Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 2. Mai 2018 – Nr. 18 / Mercredi 2 mai 2018 – No 18

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 2 Mittwoch, 9. Mai 2018

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 4 Mittwoch, 9. Mai 2018

Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Kehrichtabfuhr Kehrichtabfuhr

Die Hauskehrichtabfuhr vom 10. Mai 2018, Auffahrt, Kreise 2 und 4, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Grünabfuhr

Die Grünabfuhr vom 10. Mai 2018, Auffahrt, Kreis 3, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23946 Gesuchsteller: WBG Modern, Aegertenstrasse 36, 2503 Biel. Projektverfasser: Bertolotti Architektur AG, Hauptstrasse 1, Postfach 200, 2555 Brügg. Standort: Aegertenstrasse 36, 2503 Biel, Parzelle Nr. 7605. Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Balkone. Zonenplan: Alignementsplan «MühlefeldSüd» vom 23.01.1962. Schutzobjekt: Nein.

TRAVAUX PUBLICS

Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone üB. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.05.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 2 Mercredi 9 mai 2018

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 4 Mercredi 9 mai 2018

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700383 dieses Baugesuch!

Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Sur demande 032 326 29 29

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24010-B Gesuchsteller: Vorsorgestiftung des Spitalzentrums Biel, Vogelsang 84, Postfach 1212, 2501 Biel. Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Im Eichhölzli, 2502 Biel, Parzelle Nr. 10310. Bauvorhaben: Projektänderung Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle: Anpassung des Terrainverlaufs im Bereich der Strassenfassade (Ostfassade). Zonenplan: Bauzone 2. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: Art. 23 Baureglement der Stadt Biel (SGR 721.1) (Gebäudehöhen). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01. Juni 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Ville de Bienne Demande de permis no 24010-B

Enlèvement des ordures

Le ramassage des ordures ménagères du 10 mai 2018, Ascension, secteurs 2 et 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Enlèvement des déchets organiques

Le ramassage des déchets organiques du 10 mai 2018, Ascension, secteur 3, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan de ramassage. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

AVIS DE CONSTRUCTION

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’018

Ville de Bienne Demande de permis no 23946

Gesuchsteller: Rulki AG, p.A. Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Projektverfasser: Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Biel, Marktgasse 18, Parzelle Nr. 1405. Bauvorhaben: Renovation Tea-Room (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank). Zonenplan: Bauzone 4, Geschlossene Bauweise I, Mischzone B, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan de ramassage. Participez et aidez-nous! Merci

Enlèvement des ordures

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700462 dieses Baugesuch!

Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone üB. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.05.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Maître de l’ouvrage: WBG Modern, rue d’Aegerten 36, 2503 Bienne. Auteur du projet: Bertolotti Architektur AG, Hauptstrasse 1, Postfach 200, 2555 Brügg. Lieu: Rue d’Aegerten 36, 2503 Bienne, parcelle no 7605. Projet: Ajout de balcons aux existants. Plan de zones: Plan d’alignements «Champ-duMoulin sud» du 23.01.1962.

6-700383

Maître de l’ouvrage: Vorsorgestiftung des Spitalzentrums Biel, Vogelsang 84, Postfach 1212, 2501 Biel. Auteur du projet: Harttig Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Lieu: Au Petit-Chêne, 2502 Bienne, parcelle no 10310. Projet: Modification de projet construction d’un immeuble locatif avec parking souterrain: modification du terrain dans le secteur de la façade côté rue (façade est). Plan de zones: Zone à bâtir 2. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: Art. 23 Règlement de construction de la ville de Bienne (RDCo 721.1) (Hauteurs des bâtiments). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1er juin 2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-700462

Ville de Bienne Demande de permis no 24’018 Maître de l’ouvrage: Rulki AG, p.A. Udro Bau und Planungs AG, Rue de Flore 30, 2500 Bienne 3.

Reklame 6-700180/K

noch bis 6. Mai Letzte Tage! auch sonntags! Katalog unter: www.dicks-armyshop.ch

Grosse Liquidation

ARMEEMATERIAL <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDC0MAAAGwFuHA8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KMQ6DMBBE0ROt9Qdsr2HLiA5RIHo3Uercv4qhSjHF17x9j5J49tqOaztDQDUHNaKJ5CyhrOTzFGQxjWdVpeFD_HNrIwr0mxjZRFc13FR6XpS-788Pm58JtHEAAAA=</wm>

ping-Teil

erweiterter Cam

+ Outdoormesse

Mo–Do 10.00–19.00 Uhr | Fr 10.00–21.00 Uhr | Sa 9.00–18.00 Uhr | So 10.00–18.00 Uhr

3250 Lyss Seelandhalle Autobahnausfahrt Lyss Süd


BAUPUBLIKATIONEN Ausnahme: Verzicht auf eine mechanische Beund Entlüftungsanlage im Ausschankraum 1. Obergeschoss nach Art. 64 Abs. 4 BauV. Schutzobjekt: K-Objekt (schützenswert). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1. Juni 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-700436

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24020 Gesuchsteller: Basto AG, Südstrasse 24a, 2504 Biel. Projektverfasser: Kobelthaus AG, Solothurnstrasse 136, 2504 Biel. Standort: Rochette 27, 2504 Biel, Parzelle Nr. 282. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Gebäudes und Bau eines Wohngebäudes mit vier Wohneinheiten und einer gemeinsamen unterirdischen Einstellhalle. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, 30/15 m. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.05.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700381 dieses Baugesuch!

Standort:Quellgasse 15, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 3331, 3332. Bauvorhaben: Teilsanierung der thermischen Hülle, Ersetzen von Sanitäranlagen, Umbau der Wohnung und Anpassung an die BrandschutzNormen. Zonenplan: Parzelle 3331: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, 20/15 m. Mischzone A. Parzelle 3332: Bauzone 4. Zone für öffentliche Nutzungen (Kirchen). Ausnahmen: Art. 21, Abs. 3 Baureglement der Stadt Biel (Gebäudehöhe von unbewohnte Anund Nebenbauten). Gewässerschutz: Zone Au. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.05.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700382 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Gesuchsteller: WINIRU AG Tiffany’s, Zentralstrasse 52, 2502 Biel. Standort: Biel; Zentralstrasse 52, Parzelle Nr. 11179. Bauvorhaben: Einrichten einer Terrasse. Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25. Mai 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-700371

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’110 Stadt Biel Baugesuch Nr. 24066 Gesuchsteller: Antonio Bandi, Route de Brügg 113, 2503 Biel. Projektverfasser: Antonio Bandi, Route de Brügg 113, 2503 Biel. Standort: Brüggstrasse 113, 2503 Biel, Parzelle Nr. 4970. Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung des bestehenden Gebäudes. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht 2.2 «Portplatz-Nord». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01.06.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700460 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, vertreten durch Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Roduner BSB + Partner AG, Waldeggstrasse 30, Postfach, 3097 Liebefeld. Standort: Biel; General-Dufour-Strasse, Parzellen Nrn. 1719.01 und 11184. Bauvorhaben: Verschiebung der Bushaltestelle «Bibliothek», Aufhebung von 4 Taxi Parkfeldern, Umnutzung von 4 öffentlichen Parkfeldern zu Taxi Parkfeldern. Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum. Profile: Erleichterung der Profilierung nach Art. 16 Abs. 3 BewD (Bodenmarkierung und Infotafeln vor Ort). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1. Juni 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24091

Regierungsstatthalteramt Biel

Gesuchsteller: Reformierte Gesamtkirchgemeinde Biel, Gottfried-Ischer-Weg 11, 2504 Biel. Projektverfasser: Kistler Vogt Partners AG, Jurastrasse 52, 2503 Biel.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’112

Auteur du projet: Udro Bau und Planungs AG, Rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: Bienne, Rue du Marché 18, parcelle no 1405. Projet: Rénovation du salon de thé (établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool). Plan de zones: Zone à bâtir 4, construction en orde contigu I, zone mixte B, secteur dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogation: Art. 64 al. 4 OC: Renonciation à une installation mécanique d’aération et d’évacuation de l’air au 1er étage. Objet protégé: Objet C (digne de protection). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1 juin 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’106

Regierungsstatthalteramt Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

6-700453

Gesuchsteller: Stiftung Centre Pasquart, Seevorstadt 71, 2502 Biel.

Préfecture de Bienne

6-700436

Ville de Bienne Demande de permis no 24020 Maître de l’ouvrage: Basto SA, Rue du Midi 24a, 2504 Bienne. Auteur du projet: Kobelthaus SA, Route de Soleure 136, 2504 Bienne. Lieu: Rochette 27, 2504 Bienne, parcelle no 282. Projet: Démolition du bâtiment existant et construction d’un immeuble de quatre logements avec parking commun au sous-sol. Plan de zones: Zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, 30/15 m. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.05.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-700381

Ville de Bienne Demande de permis no 24066 Maître de l’ouvrage: Antonio Bandi, Route de Brügg 113, 2503 Biel. Auteur du projet: Antonio Bandi, Route de Brügg 113, 2503 Biel. Lieu: Route de Brügg 113, 2503 Bienne, parcelle no 4970. Projet: Transformation et agrandissement du bâtiment existant. Plan de zones: zone à planification obligatoire 2.2 «Place de Port-nord». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 01.06.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-700460

Ville de Bienne Demande de permis no 24091 Maître de l’ouvrage: Paroisse générale réformée de Bienne, Chemin Gottfried-Ischer 11, 2504 Bienne. Auteur du projet: Kistler Vogt Partenaires SA, Rue du Jura 52, 2503 Bienne. Lieu: Rue de la Source 15, 2502 Bienne, parcelles nos 3331, 3332. Projet: Assainissement partiel de l’enveloppe thermique, remplacement d’installations sanitaires, transformation de l’appartement et mise aux normes de protection incendie. Plan de zones: Parcelle 3331: Zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, 20/15 m. Zone mixte A. Parcelle 3332: Zone à bâtir 4. Zone d’utilité publique (Églises). Dérogations: Art. 21, al. 3 règlement de construction de la Ville de Bienne (Hauteur de bâtiment des annexes non habitées). Protection des eaux: zone Au. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.05.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-700382

Ville de Bienne Demande de permis no 24’106 Maître de l’ouvrage: WINIRU AG Tiffany’s, Rue Centrale 52, 2502 Bienne. Lieu: Bienne; Rue Centrale 52, parcelle no 11179. Projet: Aménagement d’une terrasse. Plan de zones: Espace routier public. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25 mai 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-700371

Ville de Bienne Demande de permis no 24’110 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représenter par Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Roduner BSB + Partner AG, Waldeggstrasse 30, Postfach, 3097 Liebefeld. Lieu: Bienne; Rue du Général-Dufour, parcelles nos 1719.01 et 11184. Projet: Déplacement de l’arrêt de bus «Bibliothèque», suppression de 4 places de stationnement pour taxis, réaffectation de 4 places de stationnement publics en 4 places pour taxis. Plan de zones: Espace routier public. Gabarit: Facilités quant au gabarit selon l’art. 16 al. 3 DPC (marquage au sol et panneaux d’information sur place). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED.


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION Notfalldienste Tag & Nacht

Projektverfasser: Haus am Gern, Seevorstadt 71, 2502 Biel. Standort: Biel, Seevorstadt 71–73, Parzelle Nr. 3051 (BR10097). Bauvorhaben: Temporäre Installation einer Skulptur bis Mai 2022. Zonenplan: Bauzone 0, Bauzone 5, Grünzone, Zone für öffentliche Nutzung (Zweckbestimmung 5/9 - Kultur / Private Nutzungen im öffentl. Interresse), Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 30%. Schutzobjekt: Umgebung von K-Objekt, schützenswert. Ausnahme: Ausnahme: Art. 11 Baureglement der Stadt BIel: Erstellen einer Baute in der Grünzone. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25. Mai 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-700343

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’113 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Aeschbacher & Partner AG, Bauingenieure und Planer, Alexander-SchöniStrasse 43, 2501 Biel. Standort: Biel; Schützengasse; Parzelle Nr. 3415. Bauvorhaben: Neubau und Umgestaltung Bushaltestelle Katholische Kirche, Aufhebung von 7 Parkfeldern der Blauen Zone, Neuerstellung von 2 Parkfeldern der Blauen Zone. Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1. Juni 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-700408

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE 0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN 0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

VERSCHIEDENES Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern

Büroschliessung Die Büros, Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben wie folgt geschlossen: Mittwoch, 9. Mai 2018, ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 11. Mai 2018 (Auffahrt). Geschäftsleitung der Betreibungsund Konkursämter des Kantons Bern 6-700348 Der Vorsitzende, Roger Schober

6-698897

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

KANTONALE BEHÖRDEN Kantonale Verwaltung Nidau

www.esb.ch

Die Büros des Regierungsstatthalteramtes Biel bleiben am Freitag, 11. Mai 2018 den ganzen Tag geschlossen. Regierungsstatthalteramt Biel, Nidau 6-700434

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Ex. (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, EMail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Délai de dépôt public et d’oppositions: 1 juin 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-700453

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

Ville de Bienne Demande de permis no 24’112 Maître de l’ouvrage: Fondation Centre Pasquart, Faubourg du Lac 71, 2502 Bienne. Auteur du projet: Haus am Gern, Faubourg du Lac 71, 2502 Bienne. Lieu: Bienne, Faubourg du Lac 71–73, parcelle no 3051 (DS10097). Projet: Installation temporaire d’une sculpture jusqu’en mai 2022. Plan de zones: Zone à bâtir 0, zone à bâtir5, zone de verdure, zone d’utilité publique (affectation 5/9 – culture / affectations privées d’intérêt public), secteur avec coefficient d’espace vert min. 30 %. Objet protégé: Près d’un objet C (digne de protection). Dérogation: Art. 11 règlement de construction de la Ville de Bienne: Construction dans la zone de verdure. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25 mai 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS 0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES 0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE 0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

6-700343

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Ville de Bienne Demande de permis no 24’113 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics de l’énergie et de l’environnement, Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Aeschbacher & Partner AG, Bauingenieure und Planer, rue AlexanderSchöni 43, 2501 Bienne. Lieu: Bienne; rue du Stand; parcelle no 3415. Projet: Construction et réaménagement de l’arrêt de bus Eglise catholique, suppression de 7 places de stationnement en zone bleue, création de 2 nouvelles places de stationnement en zone bleue. Plan de zones: Espace routier public. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1er juin 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-700408

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AUTORITÉS CANTONALES Administration cantonale Nidau

Les bureaux de la Préfecture de Bienne seront fermés le vendredi 11 mai 2018. Préfecture de Bienne, Nidau

6-700464

DIVERS Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne

Fermeture des bureaux Les bureaux, les centrales téléphoniques et les guichets des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne seront fermés comme suit: du mercredi 9 mai 2018, dès l’heure usuelle de fermeture des guichets, jusqu’au vendredi 11 mai 2018 inclus (ascension). Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne 6-700349 Le Président, Roger Schober


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 16, 10.00: Gottesdienst und Taufen mit Pfr. Stefan Affolter. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst (mit Kinderkirche) im Rahmen der Predigtreihe «Vielfältig glauben – Profil zeigen»; Pfr. Hansjörg Rüegger mit dem Philosophen Heinz Salvisberg als Gast. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit der KUW3, Pfrn. Rahel Hesse, Karin Wälchli, Katechetin und 3. KlässlerInnen, anschl. Apéro. Spitalzentrum, 10.00: zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 3. Mai bis Mi, 9. Mai 2018 Freitag Stadtkirche, Ring 2, 20.15–21.00: FIRST Friday mit Johan Treichel und Francesco Addabbo, Orgel «Only Bach». Mittwoch Stadtkirche, Ring 2, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

paroisseréforméebienne Dimanche 6 mai, 10.00: Eglise St-Paul, crêtdes-Fleurs 24. Avec sainte cène. Pasteure Nadine Manson. 10.00: Centre hospitalier, Chante-Merle 84. Bilingue avec sainte cène. Pasteur Eric Geiser. Vendredi 4 mai, 10.00: EMS Chemin Redern, ch. Redern 6. Pasteure Ellen Pagnamenta. Spiritualité Prière Lundi 7 mai, 14.30: Salon d’accueil, rue du Midi 32. Prière. Contact: Jean-Marc Schöni. Concerts Concerts du Pasquart Dimanche 6 mai, 17.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Anton Koudryavtsev, guitare. Michael Erni, guitare. Duo de guitares. Contact: Sarah Gerber, 079 337 83 09 – sara.gerberwyss1@gmail. com.

Activités Chœur paroissial biennois Mercredi 2 mai, 19.00: Maison St-Paul, crêtdes-Fleurs 24. Répétition. Contact: Alessandra Boër, directrice, 079 232 23 32.

Club Rencontre Jeux Jeudi 3 mai, 14.00: Maison St-Paul, crêt-desFleurs 24. Groupe de jeux destiné aux femmes. Contact: Hélène Mathez, 032 331 79 05.

deutsch français castellano

Groupe de tricot Lundi 7 mai, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Groupe de tricot de Wyttenbach. Contact: Marianne Wühl.

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

17.00

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

17.00

deutsch

9.15 11.15

Evangelische Mission Biel

Je chante, you sing, wir singen Mardi 8 mai, 18.00: Haus pour Bienne, rue du Contrôle 22. Chants pour toutes et tous. Contact: Luc N. Ramoni.

Datum: Kosten: Ort:

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28 Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.30: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

Freitag 25.5.–8.6.2018 (3x2h) CHF 20.– inkl. einer Begleitperson Pro Senectute Biel

Weitere Informationen: Tel. 032 328 31 11, biel-bienne@be.prosenectute.ch

Evangelischmethodistische Kirche

Goodwill

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Ihre Spende bekämpft die Armut.

Sonntag, 19.00: Taizé-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMzcBAM2pCLENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5ru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlk085qsSgFLDxIHJ6SggNsMr8oeUlNMUJf_0Plc9wsRIXEmVQAAAA==</wm>

zu vermieten, nahe öV und Schulen

Korngasse 9 + 11 3-, 4- & 51⁄2-Zimmerwohnungen Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, Wandschränke, kleiner Balkon, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK. <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMTMGAHpACzYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-FSA5BbMWWZ4qFUhA8mgYF2oAC05w9y1rH-R87nuF_DpWDFUAAAA</wm>

Geschäftsraum 65 m2

Information à nos annonceurs

Erscheinung: Mittwoch, 9. Mai 2018 Inserateschluss: Montag, 7. Mai 2018, 9.00 Uhr

Parution: mercredi 9 mai 2018 Délai de remise des annonces: lundi 7 mai 2018, 9 heures

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Nous vous remercions pour votre compréhension. www.publicitas.ch/biel www.publicitas.ch/biel

1968 AU CINÉMA FESTIVALPERLEN 27/04 – 29/05/2018

Gemeindeverband Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland-Biel

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag Biel: kein Gottesdienst. 17.00: Anglikanischer Gottesdienst in englischer Sprache.

mit Küche, WC/Lavabo, Fr. 650.– + HNK. Einstellhallenplätze vorhanden.

Fr/Ve 04/05 20h30 Mo/Lu 07/05 18h00 20h30

Einladung zur 91. Abgeordnetenversammlung Montag, 28. Mai 2018, 20.00 Uhr, Paulushaus der Kirchgemeinde Biel-Madretsch, Blumenrain 24, 2503 Biel 1. Statutarischer Teil Traktanden: 1. Begrüssung 2. Wahl der Stimmenzähler/innen 3. Protokoll der 90. Abgeordnetenversammlung vom 22.05.2017, Genehmigung 4. Jahresberichte 2017: a) des Verbandsratspräsidenten b) der Beratungsstelle 5. Jahresrechnung 2017 und Revisorenbericht, Genehmigung 6. Décharge-Erteilung an Verbandsrat und Kassierin 7. Budget 2019, Genehmigung 8. Wahlen in den Verbandsrat: a) Wahl eines/r neuen Verbandsrats/rätin aus dem kirchlichen Bezirk Seeland b) Wahl eines/r neuen Verbandsrats/rätin für die Christkatholische Gemeinde Biel 9. Verschiedenes <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMTYGAD-0fEsNAAAA</wm>

6-700468

à louer en situation calme Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

Dans l’urgence, donner les premiers soins

Chemin de Beaulieu 11a appartement 31⁄2 pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet/planelles, armoires murales, cave, grenier. Fr. 1130.– + charges Fr. 280.–. <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMbMAAPKZ2aENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedvur6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCV81r4dfU_AJgfEIlmVGizZlVwiIRUFHDNDlKs0yWpWdPkPnc91v95eGbVVAAAA</wm>

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

www.msf.ch CCP 12-100-2

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwMTY2NrI2MLPUNDa2MzCz1TAxNroJiBkYGhhZWBhZGpobGFpSVQyszIyAGhRS--ICUNAGaziwRUAAAA</wm>

2. Vortrag von Bernhard Schrittwieser: «Einblick in den Beratungs-Alltag». Erläuterungen zu Anlässen, Themen und Situationen, mit denen wir uns auf der Fachstelle auseinandersetzen.

Vinelz, April 2018

6-700433

zu vermieten im Beaumontquartier

31⁄2-Zimmerwohnung mit grosser Terrasse

3 ⁄2-Zimmerwohnung mit Balkon mit Aussicht auf Stadt und Alpen, Wohnküche mit GK/ GS,Parkett- und Plattenböden, Keller, Estrich. Parkplatz/ Garage vorhanden. Fr. 1’340.– + Fr. 230.– HNK. <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjQCAK7wAgsNAAAA</wm>

Ordentliche Versammlung der römisch-katholische Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs

am Mittwoch den 06. Juni 2018, 20 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel.

du mercredi 06 juin 2018, 20 h 00 au Centre paroissial de Christ-Roi, Chemin Geyisried 31, 2504 Bienne.

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjACANir2xMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjAGAE6b3GQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-160YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlMmBzBQ0k4YSWSE0DyhrAutMBajqkYuxLX-R87nuF4tBWlBUAAAA</wm>

Büro / Atelier 106 m2 schöne, stilvolle, helle Räumlichkeiten, Parkettböden, WC, Lagerraum, Keller. Parkplatz/Garage vorhanden. Fr. 1’300.– + Fr. 200.– HNK. 6-700312

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

Traktanden 1. Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 29.11.2017 3. Jahresrechnung 2017 4. Datenschutzbericht (Art. 25 OgR) 5. Wahl der Rechnungsprüfungsorgans (Art. 18f OR) 6. Verschiedenes / Fragen

Ordre du jour 1. Elections des scrutateurs et des scrutatrices 2. PV de l’assemblée générale ordinaire du 29.11.2017 3. Comptes annuels 2017 4. Rapport sur la protection des données (Art. 25 RO) 5. Election (Art. 18f RO) de l’organe de vérification des comptes 6. Divers / questions

Dokumente betreffend Punkt 3 sind ab dem 04. Mai 2018 bei der Administration der katholischen Kirche und bei den Zentren während der Bürozeiten erhältlich (nicht bei «la Communauté des Villages).

Les documents relatifs au point 3 peuvent être consultés dès le 04 mai 2018, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.

Falls Sie weitere Angaben zu den Traktanden benötigen, wenden Sie sich bitte bis spätestens 15 Tage vor der Sitzung an die Verwaltung. 6-700202/K

Pour pouvoir répondre à des questions détaillées, nous prions les membres de la Paroisse de les adresser à l’Administration, 15 jours avant l’assemblée. 6-700203/K

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPN0cIog25YNYreI2f9PgsVw4um9nPDZ2jjaXkBMMyCQEk1iLhUl9oKJCzgXBpzTAqURsPUfdD7X_QLIiI94UwAAAA==</wm>

WAJIB Annemarie Jacir, Palästina 2017, 96’, Ov/d,f »» Annemarie Jacir begibt sich auf eine humorvoll ernsthafte Fahrt durch Nazareth. Wir erleben die Tücken einer Vater-Sohn-Beziehung und tauchen ein in die Gegenwart Nazareths. Abu Shadi vit à Nazareth et son fils qui arrive de Rome pour l’aider à préparer le mariage de sa sœur. Alors que cet improbable duo passe ses journées ensemble, sa fragile relation est mise à rude épreuve. Sa/Sa 05/05 16h30

EX LIBRIS: THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY (E/F) Frederick Wiseman, USA 2017, 197’ »» Beim Vorweisen des Benutzungsausweises der Stadtbibliothek Biel erhalten Sie eine Reduktion von CHF 4.– auf den Eintrittspreis / Une réduction de CHF 4.– vous est accordée sur le prix d’entrée contre présentation de la carte de la Bibliothèque de la Ville de Bienne. Dokumentarfilm-Legende Frederick Wiseman ist mit seiner Kamera tief in den Kosmos der New York Public Library eingedrungen und hat einen Ort entdeckt, an dem Demokratie gelebt wird… Frederick Wiseman investit une grande institution du savoir et la révèle comme un lieu d‘apprentissage, d‘accueil et d‘échange… So/Di 06/05 10h30 Im Rahmen der Fototage Biel / Dans le cadre des Journées photographiques de Bienne

YALOM‘S CURE (YALOM‘S ANLEITUNG ZUM GLÜCKLICHSEIN – IRVIN YALOM, LA THÉRAPIE DU BONHEUR) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwMTQ2NrQ1NTPUsDM2tzY3M9AwMLawMTI1MjA0MLK0MQZWxqZGRtbGZmYOGA0KMXX5CSBgC6XrnLVQAAAA==</wm>

Höheweg 81

1

Sa/Sa 05/05 20h30

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMTQGAL3WSnkNAAAA</wm>

3. Apéro mit Gedankenaustausch

Biel I Bienne

offene Küche mit GK/GS, Laminat- und Plattenböden, Keller, Estrich. Parkplatz/ Garage vorhanden. Fr. 1’440.– + Fr. 240.– HNK.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszSyNAIAkIcmRg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6EQAgF0BMxgS-MIOXGzliYvcAoWu_9K5N9ydu2tMb_n3X_rkcKC2ZCDwRSzFpwTxFr5pqs6GDxRWwyjplz4KxR103XcCV1DTqHGIHr7jXBH6_2q-cFnhMbtGkAAAA=</wm>

Erscheinungsweise und Inserateschluss über Auffahrt Bielersee-Kombi & Regional-Kombi und Nidauer Anzeiger

Parution et délai d’insertion durant la fête de l’Ascension Bielersee-Combi, Regional-Combi et Nidauer Anzeiger

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Bienne

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstr.) 1 2-ZIMMERWOHNUNG im 2. Stock Parkett- und Laminatböden, Bad mit Dusche, Balkon Miete CHF 760.– zzg. Nebenkosten Ein Parkplatz kann dazu gemietet werden für CHF 40.– Bezug nach Vereinbarung TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* st.walther@treuhand-gerber.ch 127-269292

Information an unsere Inserenten

Communauté romande de Nidau Dimanche 6 mai, 10.00: Eglise St-Paul, crêtdes-Fleurs 24. Avec sainte cène. Pasteure Nadine Manson. 6-700463

Biel | Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMbQEAKM_n5kNAAAA</wm>

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Marcel Gehri. Kids Treff, ARA Treff, Kinderhüte, TU.

Manifestations Marché aux puces Samedi 5 mai, 09.00: Maison St-Paul, crêt-desFleurs 24. Marché aux puces de la paroisse. Contact: Pierre-Michel Cotroneo. Dimanche 6 mai, 11.00: Maison St-Paul, crêtdes-Fleurs 24. Marché aux puces de la paroisse. Contact: Pierre-Michel Cotroneo.

deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 17.00

11.30

Der Rollator erleichter vielen Menschen den mobilen Alltag. Der öffentliche Verkehr birgt für die NutzerInnen jedoch einige Tücken. In diesem Kurs erhalten Sie Tipps und Tricks zum Einsatz des Rollators und können in einem Extra-Bus üben. Der Kurs wird von Physiotherapeuten und Mobilitätsexperten geleitet. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwMTQ0trYyMDPWNDU2tDcwM9A3NLawMTYwMjA0MLK0NDUwNDYxOgkLGZmZGZA0KPXnxBShoAbJLRR1UAAAA=</wm>

St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

18.00

6-700419

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Club Rencontre Chant Vendredi 4 mai, 09.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant destiné aux femmes. Contact: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.

9.45

Rollatorkurs in Biel

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 5./6. Mai 2018 Sa So/di/do

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

Kurse für Menschen ab 60 Jahren

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-698674

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 03.05.–09.05.2018

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwMjA2NrI2MLPUNDa2MjYz1DU2sDEyNTIwNDCytDAwNTQwsTS6CMmZmBqQNCh158QUoaAORihlFTAAAA</wm>

Sabine Gisiger, CH/USA/F 2014, 77’, E/d,f »» Der 80-jährige Psychiater und BestsellerAutor Irvin D. Yalom gilt als der einflussreichste Psychotherapeut der USA. Der Film bietet mehr als eine klassische Biografie: Yalom nimmt das Publikum mit auf eine existentielle Reise durch die vielen Schichten der menschlichen Psyche. Psychiatre de 80 ans et auteur de bestsellers, Irvin D. Yalom passe pour être le psychothérapeute le plus influent des Etats-Unis. Le film propose davantage qu’une classique biographie: Yalom emporte le public dans un voyage existentiel à travers les nombreuses strates de la psyché humaine. So/Di 06/05 18h00 20h30 Im Rahmen der Fototage Biel / Dans le cadre des Journées photographiques de Bienne

THE HAPPY FILM Stefan Sagmeister, Ben Nebors, Hiltman Curtis, AUS 2017, 91‘, Ov/d »» Der kontrollierte Einsatz von Meditation, Therapie und Drogen scheinen Erfolg zu versprechen. Doch die Launen des Lebens und Sagmeister selbst sabotieren den Versuch stets aufs Neue. Einem Geflecht aus Kunst, Sex, Liebe und Tod entkommt man nicht so leicht... Stefan Sagmeister, designer graphique, livre ici un film hautement personnel, tant au niveau du fond que de la forme. Sa recherche du bonheur, accompagnée par des scientifiques et des médecins, aboutit à une fable absurde sur la condition humaine. Di/Ma 08/05 18h00 20h30

KRAWALL Jürg Hassler, CH 1969, 65‘, Ov »» Jürg Hassler zeichnet das Bild der schwelenden Unruhen in weiten Kreisen der Zürcher Jugend, die im Juni 1968 in den Globus-Krawallen ihren Höhepunkt fanden. Il s’agit d’un pamphlet politique basé sur les événements de juin 1968 à Zürich, événements provoqués par le refus de la municipalité de Zurich de transformer l’ancien bâtiment du grand magasin Globus en centre de jeunesse. 6-700413/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01


IN FLAGRANTI

VERSCHIEDENES / DIVERS

Ihr Zuhause. Unser Beitrag.

Ein Flair für kleine Teile Sie haben die Handfertigkeit und das Know-how für das Fertigen von Klein- und Kleinstteilen (0,3 – 5 mm) auf CNC-Langdrehmaschinen? Genauigkeit und Termintreue sind Ihnen wichtig? Arbeiten Sie zudem gerne selbständig und dennoch im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung für unsere Produktion. Wir suchen eine/n

Unsere Hausexperten unterstützen Sie mit feuerfesten Tipps und einem finanziellen Beitrag für ein blitzsicheres Zuhause.

CNC-Einrichter / in 100%

www.gvb.ch/blitzschutz

(Polymechaniker/in EFZ oder Produktionsmechaniker/in EFZ) Das sind Ihre Aufgaben: • • • • • • •

CNC-Programme erstellen und optimieren Selbständiges Einrichten und in Betrieb halten von CNC- gesteuerten Langdrehmaschinen Werkzeug vorbereiten und unterhalten Laufende Produktionskontrolle gemäss Prüfplan durchführen Einhalten der Qualitäts-, Produktivitäts- und Terminvorgaben Wartungsarbeiten an Maschinen durchführen Diverse administrative Tätigkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDC0tAQA_oipfA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NeO1DcYlokMUUfptEHXuXyWho_jFl96-lzfcrdvx3l5FACETwMwyaHMtj2ipWTCqgvNCdmIyyweX-TcOjL8RmFAHKR3SYzijfc7rC3iBYapxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMjI2MAEAbk8Idg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6DQBAE0C_ay8zc7kK6ssERBMGfIWj-X5XWVTz31rWi4ee9bMeyF0F3c6nDyxGth1eqt5QKUgqcXyTzmZP-vs0AHuN7DDLlII1h6kMR7T6vD4ct05RyAAAA</wm>

Das zeichnet Sie aus: • • • •

Sie sind eine initiative und verantwortungsbewusste Persönlichkeit. Sie verfügen über eine mechanische Berufslehre und Erfahrung in der Drehteilefertigung. Sie haben die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitseinsätzen. Sie sprechen und lesen gut deutsch.

Wir bieten Ihnen eine gründliche Einführung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Erika Riesen Tel. 032 396 07 07 / erika.riesen@laubscher-praezision.ch

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-700199/K

Was Sie aufgebaut haben, schützen wir. Gebäudeversicherung Bern

Gemeinnützige Gesellschaft Biel / Société d’Utilité Publique Bienne

Vereinsversammlung 2018/ Assemblée générale 2018

144-422304/RK

 ZŝĐŚƚĞƌƐŵĂƚƚǁĞŐϭϳ͕ϯϬϱϰ^ĐŚƺƉĨĞŶ

Montag, 28. Mai 2018, 19.00 Uhr / Lundi le 28 mai 2018 à 19.00 h



tŽŚŶĞŶŝŵŝŐĞŶƚƵŵƐƐƚĂŶĚĂƌĚ

Vereinskeller Harlekin, Obergasse 13, 2502 Biel / Cave de la Clique Harlequin, rue Haute 13, Bienne <wm>10CAsNsjYwNNI1NjA2MjYDAEPLjiUNAAAA</wm>



ϯЪͲŝŵŵĞƌǁŽŚŶƵŶŐ Ϯ 'ŵŝƚZĂƐĞŶ͕ϵϱŵ 

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zO78WcQtgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6Lxk-y7od617wGAgGsxgwuipc1shCCwV8nDwanJKKmcj5P3Y-1_0Cx3vgbVUAAAA=</wm>

Traktanden / Ordre du jour 1. Protokoll / Procès-verbal 2. Jahresberichte / Rapports annuels 3. Jahresrechnungen / Comptes annuels 4. Bericht der Kontrollstelle / Rapport de l’organe de révision 5. Wahlen / Elections 6. Verschiedenes / Divers Der Vorstand / Le Comité



<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzyiBpLNKOApCgq1hEoV8LwgYFwUlsVdeP0Pnc91v43Vz4tVAAAA</wm>

12-303236/K

Wir vermieten per 1. Juni 2018 oder nach Vereinbarung ein

Einfamilienhaus

Lehrstellenbörse für Schulabgänger/innen Lernende suchen Lehrbetriebe - Lehrbetriebe suchen Lernende

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tzQAAAhNmJENAAAA</wm>



6-700344/K

Alex-Moserstrasse 2 in Nidau

ͲĞnjƵŐŶĂĐŚsĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ ͲEĞƵďĂƵ͕ŵŽĚĞƌŶΘƉƌĂŬƚŝƐĐŚ ͲŐƌŽƐƐĞΘŚĞůůĞŝŵŵĞƌ ͲEĂƐƐnjĞůůĞŶ;ĂĚĞǁĂŶŶĞнƵƐĐŚĞͿ ͲŽĨĨĞŶĞ<ƺĐŚĞŵŝƚ^ƚĞĂŵĞƌ ͲŐƌŽƐƐĞdĞƌƌĂƐƐĞͬĚŝƌĞŬƚĞƌZĂƐĞŶnjƵŐĂŶŐ Ͳ>ŝĨƚǀŽƌŚĂŶĚĞŶͬŐƌŽƐƐĞƐ<ĞůůĞƌĂďƚĞŝů ͲĞŝŐĞŶĞtĂƐĐŚŬƺĐŚĞŵŝƚtĂƐĐŚƚƵƌŵ

Birkenweg, Worben Per sofort oder n. V. vermieten wir eine renovierte, sonnige und geräumige

Das BWZ Lyss organisiert mit den Volksschulen der Gemeinde Lyss und in Zusammenarbeit mit dem Gewerbeverein und dem HIV am Freitag, 17. August 2018, von 16.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr am BWZ Lyss erstmals eine Lehrstellenbörse.

EĞƚƚŽŵŝĞƚĞ&ƌ͘ϭ͚ϳϰϬ͘ϬϬн ,<ͬE<&ƌ͘ϮϱϬ͘ϬϬ 

41⁄2-Zimmer-Wohnung

5 Zimmer, Garage, Werkstatt und Garten

Fr. 1450.– inkl. HK/NK

6-699790/K

mit grossem Balkon an ruhiger Lage im 1. Stock. Eigentumswohnungsstandard! <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwtjABANLuozMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDA2MQEAYF4ytA8AAAA=</wm>

In sehr gutem Zustand

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_tclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHEbAqqdGyASmGgW0hJco0DorgKjukUbClv_I-Vz3C6rJIHtVAAAA</wm>

<wm>10CB3HOQ7DMAwEwBdRWNJLSgrLwJ2RIvAHfEh1_l8lSDHFbFt6wd9zfe3rOxVASAUWMtW9dERq1GK_gwaDtofSiEZv2bCMI8aQEbcJD63SFV26xzUnA-fF8rnnF 0q8m9lqAAAA</wm>

Monatliche Miete CHF 2100.- (ohne Nebenkosten) Anmeldung und Besichtigung Tiefbauamt des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, Tel 031 633 35 32 oder werner.schindler@bve.be.ch

6-700384/K

GRUEN IMMOBILIEN Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDAxMAIA1ChyPA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNbPesZ0ujMKigKrcpCru_VGTsoAPvvT2PVXwb92O1_ZMAmjWgYBndZRKpRYV7y0RHg6OB0ViLKw3b-McAfMyhjCPSRlh0qxD5fv-_AAlWD8ncgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDUxNDEHANPYzxoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W1ZruUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0ADdTI0YOSVUzh2RwogQRPYJlRKNLpkVUzl__Y-Vz3C4BoUGdVAAAA</wm>

5-154147/K

A louer à Bienne, rue de Morat 7

6-700300/K

appartement 4 pièces ou atelier tranquille <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDA2MAAAfV8z1w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM5-t-JYwePqFvVAXGBQNOZ-08ghre8fU8r-Ltvx3N7JAF0caACqTUK-TsvTk80uoJxo5vCqbkYyzqb9Ott0pYNma8IGao4NYbPWcvnvL7lO jlGaAAAAA==</wm>

avec place de parc. Libre de suite. Fr. 1'500.-/par mois, tout compris.

Über 50 Lehrbetriebe stellen sich vor - und was erwartet Sie? - Kurzreferat der verschiedenen Firmen - Marktstand mit der Möglichkeit sich über die Firma zu informieren - Terminvereinbarungen für Bewerbungsgespräche (und Schnupperlehren) - Informationen zu diversen Berufen vom BIZ (Berufsberatungsund Informationszentrum) und Bewerbungensdossier prüfen lassen

Tél. 078 755 80 95, E-mail: paro_s@bluewin.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNrcEAKCOisoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdXJAvaVoEHNKAbViiSIm4JgZgKlHS60VsvyFzue6X6IBJ-pUAAAA</wm>

A louer à Bienne, rue de Morat 7

6-700299/K

locaux commerciaux ou atelier tranquille (160 m2) (5 à 6 pièces), avec place de parc. Libre de suite.

BWZ Lyss Bürenstrasse 29 | 3250 Lyss Telefon 032 387 89 89 | Fax 032 387 89 75

Fr. 2'000.- + charges/par mois.

info@bwzlyss.ch | www.bwzlyss.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDCytAQApzbvfg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM5-k7sfgePqFvFgHqBplFm7j-BGN7yjiO94O-5v879nQpgEwK196wtiurvWKhMmLJC46E0A9mZvrrxChdbY4ldo0m4DwkLzIg277uWz1xfCvou-GkAAAA=</wm>

6-700379/K

Kommt einfach vorbei - keine Anmeldung für Schüler/innen und Eltern notwendig. Weitere Informationen finden Sie unter www.bwzlyss.ch.

Tél. 078 755 80 95, E-mail: paro_s@bluewin.ch

6-700402/K


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

PLACE DU MARCHÉ

len, Reparaturen, Renovationen, Baumhäuser. Arbeite mit einem Netzwerk mit anderen Handwerkern. 078 835 15 16, www.bau-as.ch. 6-700428/K

Wohin mit Ihrem

FLOHMARKT · BROCANTE

SPERRGUT/ABFALL?

Räumungsverkauf, Samstag, 5. Mai 2018, ab 10 Uhr. Wohnung + Künstleratelier, Bilder, Rahmen, antike Möbel, Mofa, Veloanhänger, Uhren, Kerzenständer, Drehbank mit Zubehör, Ständerbohrmaschine, div. Werkzeuge und vieles mehr. Bei Boulangerie «Chez Jean-Pierre», Les Chéseaux 12, 2607 Cortébert. Vente-Debarras, samedi 5 mai 2018 à partir de 10 h. Appartement et atelier d’artiste, tableaux, cadres, meubles antiques, vélomoteur, remorque à vélo, montres, bougeoirs, tour avec accessoires, perceuse sur colonne, différents outils et beaucoup d’autres. A côté de la boulangerie «Chez Jean-Pierre», Les Chéseaux 12, 2607 Cortébert.

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMbIAAPZctcUNAAAA</wm>

DIVERSES · DIVERS Die schönste Art zu geniessen «Tantra» sinnlich achtsame Berührungen, 60 Min. 120.–, 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera, Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Hacke… 076 338 22 33. Tantra Berührungen für Körper und Seele wirkt heilsam energetisierend, magische-Hände Biel, 079 884 00 36. 6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate 032 341 85AG 55 쏼 Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwMTIwtrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLa6CgmZGBoYWVgZmJqZGFmYmRtbGZmYGlA0KPXnxBShoA8GHm2VUAAAA=</wm>

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

AUTO + CARAVANS - ANKAUF; Preiswertes = Barzahlung! An + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel Poststr. 43 2504 Biel* > RUFEN SIE UNS AN, TEL; 079-300 45 55. AUDI = A1 1.6 TDI ATTRACTION FR. 10’300.& AUDI A3 1.4 TFSi Sportback Fr. 11’950.& AUDI A4 1.8 TFSI QUATTRO FR. 16’500.-. AUDI A6 3.0TDi Quattro Kombi Fr. 13’500.- Alle ab MFK + Service. Tel; 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. OPEL ASTRA = 1.8i LIM. AUT. FR. 2’990.& DIESEL; 1,9 CDTi 16V CVAN. FR. 7’950.OPEL CORSA 1.2 YOUNG FR. 3’750.- OPEL ZAFIRA 2,2 FR. 3’950.- Alle ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 / 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch. KIA PICANTO 1.1 TREND FR. 5’900.- & KIA RIO 1.3 LS KOMBI FR. 3’950.- Ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch VW TOURAN 2.0 TDI FR.7’800.00 Ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile usw. Gute Barzahlung, 079 777 97 79 (Mo–So), CH-Firma. Kaufe Gebrauchtwagen, Motorräder, Busse und Lieferwagen. Alle Marken und Jg., auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholung. 076 334 16 86 (auch Sa und So) mansour.handel@ gmail.com.

Für Gartenarbeiten wie Rasenmähen, Jäten, in Schernelz, suchen wir eine

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrs1JDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EfPEwoCabUcCT1QmuCYUJuK4sBSwhlupcYvsPzee6Xz8U_z9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

Verkauf & Service

Zu verkaufen Fischerboot Mändli ab MFK, 20 PS oder 8 PS. 6800.– Top Zustand. 079 601 39 46.

Zu verkaufen Elektro-Boiler 220V, 150 Liter, 100.–. Musikständer 30.–, 079 250 39 08. *Sinnliche Tantra* erleben, 076 787 01 05.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Oui, déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. Sportmassagen / klassische Massagen; Teil- oder Ganzkörpermassagen. Zum Verspannungen lösen, aktivieren des Kreislaufs, wohlfühlen, geniessen. Dipl. Masseur, ärztl. geprüft. P. Stähli, 032 342 09 54 (079 577 58 84). Deutsch- & Franz.-Nachhilfe, punktuelle Grammatik mit viel Praxis, 32.–/60 Min., 032 322 67 34, Jonas Baier. Gelernter Schreiner und Allrounder erledigt fachgerecht und günstig div. Arbeiten im und ums Haus. Umbau, Ma-

Betreibungsauszug + ungekündigter Arbeitsvertrag. Mietkaution: 2 Monate. 078 600 86 24 von 7–20 Uhr. Zu vermieten 3-Zimmerwohnung in Biel, auf 1. Juli 2018. MZ 960.–, NK 240.– Akonto. Tel.-Auskunft G: 032 322 49 88, P: 032 373 30 26. 3-Zi.-Whg, 1. Stock, Altbauwohnung. Safnern, Hauptstrasse 55, 1 Min. bis öV + Volg. MZ 1250.–, NK inkl. fix, per 1. Mai. 079 251 07 82, ohne Balkon.

Dufourstrasse Biel, zu vermieten, renovierte 3-Zimmer-Wohnung. Hochparterre, hell, mit Cachet, Essküche, Bad mit Badewanne + Fenster, schöne Parkettböden, gemeinsch. Garten, Keller, Estrich. MZ 1250.– inkl. NK. 079 547 46 28. Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten, hübsche 2 1 ⁄ 2-Zimmerwohnung auf 2 Etagen. Essküche, grosse Dusche, Plattenböden, dritter Raum als Abstellraum, kein Balkon, gemeinsch. Garten. MZ 980.– inkl. NK. PP 50.–. 079 547 46 28. Biel, 5 Gehminuten vom Bahnhof, Bus vor dem Haus, 41 ⁄ 2-Zi.-Whg, 120 m2, 5. St., mit Lift, Bad mit WC, Dusche mit WC, Balkon. MZ 1380.–, NK Akonto 220.–, Garage 140.–. WM zur Mitbenützung.

fixe comme aide à domicile ou dans les homes et hôpitaux, de nuit ou de jour. Horaire de travail flexible 60 à 100%. 079 433 74 91. Polnische Frau sucht Arbeit, zur Betreuung von Senioren und Kinder, oder im Restaurant als Küchenaushilfe, oder Reinigungsarbeiten Privat oder Büros. Spricht nur Französisch. 079 795 09 37, 032 384 63 28. Polonaise ch. travail: soins des personnes âgées, ou garde d’enfants, ou au restaurant comme aide de cuisine ou nettoyages chez privé ou bureaux. Parle seulement français. 079 795 09 37, 032 384 63 28.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Rentnerin sucht Tag + Nacht nette Frau für Haushalt und leichte Pflege. Kost und Logis. 079 631 37 00. All Cleaner für Wohnungsabgabe putze ich Fenster und Küche. 078 745 03 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Auxiliaire de santé CRS cherche emploi

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: ‰Antiquitäten ‰Audio · TV · Video ‰Basteln & Garten ‰Bekanntschaften (nur unter chiffre**) ‰Bücher & Comics ‰CD · DVD · Videospiele ‰Computer & Telekommunikation ‰Ferien · Reisen ‰Flohmarkt ‰Foto & Optik ‰Haushalt & Möbel ‰Kinder & Babys ‰Kleider & Schuhe ‰Landwirtschaftsprodukte ‰Modellbau & Hobby ‰Musik & Instrumente ‰Schmuck & Uhren ‰Tauschen · Umtauschen

‰Tiere ‰Verloren & Gefunden (gratis) ‰Diverses ‰Dienstleistungen ‰Kurse · Weiterbildung Fahrzeuge ‰Autos ‰Boote ‰Campingwagen ‰Fahrräder ‰Landwirtschaftsfahrzeuge ‰Motorräder ‰Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) ‰ Kaufgesuche ‰ Mietgesuche

‰ Zu verkaufen ‰ Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) ‰ Freiwilligenarbeit ‰Gartenarbeiten ‰ Haushaltsarbeit ‰ Kinderhüten ‰ Schulstützunterricht ‰Stellengesuche ‰ Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) ‰ Gratulation (Text) ‰ Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

‰1 × CHF 10.CHF 20.‰2 × CHF 20.CHF 40.‰3 × CHF 30.CHF 60.‰.... × ........... ........... ‰*Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ‰**Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2018

www.publicitas.ch/biel

Bauparzelle in Magglingen

6-700404

Zu vermieten Biel-Fuchsenried sehr sonnige und ruhige

tatkräftige Person, ab sofort. Rasenmäher mit Radantrieb und Fadenmäher sind vorhanden. 079 408 44 29.

mit Ferienchalet

3-Zimmer-Altbauwohnung

Die Gelegenheit von Privat an bester, exklusiver Lage (S-O-Hang) mit Sicht auf die Alpen zu verkaufen. Ca. 2450 m2, erschlossen, kann auch nach Art. 75 BauG überbaut werden.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDAxNwQAqe866g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDAxMAYAQhh1Sw8AAAA=</wm>

Laminatböden, beheizbare Mansarde. Keller und Parkplatz <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfQwGU8bKW5Qh6gWc2p17_6lSn_SOI1vB_3Ocr3ElAzByQJ2TWysBS48inlBBBfcHQyssBOm2ePc5yeV9k1pluhVO4awy91p1Rvmuzw8a--L-aAAAAA==</wm>

Tel. 076 328 43 46

<wm>10CB3IMQ7CMBAEwBedtbfewxdconRRCsQHgi3X_L8CUUwzx9Gj4O-xn6_92R3AzRog1M6axf13KpnsEEV43l0kspJ9w4i30CzEaVLAtmSzcQ21NbDimuUz1xdoj-8zaQAAAA==</wm>

6-700471/K

Auskunft unter Chiffre Z 006-700403, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg 6-700403

Moderne und sanierte Wohnungen im Bözingenquartier zu vermieten. Per sofort oder nach Vereinbarung bieten wir eine attraktive

3- und 4-Zimmerwohnung mit sonnigem Balkon G

Küchen mit GKK und GS Einbauschränke bieten Stauraum G 4-ZWG mit Bad/WC + sep. WC G Parkett-/Plattenböden G Einkaufen, Post vor der Tür 3-ZWG: Fr. 1'010.- + HK/NK 4-ZWG: Fr. 1'310.- + HK/NK Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne zeigen wir Ihnen diese tollen Wohnungen. 127-269887/K G

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUys7SwMAcAiMfAIg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvZS0KRkRG2JA7F0QM_ef-GwMliXLyxKW8DHN6z5vQVCraGnuNWiWGkporsk8BwYtCvpIPlLP-P3iAAzo7yMYntxJYZPs3cB0HecNQqbsPHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMTABAF9yNf4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZbaakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCp_Xt6HsCNs1AQUlRJ-ZUcXKORFEI2Be4VFaPSDUTXf9C53PdLz4VNEtUAAAA</wm>

r e g a l h c S acht N BIEL-BIENNE / NIDAU Tickets & Infos: 2.8.2018 WWW.LAKELIVE.CH MAINSPONSORS

CO-SPONSORS

& BAND

& BAND

VANESSA MAI • BEATRICE EGLI VOXXCLUB • VINCENT GROSS • CHUELEE MAIN-MEDIAPARTNERS

MEDIAPARTNERS

TICKETINGPARTNER

HOST-CITYS


Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Gartenfest

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Festbetrieb, gratis Kistli bepflanzen, Kinderparadies mit HĂźpfburg

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUHkhamAKOfxm0PAAAA</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOpW3ahEimroNg8DUMmv8rCg6xtye2d5eAj7VtR9udARSqc1U8xRRYPJsGNXVkWATrwoUNtVT55aRTAoy3IWSCDS40f8xDRcN9Xg-Rmy4XcQAAAA==</wm>

4. â&#x20AC;&#x201C; 6. Mai 2018 Der Mai ist da: Freuen Sie sich mit uns Ăźber den farbenprächtigen FrĂźhling und besuchen Sie das Lehmann-Gartenfest! Geniessen Sie jede Menge BlĂźhfreude und Inspiration fĂźrs ganze Gartenjahr.

Festbetrieb: Fr, 4.5.2018: 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Sa, 5.5.2018: 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr So, 6.5.2018: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Lehmann Baumschulen AG 3294 BĂźren an der Aare Telefon 032 351 15 19 www.lehmann-baumschulen.ch

Und nicht vergessen: Bringen Sie Ihre Blumenkisten mit ans Gartenfest, wir bepflanzen sie gratis!

6

4 8

7

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera afďŹ chĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

CHF

200.â&#x20AC;&#x201C;

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch 5-155663/K

6-700085/K

Sammler kauft alle

OMEGA / HEUER

win3 â&#x20AC;&#x201C; ein Gewinn fĂźr alle!

und ROLEX Uhren auch in schlechtem Zustand, Ersatzteile, Bänder, Gehäuse, Lßnetten, Zifferblätter, Zeiger usw. Zum besten Preis. Barzahlung. Kostenloser Besuch. M. Gerzner, Tel. 079 108 11 11 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTWzMAMAFymqVw8AAAA=</wm>

Freiwillige ab 60 Jahren gesucht!

<wm>10CB3FMQ7DMAgF0BNhfShgXMYqW5Sh6gVi2Z5z_ylRh6e372kFf5_t-G3fZABGbObh-VQaniEFWhMqKuB4M9g55MXpbqhrDWptdtIuk04dJ0U1Ne_Tgme5xroB18_kUGoAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMTUEAJVyKPMNAAAA</wm>

Kinder, Lehrpersonen, SeniorInnen: Jede Woche stehen fast 100 SeniorInnen während zwei bis vier Stunden freiwillig in der Schule im Einsatz. Kinder und Lehrpersonen schätzen die Präsenz und Geduld der SeniorInnen sehr; win3 schlägt Brßcken zwischen Jung und Alt und bietet die MÜglichkeit neue Erfahrungen zu gewinnen. win3 fÜrdert so das Verständnis fßr die Lebenswelt der anderen Generationen. <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceu-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5AGSrgwTSFGCPplGqacIOC40wwaD5NaaWoL_-R87nuFy5oQyRVAAAA</wm>

Sind Sie an einem Einsatz interessiert? Monica Pianezzi, Koordinatorin Freiwilligenarbeit, Telefon 032 328 31 02 oder monica.pianezzi@be.prosenectute.ch 6-700451/K

5-155686/RK

Ländtestrasse 35 in Biel Wir vermieten per 1. Juni 2018 oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTUzMwYAFvBDuQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6DMAwAX-TobCcmwSNiQwxVdxbUuf-fWtgYTrqTbtuyFW6WdX-vr1SgibYW4elmBY10r6X2nlRzQ_vMQInAH7_0K-C4HqGK-cEQEB1_mcr3_PwA5TQfHXIAAAA=</wm>

123-014296/K

6-700409/RK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDGyNAMAteiDyA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rdr2UolmVsQBD9D0Ly_4uIQx5x8vYclfC1t3dsWDJZMYBWfgk1TEY_iqRo4kGECrjNnUXVV-XmqAAwYryE82wZnEiGbRnGk6zhv-dgopXIAAAA=</wm>

KISS BAR

5 Zimmerwohnung im 2.OG

Night Club BEWILLIGTE

Kontaktbar <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMbAEAOIOhIANAAAA</wm>

Monatliche Miete CHF 700.-, NK Akonto CHF 150.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDA2MQUA9m41ww8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNjWgIpJVKWAZQcJiiSpNwD7DVblUeBYzwfIfOp_rfgEPTTqEVQAAAA==</wm>

Smoking Bar

031 311 90 40

Mo - Sa 16.00 - 03.30 Uhr So 21.00 - -3.30 Uhr Kontrollstrasse 9 - Biel / Bienne

MÜglichkeit einen Parkplatz beim Gebäude zu vermieten fßr 85.<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-k6-UwePFRtiqHqBhJSZ-0-gDm952xaW8Pde9-_6CQVQ5QUUWqhZaqih3lLLGmBGhvqiLHwyI7zrATpkDhahGqWP3mXA8asH6zktXfO8Ab0U8ydqAAAA</wm>

Die Miete ist bis 2022 befristet. Anmeldung und Besichtigung

5-155381/RK

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Tiefbauamt des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, Tel 031 633 35 32 oder werner.schindler@bve.be.ch 6-700345/K

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Â?Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x17D; ǤÂ&#x2026;Â&#x160;Ěş Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Â?ÂąÂ&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?ÂąÂ&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x2030;ÂąÂ?ÂąÂ&#x201D;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021; òÂ&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Í&#x2014;Í&#x2DC; Í&#x2013;Í&#x2122;Í&#x201D;Í&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x17D;ǤÍ&#x201D;Í&#x2014;Í&#x2013;Í&#x2122;Í&#x2022;Í&#x2022;Í&#x2DC;Í&#x2022;Í&#x2022;Í&#x203A;ÇĄ Â&#x192;Â&#x161;Í&#x201D;Í&#x2014;Í&#x2013;Í&#x2122;Í&#x2022;Í&#x2022;Í&#x2DC;Í&#x2022;Í&#x2022;Í&#x153;

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

149.90

Tiefpreisgarantie

nur

899.â&#x20AC;&#x201C;

statt

1899.â&#x20AC;&#x201C;

nur

999.â&#x20AC;&#x201C;

statt

1999.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTW2MAQAX34Fzw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DQBAE0RPNqns-u-MMtMwsgyh8SRSc-6PYYQYPlFT7XtHwt27Ha3sWAYQwwpKllo0s82y9s-DqCuaDZgvCgNsuecZpXo_ARX3SxFI4JnS07_vzA7lqA WZxAAAA</wm>

-50%

-52%

Neuenburgstrasse 79 3236 Gampelen

Tel.: E-Mail:

032 313 13 06 info@blumenmarkt.ch

BLUMEN- UND PFLANZENFESTIVAL

-F(SPVQFNFEJDBM)&-1DIBMFQMBJTJSEFWPVT BOOPODFSMPVWFSUVSFEVDBCJOFUEFNĂ?EFDJOF HĂ?OĂ?SBMFEV

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDAyNAMAPqGJJg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZma3LS0rSV2DIPgagub_FQ-HOOImt3dPAZ-lrXvbnACyTIAyu1oJpGuuQSsdkaZgmUmzR62_XcoTCRjvI4hCG6QYJXGYxXAd5w3i2gvJc QAAAA==</wm>

Sparen Sie Fr. 499.â&#x20AC;&#x201C; im Set-Angebot H/B/T: 52 x 44 x 47 cm

Gefrierbox

TF 051.1-IB â&#x20AC;˘ 30 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107524

ExclusivitĂŠ

.Ă?EFDJOQSBUJDJFO Ă&#x2039;MB#Ă UUFOCFSHTUSBTTF #JFOOF

ExclusivitĂŠ

Waschmaschine Wäschetrockner Princess LP 1481 F â&#x20AC;˘ Energiesparend mit 8 kg FassungsvermĂśgen Art. Nr. 111612

3PTB3PESJHVFT

Lavath. TP 7061 TWF â&#x20AC;˘ Startzeitvorwahl und 8 kg FassungsvermĂśgen Art. Nr. 112011

Sonntag, 6. Mai 2018

$POTVMUBUJPOTTVSSFOEF[WPVT Tel.: 

GEĂ&#x2013;FFNET 10.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr 6-700216/K

7PUSF medicalHELP.ch-Ă?RVJQF www.medicalhelp.ch / info@medicalhelp.chNFEJDBMIFMQ!IJODI 6-700442/K

123-014240/K

FĂźr ä tßßfä gsundä Schlaafâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś <wm>10CAsNsjY0MtY1MDQxMjEAAHPMar8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDEyMQAAzTNOlA8AAAA=</wm>

<wm>10CE3Kqw6AMAwF0C_qcttuXaGSzC0Igp8haP5f8VCI407vURI-S1v3tgWDRQmcJSOcLWn1YLUE04CIC9hnTGoo-pT_JwdQgPEegpD4wERaKNswr-k6zhtQWghecgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLRLt6GGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu85Cr6Wtu5tS6oNYNGCDLpYjaS5wC2hGgrGRJSXap7mVJ__R477vB7KGCQhVQAAAA==</wm>

Traumpreise auf BICOÂŽ. Neu: Boxspring - hĂśchstes SchlafvergnĂźgen!

Ittigen-Bern I Ey 23 I Mo-Fr Abendverkauf bis 20 Uhr

25%

Classic Comfort

Matratze 90/200 cm statt 1'590.- nur 1'190.Abholpreis ab Zentrallager GĂźltig bis 5.5.2018


Biel / Bienne Die Stadt und ihre Vielfalt La diversité en ville Frühlingsaktion für alle Neukunden die sich von Kopf bis Fuss verwöhnen lassen wollen. Fr. 10.– Reduktion auf allen Leistungen.

Wir sind umgezogen Vis à Vis

Ich empfehle mich in der Pflegepraxis. Fusspflege Nail-Art-Schellac Kosmetik Körperpflege-Massage Wimpernverlängerung <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NbMEAA09WGwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjEHAOfWMU8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MrAAAJi8SkgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0tTM0trI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawMTIxMjA0MLK0MTEyBlbmlpbWxmamHqgNCjF1-QkgYAMj2QulUAAAA=</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Ck3UyuR3IWsoaRUMmCwBJaZpmAuLYUqvC7_kfO57hdC8g5AVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNzEAABMjVXwNAAAA</wm>

Irina-pflege.ch/032 341 55 65 Orpundplatz 25

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymDsvZp0iyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xyok_a9-OvhdzTNGacJa4E5ClACVQbGLCyBlmDA3T0vDU5T90Ptf9AmXUrpVVAAAA</wm>

Irina Sigillo

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Nuf0xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7OfFnbdvR9mKOIaYYjUvcCchSgBIoNjFh5AxTh4Z5aXjK8h86n-t-ASpVjWVVAAAA</wm>

6-699569 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjEHAOfWMU8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Ck3UyuR3IWsoaRUMmCwBJaZpmAuLYUqvC7_kfO57hdC8g5AVQAAAA==</wm>

16

Tel. 032 652 38 03 Fax 032 652 38 42

• Neue und Occasion Nähmaschinen Elna – Baby Lock – Bernina – Pfaff – Husqvarna • Reparaturen aller gängigen Marken • Lieferservice • Stoff, Mercerie, Gardinen • Patchwork • Nähatelier • Nähkurse

6-696740

6-699208

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NTcCAMTVkeINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7S0MDQCABHhE7wNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7S0MDcFADTTLXQNAAAA</wm>

KOMPETENZ IN ALLEN GESUNDHEITSFRAGEN <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0tTcyNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawMTIxMjA0MLK0MTEyBlYWhqbWxmamHugNCjF1-QkgYAiYQBH1UAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sLQyNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawMTIxMjA0MLK0MTEyBlZgqUAhJmDgg9evEFKWkAZc-9zlUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXo0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8J1KG2FqOnugsZaaQEmShaFIyJpUAtDGnVG-b_yPlc9wsx-k2YVQAAAA==</wm>

Das ultimative Grillvergnügen für Outdoor-Gourmets bei Casa Cucina

Professionelle Beratung für • Gesundheitsvorsorge • Arznei- und Naturheilmittel • Babynahrung und -pflege • Sport und Reisen • Gesichts- und Körperpflege

Haushaltapparate AG Poststrasse 7a 2504 Biel Tel.: +41 (0) 32 341 85 55 Fax: +41 (0) 32 341 85 75 www.gdevaux.ch info@gdevaux.ch

6-699572

GENO-Apotheken Biel/Bienne | Lengnau www.geno.ch 6-699875

Unionsgasse/ Molzgasse, 2502 Biel 032 322 88 48 6-699812

6-699432

Curvy Fashion Store

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7S0MDUGAIMUeK8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7S0MDYGAAWzIvkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymDsvZp0iyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xyok_a9-OvhdzTNFaupa4E5ClACVQbGLCyBlmLJohpeHZlv_Q-Vz3C2E-oeVVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MTYCAPd6P4cNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQxNgIASYUbrA8AAAA=</wm>

Kosmetik von Kopf bis Fuss Estétique des pieds à la tête Rebalancing Faszienmassage Massage fascias/therapie

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7NvPdXNFkNvEIHaLmH3_JFgMJ551LSf-LH07-l7MbWiZoVriTkCUAhRAsYkJIyaYseiYWdo8Yv4Pnc91v7LEHNpVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sTYyNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawMTIxMjA0MLK0MTEyBlZm5ibWxmamHigNCjF1-QkgYAHyNyrFUAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe46T2TOcwqKCqjxkGt7_o7ZjAwfudHNmK_jxGtsx9iSALj3Cqqa2VkjPShYnE6pU0J-EGR4M__vFL7nCuh-BinIRYlU0VhjK9_05ASFTP 11yAAAA</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02

Du XL au 10 XL

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c‘est notre passion. 6-699853

Du 40 au 70

Neuengasse / rue Neuve 43a 2502 Biel-Bienne 032 501 38 38

Manuela Rossier eidg. gepr. Kosmetikerin / esthéticienne qualifié cfc Vereinbaren Sie noch heute Ihren Termin. Rendez-vous sur demande.

6-699833

Marktgasse 3 • 2502 Biel • Tel. 078 751 18 78 info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER,GEIST & SEELE.

Mühlebrücke 2502 Biel

Aabl kw18 2018  

Aabl kw18 2018

Aabl kw18 2018  

Aabl kw18 2018