Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 29. April 2015 – Nr. 18 / Mercredi 29 avril 2015 – No 18

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

STADTRAT

TRAVAUX PUBLICS

CONSEIL DE VILLE

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle

Sitzung von Mittwoch, 22. April 2015, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Séance du mercredi 22 avril 2015, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Anwesend sind 58 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Donzé Pantazis Chantal, Dunning Samantha, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, GurtnerOesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiher Max

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures

58 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Donzé Pantazis Chantal, Dunning Samantha, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiher Max

Enlèvement de déchets recyclables: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 6. Mai 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 6. Mai 2015

Entschuldigt abwesend: Trachsel Alessandro, Wiederkehr Martin

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 6 mai 2015

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 6 mai 2015

Entschuldigt abwesend: – ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 6. Mai 2015

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Absences excusées: –

Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 6 mai 2015

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates

Présidence: Suter Daniel, président du Conseil de ville

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Sitzung von Donnerstag, 23. April 2015, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Absences excusées: Trachsel Alessandro, Wiederkehr Martin

Séance du jeudi 23 avril 2015, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Anwesend sind 58 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Donzé Pantazis Chantal, Dunning Samantha, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, GurtnerOesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Fortsetzung auf übernächster Seite

58 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Donzé Pantazis Chantal, Dunning Samantha, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Suite du texte

Reklame

Wir garantieren ... professionelle Beratung für:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMDAHANbbEDENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdapNAM_GIEckK5MXSai4gG1mwEpESIpy0-U_dD7X_QLn8md-VQAAAA==</wm>

Gesundheitsvorsorge Arznei- und Naturheilmittel Babynahrung und -pflege Gesichts- und Körperpflege Sport und Reisen

6-682007/K

GENO-Apotheken | Biel-Bienne | Lengnau

www.geno.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur J. Pinto. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet, der Katechetin Martina Hartmann und der 8. KUW-Klasse. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst Pfr. Laux, anschl. Apéro. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Eric Geiser, zweisprachig.

Lundi 4 mai: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 5 mai: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Maison Wyttenbach, 14.00: Groupe échange autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié.

VERANSTALTUNGEN Do, 30. April bis Mi, 6. Mai 2015

Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30–13.00: mittendrin – Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24: Di, 9.00: Morgensingen. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge: «Genevoiseries/Genfereien» mit Vincent Thévenaz. Di, 18.45–19.15: Seelenklänge. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken.

Jeudi 7 mai: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12.30–13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de méditation ouverte à tous. L’animation est bilingue et œcuménique. Manifestations: Après-midi rencontre: 4 mai, 14 h 15 au terminal du bus 4 à Nidau, promenade spirituelle. 5 mai, rendez-vous à 13 h au «Terminal des cars» derrière la gare de Bienne. Sortie dans la région du Vully en car postal d’époque. Participation de Fr. 20.–/pers., inscription au 032 325 78 10.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Communauté romande de Nidau: Dimanche 3 mai: Chapelle de Nidau, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur L. N. Ramoni.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 2./3. Mai 2015 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König français Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjEAAJSXlWINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2b2yLeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD2APOQJPiIoWUWOUi0VMOCkg5qZJKqMCk-sXP5j53PdL8IASc5VAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel

LE NOUVEAU CINÉMA IRANIEN / JEAN-LUC GODARD 01/05/–02/06/2015

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Gottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

Fr/Ve 01/05 20h30 So/Di 03/05 20h30 Di/Ma 05/05 18h00

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde

Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Ov/d,f »» In der iranischen Geisterstadt Bad City gehen seltsame Dinge vor. Hier tummeln sich die Erschöpften und Verbrauchten, Gesetzlose und ihre Opfer, die Wände schwitzen Verbrechen aus ihren Poren. Doch kaum einer, der hier lebt, ahnt, dass in dieser Stadt auch ein stiller Vampir umgeht, ein Vampir auf Rädern. So geht es auch dem jungen, attraktiven Arash. Wütend auf alles und jeden, streift er durch die Strassen und begegnet einem Mädchen, das rätselhaft anziehend ist… Bad City: une ville déserte, où la population paraît partagée entre les dealers, les prostituées et les clients. Une jeune femme y dévore les hommes, tous sauf un: un jeune Iranien, un inadapté qui subit un peu le monde autour de lui, qui essaye de se créer une meilleure vie tout en restant du «bon» côté de la ligne à ne pas franchir. En ne la franchissant pas, il gagne la sympathie (l’amour?) de la jeune vampire...

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst!

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 10.00: Familien-Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjQGANeQIC0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNjQ2NrQ1NTPUsDM2tTIxM9EwNLawMTI3MjA0NTK0NDAwMjU0OgkJGJoaWBA0KPXnxBShoA0tlrEVUAAAA=</wm>

Dimanche, 10.00: culte. Prédication. Eric Niklaus. Garderie, école du dimanche. Mardi, 14.00: Kawa. Atelier de confection de tourte de Linz. Inscription auprès d’Ariane Monier.

So/Di 03/05 18h00 Di/Ma 05/05 20h30 La Cinémathèque suisse au Filmpodium à Bienne

HANYO (LA SERVANTE)

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

9.45

Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 10.00: Eucharistiefeier, Predigt. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 10.00: messe, homélie.

11.30 10.00 11.15

Kim Ki-Young, Südkorea 1960, 111’, Ov/f »» Gerade ist ein Musiklehrer mit seiner Frau und den Kindern in ein grösseres Haus gezogen. Den Arbeiterinnen einer Fabrik gibt er Klavierunterricht. Um seine schwangere Frau zu entlasten, entschliesst er sich, eine von ihnen als Hausmädchen anzustellen. Doch sie legt ein mysteriöses Verhalten an den Tag, spioniert dem Hausherrn hinterher, erschreckt die Kinder der Familie oder fängt Ratten mit der Hand. Ein Abwärtsstrudel aus Manipulation, Obsession, Schuld und Moral beginnt. Bis es das diabolische Hausmädchen zum Äussersten kommen lässt... Une famille vient d’emménager dans une grande maison neuve. Le père, Dong-sik, enseigne la musique dans une usine pour femmes. Afin de soulager son épouse qui souffre de fatigue, il accepte d’accueillir une servante recommandée par une jeune ouvrière. Possédant un comportement ambigu, la nouvelle venue s’amuse à espionner les conversations ou à effrayer les enfants. Lorsqu’elle entame une liaison avec Dong-sik, le foyer tombe lentement sous 6-682313/K l’emprise de la servante...

Kleinanzeigen einfach online buchen. publicitas.ch/mypeasy

Gottstattstrasse 70, Biel zu vermieten grosse

2½ Zimmerwohnung mit Balkon

deutsch 15.00

Sa/Sa 02/05 20h30 Mo/Lu 04/05 20h30

A GIRL WALKS HOME ALONE AT NIGHT

bei der Talstation Leubringenbahn

10.30 18.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

Publireportage

6-680240

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 30.4.–6.5.2015

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2MQEAjw4X5Q8AAAA=</wm>

Parkett- und Plattenböden, Lift, Keller, Fr. 920.- + Fr. 250.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Info: 032 328 14 45 6-682344 <wm>10CB3LuQ2AMAwAwIkc-Y-DS0SHKBAL8KVm_wpEceXNc1rB3zgt27QmIaKDB4tqkllp6BlaOFqicmUkG0ipskpg1jPYRQ7oHA7a1GE_eodviV0kwneU5-ov--jkMWkAAAA=</wm>

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152, charmante

1½ Zi-Dachwohnung mit Aussicht

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2tgQA9eTn1A8AAAA=</wm>

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage, Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.– + Fr. 180.– HNK Info 032 328 14 45 <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfTBgE8YqW5QhygXShs69_xSpT3rbltbw_1r3cz2SATj5lN4j2awFPKM3055QGQK2hRWTwzVSZ9wl7oSaRRr6oatCSHjoe4zAVdV-9_cBMHWjTWkAAAA=</wm>

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse)1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Laminatböden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1100.— + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.— oder Parkplatz Fr. 40.— vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt übernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-135766

exklusiv im Herzen von Solothurn

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjU3MwMAy9-6xA8AAAA=</wm>

vermieten wir per 1.05. oder nach Abmachung eine

<wm>10CB3FOQ6DQAwAwBd55XtxXCI6RBHlA7CGOv-vQBSjWde0hq952X7LNwmJO5BYd08ya4HPLM0mTlQmRrIPhk4a5JqjjyGnIfh-OijXBcEs0ENrlJTJoe1f1w3vyWxkagAAAA==</wm>

4.5-Zimmerwohnung • • • • • • • • •

Eigene Waschmaschine/Tumbler Exklusive Altstadtwohnung Moderne Küche Modernes Bad Auf 3 Etagen Storen vorhanden Balkon mit Weitsicht Parkettböden und vieles mehr! 6-681384 Miete/Mt.: CHF 2’350.- inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDS2MAEAbe4XWw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13bdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17hbwsbbtaLszgESpsJbobBYqkkuMQSU5FCZgW1i0INeK309lygzjfQhKsMFCmkltWOZwn9cDZtqD2HIAAAA=</wm>

A louer à Bienne, entre la gare et le lac, à la Rue du Débarcadère 45 grand appartement rénové

4½ pièces 106 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2swAAJiCX3g8AAAA=</wm>

nouvelle cuisine avec LV/VC, nouvelle salle de bain, WC sép, salon/salle à manger ouvert avec parquet, balcon, ascenseur, cave Fr. 1'270.- + charges Tél. 032 328 14 45 6-682368 <wm>10CB3IOw7CQAwFwBN59fxdLy5RuigF4gTgpOb-FYhimtn38oG_-3Y8t0cxgKBI0chi97EQv_QRtgomKWC_YbqwTKtMnNx8kr5fRgYkLRNQq7teLe06x6evL69p5hZpAAAA</wm>

HUBER & PLOERER VERWALTUNGEN Tel. 031 332 88 55 Fax 031 332 07 02 www.huber-ploerer.ch

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung

127-136028

Am Donnerstag, 11.06.2015, um 11.00 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamtes Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert: Orpund Gbbl.-Nr. 1532-2 31⁄2-Zimmer-Eigentumswohnung am Lerchenweg 4 Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 115 000.– Besichtigung: Dienstag, 12. Mai 2015, um 14.00 Uhr Interessenten finden sich um 13:55 Uhr vor Ort ein Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden. <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDYzMLIAAB1xsHsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTKddKNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby2L4Gup6163VA6dWg9GGiGmJc1cPCLhDELLhBfCxzHpRMz_I8d9Xg8T6Q9QVQAAAA==</wm>

Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht auf die Höhe der betreibungsamtliche Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 29 000.– zu leisten. Diese hat in bar, oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. Persönliche Checks werden nicht angenommen. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht. Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 635 95 11 oder 10. Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne

FILMPODIUM

LE NOUVEAU CINÉMA IRANIEN / JEAN-LUC GODARD 01/05/–02/06/2015 »

Das Highlight des kommenden Monats wird im Filmpodium das Gastspiel des IRANIAN FEMALE INDENPENDENT FILMMAKERS FESTIVAL (8.–9.5.15) sein. Das dreitägige Festival bietet eine reiche Auswahl aktueller Kurzfilme, die durch die weibliche Perspektive einen ungewohnten Blick auf den Iran ermöglichen. Wie sich zeigt, sind Frauen seit der islamischen Revolution von 1979 paradoxerweise im iranischen Kino zunehmend präsent, obwohl ihre Rolle in der Gesellschaft immer mehr beschränkt wurde. A SEPARATION

Um noch mehr iranische Filme entdecken zu können, haben wir weitere NEUE IRANISCHE FILME im Programm. Darunter viele Premieren wie A GIRL WALKS HOME ALONE AT NIGHT (1.–5.5.15), bezeichnet als The first Iranian Vampire Western ever made, THE PRESIDENT (15.–17.5.15) ein modernes Märchen über Macht und Freiheit, erzählt vom engagierten Regisseur Mohsen Makhmalbaf und FISH AND CAT (24.–25.5.15) der in einer einzigen Einstellung gedreht ist und den Zuschauer in eine Atmosphäre zwischen Alltag und Alptraum transportiert.

LE MEPRIS

Die letzte Programmwoche widmet das Filmpodium JEAN-LUC GODARD. Der Genfer Regisseur hat mit Werken wie A BOUT DE SOUFFLE (29.5.15) oder LE MÉPRIS (31.5.15) Kinogeschichte geschrieben. Die unkonventionellen Vorstellungen des Filmers und seine Art traditionelle Erzählstrukturen aufzubrechen, sind auch in seinem letzten Film zu sehen: ADIEU AU LANGAGE (31.5.–2.6.15). Er wird im Filmpodium als Premiere in 3D gezeigt. Zudem ist in unserer Reihe LA CINÉMATHÈQUE SUISSE AU FILMPODIUM À BIENNE der Klassiker HANYO (3. + 5.5.15) des südkoreanischen Regisseurs Kim Ki-Young aus dem Jahre 1960 im Filmpodium zu sehen. « <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjIGABTDDQYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfaHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcTIwpLqLhMilVaFljBWQn1WOgwenjSdyvIfOZ_rfgHSi0ssVQAAAA==</wm>

FISH AND CAT

Biel, Gottstattstrasse 70, zu vermieten renovierte

6-682339

4½-Zimmerwohnung mit neuer Küche, neuem Bad, offenem Wohn-/Essraum, Platten-und Parkettböden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller, Gemeinschaftsgarten, öV und Schulen in der Nähe Fr. 1'380.– + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tél. 032 328 14 45 6-682338

Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2tgAAY9Tgow8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOw6EMAwFwBM58i8vDi5XdGiLFRcIRNTcvwJtMc1sW9bCf5_1u6-_FGYGIdQsUmotnfGmFQ9Ndm3KUhdxhvdQZAeiBQbZ0EaubnQc8yLIdBuzxymt3PN6ABAIOXRqAAAA</wm>

3 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2sQQAMnKmmw8AAAA=</wm>

Parkett- und Plattenböden, Keller, Estrich, Lift Fr. 880.- + Fr. 330.- HNK Info: 032 328 14 45 6-682349 <wm>10CB3LOw7CMBAFwBPZem9_WbMlShdRIC6AErvm_hWIYso5jvKOv_v-eO3PIoBokaI2iu59IGrTHh4Fk01Av9FciFSWciwxP38Do1lmtrdNNsxTdF4Mruifa30B3B8TJmkAAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation helle, moderne

Zu vermieten in Biel, an der Waldrainstrasse 26 in gepflegter, renovierter Liegenschaft

4½-Zimmerwohnung

3½ Zimmerwohnung

»

L’événement phare de ce mois de mai au Filmpodium est l’IRANIAN FEMALE INDEPENDENT FILMMAKERS FESTIVAL (8.-9.5.15). Pendant deux jours, cette manifestation mettra en lumière des courts métrages qui offrent un point de vue inhabituel sur l’Iran, celui de femmes qui ont choisi la caméra pour s’exprimer. Des femmes qui se font de plus en plus présentes dans le cinéma depuis la révolution islamique de 1979 en dépit des règles sociales qui les oppriment.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2MQUAGT4Qkg8AAAA=</wm>

mit grossem Balkon moderne Parkett- und Plattenböden, Wohn-/Essbereich, Küche mit GS/GC, Keller, Estrich, Fr. 1'580.– + HNK Tel. 032 328 14 45 6-682355 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2NQUAWA8Liw8AAAA=</wm>

Küche mit GK/GS, Parkett-und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 1'130.– + Fr. 260.– HNK ✆ 032 328 14 45 6-682345 <wm>10CB3KOQ6AMAwF0RPZ-jZ2HEiJ0kUUiAsQATX3r1iKaZ6mteKMv7kuW12LAEiUsg7mRdx5RPqQY_AC01CIT2IKtfxS9F3UdafrcCET69T1FOrpPSIMEZnv43oADx58KWoAAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ7CMAwF0BM5-nbynRiPqFvVAXGBqmlm7j-BGN709j1Z8Pfcjvf2SgXg4sMqmUqWgGfU4tREs25QPtQRCmPa7Ofl3SRWW9JGTBl3V2Fd8xdUP1k-c30BLi3F92gAAAA=</wm>

Vente aux enchères publiques d’immeubles

127-136764

Jeudi 11 juin 2015 à 11.00 heures, l’immeuble suivant sera vendu aux enchères publiques dans le cadre d’une procédure de poursuite en réalisation de gage immobilier. La vente aura lieu au local des ventes de l’Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne, rue du Contrôle 20, 2501 Bienne. Ban de Orpond, feuillet no 1532-2 Appartement de 31⁄2 pièces en PPE Lerchenweg 4 Estimation de l’office: Fr. 115 000.– Visite: mardi 12 mai 2015, à 14 heures Les personnes intéressées se trouvent sur place à 13 h 55 Lors de la visite, les personnes intéressées pourront demander la documentation à disposition. Les renseignements utiles peuvent également être consultés sur le site internet www.schkg-be.ch sous la rubrique ventes immobilières. L’immeuble sera adjugé après une criée au plus offrant et dernier enchérisseur, sans tenir compte du montant de l’estimation effectuée par l’office des poursuites. Avant l’adjudication, un acompte de Fr. 29 000.– doit être versé; il peut l’être en argent comptant ou sous forme de chèque émis par une banque suisse. Les chèques personnels ne sont pas acceptés. Les personnes intéressées sont priées expressément de se rapporter, le cas échéant, à la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger dans sa version révisée du 30 avril 1997 ainsi qu’à l’ordonnance révisée s’y rapportant du 10 septembre 1997. L’Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne renseigne volontiers par téléphone au numéro suivant 031 635 95 11 ou 10. Office des poursuites du Seeland, Agence de Biel/Bienne

WOMEN WITHOUT MEN

D’autres productions du NOUVEAU CINEMA IRANIEN viendront s’ajouter à cette sélection de courts. Parmi elles, on trouve A GIRL WALKS HOME ALONE AT NIGHT (1.–5.5.15), décrit comme le premier film de vampires de l’histoire du cinéma iranien, THE PRESIDENT (15.–17.5.15), fable moderne sur le pouvoir et la liberté signée par le cinéaste en exil Mohsen Makhmalbaf et FISH AND CAT (24.–25.5.15), film réalisé en un seul plan-séquence qui oscille entre réalité et cauchemar.

<wm>10CAsNsjY0Mtc1NDYzNzMBALfuJRMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc11DYzNzMxNrYyMDPWNDU2tjYxM9EwsLawMTIwsjA0NTKwMgZWRpaWFibWRiZGDpgNCjF1-QkgYAs5x1KFUAAAA=</wm>

A GIRL WALKS ALONE AT NIGHT

La dernière partie de ce programme sera consacrée à JEAN-LUC GODARD, réalisateur mythique d’A BOUT DE SOUFFLE (29.5.15) et du MÉPRIS (31.5.15). Ses idées non conventionnelles et sa façon de déconstruire la structure narrative traditionnelle caractérisent également son dernier film, ADIEU AU LANGAGE (31.5.–2.6.15), qui sera projeté en première et … en 3D. Enfin, dans le cadre de sa collaboration avec LA CINÉMATHÈQUE SUISSE, le Filmpodium présentera un grand classique du cinéma sud-coréen: HANYO – LA SERVANTE (3+5.5.15) de Kim Ki-Young. « 6-682323/K

www.filmpodiumbiel.ch


STADTRAT Fortsetzung Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Trachsel Alessandro, Wiederkehr Martin Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel 1. Wahlen GPK (bis August 2015) als Vize-Präsidentin: Frau Natasha Pittet, PRR als Mitglied: Frau Sandra Gurtner Oesch, GLP 2. Wahl interkommunale Kommission AGGLOlac als Mitglied: Frau Dana Augsburger-Brom, SP 3. Kulturinstitutionen / Leistungsverträge 2016-2019 / Verpflichtungskredite Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. März 2015, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Entstehen aus Forderungen vom Stadtrat bis Oktober 2016 überwiesenen Vorstössen Widersprüche mit Bestimmungen in den vom Gemeinderat ausgehandelten Leistungsverträgen, sorgt der Gemeinderat für die notwendige Anpassung der Leistungsverträge, bzw. für deren Übereinstimmung mit den von den zuständigen Organen getroffenen Beschlüssen. 2. Leistungsverträge mit lokalen Institutionen I. Der Verpflichtungskredit von Fr. 516 000.– für die Abgeltung der Leistungen des Vereins Filmpodium Biel/ Bienne und der entsprechende Leistungsvertrag werden genehmigt. II. Der Verpflichtungskredit von Fr. 320 000.– für die Abgeltung der Leistungen des Vereins Pod’Ring und der entsprechende Leistungsvertrag werden genehmigt. III. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. 3. Leistungsverträge mit regionalen Institutionen I. Der Verpflichtungskredit von Fr. 3 825 000.– für die Abgeltung der Leistungen der Stiftung Charles Neuhaus zum Betrieb des Neuen Museum Biel und der entsprechende Leistungsvertrag werden, unter Vorbehalt des fakultativen Referendums gemäss Art. 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) und unter Vorbehalt der Zustimmung des Kantons Bern und des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Biel/Bienne-SeelandJura bernois [BBSJB] genehmigt. II. Der Verpflichtungskredit von Fr. 2 049 400.– für die Abgeltung der Leistungen der Stiftung CentrePasquArt und der entsprechende Leistungsvertrag werden unter Vorbehalt der Zustimmung des Kantons Bern und des Gemeindeverbandes Kulturförderung BBSJB genehmigt. III. Der Verpflichtungskredit von Fr. 1 953 000.– für die Abgeltung der Leistungen der Fondation des spectacles français und der entsprechende Leistungsvertrag werden unter Vorbehalt der Zustimmung des Kantons Bern und des Gemeindeverbandes Kulturförderung BBSJB genehmigt. IV. Der Verpflichtungskredit von Fr. 493 000.– für die Abgeltung der Leistungen des Vereins Photoforum Biel und der entsprechende Leistungsvertrag werden unter Vorbehalt der Zustimmung des Kantons Bern und des Gemeindeverbandes Kulturförderung BBSJB genehmigt. V. Der Verpflichtungskredit von Fr. 371 600.– für die Abgeltung der Leis-

tungen des Vereins Théâtre de la Grenouille und der entsprechende Leistungsvertrag werden unter Vorbehalt der Zustimmung des Kantons Bern und des Gemeindeverbandes Kulturförderung BBSJB genehmigt. VI. Der Verpflichtungskredit von Fr. 305 800.– für die Abgeltung der Leistungen des Vereins Festival du film français d’Helvétie und der entsprechende Leistungsvertrag werden unter Vorbehalt der Zustimmung des Kantons Bern und des Gemeindeverbandes Kulturförderung BBSJB genehmigt. VII. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieser Beschlüsse beauftragt. 4. Den Stimmberechtigten wird die Zustimmung zu folgenden Gemeindebeschlussesentwürfen beantragt: I. Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 23. April 2015, gestützt auf Art. 11 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): a) Der Verpflichtungskredit von Fr. 15 970 880.– für den Beitrag der Stadt Biel an die Stiftung Theater und Orchester Biel Solothurn für die Jahre 2016–2019 und der zugehörige Leistungsvertrag werden (unter Vorbehalt der Zustimmung des Kantons Bern und des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Biel/Bien-ne-SeelandJura bernois [BBSJB]) genehmigt. b) Der Verpflichtungskredit von Fr. 7 988 320.– für den Beitrag der Stadt Biel an die Stiftung Stadtbibliothek für die Jahre 2016–2019 und der zugehörige Leistungsvertrag werden (unter Vorbehalt der Zustimmung des Kantons Bern und des Gemeindeverbandes Kulturförderung BBSJB) genehmigt. II. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieser Beschlüsse beauftragt. 5. Der Entwurf des Gemeinderates für die Botschaft des Stadtrates an die Stimmberechtigten wird mit Auflagen an den Gemeinderat zurückgewiesen. 4. Nachhaltige Haushaltsanierung (NHS) / Massnahmenpaket 2016+ Der Stadtrat von Biel beschliesst, die Debatte zu diesem Geschäft anlässlich seiner Sitzungen vom 20. und 21. Mai 2015 zu Ende zu führen. Gemeindereferendum Der unter Punkt 3.3.I stehende Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat

21.31000020

GEMEINDEBETRIEBE

Magglingenbahn: jährliche Revision 4.–8. Mai 2015 Der Betrieb muss aufgrund routinemässiger Revisions- und Unterhaltsarbeiten von Montag, 4. Mai 2015 bis Freitag, 8. Mai 2015 am Abend eingestellt werden. Stattdessen verkehrt ein Pendelbus alle 30 Minuten zwischen der Bergund Talstation. Sie finden den Ersatzfahrplan an den Stationen plakatiert oder auf Internet. Bitte beachten Sie, dass kein Velotransport möglich ist. Die Revisionen dienen dazu, Ihre Sicherheit und Ihren Komfort zu gewährleisten. Wir danken für Ihr Verständnis. Ersatzfahrplan www.vb-tpb.ch

1153.9100

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’359 Gesuchsteller: Avadis Anlagestiftung, Bruggerstrasse 61, 5401 Baden. Fortsetzung auf übernächster Seite

CONSEIL DE VILLE Suite Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiher Max Absences excusées: Trachsel Alessandro, Wiederkehr Martin Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Absences excusées: – Présidence: Suter Daniel, président du Conseil de ville 1. Élections à la Commission de gestion (jusqu’en août 2015) en qualité de vice-présidente: Madame Natasha Pittet, PRR, en qualité de membre: Madame Sandra Gurtner Oesch, PVL 2. Élection à la Commission intercommunale AGGLOlac en qualité de membre: Madame Dana Augsburger-Brom, SP 3. Institutions culturelles / Contrats de prestations pour la période 2016–2019 / Crédits d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 11 mars 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: 1. Si des requêtes formulées dans des interventions transmises par le Conseil de ville jusqu’en octobre 2016 sont contraires à des dispositions contenues dans les contrats de prestations négociés avec le Conseil municipal, celui-ci veille à une adaptation correspondante et/ou à l’harmonisation requise de ces contrats avec les arrêtés rendus par les organes compétents. 2. Contrats de prestations avec des institutions culturelles locales I. Le crédit d’engagement de 516 000 fr. indemnisant les prestations de l’association Filmpodium Biel/Bienne et le contrat de prestations correspondant sont approuvés. II. Le crédit d’engagement de 320 000 fr. indemnisant les prestations de l’association Pod’Ring et le contrat de prestations correspondant sont approuvés. III. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. 3. Contrats de prestations avec des institutions culturelles d’importance régionale I. Le crédit d’engagement de 3 825 000 fr. indemnisant les prestations de la fondation Charles Neuhaus pour l’exploitation du Nouveau Musée Bienne et le contrat de prestations correspondant sont approuvés, sous réserve du référendum facultatif en vertu de l’art. 4, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1) et sous réserve de l’approbation du Canton de Berne et du syndicat de communes pour l’encouragement des activités culturelles dans la région Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois (BBSJB). II. Le crédit d’engagement de 2 049 400 fr. indemnisant les prestations de la fondation CentrePasquArt et le contrat de prestations correspondant sont approuvés, sous réserve de l’approbation du Canton de Berne et du syndicat de communes pour l’encouragement des activités culturelles dans la région BBSJB. III. Le crédit d’engagement de 1 953 000 fr. indemnisant les prestations de la fondation des Spectacles français et le contrat de prestations correspondant sont approuvés, sous réserve de l’approbation du Canton de Berne et du syndicat de communes pour l’encouragement des activités culturelles dans la région BBSJB. IV. Le crédit d’engagement de 493 000 fr. indemnisant les prestations de l’association Photoforum Bienne et le contrat de prestations correspondant sont approuvés, sous réserve de l’ap-

probation du Canton de Berne et du syndicat de communes pour l’encouragement des activités culturelles dans la région BBSJB. V. Le crédit d’engagement de 371 600 fr. indemnisant les prestations de l’association Théâtre de la Grenouille et le contrat de prestations correspondant sont approuvés, sous réserve de l’approbation du Canton de Berne et du syndicat de communes pour l’encouragement des activités culturelles dans la région BBSJB. VI. Le crédit d’engagement de 305 800 fr. indemnisant les prestations de l’association Festival du Film Français d’Helvétie et le contrat de prestations correspondant sont approuvés, sous réserve de l’approbation du Canton de Berne et du syndicat de communes pour l’encouragement des activités culturelles dans la région BBSJB. VII. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. 4. Il est recommandé aux ayants droit au vote biennois d’approuver les projets d’arrêtés suivants: I. Vu le message du Conseil de ville du 23 avril 2015, et s’appuyant sur l’art. 11, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: a) Le crédit d’engagement de 15 970 880 fr. pour la subvention de la Ville de Bienne à la fondation Théâtre et Orchestre Bienne Soleure pour les années 2016–2019 et le contrat de prestations correspondant sont approuvés (sous réserve de l’approbation du Canton de Berne et du syndicat de communes pour l’encouragement des activités culturelles dans la région Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois [BBSJB]). b) Le crédit d’engagement de 7 988 320 fr. pour la subvention de la Ville de Bienne à la fondation Bibliothèque de la Ville de Bienne pour les années 2016–2019 et le contrat de prestations correspondant sont approuvés (sous réserve de l’approbation du Canton de Berne et du syndicat de communes pour l’encouragement des activités culturelles dans la région BBSJB). II. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. 5. Le projet de message du Conseil de ville à l’attention des ayants droit au vote biennois est renvoyé au Conseil municipal avec certaines exigences. 4. Assainissement durable des finances communales (NHS) / Série de mesures 2016+ Le Conseil de Ville de Bienne décide de clôturer les débats concernant cette affaire lors de ses séances des 20 et 21 mai 2015. Référendum communal L’arrêté mentionné au point 3.3 I doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire

21.31000020

ENTREPRISES MUNICIPALES

Funiculaire de Macolin: révision annuelle du 4 au 8 mai 2015 Le funiculaire ne circulera pas durant les travaux de révision et d’entretien prévus du lundi 4 mai au vendredi 8 mai 2015 au soir. En remplacement, un bus fera la navette toutes les 30 minutes entre les stations aval et amont. L’horaire de ces bus sera affiché aux stations ou sur Internet. Veuillez noter qu’il ne sera pas possible de transporter des vélos dans les bus. Ces révisions nous permettant d’assurer votre sécurité et votre confort, nous vous remercions de votre compréhension. 1153.9100 Horaire de remplacement: www.vb-tpb.ch


144-379769

Gutes Hören ist Lebensqualität Die Kommunikation mit unseren Mitmenschen ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens. Es kann sein, dass das Hörvermögen mit der Zeit nachlässt. Am Anfang meistens sogar unbemerkt. Ärzte und Hörgeräteakustiker empfehlen deshalb eine regelmässige Kontrolle. Ein Hörtest pro Jahr gibt Ihnen Sicherheit.

Der NULL-Tarif Beltone verbindet qualitativ hochwertigste Beratung durch versiertes Fachpersonal mit einer erstklassigen HörgeräteAuswahl. Für den Einstieg ins gute Hören hat Beltone einen NULL-Tarif entwickelt.

Sie zahlen dabei nur so viel, wie Ihnen AHV/IV erstatten. Eine mögliche Differenz durch unterschiedliche Modi der Versicherungen wird von Beltone übernommen. Erleben Sie, wie einfach gutes Hören und Sparen sein kann.

Unterm Strich zahlen Sie nichts

Lassen Sie sich einfach und unverbindlich beraten: Kostenlos vom Festnetz

unter 0800 123 001 oder besuchen Sie eine Filiale in Ihrer Nähe: Beltone Hörberatung AG Bahnhofplatz 5 2502 Biel

* Der reguläre Listenpreis von zwei

Geräten NovaSense 1200 BTE liegt inklusive Anpassung bei 1’390 CHF. Sofern Sie einen Sozialversicherungsbeitrag erhalten, ist das Angebot

Sollte dabei ein Hördefizit festgestellt werden, ist das kein Grund zur Sorge!

durch den Bezug der AHV/IV-Leistungen

Einladung zu einem kostenlosen und unverbindlichen Hörtest

kostenlos. Eine mögliche Differenz durch unterschiedliche Modi der

Mit einer professionellen Hörgeräte-Versorgung von Ihrem Akustiker wird der Hörverlust gestoppt oder gemindert.

Versicherungen AHV/IV wird durch die Beltone Hörberatung AG ausgeglichen. nicht kumulierbar.

www.bettenland.ch

-

o}

zo

15 min

Unsere Aktionen und Rabatte sind

}

o o z

www.beltone-hoerberatung.com

Hörgeräte mit 100 % Rückerstattung.

Publireportage

Weniger Gewicht pro Teil. Mehr Fahr pro Spass .

Bettenland

Berner Bettenhaus seit 1932

Zollikofen

zwischen McDonalds und Landi Schlösslistrasse 12 3052 Zollikofen Tel. 031 911 78 70

Kirchberg

im Dorfzentrum Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg

Thun

DER NEUE MAZDA2 LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. WWW.MAZDA2.CH Neuer Mazda2: Energieeffizienz-Kategorie A — C, Verbrauch gemischt 3,4 — 4,9 l/100 km, CO2–Emissionen 89 — 115 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115, CHF 25 200.—.

beim Lauitor Obere Hauptgasse 77 3600 Thun Tel. 033 221 55 55

Seeland

Kappelen bei Aarberg Bielstrasse 20 3273 Kappelen Tel. 032 322 54 54

JETZT BEI UNS PROBE FAHREN. Info-Tel 031 911 78 70

Moosgasse 16, 2562 Port / Tel. 032 331 69 69 www.salvato-kessi.ch / info-salvato@evard.ch

SONDERVERKAUF 50% auf ALLE Mit nahme Preis

Schaumstoffmatratzen ab Ausstellung · 90/200cm

· Betten · Matratzen · Lattenroste · Duvets, Kissen

NEU

Tel. 034 445 09 19

Fahrspass und Effizienz vereint.

In nur 15 Minuten wissen Sie, wie gut Sie hören.

bettenland.ch

50%

GRATIS: ung · Liefer e g · Monta ung rg · Entso

auf alle Polsterbetten ab Ausstellung Bei Kauf eines Bettinhaltes

DUVETS waschen Fr. 55.-Inhalt reinigen, neue Fassung Fr. 150.--

Mehrere 1‘000m2 Ausstellung

20%

· Kompetent · Sympathisch · Günstiger Rabatt Bei Neubestellungen


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Projektverfasser: Robert Schmid AG, KarlNeuhausstrasse 15, 2502 Biel. Standort: Johann-Verresius-Strasse 15 und 17, Murtenstrasse 58, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 2637, 8006 und 8007. Bauvorhaben: Renovation der Wohnungen mit Erker-Anbauten hofseitig. Velounterstand und 3 Autoabstellplätze im Hof. Zonenplan: Bauzone 5 / Bauzone K; Mischzone B; Geschlossene Bauweise; Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil min. 50%; Besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier». Ausnahmen: Art. 10 Abs. 3 Bauverordnung der Stadt Biel (Länge geschlossener Bauteile). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29. Mai 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-682374

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’371 Gesuchsteller: ASSETIMMO Immobilien-Anlagestiftung, Badenerstrasse 329, 8003 Zürich. Projektverfasser: sssvt Schenker Stuber von Tscharner Architekten AG SIA SWB, Sandrainstrasse 3, 3007 Bern. Standort: Mettlenweg 92, 94, 96, 98 und 100, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8312. Bauvorhaben: Sanierung/Anpassung der bestehenden Wohnungen: Bad/Küche, haustechnische Anlagen; brandschutztechnische Einrichtungen; Sanierung Flachdachabdichtungen. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A/B; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22. Mai 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-682164

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’386 Gesuchsteller: Jacques Sadik, Rehov Shimon 1, 94903 Jerusalem. Projektverfasser: in-plan AG, Bernstrasse 5, 3312 Fraubrunnen. Standort: Bahnhofstrasse 46, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2456. Bauvorhaben: Ersetzen der bestehenden Schaufenster durch eine neue Schaufensterkonstruktion. Zonenplan: Bauzone 5; Mischzone B; Geschlossene Bauzone I; Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil min. 30%; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Überbauungsordnung «Bahnhofstrasse-Murtenstrasse». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29. Mai 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-682373

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’390 Gesuchsteller: Vorsorgestiftung VSAO, Kollerweg 32, 3006 Bern.

Projektverfasser: b.müller’s architekten ag, Kleinfeldstrasse 6, Postfach 73, 2563 Ipsach. Standort: Solothurnstrasse 68, 2504 Biel, Parzelle Nr. 494. Bauvorhaben: Abbruch einer bestehenden ungenutzten Industriehalle mit Anlieferungszwischenbau. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22. Mai 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-682208

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’416 Gesuchsteller: Tina Bühler und Daniel Stehlé, Safnernweg 19, 2504 Biel. Projektverfasser: Lanz Architekten, Schulstrasse 1, 2572 Sutz. Standort: Safnernweg 19, 2504 Biel, Parzelle Nr. 7303. Bauvorhaben: Neubau einer freistehenden Garage sowie Gesamtsanierung Wohnhaus mit Dachausbau und Aufbau einer Dachlukarne. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22. Mai 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-682216

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’845 (nachträgliches Baugesuch) Gesuchsteller: Pharmacies BENU AG, rue du Centre 6, 1752 Villars-sur-Glâne. Projektverfasser: HS Lichtfabrik AG, Aathalstrasse 84, 8610 Uster. Standort: Freiestrasse 11, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1612. Bauvorhaben: Montage von 2 Apotheker-Kreuzen und diversen Folienbeschriftungen. Zonenplan: Überbauungsordnung «NeumarktGerbergasse». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29. Mai 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’359 Maître de l’ouvrage: Avadis Anlagestiftung, Bruggerstrasse 61, 5401 Baden. Auteur du projet: Robert Schmid SA, rue KarlNeuhaus 15, 2502 Bienne. Lieu: rue Johann-Verresius 15 et 17, rue de Morat 58, 2502 Bienne, parcelles nos 2637, 8006 et 8007. Projet: rénovation des logements et nouveaux oriels côté cour intérieure. Construction d’un abri vélo et 3 places de parc dans la cour. Plan de zones: zone à bâtir 5 / zone à bâtir K; zone mixte B; construction en ordre contigu; construction formant cour; affectation à l’habitation min. 50%; prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare». Dérogations: art. 10 al. 3 Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne (longueur des éléments de constructions fermés). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29 mai 2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Ville de Bienne Demande de permis no 23’386

Fortsetzung auf übernächster Seite

6-682373

Ville de Bienne Demande de permis no 23’390 Maître de l’ouvrage: Vorsorgestiftung VSAO, Kollerweg 32, 3006 Berne. Auteur du projet: b.müller’s architekten sa, Kleinfeldstrasse 6, case postale 73, 2563 Ipsach. Lieu: route de Soleure 68, 2504 Bienne, parcelle no 494. Projet: démolition d’une halle industrielle existante, sans affectation, avec un bâtiment annexe de livraison. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22 mai 2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

6-682374

Maître de l’ouvrage: ASSETIMMO Immobilien-Anlagestiftung, Badenerstrasse 329, 8003 Zurich. Auteur du projet: sssvt Schenker Stuber von Tscharner Architekten AG SIA SWB, Sandrainstrasse 3, 3007 Berne. Lieu: chemin Mettlen 92, 94, 96, 98 et 100, 2504 Bienne, parcelle no 8312. Projet: assainissement/adaptation des appartements existants: bain/cuisine, installations techniques; installations de protection incendie; assainissement de l’étanchéité du toit plat. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A / B; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22 mai 2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Abteilung Stadtplanung Biel

Gesuchsteller: Jeanmaire Edmond, chemin des Ages 28, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Heimann Olivier S.a r.l., bureau d’architecture, rue Aimée-Charpilloz 4, 2735 Bévilard. Standort: chemin des Ages 28 + 26, 2533 Leubringen, Parzellen-Nr. 240 + 615. Bauvorhaben: Neubau einer Garage mit Terrasse. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: keine.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-682208

Ville de Bienne Demande de permis no 23’371

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2062/372

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-682371

Délai de dépôt public et d’oppositions: 29 mai 2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’416 Maître de l’ouvrage: Tina Bühler et Daniel Stehlé, chemin de Safnern 19, 2504 Bienne. Auteur du projet: Lanz Architekten, Schulstrasse 1, 2572 Sutz. Lieu: chemin de Safnern 19, 2504 Bienne, parcelle no 7303. Projet: construction d’un garage ainsi qu’assainissement de la maison familiale avec aménagement des combles et construction d’une lucarne. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22 mai 2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-682216

6-682164

Maître de l’ouvrage: Jacques Sadik, Rehov Shimon 1, 94903 Jérusalem. Auteur du projet: in-plan SA, Bernstrasse 5, 3312 Fraubrunnen. Lieu: rue de la Gare 46, 2502 Bienne, parcelle no 2456. Projet: remplacement des vitrines existantes par une nouvelle structure. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B; construction en ordre contigu I; construction formant cour; affectation à l'habitation min. 30%; dispositions sur les rez-de-chaussée; plan de quartier «rue de la Gare–rue de Morat». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.

Ville de Bienne Demande de permis no 22’845 (demande de permis à posteriori) Maître de l’ouvrage: Pharmacies BENU SA, rue du Centre 6, 1752 Villars-sur-Glâne. Auteur du projet: HS Lichtfabrik SA, Aathalstrasse 84, 8610 Uster. Lieu: rue Franche 11, 2502 Bienne, parcelle no 1612. Projet: fixation de deux enseignes de pharmacie (croix) en façade et divers autocollants sur les vitrines. Plan de zones: plan de quartier «Marché-NeufRue des Tanneurs». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Suite du texte


VERSCHIEDENES / DIVERS 5-119774/K

In Überbauung 4 MFH A, B, C und D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Letzte Mietwohnung in Haus C: 41⁄2-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich Fr. 1820.– + NK Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 319 000.– 51⁄2-Zimmerwhg im 1. OG Fr. 464 000.–

erstvermietung Ab 1. mai 2015 2.5 ZiMMER-Whg. Fr. 1'410.3.5 ZiMMER-Whg. ab Fr. 1'590.-

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDQDAFckqkMNAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MLQzNrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrA2NjAyMDQ1MrQ2MDUyNzS1NjkAoTEweEFr34gpQ0AEff65xUAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tDQ3NwEAuyeogA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7Sb_fbDSlLXIAi-hqC5v6LgEJO8eZnew5E-1rYdbQ8mIgfmmrOFGGE1DymKljxIJAmxL-yqapbqr4cyZR7jbYAEJI05lMF4GFe8z-sBiDk4HHIAAAA=</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-681816/RK

Musterwo h n u n g <wm>10CAsNsjYwMNU1NDI2MTAHAJU7n1cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuPNzWXSKINsWg2zfImbfPykWwwlfOK0lBV9b3Xs9EuCk5oGSbhBXZtCF4YmwYlAuSqVzZlq8Xv9Fxn1eD2U-1IJUAAAA</wm>

Ambühl & Partner AG , T 031 331 76 77, info@immo-win.ch

www.aarbergcenter.ch

Information an unsere Inserenten

6-682277/RK

Erscheinungsweise und Inserateschlüsse über Auffahrt und Pfingsten Bielersee-Kombi & Regional-Kombi Erscheinung: Mittwoch, 13. Mai 2015 Inserateschluss: Montag, 11. Mai 2015, 9.00 Uhr Erscheinung: Donnerstag, 28. Mai 2015 Inserateschluss: Freitag, 22. Mai 2015, 10.00 Uhr

Eigentumswohnungen in Orpund Überbauung Alpenblick

Nidauer Anzeiger Erscheinung: Mittwoch, 13. Mai 2015 Inserateschluss: Montag, 11. Mai 2015, 9.00 Uhr

Zu verkaufen

5-123407/K

3½-Zimmer-Wohnung Fr. 420 000.–

NWF 86 m2 Sitzplatz (Platten) 79 m2

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen schöne Festtage.

4½-Zimmer-Wohnung Fr. 535 000.–

NWF 125 m2 Sitzplatz (Platten) 46 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIyMAUAKpG-9w8AAAA=</wm>

5½-Zimmer-Wohnung <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8vpox0YlmSMIgp8haP5fkeEQ19ycbQtP-FrbfrYjFECWXEh4qJc0WxA5VdaAEYT6ohOgsMwfl4Kx0YcRmBBdKV7E526Tpee6XzxitMlxAAAA</wm>

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

Biel An der Aegertenstrasse 16 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Für unsere Kundinnen und Kunden gemeinsam täglich eine Meisterleistung. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjYyNwcAXi53Nw8AAAA=</wm>

Kaufe Autos ab Platz

angehende Zugverkehrsleiter/innen

Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

Betriebszentrale Olten (neu)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQ0NQYAVYBKfQ8AAAA=</wm>

Büro- und Hobby-/Lagerfläche

Telefon 079 222 69 45 6-681953/K

5-123277/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjIHAA0HYAENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9rt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skbFDXFjII9tYAikFxQwWKzKFhNW6JI-PIXOp_rfgFpV4dhVAAAAA==</wm>

x Bürofläche EG 23 m2 Fr. 260.00 x Bürofläche 1. OG 118 m2 Fr. 1‘278.00 x Hobby-/Lagerfläche 1. OG 181 m2 Fr. 1‘207.00 x PKW-Aussenparkplätze Fr. 50.00 x LKW-Aussenparkplätze Fr. 200.00 x Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

Auskunft und Besichtigung: h-plan immo Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

3 ½-Zi-Wohnung in Altbau, schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1'030.- + Fr. 200.- HNK Tel. 032 328 14 45

Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2MQYALJtzew8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DPQ7CMAwG0BM5-vyTOOARdas6VL0AOO7M_ScknvT2PXrD_2s7ru0MBjBoTFHT4N7bAyOmt-kWMHEB9ycbO6uqhKxiq0zSWYsMpfQW-ZBk2a3wSs32XfcPCZLy4GkAAAA=</wm>

3 Zimmerwohnung

6-682343

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2sQQAMnKmmw8AAAA=</wm>

Parkett- und Plattenböden, Keller, Estrich, Lift Fr. 880.- + Fr. 330.- HNK Info: 032 328 14 45 6-682349

Information à nos annonceurs Parutions et délais d’insertion durant les fêtes de l’Ascension et Pentecôte Bielersee-Combi & Regional-Combi Parution: mercredi 13 mai 2015 Délai d’insertion: lundi 11 mai 2015, 9 heures Parution: jeudi 28 mai 2015 Délai d’insertion: vendredi 22 mai 2015, 10 heures Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d’excellentes fêtes.

www.publicitas.ch/biel

6-682327/RK

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Zu Vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 27, grosse

Informieren Sie sich auf sbb.ch/zvl über den Beruf und melden Sie sich zu einer Informationsveranstaltung an.

Per sofort oder nach Vereinbarung

Gold- + Edelsteinschmuck Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-123167/K <wm>10CAsNsjYwMNU1NDI2NDMHAPheDgcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DI2NDM3NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMTI3MjA0NTK0OgIiNLS0sjayMTQwtjB4QevfiClDQASnLeSlUAAAA=</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

127-136167/K

<wm>10CFWLoQ6AMAwFv6hLX9eyQiWZWxAEP0PQ_L9i4BBP3OVea2GJv611O-oeYGYjSJZSIosnxxxSpqSWg3V4hi2AOVQn_fXkA4bob0OsJLkDZIXU-rim-7we8anVqXIAAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYyBUMYqW9ShygVMUs-9_1SpT3rHkdrw_9xf5_5OBmBkG4dKsmoLWLo365IY8A7WB0KkWwzNuZlbVae4rkmj_EOz4LRkLeEylor2vdcPrnLrO2kAAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-O42SGU1hVUJWHTMO7P1o7NvDY27b0gp_n3M95JEENoTW2SLqXgZaGKGqWqGoK-gP9eq6Vf186AALrPoIqagtdMISx1Ef5vN5fDNidI3IAAAA=</wm>

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32

Wir suchen Sie.

Auskunft: Kurt Jutzi AG k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83

Zu vermieten

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjM0MwcAATyFpQ8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1'290.-- plus HK/BK Fr. 220.--

Fr. 815 000.–

Besichtigungsmöglichkeit 9. Mai 2015, 10 bis 15 Uhr Lindenstrasse 13–15, 2552 Orpund

3 1/2-Zimmerwohnung im 2. Stock (Lift) >> Die Küche wurde im April 2015 komplett saniert. >> In der ganzen Wohnung sind Parkett- und Plattenböden verlegt. >> Die Wohnung verfügt über zwei verglaste Balkone. >> Eine Garderobe im Eingangsbereich bietet zusätzlichen Stauraum. >> Einstellhallenplätze können zu Fr. 110.- pro Monat dazu gemietet werden. >> Nähe Bushaltestelle. >> Zentrale, sonnige und kinderfreundliche Lage.

mit grosser Galerie grosszügiger Ausbau, schöne Aussicht BGF 224 m2, NWF 189 m2

6-682205/K

www.publicitas.ch/biel

<wm>10CB3LOw7CMBAFwBPZem9_WbMlShdRIC6AErvm_hWIYso5jvKOv_v-eO3PIoBokaI2iu59IGrTHh4Fk01Av9FciFSWciwxP38Do1lmtrdNNsxTdF4Mruifa30B3B8TJmkAAAA=</wm>

BETREUUNG ZU HAUSE

NEIN Erbschaftssteuer zur neuen

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNrIEAAoq2OYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtMttj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq-uATRkQaKaGeFpBKTy2oUONsoBY6E8WCy1_kfK77BWlqQnlUAAAA</wm>

«In Liegenschaften und Familienunternehmen stecken Werte, die für unsere Stabilität und unseren Wohlstand wichtig sind. Die Erbschaftssteuerinitiative bedroht diese im Kern.» <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tzQxsgQAHX8kPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKQ6AQBBE0RP1pKoXhqElwREEwWMImvsrFof4yRdvnjMKvsZp2aY1CbqL1ebakmEFlanKQmjC1RWMgRZuXavdz0sPgMD-GoGL-k6TUEE8w3Id5w0YSHPTcgAAAA==</wm>

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

3 & 3½-Zi-Wohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2NQAA1_th-w8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-682350

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

Urs Gasche

Nationalrat BDP

6-682329/RK

<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJ6PcsOyrDdkuKsBew13Gd-1eBDMx5Jgr_P4_XdbxTmLlSbWrgFKB0rtlQKizZNZQFD3G4SvRIW4Y91WkGnHxYo7H7ppD7M_pcYqzlu_YPRRnLGGkAAAA=</wm>

Wer möchte gerne als

5-123062

Kosmetikberaterin <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjYwMwIA_j-CXQ8AAAA=</wm>

144-379429/RK

arbeiten? Teilzeit ab 10-12 Std./Woche

www.neue-erbschaftssteuer.ch

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5-nbsmNRjxYYYEBdAOJm5_0RV6b1tCyv4_677uR7BAIxYKpoEm5WOFk2LswRUIGD7cFWRnyX86g4fg6qpkI4ctNyuxJ6tT3jeM8uT8wWklkqEaQAAAA==</wm>

Rufen Sie jetzt an: Brigitte de Sousa ✆ 076 420 09 62

6-682346/K

Gemeinnützige Gesellschaft Biel Société d’Utilité Publique Bienne 5: 201 t e l l 25, ju i i n, eu rs u j • a i, Tan n Débarras, ) i / M de s l u cca Yu i , J / Ru e Déménagements, e n i u e e er i, J ass nn Brocante ass M a b er g / B ie n e B r l r n G e 2 B ie a n c ie / ige 25 0 Räumungen, Umzüge, Brockenhaus

Einladung zur Vereinsversammlung 2015 Invitation à l’assemblée générale 2015 Mittwoch, 27. Mai 2014, 19.00 Uhr Mercredi le 27 mai 2014 à 19.00 h

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNjEDAB2QPSANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t7UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSNpXqyNFFN0iWCicog1GY1WoEikpXg8hc5n-t-AZMENM9UAAAA</wm>

(e

a hem

l

Di – Fr / Ma – Ve 10 –18 h, Sa 9 –16 h 032 322 10 43 • laglaneuse.ch Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

La Glaneuse, Gerbergasse 25, rue des Tanneurs, Biel/Bienne <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzcwNQAAwnoJRA8AAAA=</wm>

Traktanden / Ordre du jour

<wm>10CB3KMQ7CMAwF0BM5-v6OnQSPqFvVoeoFgISZ-08ghre9fU8v-Ltvx7WdqYBS2BocaUQx9SSiMCJRWQn1Gzpp2uG_4mO0x5LJtaQ2G_J0XTK8Idhfw2aUz3x_AVUuw09qAAAA</wm>

1. Protokoll / Procès-verbal 2. Jahresberichte / Rapports annuels 3. Jahresrechnungen / Comptes annuels 4. Bericht der Kontrollstelle / Rapport de l’organe de révision 5. Wahlen / Elections 6. Verschiedenes / Divers Der Vorstand / Le Comité 12-277050/K


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION Notfalldienste Tag & Nacht

Fortsetzung

Suite

Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Das Regenwasser wird versickert. Auflage- und Einsprachefrist: 22. Mai 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-682184

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

Dienststelle Baubewilligungen und Kontrollen Ihre Hauptaufgaben Als Leiterin oder Leiter der Dienststelle "Baubewilligungen und Kontrollen" überwachen Sie die Bearbeitung aller Baugesuche, die Baukontrolle und die Baupolizei. Sie bearbeiten eine gewisse Anzahl Dossiers selbst und beraten Bauherren, Architekten und Privatpersonen kompetent. Sie organisieren die Arbeit in Ihrem Team und engagieren sich für die Optimierung der Arbeitsprozesse, um Qualität und Leistungsfähigkeit im Rahmen der geltenden gesetzlichen Vorschriften miteinander zu verbinden. Ihr Profil Ihre Ausbildung im Baubereich, Ihre Kenntnisse im öffentlichen Baurecht und Ihre Berufserfahrung stellen eine solide Grundlage dar, auf die Sie sich bei Ihrer täglichen Arbeit stützen können. Ihr Interesse für eine qualitativ hochwertige Stadtentwicklung ermöglicht es Ihnen, die baubewilligungspflichtigen Projekte in ihrem Gesamtkontext zu erfassen. Sie sind kommunikativ, kundenorientiert und verstehen es, Verhandlungen zu führen und sich bei Bedarf durchzusetzen. Durch Ihre strukturierte Denk- und Arbeitsweise fällt es Ihnen leicht, die formellen Verfahren zu erfassen. Ihr initiativer Charakter und Teamgeist prädestinieren Sie als motivierenden Leiter/motivierende Leiterin. Sie verfügen über sehr gutes redaktionelles Geschick, sprechen Deutsch oder Französisch und haben gute Kenntnisse der jeweils anderen Amtssprache. Ihre Arbeitsbedingungen Wir bieten Ihnen eine selbstständige und vielfältige Tätigkeit innerhalb eines dynamischen und zweisprachigen Teams sowie die attraktiven Anstellungsbedingungen der Stadtverwaltung Biel. Ihr nächster Schritt Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau Florence Schmoll, Leiterin der Abteilung Stadtplanung, gerne zur Verfügung (T: 032 326 16 21). Bitte sende Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an die Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistrasse 14, Postfach, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch.

6-682371

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2062/372 Maître de l’ouvrage: Jeanmaire Edmond, chemin des Ages 28, 2533 Evilard. Auteur du projet: Heimann Olivier S.a r.l., bureau d’architecture, rue Aimée-Charpilloz 4, 2735 Bévilard. Lieu: chemin des Ages 28 + 26, 2533 Evilard, parcelles nos 240 + 615. Projet: construction d’un garage avec terrasse en annexe.

Einladung zur Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Leugene Dienstag, 2. Juni 2015, 17 Uhr, Schlössliheim, 2542 Pieterlen. Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellung der Stimmenverhältnisse. Formelle Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 17. Juni 2014 2. Kenntnisnahme des Jahresberichts des Präsidenten 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2014 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums 4. Genehmigung des Voranschlages 2016 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums 5. Verschiedenes Pieterlen, 22. April 2015 Gemeindeverband Leugene Der Vorstand

6-682325

Neue Ö ffnungs zeiten

Ab 4.M ai

!

du rc hgeh en d ge öf fn et

Nou velle s he d’ou vertu ure s re! D ès le

ESB Kundendienst Service clientèle ESB

4 m ai , ho ra ir e co nt in u

Schalter / Guichet 08–17 Uhr / Heures Gottstattstrasse 4, rue de Gottstatt 2504 Biel / Bienne Telefon / Téléphone 08-17 Uhr / Heures 032 321 13 00

Charnière entre planification et réalisation, le traitement des demandes de permis de construire sur le territoire communal biennois relève du Département de l'urbanisme de la Ville de Bienne. Constitué d'une équipe de cinq personnes, son Service «permis de construire et contrôles» assure en effet l'examen des demandes de permis de construire et la conduite des procédures et des contrôles y relatifs. Afin de diriger ce service, nous cherchons pour date à convenir une ou un

Vos tâches principales: en tant que responsable du Service «permis de construire et contrôles», vous supervisez le traitement de l'ensemble des demandes de permis de construire, le contrôle des constructions et la police des constructions. Vous assurez personnellement le suivi d'un certain nombre de dossiers et conseillez de manière compétente les maîtres d'ouvrages, architectes et particuliers. Vous organisez le travail au sein de votre équipe et vous engagez pour optimiser les processus de travail, afin de concilier qualité et efficacité dans le cadre légal en vigueur. Nos exigences: votre formation dans le domaine des constructions, vos connaissances du droit public en matière de construction et votre expérience professionnelle constituent une base solide sur laquelle vous pouvez vous appuyer dans votre travail quotidien. Votre intérêt pour un développement urbain de qualité vous permet d'appréhender les projets assujettis à un permis de construire dans leur contexte global. En tant que personne communicative et axée sur les besoins des clients, vous êtes en mesure de mener des négociations et de vous imposer lorsque la situation l'exige. Un mode de pensée et d'action structuré vous permet d'aborder avec aisance les procédures formelles, tandis que votre caractère entreprenant et votre esprit d'équipe font de vous un ou une responsable capable de motiver. Vous possédez de très bonnes compétences rédactionnelles, parlez le français ou l'allemand et avez de bonnes connaissances de l'autre langue officielle. Vos conditions de travail: nous vous proposons une activité indépendante et variée au sein d'une équipe dynamique et bilingue ainsi que les conditions de travail attrayantes de l'Administration municipale biennoise. Votre prochaine démarche: Madame Florence Schmoll, responsable du Département de l'urbanisme vous fournit volontiers de plus amples informations au 032 326 16 21. Veuillez envoyer votre dossier de candidature accompagné des documents usuels à l'adresse suivante: Ville de Bienne, Département du personnel, rue du Rüschli 14, CP, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch.

www.esb.ch 17000.30900000

6-682278

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

6-682274

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

responsable

17000.30900000

6-682274

Administration des constructions d’Evilard

En cas d’urgences Jour & Nuit

Service des permis de construire et contrôles

VERSCHIEDENES

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

6-682184

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

TIERARZT

Leiterin/Leiter

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

Die Behandlung der Baugesuche auf Bieler Stadtgebiet liegt an der Schnittstelle zwischen Planung und Realisierung. Sie fällt in die Zuständigkeit der Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel. Die aus einem fünfköpfigen Team bestehende Dienststelle "Baubewilligungen und Kontrollen" übernimmt die Prüfung der Baugesuche sowie die Leitung der damit verbundenen Verfahren und Kontrollen. Für diese Dienststelle suchen wir ab einem noch zu vereinbarenden Datum eine oder einen

Délai de dépôt public et d’oppositions: 29 mai 2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Infiltration des eaux de pluie. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22 mai 2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Goodwill

Ihre Spende eröffnet Perspektiven. Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS teilzeit Berufstätig. 077 407 02 71. Günstig aber fleissig.

Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 079 251 28 11.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Aus Bijouterie Liquidation zu verkaufen, Perlenkette neu, Ladenpreis 2195.– jetzt 500.–. 079 683 26 77. DIVERSES · DIVERS Tantra* Die Kunst der Berührung* Heilmassagen die die Seele berühren* magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Tantra, sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Zen-Energieübungen und Meditation in Biel. Mo, 18–19 Uhr + Do, 12.15 bis 13.15 Uhr. Infos 079 361 94 44 oder www.zirkelbiel.ch. Keiraku für Entspannung und Wohlbefinden, 5 Abende in Biel, ab 19.5.– 16.6., 078 814 20 91, www.shiatsucoach.ch. Für alle Alleinstehenden, Treffen an der Bar, Samstagabend zum Kennenlernen + Austauschen, K-SMS 079 382 44 486. Déménagement-Débaras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Fusspflege-Pedicure J. Soltermann, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel. 032 322 36 07, 077 429 44 32, 13–20 Uhr. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab. Mofas auch alt oder defekt, kleine Drehbank, Schaublinteile, Kleingeräte mit Benzinmotor, Generator, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.0 TFSI Avant Aut. 17400.–. S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.– . RS4 Avant Tuning 21000.– > Alle ab MFK + Service. 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Opel-Automaten; Astra Kombi 1.8, 5200.–, Opel Vectra B20, 4400.–; Opel Vectra C2.2, 6200.–. Alle ab Service mit Invest.-Belegen & ab MFK! 22 AutoInfos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71.

Traumhaus gesucht! Nähe Mü-Buchsee für Fam. mit 2 Kindern, Haus mit Umschwung, max. 1500.– ohne NK. 079 957 69 42. Suche zum mieten, 1 Garage oder 1 Lagerraum, zirka 18 m2. 079 352 60 85. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Bielersee, Sutz, zentrale Lage, RiegelGenerationenhaus, 3-FMH + zusätzl. Baulandprojekt für angrenzendes EFH genehmigt. Thermograph-Bericht mit Bestnoten. Elektromängel-Bericht für Sicherheitsnachweis (kleinste Invest.) liegt vor. Massive gesunde Bausubstanz, Heizung renovationsbed., Eigenmittelbedarf mind. 120’000.–. 076 723 24 28. A vendre un appartement à Bienne, 41 ⁄ 2 pièces, 128 m2. Plus d’informations veuillez contacter: 076 515 18 28.

Dame portugaise cherche heures de ménage (repassage et nettoyage) et s’occupe aussi de personnes âgées et d’enfants. 079 678 00 68.

Suche Haushalthilfe CH, kein Kochen, 1x pro Woche 2 Stunden, in Studen. 032 373 49 32.

www.publicitas.ch

Biel–Mühlefeld. Ab sofort oder n. V. ruhige 2-Zimmer-Wohnung in Privathaus, 2. Stock, grosse Wohnküche. Keine Haustiere. Evtl. mit Garage möglich (nicht Bed.). 960.– inkl. HK/ NK. 032 365 97 78. A louer près place Centrale, grande bureau 160 m2, libre de suite. 078 755 80 95. Biel-Bözingen zu vermieten, Gewölbekeller als Lagerraum, ca. 25 m2, MZ 200.– monatlich. 079 547 46 28. Zu vermieten ab sofort in ruhigem Quartier in Biel, grosse, helle 3-Zimmerwohnung. 032 322 00 32. Studio mit Kochgelegenheit, Bad, Balkon, Schüsspromenade 25, Biel. 481.– + 110.– NK, an NR per 1. Mai. 032 331 51 55. Sutz für Kurzzeit-Ferienmiete, 2 1 ⁄ 2-Zimmerwohnung ab sofort, zentrale Lage, Terrasse, Miete 550.– + 120.– NK. 076 723 24 28. Sutz, Steinerenweg 4, 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung per 1.7.15 zu vermieten, helle Zimmer, nahe BTI, 1135.– + NK 260.–. 079 660 27 08. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Gartenarbeiten, Vertikutieren mit eigenem, neuen Gerät. Arbeite sorgfältig, viel Erfahrung, auch als Hauswart. Sportl. Fam.-Vater, CH, lebensfroh,

MARKTPLATZ 6-682273/K

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag     

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjWxtAAAWlDcpg8AAAA=</wm>

127-135498/K

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche 9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

Im Grünen und fehrnab vom Städtlärm haben wir für Sie folgende Angebote: 4.5-Zimmer-Wohnung im 1. OG, Mietzins Fr. 2’050.00 inkl. HK/NK 3.5-Zimmer-Wohnung im EG, Mietzins Fr. 2’050.00 inkl. HK/NK 3.5-Zimmer-Wohnung im 1. OG, Mietzins Fr. 1’700.00 inkl. HK/NK Die Wohnungen verfügen über: helle geräumige Zimmer Parkett- und Plattenböden top moderne Küche mit Steamer Balkon oder Terrasse eigene Waschküche Einen Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI0NQIAlU7rFg8AAAA=</wm>

Reihen-Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen

5.5-Zimmer-Häuser mit 233 m² NGF Je eine 4.5- und 5.5-Zimmer-Wohnung moderne, grosszügige Bauweise überdurchschnittlicher Innenausbau hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof x bezugsbereit innerhalb 3 Monaten

x x x x x

   

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

<wm>10CFWLoQ6AMAwFv6jLa7d2HZUERxAEP0PQ_L9i4BBP3OXeuoYmfJuX7Vj2YABG5sIqwaqpwUJqTeIeKGwC1omRXUpt7deTDxiivw2hEFtnUFYquY9vus_rAasWDDtyAAAA</wm>

<wm>10CFXKqw7DMBAEwC86a3d9Fzs9WJlFAVG4SRTc_0d9sIJhs20ZBT_PsZ_jSIJqxhq-9mREWbGkahShJ5xNYDzoqp_Z9fetAyAwv8fgxjbpJpljQlFe1_0GpW7a63IAAAA=</wm>

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

sonniges Zuhause

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser, 031 812 01 21

- grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

10 Franken

PLACE DU MARCHÉ

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIyNwYA2KKcUQ8AAAA=</wm>

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

Das

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Safnern, Talstrasse 34 + 36 Zu vermieten nach Vereinbarung Ihr

<wm>10CFWKKw7DQAwFT-TV8_NnNzWswqKCqnxJFZz7oyRlBQNmNNtW0fDjub4-67sUQEoOsltpRFuQpeZtMRacTmg8MJjq1vn3y7jkCvN-BC70iSEMIWZ2a8d3PwGTS475cgAAAA==</wm>

Büroraum im 1. OG (170m2)

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

MARKTPLATZ

6-682152/RK

✔ Zu vermieten per 01.08.2015 ✔ helle Räume ✔ Parkettböden ✔ Keller ✔ Miete Fr. 740.00/NK Akto. Fr. 150.00

Büro an zentraler Lage! Wir vermieten an der Rechbergerstrasse 3 in Biel nach Vereinbarung einen

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

CH-Rentner, 63-j., ledig, erledigt auf Anruf Abwasch, Putz, beim Wirt, Bauer, Bäcker, Metzger usw. 032 355 40 29. Vergissmeinnicht’s Dienst Hilfe zu Hause. Bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Betreuung, Besorgungen, Fusspflege, Grundpflege, Hauswirtschaft, Transport und Begleitung zum Arzt. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: E. Eggenschwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Brügg BE, Friedhofweg 8 2-Zimmer-Dachwohnung (ohne Balkon)

www.immoscout24.ch/1831535

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNLcEACEKK5gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzyE55psRhWexYMMmlCBgG3hIlAOsRRl1PU_dD7X_QJRr8L8VQAAAA==</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

6-682179/RK

5-122891/K

SAFNERN

In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per 1. Juli 2015 oder nach Vereinbarung eine sonnige

2 ½ Zimmer-Dachwohnung (59 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrKwNAQAVkS89Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMBAEwBedtWt7HR9XonQRBcoLQnw1_6-QGGmOI1Tw_9xf5_4OApCx1ukMSsUxwlF6bYFOVVAPUhtQydCgr5yyhntZz0m7Ri6Tkq0357U-5XvnD8fsZbRpAAAA</wm>

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 180.– Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22

5 ½-Zimmerwohnung im Dachgeschoss helle Wohnung mit Parkettböden moderne, zeitgerechte Küche ● Bad/WC + Dusche/WC ● sonniger Balkon ● Keller ● Einstellhallenplätze vorhanden Mietzins Fr. 1‘480.00 ohne HK/NK ●

In unmittelbarer Nähe Bahnhof Nord Grenchen und ETA An der Schützengasse 31 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjM0NAEAfPvNcw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4Tu_EMq7CoYBoPmYb3_2jtWMGVLjhzphX828fxGs8kqJuwOtmSZiXgqZsVRSSaqoL2QFRH0PvNSwdAYF1G0ER1IaSe35e5le_78wM1jnZHcgAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung im 1. OG

Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop

CHF 920.- + CHF 210.- NK - Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler - modernes Bad/WC mit Fenster - Bodenbeläge Parkett und Lino - Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjWxNAIARLkJRg8AAAA=</wm>

Code: 3590268

Besichtigung der Wohnungen und des Musterhauses am Samstag, 2. Mai, 10.00-13.00 Hübeliweg 1, Lyss Für Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 bonainvest AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch www.arnhof-lyss.ch

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.6.2015 an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

6-682180/K 1-Zimmer-Studio Zu vermieten nach Vereinbarung in 2555 Brügg BE, Industriestr. 4, 1. UG,Wohnfläche: 36 m²,Laminat/ Platten,neu Anstrich,WC/Dusche sep., Miete/Mt.: CHF 650.- inkl. HKNK Kontakt: Frau Rapold 032 373 26 73

<wm>10CFWMKw6AMBAFT9Tmve1uP6wkdQRB8DUEzf0VH4eYZMRklsUt4mPu6943JyglMJk2cZrFhuxSS8wtO5RFQJuoMJFU5deHCoDAeJsADSyD-oqmkZ_HdZw34cFCTnIAAAA=</wm>

127-136114/K

Zu vermieten am Ziltenweg 9, Safnern

renovierte 4-Zimmerwohnung

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLbmkvhUqCIwiCP0PQ_F9x4BCT7GxmXdMLPuZlO5Y9CaBKDWUg6V5G1AwUs2FImEJBn0h1arX49RJd-tHeRmCiaKRoH9Ywotzn9QAXMQfpcgAAAA==</wm>

ImmoScout24-Code: 3595835

im 2. Stock (zuoberst), neue Küche/Bad, Zimmer Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon, Aussicht auf Berge, Mietzins Fr. 1 310.– inkl. NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri - 078 736 00 38 5-123039/K <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjYwtgQAMxIntw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDK0MAAA9FFLTQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwqAMBAFwBNtePtLjFuKnViIF4hRa-9fKcLMsoQn_Kd53ectGIATi0JrsHuqyFEtFVjABAL2kWEfMY7GpR2ORpmLkGlXGrp0Oqtl9Kvd6ld6zvsFvEEv0WkAAAA=</wm>

127-135492/K

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER


Biel Bienne AGENdA do 30.04. – mi 06.05.2015 Ville deStadt do/JE 30.04.2015 pARAdiS mySTéRiEUx – FRühLiNG NMB Neues Museum Biel

19:30 BETTiNA WohLFENdER LiEST AUS «dAS oBSERVAToRiUm» Le Singe, Biel «Der Vulkan schläft. Doch es könnte sein, dass wir nicht merken, was geschieht. Wir warten. Das heisst: Wir bleiben vor Ort. Wir sind in der langsamen Zeit.» Muery Salzmann, 2014 www.dilit.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

dAS KRANKE BiEL – AUF ARzTViSiTE Um 1850 NMB Neues Museum Biel

19:30 opERNWERKSTATT: ViER pERSoNEN SUChEN EiNEN AUToR. NACh LUiGi piRANdELLo Volkshaus, Biel Ensemble: Serguei Afonin, Laura Andres, Ségolène Bolard, Sarah Kollé, Tereza Machačová, Nadja Nigg, Flurina Ruoss, Yanqiao Shi, Helen Weintritt, Melanie Wurzer, Bohao Xie. Werke von Händel, Cimarposa, Mozart usw. Instrumentalisten der HKB. www.hkb.bfh.ch

19:45 FC BiEL/BiENNE – SERVETTE FC Stadion Gurzelen, Biel Challenge League Saison 2014/15 www.fcbiel-bienne.ch

Im Museum wird zur Zeit gehustet, gehumpelt, gekeucht und geschwitzt. Zum Glück kommt der Doktor zu einem Hausbesuch vorbei. Was er wohl als Therapie verschreibt? Senfwickel, Blutegel, Eibischtee oder einen Aderlass? Bis 10.05.2015 www.nmbiel.ch

ShoRT CUTS CentrePasquArt, Biel In einer Zeit des allgegenwärtigen Digitalen lässt die interdisziplinäre Gruppenausstellung Short Cuts einen Dialog zwischen der jungen Generation von MedienkünstlerInnen und ihren WegbereiterInnen der Jahre 1955 bis 1975 entstehen. www.pasquart.ch

LAUBSChER, pETERSEN, pLAdEmUNT, RoESSEL PhotoforumPasquArt, Biel Laubscher thematisiert den Mythos vom wilden Leben, Petersen geht verstörenden Einschlägen von Meteoriten nach, Plademunt schafft ein erzählerisches Universum und Roessel rekonstruiert das Leben eines verschollenen Archäozoologen.

20:00 dAS zELT: RoCK CiRCUS diE ARTiSTiK-ShoW miT dEN GRöSSTEN RoCK-hiTS Expo-Park, Biel Der Rock-Circus ist zurück und legt nochmals eine Nummer drauf. Noch wilder, noch rockiger und noch artistischer. «Highway to Hell» trifft auf WeltklasseAkrobatik. Christa Rigozzi und ExShakra Sänger Mark Fox lassen den Rock neu aufleben. www.daszelt.ch

21:00 diSCo diSCo 70'S ANd 80'S Gaskessel, Biel The good old Disco Time. www.ajz.ch/chessu/programm/

21:00 LES CAVES LAChT: LiSA CATENA Les Caves Biel Satire/Comedy/Liedermacherin. www.lescaves.ch

21:00 BELLy hoLE FREAK oNE mAN BANd Café du Commerce, Biel Roots-Blues. www.ducommerce-biel.ch

www.photoforumpasquart.ch

BENJAmiN GFELLER, pASTEL Klinik Linde, Biel Wie Ausschnitte aus grösseren Bildnissen wirken die Arbeiten von Benjamin Gfeller, dabei aber doch wohlkomponiert. Sie sind von einer Stimmigkeit, die den Betrachter wohltuend berührt. www.kliniklinde.ch

BURNiNG mAN Galerie Meyer & Kangangi, Biel Die Ausstellung «Burning Man» von Victor Habchy. Während dieser Erfahrung entstanden beeindruckende Fotos des jungen Fotografen aus Paris. www.victorhabchy.com

EVELyNE hiNTERmEiSTER Alte Krone, Biel Ausstellung von Evelyne Hintermeister. RoSE ERBSmEhL Gemeindehaus Port Ausstellung von Rose Erbsmehl. www.port.ch

AUSSTELLUNG pAVEL SChmidT Stadtbibliothek Biel Ausstellung von Pavel Schmidt. www.bibliobiel.ch

moNSiGNoRE diES Lokal int., Biel Ausstellung von Monsignore Dies www.lokal-int.ch

14:30 SChENK miR EiNE GESChiChTE – iN ARABiSChER SpRAChE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kindern von 2 – 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Animatorin: Fatima Kandil. www.bibliobiel.ch

17:00 ApéRo Art Etage, Biel Duktus, Farben, Energie www.art-etage.ch

18:00 ApéRo miT zE ShNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. www.zeshnabr.ch

19:00 LANGUAGE ExChANGE BiEL/ BiENNE La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch EN: Exchange your language for German or French www.facebook.com/languageexchangebiel

FR/VE 01.05.2015 11:00 TAG dER oFFENEN WEiNKELLER Diverse Weinkeller am Bielersee Während dreier Tage stehen die Türen der Deutschschweizer Winzer offen. www.weininfo.ch

12:30 miTTAGSKLäNGE Stadtkirche Biel Eine andere Art, die Mittagspause zu gestalten – immer freitags zwischen Ostern und Pfingsten, 12:30 – 13:00. 19:00 «FiFALTRA» – EiNE RäUmLiCh-mUSiKALiSChE KompoSTiTioN La Voirie Biel Von Carol Bühler. Über das Flattern der Schmetterlinge und die darin verborgene Langsamkeit. Projektbegleitung HKB. Mit einer Komposition für Klavier, Papier und Lichtdesign mit Carol Bühler, Vera Capol und Marcel Hegg. Anschliessend Apéro. www.hkb.bfh.ch

19:30 BiENNE SEELANdERS – BiENNE SKATER 90 Mettmoos Biel Inlinehockey NLA www.friedli.eu/

19:30 KiNG ARThUR Stadttheater Biel Die Semiopera King Arthur von Henry Purcell und John Dryden vereint Schauspiel, Musiktheater und Tanz zu einem zauberhaften Bühnenspektakel. www.tobs.ch

19:30 «CAFé odEoN» mUSiKpRodUKTioN dES GymNASiUmS BiEL-SEELANd Aula Strandboden, Biel Mitwirkende: Chöre, Orchester, Band, Tanzgruppe, Solistinnen und Solisten.

seltsame Dinge vor. Hier tummeln sich die Erschöpften und Verbrauchten, Gesetzlose und ihre Opfer, die Wände schwitzen Verbrechen aus ihren Poren. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 «WAhRE FREUNdE» – ChRiSToph SimoN Kreuz Nidau Berner Mundart Kabarett. www.kreuz-nidau.ch

21:00 dJ dANy Eldorado Bar, Biel Rock Blues and around the World… myspace.com/eldoradobiel

21:00 FRèRES dE SoN Literaturcafé, Biel Eliace Sanou (Bara), Kalifa Diabate und Moumouni Sanou (Balafon), André Ouatara (Bara), Jul Dillier (Piano), Pascal Eugster (E-Bass) und Samuel Messerli (Schlagzeug). www.litcafe.ch

21:30 ThE TRANSoKzidENTALES GEzWiTSChERS FEAT. CompUTERUS... Atomic Café, Biel-Bienne Electronica und Vernissage von Karim Patwa (Fotografien). www.atomiccafe.ch

22:30 FUSioN SqUARE GARdEN Les Caves Biel Albumtaufe, Reggae. www.lescaves.ch

SA/SA 02.05.2015 07:30 BöziNGENBERG-SChWiNGET Bözingenberg, Biel Schwingen 09:15 WANdERN, KULTUR UNd FRANzöSiSCh LERNEN «Vom SpiTz zUR... Busstation Bellevue, Les Prés-d'Orvin Leichte Wanderung von ca. 3,5 Std., es wird den ganzen Tag Französisch gesprochen, Sprachniveau ab A2. Mitnehmen: Wanderschuhe -bekleidung, Regenschutz, Picknick. Bei Regen essen in einer Métairie. 10:00 mäRChENzEiT Stadtbibliothek Biel Die Märchenerzählerin Barbara Buchli erzählt unglaubliche und phantastische Geschichten. Für Kinder ab 3 Jahren, Eintritt frei www.bibliobiel.ch

11:00 TAG dER oFFENEN WEiNKELLER Diverse Weinkeller am Bielersee Während dreier Tage stehen die Türen der Deutschschweizer Winzer offen. www.weininfo.ch

14:00 11-Km-LAUF NidAU Schulanlage Burgerbeunden, Nidau Laufsport www.ccnidau.ch

14:00 SChENK miR EiNE GESChiChTE – iN TiGRiNiSChER SpRAChE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kindern von 2 – 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Animatorin: Sofia Seyoum www.bibliobiel.ch

14:00 4. BéBéKoNzERT Kirchgemeindehaus Paulus BielMadretsch, Biel Sinfonie Orchesters Biel Solothurn. www.tobs.ch

18:00 AmERiCAN FooTBALL: BiENNA JETS – ThUN TiGERS Mettmoos Biel NBL-Spiel der Bienna Jets www.swissbowl.ch

18:15 mUSiK AUS dER STiLLE Kirche Ligerz Bruno Steiner, Peter Wüthrich, Alphorn. Hans-Jörg Sommer «Bir Brunnstube», B Schick «Amazing Grace», «L'Echo» Robert Oesch. Lesungen René Begré.

20:15 LiA Théâtre de Poche, Biel Zärtlich und frech, liebevoll aber doch zynisch, manchmal melancholisch: Der Freidenker LiA besticht durch wahres Schreibtalent und strahlendes Charisma. Release seines neuen Albums.

19:00 «FiFALTRA» – EiNE RäUmLiCh-mUSiKALiSChE KompoSTiTioN La Voirie Biel Von Carol Bühler. Über das Flattern der Schmetterlinge und die darin verborgene Langsamkeit. Projektbegleitung HKB. Mit einer Komposition für Klavier, Papier und Lichtdesign mit Carol Bühler, Vera Capol und Marcel Hegg. Anschliessend Apéro.

www.spectaclesfrancais.ch

www.hkb.bfh.ch

20:30 A GiRL WALKS homE ALoNE AT NiGhT Filmpodium Biel Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Ov/d,f. In der iranischen Geisterstadt Bad City gehen

19:30 «CAFé odEoN» mUSiKpRodUKTioN dES GymNASiUmS BiEL-SEELANd Aula Strandboden, Biel Mitwirkende: Chöre, Orchester, Band, Tanzgruppe, Solistinnen und Solisten.

20:30 A GiRL WALKS homE ALoNE AT NiGhT Filmpodium Biel Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Ov/d,f. In der iranischen Geisterstadt Bad City gehen seltsame Dinge vor. Hier tummeln sich die Erschöpften und Verbrauchten, Gesetzlose und ihre Opfer, die Wände schwitzen Verbrechen aus ihren Poren. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 BASEL RAJoUB TRio – SoRiANA-CoNTEmpoRy mUSiC FRom... Théâtre de Poche, Biel Soriana ist die Begegnung zwischen dem syrischen Saxophonisten Basel Rajoub als bekannten Improvisator und Komponist und einer Auswahl von verschiedenen Künstlern mit unterschiedlichsten musikalischen Hintergründen. www.groovesound.ch

22:00 ThE GLAmoUR oF diSCo Eldorado Bar, Biel Jeden 1. Samstag im Monat 70/80er Disco myspace.com/eldoradobiel

22:00 LA NUiT BLANChE W/LA RoChELLE BANd (LiVE/AU) Gaskessel, Biel Swing-Spektakel. Intro by Dixie On Air (Live), DJs: Badre (DE) & Doo Good, Burlesque with Honey Lulu (IT/DE), Live Visuals by Tapetenstrahler, CharlestonCrashkurs from 22-23:00. www.ajz.ch/chessu/programm/

23:00 NiGhTFEVER miT CApiTAL SoUL SiNNERS Les Caves Biel Hip Shakin' Soul & Rhythm'n'Blues. www.lescaves.ch

So/di 03.05.2015 11:00 TAG dER oFFENEN WEiNKELLER Diverse Weinkeller am Bielersee Während dreier Tage stehen die Türen der Deutschschweizer Winzer offen. www.weininfo.ch

14:00 BiELER LERNhAUS Villa Lindenegg, Biel Beginnen! Ganz zu vorderst – mit dem ersten Buch der Bibel. Was können wir von den alten Geschichten für die Gegenwart lernen? www.ref-bienne.ch

17:00 BiENNE SKATER 90 – RoLLiNG AVENTiCUm Sahligut, Biel Inlinehockey NLA www.bienneskater90.ch

17:00 «CAFé odEoN» mUSiKpRodUKTioN dES GymNASiUmS BiEL-SEELANd Aula Strandboden, Biel Mitwirkende: Chöre, Orchester, Band, Tanzgruppe, Solistinnen und Solisten. 17:00 dAS zELT: dUo FiSChBACh – ENdSpURT Expo-Park, Biel Das beliebte Comedy-Ehepaar Fischbach zeigt sein neues Programm «Endspurt». Die attraktive Mischung aus bitterböser Satire und eigenwilligen musikalischen Einlagen ist zu ihrem Markenzeichen geworden und wird auch diesmal das Publikum begeistern. www.daszelt.ch

18:00 hANyo Filmpodium Biel Kim Ki-Young, Südkorea 1960, 111’, Ov/f. Ein Musiklehrer ist mit seiner Frau und den Kindern in ein grösseres Haus gezogen. Den Arbeiterinnen einer Fabrik gibt er Klavierunterricht. www.filmpodiumbiel.ch

18:00 ERiKA STUCKy – SpidERGiRL miT TERRy EdWARdS &... Le Singe, Biel Erika Stucky ist die Spinnen-Heldin. Die Superfrau, die mit ihren Superkräften und ihrer «SpiderSense» rettet, was zu retten ist: die kleinen und grossen Helden ihrer zahlreichen Geschichten. Und vor allem ihr Publikum vor dem Alltag www.groovesound.ch

18:00 KANTATE NMB Neues Museum Biel Reto Weber, Percussion; Nehad El-Sayed, Oud; Anne Schmid, Stimme; Piamaria, Stimme, Leitung. Montags um Sieben findet ausnahmsweise an einem anderen Ort und an einem Sonntag statt. www.montagsumsieben.ch

19:00 «FiFALTRA» – EiNE RäUmLiCh-mUSiKALiSChE KompoSTiTioN La Voirie Biel Von Carol Bühler. Über das Flattern der Schmetterlinge und die darin verborgene Langsamkeit.

Projektbegleitung HKB. Mit einer Komposition für Klavier, Papier und Lichtdesign mit Carol Bühler, Vera Capol und Marcel Hegg. Anschliessend Apéro. www.hkb.bfh.ch

20:30 A GiRL WALKS homE ALoNE AT NiGhT Filmpodium Biel Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Ov/d,f. In der iranischen Geisterstadt Bad City gehen seltsame Dinge vor. Hier tummeln sich die Erschöpften und Verbrauchten, Gesetzlose und ihre Opfer, die Wände schwitzen Verbrechen aus ihren Poren. www.filmpodiumbiel.ch

mo/LU 04.05.2015 20:30 A GiRL WALKS homE ALoNE AT NiGhT Filmpodium Biel Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Ov/d,f. In der iranischen Geisterstadt Bad City gehen seltsame Dinge vor. Hier tummeln sich die Erschöpften und Verbrauchten, Gesetzlose und ihre Opfer, die Wände schwitzen Verbrechen aus ihren Poren.

«BiEL/BiENNE TALENT» FEiER im KoNGRESShAUS Montag 4. Mai 2015 I 19:00 I Kongresshaus Seien Sie live dabei wenn die Stadt Biel erstmals die Biel/Bienne Talents auszeichnet! Am Montag, 4. Mai 2015 um 19.00 Uhr findet erstmals die Preisverleihung «Biel/Bienne Talent» im Kongresshaus statt. Mit dieser Feier ehrt die Stadt Biel die sportlichen Erfolge des vergangenen Jahres und die Leistungen der Schülerinnen und Schüler des Programms «Sport-Kultur-Studium». Die Gäste erwartet ein vielseitiges Programm mit hochwertigen musikalischen, artistischen und sportlichen Darbietungen der Schülerinnen und Schüler des Sport-Kultur-Studiums. Dies ist eine öffentliche Veranstaltung der Direktion Bildung, Kultur und Sport der Stadt Biel. Der Eintritt ist frei. Mehr Informationen unter: www.biel-bienne.ch/talent_d

www.filmpodiumbiel.ch

di/mA 05.05.2015 18:00 A GiRL WALKS homE ALoNE AT NiGhT Filmpodium Biel Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Ov/d,f. In der iranischen Geisterstadt Bad City gehen seltsame Dinge vor. Hier tummeln sich die Erschöpften und Verbrauchten, Gesetzlose und ihre Opfer, die Wände schwitzen Verbrechen aus ihren Poren. www.filmpodiumbiel.ch

18:45 SEELENKLäNGE Stadtkirche, Biel Halbstündige Klangmeditation mit Orgel und Obertongesang – jeden ersten Dienstag im Monat um 18:45 www.ref-biel.ch

20:00 dAS zELT: phiLipp FANKhAUSER – homE – LiVE oN ToUR Expo-Park, Biel Philipp Fankhauser musiziert seit über einem Vierteljahrhundert! Und das mit grossem Erfolg. Seine Alben haben in der Schweiz Goldund Platinstatus erreicht. Jetzt ist er zurück auf Tour mit seinem neuen Album «Home». www.daszelt.ch

20:15 dER LüGNER Theater Palace, Biel Fröhliche Komödie, von Goldoni, dem «italienischen Molière», mit unzähligen Verwechslungsspielen, Paukenschlägen und köstlichen Fantasien übersät. Theater auf Französisch.

mitteilungen der dienstelle für Kultur Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsraum Ost, 29.07.2015 – 17.08.2015 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06 NmB NEUES mUSEUm BiEL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREpASqUART – phoToFoRUmpASqUART – ESpACE LiBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.spectaclesfrancais.ch

www.pasquar t.ch

20:30 hANyo Filmpodium Biel Kim Ki-Young, Südkorea 1960, 111’, Ov/f. Ein Musiklehrer ist mit seiner Frau und den Kindern in ein grösseres Haus gezogen. Den Arbeiterinnen einer Fabrik gibt er Klavierunterricht.

mUSEEN iN dER REGioN Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

www.filmpodiumbiel.ch

ALTE KRoNE aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1

mi/mE 06.05.2015 12:15 WiKipEdiA-SChREiBATELiER Stadtbibliothek Biel Verfassen Sie einen Artikel über ein Thema, welches Sie begeistert und stellen Sie Ihre Bilder online, um die freie Enzyklopädie «Wikipedia» zu bereichern. Die Workshops werden zweisprachig durchgeführt. www.bibliobiel.ch

19:30 9. SiNFoNiEKoNzERT, LéGENdAiRE ET ViRTUoSE Kongresshaus, Biel SOBS kann erneut Künstler von Weltklasse als Gäste begrüssen. Lawrence Foster und Feng Ning präsentieren im Kongresshaus Biel gemeinsam mit dem SOBS ein atemberaubend virtuoses Programm mit Werken von Rossini, Paganini und Beethoven.

www.schlossmuseumnidau.ch

www.biel-bienne.ch

LoKAL.iNT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARThUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERiEN iN BiEL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch

www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STAdTBiBLioThEK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUdoThEK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STAdTThEATER BiEL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TiSSoT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

hALLENBAd pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

iN dER REGioN: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com

www.tobs.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN mELdEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch ToURiSmUS: info@biel-seeland.ch SpoRT: sportredaktion@bielertagblatt.ch diVERS: marketing@biel-bienne.ch


AgendA je 30.04. – me 06.05.2015 do/je 30.04.2015 PArAdis mystérieux – PrintemPs NMB Nouveau Musée Bienne

19:00 LAnguAge exchAnge BieL/ Bienne La Rotonde, Bienne Échange ta langue contre allemand ou anglais EN: Exchange your language for German or French www.facebook.com/languageexchangebiel

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbienne.ch

Au chevet de Bienne – LA visite du docteur en 1850 NMB Nouveau Musée Bienne En ce moment, au musée on tousse, on boite, on suffoque et on transpire. Heureusement, le docteur vient pour une consultation à domicile. Que va-t-il prescrire? Un cataplasme de moutarde, des sangsues, de la tisane de guimauve ou une saignée? Jusqu’au 10.05.2015 www.nmbienne.ch

Bonheur NMB Nouveau Musée Bienne En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste contexte s’étendant de la Préhistoire à nos jours. www.nmbienne.ch

19:30 AteLier Lyrique Maison du Peuple, Bienne Quatre personnes cherchent un auteur. Entrée libre, collecte pour le fonds d’études des étudiant-e-s HEAB 19:45 fc BieL/Bienne servette fc Stade de la Gurzelen Match de Challenge League www.fcbiel-bienne.chh

20:00 AndreAs thieL Kulturfabrik KUFA Lyss Comédie musicale présentée par la Coupe Romanoff. Portes 19:00 Programme, infos et tickets: www.couperomanoff.ch

20:00 dAs ZeLt – circus rock Expoparc Bienne/Nidau Le Rock-Circus est de retour et en rajoute une couche. Encore plus fou, encore plus rock et encore plus artistique avec Christa Rigozzi et Shakra Mark Fox. Réduction de 20% avec l'Abocard JdJ. Infos: www.journaldujura.ch/abocard. www.daszelt.ch

short cuts CentrePasquArt, Bienne Dans un monde où le numérique est omniprésent, l’exposition collective Short Cuts propose un dialogue entre la jeune génération d’artistes spécialisés dans les nouveaux médias et le travail de leurs précurseurs des années 1955 à 1975.

20:30 sio – ki – rA – Aio Le Pantographe, Moutier «Sio – Ki – RA – Aio» est une traduction de Oscar Wiggli – sculptée et composée par Robert Torche. Œuvre électroaccoustique créée par Oscar Wiggli.

www.pasquart.ch

www.pantographe.ch

LAuBscher, Petersen, PLAdemunt, roesseL PhotoforumPasquArt, Bienne Laubscher thématise le mythe de la vie sauvage, Petersen enquête sur les impacts perturbateurs de météorites, Plademunt construit un univers narratif et Roessel propose une reconstitution de la vie d’un archéozoologue disparu. www.photoforumpasquart.ch

BenjAmin gfeLLer, PAsteL Clinique des Tilleuls, Bienne Au premier abord, les œuvres de Benjamin Gfeller évoquent des images extraites d’images plus grandes. Et pourtant, leur composition est si harmonieuse qu’elles suscitent chez le spectateur un véritable sentiment de bien-être. www.cliniquedestilleuls.ch

Burning mAn Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Exposition Burning Man de Victor Habchy. Ce jeune photographe parisien revient de l’expérience Burning Man avec des images d’une extraordinaire beauté. www.victorhabchy.com

eveLyne hintermeister Ancienne Couronne, Bienne Exposition d’Evelyne Hintermeister. Les écrivAins voyAgeurs Bibliothèque régionale de Tavannes De tout temps pays de passage et d’accueil, la Suisse a été abondamment parcourue par les voyageurs venant de toute l’Europe. Cette exposition retrace en dix volets l’évolution du mythe helvétique, vu par Voltaire, Byron, Hugo, Dumas, Daudet ou Gide. www.tavannes.ch/bibliotheque

exPosition PAveL schmidt Bibliothèque de la Ville, Bienne 3 Exposition de Pavel Schmidt. www.bibliobiel.ch

monsignore dies Lokal int., Bienne Exposition de Monsignore Dies www.lokal-int.ch

sygrid von gunten Art Etage, Bienne Trait, couleur, énergie Invité: Lorenzo le kou Meyr www.art-etage.ch

14:30 rAconte-moi une histoire – en ArABe Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour les enfants de 0 à 5 ans avec leurs parents. «Raconte-moi une histoire – Family Literacy» est un programme d'animation en lecture, qui invite les parents à entrer en contact avec les livres d'images et à raconter des histoires à leurs enfants. www.bibliobienne.ch

16:00 BiBLioBus à BéviLArd Place de la Gare, Bévilard Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

17:00 APéro sygrid von gunten Art Etage, Bienne Traits, couleurs, énergie www.art-etage.ch

fr/ve 01.05.2015 20:00 Le discours des oiseAux Rennweg 26, Bienne Performance danse-théâtre. La femme de tous les jours réveille la femme profonde qui l'habite en interrogeant les masques qu'elle porte dans son quotidien. Elles entrent en contact avec les forces profondes de la création, avec la magie de la vie. www.rennweg26.ch

20:15 LiA Théâtre de Poche, Bienne Tendre ou narquois, cajoleur ou cynique, mélancolique parfois, LiA est un esprit libre doté d’un véritable talent d’écriture et d’un charisme éclatant. Sortie du nouvel album. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 A girL wALks home ALone At night Filmpodium Bienne Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Vo/d,f. Bad City: une ville déserte, où la population paraît partagée entre les dealers, les prostituées et les clients. Une jeune femme y dévore les hommes, tous sauf un. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 christoPh simon – wAhre freunde Kreuz Nidau Cabaret avec Christoph Simon www.christophsimon.ch www.kreuz-nidau.ch

21:00 dj dAny Bar Eldorado, Bienne Rock Blues and around the World… myspace.com/eldoradobiel

21:00 frères de son Café littéraire, Bienne Deux cultures musicales différentes pour un seul groupe.

11:00 temPs du conte Bibliothèque de la Ville, Bienne Janine Worpe emmène petits et grands en voyage au pays des contes. Pour les enfants dès 3 ans, Entrée libre www.bibliobienne.ch

14:00 rAconte-moi une histoire – en tigrignA Bibliothèque de la Ville, Bienne Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d'images en tigrigna avec Sofia Seyoum. Pour parents et enfants de 2-5 ans. www.bibliobienne.ch

14:00 concerts Pour BéBé Église St-Paul, Bienne Possibilité aux parents et leurs enfants d’entrer de manière détendue en contact avec la beauté de la musique classique. La chanteuse d’opéra et jeune maman Susannah Haberfeld a conçu ce programme. Billetterie: 032 328 89 70, www.tobs.ch 17:00 ABBAtiALe vivAnte Abbatiale Bellelay, Le Fuet Vêpres musicales et communion autour du pain et du vin de Bellelay. www.abbatialebellelay.ch

20:00 cLone de dAs ZeLt – i quAttro Expoparc Bienne/Nidau I Quattro sont de retour sur la scène de Das Zelt avec de nouvelles chansons. www.daszelt.ch

20:30 A girL wALks home ALone At night Filmpodium Bienne Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Vo/d,f. Bad City: une ville déserte, où la population paraît partagée entre les dealers, les prostituées et les clients. Une jeune femme y dévore les hommes, tous sauf un. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 frédéric recrosio – je suis vieux (PAs BeAucouP mAis déjà) Le Royal, Tavannes L'humoriste valaisan, en tournée depuis janvier 2014 avec «Je suis vieux (pas beaucoup mais déjà)», parle des déambulations et des doutes d'un homme de bientôt 40 ans. Mise en scène: Jean-Luc Barbezat. Réservations: 032 481 26 27. www.leroyal.ch

20:30 BAseL rAjouB trio – soriAnA Théâtre de Poche, Bienne Soriana, c’est la rencontre entre un saxophoniste syrien, éminent improvisateur – compositeur, et une constellation d'artistes à géométrie variable venant d'horizons divers. www.groovesound.ch

20:30 PAtric west & BAnd Le Carré Noir, Bienne Concert acoustique folk pop du trio composé de Patric West, Franziska Siegrist et Louis Dumont. Réservations: 032 322 69 79, www.carrenoir.ch www.schoggichueche.ch

22:00 the gLAmour of disco Bar Eldorado, Bienne Chaque 1er samedi du mois, l'Eldorado Bar organise une soirée disco années 70/80. www.myspace.com/eldoradobiel

22:30 A night of memories Duo Club, Bienne Take5 & Duo Club present: A Night of Memories. With Dainskin, Aston Martinez, DJ Rocca, Satino / Special Guest: Mr. Mike / Hosted by: MC Jacques Delarue. www.2uo.ch

www.litcafe.ch

sA/sA 02.05.2015 10:30 un Peu PLus de sAnté Pour Les PLus PAuvres Au monde Vignes du Pasquart, Bienne Conférence bilingue de Frédy Sidler, président de la Fondation Suisse-Santé-Haiti. Dès 11:30, pain, tresse, apéro. www.vignesdupasquartreben.ch

11:00 11 kiLomètres de nidAu Beuden, Nidau La course des 11 kilomètres de Nidau aura lieu au Beuden à Nidau pour les amoureux de la course à pied. Inscriptions sur place entre 12:15 et 13:45. Dès 11:00 course des enfants et parents/enfants.

so/di 03.05.2015 10:00 Portes ouvertes de LA mAison roBert Au jorAt Maison Robert au Jorat , Orvin Chaque premier dimanche d'avril à octobre, la Maison Robert ouvre ses portes au public. www.maisonrobert.ch

10:15 Le sALAire de LA suZe Gare Courtelary 3e saison de la visite spectacle «Le salaire de la Suze» avec des guides et des comédiens qui proposent de remonter le temps sur les traces des travailleurs d'antan. Inscriptions obligatoires jusqu'au vendredi avant l'événement au 032 942 39 51. www.parcchasseral.ch

11:00 dAs ZeLt –de ZAuBerLehrLing Expoparc Bienne/Nidau De Zauberlehrling (l'apprenti sorcier) spectacle musicale familial pour tous dès 5 ans. www.daszelt.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

18:00 hAnyo Filmpodium Bienne Kim Ki-Young, Corée du Sud 1960, 111’, Vo/f. Une famille vient d’emménager dans une grande maison neuve. Le père, Dong-sik, enseigne la musique dans une usine pour femmes. www.filmpodiumbienne.ch

20:00 dAs ZeLt – PhiLiPP fAnkhAuser Expoparc Bienne/Nidau Phillipp Fankhauser fait de la musique depuis 25 ans, maintenant il est de retour avec son nouvel album «Home». www.daszelt.ch

18:00 erikA stucky – sPidergirL mit terry edwArds &... Le Singe, Bienne Une femme de pouvoir qui sait sauver ce qu’il reste à sauver avec ses outils magiques que sont les petits et grands héros de ses innombrables histoires.

20:15 Le menteur Théâtre Palace, Bienne Joyeuse comédie tout au long de laquelle Goldoni, «le Molière italien», a semé sans compter, quiproquos, coups de théâtre et fantaisies savoureuses. Comédie de Goldoni, Cie Marin / François Marin.

www.groovesound.ch

www.spectaclesfrancais.ch

18:00 Lundi à sePt heures NMB Nouveau Musée Bienne Spécial dimanche avec Cantate

20:30 hAnyo Filmpodium Bienne Kim Ki-Young, Corée du Sud 1960, 111’, Vo/f. Une famille vient d’emménager dans une grande maison neuve. Le père, Dong-sik, enseigne la musique dans une usine pour femmes.

www.montagsumsieben.ch

19:00 LA trAgédie de cArmen Théâtre municipal, Bienne Dans sa pièce «La Tragédie de Carmen», Peter Brook a adapté l’opéra de Bizet pour en faire une réflexion, qui dépasse l’histoire, sur l’amour, la fidélité, l’honneur et la mort. Le résultat est une pièce de théâtre lyrique des plus captivantes. www.tobs.ch

20:30 A girL wALks home ALone At night Filmpodium Bienne Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Vo/d,f. Bad City: une ville déserte, où la population paraît partagée entre les dealers, les prostituées et les clients. Une jeune femme y dévore les hommes, tous sauf un. www.filmpodiumbienne.ch

mo/Lu 04.05.2015 20:30 A girL wALks home ALone At night Filmpodium Bienne Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Vo/d,f. Bad City: une ville déserte, où la population paraît partagée entre les dealers, les prostituées et les clients. Une jeune femme y dévore les hommes, tous sauf un.

www.filmpodiumbienne.ch

mi/me 06.05.2015

cérémonie «BieL/Bienne tALent» Lundi 4 mai 2015 I 19:00 I Palais des Congrès Venez assister en direct à la remise par la Ville de Bienne de la distinction «Biel/Bienne Talent 2014/15»! Le lundi, 4 mai 2015 à 19h00 aura lieu la première cérémonie des «Biel/Bienne Talents» au Palais des Congrès. Avec cette nouvelle manifestation, la Ville de Bienne souhaite honorer les succès sportifs de l’année écoulée ainsi que les réussites des élèves du programme Sport-Culture-Études. Un programme varié, avec des animations sportives, artistiques et musicales présentées par les étudiants et étudiantes du programme Sport-CultureÉtudes, ravira les invités. Il s‘agit d‘une manifestation publique de la Direction de la formation, de la culture et du sport de la Ville de Bienne. L‘entrée est gratuite. Davantage d‘informations sur: www.biel-bienne.ch/talent_f

12:15 wikiPermAnences Bibliothèque de la Ville, Bienne Rédigez un article sur ce qui vous passionne, mettez en ligne des images de lieux qui vous sont chers. Enrichissez l’encyclopédie Wikipedia. L’atelier est bilingue. www.bibliobienne.ch

19:30 9e concert symPhonique, LégendAire et virtuose Palais des Congrès, Bienne L’Orchestre Symphonique Bienne Soleure (OSBS) accueille à nouveau des musiciens de classe mondiale. Au Palais des Congrès Bienne, le chef d’orchestre Lawrence Foster et le violoniste Feng Ning présentent avec l’OSBS un programme virtuose avec des œuvres de Rossini, Paganini et Beethoven. www.tobs.ch

informations du service de la culture Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salle d’exposition est, 29.07.2015 – 17.08.2015 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06

www.filmpodiumbienne.ch

di/mA 05.05.2015 09:00 heure du conte à sAintimier Bibliothèque régionale, SaintImier Jusqu’à fin mai, l’heure du conte a lieu une semaine sur deux, le mardi de 9:00 à 9:45, à la bibliothèque régionale. Pour les enfants dès 3 ans. Entrée libre. www.saint-imier.ch

10:00 heures du conte à viLLeret Bibliothèque municipale, Villeret Jusqu'à fin mai, l'heure du conte a lieu chaque mardi, de 10:00 à 10:45, à la bibliothèque municipale. Pour les enfants de 3 à 5 ans. www.villeret.ch

13:00 APrès-midi rencontre Terminal des cars, Bienne Sorties dans la région du Vully en car postal d'époque. Inscriptions à l'une ou l'autre course (trajet identique) au 032 325 78 10 www.ref-bienne.ch

14:15 Les neiges du kiLimAnjAro Cinéma Apollo, Bienne Un film de Robert Guédiguian présenté dans le cadre de Cinedolcevita, le cinéma des aînés de Bienne. www.cinevital.ch

15:15 BiBLioBus à corgémont Place de la gare, Corgémont Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

16:45 BiBLioBus à BeLLeLAy Parc du restaurant de l’Ours, Bellelay Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch

17:45 BiBLioBus à orvin Place du village, Orvin Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents.

nmB neues museum BieL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

centrePAsquArt – PhotoforumPAsquArt – esPAce LiBre Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

www.filmpodiumbienne.ch

stAdtBiBLiothek BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

museen in der region Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

Ludothek/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

ALte krone aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 LokAL.int Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

stAdttheAter BieL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

Arthur Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

tissot ArenA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.biel-bienne.ch

www.ar thurbielbienne.ch

gALerien in BieL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch in der region: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch

www.tissotarena.ch

hALLenBAd pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.bibliobus.ch

18:00 A girL wALks home ALone At night Filmpodium Bienne Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99’, Vo/d,f. Bad City: une ville déserte, où la population paraît partagée entre les dealers, les prostituées et les clients. Une jeune femme y dévore les hommes, tous sauf un.

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

Annoncer Les mAnifestAtions www.bienne-agenda.ch cuLture: kultur.culture@biel-bienne.ch tourismus: info@biel-seeland.ch sPort: sportredaktion@bielertagblatt.ch divers: marketing@biel-bienne.ch


6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Feiern Sie mit uns die Farbenpracht und den Duft des Frühsommers am Lehmann-Gartenfest! Prächtige Blütenstauden, kunterbunte Sommerblüher, herrlich duftende Kräuter für Garten und Balkon – unser Gartenfest ist ein Fest für alle Sinne. Und nicht vergessen: Bringen Sie Ihre Blumenkisten mit, wir bepflanzen sie gratis!

Festbetrieb: Freitag, 1.5.2015: 08.00 – 18.30 Uhr Samstag, 2.5.2015: 08.00 – 17.00 Uhr Sonntag, 3.5.2015: 10.00 – 17.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Lehmann Baumschulen AG 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 15 19 www.lehmann-baumschulen.ch

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

Flohmarkt Haushaltauflösung Adresse: Moos 19, 2513 Twann

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30

FrühlingsSpezialitäten

6-682304/RK

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

500.– *

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 6-682297/K

Zu verkaufen

6-682331/K

Halbkabinenboot Thoma Speer 550

5.50 m x 1.80 m, 8PS, bleifrei,, 5 Pers., neue Blache. Alle Boote geprüft. Wasserplätze in Solothurn an der Aare, Privat. Autoparkplatz. 078 895 60 73

Seminare mit Top Preis-Leistung

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

%

Am 9. Mai 2015, von 10 Uhr bis 16 Uhr 6-682153/K

5

032 373 60 60 www.chienchat.ch

1. – 3. Mai 2015

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

9

Sägeweg 2, 2557 Studen

Gartenfest

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Festbetrieb, gratis Kistli bepflanzen, Kinderparadies mit Hüpfburg

Brockenstube

Sofortrabatt auf allen regulären Preisen bei Abgabe dieses Inserates bis am 9. Mai 2015

Mittelstr. 16a www.hiob.ch

Biel

räumt und entsorgt zu fairen Preisen 6-680228/RK

032 322 61 64

6-682307/RK

Aarberg

Sa, 2. Mai

re d n en! i K Mit ktion a r t t a

Grüner

Markt

nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen 6-681641/K

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen.

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-681550/K

Restaurant Romantica Port Muttertagsmenü

8.00 –15.00

Tomaten-Cremesuppe mit Wodka Schweinsfilet an Morchelsauce und Prosecco-Risotto Kokos-Mousse mit frischen Erdbeeren ********** Weisswein-Cremesuppe Eglifilets meunière auf Spargel und Salzkartoffeln Kokos-Mousse mit frischen Erdbeeren Reservation erwünscht. Allmendstrasse 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55

6-682309/K

6-682291/K


Top-Leistung in Ihrer Nähe! • Trendhaarschnitte • Föhn- und Einlegefrisuren • Trendige Farben und Mèchetechniken • Dauerwellen / Beach Waves • Keratinbehandlung / langanhaltender Treatmentservice • Herrenhaarschnitte / Barbering (rasieren, Bart schneiden) • Wimpern und Augenbrauen färben (Brauen zupfen) • Schminken / Make up Beratung • Manicure • Farb- und Stilberatung • Hochzeitbeautyangebot • Mandara Kopfund Nackenmassage

➔➔ <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szADABl6zT8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3s7AAAB5XddgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7NUtlIUFkiUbCmggwo8gMB6qE1mQ0j-U_dD7X_QKqKrR9VQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MzCwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2MjYyMDQ1MrAwtDA0Mg0wyowtzEwAGhRS--ICUNAD1waRZUAAAA</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-677686/K

6-677688/K

6-677842/K

Gesundheitspraxis Keller Bei uns finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie können sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwöhnen und die Seele baumeln lassen.

Willkommen bei der Narimpex AG

Metabolic Balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren.

In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken.

Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

Bienvenue chez Narimpex SA

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szAFAKMrxKYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDECAAbci54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7haaUIObkFlRFk1lcwHVGExSotRRht-UvdD7X_QI_VBR0VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6020oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JlKnU2ozpNDFEajQxeiLQCLUZ1V3pakmEcfmPnM91v5cW7-JVAAAA</wm>

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Jolanda Keller Osterop Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 6-677685/K www.gesundheitspraxis-biel.ch

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

6-677848/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLEAABg1Xn4NAAAA</wm>

6-673868/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIFAB6p6V0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLEwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAyMjcyMDQ1MrA3NjcxNDIyMzoApjC0sHhBa9-IKUNAAl081nVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzI1NrI2MLPUNDa0NLCz0TINfA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwMzayMDCwtABoUUvviAlDQC4VsqHVAAAAA==</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-677725/K <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MLMAAM3ACsMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaquUSNFg5iziBE3TzSEgMvMKAZXeAqayfIXOp_rfgFzIYYPVAAAAA==</wm>

6-677867/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMHAAtK19wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuSt9rNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8y9mqeykCCyBJOrJQKVUWQpUIDn6skIlfU_dD7X_QISFqBmVQAAAA==</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

matthey

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse: Unreinheiten? Falten? Vitalitätsverlust? Wir nehmen Ihre Haut gründlich unter die Lupe!

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLMAAJpXaEwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MLYEAPHCC0gNAAAA</wm>

... meine Brille

   

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWpm3jylODEnh1MVTQREwHWGQUuNEilw1-UvdD7X_QLpeBdwVAAAAA==</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Behandlungskonzepte für jedes Hautbild Spezialgebiet: Anti-Aging, straffere Haut modernste Beauty-Technik gratis Parkplätze <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaru0JaiQczJLaiIJRpEwGWGA2JFPQXhvvyFzue6X6Ch6ldUAAAA</wm>

Weitere Informationen: cosmetics-leumann.ch

6-677039/K

6-677868/K

Solothurnstr. 26 - 2543 Lengnau Telefon: 032 377 29 29

fachmännisch zuverlässig schnell

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIDAKT44MQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzIzNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwOgCgMLCyMHhBa9-IKUNAA-CTt7VAAAAA==</wm>

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-677726/K

Service de qualité à proximité!

Aabl kw18 2015  

Aabl kw18 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you