Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 8. Mai 2013 – Nr. 19 / Mercredi 8er mai 2013 – No 19

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

ABSTIMMUNGEN / WAHLEN

TRAVAUX PUBLICS

VOTES ET ÉLECTIONS

Kehrichtabfuhr

Eidgenössische und städtische Volksabstimmungen, Erneuerungswahl des Regierungsstatthalters des Verwaltungskreises Biel/Bienne, vom 7. – 9. Juni 2013

Enlèvement des ordures

Votations fédérales et communales, élection de renouvellement du préfet de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne, du 7 au 9 juin 2013

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 15. Mai 2013

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 15 mai 2013

Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 7., Samstag, 8. und Sonntag, 9. Juni 2013, an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Eidgenössische Volksabstimmung 1. Volksinitiative vom 7. Juli 2011 «Volkswahl des Bundesrates» 2. Änderung vom 28. September 2012 des Asylgesetzes (AsylG) (Dringliche Änderungen des Asylgesetzes)

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 15. Mai 2013

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 15. Mai 2013

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Enlèvement de déchets recyclables:

95600.31000020

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 15 mai 2013

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 2 Mercredi 15 mai 2013

Erneuerungswahl der Regierungsstatthalterinnen und der Regierungsstatthalter Wahl einer Regierungsstatthalterin oder eines Regierungstatthalters für den Verwaltungskreis Biel/Bienne

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Städtische Volksabstimmung 1. Gestaltung der Schüssinsel 2. Teilrevision der Stadtordnung 3. Totalrevision des Reglements über städtische Abstimmungen und Wahlen

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Kehrichtabfuhr

95600.31000020

Enlèvement des ordures

GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON

Bringen Sie Ihr Karton am Samstag, 18. Mai 2013 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 18. Mai 2013 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS-AKTION FÜR SONDERABFÄLLE

Bringen Sie Ihre Sonderabfälle am Samstag, 18. Mai 2013 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Verkaufsstelle für Container ☎ 032 326 29 29 Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für Stadtratssaal Burg): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON

Apportez vos cartons le samedi 18 mai 2013 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof) Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 09.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr.

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse sind am Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 18 mai 2013 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. ACTION GRATUITE POUR DÉCHETS SPÉCIAUX

Der oder die Stimmberechtigte muss seinen / ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine / ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/Jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spä-

Apportez vos déchets spéciaux le samedi 18 mai 2013 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Points de vente pour conteneurs ☎ 032 326 29 29 Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Fortsetzung auf übernächster Seite

Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 7, samedi 8 et dimanche 9 juin 2013 pour les objets suivants: Votations fédérales 1. Initiative populaire du 7 juillet 2011 «Election du Conseil fédéral par le peuple» 2. Modification du 28 septembre 2012 de la Loi sur l’asile (LAsi) (Modifications urgentes de la Loi sur l’asile) Election des préfets et préfètes Election d’un préfet ou d’une préfète pour l’arrondissement administratif de Biel/Bienne Votations communales 1. Aménagement de l’Ile-de-la-Suze, crédit d’engagement 2. Révision partielle du Règlement de la Ville 3. Révision totale du Règlement des votations et des élections communales Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal, remplaçant la salle du Conseil de ville au Bourg): le samedi de 9 à 12 heures et le dimanche de 9 à 12 heures. BFB – Bildung Formation Biel/Bienne, place Robert-Walser 9 (remplaçant le local à la Gare): le vendredi de 18 à 20 heures, le samedi de 9 à 19 heures et le dimanche de 9 à 12 heures. Les locaux de Madretsch, aula de l’école secondaire du chemin de la Paix Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste Boujean, aula de l’école à la route de Soleure sont ouverts le dimanche de 9 à 12 heures. L’électeur/l’électrice doit remettre sa carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis il/elle doit faire timbrer son ou ses bulletins au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral. Le registre des votants de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mercredi 5 juin 2013 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre des votants qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre des votants, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au jeudi 6 juin 2013. Le vote par procuration a été supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès Suite du texte

Reklame

MIETANGEBOTE

Biel Juravorstadt 27 Helle Mansarde mit Kochmöglichkeit und gemeinsamem Bad Mansarde MZ: Fr. 320.00 + NK

Biel Zentralstrasse 99 Zimmer mit Wandschrank nahe Bahnhof und Stadtzentrum Mansarde MZ: Fr. 150.00 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Höheweg 40 Helle Wohnung mit Terrasse über den Dächern der Stadt 3-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'950.00 + NK

Biel Untergässli 7 Duplexwohnung mit offener Küche, mitten in der Altstadt 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'140.00 + NK

MIETANGEBOTE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDUHAE9aWMsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlHs8jKTho1uTCFSsLgAtYZrcCc3ZJVxJb_0Plc9wvd8HeZVQAAAA==</wm>

Biel Eisengasse 8 Helle und zentrale Wohnung mit Parkettund Plattenboden 4-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'250.00 + NK

Biel Dufourstrasse 2 Büro- oder Praxisräume an zentraler Lage, Lift vorhanden Gewerberäume MZ: Auf Anfrage

MIETANGEBOTE

Biel Mühlebrücke 2 An zentraler Lage, mit sanitären Anlagen und Schaufenster Ladenlokal MZ: Auf Anfrage

Biel Marktgasse 9 An idealer Lage in der Fussgängerzone mit Schaufenster Ladenlokal MZ: Auf Anfrage

mb2immobilien.ch mb2immobilien.ch info@mb2immobilien.ch 032 328 18 00

6-667957/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Paroisse réformée française de Bienne

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Main tendue

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQGAGL7on8NAAAA</wm>

Tel. 143

VERANSTALTUNGEN Do, 9. Mai bis Mi, 15. Mai 2013

Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Di, 15.00–17.00: Spielcafé für Mütter, Väter und Kleinkinder. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik | Wort | Stille | Ruhe, auftanken | zuhören | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24: Di, 9.00: Morgensingen. Mi, 14.30: Gemeindenachmittag «Quartierbilder», Gesichter eines Quartiers mit W. Glauser. Stadtkirche, Ring 2: Fr, 12.30: Mittagsklänge. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Di, 9.30: Literaturgruppe. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: zäme singe – eifach so. Di, 13.45–16.30: Jassen im Zwinglihaus. Mi, 12.00: Mittagstisch. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Dimanche: Eglise St-Etienne 10.00: culte avec baptême et sainte cène, pasteur C. Jeanquartier. Lundi 13 mai: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 14 mai: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 16 mai: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30 – 13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine. Manifestation: Rencontre des aînés: Jeudi 13 mai, 14 h, devant le cinéma Apollo à la place Centrale, rendez-vous pour notre promenade spirituelle en ville de Bienne. Venez nombreux «bouger votre corps et votre esprit»! Exposition au Pasquart Du 5 au 26 mai, «...car nous sommes tous des frères» L’église du Pasquart de Bienne accueille une exposition sur des musulmanes et des musulmans qui habitent les cantons de Berne et du Jura. Au total, vingt-deux portraits avec des images et des textes permettent de découvrir leur vie quotidienne, leurs préoccupations, leurs espoirs et leur foi. Une soirée originale permettra de dialoguer avec une personne musulmane pour un entretien entre quatre yeux. Des calligraphies de Mehrez Djebi sont exposées en parallèle. L’exposition est ouverte les mercredis, samedis et dimanches de 14 h à 17 h. Info: www.presences. ch. Jeudi 16 mai, 19 h 30–21 h 30: la bibliothèque vivante. «Empruntez» une personne musulmane pour un entretien entre quatre yeux! Partez de façon personnalisée, par un témoignage de première main, à la découverte de ce qui vous interpelle, vous fascine ou vous intrigue dans l’islam, ses pratiques ou la vie quotidienne musulmane. Jeudi 23 mai, 20 h–22 h, «Qui sait où?» film de Nadine Labaki, arabe, sous-titré Fr./All.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt: Markus Schär. Kinderprogramm, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Infos: www.emb-online.ch.

6-664393

Marktinfo im

Evangelischmethodistische Kirche

Neu bei Coop erhältlich: Das Naturaplan-Turnerbrot

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Knusprig-frische Vorfreude auf das Turnfest

Fr–So: Gemeindewochenende in Saanenmöser.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Donnerstag, Auffahrt: Divisionstag in Burgdorf. Sonntag, 9.30: Muttertags-Gottesdienst.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, école du dimanche. Lundi, 14.30: rencontre des aînés avec film.

B

ern – Für das Eidgenössische Turnfest in Biel lanciert Coop das Naturaplan-Turnerbrot. Das reichhaltige Bio-Brot gibt es ab sofort in den Coop-Verkaufsstellen der Region Bern zu kaufen. Es ist auch das Herzstück des Bio-Frühstücks, das den rund 60‘000 Turnenden während des Turnfests gereicht wird. Hergestellt wird das Turnerbrot in der Bäckerei der Coop-Verteilzentrale in Bern Brünnen. Täglich bereiten die Bäckerinnen und Bäcker dort den Vorteig nach alter Backkunst zu. Die ausgiebige

W

Sonntag, 12. Mai: Pauluskirche, Blumenrain 22: kein Gottesdienst. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst, Pfrn. Leu, Heinz Balli, Orgel, Daniela de Maddalena, interaktives Projekt «The never ending protest». Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Kathrin Rehmat.

Kirche Epiphanie

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 11./12. Mai 2013

bei der Talstation Leubringenbahn

Sa So/di/do deutsch 17.00 9.30 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00 plurilingue 8.45

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas castellano 11.30 Aebistrasse 86, Biel Christ-König italiano Christ-Roi français 17.00 Geyisriedweg 31, deutsch Biel kroatisch

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNjS2NrQ1NTPUsDM2tLSz0jQyMzawMTAxMjA0NjK0NjIwMjMzNTc2ugsIWxA0KPXnxBShoAPmsmxlUAAAA=</wm>

Auffahrt, 9. Mai: Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Winzeler, anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Rehmat. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: «Setze dich zu meiner Rechten», Gottesdienst zur Auffahrt, mit Abendmahl. (Mt 28, 16–20 und Joh 18, 28–37). Pfr. Bertholet.

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

Dargebotene Hand

F

WOCHE/SEMAINE 9.5.–15.5.2013

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Donnerstag: Biel: kein Gottesdienst. Auffahrtsgottesdienst in der Journée romande. Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Peter Hagmann. Jeudi: Bienne: pas de messe. Journée romande au col de La Vue-des-Alpes.

ienste Seeland Private Spitex

Haus- und Hilfed

Inhaber:

9.15 11.00 18.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Meinisberg deutsch 9.30 Kirchgemeindehaus

etCetera L’agence de placement social

LégaLisez votre femme de ménage !

Nous vous fournissons des aides efficaces pour le nettoyage, le ménage, le jardinage, le bureau, un déménagement, une construction etc. Nous faisons tous les décomptes pour les prestations sociales, nous assurons nos collaborateurs contre les accidents et empêchons de cette façon le travail au noir.

Brügg b. Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMFUgCYbfBkDQAAAA==</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAIAjrh9Eg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MgZW1oaqpnCaSNjE31jMzNrA1MjCyNDAyNrQyAlJGRsYmptaGxoaGBA0KPXnxBShoAur8mUlUAAAA=</wm> <wm>10CFWMIQ6AQAwEX9TLdqHloJLgCILgzxA0_1cUHGLETia7rmEFH_OyHcseCsDFzUcw1KyM8GBnhYMHXEkoJwVrn_ivl5ojRXsbSa1sCqELa8ukKd-HdBxg5T6vBx25DrOAAAAA</wm>

An der Römerstrasse 3 – an sonniger und zentraler Lage – vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung je eine helle und geräumige

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock 4-Zimmer-Wohnung im 5. Stock » Balkon/Lift » Platten-, Parkett- und Laminatböden » Kellerabteil » Nähe Einkaufsmöglichkeiten und öV » Parkplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzc0NgYAmFru2g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AQAxDv-gu7cZyg0mCIwiCnyFo_l9x4BBN2pe26xpW8WletmPZgwCsoDWqBs1rG0LFq3MMGJqAOmGkDWLQX714Dx3k2ykfTnghu0-IJvV9yL4WSL3P6wGUZS0PfwAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1042.– plus HK/BK Fr. 180.– (3-Zimmer-Wohnung). Mtl. Mietzins Fr. 1200.– plus HK/BK Fr. 180.– (4-Zimmer-Wohnung). Interessenten melden sich bei der Hauswart-Familie Aebi, Tel. 032 373 45 65* oder 079 313 44 29*.

5-077133

Immobilien und Verwaltungen

Un appel suffit !

Tel.: Natel: Rufiji, 2 Jahre, Tansania

Ihre Spende lässt Rufiji wieder sehen. Schenken Sie Augenlicht: z.B. 10 Franken ‒ SMS mit CBM10 an 339. Online-Spende auf

032 322 62 40

www.cbmswiss.ch

PC 80-303030-1 • 8027 Zürich

Prix sur demande

www.etcetera.sah-be.ch

Jeder n Franke hilft

6-665006

J. und K. Lepinat Mühlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei für uns höchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden für Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedürfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfügung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der öffentliche Spitex. Für weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-666027/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIHAGKQdDMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT-4OiWIzSnhJBEVaoUEFrDODTTWbFIs3Xv5D53PdL4vUTG9VAAAA</wm>

Information à nos annonceurs

Information an unsere Inserenten

Bielersee-Combi & Regional-Combi du 23 mai 2013

Bielersee-Kombi & Regional-Kombi vom 23. Mai 2013

En raison des jours de Pentecôte le délai d’insertion pour l’édition du 23 mai 2013 est avancé au vendredi 17 mai 2013, 10 heures.

Wegen Pfingsten ist der Inserateschluss für die Ausgabe vom 23. Mai 2013 auf Freitag, 17. Mai 2013, 10.00 Uhr vorverschoben.

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d’excellentes fêtes.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen schöne Feiertage.

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

www.publicitas.ch/biel

www.publicitas.ch/biel

Teigreife sieht man dem Brot nicht nur an, sondern man schmeckt es auch: Noch knuspriger, aromatischer und frischer werden die Brote mit Vorteig in der Regel wahrgenommen. Am morgen früh wird der Teig des Turnerbrots brots dann aufgearbeitet und gebacken. Noch am Coop in selben Tag geIhrer Nähe langen die Turnerbrote in die Brotregale der Verkaufsstellen.

25 Jahre Filmverleih LOOK NOW! 03/05 – 03/06/2013 BUFFALO ’66 

Vincent Gallo, USA 1998, 110’, E/d,f; Mit Vincent Gallo, Christina Ricci, Ben Gazzara, Anjelica Huston, Kevin Corrigan, Mickey Rourke, Rosanna Arquette, Jan-Michael Vincent etc. Fr/Ve 10/05 20h30  Sa/Sa 11/05 20h30  »»   An einem kalten Wintermorgen wird Billy Brown aus dem Gefängnis entlassen – nachdem er fünf Jahre unschuldig gesessen hat. Er wird diese Sache noch regeln. Jetzt muss er aber erst mal pinkeln. Von einem Münztelefon in einem Tanzstudio, in das er auf der verzweifelten Suche nach der Toilette zufällig hineingestolpert ist, ruft er seine Eltern an. Billy soll vorbeikommen und seine Frau Wendy mitbringen, von der er ihnen geschrieben hat. Billy ist in Not, es gibt keine Ehefrau. Da fällt sein Blick auf eine junge Tänzerin... Lorsque, par un matin glacial, Billy Brown est libéré de la prison de Buffalo, il n’a plus devant lui que le vide et l’amertume laissés par cinq ans d’absence. Pour rendre visite à ses parents, à qui il a menti tout ce temps sur la nature de sa disparition, Billy va kidnapper une jeune femme, Layla, et l’obliger à jouer le rôle de l’épouse fictive qui lui a jusqu’à présent servi d’alibi dans ses lettres… <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MDACALIwh8cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9zrBEslJeBJU2FlgnCDlhkxwtwYqcU0lv_I-Vz3C9KhgfdVAAAA</wm>

POST TENEBRAS LUX

Carlos Reygadas, F/NL/Mexiko 2012, 118’, Ov/d,f; Mit Adolfo Jimenez Castro, Nathalia Acevedo, Willebaldo Torres, Eleazar Reygadas, Rut Reygadas etc.; Cannes 2012, Preis für die Beste Regie. So/Di 12/05 17h30 & 20h30  Mo/Lu 13/05 20h30  »»   Juan und Natalia sind ein offensichtlich wohlhabendes Paar mit zwei kleinen Kindern, Rut und Eleazar, die sich ein schönes Anwesen auf dem Land gekauft haben, um dort zu leben. Während die Kinder das Leben in der Natur geniessen, gibt es Brüche in der Beziehung der Eltern, Missverständnisse, Vorwürfe, die sich vor allem immer wieder um das Sexualleben der beiden drehen, das Juan als langweilig und lustlos empfindet. Die Sehnsucht nach einer Idylle und nach einem Leben in Harmonie mit der Natur erweist sich als trügerisch... Une jeune famille aisée s’installe loin de la ville à la lisière d’une immense forêt. Depuis la naissance de leurs deux enfants, le couple peine à se retrouver, comme s’il avait laissé le diable entrer dans sa demeure. Alliance unique de contemplation sensuelle et d’élans visionnaires, «Post Tenebras Lux» est un tableau expressionniste et largement autobiographique dans lequel Carlos Reygadas nous invite à plonger dans les ténèbres de l’humanité à la recherche éperdue de la lumière. 6-667802/K

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

5. Bieler Bauernmarkt

Guilde de la Rue de Nidau

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTUFADCoji0NAAAA</wm>

Nidaugasse und Zentralplatz, mit über 70 Ständen

Freitag 10. + Samstag 11. Mai 2013 www.nidaugassleist.ch

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV3pG1BDQuYWxDKPIWj-X0EwiKtObq3hgq-t7L20ADiQeXSPSSEZc6hRQAs4mKC2KABTJ15Kpuv_yHGf1wMJd_XYVQAAAA==</wm>

Landwirtschaftliche Produkte wie Gemüse, Früchte, Blumen, Back-, Fleisch- und Wurstwaren, Milchprodukte aller Art, viele Naturprodukte, Pflanzen, Saatgut, usw. werden angeboten. Verschiedene Bauernhandwerke werden gezeigt. Für Kinder gibt es einen Streichelzoo sowie ein Dampfzügli. Vielfältige Verpflegungsmöglichkeiten runden das Angebot ab.

Nidaugass-Leist Biel 6-667455/RK


ABSTIMMUNGEN / WAHLEN

BEVÖLKERUNG

VOTES ET ÉLECTIONS

CONSEIL DE VILLE

Fortsetzung

Wohnungswechsel der Ausländer

Suite

Secrétariat parlementaire

testens Mittwoch, 5. Juni 2013 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können bis Donnerstag, 6. Juni 2013 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen. Die Stellvertretung bei Abstimmungen wurde aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren. Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben / zugestellt werden: • Abgabe während der Bürostunden (8.00 – 12.00 Uhr; 14.00 – 17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Abteilung Bevölkerung, Neuengasse 28; • Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 sowie beim Kongresshaus, Seite Silbergasse 31, bis spätestens Freitag, 7. Juni 2013, 18.00 Uhr. In den Briefkasten der Abteilung Bevölkerung, Neuengasse 28, bis spätestens Freitag, 7. Juni 2013, 17.00 Uhr. • Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Freitag, 7. Juni 2013, um 17.00 Uhr. Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkästen der Stadt eingelangte Stimmzettel sind ungültig (Art. 27 Abs. 1 lit. c Verordnung über die politischen Rechte; BSG 141.112). Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula des Berufsbildungszentrums Biel, Wasenstrasse 7 statt.

Wir erinnern daran, dass Ausländerinnen und Ausländer ihren Wohnungswechsel innerhalb der Gemeinde Biel bei der Dienststelle Bevölkerung, Bereich Ausland, Neuengasse 28, 2502 Biel, binnen 14 Tagen zu melden haben. Die Meldung hat persönlich zu erfolgen, unter Vorweisung der Aufenthalts- bzw. Niederlassungsbewilligung, des Versicherungsausweises AHV, der Krankenversicherungskarte und des Mietvertrages.

réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis. L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: • Remise pendant les heures de bureau (8 h 00 – 12 h 00; 14 h 00 – 17 h 00) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 ou auprès du Département de la population, rue Neuve 28; • Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 et au Palais des Congrès, côté rue de l’Argent 31, au plus tard jusqu’au vendredi 7 juin 2013, 18 h 00. Dans la boîte aux lettres du Département de la population, rue Neuve 28, au plus tard jusqu’au vendredi 7 juin 2013, 17 h 00. • Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au vendredi 7 juin 2013, 17 h à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville sont nuls (art. 27, al. 1, let. c de l’Ordonnance sur les droits politiques; R SB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7.

5e séance du Conseil de ville: Ordre du jour

Abstimmungsausschuss Der r und 60 Mitglieder zählende Abstimmungsausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses: Präsidentin: Frau Dana Augsburger-Bron, Stadträtin; Vizepräsidentin: Frau Monique Esseiva, Stadträtin. Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282bis des Schweizerischen Strafgesetzbuches wird mit Busse bestraft, wer Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derartige Stimmzettel verteilt. Biel, 30. April 2013 Stadtkanzlei Biel

13600.31000020

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

BEVÖLKERUNG Wohnungswechsel / Wegzug aus der Gemeinde Wir erinnern daran, dass Schweizerbürgerinnen und Schweizerbürger ihren Wohnungswechsel innerhalb der Gemeinde Biel bei der Dienststelle Bevölkerung, Bereich Schweiz, Neuengasse 28, 2502 Biel, binnen 14 Tagen unter Vorweisung des Niederlassungs- bzw. Aufenthaltsausweises persönlich oder schriftlich zu melden haben. Wer von einer Gemeinde wegzieht, hat sich spätestens am Tage des Wegzugs persönlich abzumelden und den neuen Wohnort anzugeben. Dienststelle Bevölkerung Biel Bereich Schweiz

36000.31000020

Dienststelle Bevölkerung Biel Bereich Ausland

36000.31000020

STADTRAT Ratssekretariat

5. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 16. Mai 2013, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch. Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigungen (21. und 22. November 2012 / Nrn. 14 und 15) 4. U 20120316 Neuordnung der Datenschutzaufsicht / Totalrevision des Datenschutzreglements / Wahl eines Delegierten für Datenschutz PRA 5. 20100370 Sanierung Kinderhaus Stern im Ried / Verpflichtungskredit BEU 6. 20110067 Neumarktplatz / Projektierung der Neugestaltung BEU 7. Überträge aus früheren Sitzungen 7.1 U Überparteiliche dringliche Motion 20120400, Alain Pichard, GLP, «Sparmassnahmen im Bereich Schulverlegungen (Skilager, Landschulwochen, Schulreisen) und Schulprojekten aussetzen» BKS 7.2 U Überparteiliche Motion 20120338, Werner Hadorn, SP, Peter Moser, FDP, Martin Wiederkehr, SP, «Neue Verbindungsachse Burgunderweg – Neuenburgstrasse» PRA 7.3 U Motion 20120256, Peter Moser, FDP, Stefan Kaufmann, FDP, Pierre-Yves Grivel, PRR, Eröffnung Ostast A5-Umfahrung Biel: flankierende Massnahmen zur Kapazitätserhöhung auf dem «Westast» PRA 7.4 U Dringliches Postulat 20120369, Peter Moser, Stefan Kaufmann, FDP, «Regiotram: Erstreckung des Fahrplanes» PRA 7.5 U Postulat 20120310, Nathan Güntensperger, GLP, «Benutzerfreundlichere Öffnungszeiten der Verwaltung» PRA 7.6 U Postulat 20120341, Roland Gurtner, Passerelle, «Mehr Transparenz in den Gebührentarifen» PRA 7.7 U Postulat 20120339, Salome Strobel, Fraktion SP, «Kartonentsorgung» BEU 7.8 U Dringliche Interpellation 20130036, Pascal Bord, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Eisstadion: Zusammenarbeit mit Swiss Tennis» PRA 7.9 U Dringliche Interpellation 20130037, Claire Magnin, Grüne, «Konsequenzen der vom Kanton beschlossenen Sparmassnahmen für die Stadt Biel» BKS 7.10 U Interpellation 20120309, Fritz Freuler, Grüne, «Verkehrsbetriebe Biel: Sozialpartnerschaft und Personalführung werfen Fragen auf» PRA 7.11 U Interpellation 20120258, Béatrice Sermet-Nicolet, PSR, «Der Integrationsprozess in Biel – ein gutes Beispiel für Integration in der Praxis?» BKS 8. Motion 20120370, Stefan Kaufmann, Fraktion Forum, «Städtische Alters- und Pflegeheime verselbstständigen» BKS 9. Überparteiliches Postulat 20120373, Daniel Hügli, SP und Fritz Freuler, Grüne, «Dienstleistungen zu Gunsten Bevölkerung und Personal verbessern» DSS Fortsetzung auf übernächster Seite

Bureau électoral Le Bureau électoral composé d’environ 60 membres et sa présidence ont été désignés par le Conseil municipal: Présidente: Mme Dana Augsburger-Bron, conseillère de ville. Vice-présidente: Mme Monique Esseiva, conseillère de ville Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende. Bienne, le 30 avril 2013

13600.31000020

Chancellerie municipale de Bienne

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

POPULATION Citoyens suisses: obligation d’annoncer son arrivée Les Suissesses et Suisses qui arrivent dans une commune sont tenus de s’annoncer personnellement à l’autorité de police locale (Service de la population, Secteur Suisse, rue Neuve 28, 2502 Bienne) dans un délai de 14 jours. Ceci est également valable pour les personnes qui ne séjournent à Bienne qu’en semaine et passent régulièrement les fins de semaine en dehors de notre ville, chez eux à la maison (séjours hebdomadaires). Pour procéder à cette déclaration, le citoyen ou la citoyenne se munira de ses papiers et autres pièces d’identité (acte ou attestation d’origine, certificat d’assurance AVS, carte d’assurance-maladie, livret de famille). Nous vous prions de respecter ces prescriptions. Les infractions sont punissables. Service de la population de Bienne Secteur Suisse 36000.31000020

Séance du jeudi 16 mai 2013, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch. Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation des procès-verbaux (21 et 22 novembre 2012 / nos 14 et 15) 4. R 20120316 Réorganisation de la surveillance de la protection des données / Révision totale du Règlement sur la protection des données / Élection d’un délégué à la protection des données MAI 5. 20100370 Assainissement du home d’enfants «Étoile du Ried». Crédit d’engagement TEE 6. 20110067 Étude du réaménagement de la place du Marché-Neuf TEE 7. Reports des séances précédentes 7.1 R Motion urgente interpartis 20120400, Alain Pichard, PVL, «Abandon des mesures d’économie dans le domaine des activités hors cadre (camps de ski, semaines hors cadre, voyages d’écoles) et projets scolaires» FCS 7.2 R Motion interpartis 20120338, Werner Hadorn, SP, Peter Moser, FDP, Martin Wiederkehr, SP, «Nouvel axe de liaison Chemin des Bourguignons – Route de Neuchâtel» MAI 7.3 R Motion 20120256, Peter Moser, FDP, Stefan Kaufmann, FDP, Pierre-Yves Grivel, PRR, «Ouverture de la branche Est du contournement autoroutier de Bienne par l’A5: mesures d’accompagnement en matière de circulation destinées à accroître la capacité de la «branche Ouest» MAI 7.4 R Postulat urgent 20120369, Peter Moser, Stefan Kaufmann, FDP, «Tram régional: élargissement de l’horaire» MAI 7.5 R Postulat 20120310, Nathan Güntensperger, PVL, «Heures d’ouverture de l’Administration plus pratiques pour les utilisatrices et utilisateurs» MAI 7.6 R Postulat 20120341, Roland Gurtner, Passerelle, «Davantage de transparence dans les tarifs des émoluments» MAI 7.7 R Postulat 20120339, Salome Strobel, Groupe socialiste, «Élimination des cartons» TEE 7.8 R Interpellation urgente 20130036, Pascal Bord, Groupe UDC/Les Confédérés, «Stade de Glace: collaboration avec Swiss Tennis» MAI 7.9 R Interpellation urgente 20130037, Claire Magnin, Les Verts, «Conséquences pour la ville de Bienne des économies décidées par le Canton» FCS 7.10 R Interpellation 20120309, Fritz Freuler, Les Verts, «Transports publics biennois: le partenariat social et la conduite du personnel soulèvent des questions» M AI 7.11 R Interpellation 20120258, Béatrice Sermet-Nicolet, PSR, «Le processus d’intégration mis en œuvre à Bienne, un bel exemple?» FCS 8. Motion 20120370, Stefan Kaufmann, Groupe Forum, «Autonomisation des EMS municipaux pour personnes âgées» FCS 9. Postulat interpartis 20120373, Daniel Hügli, SP et Fritz Freuler, Les Verts «Améliorer les services en faveur de la population et du personnel» ASS 10. Postulat 20120401, Roland Gurtner, Passerelle, «Pollution industrielle dans le quartier de Mâche-Boujean» TEE 11. Postulat 20120402, Alfred Steinmann, Groupe socialiste, «Substances nocives pour la santé dans les bâtiments scolaires et municipaux» TEE 12. Interpellation 20120371, Pablo Donzé, Groupe les Verts, «Structure de population» MAI 13. Interpellation interpartis 20120375, Alain Pichard, PVL, Stefan Kaufmann, Groupe Forum und Martin Scherrer, Suite du texte


VERSCHIEDENES

20% Rabatt 20% Rabatt auf das gesamte Dermokosmetik-Sonnenschutz-Sortiment: <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjU3NAUAZO7Pnw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn1OfDGswqKAqNykKu7_UXthBbNodo4jveHmsZ_P_UqCvYupr_QMoq0YaWQLMuFQBW3DgGnn-NMlABCoqQhcoIX4rajXYlG0Gah5Rm-f1_sLxnoD3n8AAAA=</wm>

La Roche Posay Anthelios, Eucerin® Sun, Daylong®, Eau thermale Avène Sonne, antidry® SUN und Vichy Capital Soleil Wir beraten Sie gerne in unserer Coop Vitality Apotheke zu Ihrem Hauttyp und dem für Sie dazugehörenden Sonnenschutz. Coop Vitality Apotheke im Centre Bahnhof, Salzhausstrasse 31, 2503 Biel. Angebote gültig bis 1.6.2013, solange Vorrat. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. Informationen zu unseren Aktionen, Dienstleistungen und Standorten: www.coopvitality.ch 144-325715/K

EINWOHNERGEMEINDE AARBERG Das historische Stedtli Aarberg bildet mit seinen rund 4200 Einwohnern eine attraktive Drehscheibe im Berner Seeland. Die Bauabteilung Aarberg sucht per 1. August 2013 oder nach Vereinbarung eine/n

AareBielersee

Beschäftigungsgrad 100% Ihre Hauptaufgaben Sie sind verantwortlich für die nachfolgenden Aufgabengebiete: • Hauswartung in den Schulliegenschaften der Real- und Sekundarschule Aarberg • Führung und Einsatz des unterstellten Personals • Zusammenarbeit mit der Verwaltung und Schulleitung • Einkauf Material und Geräte • Mitarbeit bei Budgetplanung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3tDACAI3QnA4NAAAA</wm>

Ihr Profil • Betriebspraktiker(in), Fachmann(-frau) Betriebsunterhalt oder Hauswart(in) mit Eidg. Fachausweis (EFZ) • Handwerklich-technische Grundausbildung • Führungs-, Kommunikations- und Koordinationsfähigkeiten • Bereitschaft zu flexibler Arbeitszeit • Bereitschaft zum Einzug in Dienstwohnung an der Bürenstrasse 8, Aarberg <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvr3kENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrhmCz9K3o-8JcCDr2CzdIK6RpVRptSQCNKhPCiDI5qluzvk_cj7X_QK52rXZVQAAAA==</wm>

Ihre Perspektiven • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen • Vielseitige, interessante und selbständige Tätigkeit in motiviertem Team • Weiterbildungsmöglichkeiten • Ferienregelung nach staatlicher Personalordnung Weitere Auskünfte über Aufgaben, Arbeitsumfeld und Anstellungsbedingungen erteilt Ihnen gerne Marc Lehmann, Telefon 032 391 25 25. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien richten Sie bitte bis zum 25. Mai 2013 mit dem Vermerk «Hauswart» an die Bauabteilung Aarberg, Stadtplatz 28, 3270 Aarberg. Bauabteilung Aarberg

6-667982/RK

Mit über 1400 Mitarbeitenden sind wir der grösste Mercedes-Benz Vertreter in der Schweiz. Wir verkaufen, warten und reparieren in unseren 31 Stützpunkten Personenwagen, Transporter und Lastwagen dieses Spitzenproduktes.

Spitex AareBielersee bietet in elf Gemeinden rund um den Bielersee professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Zur Unterstützung unserer Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Für unsere dynamische Autohandelsgruppe suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung für die Zweigniederlassung Aegerten und Zweigniederlassung NF Bern eine/-n

Im Stützpunkt Twann

dipl. Pflegefachperson, 20–30%

Diagnostiker/-in oder MB-Systemtechniker/-in

und im Stützpunkt Nidau

Was Sie mitbringen: � Abgeschlossene Berufslehre als Automobil-Mechatroniker/-in NF (oder Automechaniker/-in) � Weiterbildung als MB-Systemtechniker/-in oder Automobildiagnostiker/in (oder gleichwertige Ausbildung) � Selbständiges, genaues Arbeiten, Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft � Von Vorteil Erfahrung mit der Marke Mercedes-Benz <wm>10CAsNsjYwMNU1MDezNDcEANM3B80NAAAA</wm>

dipl. Pflegefachperson Psych KP, 40–60% FaGe oder Hauspflegerin, 40–60%

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGEJn7VvR98DsAnFW2GI1kRGZksmNWBwAXWmwFSyWlDFfflLOp_rfgEC3YxaVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDYEAPxYYXQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_PZv3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8Mm9NGoYq6hGchOkEshwg3JWAPRWLZRGLn-R87nuF21zuNlUAAAA</wm>

Was Ihre Hauptaufgaben sein werden: � Ausführen sämtlicher Diagnosearbeiten aller Systeme an Nutzfahrzeuge der Marke Mercedes-Benz

Ihr Profil: • abgeschlossene Ausbildung • Freude an selbstständiger und flexibler Arbeit • hohe Fach- und Sozialkompetenz • engagierte, aufgeschlossene, belastbare und teamfähige Persönlichkeit • EDV-Kenntnisse • im Besitz des Führerausweises

Was Sie von uns erwarten dürfen: � Interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet � Selbständiges Arbeiten und kurze Entscheidungswege � Dynamischer Arbeitgeber Möchten Sie mit Ihren Fähigkeiten und Ihrem Engagement zum weiteren Erfolg unserer Unternehmung beitragen? Dann senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto bitte an Frau Sandra Wingeier:

Wir bieten: • selbstständige, verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit • Strukturen einer modernen Non-Profit-Organisation • fortschrittliche Anstellungsbedingungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Spitex AareBielersee, Frau Karin Roth Personalverantwortliche, Ipsachstrasse 10 2560 Nidau, Tel. 032 332 97 97; karin.roth@spitexaarebielersee.ch 6-667931/RK

Hochbau Tiefbau Strassenbau Kernbohrungen Kundenmaurer Transporte/Abrollmulden

Hochbau

Wir suchen in unserer Hoch- und Tiefbauunternehmung per sofort oder nach Vereinbarung einen selbständigen

Chauffeur Kat. C/CE Aufgaben: <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDYDAF_NBeoNAAAA</wm>

-

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La9HlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEYoiok0WaQowlnRSoJwpCQZsJwGOsmjQ1X_4j53PdL1fdK7RVAAAA</wm>

Interne Fuhren in den Bereichen Baustoffe und Aushubmaterialien Transporte von Baumaschinen + Gerätschaften

ZWEIGNIEDERLASSUNG NF BERN Stauffacherstrasse 145 · 3000 Bern 22 Tel. 031 339 72 51 sandra.wingeier@merbag.ch / www.merbagretail.ch/nfbern 5-076971/RK

Inserieren bringt Erfolg!

Hauptverantwortliche(n) Hauswartungen

Gold Silber Altgold Münzen Medaillen Banknoten <wm>10CEWLqw6AMBDAvojLvbfjDAmZWxAEjyFo_l-xYBCtadp7GuDH2raj7Umqk5BZeA5DoGcdWUITFYWRZMZKzlpLSWJnX_4Hzue6Xy_o-i5VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MdE1NjQ1tTQDANZkH6ENAAAA</wm>

144-315596/RK

Schmiedengasse 7 4500 Solothurn Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtKOdaQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTO0PwqW072k4gBiRgRo2QgolZxBNKuM4G9UXhsEwE1dzG9T9yPtf9AqizA81VAAAA</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 5-070022/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MDcBAEADpWENAAAA</wm>

Anforderungen: -

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZbW6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCp_Xt6HsCNpl5eEnRIOZUdwIiUWEC1gVzgZoKJ6sIr3-h87nuF-9I5mhUAAAA</wm>

Zuverlässig, belastbar und flexibel Erfahrung mit LKW-Ladekran Erfahrung im Baugewerbe Deutsche Sprache in Wort und Schrift

Das bieten wir: -

Klimatisierte Räumlichkeiten.

Eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche Tätigkeit den Anforderungen entsprechende Entlöhnung Eine langfristige Zusammenarbeit mit einem zukunftsorientierten Unternehmen

Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNDEHANNd7GQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N913UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MndaSU0VSGDrYppDhiSgmkmFFablqC6leUvcj7X_QJQIKAoVAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

BROGINI AG Bauunternehmung Werkstrasse 8, 3250 Lyss 6-667936/RK

Tel: 032 387 06 66

6-667874/K

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht, wir freuen uns auf Ihre vollständigen schriftlichen Bewerbungsunterlagen

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-666147/K


STADTRAT

BAUPUBLIKATIONEN

CONSEIL DE VILLE

Fortsetzung

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Suite

10. Postulat 20120401, Roland Gurtner, Passerelle, «Industrielle Verschmutzung im Quartier Mett-Bözingen» BEU 11. Postulat 20120402, Alfred Steinmann, Fraktion SP, «Gesundheitsschädigende Stoffe in Schulhäusern und städtischen Gedäuden»BEU 12. Interpellation 20120371, Pablo Donzé, Fraktion Grüne, «Bevölkerungsstruktur»PRA 13. Überparteiliche Interpellation 20120375, Alain Pichard, GLP, Stefan Kaufmann, Fraktion Forum und Martin Scherrer, SVP, «Was macht die Fachstelle Arbeitsintegration?» DSS 14. Interpellation 20120372, Pierre Ogi, PSR, «Sanierung ‚Kinderheim Stern im Ried’» BEU Biel, 26. April 2013

21.31000020

Der Stadtratspräsident: Pierre Ogi U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion SRB: Stadtratsbüro FID: Finanzdirektion GPK: Geschäftsprüfungskommission DSS: Direktion Soziales und Sicherheit PPP: PPP-Kommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

Gesuchsteller: W. Steinegger Management AG, Byfangstrasse 15, 2552 Orpund. Projektverfasser: Gebert Architekten AG, Unterer Quai 31, 2501 Biel. Standort: Falkenstrasse 2, 4, 6, Bözingenstrasse 52, Feldeckstrasse 23, 2502 Biel, Parzellen Nr. 3768, 3770, 3771, 3773, BR 10261. Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Einstellhalle. Aufhebung von drei Parkplätzen in der blauen Zone. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone B; Annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 7.6.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-667921

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’969

BEVÖLKERUNG Anmeldepflicht für zuziehende Schweizerbürger Schweizerbürgerinnen und Schweizerbürger, die in eine Gemeinde einziehen, haben sich innerhalb von 14 Tagen bei der Ortspolizeibehörde (Dienststelle Bevölkerung, Bereich Schweiz, Neuengasse 28, 2502 Biel) persönlich anzumelden. Dies gilt auch für Personen, die sich nur während der Woche in Biel aufhalten, das Wochenende aber regelmässig in ihrem Wohnort verbringen (Wochenaufenthalter). Bei der Anmeldung sind die persönlichen Schriften und Ausweise (Heimatschein bzw. Heimatausweis, Versicherungsausweis AHV, Krankenversicherungskarte, Familienbüchlein) mitzubringen. Wir bitten, die Meldevorschriften zu beachten. Widerhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen. Dienststelle Bevölkerung Biel Bereich Schweiz

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’950

36000.31000020

VERSCHIEDENES

Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Vogelsang 94, 2502 Biel, Parzelle Nr. 8956. Bauvorhaben: Erstellen einer neuen Mobilfunkanlage am bestehenden Gebäude. Geräteraum im Gebäude. Installation eines Sicherheitsgeländers. Zonenplan: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften «Regionalspital» vom 7.3.1985; Zone für öffentliche Nutzung 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 7.6.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Aufruf Abteilung Stadtplanung Biel Abhanden gekommene Werttitel: Der unbekannte Inhaber der Schuldbriefe: – von Fr. 600 000.–, vom 08.02.1988, Beleg Nr. 004-VI/2675, lautend zugunsten Spiegl-Mosimann Peter, lastend im 4. Rang – von Fr. 500 000.–, vom 08.02.1988, Beleg Nr. 004-VI/2675, lautend zugunsten Spiegl-Mosimann Peter, lastend im 5. Rang – von Fr. 450 000.–, vom 22.09.1989, Beleg Nr. 004-VI/5116, lautend zugunsten Spiegl-Mosimann Peter, lastend im 6. Rang – von Fr. 50 000.–, vom 27.10.1987, Beleg Nr. 004-VI/2258, lautend zugunsten Spiegl-Mosimann Peter, lastend im 7. Rang – von Fr. 14 572.–, vom 02.11.1990, Beleg Nr. 004-1990/1898/0, lautend zugunsten Einwohnergemeinde Biel, lastend im 8. Rang alle lastend auf Biel/Bienne-Gbbl. Nr. 1513 wird hiermit aufgefordert, die genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 13 1730. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-668023

Inserate Tel. 032 328 38 88

UDC, «Que fait le Service spécialisé de l’insertion professionnelle?» ASS 14. Interpellation 20120372, Pierre Ogi, PSR, «Assainissement du home d’enfants Étoile du Ried» TEE Bienne, le 26 avril 2013

21.31000020

Le président du Conseil de ville: Pierre Ogi R: report Abréviations MAI: Mairie BCV: Bureau du Conseil de ville DFI: Direction des finances CDG: Commission de gestion ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité PPP: Commission PPP FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Maître de l’ouvrage: W. Steinegger Management SA, Byfangstrasse 15, 2552 Orpond. Auteur du projet: Gebert Architectes SA, quai du Bas 31a, 2501 Bienne. Lieu: rue du Faucon 2, 4, 6, rue de Boujean 52, rue Feldeck 23, 2502 Bienne, parcelles nos 3768, 3770, 3771, 3773, SU 10261. Projet: construction d’un immeuble locatif avec garage souterrain. Suppression de trois places de parc en zone bleue. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte B; construction en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 7.6.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

6-667921

6-668043

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Öffentliche Planauflage

Eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsgesuch Lärmsanierung der Eisenbahn, Stadt Biel, Projektänderung Gemeinde: Biel. Gesuchstellerin: Schweizerische Bundesbahnen SBB AG, Infrastruktur, Lärmsanierung, Mittelstrasse 43, 3000 Bern 65. Gegenstand: Bei den Bahnlinien Biel – Solothurn und Biel – Bern sind insgesamt zehn Fortsetzung auf übernächster Seite

Ville de Bienne Demande de permis no 22’969 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz et Partner SA, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: Chante-Merle 94, 2502 Bienne, parcelle no 8956. Projet: pose d’une nouvelle antenne de téléphonie mobile sur le bâtiment existant. Local technique dans le bâtiment. Pose d’un garde-corps. Plan de zones: plan de quartier avec prescriptions spéciales de construction «Hôpital régional»; zone d’utilité publique 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 7.6.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

POPULATION Changement de domicile / Départ de la commune Tout citoyen suisse est tenu d’annoncer ses changements d’adresse à l’intérieur de la commune, personnellement ou par écrit, dans les 14 jours, au Service de la population, Secteur Suisse, rue Neuve 28, 2502 Bienne, en présentant son attestation d’établissement ou de séjour. Celui qui quitte une commune est tenu d’annoncer personnellement son départ et d’indiquer son nouveau domicile le jour même de son départ au plus tard. Service de la population de Bienne Secteur Suisse 36000.31000020

Ville de Bienne Demande de permis no 22’950

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

6-668043

Changement de domicile des étrangers Nous nous permettons de vous rappeler que tout étranger qui change son domicile à l’intérieur de la commune de Bienne, est tenu d’annoncer personnellement ce changement au Service de la population, Secteur Étranger, rue Neuve 28, 2502 Bienne, ceci dans un délai de 14 jours. Lors de la notification, l’étranger doit présenter son permis de séjour, respectivement son permis d’établissement, le certificat d’assurance AVS, la carte d’assurance-maladie et le bail à loyer. Service de la population de Bienne Secteur Étranger 36000.31000020

AUTORITÉS CANTONALES Mise à l’enquête publique

Demande d’approbation des plans selon la procédure ferroviaire ordinaire Assainissement du bruit du chemin de fer, ville de Bienne, modification du projet Commune: Bienne. Requérante: Chemins de fer fédéraux suisses CFF SA, Infrastructure, Assainissement du bruit, Mittelstrasse 43, 3000 Berne 65. Objet: Sur les lignes ferroviaires Bienne – Soleure et Bienne – Berne, il est prévu de poser au total dix installations de graissage de voie contre les crissements dans les courbes. La portée d’action du graissage de chaque installation est d’environ 200 à 3500 mètres. Les installations seront mises en place entre les passages sous-voie de la rue Alfred-Aebi et de la route de Brügg. La construction d’une paroi antibruit le long du chemin du Champ-du-Moulin (au niveau du passage sous-voie de la rue Alfred-Aebi jusqu’au chemin Richard-La-Nicca) est abandonnée. Le projet ayant été modifié, moins de bâtiments sont concernés par le dépassement des valeurs limites, ce qui influe également sur la pose de fenêtres antibruit. Pour de plus amples informations, il est renvoyé aux plans et autres documents. Par la mise en place de ces installations de graissage, les CFF exécutent une obligation de l’OFT conformément à la décision d’approbation des plans du 2 novembre 2012. Procédure: La procédure est régie par les articles 18 ss de la Loi fédérale sur les chemins de fer (LCdF; RS 742.101), par l’Ordonnance sur la procédure d’approbation des plans des installations ferroviaires (OPAPIF; RS 742.142.1) et subsidiairement par la Loi fédérale sur l’expropriation (LEx; RS 711). L’Office fédéral des transports (OFT) conduit la procédure. Mise à l’enquête: Les documents du projet peuvent être consultés du 13 mai au 11 juin 2013 Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente MĂśchten Sie Ihre Liegenschaft verkaufen? Gerne helfen wir Ihnen dabei.

Erlenstrasse 2 in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; komplett renovierte KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; 2 Balkone, mit Reduit â&#x20AC;&#x201C; praktische Lage nahe EinkaufsmĂśglichkeiten & ĂśV

E.-SchĂźlerstrasse 38 in Biel â&#x20AC;&#x201C; abgeschlossene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; mit Balkon, Lift vorhanden â&#x20AC;&#x201C; ĂśV und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe

Beundenring 35 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; familienfreundliche Wohnung â&#x20AC;&#x201C; praktische Raumaufteilung â&#x20AC;&#x201C; Balkon mit Aussicht â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze vorhanden â&#x20AC;&#x201C; nahe Bielersee und Schulen

Miete Fr. 1440.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Miete Fr. 510.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Miete Fr. 1055.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDICAAc4c_QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb5HaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCMUWUapZKSkWkmYrCEoQb1BfMSi8kU11rWf8j53PdL_BlwSBVAAAA</wm>

51â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-667922/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDIGAJEIdIMNAAAA</wm>

RĂźschlistrasse 10 in Biel â&#x20AC;&#x201C; top sanierte Wohnung â&#x20AC;&#x201C; mit CheminĂŠe und Balkon â&#x20AC;&#x201C; gut ausgestattete WohnkĂźche â&#x20AC;&#x201C; eigene Waschmaschine mit Tumbler â&#x20AC;&#x201C; Lift und Einstellhallenplätze vorhanden â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage mitten im Zentrum

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDIFAKStF2oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xLiCabUcBThIkhCYMKWBdUtrmYRrJy1PU_dD7X_QJwfNUFVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDIDAB78HvMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NLI1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTA2MjA0NjKwMLoJS5hamRtaGxoaWlA0KPXnxBShoATQkZ61UAAAA=</wm>

6-667923/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NLIAABnRphQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrIkcU0jyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AH96jqSTOp8FSlEJowFAXLhJGOcEbyBcz_I8d9Xg_lLM0wVQAAAA==</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

1-Zimmerwohnung

Immobilien-Verkauf, der sitzt

6-667925/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NLIwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTA2MjA0NjKwMLQyDL1NTc2tDY0NLYAaFHL74gJQ0A7eIKe1UAAAA=</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1900.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-667926/K

Vermarktung Bewirtschaftung Entwicklung

Genossenschaftswohnung, 4 Zimmer + Gartensitzplatz Haldenstrasse 13, Biel per sofort zu vermieten

Murtenstrasse 59 in Biel â&#x20AC;&#x201C; komplett sanierte Altbauwohnung â&#x20AC;&#x201C; 2 Gehminuten vom Bahnhof entfernt â&#x20AC;&#x201C; gut ausgestattete WohnkĂźche â&#x20AC;&#x201C; Wandschränke und 2 Balkone

4½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDIHAIjMGYQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3sDQGAG27QmENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NLI3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTA2MjA0NjKwMLQzNDIzMTS2tDkIADQo9efEFKGgC82qWQVQAAAA==</wm>

Miete Fr. 790.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-667927/K

                 Â  Â?  Â? Â?

  Â?    ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x201E; Â?Â&#x2026;   ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2C6; ­Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2039;   Â&#x152;  Â&#x2026; Â&#x17D; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3tDABALh1_-cNAAAA</wm>

im Erdgeschoss, mit Balkon, grosszĂźgige Wohnung mit 120 m², subtropischer Wintergarten, ParkettbĂśden, offene KĂźche, gepďŹ&#x201A;egte Liegenschaft, inklusive Einstellhallenplatz. Miete CHF 2'000.- + HK/NK <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURMpVrSXSoiVSmEJhymoM0odFUfkTTWcfmPnM91v9gQ5whVAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung

6-667984/K

Magglingen Burgerweg 11

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NLCxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTA2MjA0NjKwMLQzNDc3Mjc2tDoICRA0KPXnxBShoAzlfEJVUAAAA=</wm>

Heideweg 15, Biel Erstvermietung nach Renovation

Longchamps 5, Orvin zu verkaufen:

3.5-Zimmer-Wohnung

6.5-Zimmer-Bio-EFH

Die komplett renovierte Wohnung im beliebten MĂźhlefeldquartier verfĂźgt Ăźber eine EsskĂźche mit GeschirrspĂźler und einen kleinen Balkon. Die Wohnung ist mit Platten- und ParkettbĂśden ausgestattet. Miete: CHF 1'180.- + HBK

Ein aussergewĂśhnliches Objekt mit optimaler Umweltbilanz dank Sonnekollektoren und efďŹ zienter Pelletheizung. 2009/2010 neubauähnlich Saniert unter Verwendung von biologischen Baustoffen. VP: CHF 890'000.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-667892/K

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-667904/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3sDQCAPuLRRYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MLSyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTA2MjA0NjKwMLINfI1MLC2tDY0NLQAaFHL74gJQ0AzMgCwVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDABALD_Ji8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NLAxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTA2MjA0NjKwMLINfc1MTQ2tDY0NLIAaFHL74gJQ0AHYFFylUAAAA=</wm>

6-667985/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-667893/K

Studen Gouchertweg

6-667928/K

SchĂśne und helle 4-ZimmerWohnung mit Balkon Abendsonne Bielstrasse 19, Pieterlen zu vermieten per 1. Mai 2013:

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3sDQBAM4uJv8NAAAA</wm>

im 2.OG (mit Lift), ParkettbÜden, offene Kßche mit Kochinsel, grosses Badezimmer mit Badewanne und Dusche, sep. WC, verglaste Loggia, Minergie (Baujahr 2007). 2 Autounterstände verfßgbar (à je CHF 90.-) Miete: CHF 1'655.- + HBK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MLSxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTA2MjA0NjKwMLQ1Mjc3NzoBJjQ0tTB4QevfiClDQANN3NuFUAAAA=</wm>

          Â? Â?Â?Â?   ­   Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x20AC;    Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;  <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3tDAFAC5F-JANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NLC1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTA2MjA0NjKwMLQzMjI1NToBKggLEDQo9efEFKGgDynwwRVQAAAA==</wm>

Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x160; Â Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x17D;

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-667894/K

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit Balkon <wm>10CAsNsjYwMNU1MDezsDAHAB7kPqINAAAA</wm>

â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Lift Mtl. Mietzins Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, â&#x153;&#x2020; 034 461 14 28. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DczMLC3NrQ1NTPUsDM2tDI3M9U1NLawNTAzMjA0NjK0MDI1MjoKyptaGxkYmhA0KPXnxBShoAxDyqHVUAAAA=</wm>

5-076887/K

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3sDQDAOJPKBENAAAA</wm>

In unmittelbarer Nähe des Stadtparks, helle Wohnung mit Balkon, Platten-und ParkettbÜden, sep. WC, moderne Wohnkßche mit Granitabdeckung und Geschirrspßler. Miete: CHF 1'220.- + HBK

BĂźren an der Aare â&#x20AC;&#x201C; Neues Zuhause/herrlich grosser Garten 3-Zimmerwohnung ab Fr. 1040.â&#x20AC;&#x201C; 4- und 41â &#x201E;2-Zi.-Wohnungen ab Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; offene od. abgeschlossene KĂźche, je nach Grundriss â&#x20AC;&#x201C; sehr schĂśne Parkett- od. PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke z.T. Garderobe â&#x20AC;&#x201C; teilweise mit Balkon â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze/Garagen â&#x20AC;&#x201C; herrlicher Garten fĂźr Gross und Klein Nächst Schulen, ĂśV, Zentrum, ruhige Umgebung. 5-076663/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDczMzMGAIMgTjENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymb29GdEtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p4AB4ySIp20CUqv1agxQajAY3YARfSaHiWw_MfO57pfXI1dQVUAAAA=</wm>

Vertrauen seit 1960

THĂ&#x2030;RĂ&#x2C6;SE BĂ&#x153;HLMANN

Tag der offenen TĂźr 2555 BrĂźgg 5½ Zi- Doppel- Einfamilienhaus Verkaufspreis Fr. 720 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMze3tAAAZtro1g8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMIQ7EMAx7USqnaZrmAqexaeB0POR0eP9Ha49NtoEt28cRWvDXtp-f_R0MoFPvZj6CVYujh0CKwAKtegXLiwf7hPCjT2OaGeTqEBpVTzaaVEtpmizrIdcatVzf3w32-UT8gAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNe1MDexMDEGAJAimQ0NAAAA</wm>

Nächste Erscheinung: 23. Mai 2013

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURMpUbSXSoiVSmEJhymoM0odFMfkTTWWP4j53PdL3M9MFhVAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-667896/K

Immobilien-Treuhand Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

â&#x20AC;&#x201C; Massive Bauweise, unterkellert â&#x20AC;&#x201C; Attraktive StandardausfĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmung beim Innenausbau â&#x20AC;&#x201C; Bevorzugte und sonnige Wohnlage

Nelkenstrasse 14, Biel zu vermieten per 01.08.2013

Orpund An der Hauptstrasse 225 in sanierter Liegenschaft per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte

3-Zimmerwohnungen im Hochparterre oder 2. OG

Parkett- und LaminatbĂśden, Glaskeramikkochfeld, GeschirrspĂźler, sonniger Balkon. Miete Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-029459/K <wm>10CAsNsjY0Mtc1MLI0MbUEANOVoOoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DI0sTU0trQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGJkZGRgaGxlYGFkZmhuam4CVG1pZumA0KMXX5CSBgCBhCz9VQAAAA==</wm>

Inserateschluss: 16. Mai 2013, 16 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

Studen â&#x20AC;&#x201C; Gassackerweg 14 Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an ruhiger Lage, schĂśne, helle

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

110 m2, 2. OG, ohne Lift, KĂźche mit GS + GK, Bad/WC und sep. WC, Wandschränke, Parkett im Wohnbereich, Ăźbrige Zimmer Laminat, grosser Balkon, Keller. Mietzins: Fr. 1420.â&#x20AC;&#x201C; + HZ/NK Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C;, EHP oder PP kann dazugemietet werden. Auskunft: Tel. 032 331 06 66. 6-667861/K

â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Lift Mtl. Mietzins Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, â&#x153;&#x2020; 034 461 14 28.

51â &#x201E;2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MDMEAI7G1AgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MLM0NrQ1NTPUsDM2tDY2M9IyMLawMTI0sjA0NjK0NjQwNjcwsLoBJjQyMzB4QevfiClDQAhxUnilUAAAA=</wm>

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 4. OG mit Balkon <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1NzUFAKwTd-ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTFuGstSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby0p-FrqutctAXYIBplKSsGQaiFkSfRmBvVJXek2ur5USsz_I8d9Xg96n1UUVQAAAA==</wm>

5-075755/K

Inserate Telefon 032 328 38 88

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr gßnstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. fßr den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genßgender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfßgung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort fßr Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3N7UAANRqeVENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefvrtqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU8gphpWTZPdqaGkWCOzlnAUAevMAjcOlWSVUpf_0Plc9wvNZJgqVQAAAA==</wm>

2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-Plätze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;).

.Raphael Meyer Goldschmiede Team

Lassen Sie sich vom Fachmann seriĂśs und kompetent beraten Wir kaufen Ihren GOLD - SILBER - PLATIN Schmuck/ Uhren/ MĂźnzen/ Zahngold usw. die Sie nicht mehr tragen, defekt sind, in der Schublade liegen oder aus Erbschaften stammen, zu einem <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNjI2MwAAPjlbfA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMKw4CQRAFT9ST6t8My0iybrOC4NsQNPdXMDhEmZd6dRwzGz9u-_nY71NRG4Kbd6YFbYucNrRpTsIx1K9cwEZ0_dPlu6JQyxFCnKJLbpJZGb3UV6HWm2zv5-sDMTj1438AAAA=</wm>

achtbaren Preis - Anpassung am Tagesgoldkurs

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NzUwtrI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gYmRpZGBobGVgbmJgZGRpaG1obGhg6IDQoRdfkJIGANTKbSpTAAAA</wm>

Samstag, 18. Mai 2013, 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr Samstag, 25. Mai 2013, 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr Bezugsbereit nach Vereinbarung

SolVita7 Exklusive Eigentumswohnungen (3 ½ bis 5 ½ Zimmer) im Beaumont-Quartier, Vogelsang 83, 2502 Biel. Moderne Architektur in Holz, fßr gesundes, Ükologisches und stilvolles Wohnen.

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-667798/RK

www.bumbacher-immobilien.ch Telefon 056 410 22 11

7-874843/RK

Bezug: Herbst 2013: KundenwĂźnsche kĂśnnen kurzfristig noch berĂźcksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. 6-667758/RK Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

Dienstag 14. Mai von 10 - 16 Uhr

im Parktheater, Grenchen und im Weissen Kreuz, Lyss Seien Sie vorsichtig, wem Sie Ihr Gold & Silber anvertrauen! Unsere Devise als Fachleute: Vertrauen - Fairness - Qualität

Seit Jahren fĂźhrend im Gold & Silber-Ankauf R. Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5, 6300 Zug 041 242 00 24, www.altgold-meyer.ch 127-032360/RK


KANTONALE BEHÖRDEN Fortsetzung

VERSCHIEDENES

AUTORITÉS CANTONALES Suite

Burgergemeinde Bözingen

Schienenschmieranlagen gegen das Kurvenkreischen vorgesehen. Die Schmierreichweite jeder einzelnen Anlage beträgt ca. 200–3500 m. Deren Einbau erfolgt im Bereich zwischen den Unterführungen Alfred-Aebi-Strasse und Brüggstrasse. Auf den Bau einer Lärmschutzwand entlang des Mühlefeldwegs wird verzichtet (Bereich Unterführung Alfred-Aebi-Strasse bis Richard-LaNicca-Weg). Dank der Projektänderung werden weniger Gebäude von Grenzwertüberschreitungen betroffen sein, weshalb sich auch Änderungen betreffend den Einbau von Schallschutzfenstern ergeben. Für weiter gehende Informationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Mit den Schmieranlagen setzen die SBB eine Auflage des BAV gemäss der Plangenehmigungsverfügung vom 2. November 2012 um. Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach den Art. 18 ff. des Eisenbahngesetzes (EBG; SR 742.101), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 742.142.1) und subsidiär nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde für das Verfahren ist das Bundesamt für Verkehr (BAV). Öffentliche Auflage: Die Gesuchsunterlagen können während der Auflagefrist vom 13. Mai 2013 bis zum 11. Juni 2013 bei der Stadt Biel, Stadtplanung, Zentralstrasse 49, 2502 Biel zu den ordentlichen Öffnungszeiten eingesehen werden. Aussteckung: Eine Aussteckung des Bauvorhabens ist weder nötig noch möglich, da die im Gleisfeld zu installierenden Anlagen die Schienenhöhe nicht überschreiten. Einsprachen: Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel einzureichen beim Bundesamt für Verkehr (BAV), Sektion Bewilligungen I, 3003 Bern. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 18f Abs. 1 EBG). Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 18f Abs. 2 EBG). Für nachträgliche Forderungen gilt Art. 41 EntG. Bundesamt für Verkehr / Amt für öffentlichen Verkehr des Kantons Bern 6-667932

Les oppositions, écrites et motivées, doivent être adressées en deux exemplaires à l’Office fédéral des transports (OFT), Section Autorisations I, 3003 Berne, durant le délai de mise à l’enquête (le cachet de la poste faisant foi). Celui qui n’a pas formé d’opposition est exclu de la suite de la procédure (art. 18f, al. 1 LCdF). Toutes les objections en matière d’expropriation ainsi que les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans le même délai (art. 18f, al. 2 LCdF). Les demandes d’indemnité ultérieures sont régies par l’art. 41 LEx. 6-667932

Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung Mittwoch, 12. Juni 2013, 19.00 Uhr, im Restaurant Bözingenberg. Traktanden 1. P rotokoll der letzten Gemeindeversammlung 2. Gemeinderechnung 2012/Revisionsbericht 3. Orientierungen 4. Verschiedenes

à la Ville de Bienne, Urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne, pendant les heures d’ouverture habituelles. Piquetage: Il n’est ni nécessaire ni possible de procéder à un piquetage pour le projet de construction car les installations prévues dans la zone des voies ne dépassent pas la hauteur des voies ferrées. Oppositions: Quiconque a la qualité de partie en vertu des dispositions de la Loi sur la procédure administrative (PA; RS 172.021) ou de la LEx peut, pendant le délai de mise à l’enquête, faire opposition au projet.

Office fédéral des transports / Office des transports publics du canton de Berne

Abfahrt: nach dem Bözingenberg mit Bus: 18.30 Uhr beim Schulhaus Bözingen, Solothurnstrasse 22. Rückfahrt: gegen 22.30 Uhr. Der Burgerrat

6-668002

Wir sind einer der führenden Hersteller von Verzahnungswerkzeugen weltweit und suchen als Nachfolgeregelung auf den 1. November 2013 oder nach Vereinbarung einen

Burgergemeinde Madretsch

Ordentliche Versammlung

CFO Leiter Finanz- und Rechnungswesen

Samstag, den 15.6.2013, 15.15 Uhr Besammlung beim OSZ-Madretsch, Friedweg 24. Versammlung im Forsthaus um 16.00 Uhr.

(Mitglied der Geschäftsleitung) Ihre Aufgaben • Führung und Überwachung der Finanz-, Anlage-, Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung. • Gewährleistung der Liquidität in Abstimmung mit dem Gesamtbudget, insbesondere mit dem mehrjährigen Investitionsplan. • Pflege und Weiterentwicklung des Kostenrechnungs- und Umlagesystems, der Produktkalkulation und DB-Rechnung. • Erstellen der Quartals- und Jahresabschlüsse, Auswertung der Kennzahlen. • Betreuung und Coaching der Mitarbeitenden und Linienvorgesetzten in allen HR-relevanten Themen. • Führung des Lohnwesens und der Personaladministration, Sicherstellung der Jahresendverarbeitungen. • Betreuung des Versicherungswesens inkl. Personalvorsorge. • Übernahme von Projektleitungen und Mitarbeit in Projekten.

Traktanden 1. Protokoll 2. Rechnungsgenehmigung 2012 2.1 Forstkasse 2.2 Gutskasse 2.3 Revisorenbericht 3. Neuaufnahmen 4. Orientierungen 5. Verschiedenes

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMLAEANSoJQYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiiqhASxWQsqc1JZGacISAdWaBazFLVomy_IXO57pfXu2821QAAAA=</wm>

Madretsch, 29.4.2013 Der Burgerrat

Ihr Profil • Höhere betriebswirtschaftliche Ausbildung (z.Bsp. Uni, FH, FA in FI&RW) • Erfahrung in Finanzen und Personal in leitender Position • Sicher in der Anwendung mit den SAP-Modulen (FI,CO,HR,MM) • Selbständige und effiziente Arbeitsweise • Sie sprechen Deutsch oder Französisch und verfügen über gute mündliche und schriftliche Kenntnisse in der zweiten Amtssprache. • Idealalter ca. 40-50 Jahre

6-668022

Richterliches Verbot CIV 13 1715 JOY Die Eigentümer der Parzellen 2964 und 11077 in Biel lassen hiermit jegliche Besitzesstörung mit richterlichem Verbot belegen. Verboten ist insbesondere die Zufahrt und das Parkieren auf dem Areal für unbefugte Personen, unbefugter Aufenthalt und Ruhestörung. Zuwiderhandelnde verfallen der gesetzlichen Busse gemäss Art. 258 ff. der Schweizerischen Zivilprozessordnung (ZPO) im Betrage von Fr. 2000.–.

Wir bieten Ihnen eine interessante, abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit in einem motivierten Team zu fortschrittlichen Arbeitsbedingungen. Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an Herr M. Schnyder, personal@schnyder.com . SCHNYDER SA, Jakobstrasse 52 CH-2504 Biel Tel: 032 344 04 00 Internet: www.schnyder.com 6-668009/RK

Bewilligt. Biel, 1. Mai 2013 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-668021

Interessiert an der 3. Dimension? Schreiten Sie gerne auf unbekannten Pfaden und helfen mit, Neues zu entwickeln? Sie arbeiten selbständig, haben ein gutes räumliches Vorstellungsvermögen und ein Flair für Qualität und Genauigkeit? Dann sind Sie die ideale Verstärkung für unseren Bereich Qualitätsmanagement.

Mitarbeiter/-in Qualitätstechnik 100% Ihr Unternehmen feiert im 2013 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fête un jubilé en 2013? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%! N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

Das sind Ihre Aufgaben: • • • • • •

Programmierung und Bedienung einer 3-D-Koordinatenmessmaschine; Schulung der Mitarbeiter hinsichtlich 3-D-Messungen; Messen und prüfen von Präzisionsdrehteilen nach Kundenvorgaben und internen Richtlinien; Protokollierung der Messresultate; Projektbezogene Aufgaben bei der Einführung eines neuen CAQ-Systems (Control Plan, SPC, EMPB, MSA); Schnittstellenfunktion zwischen Qualitätsplanung, Produktion und Qualitätsprüfung. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzswBSAPtKvr0PAAAA</wm>

<wm>10CFWMKw4DMRBDTzSR55dNOrAKixaslg-pint_1KSswLZkPXvO8IKfnuO8xxUMoFKtbUUYpDB6uLZitQccKmB9sLrI0ZX_eFqGVeRmCE7QZCFnMsvmPVn3Q-41rHxe7y933CA6gAAAAA==</wm>

Das zeichnet Sie aus: •

• • •

Sie sind eine initiative, verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die sich durch das Streben nach kontinuierlicher Verbesserung auszeichnet. Sie arbeiten systematisch und lösungsorientiert. Sie verfügen über eine mechanische Grundausbildung im Bereich Drehen/Fräsen. Das Lesen und Verstehen technischer Zeichnungen ist für Sie eine Selbstverständlichkeit. Sie haben gute Kenntnisse der Mess- und Prüftechnik sowie erste Erfahrungen im Qualitätswesen.

Wir bieten Ihnen eine gründliche Einführung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Raphael Laubscher Tel. 032 396 07 74 / raphael.laubscher@laubscher-praezision.ch Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-668006/K


VERSCHIEDENES

Einladung zum öffentlichen Podiumsgespräch

Business Center Studen Sägeweg 7, 2557 Studen

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Dienstag, 14. Mai 2013, 19.30 Uhr, Aula Schulhaus Weidteile, Nidau Am 9. Juni 2013 wählt die Bevölkerung des Verwaltungskreises Biel/Bienne den neuen Regierungsstatthalter. Wer schafft als Nachfolger von Werner Könitzer den Einzug ins Schloss Nidau?

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMDAAAHAQ-X8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPO46-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nhR81rYdbU-gDKVUABl1FHJKN4grE0QxqM8KY2gEU90ilv_I-Vz3C4vtSptVAAAA</wm>

Die beiden Kandidaten Philippe Chételat (SP) und Adrian Kneubühler (FDP) diskutieren unter der Leitung von Bernhard Rentsch, Chefredaktor des Bieler Tagblatt.

Sektion Nidau 6-668000/K

Lagerhalle 725 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzM1NAYAo_dtVw8AAAA=</wm>

Lagerhalle 900 m2

<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gG9bKtaiyyBRmC7FqKzv3_qXG3DhxI3HHf0xt-eW7HtZ3JAJwwurMmd26hE5JqvSn3hEkIWB8IUxkc8WfQvMs91GIIRhKFSSYkXmN6sa6HWjakfV7vL3HfqPmCAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzM1MgYAYKRAfA8AAAA=</wm>

      

Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe Helle lichtdurchflutete Lagerhalle WC-Container Nähe Autobahnauffahrt Studen Preis auf Anfrage Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00, info@h-plan.ch www.h-plan.ch

       

Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe in der Halle WC Sprinkleranlage Starkstromanschluss 400 W vorhanden Nähe Autobahnauffahrt Lyss Preis Fr. 90.00/m2/Jahr Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten <wm>10CFWMrQ7DQAyDnygnx7nfHazKqoJpPGQa7vuj5sYKLNmWPx_HLAl_bfv52d9TARRBq4U2tWoa1sFpTVPuJRwyB6H2iqWx1sYHIz1CFL42giwcjiGgaPP4crX14IsG0_X93Xg4UbeEAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00, info@h-plan.ch www.h-plan.ch

5-076513/RK

Business Center Studen ist ein Objekt der Intershop Holding AG

5-076523/RK

Business Center Studen ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Schöner Wohnen! Brügg BE, Kreuzgasse 21 per sofort oder nach Vereinbarung

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

4.5-Zimmerwohnung, 1. OG <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7UwsgAAVUH_8Q8AAAA=</wm>

Grosszügige Küche mit Geschirrspüler, Parkettböden, sep. Dusche / WC, Einbauschränke, Réduit, grosser Balkon, ruhige / kinderfreundliche Lage. <wm>10CFXMoQ7DQAwD0C_KyXGaa26BU1k1MJWHTMP7fzRlbMDEevZ5pg_8cj8e1_FMBeCC3YOR6j4WZmr4CDKxkYTarZVOp_15ia6BaiPYhCyE-BKbtbhKrR-qN7Dxeb2_poHpooAAAAA=</wm>

Miete/Mt.: CHF 1770.- inkl. NK

F + Partner AG T 031 380 00 90 info@f-partner.ch

in Kappelen, Dorfstrasse 82 032 392 25 85

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MDMCADSX3ZENAAAA</wm>

Zu vermieten

5-075828/K

Büro- und Lagerfläche

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MLIAAC67ZBUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MLMyNrI2MLPUNDaxMDIGVhaW1gamBmZGBobGVgaWJgbGhoaWZtaGxkZOCA0KIXX5CSBgDWfO11VAAAAA==</wm>

Eigene Salate Frühlingsgemüse <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MLIwtrI2MLPUNDaxNDSz1TINfAxMjSyMDQ2MrQyNQUKGdqbWhsaGTogNChF1-QkgYANs-dulMAAAA=</wm>

Kräftige Setzlinge aus eigenem Anbau! Viele Sorten: Tomaten, Peperoni, Zucchetti Gurken, Auberginen, Patisson, Kürbisse und vieles mehr … Geniessen Sie das Einkaufen bei uns!

Mit Sicherheit am Eidgenössischen Turnfest 2013 in Biel. Sie wollten schon immer an einem Grossanlass arbeiten und mittendrin dabei sein? Dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt für Sie! Melden Sie sich am besten heute noch und unterstützen Sie uns als • Anlassdienstspezialist/in oder • Verkehrsdienstspezialist/in oder • Ordnungsdienstspezialist/in

Ruhige Lage in Grenchen Wir vermieten nach Vereinbarung an der Schulstrasse/Schützengasse schöne

Per sofort oder nach Vereinbarung        

3-Zimmerwohnungen

MZ Fr. 990.- + Fr. 180.- NK - Wohn- und Esszimmer mit Parkett - restliche Zimmer mit Lino - moderne Küche - Bad/WC - Balkon, Keller, Estrich - Auf Wunsch mit Gartenanteil

Bürofläche 1. OG 329 m2 Bürofläche 1. OG 155 m2 Bürofläche 1. OG 139 m2 Bürofläche 1. OG 73 m2 Bürofläche EG 54 m2 Hobbyraum 1. OG 81 m2 PKW-Aussenparkplätze LKW-Aussenparkplätze <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzM1NAUAllIOvg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiV09SUkBGxIYbT7VkQ8_3_dJSNwcOznr3vwYIn63Z8t08oAAr6RGUoWWhTGL2gB1r1CrVlSK02s5cu8w13kcMRNKmemIUu8PSOVBsPOTZg-Z3XHwW-ut1_AAAA</wm>

Fr. 4‘113.00 Fr. 1‘934.00 Fr. 1‘733.00 Fr. 909.00 Fr. 674.00 Fr. 550.00 Fr. 50.00 Fr. 200.00

Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzO2sAQARtn3Yg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw7CQAwEv8in9TM-XKJ0UQpE7wZR8_8VFzqKLWY1u8dRPvDLfT-f-6MYgBO20JzF7mMiSswHa8EkBKw3pIW5Sv7plAtW0ZdDMJJobGQgyTbMZr0eeq0ZOj6v9xfEqGRgfwAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

Gerne erteilen wir weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

Securitas AG, Regionaldirektion Bern/Filiale Biel Seilerstrasse 7, 3011 Bern Telefon 031 385 31 31 www.securijob.ch 6-667862/K

6-667828/RK

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

5-076515/RK

Haarfrei ist in! 5-076389/K

Rasieren Sie? Waxen Sie? Viel besser:

Haarentfernung mit Zucker

Haben Sie Verlustscheine? Säumige Zahler?

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDYFAOWcDHMNAAAA</wm>

Haben Sie Verlustscheine oder säumige Zahler?

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NLQAANqCiz8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRZRZPUUrMSc7SDQSjhCwLmwOKdUsWaXY-hc6n-t-AZ9ehMBUAAAA</wm>

• Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld • • Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben Ihrer Forderungen Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben Ihrer Forderungen • • Wir bieten Rechtsberatungen

für alle Körperzonen für Sie & Ihn. Erlebe es, Du wirst es lieben! <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NLQwtrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrA1MDMyMDQ2MrA0sTAxMzQ0szoJSRkbEDQotefEFKGgAfXq9zVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDczNrUAACNoeosNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DczNjUwtrI2MLPUNDa0MDcz1zQ3NrAxMjSyMDQ2MrQxNDUxMLY3OglDEQOiC06MUXpKQBAII42rdUAAAA</wm>

Unser Marti informiert Sie Sie gerne unter 079 652 74 36 TestenHerr Sie uns! Informationen erhalten von Herr Marti

BodySugaring by Ursula www.bodysugaring.ch.vu Natel 077 447 69 29

Sie entschädigen uns nur im Erfolgsfall

Tel. 079 652 74 36

6-667918/K

6-667935/K

5-076358/K

www.inkassokueng.ch sale@inkassokueng.ch

Publireportage 6-667052/K

HOTEL & RESTAURANT TWANNBERG – Ferien einmal anders! Das 3-Stern Hotel & Restaurant Twannberg liegt mitten in der Natur, am Nordrand des Hochplateaus von Diesse und bietet eine wunderbare Panoramasicht auf den Bielersee, die St. Petersinsel, die Alpen und Voralpen. Diesen Winter wurde das Restaurant völlig renoviert und zeigt sich seinen Kunden in neuem Gewand: gemütlich, hell und freundlich. Auch das kulinarische Angebot wurde den aktuellen Ansprüchen angepasst und für den grösseren Komfort unser Gäste, werden die Gerichte neu „à la carte“ am Tisch serviert. Die Speisekarte bietet 7 Tage in der Woche eine traditionelle, authentische Feinschmeckerküche. Als beliebtes Familienziel ist aber auch das sichere Umfeld wichtig, in welchem sich die Kinder frei bewegen können und die Erwachsenen Erholung finden. Hallenbad, Sandstrand, Spielplätze, Kleinzoo sind nur einige der Freizeitangebote vor Ort. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MDUCAE-V47QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFva41hDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTO0PwWdt2tJ1ADpkFYZwUUlDpSNHRiEAa1GeFhmVUUN28LP-R87nuF8vO56BVAAAA</wm>

Twannberg 9 2516 Twann/Lamboing Tel : +41(0)32 315 01 11

Bei der modernen Einrichtung wurde besonders auf warme Töne und verschiedene Holzarten gesetzt. Viele Zimmer wurden mit Parkettböden und alle mit Flachbildfernseher ausgestattet. Insbesondere bei Familien aber auch bei Gruppen sind die originellen Mezzaninzimmer sehr beliebt. Eine weitere Neuheit ist das Kinderspielhaus mitten im Restaurant. Hier können sich unsere kleinen Gäste in Ruhe vergnügen, während die Eltern ihr Essen geniessen. Ein echtes Plus für alle Besucher des Hotel & Restaurant Twannberg! Massagen, Attraktionen für Kinder, Wassergymnastik, Wanderungen… ein umfangreiches Angebot für gross und klein sorgt für einen unvergesslichen Aufenthalt sowie auch der freundliche Empfang durch das engagierte Team des Hotel & Restaurant Twannberg. Während der Sommersaison werden verschieden Animationen angeboten welche Sie jeweils auf unserer Homepage finden. Bis bald auf www.twannberg.ch


Marktinfo im ErĂśffnung/Ouverture Coiffeur Magic / Hexennail

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6-665308/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! 5

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmbIrJEJbOW2pg4OGFwAeuMUBMvNZJVuCz_ofO57hdTTFo-VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3tDAGABvgm3kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbG-vvUINCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J-ODexmCyUNSy1ibRasLgBcoJYSCCmsqiPv9Fzue6Xxf2DblUAAAA</wm>

6-667983/K

E

rĂśffnungsapĂŠro am Samstag / ApĂŠro dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture samedi 11.5.2013, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr.

Natascha Schaller Nail, Kosmetik und Coiffeur Tel. 032 341 24 75/ 079 765 91 89

Gerne begrĂźssen wir sie an der BĂśzingenstrasse 183, 2504 Biel.

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF

350.â&#x20AC;&#x201C; *

tscheine ia Markt Gu

* Med

kt

t Media Mar / bons dâ&#x20AC;&#x2122;acha

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Vous ĂŞtes bienvenue Ă la rue de Boujean 183, 2504 Bienne.

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

GemeinnĂźtzige Gesellschaft Biel SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;UtilitĂŠ Publique Bienne

Einladung zur Vereinsversammlung 2013 Invitation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale 2013

HäNE ARCH

Montag, 27. Mai 2013, 19.00 Uhr Lundi le 27 mai 2013 Ă 19.00 h Vereinskeller Harlekin, Obergasse 13, rue Haute, Biel/Bienne <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NzMBADx14nMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NzMxNrQ1NTPUsDM2sjIzM9c3MjawMTI0sjA0NjKwMLE1NjINva0NjQwMIBoUUvviAlDQBuOuNOVAAAAA==</wm>

Schweiz â&#x20AC;&#x201C; Thailand in 10 Minuten <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc3MDMGAFQ7f40NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGzTLqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9pgq-lrXvbErABtcI1aSYBTw0KRyYMXkCdWIjiEZHU1_l_5LjP6wHJwKAwVQAAAA==</wm>

THAI HOUSE kommt nach Pieterlen Lassen Sie sich entfĂźhren und geniessen Sie die authentische KĂźche und den zuvorkommenden Service Thailands im neu erĂśffneten Golf Restaurant mit grosser Lounge-Terrasse.

Der Vorstand / Le ComitĂŠ

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3tDQFAG9044kNAAAA</wm>

6-667764/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDYAAGpoZgMNAAAA</wm>

6-667995/K

Thai Mittags-Buffet Ă DiscrĂŠtion Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C; MittagsmenĂźs ab Fr. 18.50

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLd0SKkhIes2KwgeQ9DcX0EwiO_eby1d8LXWvtctAQ7kFIZUdwkw6aLBSDhYoDYrAHvNmGrFyvI_ctzn9QAtiRHcVQAAAA==</wm>

HäNE CARRE I SE N Arch

Golfer-ApĂŠro mit ÂŤEisgekĂźhltem BierÂť Reservationen: 032 377 36 01 Besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.golfplatzpieterlen.ch & www.thaihouse.ch 5-077063/RK

PRAG Die Reise der Woche:

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PnqOEWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGiDHTi90pESWTkoUXHCFgnRniysZWrGKy_IfO57pfCklsLFUAAAA=</wm>

6-667930/RK

Neu im Golf Restaurant Pieterlen Golf Driving Range, Moosgartenweg 6

Traktanden / Ordre du jour 1. Protokoll / Procès-verbal 2. Jahresberichte / Rapports annuels 3. Jahresrechnungen / Comptes annuels 4. Bericht der Kontrollstelle / Rapport de lâ&#x20AC;&#x2122;organe de rĂŠvision 5. Wahlen / Elections 6. Verschiedenes / Divers

So, 12. Mai 2013, 9.30 Uhr Muttertagsfahrt ins Blaue mit Mittagessen und fĂźr jede Frau ein Geschenk 75.â&#x20AC;&#x201C; So, 19. Mai 2013, 9.30 Uhr Pfingstfahrt nach signal de Bougy 38.â&#x20AC;&#x201C; Do, 30. Mai 2013, 10.30 Uhr 11-uhr-fahrt ins truB warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Mehrtagesfahrten 2013 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C; 8.â&#x20AC;&#x201C;11.8.2013 sommer im sĂźdtirol hP**** 450.â&#x20AC;&#x201C; 11.â&#x20AC;&#x201C;13.10.2013 saisonschlussfahrt nach reith i/a hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C;

032 679 31 83

Prag ist eine der reizvollsten Städte Europas. Historische Bauwerke aus den verschiedenen Epochen machen die Liste der Sehenswßrdigkeiten lang. Die Theater, die Oper, die Laterna Magika, die lebhaften Bars und Clubs lassen keine Langeweile aufkommen. Fßr das leibliche Wohl werden typische tschechische Gerichte serviert, aber auch Speisen aus aller Welt. Das Zusammenspiel von Geschichte und Moderne, von Fremdartigkeit und Heimat, von Ernsthaftigkeit und Vergnßgen machen den Charme der Hauptstadt aus. Reisen Sie mit, erleben Sie die SchÜnheit und Vielfalt von Prag und lassen Sie sich verzaubern. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3tLAAAJM5Se4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NLCwtrQ1NTPUsDM2tjEwM9Q1NzawNTAzMjA0NjK0MDIwMjMyDP2tDYyNjCAaFHL74gJQ0Ay341mVUAAAA=</wm>

4 Tage nur CHF 299.-Do - So, 11. - 14. Juli 2013

Inbegriffen: Carreise, 3 x Ă&#x153;bernachtung im ***Hotel, 3 x FrĂźhstĂźcksbuffet, StadtfĂźhrung in Prag, Schifffahrt auf der Moldau, 1 x BĂśhmisches Abendessen

vos LePour Garden Centre Ă Gampelen Funicar Reisen AG, Biel

Das Garten-Center in Gampelen

annonces tĂŠl. 032 328 38 88

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-667988/K

Gasthof zum Bad Oberwil

Asperges

Neuenburgstrasse 79, 3236 Gampelen

Route de Wir Neuchâtel 79, 3236 empfehlen IhnenGampelen unsere preiswerten MUTTERTAGS-Menßs reservieren Sie sich rechtzeitig einen Platz im schÜnen Burestßbli oder bei schÜnem Wetter auf unserer neuen sonnigen Terrasse

BLUMEN- und PFLANZENFESTIVAL

FESTIVAL DES PLANTES

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3tDQHAEMV7WcNAAAA</wm>

Spargel aus Eigenanbau täglich Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDAGABNqQrENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHKfAyXVTAKepIqCCYMTWhZERVWtkVpIrv-R87nuFyz8zDhVAAAA</wm>

NEU gerĂźstete SPARGELN Kallnach Tel. 032 392 55 63 b.h.koehli@hispeed.ch www.spargelhof-kĂśhli.ch

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUBApLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwT0yo0QnYi6JoEgrGFzAOjPE1DWzWGXU5S90Ptf9AkXypRhUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDcFAOFZYBcNAAAA</wm>

Sonntag, 12. Mai 2013

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NLc1NrI2MLPUNDayMjQz1DAyNrA1MDMyMDQ2MrA0sTQyBtaWltaGxkZOaA0KIXX5CSBgBN3QSVVAAAAA==</wm>

Dimanche ouvert: Unser Hit den hausgemachten

GEĂ&#x2013;FFNET

(seulement Garden Centre) Erdbeerkuchen mit Nidle

12 Wir mai wĂźrden2013 uns freuen,

(nur Garten-Center)

uns bewirten zu dĂźrfen (10.00 Sie h -bei16.00 h non-stop)

(10.00 - 16.00 Uhr durchgehend) Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie P. Dietrich und Mitarbeiter/innen

6-667903/K

Au plaisir de votre visite Familie Fritz&Claudia Kunz-Schwarz Famille P. Dietrich toute Tel. 032et351 24 l'ĂŠquipe 06 6-667975/K

6-667997/K

AKTION 2 FĂ&#x153;R 1 20.05. 01.07. 08.07. 10.07.

Rund um den Genfersee Rund um den Bodensee Ravensburg Freudenstadt

Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.--

22.05. Markt in Luino 29.05. Shopping in Freiburg i. B. 08.06. Gotthelf-Märit Sumiswald 12.06. Shopping in Konstanz 22.06. Shopping in Milano

Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 39.-Fr. 39.-Fr. 55.--

SHOPPING | MĂ&#x201E;RKTE

SEELISBERG & VIERWALDSTĂ&#x201E;TTERSEE

Mittwoch, 5. Juni 2013 - letzte Plätze!!! Car | Schiff | Bergbahn | Mittagessen Fr. 69.-

ZUGERSEE-HIT MIT 3-STD-SCHIFFFAHRT Donnerstag, 20. Juni 2013 Car | Schiff | 3-Gang-Mittagessen

Fr. 79.--

TELL-SPIELE INTERLAKEN

Donnerstag, 11.07. & Samstag, 27.07.2013 Car + Ticket Kat. 1 Fr. 102.--

PARIS - DIE STADT DER LIEBE

Do - So, 11. - 14. Juli 2013 Car | ***Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 399.-<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3tLAEAAUJTpkNAAAA</wm>

KARLS KĂ&#x153;HNE GASSENSCHAU <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NLC0trQ1NTPUsDM2tTUyM9c1MzawNTAzMjA0NjK0MDIwNjQyDP2tDYyNjSAaFHL74gJQ0A8ErAb1UAAAA=</wm>

Samstag, 13.07. | Samstag, 10.08.2013 Car + Ticket Fr. 116.--

KĂ&#x201E;RNTNER SEEN

Donnerstag - Sonntag, 18. - 21. Juli 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 375.--

NORMANDIE & BRETAGNE

Dienstag - Sonntag, 23. - 28. Juli 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 699.--

THUNERSEE-SPIELE

ÂŤDer Besuch der Alten DameÂť Donnerstag, 25.07. & Samstag, 03.08.2013 Car + Ticket Kat. 1 Fr. 188.--

SĂ&#x153;DTIROL - BERGE, CHARME & GUTE KĂ&#x153;CHE

Do - So, 25. - 28. Juli 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras

Fr. 333.--

DRESDEN

Donnerstag - Sonntag, 1. - 4. Aug. 2013 Car | ***Hotel | ZF | Div. Extras Fr. 375.--

BERNINA EXPRESS

Freitag - Sonntag, 2. - 4. August 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.--

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-667989/K

6-664449/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmXUloGgypacg2y0IRBBKwzQiEa8GTl4OU_dD7X_QIp6zWQVQAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teil. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Wanduhren- und Pendulenreparaturen, 079 424 71 19, Südstr. 36, 2504 Biel, uhreninfo@bluewin.ch. Alte Kupferstiche selten, Biel–Nidau– Bielersee usw. 079 334 57 57. AUDIO - TV - VIDEO Verk. Beamer HP vp 6220, neue Lampe, 160 Std. 2000 Ansi-Lumen, anschl. VGA–Comp. NP 2400.–, VP 350.–, 078 842 45 81. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Gartenzwerge: sind Ihre Gartenzwerge über den Winter blass geworden? Ich streiche und renoviere sie gerne. Rufen Sie einfach an: 079 650 36 56. CD - DVD - VIDEOSPIELE CD – DVD – JEUX VIDÉO Zu verkaufen DVD erotischen Inhalts, Mann + Mann, nur an über 18 J. Preis pro Stück 5.– bis 10.–. Zur Auswahl. 032 331 37 39. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Vias-Plage (F) villa tout confort, piscine, jardinet, garage. Dès 545.–/semaine, nettoyage inclus. 032 710 12 40. Cap D’Agde à louer comf. villa, 4–5 personnes, 2 ch., salon, cuisine mod. DU, 2 wc, résidence pool, près Golf et plage. Libre du 20.7.2013. 032 341 01 25. Cap D’Agde (F), komf. Villa, 4 bis 5 Personen zu vermieten, Nähe Meer, Sandstrand und Golf, Residenz mit Pool. Frei ab 25. Juli. Anfragen: 032 341 01 25. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200 x 90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. Sofa, De Sede, cuir noir, 200x90 cm, bon état 800.– à prendre sur place, 032 365 58 28. Sideboard, laqué rouge, 180x45x75 cm, 2 porte, 2 tirroirs, bon état, 300.–, à prendre sur place, 032 365 58 28. Garagenverkauf, viele Dinge rund um den Haushalt – vom Kleiderschrank bis zur Gabel – günstig zu verkaufen. Samstag, 18. Mai, 9–17 Uhr, Gartenweg 17 in Gerolfingen. Für Flohmarkt suchen wir alles noch Brauchbare. Zuerst Anrufen, erst dann entsorgen. (Ausschneiden) 032 373 43 09. KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Zu verkaufen Playmobil, viele verschiedene, günstig, 076 406 69 61, Rauscher, Biel. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Näherin empfiehlt sich für Flicken, Ändern und Neuanfertigung und macht auch Ihre Wäsche. 076 268 44 80. Inserate: Tel. 032 328 38 88

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO

Klavierunterricht von prof. Lehrerin. Interessante Preise! Deutsch/Russisch. 032 361 17 27, www.schwaar.net.

Kaufe alte Velos, über 50 Jahre alt, auch defekt, rostig oder nur Teile, auch alte Autos, Teile. 079 630 68 40.

DIVERSES · DIVERS

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, die schönste Art der Entspannung. Aktion 120.–/Std. 079 333 20 56. Pilates für Kraft aus der Mitte. Bodyforming für Kraft und Ausdauer. www. fitness-nidau.ch. 079 787 94 35. Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Warmölmassage gönnen mit sinnlichen Berührungen. 079 466 05 06, Mo–Sa. Masseuse dipl. propose massage relaxant, entraînement sportif avec appareils, sauna. Thé + freuits gratuits. Seulement sur r-d-v. 079 510 69 19. Ein Leben in Liebe und Leichtigkeit? Wir zeigen dir einen Weg! www.namalina.ch. Tel.-Info: 077 401 30 75. Tantra das Superlativ-Wellness für Geist und Seele mit liebevoller Achtsamkeit. Ab 12 Uhr, privat. 076 787 01 05. Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21, Bienne, 078 769 31 54. Body+Soul Tantrafee mit sanften Händen. Privat + diskret, Nähe Biel. 076 775 55 05. Gartenarbeiten, Ordnung in Keller, Estrich usw. Helfe Ihnen gerne dabei! Nicht mehr erwünschte Gegenstände verkaufe ich in Absprache mit Ihnen. Bin ehemaliger Polizist und CH. 079 830 07 25. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS VW T4 Doppelkabine, 1997, weiss, 146tkm, MFK 5.2012…ab Platz 1900.–. www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Monte Carlo, rot, neu, top ausgestattet, Leasing/NETTO 18600.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti, Sondermodell Alldrive, neu, div. Optionen, Leasing/NETTO 34900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Citigo DEMO, 4tkm, gelb, Sonderangebot für Biel und Umgebung!! Leasing/NETTO 9900.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Mini-Truck Doppelkabine Demoauto, klein und wendig, Leasing/NETTO 18000.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia 4x4, Sondermodell 20 Years, neu, div. Optionen… Leasng/ NETTO 35500.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Autos ab 3900.– ab Service & MFK & Top-Neuwagen-Offerten! Tel. 079 300 45 55, www.autowalter.ch. Smart Fortwo Coupé 1000 61 Moviestar MHD, Jg. 2009, 26tkm, weiss/schwarz, 10000.–. 079 362 85 80. Mercedes 500E (Porsche), Jg. 1993, 255000 km, 8000.–, 079 475 80 89. Alfa Romeo Spider 2.0 Cabriolet, Jg. 1983, 85000 km, ab MFK, 7800.–. Auskunft: 079 720 63 31. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verk. Fischerboot Mändli, 4,20 x 1,60 m, 6 PS Motor, 4 Pers., neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal, Biel, 078 895 60 73.

Sutz-Lattrigen od. Ipsach: Ehepaar sucht Einfamilienhaus od. Grundstück an ruhiger Lage. Kontakt unter 076 412 01 79. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Gesucht: Raum 50–70 m2, für Yoga, Rückengymnastik + Pilates, in Brügg und Umgebung. 077 418 06 64. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Attika-Wohnung in Biel, 31 ⁄ 2 Zimmer mit Terrasse. 450000.–. Infos auf: www.immoscout24.ch + 076 250 51 51. In Hagneck am Bielersee, Doppel-EFH in überbaubarer Lage, 51 ⁄ 2 Zimmer, 2

Autoeinstellplätze, Dusche/Bad, Dachterrasse. VP 680000.–. 079 631 15 12. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard, pour 1.7.2013, app. 31 ⁄ 2 pces, ancien, cuisine habitable, cheminée, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.6.2013, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Erlenweg 17, Biel: ab sofort, moderne 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung (Eigentumsstandard) mit Cheminée und Sitzplatz. Nettowohnfläche 84 m2: offene Wohnküche, Bad/WC, Dusche/WC, eigene Wasch-Trockensäule im Kellerabteil. ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. Mietzins 1350.–, HK/ NK 200.–, EHP 110.–. 032 338 24 42. Nidau: 2-Zi.-Studiowhg, 36 m2, modern, ruhig, für Einzelperson, Einbauschränke, Parkplatz, 960.– inkl. 079 630 56 94. Mehrere Räume je ca. 12 m2 für Kurs, Büro, Atelier. Beaumont-Quartier, 032 311 01 72. info@tagesschule-seeland.ch. 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung per 1.8. in Sutz, Schlattweg 4, Hochparterre, Wohnkü-

che, geräumige Zimmer mit Laminat, Balkon, Keller, Estrich, a.W. Parkplatz, ruhig, sonnig mit Sicht ins Grüne, bei Bahnstation, 5 Min. vom See. 750.– + NK 170.–, PP 35.–. 032 331 57 61. Biel, Alpenstr. 46, helle, sonnige 3-Zi.-Wohnung, Balkon Süd, Bad, sep. WC, GS. 1150.– + 230.–. 078 806 34 00. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Sekretärin d/f/e, erledigt Sekretariatsarbeiten, Korr., Fakt., usw. Zuhause oder bei Ihnen im Büro. 079 526 57 69. Portugaise cherche travail de nettoyage, repassage et bureau. 076 703 53 65. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft 078 733 18 56. Corinne Hügli. Mann mit langjähriger Erfahrung bietet Unterstützung wie Gespräche, Besorgungen, Begleitung zu Ärzten, administrative Aufgaben. Ich spreche Deutsch und Französisch. Interessenten melden sich unter 077 401 30 75.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDcGANT8A_4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NLc2NrC0MDPXMDS2tDSyM9c1MzawNTAzMjA0NjK0MDAwNTQwugkKGxkbGpA0KPXnxBShoA6oGMVlUAAAA=</wm>

6-667973/RK

aabl_kw19_2013  

aabl_kw19_2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you