Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 4. Mai 2016 – Nr. 18 / Mercredi 4 mai 2016 – No 18

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Städtische und eidgenössische Volksabstimmung vom 3.–5. Juni 2016 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 3., Samstag, 4. und Sonntag, 5. Juni 2016 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Städtische Vorlagen: • Renovation Theater Palace – Verpflichtungskredit • Gemeindeinitiative «Fr. 200 000.– sind genug» Eidgenössische Vorlagen: • Volksinitiative «Pro Service public» • Volksinitiative «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen» • Volksinitiative «Für eine faire Verkehrsfinanzierung» • Änderung des Fortpflanzungsmedizingesetzes (FMedG) • Änderung des Asylgesetzes (AsylG) Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für den Stadtratssaal Burg): Samstag, von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag, von 09.00 bis 12.00 Uhr BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof) Freitag, von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag, von 9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag, von 09.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg 24 Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse 25 Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse 22 sind am Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der/die Stimmberechtigte muss seinen/ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine/ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Dienstag, 31. Mai 2016 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können während der Öffnungszeiten bis Freitag, 3. Juni 2016 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen.

• Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei (Mühlebrücke 5), beim Kongresshaus (Seite Silbergasse 31), bei den Einwohnerdiensten (Neuengasse 28), sowie vor den Schulgebäuden Bözingen (Solothurnstrasse 22), Post (Poststrasse 25), Geyisried (auf der Seite Löhrenweg), Madretsch (Pianostrasse 55), Mühlefeld (La-Nicca-Weg 8) und Walkermatte (Dreiangelweg 12), bis spätestens Samstag, 4. Juni 2016, 10.00 Uhr. • Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Samstag, 4. Juni 2016. Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkästen der Stadt eingelangte Stimmzettel werden nicht in die Auszählung einbezogen (Art. 7 Verordnung über die politischen Rechte; BSG 141.112). Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula des Berufsbildungszentrums Biel, Wasenstrasse 7 statt. Stimmausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Stimmausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses. Die Namen sämtlicher Mitglieder des Ausschusses sind auf der Webseite der Stadt Biel unter der Rubrik «Abstimmungen und Wahlen» einsehbar. Präsidentin: Frau Svetlana Rossetti Vizepräsident: Herr Giovanni Sorrentini

VOTES ET ÉLECTIONS Votations communales et fédérales du 3 au 5 juin 2016 Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 3, samedi 4 et dimanche 5 juin 2016 pour les objets suivants: Objets communaux: • Rénovation du Théâtre Palace Crédit d’engagement • Initiative communale «Fr. 200 000.– suffisent» Objets fédéraux: • Initiative populaire «En faveur du service public» • Initiative populaire «Pour un revenu de base inconditionnel» • Initiative populaire «Pour un financement équitable des transports» • Modification de la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée (LPMA) • Modification de la loi sur l’asile (LAsi) Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal, remplaçant la salle du Conseil de ville au Bourg): le samedi de 09 h 00 à 12 h 00 et le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00.

Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282 bis des Schweizerischen Strafgesetzbuches wird mit Busse bestraft, wer Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derartige Stimmzettel verteilt.

BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, place Robert-Walser 9 (remplaçant le local de la Gare): le vendredi de 18 h 00 à 20 h 00, le samedi de 09 h 00 à 19 h 00 et le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00.

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Les locaux de Madretsch, aula de l’école secondaire du chemin de la Paix 24 Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste 25 Boujean, aula de l’école à la route de Soleure 22 sont ouverts le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00.

Kehrichtabfuhr HAUSKEHRICHTABFUHR

Die Hauskehrichtabfuhren vom 5. Mai 2016, Auffahrt, Kreise 2 & 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt. GRÜNABFUHR

Die Grünabfuhr vom 5. Mai 2016, Auffahrt, Kreis 3, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Ratssekretariat

Die Stellvertretung bei Abstimmungen wurde aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren.

6. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste

Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/zugestellt werden: • Abgabe während der Bürostunden (8.00 – 12.00 Uhr; 14.00 – 17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28;

Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch

Sitzung vom Donnerstag, 19. Mai 2016, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg.

Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro

L’électeur ou l’électrice doit remettre sa carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis il ou elle doit faire timbrer son ou ses bulletins au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral. Le registre électoral de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mardi 31 mai 2016 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre électoral qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre électoral, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au vendredi 3 juin 2016, pendant les heures d’ouverture. Le vote par procuration a été supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis. L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: • Remise pendant les heures de bureau (08 h – 12 h 00; 14 h 00 – 17 h 00) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 ou auprès du Service de la population, rue Neuve 28; • Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville à la Chancellerie municipale (Pont-du-Mou-

lin 5), au Palais des Congrès (côté rue de l’Argent 31), aux Services des habitants (rue Neuve 28), ainsi que dans les écoles de Boujean (route de Soleure 22), de La Poste (rue de la Poste 25), du Geyisried (côté ch. du Mauchamp), de Madretsch (rue des Pianos 55), du Champ-du-Moulin (chemin R.-La Nicca 8) et des Prés-Walker (chemin du Triangle 12), et ce au plus tard jusqu’au samedi 4 juin 2016, 10 h 00. • Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au samedi 4 juin 2016, à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville ne sont pas pris en considération dans le dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et sa présidence ont été désignés par le Conseil municipal. Les noms de tous les membres du bureau électoral peuvent être consultés sur le site internet de la Ville de Bienne, rubrique votations et élections. Présidente: Mme Svetlana Rossetti Vice-président: M. Giovanni Sorrentini Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende.

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Les ramassages des ordures du 5 mai 2016, Ascension, secteurs 2 & 4, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés. RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Le ramassage des déchets organiques du 5 mai 2016, Ascension, secteur 3, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

6e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 19 mai 2016, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch


STADTRAT

CONSEIL DE VILLE Notfalldienste Tag & Nacht

Protokollgenehmigungen (03. Juni und 01. Juli 2015 / Nrn. 8 und 10) 4. 20160076 Volkshaus Biel / Umsetzung Auflagen Gebäudeversicherung Bern GVB / Brandschutzmassnahmen Hochhaus / VerpflichtungskreditBEU 5. Überträge aus der vergangenen Sitzung 5.1. U Überparteiliches Postulat 20150315, Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Trägerschaft für TOBS und NMB stärken statt abbauen» BKS 5.2. U Interpellation 20150346, Dennis Briechle, GLP, «Ein Hochhaus neben der Altstadt?»PRA 5.3. U Interpellation 20150316, Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP, «Berechnung des strukturellen Defizits» FID 6. Dringliche überparteiliche Interpellation 20160058, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP, «Biel senkt Mietzinslimiten für Sozialhilfebeziehende»DSS 7. Motion 20150339, GPK, «Abschreibungen von Motionen und Postulaten» SRB 8. Motion 20150342, Alfred Steinmann, Fraktion SP, «Schulsozialarbeit in den Bieler Schulen stärken» BKS 9. Postulat 20150340, Urs Känzig, Fraktion Grüne, «Integration der Schlüsselstellen des überkommunalen Velo-Netzes in die Autobahn A5-Westast-Planung und -Realisierung sicherstellen» PRA 10. Überparteiliches Postulat 20150344, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Christoph Grupp, Fraktion Grüne, Max Wiher, Fraktion GLP, Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP, «Wiedereinführung eines Tages der Mobilität» PRA 11. Postulat 20150345, Niklaus Baltzer, SP, «Ein Versuch für die Entlastung des Bahnhofplatzes in Stosszeiten» BEU 12. Überparteiliches Postulat 20150347, Dennis Briechle, GLP, Urs Külling, SP, Christoph Grupp, Grüne, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Eine Brücke zwischen Biel und Nidau» BEU 13. Überparteiliche Interpellation 20150343, Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, «Steuerkonditionen für juristische Personen in Biel» FID 14. Interpellation 20150338, Martin Scherrer, SVP, «Sicherheitssituation in Biel nach Anschlägen in Paris» DSS 15. Überparteiliche Interpellation 20160031, Sandra Gurtner-Oesch, GLP, Cécile Wendling, FDP, «Tempo-30-Zone für Vingelz» BEU

En cas d’urgences Jour & Nuit

3.

Biel, 27. April 2016 Der Stadtratspräsident: Werner Hadorn U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion SRB: Stadtratsbüro FID: Finanzdirektion DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’493 Gesuchsteller: Orhan Yasar, Bözingenstrasse 1, 2502 Biel. Projektverfasser: Orhan Yasar, Bözingenstrasse 1, 2502 Biel. Standort: Bözingenstrasse 1, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3615. Bauvorhaben: Erhöhung Terrassenmauer Nord und Süd im Erdgeschoss. Zonenplan: Mischzone B; Bauzone 3; Annähernd gesch. Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.5.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13

Abteilung Stadtplanung Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDO2NAYANnK_QQ8AAAA=</wm>

6-688846

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TISZSooSPqVjEg9i6Imf9PFDYGyz7req_O-LK27Wh7FQBBUcLSqqSzp1SNZJ0tilSIL-IwiSj286lMmMd4HRIl5JgDSuYjLfk-rwdfeLBWcgAAAA==</wm>

Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’597 (2. Publikation)

www.esb.ch 6-686393

Gesuchsteller: Lindenpark Immobilien AG, Blumenrain 105, 2503 Biel. Projektverfasser: Itten+Brechbühl AG, Nordring 4a, Postfach 608, 3000 Bern 25. Standort: Blumenrain 105, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8101.

Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation des procès-verbaux (3 juin et 1er juillet 2015 / nos 8 et 10) 4. 20160076 Maison du Peuple, Bienne / Réalisation des charges fixées par l’Assurance immobilière Berne (AIB) / Mesures de protection contre les incendies pour la maisontour / Crédit d’engagement TEE 5. Reports de la séance précédente 5.1. R Postulat interpartis 20150315, Dana Augsburger-Brom, Groupe socialiste, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Consolider la collectivité responsable du TOBS et du NMB au lieu de l’affaiblir» FCS 5.2. R Interpellation 20150346, Dennis Briechle, PVL, «Une maison-tour à proximité de la Vieille Ville?» MAI 5.3. R Interpellation 20150316, Dana Augsburger-Brom, Groupe socialiste, «Calcul du déficit structurel» DFI 6. Interpellation interpartis urgente 20160058, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Dana Augsburger-Brom, Groupe socialiste, «Bienne abaisse les plafonds de loyers pour les bénéficiaires de l’aide sociale» ASS 7. Motion 20150339, CDG, «Radiations du rôle de motions et postulats» BCV 8. Motion 20150342, Alfred Steinmann, Groupe socialiste, «Renforcer le travail social dans les écoles biennoises» FCS 9. Postulat 20150340, Urs Känzig, Groupe Les Verts, «Intégrer les liaisons stratégiques du réseau cyclable intercommunal dans la planification et la réalisation de la branche Ouest de l’A5» MAI 10. Postulat interpartis 20150344, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Christoph Grupp, Groupe Les Verts, Max Wiher, Groupe PVL, Dana Augsburger-Brom, Groupe socialiste, «Réintroduire une journée de la mobilité» MAI 11. Postulat 20150345, Niklaus Baltzer, PS, «Mener un essai pour délester la place de la Gare aux heures de pointe» TEE 12. Postulat interpartis 20150347, Dennis Briechle, PVL, Urs Külling, SP, Christoph Grupp, Les Verts, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Un pont entre Bienne et Nidau»TEE 13. Interpellation interpartis 20150343, Dana Augsburger-Brom, Groupe socialiste, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, «Conditions fiscales des personnes morales à Bienne»DFI 14. Interpellation 20150338, Martin Scherrer, UDC, «Sécurité à Bienne après les attentats de Paris» ASS 15. Interpellation interpartis 20160031, Sandra Gurtner-Oesch, PVL, Cécile Wendling, FDP, «Zone 30 km/h à Vigneules»TEE Bienne, le 27 avril 2016 Le président du Conseil de ville: Werner Hadorn R: report Abréviations: MAI: Mairie BCV: Bureau du Conseil de Ville DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’493 Maître de l’ouvrage: Orhan Yasar, rue de Boujean 1, 2502 Bienne. Auteur du projet: Orhan Yasar, rue de Boujean 1, 2502 Bienne. Lieu: rue de Boujean 1, 2502 Bienne, parcelle no 3615. Projet: élévation du mur de terrasse au rez-dechaussée côtés nord et sud. Plan de zones: zone mixte B; zone à bâtir 3; constr. ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-688846

Ville de Bienne Demande de permis no 23’597 (2e publication) Maître de l’ouvrage: Lindenpark Immobilien SA, Crêt-des-Fleurs 105, 2503 Bienne.


BAUPUBLIKATIONEN Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Autoeinstellhalle um 48 zusätzliche Abstellplätze für Motorfahrzeuge. Zonenplan: Bauzone 3; Bauzone K; Zone für öffentliche Nutzung; Grünzonen; Teilgrundordnung «Klinik Linde». Ausnahmen: Unterschreitung des Waldabstandes (Art. 25 Kant. Waldgesetz KWaG und Art. 34 Abs. 1 Bst. e Kant. Waldverordnung KWaV) in Anw. von Art. 26 KWaG und Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.5.2016. Die zweite Publikation ermöglicht nur Einsprachen, Rechtsverwahrungen oder Lastenausgleichsansprüche auf die formulierte Ausnahme (Unterschreiten des Waldabstandes). Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-688843

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’627 Gesuchsteller: Verkehrsbetriebe Biel, Bözingenstrasse 78, Postfach 4025, 2500 Biel 4. Projektverfasser: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Kellersriedweg, Biel, Parzelle Nr. 10053. Bauvorhaben: Erstellung einer WC-Anlage für Buschauffeure an der Station «Kellersriedweg». Zonenplan: Überbauungsordnung MadretschRied Nr. 3. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 3.6.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

BURGERGEMEINDEN Burgergemeinde Bözingen

Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung Mittwoch, 8. Juni 2016, 19 Uhr, im Restaurant Bözingenberg. Traktanden 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung 2. Sanierung Nasszellen Löhre I; Abrechnung 3. Gemeinderechnung 2015/Revisionsbericht 4. Orientierungen 5. Verschiedenes Abfahrt: nach dem Bözingenberg mit Bus: 18.30 Uhr beim Schulhaus Bözingen, Solothurnstrasse 22.

Der Burgerrat

6-688813

GEMEINDEBETRIEBE

Verkehrsbetriebe Biel

Magglingenbahn: jährliche Revision 9.–13. Mai 2016

Regierungsstatthalteramt Biel

Ihre VB Ersatzfahrplan unter www.vb-tpb.ch

Gesuchsteller: Verkehrsbetriebe Biel, Bözingenstrasse 78, Postfach 4025, 2500 Biel 4. Projektverfasser: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Boulevard des Sports, Biel, Parzelle Nr. 11019. Bauvorhaben: Erstellung einer WC-Anlage für Buschauffeure an der Station «Tissot Arena». Zonenplan: Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West» im Bereich der «Stades de Bienne», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.4. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 3.6.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-688974

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Délai de dépôt public et d’oppositions: 3.6.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-688974 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

ENTREPRISES MUNICIPALES

6-688843

Transports publics biennois

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’628

Auteur du projet: Itten+Brechbühl SA, Nordring 4a, case postale 608, 3000 Berne 25. Lieu: Crêt-des-Fleurs 105, 2503 Bienne, parcelle no 8101. Projet: agrandissement du parking souterrain par 48 places de stationnement supplémentaires pour véhicules à moteur. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone à bâtir K; zone d’utilité publique; zones de verdures; réglementation fond. partielle «Clinique des Tilleuls». Dérogations: non-respect de la distance minimale à la forêt (art. 25 de la Loi cantonale sur les forêts LCFo et art. 34 al. 1 let. e de l’Ordonnance cantonale sur les forêts OCFo) en application des art. 26 LCFo et 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.5.2016. Seules des oppositions, réserves de droits et demandes en compensation des charges concernant la dérogation requise (non-respect de la distance minimale à la forêt) sont autorisées lors de cette deuxième publication. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Rückfahrt: gegen 22.30 Uhr.

Der Betrieb muss aufgrund routinemässiger Revisions- und Unterhaltsarbeiten von Montag, 9. Mai 2016 bis Freitag, 13. Mai 2016 am Abend eingestellt werden. Stattdessen verkehrt ein Pendelbus alle 40 Minuten zwischen der Bergund Talstation. Bitte beachten Sie, dass kein Velotransport möglich ist. Die Revisionen dienen dazu, Ihre Sicherheit und Ihren Komfort zu gewährleisten. Wir danken für Ihr Verständnis.

6-688975

AVIS DE CONSTRUCTION

VERSCHIEDENES Nähcafé im Calvinhaus am 6. Mai 2016 von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus an. Datum: 6. Mai 2016. Zeit: 14.00 bis 16.00 Uhr. Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel / QuartierInfo Mett, Telefon: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch. Calvinhaus / Maison Calvin, Susanne Kaiser, Telefon: 079 956 11 88.

Flohmärit im Quartier Mett am Samstag, 7. Mai 2016 Das Datum für den nächsten Flohmarkt steht fest. Er wird am 7. Mai 2016, in der alten Howald Fabrik stattfinden. Um die vierzig Verkäuferinnen und Verkäufer präsentieren dabei jeweils ihre kleinen und grossen «Schätze» aus Keller und Estrich. Nächstes Datum: 7. Mai 2016.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’627

Funi Macolin: révision annuelle 9 – 13 mai 2016

Maître de l’ouvrage: Transports publics biennois, rue de Boujean 78, case postale 4025, 2500 Bienne 4. Auteur du projet: Commune municipale de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: chemin Kellersried, Bienne, parcelle no 10053. Projet: installation d’une cabine de toilettes pour les chauffeurs de bus à la station «Chemin Kellersried». Plan de zones: plan de quartier «Ried-de-Madretsch» n° 3. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3.6.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

L’exploitation va être arrêtée durant les travaux de révision du lundi 9 mai 2016 au vendredi 13 mai 2016 au soir. En remplacement, un bus fera la navette toutes les 40 minutes entre les stations supérieure et inférieure. Veuillez noter que le transport des vélos est exclu.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-688975

Ville de Bienne Demande de permis no 23’628 Maître de l’ouvrage: Transports publics biennois, rue de Boujean 78, case postale 4025, 2500 Bienne 4. Auteur du projet: Commune municipale de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: boulevard des Sports, Bienne, parcelle no 11019. Projet: installation d’une cabine de toilettes pour les chauffeurs de bus à la station «Tissot Arena». Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.4. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED.

Ces révisions nous permettent d’assurer votre sécurité et votre confort. Nous comptons sur votre compréhension. Vos Tpb Horaire de remplacement sous www.vb-tpb.ch

DIVERS Café-Couture à la Maison Calvin, 6 mai 2016, de 14 h 00 à 16 h 00 L’InfoQuartier Mâche de Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture à la Maison Calvin. Date: 6 mai 2016. Horaire: de 14 h 00 à 16 h 00. Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne. Remarques: une inscription préalable n’est pas requise. L’atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne / InfoQuartier Mâche, téléphone: 032 326 14 57, anna.mele@ biel-bienne.ch. Maison Calvin, Susanne Kaiser, téléphone: 079 956 11 88.

Marché aux puces dans le quartier de Mâche, samedi 7 mai 2016 Le prochain marché aux puces aura lieu le 7 mai 2016, dans l’ancienne fabrique Howald. Au total, ce sont une quarantaine de vendeuses et vendeurs qui présenteront leurs «trésors» au public. Prochaine date: 7 mai 2016. Horaire: de 13h00 à 16 h 30. Lieu: Ancienne fabrique Howald. Derrière l’ancien restaurant «Bahnhöfli», rue de la Poste 41, 2504 Bienne. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne / InfoQuartier Mâche, téléphone: 032 326 14 57, anna.mele@ biel-bienne.ch.


VERSCHIEDENES Zeit: 13.00 bis 16.30 Uhr. Ort: Alte Howald Fabrik, hinter dem alten Restaurant «Bahnhöfli», Poststrasse 41, 2504 Biel. Weitere Auskünfte erteilt: Jugend + Freizeit der Stadt Biel / QuartierInfo Mett, Telefon 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch.

Biel/Bienne Talents Seien Sie live dabei, wenn die Stadt Biel die Biel/ Bienne Talents auszeichnet! Am 9. Mai 2016 um 19.30 Uhr im Kongresshaus Biel. In feierlichem Ambiente zeichnet die Stadt Biel herausragende Bieler Sportlerinnen und Sportler sowie Talente aus dem Sport-Kultur-Studium aus. Die Gäste erwartet in Anwesenheit von Didier Cuche ein vielseitiges Programm mit Showeinlagen und Musik, gefolgt von einem Aperitif. Dies ist eine öffentliche Veranstaltung der Direktion Bildung, Kultur und Sport der Stadt Biel, die im Beisein des Gemeinderates stattfinden wird. Der Eintritt ist frei.

An die Mädchen der 5. bis 9. Klassen und Knaben der 5./6. Klassen richtet sich das Schüler-Fussballturnier der Stadt Biel. Der Anlass beginnt um 13.00 Uhr und dauert voraussichtlich bis um 17.00 Uhr. Für dieses sportliche Ereignis nimmt der Bereich Sport der Stadt Biel gerne Anmeldungen bis am 8. Mai 2016 entgegen. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen und spannende und faire Spiele. Die ersten drei Mannschaften jeder Kategorie werden eine Medaille erhalten, die ersten vier ein Diplom. Beginn / Programm: Mittwoch, 25. Mai 2016, 13.00–17.00 Uhr, Mädchen (5.–9. Klasse), Knaben (5.–6. Klasse). Ort: Fussballplatz Gurzelen. Anmeldung (bis 8.5.2016) via Website der Stadt Biel unter Schülerturniere oder per E-Mail sport@biel-bienne.ch per Post bei Schule & Sport, Bereich Sport, Zentralstrasse 60, 2502 Biel. Bemerkung: Teilnahme für Bieler Schüler und Schülerinnen gratis. Weitere Auskünfte erteilen: Arturo Albanese, Tel.: 032 326 14 66, arturo.albanese@biel-bienne.ch/ Ursula Büschlen, Tel.: 032 326 14 43, ursula. bueschlen@biel-bienne.ch

Gemeindeverband Leugene, Postfach 235, 2542 Pieterlen

DIVERS

envoyant une copie de leur courrier à l’Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations, Belpstrasse 48, case postale, 3000 Berne 14. Les prétentions doivent être motivées et les éventuels moyens de preuve seront joints à l’envoi.

Biel/Bienne Talents Venez assister en direct à la remise par la Ville de Bienne de la distinction Biel/Bienne Talents! Le 9 mai 2016 à 19 h 30, au Palais des Congrès de Bienne.

Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations, Hansjörg Gurtner, directeur 6-688906

La Ville de Bienne décernera, dans une ambiance festive, la distinction pour sportives et sportifs méritants et celle destinée aux talents de l’offre «Sport-Culture-Etudes». En présence de Didier Cuche, un programme varié avec des animations sportives et musicales ravira les invités et sera suivi d’un apéritif.

Annonce de manifestation: Biel/Bienne Tournoi: tournoi scolaire de football 2016 Le tournoi scolaire de football aura lieu le mercredi 25 mai 2016. Cet événement traditionnel se déroulera cette année sur le terrain de football de la Gurzelen. Le tournoi scolaire de la Ville de Bienne s’adresse aux filles (7H à 11H) et aux garçons (7H et 8H). La manifestation débutera à 13 h 00 et se terminera aux alentours de 17 h 00. Le Service des sports prendra les inscriptions jusqu’au 8 mai 2016. Nous nous réjouissons de vous rencontrer et espérons que vous serez nombreux à participer à ce tournoi. Le fair-play sera de mise. Les trois premières équipes de chaque catégorie recevront une médaille et les quatre premières un diplôme. Début / Programme: mercredi 25 mai 2016, de 13 h 00 à 17 h 00, pour les filles (classes de 7H à 11H) et les garçons (classes de 7H et 8H). Lieu: terrain de football de la Gurzelen. Inscription (jusqu’au 8.5.2016): sur le site Internet de la Ville de Bienne sous Tournois scolaires ou par courriel à l’adresse: sport@bielbienne.ch, par courrier postal à: Écoles & Sport, Service des sports, rue Centrale 60, 2501 Bienne. Remarque: la participation pour les élèves biennois est gratuite. Pour tout autre renseignement: Arturo Albanese, tél.: 032 326 14 66, arturo.albanese@biel-bienne.ch / Ursula Büschlen, tél.: 032 326 14 43, ursula. bueschlen@biel-bienne.ch.

Il s’agit d’une manifestation publique de la Direction de la formation, de la culture et du sport de la Ville de Bienne qui aura lieu en présence du Conseil municipal. L’entrée est libre. Davantage d’informations sur: www.biel-bienne.ch/talent_f

Patronale Kaderstiftung der Metro Boutiques AG, en liquidation

Communication aux destinataires

Mehr Informationen unter: www.biel-bienne.ch/talent_d

Einladung zur Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Leugene

Patronale Kaderstiftung der Metro Boutiques AG in Liq.

Dienstag, 7. Juni 2016, 17 Uhr, Schlössliheim, 2542 Pieterlen.

Mitteilung an die Destinatäre Der Stiftungsrat hat die Übertragung des Vermögens auf eine neue Vorsorgeeinrichtung zugunsten der Destinatäre und die Aufhebung der Stiftung beschlossen. Das ungebundene Stiftungsvermögen wird nach einem vom Stiftungsrat bestimmten Verteilungsplan als Einmaleinlage zugunsten der Destinatäre aufgeteilt. Alle Mitarbeitenden der Stifterfirma und alle Destinatäre können die Unterlagen am Sitz der Stiftung einsehen. Allfällige Ansprüche sind innert 30 Tagen, ab Publikation dieser Bekanntmachung, beim Stiftungsrat der «Patronalen Kaderstiftung der Metro Boutiques AG in Liq., Gottstattstrasse 6, 2504 Biel/Bienne anzumelden, mit Kopie an die Bernische BVGund Stiftungsaufsicht (BBSA), Belpstrasse 48, Postfach, 3000 Bern 14. Die Ansprüche sind zu begründen, allfällige Beweisunterlagen beizulegen. 6-688905 Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), Hansjörg Gurtner, Geschäftsleiter

Veranstaltungshinweis: Biel/Bienne Turnier: Fussball-Schülerturnier 2016 Das Fussball-Schülerturnier findet am Mittwoch, 25. Mai 2016 statt. Dieser traditionelle Anlass wird dieses Jahr auf dem Sportplatz der Gurzelen veranstaltet.

Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellung der Stimmenverhältnisse Formelle Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 2. Juni 2015 2. Kenntnisnahme des Jahresberichts des Präsidenten 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2015 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums 4. Genehmigung des Voranschlages 2017 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums 5. Wahlen a) Präsident ab 1.1.2017–31.12.2020 b) Vizepräsident ab 1.1.2017–31.12.2020 c) Rechnungsprüfungsorgan für die Rechnungsjahre 2017 und 2018 6. Verschiedenes

Le conseil de fondation a décidé de transférer la fortune à une nouvelle institution de prévoyance en faveur des destinataires et de dissoudre la fondation. La fortune non liée de la fondation sera répartie sous forme d’apports uniques en faveur des destinataires selon un plan de répartition déterminé par le conseil de fondation. Tous les collaborateurs de la société fondatrice et tous les destinataires peuvent consulter les documents au siège de la fondation. Le cas échéant, il leur est possible de faire valoir des prétentions auprès du conseil de fondation de la «Patronale Kaderstiftung der Metro Boutiques AG, en liquidation, rue Gottstatt 6, 2504 Biel/Bienne, dans les 30 jours suivant la publication de la présente communication, en

Pieterlen, 2. Mai 2016 Gemeindeverband Leugene Der Vorstand

6-688976

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Nous sommes spécialisés dans la fabrication de montres et de chrono­ graphes haut de gamme s’adressant à une clientèle de professionnels exigeants, actifs notamment dans le domaine de l’aviation. La certi­ fication chronomètre de l’intégralité de notre production atteste de l’excellence de nos montres­instruments. Pour notre siège de Granges (Soleure), nous désirons engager dans notre département Service après-Vente:

Un(e) Technical Trainer Zu verkaufen in Malleray (15 Min. bis Biel) helle und geräumige Wohnungen (3.5 und 4.5 Zimmer) Rollstuhlgängig. Ab Fr. 395'000.-.

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schützengasse 25 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

Au terme d’une période de formation complète au sein de la maisonmère, vous serez amené(e) à former les horlogers de notre Service après-Vente mondial sur nos produits et nos méthodes de travail en déployant la stratégie de formation du Service après-Vente. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLCwNAAAXrs8NA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67Z2HZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hLwsbbtaLszACU1swrPkJAkuwqHqtWRY4lgXdhSZBHU3082ZYbxPoRMsQw2SkypDDEN93k9sysPy3IAAAA=</wm>

Profil requis : • CFC d’horloger(ère)-rhabilleur(euse) ou formation jugée équivalente

3-Zimmerwohnung im EG

• Expérience concluante de plusieurs années dans une fonction similaire

CHF 920.- + CHF 210.- NK - Küche mit Glaskeramikherd - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden - Garage kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MDM3MQcAIBPu5A8AAAA=</wm>

127-186747/K

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b-s3aCSzC0Igp8haO6vCDjEc6_3sITP2raj7UFQi7B6ySVolmZ4TKjJZwaymoK-0Khkpv2-VAAExnsEWdQGTUhhGdU13ef1AC-Sp5FyAAAA</wm>

• Passionné(e) et pédagogue dans la communication, la transmission des connaissances et la formation • Bonne capacité de rédaction et de présentation orale <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLA0MwcABVgCLA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa2nLlkqyjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJa3gY27r3rZkAE5ea_iYoiihloNKiZCEQQTsE5sKfKz6-6k-8oT-PgQjSGcjZVLrGlau47wBdVMRRXIAAAA=</wm>

Ruhig, eben und sonnig, nahe des Zentrums. Innenausbau wie Küche, Bäder, Böden etc. noch wählbar. Zögern Sie nicht! Rufen Sie uns an!

• De langue maternelle française ou allemande avec d’excellentes connaissances en anglais. • Maîtrise des outils informatiques usuels • Disponible à voyager Entrée en fonction: à convenir Veuillez adresser votre dossier de candidature complet à:

BREITLING SA

Rue Principale 41, 2735 Bévilard 032 492 11 11 / www.avendre.ch

RESSOURCES HUMAINES • CASE POSTALE 1132 • 2540 GRANGES • TÉL. +41 32 654 54 54 rh-bre@breitling.com 6-688967

6-688890/RK


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gesamtstädtischer Auffahrts-Gottesdienst mit Abendmahl zum Thema «Wo Himmel und Erde sich berühren» mit Pfrn. Laura Lombardo. Anschliessend an den Gottesdienst findet eine Brunch-Teilete statt. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Bertholet. Thema «Ich will euch trösten»; (Jesaja 66, 10–14). Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: MuttertagsGottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu.

VERANSTALTUNGEN Do, 5. Mai bis Mi, 11. Mai 2016 Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge unter dem Titel «Nord vs Süd», mit Davide Zotti, Venedig. Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Mi, 14.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Mittwoch/Donnerstag, 4./5. Mai 2016 Mi/me Do/je/gio St. Marien français Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

10.00

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

Jeudi de l’Ascension 5 mai: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Yrsa Thordardottir.

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

4.5-Zimmer-Wohnung 2 2. OG / ca. 86 m

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Lundi 9 mai: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Manifestation: Après-midi rencontre: 9 mai, rendez-vous à 14 h 15 à la Clinique des Tilleuls, bus 6, pour notre promenade spirituelle en forêt et dans le quartier. Bienvenue à chacun.

CHF 1'390.- + CHF 280.- HK/BK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDAzMwAAm4o6uQ8AAAA=</wm>

Evangelischmethodistische Kirche

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jbtd6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BcGIhPYXmLBWMWsXUGFBVg3JBMczuRJgn-PofOZ_rfgGcBlCDVQAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 10.00: Gottesdienst mit und bei der Gemeinde für Christus. www.emk-biel.ch

Communauté romande de Nidau: Jeudi de l’Ascension 5 mai: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Yrsa Thordardottir. Dimanche 8 mai: Chapelle de Nidau, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur Luc. N. Ramoni.

Haben Sie Verlustscheine? Säumige Zahler?

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

•Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld •Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben von Forderungen •Wir bieten Rechtsberatungen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjcwNgQA5iT-Cw8AAAA=</wm>

• • • • • • • •

6-686674

Kleinanzeigen einfach online buchen.

Sanierung Küche, Bad im 2010 Wohn-/Essbereich mit Cheminée Parkett- und Plattenböden offene Küche mit Glaskeramik, Geschirrspüler, Steinabdeckung Badewanne, Lavabo, WC, Oblicht Dusche, Lavabo, WC, Oblicht 2 Balkone Garderobe, Einbauschränke Réduit, Kellerabteil kein Lift kinderfreundlich / Spielplatz Garage CHF 145.-/Monat <wm>10CFWKKw4DMQwFT-To-RPLruEqLFqwKg-pint_1LRswYAZzZzVG_4c43yOqxiAk0e4o7j3lvBSieZSME4B-wNpxhIqt51iyw7r9xCMOBeSTAm8VLN9Xu8vBphUJ3EAAAA=</wm>

BERIMAG AG, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 666 11 88, Telefax 031 666 11 77 www.berimag.ch / info@berimag.ch

6-688660/K

publicitas.ch/mypeasy

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-guu70-LlSSugZB8DUEzf8rCg4x2cxmeq9J8bG27Wh7JYAktAJjZTJFmWtZka0iMgQwL6Q5USJ_vfiUeYy3EURhGKRYkWjD3fU-rwcrZV0AcgAAAA==</wm>

Herr Marti informiert Sie gerne unter 079 652 74 36

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

5-137031/K

www.publicitas.ch

www.inkassokueng.ch sale@inkassokueng.ch

Grösstes Bettenhaus

Bettenland der Schweiz

Postkonto 30-24794-2

Berner Bettenhaus seit 1932

9.30

Lara lacht wieder – dank Ihrer Spende

Info-Tel. 032 322 54 54 bettenland.ch

9.30

20% Rabatt

auf Betten, Boxspring, Matratzen Lattenrosten Motorenbetten Duvets & Kissen

Ausgenommen Netto Angebote

GRATIS

11.30 9.15 10.00

DUVET

9.30

Reinigung

WERKSCHAU FELIX TISSI RÉTROSPECTIVE JAQUES DUTOIT 29/04 – 31/05/2016 FrVe 06/05 20h30 So/Di 08/05 18h00 20h30 Di/Ma 10/05 20h30

• • • •

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzcBAE73t2wNAAAA</wm>

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

Per 1. Juni 2016 oder nach Vereinbarung vermieten wir an sonniger und ruhiger Wohnlage eine helle

Evangelische Mission Biel

Dimanche 8 mai: Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Yrsa Thordardottir.

11.15

St. Marien italiano 11.00 Ste-Marie portugiesisch 18.00 Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum plurilingue 8.45

Mattenweg 21

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst zum Muttertag, Pfr. Hans Metzger.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 7./8. Mai 2016 Sa So/di/do

Studen

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philémon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Bruder Klaus français 17.00 St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel Christ-König deutsch Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzM7QAAOMcWzMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0r0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JcGCQGqnu0sCsTUqFJlTVoJwQ5sXYSlodEfN_5Hyu-wV0wxp3VQAAAA==</wm>

6-686618

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 5.–11.5.2016

Lieferung Montage Entsorgung

• Waschen Fr. 55.-• Reinigung, neue Fassung Fr. 150.-Preise für Grösse 160/210cm

Sa/Sa 07/05 20h30 Mo/Lu 09/05 20h30

WELCOME TO ICELAND

Felix Tissi, CH 2016, 96’, D/f »» Wer sich selber in die Wüste schickt, darf sich nicht wundern, auf wen er dort trifft. Im einsamen isländischen Hochland treffen ein Selbstmörder mit Krawatte, ein unbedarftes Grossstadt-Pärchen und eine geländetaugliche Familie zufällig aufeinander. Was als widerwillige Zwangsgemeinschaft beginnt, führt zu Skurrilitäten, absurden Situationen und sogar zu neuer Liebe. Klar, dass dabei einiges in die Brüche geht. Sur le haut-plateau désert d’Islande se retrouvent accidentellement un suicidaire en cravate, un couple naïf de la grande ville et une famille adaptée à l’environnement. Ce qui commence, à contrecœur, comme une communauté forcée conduit à des bizarreries, des situations absurdes et même à un nouvel amour. Evidemment, certaines ruptures sont inévitables: l’équipement, un pied, une relation. Ce n’est qu’une fois la côte salvatrice atteinte que tout rentre dans l’ordre. – Mais absolument pas comme prévu. Di/Ma 10/05 18h00 Mo/Lu 09/05 18h00

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Fr. 1491.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNDUBAMKlArUNAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjEZGNqCSGTNcSiJAyqoM8EoeYoqVFhy1_kfK77BUJv2kNUAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNDQBAMZgbtENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8w9uCarUsBSGSTFEgoRsC3wigKda4pb8PofOp_rfgEo097SVQAAAA==</wm>

DEM HIMMEL ZU NAH

Annina Furrer, CH 2016, 94‘, Dialekt/f »» Ausgehend von ihrer eigenen bewegten Familiengeschichte, spürt die Regisseurin unserem Verhältnis zu Tod und Freitod nach und dringt dabei zu universellen Fragen unserer Verantwortung dem eigenen Leben gegenüber vor. Angestossen durch das Schicksal ihrer Geschwister, die sich beide das Leben genommen haben, lotet die Filmerin den Handlungsspielraum von Angehörigen aus, die mit Anteilnahme und Liebe während Jahren versuchen, auf ihre Nächsten einzuwirken. Wie weit reicht ihr Einfluss auf das Leben ihrer Nächsten? Sind ihnen die Grenzen nicht viel enger gesetzt als sie vermuten? Prenant pour point de départ l’histoire mouvementée de sa famille, la réalisatrice explore notre relation à la mort et au suicide, s’interroge sur notre responsabilité face à notre propre vie. Motivée par le destin de ses frère et sœur qui se sont tous deux suicidés, la cinéaste se demande quelle est la marge de manœuvre des parents qui, en témoignant compassion et amour à leurs proches durant des années, essaient de les influencer. Quelle est l’étendue de leur emprise sur la vie de leurs proches? Les limites qui leur sont imposées ne sont-elles pas plus étroites qu’ils ne 6-688914/K l’imaginent? www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Bettenland Fachmarkt Kappelen/Aarberg: Bielstrasse 20, 3273 Kappelen Mo, Di, Mi, Fr 10 - 18 Uhr · Do 10 - 19 Uhr · Sa 10 - 17 Uhr · Weitere Fachmärkte in: Zollikofen, Kirchberg, Thun

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-688954/RK

· Bettenland City-Shop in: Biel/Bienne & Bern City-Shop Biel/Bienne: Ländtestrasse 51, 2503 Biel/Bienne Mo, Di, Mi, Fr 13.30 - 18 Uhr · Do 13.30 - 19 Uhr · Sa 10 - 17 Uhr

Gastgeber seit 1526 ✶ Votre hôte depuis 15

Gastgeber seit 1526 ✶ Votre hôte depuis 1526

5-136888

✶✶✶

HOTEL BÄREN

Osteogym

✶✶✶ <wm>10CAsNsjYwMNU1NDazsLAAAOqMXQwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb8raOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnDRld49kkKQMrSaFOUCYQfOCOtPIyjAv0PU_cj7X_QIv7NrVVQAAAA==</wm>

Besuchen Sie eine Probelektion in Biel am Dienstag Morgen Telefon 031 311 00 06 www.rheumaliga.ch/be

✶✶✶

TWAN

Anna und Marc Aeschlimann HOTEL BÄREN

GUT FÜR DIE MUSKELN GUT GEGEN OSTEOPOROSE Ist ein Gymnastikprogramm mit dem Ziel, sich im Alltag sicherer zu bewegen und Stürzen vorzubeugen.

HOTEL BÄREN 6-687783/K

Gastgeber seit 1526 ✶ Votre hôte depuis 1526

TWANN

Tel 032 3152012 Fax 032 31522

TWANN E-mail: info@baeren-twann.ch www.baeren-twann.ch

Anna und Marc Aeschlimann

Tel 032 3152012 Fax 032 3152292 E-mail: info@baeren-twann.ch www.baeren-twann.ch

GROSSES THAI BUFFET GRAND BUFFET THAI

Anna und Marc Aeschlimann <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3tzAGAHBzNcwNAAAA</wm>

Thailand

Tel 032 3152012 Fax 032 3152292 E-mail: info@baeren-twann.ch www.baeren-twann.ch <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6q1ME2bYYxG4Rs--fFIvhlA9O7-mEr6Wte9sSiCFqKVVTBaTsKTDCaAnHSxwTi7iymKXUYjH_Dx33eT0wvShJVQAAAA==</wm>

Mit – Avec Wiphada Tang Preis pro Person Fr. 49.50 (Kinder von 6–12 Jahren Fr. 25.50) Prix par personne Fr. 49.50 (enfants de 6–12 ans Fr. 25.50) Freitag, / Vendredi, 20. Mai ab/dès 19.00 h Samstag, / Samedi, 21. Mai ab/dès 19.00 h Reiches Angebot an Suppen, Vorspeisen und Hauptgerichten, Dessert Auswahl Grande sélection de potages, Entrées et plats principaux, palette de desserts


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Kaufe alte MĂśbel, alte Uhren, alte Spielsachen, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Cap dâ&#x20AC;&#x2122;Agde (F) Ă louer villa conf. 4â&#x20AC;&#x201C;5 pers., 2 ch., salon, cuisine mod, douche, 2 WC, rĂŠsid., pool, près golf, plage. 032 341 01 25.

Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16500.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0TDI RS 16400.â&#x20AC;&#x201C; & Skoda Superb 2.8 Lim., 9900.â&#x20AC;&#x201C;. Alle MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 1.4 Turbo, 5 Pl., 12650.â&#x20AC;&#x201C; & VW Touran 2.0 TDi, 7 Pl., 12500.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 23 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour lâ&#x20AC;&#x2122;export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES BOOTE ¡ BATEAUX

Haushaltapparate AG Haushaltapparate â&#x153;&#x2020; 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

Verkaufe Halbkabinenboot Thoma Speer 550, 8 PS Motor, neue Blache, geprĂźft, super Wasserplatz in BĂźren, 078 895 60 73. Linssen 29.9 AC Jg. 2006, sehr gepflegtes Stahlschiff, Volvo D2-55c, 780 Std. Anfragen: 079 375 12 00. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES FAHRRĂ&#x201E;DER ¡ VĂ&#x2030;LO

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX

MĂśchte alte Velo kaufen, melden unter 079 272 00 73.

Rolex: Achète montres et tout matĂŠriel comme aussi PLV et pièces dĂŠtachĂŠes â&#x20AC;&#x201C; envoyer offres Ă dfry@bluemail.ch.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES MOTORRĂ&#x201E;DER ¡ MOTOS

KURSE ¡ COURS WEITERBILDUNG ¡ FORMATIONS

mit Cachet. KĂźche mit GS + Mikrowelle, grosses Bad, schĂśne ParkettbĂśden, Holzlaube, MZ 1260.â&#x20AC;&#x201C; + 230.â&#x20AC;&#x201C; NK. 079 547 46 28. Safnern Berg gr. 41 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten, 160 m2, ab August in OG, 2-Fam.-Haus, gr. Estrich u. Keller, eig. WaschkĂźche, gedeckte Terrasse mit Alpenblick, Garten mit Sitzplatz, 1850.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK., Doppelgarage 120.â&#x20AC;&#x201C;, 079 318 85 13, smaeusli@bluewin.ch. Autoeinstellplatz in unterird. Garage zu vermieten in Biel, MĂźhlestrasse, per sofort. 079 683 26 77. Lattrigen: 14 m2 Raum zu vermieten fĂźr Reiki, Craniosacral, Osteopathie, Hypnos Podologie, Raum verfĂźgt Ăźber eine Umkleide, WC, Liege, Klimagerät,

Parkplatz nebenan, Besichtigung und weitere Infos unter 032 397 15 57. STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE Zuverlässige und tßchtige Frau sucht Arbeit im Haushalt zum Putzen und Bßgeln. 079 266 86 52. All Cleaner ich freue mich ßber jeden Dreck, putze auch Wohnungsabgabe, 078 745 03 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame avec expÊrience cherche heures de nettoyage (privÊ, bureau, etc.). 079 903 20 36.

Dame avec expÊrience cherche travaux de nettoyage des bureaux et chez privÊ, 076 214 88 68. Cherche à garder des enfants, les après-midi, 079 559 83 16. Frau sucht Reinigungsarbeiten (auch Wohnungen), bßgelt Ihre Wäsche und hßtet Ihre Kinder. 079 857 59 53. STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES Schweissfachmann schweisst an Landmaschinen, Geländern, Boote usw. auch Guss und Aluminium. 079 541 93 31. Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, adm. Unterstßtzung, Gespräche, 077 401 30 75, DE/FR.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Zu verkaufen Moto Guzzi Norge 1200, 2007, 45â&#x20AC;&#x2122;000 km, 3800.â&#x20AC;&#x201C;. 079 251 17 20. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES ZUBEHĂ&#x2013;R ¡ ACCESSOIRES

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER

Tantra die schĂśnste Art zu geniessen, sanfte, sinnliche BerĂźhrungen. 1 Std. 120.â&#x20AC;&#x201C;, 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser. Alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor, Honda-Geräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. Tantra, die Kunst der BerĂźhrung. Wellness fĂźr KĂśrper und Seele. Energetische Heilarbeit. Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa, 7â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr, 079 884 00 36. Lebensberatung. Ă&#x153;berfordert? Sackgasse? Suchen Sie neue Ziele? Ich begleite Sie. Margrit, Twann, 079 776 96 63. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * â&#x20AC;ş Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s im Top-Zustand; A3 2.0 TFSi Quattro, 13400.â&#x20AC;&#x201C;, A4 Avant 1.8T, 18700.â&#x20AC;&#x201C; + 2.0T, 16950.â&#x20AC;&#x201C; Plus; Audi A4 2.8 Lim. Tuning, 5400.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK +

Zu kaufen gesucht kleine Wohnung oder kleines Ladenlokal in der Bieler Altstadt. 079 270 99 49, privat. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER Ab Sommer 16 gesucht, 2- bis 3-Zimmer-Wohnung in Sutz â&#x20AC;&#x201C; MĂśrigen â&#x20AC;&#x201C; Gerolfingen â&#x20AC;&#x201C; Täuffelen, m, NR, keine Tiere, max. 950.â&#x20AC;&#x201C;. 079 411 21 76. Junge Familie (Arzt) sucht Haus mit 5 Zimmer zum Mieten ab August in SutzLattrigen/MĂśrigen/Bellmund, 079 257 30 50. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER Evilard Ă louer de suite app. 3 pièces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.â&#x20AC;&#x201C; + ch. 032 323 74 19. Täuffelen, Hauptstrasse 54, schĂśne, helle, grosszĂźgige 31 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung, 100 m2, Sicht auf Alpen und See, 2. Stock, grosser Balkon, Garten. MĂśglichkeit Parkplatz. Frei ab sofort. 032 322 28 12, 079 250 38 74. Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten, hĂźbsche 31 â &#x201E; 2-/4-Zi.-Wohnung

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen ¡ Umtauschen

Hey!

BĂźroraum im 1. OG

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat - grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwßnsche werden berßcksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

Stellen (fĂźr Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q KinderhĂźten q SchulstĂźtzunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q ZubehÜr

NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Immobilien (fĂźr Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

3 Zeilen

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

FĂźr solvente Kundschaft zu kaufen

gesucht Liegenschaften

079 633 30 88* Ueli Stauffer oder 044 740 00 88* stauffer@immostema.ch 17-068765/RK <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwszA3MwUAgl0qeg8AAAA=</wm>

Pieterlen

6-688784/RK

<wm>10CFWKMQqAMBAEX3Rh98ydiVeKnViIfRqx9v-V0U6YhVmYdQ1L-DYv27HsQYCjwMvoFrSccmG4JtADWat2magcUNTqL5eC_oD2NoIsWhtVOsbmGNJ9Xg8KSpl9cQAAAA==</wm>

In Pieterlen

Hesch scho

gseh?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MDU1MgYAPwvopA8AAAA=</wm>

Die letzte 2,5-Zimmer AttikaWohnung! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDAzNwAA2rshoA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NWN7stsYVmFRQVW-pArO_VHbsIKP_tv3UsPVfXu8tmcR9G4ckkdRajcs5YrWEYVkOris3xHsI_DnbQAgMH_GkMaclMktc0Jo5_v4AC9rxJ1yAAAA</wm>

127-185523/K

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse ¡ Weiterbildung

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

MARKTPLATZ

BĂźroraum an zentraler Lage An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

q q q q q

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9N1K5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1HjnhY23b0fZgAEZWqxUE55wcFqKeVD2g7AK2hSGFoVp_P9UpM4z3ISixDwaJkWCYa7rP6wGyqUwTcgAAAA==</wm>

6-688670/RK

Jetzt zuschlagen auf www.leugenefeld.ch 032 323 26 26 â&#x20AC;˘ Immobilien Adrian Schmitz

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

BĂ&#x153;RO/GEWERBE/LAGER wir vermieten nach Vereinbarung

Bolligenstr. 82/Zentweg 1 3006 Bern <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDC3MAEAOwkWIQ8AAAA=</wm>

2 ½ Zimmer-Wohnung im 2. OG mit Balkon

          

â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Lift Mtl. Mietzins Fr. 650.00 plus HK/NK Fr. 200.00 und eine

    

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjczsQAAN3buOQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAxEvyglF5M0mFHcioO4dxFn_3-yugl3cO94raUV_rqs27HuCWZ28ogamrAoVVOgBckqIgyfYXDA-edSDBhHfxViJZEOo5ExYqrlPq8HvFGKMW4AAAA=</wm>

250m2 Bßro, 1. OG 250m2 Bßro, 2. OG 760m2 Bßro, Attika Genßgend Parkplätze vorhanden. Nettomietzins CHF 150.--/m2 im Jahr VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENT | BERATUNG 031 332 88 55 | info@hreag.ch | www.hreag.ch

   

        Â Â?Â? Â? Â? Â?   Â? Â

Â? Â?­ Â&#x20AC;        Â&#x201A;  Â&#x192; Â? Â&#x201E; 

 Â? Â&#x201A;Â  

 Â? Â?  Â&#x201E; 

<wm>10CB3DMQrDQAwEwBfpWMlanS4qgzuTIvgFRnGd_1eBDMxxFAf-n_vr3N-lACi6zfAsJcdClIEj0gtuadB4KC3M5kTdqwlni7mFePSU9bGULTL1Qncsjm_fP5GbV0pqAAAA</wm>

3 ½ Zimmer-Wohnung im 4. OG mit Balkon â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Lift Mtl. Mietzins Fr. 800.00 plus HK/NK Fr. 250.00 Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher,â&#x153;&#x2020; 034 461 14 28.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MLMwNQIA05HDhg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4SfqclvW7sIkmSMIgp8haN5f8eMQJ8d8y1I94Wtu6962qlArogy6VXVPI-I5E8GKbGHQmMCBahbx80IACvTXCLJYdFCGItl7IdJ1nDeyKeHRcgAAAA==</wm>

127-186852/K

DIVERSES ¡ DIVERS

4 Alu Felgen 235/35/ZR19 bereift, 2 neue Pneus zu Audi, div. Modelle, 079 712 12 09.

5-137648/K

Nähkurse in Lyss, Kleingruppen Beginn 18. + 23. Mai, Mo + Mi Abend, Mi auch Nachmittag, 6x Ă 3 Std., 265.â&#x20AC;&#x201C;, 032 384 00 91.


6-688314/K

Moderne Kunstreproduktionen auf Leinwand für jedes Budget Originalbilder mehrerer Künstler

6-686661/K

BETREUUNG ZU HAUSE

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNDYDAGhjVg0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTEum26WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCfjgEXX0VFIqXqtJoScIM6hPCqXRwbQo8Pl_5LjP6wHJrRpGVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA2NAEArhrd9w8AAAA=</wm>

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich inspirieren <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe41t2TOswqqBqTykGt7_o2VjBQfudMdR1vBnH89zvIoAXDyiU4tmLeG10Zr2XlBwA_2BNDLV8vZLLFlh_h6BCjiRYhDrM8Lb53p_AeA_zFxyAAAA</wm>

Jeweils mit Sonderausstellung!

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Home Instead Seniorenbetreuung

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Krankenkassenanerkannt

choice bildermarkt Rämismatte 9, CH-3232 Ins

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

<wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAwsLI0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjAyMjA0MzKwNLE1NjU6CYtZGFgamhA0KPXnxBShoAc9ahaVUAAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

6-688487/K

123-008821/K

Kommen Sie zu uns, wenn Sie eine sanfte, chemieund nebenwirkungsfreie Gratis! Behandlung Chinesische wünschen medizinische <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDCxMAcA2OZZug8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL167tNirJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdblrCEj7mve9-CATh5rVpLsFlq8BDxVIoEVCBgn1hN4S3r76f6yBPG-xCUBIOVLBPbkNzSdZw3q69SwXIAAAA=</wm>

Night Club Cabaret KISS

Bar

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDcHAM38_x8NAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvP30tUsNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGKGCz9q3o-8BcKKTTFHdRLVFMRPAA4qckTjDQLVaNLKzYfmPnM91v1DObVxVAAAA</wm>

www.choice-bildermarkt.ch

031 311 90 40

Krankenkassen anerkannt

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

19.00 bis 03.30

CHF

450.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

5-134851/K

Praxis TCM LI Bahnhofstr. 22 | 2502 Biel Tel. 033 221 02 48 | www.tcmli.ch

6-688877/RK

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Diagnose beim 1. Besuch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBfa61FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhElJJqJhWetQqVnpgYhPqMMJChYzK8cPmPnM91v9BszOxVAAAA</wm>

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne

9

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

6-688936/K

Termin nach Vereinbarung per Tel. oder auf tcmli.ch

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDaxMDUEAIiCJmoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1Sak7IZgcgECpQpzDiWNijKjEMlca7C25stf5Hyu-wWJg0LLVAAAAA==</wm>

a u r o r a Biel-Seeland jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

032 325 44 44

SOLAR PL ATTFORM PL ATEFORME SOLAIRE SEELAND

Aktionstag

General-Dufour-Strasse 61 2502 Biel-Bienne www.aurora-bestattungen.ch

Journée d’action

Der Sonne entgegen

6-688964/K <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNDIDAClSTRQNAAAA</wm>

Burgergemeinde 3252 Worben

À la rencontre du soleil

Samstag, 7. Mai 2016, 9:00 – 14:00 Robert-Walser-Platz, Biel

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BW211JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8w91LKQErCcSgjVE4Qqis2IiSNZI9UrdPmPnM91vyKyM3NVAAAA</wm>

Burgergemeinde Worben

Aufruf

Samedi, 7 mai 2016, 9:00 – 14:00 Place-Robert-Walser, Bienne

Wir suchen unsere Burgerinnen und Burger, die als Heimatgemeinde (Burgerrecht) Worben besitzen. Bist du interessiert mehr über deine Burgergemeinde zu erfahren? Möchtest du dich gerne in der Burgergemeinde in unser Stimmregister eintragen lassen? Wenn ja, dann schreibe oder telefoniere uns doch. Gerne werden wir dich bei einem Apéro in unserem schönen und modernen Waldhaus über unsere vielfältigen Aufgaben informieren. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNDMBAAH2L54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtAtdetSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rop7btaHuqcmBE4ZQYQ8wSKEJlqiugxsXMHc5gImbD-hc5n-t-Aea2OgpUAAAA</wm>

Informationen über Produkte und Trends auf dem Markt ▶ Energiestädte Biel, Brügg, Lyss, Nidau und Gemeinde Ipsach ▶ Energie Service Biel/Bienne ▶ TRITEC AG – Solarstrom für alle! ▶ EnergyOptimizer GmbH ▶ GLB Seeland: Photovoltaik – Alles aus einer Hand ▶ BKW AG Weitere Attraktionen erwarten Sie im Sonnendorf ▶ Kinderanimation durch „kids au lac“ ▶ Kulinarische Leckerbissen ▶ Wettbewerb Hauptpreis offeriert durch Die Mobiliar, Generalagentur Biel

Énergie solaire :

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNLYEAPl-6Z0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P2u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OS1Nm2RYaKWw6niZMBAIvmcoEbzxGAtKMt_5Hyu-wWTRjg8VQAAAA==</wm>

Informations sur des tendances et des produits actuels sur le marché ▶ Cités de l’énergie Biel/Bienne, Brügg, Lyss, Nidau et la commune Ipsach ▶ Energie Service Biel/Bienne ▶ TRITEC AG – Courant solaire pour tous ! ▶ EnergyOptimizer GmbH ▶ GLB Seeland : Photovoltaik – Tout d’une seule main ▶ BKW AG

Adresse:

Burgergemeinde Worben, 3252 Worben www.Burgergemeindeworben.ch

per Mail: info@burgergemeindeworben.ch telefonisch: Fritz Nikles, 032 384 39 76 mittags oder abends

6-688926/K

Plusieurs attractions vous attendent au Village de Soleil ▶ Animation d’enfants par « kids au lac » ▶ Délices culinaires ▶ Concours Prix principal offert par La Mobilière, Agence générale Bienne

Neuenburgstrasse 79 3236 Gampelen

Tel.: E-Mail:

3.-5.+10.-12.6.

032 313 13 06 info@blumenmarkt.ch

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMLUwMwMA1oINoA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4Tx-4Mq7BoYCoPqYb3_6jbWMEFVzpzphX828fzGK8kQBUNi96TVgucqdiK95Zo6gr2ByuV2txuXgLfA9bPCJqoL1YhhbYQUT7n-wIPfyh3cgAAAA==</wm>

100 Jahre Turnverein

BLUMEN- UND PFLANZENFESTIVAL Sonntag, 8. Mai 2016 GEÖFFNET

Schüpfen STF2016.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDCzNAIAePes0A8AAAA=</wm>

www.solarplattformseeland.ch 6-688939/K

Veranstaltungspartner / Partenaires de la manifestation

10.00 Uhr – 16.00 Uhr (Nur Gartencenter)

6-688692/K

6-688946/K

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDYl1ZisbAm9EhyO6l6Nz_T3W6BQcOR9wY-Sz4b--vsx-pAEzM3YLJhxfVpEVhaKKShNqGWLTGdsvFl6xjXo2gCjkRApdq00PL9_35AfebEtVxAAAA</wm>

8. Bieler Bauernmarkt

6-688612/RK

Guilde de la Rue de Nidau

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDAzNAIAcH11GA8AAAA=</wm>

Nidaugasse und Zentralplatz, mit über 80 Ständen

Freitag 6. + Samstag 7. Mai 2016 www.nidaugassleist.ch

12-285866/RK

Solarenergie:

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe11YtqwkdQ2C4GsImvsrPg4xYibTWowJH0td97oFAZiYuzGH05JOHlRLMA0M9AzajKJE8Ul_v_gjT-jvIxiE3lFEIZm9MKfrOG9aU311cgAAAA==</wm>

Landwirtschaftliche Produkte wie Gemüse, Früchte, Blumen, Back-, Fleisch- und Wurstwaren, Milchprodukte aller Art, viele Naturprodukte, Pflanzen, Saatgut, usw. werden angeboten. Verschiedene Bauernhandwerke werden gezeigt. Für Kinder gibt es einen Streichelzoo sowie ein Karussell. Vielfältige Verpflegungsmöglichkeiten runden das Angebot ab.

Nidaugass-Leist Biel


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen! Ihr Regionalvertreter

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTMEANwWnDENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvrclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHFi9ULMgxKOkOgX0VLNq0JjBgE-hlja6cfmPnM91vwcKHORVAAAA</wm>

Uhlmann Bau AG

MOSER HMB AG <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNLAAABRM0M8NAAAA</wm>

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau

METALL- UND APPARATEBAU

6-683461/K

Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

6-688108/K

• Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9mXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MkjiEi1EDJZIGqeMKWCPqMCVoMtNdB8-Yucz3W_GPbfQ1QAAAA=</wm>

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-681652/K

6-687052/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzUCAEAINSoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdPeupVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cEDbkyWECARkIoxQQYVNqubllonT46FtvxFzue6X5Ns0O9UAAAA</wm>

www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjIFAP05BcoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MDUCAC4r0wsNAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

• • • •

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDgF3FLdpYKpLFJQE2phUM4K99GJSAsylv_I-Vz3C_MLTQZVAAAA</wm>

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDYyMzABAJTwzkgNAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Kamine AG

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

5-132604/K

ZUBESCH Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6u3UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBStGD1pTVRTHUKLVLIR6jPCUYork9VYl7_I-Vz3C_Bd1SZUAAAA</wm>

6-684325/K

PATRICK WIRZ

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceu-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5ADDQt8GSETChJp1TTBOEKlhmjgTRaajWP5T9yPtf9ArKRmeNVAAAA</wm>

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsjQGAIyQhosNAAAA</wm>

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6OraOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGDELPq1vR98DyFN2Z7WguaiGFghKDSQooXlBSSCYNOg0W_8i53PdL8sisFhUAAAA</wm>

www.wlanzag.ch

58x52mm

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-688293/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDAFAKxEuMMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

6-681805/K

6-686940/K

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MLA1NrYyMDPWNDU2tDI0M9C0sgZWRhZGBoamVgZmJqamJiaWltZG5sZOyA0KIXX5CSBgDtea_fVAAAAA==</wm>

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNDEAAKknq0sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkdUQWQopakioKJpRBqM-oasXcIhludfmPnM91v3vEz-RVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNzIEALOdaGANAAAA</wm>

S.MOERI

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlj5063CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb1wzDZ-nb0fcENKipOtNLMzIZMC9K0KuDmjAyCkSkV0Wb_2Lnc90vsFzcblQAAAA=</wm>

6-686721/K

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

Aabl kw18 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you