Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 2. Mai 2012 – Nr. 18 / Mercredi 2 mai 2012 – No 18

STADTRAT

NOTFALLDIENSTE

CONSEIL DE VILLE

SERVICES DES URGENCES

5. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence.

Sitzung vom Donnerstag, 10. Mai 2012, 18.00 Uhr

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

5e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 10 mai 2012, 18h 00 Lieu: Salle du Conseil de ville au Bourg Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch Ordre du jour: 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation du procès-verbal (17 novembre 2011/ no 15) 4. 20120054 Location et entretien du réseau de fibres optiques pour 21 écoles biennoises / Crédit d’engagement FIN 5. Interpellation urgente 20120061, Béatrice Sermet-Nicolet, Peter Isler, Groupe PS, «Déploiement d’un réseau à fibre optique en ville de Bienne» SEC 6. Reports du 26 avril 2012 6.1 R 20110111 Révision totale du Règlement de police SEC 6.2 R Postulat 20110342, Fritz Freuler, Les Verts, «Pour une politique clairvoyante de la Ville de Bienne en matière de construction de logements» DTP 6.3 R Postulat 20110374, Roland Gurtner, Passerelle, «Stèles d’information interactives: pour une information de qualité, conforme aux attentes du public» et Motion 20110408, Salome Strobel, Groupe socialiste, «Renoncement au système de guidage électronique pour piétons» DTP 6.4 R Interpellation 20110343, Daniel Hügli, PS, «Autonomisation d’ESB: propagande de votation contre les intérêts de la Ville de Bienne avec l’argent des contribuables?» MAI 6.5 R Interpellation 20110344, Pascal Fischer, LC, «SIP vs Police Berne» SEC 7. Motion urgente 20120062, Alain Nicati, Forum, «Stades en développement» FIN 8. Motion 20110373, Claire Magnin, Isabelle Blättler, Les Verts, «Fourchette verte pour les écoles de jour et les crèches de la ville de Bienne»FPC 9. Postulat 20110375, Fritz Freuler, Les Verts, «Recherche des causes du taux d’aide sociale pour décharger le Conseil municipal»FPC 10. Interpellation interpartis 20110376, Alain Pichard, PVL, Claire Magnin, Les Verts, Pierre-Yves Grivel, Forum, «Risque de développement inégal des entités scolaires biennoises?»FPC 11. Interpellation 20110377, Alain Nicati, Forum, «Circulation à Bienne» DTP Bienne, le 27 avril 2012 La présidente du Conseil de ville: Monique Esseiva R: report 21.31000000 Abréviations MAI: Mairie DTP: Direction des travaux publics FIN: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville SEC: Direction de la sécurité CDG: Commission de gestion FPC: Direction de la formation, de la pré- voyance sociale et de la culture PPP: Commission PPP

Ort: Stadtratssaal in der Burg Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste: 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigung (17. November 2011 / Nr. 15) 4. 20120054 Miete und Unterhalt Glasfasernetz für 21 Schulhäuser der Stadt Biel / VerpflichtungskreditFIN 5. Dringliche Interpellation 20120061, Béatrice Sermet-Nicolet, Peter Isler, Fraktion SP, «Bau eines Glasfasernetzes in der Stadt Biel»SID 6. Überträge vom 26. April 2012 6.1 U 20110111 Totalrevision des PolizeireglementsSID 6.2 U Postulat 20110342 Fritz Freuler, Grüne, «Für eine weitsichtige Wohnbaupolitik der Stadt Biel» BAU 6.3 U Postulat 20110374 Roland Gurtner, Passerelle, «Interaktive Infosäulen: für eine Information von hoher Qualität, die den Erwartungen des Publikums entspricht» und Motion 20110408 Salome Strobel, Fraktion SP, «Verzicht auf das elektronische Fussgängerleitsystem»BAU 6.4 U Interpellation 20110343, Daniel Hügli, SP, «Ausgliederung des ESB: Abstimmungspropaganda mit städtischen Steuergeldern gegen die Interessen der Stadt Biel?» PRA 6.5 U Interpellation 20110344, Pascal Fischer, DE, «SIP vs Police Bern» SID 7. Dringliche Motion 20120062, Alain Nicati, Forum, «Stadionneubauten» FIN 8. Motion 20110373, Claire Magnin, Isabelle Blättler, Grüne, «Label «Fourchette verte» für die Tagesschulen und die KITAs der Stadt Biel» BSK 9. Postulat 20110375, Fritz Freuler, Grüne, «Ursachenforschung zur Sozialhilfequote als Entlastung des Gemeinderats» BSK 10. Überparteiliche Interpellation 20110376, Alain Pichard, GLP, Claire Magnin, Grüne, Pierre-Yves Grivel, Forum, «Droht eine ungleichmässige Entwicklung der Bieler Schuleinheiten?»BSK 11. Interpellation 20110377, Alain Nicati, Forum, «Verkehr in der Stadt Biel» BAU Biel, 27. April 2012 Die Stadtratspräsidentin: Monique Esseiva U: Übertrag

21.31000000

Abkürzungen: PRA: Präsidialstab BAU: Baudirektion FIN: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro SID: Sicherheitsdirektion GPK: Geschäftsprüfungskommission BSK: Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion PPP: PPP-Kommission Reklame

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 www.notfallpraxisbiel.ch Notfalldienste

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.  13000.31000000 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.90/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Ma, me z e i t z u m08who00–12 h n e nh 00  13 h 30–17 h 30 23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24.  14000.31000000 6-651286/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0sjADAHneb2cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0MjCzNrC0MzPWNzC2tDE0M9c2MjawMTYwMjA0MjKwMLUyMjU0OglKmFkaEDQotefEFKGgC96RnAVAAAAA==</wm>

Bei Möbel Laubscher finden Sie neu auch eine traumhafte Gartenmöbelausstellung.

Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch

*

NEU: Gartenmöbel mit Urlaubsfeeling Sommer, Sonne, Möbeltraum

A découper et à conserver s.v.p.

10%

wohlfühlen mit stil

BEA-Rabatt

im ganzen Haus bis zum 7.5.2012

Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel)

Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch facebook.com/moebel.laubscher


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 3.5.â&#x20AC;&#x201C;9.5.2012

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

dienste Seeland Private Spitex

Haus- und Hilfe

Inhaber: Tel.: Natel:

Sonntag Stadtkirche, Ring 2: 10.00: Kunst im Gottesdienst mit Pfr. Schmid zu Psalm 148, Thema ATEM. Mitwirkende: V. Lafargue Rimann, visuelle Kunstschaffende, C. Wildbolz, Musikerin, P. Van Coppenolle, Orgel. Stephanskirche, Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst, Pfr. Bertholet. Lob und Befreiung (Jesaja 12, 1-6 und Psalm 24). Mitwirkung von den Metter Sängerinnen und B. ClÊnin (Leitung und Sologesang). Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 3. Mai bis Mi, 9. Mai 2012

Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Ob. Quai 12: Do, 3. Mai, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik, Wort, Stille, Ruhe. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 9.00â&#x20AC;&#x201C;11.00: Lesetreff mit W. Glauser. Sa, ab 18.00: Abschiedsfest von M. KrähenbĂźhl in der Spielbar / barajeux. Stadtkirche, Ring 2: Fr, 4. Mai, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Mittagsklänge: ÂŤTänze nach Lust und LauneÂť mit Pascale Van Coppenolle, Orgel. Mi, 9. Mai, 7.00â&#x20AC;&#x201C; 7.30: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 3. Mai, 9.15â&#x20AC;&#x201C;10.30: Informieren und bedenken: offene Gesprächsgruppe. Do, 8. Mai, 9.30â&#x20AC;&#x201C;11.00: Literaturgruppe. Mi, 9. Mai, 9.00â&#x20AC;&#x201C;10.30: Atem und Bewegung. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 05./06. Mai 2012

Offices religieux: Dimanche 6 mai: Eglise du Pasquart, 10.00: culte avec la participation du chĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2DC;hommes ÂŤla chorale de Bienne, pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2DC;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2DC;hĂ´pital. Lundi 7 mai: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 8 mai: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 10 mai: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine. Manifestation: Concert au Pasquart: 6 mai, 18.00, RĂŠcital dâ&#x20AC;&#x2DC;orgue: Prof. Andreas Sieling, organiste de la cathĂŠdrale de Berlin. Animercredi: 9 mai, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00, La Source, activitĂŠs gratuites de jeux, bricolages, thÊâtre ou sport pour les 8-12 ans animĂŠs par des jeunes de 13-15 ans. Inscription: Christian Borle et Christophe Dubois.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Do, 19.00: Meditatives Abendgebet. Pfr. N. Toutoungi. Sa, 18.00: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi mit Nachbesprechung. So, Biel: Kein Gottesdienst. Saint-Imier: 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi. Di, Bienne: pas de messe. Saint-Imier: 9 h 30; messe, HomÊlie, curÊ N. Toutoungi.

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: P. Wasem. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Gerhard Zaugg. Teenie-Bible-Workshop, Kindergottesdienst und Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Di, 20.00: Mitgliederversammlung. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst und Kinderkirche. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

J. und K. Lepinat MĂźhlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei fßr uns hÜchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden fßr Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedßrfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfßgung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der Üffentliche Spitex.

Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

6-652201/K

So, 9.30: Gottesdienst mit Abschluss vom biblischen Unterricht.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 10.00: Gottesdienst in Meinisberg (bei Fam. Lehmann). Mi, 20.00: Bibelstunde.

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prĂźfen? Wir sind fĂźr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebĂźhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNzYFANFkhywNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNzY1NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawNDY0MjA0MjK0MjE2OgOmMLayMLc2MHhBa9-IKUNABBM2oeVAAAAA==</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Ph. Bottemanne. Garderie, Tchac. Mardi, 20.15: soirĂŠe communautaire.

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-654735

10.00

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

9.15 12.00

ANITAâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;TĂ&#x201E;NZEâ&#x20AC;&#x2030;DESâ&#x20AC;&#x2030;LASTERSâ&#x20AC;&#x2030; (ANITAâ&#x20AC;&#x2030;BERBER/LOTTIâ&#x20AC;&#x2030;HUBER)

Rosa von Praunheim, D 1987, 85â&#x20AC;&#x2122;, D/e Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;04/05â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Anita Berber (1899â&#x20AC;&#x201C;1927) trat in den 20er Jahren zusammen mit ihrem Partner als Nackttänzerin mit ÂŤTänzen des Lasters, des Grauens und der EkstaseÂť auf. Sie war bisexuell, nahm Drogen und starb 28jährig. Dans les annĂŠes 1920, Anita Berber (1899â&#x20AC;&#x201C;1927) a dansĂŠ nue avec son partenaire dans ÂŤTänzen des Lasters, des Grauens und der EkstaseÂť. Elle ĂŠtait bisexuelle, consommait de la drogue et est dĂŠcĂŠdĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;âge de 28 ans.

SURâ&#x20AC;&#x2030;LEâ&#x20AC;&#x2030;FILâ&#x20AC;&#x2030;(SYLVIEâ&#x20AC;&#x2030;GUILLEM)

Françoise Ha Van, F 2009, 88â&#x20AC;&#x2122;, F Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;05/05â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Die Kamera folgt Guillem (*1965) von Paris bis Tokio, nach Venedig, London und Quebec in Probensäle, Garderoben, aber auch in die freie Natur. Un portrait intime de Guillem (*1965), qui glisse, au rythme des saisons, de Tokyo Ă New York et de Paris Ă  Londres. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFv26FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BMhSGQlNJqShJdcGkidFhUJtRAQtDJMN9-Yucz3W_CSGZlFQAAAA=</wm>

UNâ&#x20AC;&#x2030;JOURâ&#x20AC;&#x2030;PINAâ&#x20AC;&#x2030;Aâ&#x20AC;&#x2030;DEMANDĂ&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; (PINAâ&#x20AC;&#x2030;BAUSCH)

Chantal Akerman, B 1982, 57â&#x20AC;&#x2122;, F So/Diâ&#x20AC;&#x2030;06/05â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Pina Bausch (1940â&#x20AC;&#x201C;2009) begrĂźndete das deutsche Tanztheater und gilt immer noch als Kultfigur der internationalen Tanzszene. Pina Bausch (1940â&#x20AC;&#x201C;2009) est la fondatrice de la dansethÊâtre allemande et â&#x20AC;&#x201C; aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui encore â&#x20AC;&#x201C; elle est une figure culte de la danse internationale.

SCHWARZEâ&#x20AC;&#x2030;DIVAâ&#x20AC;&#x2030;INâ&#x20AC;&#x2030;EINERâ&#x20AC;&#x2030; WEISSENâ&#x20AC;&#x2030;WELTâ&#x20AC;&#x2030;(JOSEPHINEâ&#x20AC;&#x2030; BAKER)

Annette von Wangenheim, D 2006, 45â&#x20AC;&#x2122;, F Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;07/05â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Josephine Baker (1906â&#x20AC;&#x201C;1975) ist bekannt fĂźr ihren Bananentanz. Der Film schaut hinter die Fassade europäischer Kolonialfantasien und zeigt eine sozial und global engagierte Frau. Josephine Baker (1906â&#x20AC;&#x201C;1975) est devenue cĂŠlèbre avec sa danse des bananes. Le film jette un coup dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il derrière la façade des fantasmes colonialistes pour dĂŠvoiler une femme engagĂŠe, tant au niveau social 6-658101/K que global. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Imâ&#x20AC;&#x2030;Rahmenâ&#x20AC;&#x2030;desâ&#x20AC;&#x2030;Migros-Kulturprozentâ&#x20AC;&#x2030;Tanzfestivalâ&#x20AC;&#x2030;Stepsâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Dansâ&#x20AC;&#x2030;leâ&#x20AC;&#x2030;cadreâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030;Steps,â&#x20AC;&#x2030;festivalâ&#x20AC;&#x2030;deâ&#x20AC;&#x2030; danseâ&#x20AC;&#x2030;duâ&#x20AC;&#x2030;Pour-centâ&#x20AC;&#x2030;culturelâ&#x20AC;&#x2030;Migros

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDAEAAEwnE4NAAAA</wm>

FĂźr weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch

Sa So/di/do St.-Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

FRAUEN IM TANZ / LES FEMMES DANS LA DANSE 04/05 â&#x20AC;&#x201C; 07/05/2012

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcBAH7WsDQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5rS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0zr7DVZlQKWHiQOTjCigMuCYBO4eBYOW_9C53PdL4naIiZUAAAA</wm>

6-654874

11.45

Die originelle Geschenkidee !

Klimatisierte Räumlichkeiten.

Das Seeländer Gutscheinbooklet zweimal geniessen einmal bezahlen

HĂśchste hygienische Anforderungen.

Inserate Telefon 032 328 38 88

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDEBAIoBmloNAAAA</wm>

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 9.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

Profitieren Sie von 2fĂźr1 Angeboten aus: Wellness & Gesundheit/Gastronomie Body & Beauty/ Freizeit & Sport Im Gesamtwert von Ăźber Fr: 1000.-!

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDExNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAxNjAyMDQyMrQwNTc0NLc0OgPgsTMweEDr34gpQ0AAGXO_9TAAAA</wm>

10.30

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Käutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMjACAOLf09UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsjAyNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAxNjAyMDQyMroIC5ibmxsaG1qaWhoQNCh158QUoaANpFKOFTAAAA</wm>

PC-Support 30 Fr./h Internet-Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung, Drucker-Installation, W-LAN Installation usw. Windows Hilfe (Privat-Schulung). Heimservice ohne Anfahrtskosten. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMjAAAM6-3TsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsjAwNrQ1NTPUsDM2tLAz1zAwtzawMTYwMjA0MjK0MQw9zExNLa1NLA3AGhRS--ICUNAHkZf-5UAAAA</wm>

Das Gutscheinbooklet erhalten Sie zum Spezialpreis von Fr. 52.â&#x20AC;&#x201C; Weitere Infos und Bestellungen unter: www.gutscheinbooklet.ch oder Vitalpraxis Tel: 076 410 64 97 6-658202/RK

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 6-658144/K Bitte voranmelden

Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47. 6-658200/RK

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

2503 Biel

zu vermieten im

6-658191

Stadtzentrum, Industriegasse

An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

ohne Lift, ohne Balkon

<wm>10CFXMsQ7CQAwD0C_KyXGcEnEj6lYxIPZbEDP_P5GyMXjwk-XjmDnwy22_P_fHdABpUKRq-oYRYKNGlSbEIJxXT4VIXf72Vl0a1rlpM8byNLllLRDLeT60idjG5_X-Aly4IjiAAAAA</wm>

61/2-Zi.-TERRASSENHAUS

â&#x20AC;˘ 2-Zi.-Dach-Whg

Innen-Nutzfläche 264 Terrasse: 83 CHF 884'000.- inkl. Hallenplatz + PW-Unterstand.

ab sofort, 4. OG, ca. 80m2, sehr hĂźbsch und hell, Kamin, 2 Badzimmer, Keller <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtDQEAEiLXp8NAAAA</wm>

Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*

Mit unverbaubarer Aussicht nach SĂźden, an sehr ruhiger, sonniger Lage, renoviertes, gediegenes

------------------------------------------

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTY1sQAAjFC2zQ8AAAA=</wm>

Einstellhallenplätze zu mtl. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;

In privilegiertem Quartier in Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbcwMAcAU0Fp2w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDAHAO2-TfANAAAA</wm>

<wm>10CFWMrQ6AMBCDn-iW3tj9jEmCIwiCnyFo3l9xwyGa9muabluThE_Lup_r0RiAkoo5rLF48hrdlIy1obBmcJ5ZYQVu9TcnD4iijw2hEGuPIKCpdq8WMB7ChKHpue4XAIPyF38AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3WB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm0w94MmqNMOSIYTqicouYFkQolK4RGoNX_9C53PdL1nGHopUAAAA</wm>

m2.

6-657807

SAR management, 2554 Meinisberg â&#x201E;Ą 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDS0NrQ1NTPUsDM2tDcxM9Y2NDawNTA0MjILIysDSxNDEzM7W0NrU0NXJAaNGLL0hJAwCy9QoCVAAAAA==</wm>

5-043548

m2,

1 â &#x201E;2-Zimmerwohnung 1

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMjQDALoqpcsNAAAA</wm>



â&#x20AC;˘Tel. 079 282 65 79 M. Despont Chavanne

Kochnische, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 450.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft: 032 328 14 45 6-658216 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsjQzNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNTA0MjILIysDQxNzQzMrawNrU0NnFAaNGLL0hJAwAS56dOVAAAAA==</wm>

BrĂźgg b. Biel Busswil bei BĂźren

6-658126

         Â? Â?     Â?Â? Â? ­Â&#x20AC;  ­ Â&#x201A;Â&#x192; Â?Â&#x201A;  Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;  Â&#x2021;  Â&#x192;Â&#x2020;       Â&#x2026;Â?  Â?    Â? 

An der Länggasse 3 vermieten wir per 15. Juni 2012 eine schÜne

3½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit Balkon  Platten- und LaminatbÜden  Garderobe im Korridor  Bad/sep. WC  Keller- und Estrichabteil  sonnige und ruhige Lage  kinderfreundlich  Nähe EinkaufsmÜglichkeiten  EHP kann dazugemietet werden

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit Balkon Âť helle und geräumige Wohnung Âť abgeschlossene KĂźche mit Platten, GeschirrspĂźler und Glaskeramikkochfeld Âť Korridor mit Platten und Wandschrank Âť Parkett- und LaminatbĂśden Âť sonnige und zentrale Lage Âť EinkaufsmĂśglichkeiten und Ă&#x2013;V in der Nähe Âť Lift Âť Parkplatz kann dazugemietet werden

 

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDIDACDHzuINAAAA</wm>

An der RĂśmerstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Zu vermieten in Biel an der Mettstrasse 5 einfache

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDIzNrQ1NTPUsDM2sjQ1M9E2NjawNTA0MjILIysDSxMDU0Nja0NrU0MXNAaNGLL0hJAwAbPAITVAAAAA==</wm>



<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMjQBAJZLqyUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsjQxNrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrA1MDQyMgsjKwNDEzNbQwt7Q2tTQ2cEDo0IsvSEkDAMB6q3VTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTEyMAIAqlKX0Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDExMjACABSts_oNAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1042.â&#x20AC;&#x201C;, HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;.

4-Zimmer-Wohnung im 5. Stock mit Balkon (Lift) Âť Platten- und ParkettbĂśden Âť Kellerabteil Âť sonnige und zentrale Lage Âť Nähe EinkaufsmĂśglichkeiten und Ă&#x2013;V <wm>10CAsNsjYwMNU1MDExMDAHAPWNXYkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTEwMAcAS3J5og8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DExMDA3NrQ1NTPUsDM2sjIzM9c3MjawNTA0MjILIysDSxMDEzNjSzNrU0MXVAaNGLL0hJAwAYiQn2VAAAAA==</wm> <wm>10CFWMoQ6AQAxDv2iXbmzjjkmCIwiCP0PQ_L9i4BAVfXntuoYVfJmX7Vj2YABGUAXGYEeRMUS8eKsBHSBgmRim6k38p1PNkqC_TjIa0BmkjbR2q9ZZ3odklqNyn9cDnLmaRX8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;.

Mtl. Mietzins Fr. 1205.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Kontakt fĂźr Besichtigung: Robert Pfister AG, Tel. 031 320 31 36*.

Interessenten melden sich bei der Hauswartfamilie Aebi, Tel. 032 373 45 65*oder 079 313 44 29*.

Kontakt fĂźr Besichtigung: Herr Hischier, Tel. 078 612 44 36*. 5-044007

Immobilien und Verwaltungen Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â?Â&#x201D; Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x152;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x152;Â&#x2013;Â&#x152;

BIEL - ZENTRUM modern, hell, mit allem Komfort

appartement 3 pièces avec balcon utilisable ou logement de plain-pied avec accès jardin. Dans quartier tranquille Ă Bienne. Date dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe Ă  convenir. Je suis un monsieur cĂŠlibataire, tranquille, habitant depuis 15 ans Ă  la mĂŞme adresse. Contact, mobile 079 964 84 91. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MLUEAK9ngmoNAAAA</wm>

5-044202

5-044006

Immobilien und Verwaltungen

Immobilien und Verwaltungen

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHf07sMpgmxbDGK3iNn_T4LFcOLpPWT4rG072h5AGpJyUQ1KVpGChEkMTMwO-kynvI4oIaEsf7Hzue4XAwSjUlQAAAA=</wm>

6-657859

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 Nähe Stadtzentrum und Schulen grosse, schĂśne 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche mit GS/GK, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK 3-Zimmerwohnung Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft und Vermietung: 6-658218 Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMrQAAL0HHSwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsjQwtrQ1NTPUsDM2tDExM9UzNzawNTA0MjILIysDQxNzU0MjWxNrU0tnBAaNGLL0hJAwC9QQGpVAAAAA==</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Particulier recherche chez particulier

Zu vermieten an der Gottstattstrasse 70, Biel grosse 21â &#x201E;2-Zimmerwohnung Parkett- und LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-658213 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMjQGADXez7sNAAAA</wm>

An der RÜmerstrasse 3 vermieten wir per 1. Juni 2012 eine helle, geräumige

  Â? Â Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x201A;Â&#x2020;Â&#x201A; 

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DExMDAzNrQ1NTPUsgbWRurmduaWptYGpgaAREVgaWJhaGhkZmltamliaGDggtevEFKWkAGYY5ClQAAAA=</wm> <wm>10CFXMoQ4CQQxF0S_q5LbTzixUknUbBMGPIWj-X9HFIZ45uXnHkdH47bbfn_sjFQjBHUbqoHUbaXO2uV0S7xhqVyW26kz_eimjYJ1NmXSWItElWG6-1M6HsnBG-7zeXyjw-gqAAAAA</wm>

abgeschlossene KĂźche, Keller Fr. 600.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: 032 328 14 45 6-658215 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsjQ1NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNTA0MjILIysDQxNzQ0NANqtDQ2dkBo0YsvSEkDAJynfHVUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsjQ2NrQ1NTPUsDM2tLMz1jcwtrA1MDQyMgsjKwNDE3MTMytrA2tTQ2d0Do0IsvSEkDAEn-9zhTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDExMDADAGO9Wv4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTEwMAMA3UJ-1Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6AIBBDvwjSHnCgjIaNOBh3FuPs_08ebg5N2peX9l6Tx5et7Wc7KgEkhxgFUqnwsmgVpRmIAQLKShIpagk_2xUbBsZ0jLmAQTrkWXLhoMwHYyhQ_1z3C1DQcVR-AAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZkMma0wjyHaLhdjbiLX3rxQb4b_y954UfJa27m1LgAPMFJqFlICnOqSONUEUfZsQ5uYemgyN-V_kuM_rATgWQ2BUAAAA</wm>

3-Zimmer-Dachwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMjQFAAB7rFINAAAA</wm>

GemĂźtliche Dachwohnung, offener Wohn-/Essraum, LaminatbĂśden, Lift, Keller, Estrich Fr. 890.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Garage Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-658214

BrĂźgg b. Biel

Fr. 1'100.-- inkl. NK -----------------------------------------Zu vermieten in Biel-Mett, am Narzissenweg 2

Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117

DACHLOFT-WOHNUNG DER EXTRAKLASSE <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwsDQAAOnRm-kNAAAA</wm>

2

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsDSwNrQ1NTPUsDM2tDExM9UzNzawNTA0MjILIysDSxNDQ0tjSxNgWyHBBa9OILUtIAdT_6q1QAAAA=</wm>

WF 125 m , Balkon, Velux-Cabrio, Sichtbalken, Bodenplatten, Bodenheizung, DG, ohne Lift. Fr. 1800.- inkl. NK

032 323 23 50

6-658090

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, ParkettbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK Pavillonweg 24 3-Zimmerwohnung zwischen See und Altstadt, mit schĂśner Aussicht, ParkettbĂśden, offene KĂźche, Balkon, Keller, Fr. 1030.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage vorhanden Flurweg 22 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung An ruhiger Wohnlage offener Wohn-/Essraum, ParkettbĂśden, Gartensitzplatz, Keller, Estrich Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 265.â&#x20AC;&#x201C; HNK evtl. mit Hauswartung Garage vorhanden Info: 032 328 14 45 6-658212 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMjQCAKPuyMwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvIQmTcwiSLfSQdxdxNn_nxQX4Z7x9p5K-Kxt7G1LwCZTF5ZkVQpYsleC14SC5W1GFGcTi9QosvwLHfd5PQxd1PVUAAAA</wm>


STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 26. April 2012, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg Anwesend sind 55 Mitglieder: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grivel Pierre-Yves, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Linder Fiorella, Löffel Christian, Magnin Claire, Mischler Peter, Molina Franziska, Morier-Genoud Michèle, Moser Peter, Némitz Cédric, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Habegger Hans Peter, Kaufmann Stefan, Menekse Ali, Nicati Alain, Oliveira-Jorns Renate. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich. Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Steidle Silvia, Schlauri René, Schwickert Barbara. Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsidentin Monique Esseiva 1. Schulraumprovisorium Pianostrasse 55 / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 16. März 2012, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt Schulraumprovisorium Pianostrasse 55 wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit von Fr. 952 000.–, Konto Nr. 54000.0418, bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 4. Die Investitionen sind innerhalb der Mietdauer (10 Jahre) abzuschreiben. 2. Schule Mühlefeld Nord, Neubau Provisorium Kindergarten / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 9. März 2012, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt Schule Mühlefeld Nord, Neubau Provisorium Kindergarten, wird genehmigt. Die Gebäudehülle wird gemäss Minergie®Standard errichtet. Dafür wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 545 000.–, Konto Nr. 54000.0417, bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. 3. Neubau Provisorium für vier Kindergärten in Bözingen / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 16. März 2012, gestützt auf Art. 39, Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt für den Neubau eines Provisoriums für vier Kindergärten in Bözingen wird genehmigt. Die Gebäudehülle wird gemäss Minergie®-Standard errichtet. Dazu wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 2 200 000.–, Konto Nr. 54000.0417, bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt.

CONSEIL DE VILLE 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. 4. Schützengasse / Werkleitungserneuerungen Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 9. März 2012, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Für das Projekt «Schützengasse, Werkleitungserneuerungen» wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 1 460 000.–, davon zu Lasten der Abwasserrechnung Fr. 600 000.–, der Sonderrechnung Gas Fr. 220 000.–; der Sonderrechnung Wasser Fr. 260 000.– und der Sonderrechnung Elektrizität Fr. 380’000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 5. Gemeinde-Volksinitiative zum Schutz des Klimas / Vorschlag zur Erfüllung Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 16. März 2012, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 5 Bst. d und Art. 20 Abs. 2 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Der Stadtrat nimmt Kenntnis vom Bericht des Gemeinderates betreffend GemeindeVolksinitiative zum Schutz des Klimas, Vorschlag zur Erfüllung. 2. Er beauftragt den Gemeinderat, alle notwendigen Massnahmen zu ergreifen und umzusetzen, um im Jahr 2020 den European Energy Award® Gold zu erreichen. Mit der Verleihung des Gold-Labels wird dieser Beschluss gegenstandslos. 3. Er stellt fest, dass mit dem vorliegenden Beschluss die Gemeinde-Volksinitiative zum Schutz des Klimas erfüllt ist. 4. Er beauftragt den Gemeinderat, Ziff. 2 des vorliegenden Beschlusses in der Sammlung des Gemeinderechts zu publizieren. 5. Er beauftragt den Gemeinderat, ihm jährlich einen Bericht «Umsetzung Massnahmen Energiestadtlabel» zu unterbreiten. Ratssekretariat 21.31000000 ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Gratis-Entsorgungsaktion für Altkarton

Bringen Sie Ihre Kartons am Samstag, 12. Mai 2012 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Gratis Entsorgungsaktion für elektrische und elektronische Geräte

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 12. Mai 2012 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Gratis-Aktion für Sonderabfälle

Bringen Sie Ihre Sonderabfälle am Samstag, 12. Mai 2012 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Verkaufsstelle für Container ☎ 032 326 29 17 Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTARCHIV Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente: Di, Mi 08.00–12.00 Uhr  13.30–17.30 Uhr E.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24.

14000.31000000

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 26 avril 2012, 18h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg 55 membres sont présents: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grivel Pierre-Yves, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Linder Fiorella, Löffel Christian, Magnin Claire, Mischler Peter, Molina Franziska, Morier-Genoud Michèle, Moser Peter, Némitz Cédric, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: Habegger Hans Peter, Kaufmann Stefan, Menekse Ali, Nicati Alain, Oliveira-Jorns Renate. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux : Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Schlauri René, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: – Présidence: Monique Esseiva, présidente du Conseil de ville 1. Locaux scolaires provisoires à la rue des Pianos 55 / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 16 mars 2012, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet de «Locaux scolaires provisoires à la rue des Pianos 55 est approuvé et un crédit d’engagement de 952 000 fr., compte n° 54000.0418, est octroyé à cet effet. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. 4. Les investisssements doivent être amortis dans le cadre de la durée de la location (10 ans). 2. École du Champ-du-Moulin-nord, construction d’une école enfantine provisoire / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 9 mars 2012, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet «École du Champ-du-Moulinnord, construction d’une école enfantine provisoire», est approuvé. L’enveloppe du bâtiment sera construite selon le standard MINERGIE. Un crédit d’engagement de 545 000 fr., compte n° 54000.0417, est octroyé à cet effet. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est autorisé à procéder à des modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Le Conseil municipal est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 3. Construction provisoire pour quatre écoles enfantines à Boujean / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 16 mars 2012, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet de «Construction provisoire pour quatre écoles enfantines à Boujean» est approuvé. L’enveloppe du bâtiment sera const-

ruite selon le standard MINERGIE. Un crédit d’engagement de 2 200 000 fr., compte n° 54000.0417, est octroyé à cet effet. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est autorisé à procéder à des modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Le Conseil municipal est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 4. Rue du Stand / Renouvellements des conduites industrielles Vu le rapport du Conseil municipal du 9 mars 2012, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement total de 1 460 000 fr. est octroyé pour le projet «Rue du Stand / Renouvellements des conduites industrielles», dont 600 000 fr. à la charge du compte des eaux usées, 220 000 fr. à la charge du compte spécial du gaz, 260 000 fr. à la charge du compte spécial de l’eau et 380 000 fr. à la charge du compte de l’électricité. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter le présent arrêté. Il est habilité à procéder à toute modification du projet qui s’avérerait nécessaire ou judicieuse, mais sans modifier le caractère global du projet. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du dossier. 5. Initiative populaire communale «pour la protection du climat / Proposition de réalisation» Vu le rapport du Conseil municipal du 16 mars 2012, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 5, let. d ainsi que sur l’art. 20, al. 2 du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le Conseil de ville prend connaissance du rapport du Conseil municipal concernant l’initiative populaire communale «pour la protection du climat, proposition de réalisation». 2. Il charge le Conseil municipal de prendre et de mettre en œuvre toutes les mesures requises, afin d’obtenir le label «European Energy Award® Gold» en 2020. Le présent arrêté deviendra caduc dès l’obtention dudit label. 3. Il constate qu’avec le présent arrêté, l’initiative populaire communale «pour la protection du climat» est réalisée. 4. Il charge le Conseil municipal de publier le chiffre 2 du présent arrêté dans le Recueil du droit communal (RDCo). 5. Il charge le Conseil municipal de lui soumettre chaque année un rapport concernant la «mise en œuvre des mesures Cité de l’énergie». Secrétariat parlementaire

21.31000000

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Action gratuite d’enlèvement du carton

Apportez vos cartons le samedi 12 mai 2012 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Action gratuite d’enlèvement d’appareils électriques et électroniques

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 12 mai 2012 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Action gratuite pour déchets spéciaux

Apportez vos déchets spéciaux le samedi 12 mai 2012 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Points de vente pour conteneurs ☎ 032 326 29 17 Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020


Alkoholfrei leben; aber wie?

Grosse Zeltausstellung

Sie möchten für eine gewisse Zeit alkoholfrei leben? Die Berner Gesundheit unterstützt Sie mit attraktiven Angeboten. Nutzen Sie diese Chance.

vom SA 5. Mai bis SA 12. Mai

3324 HINDELBANK/BE

Asperges

(Sonntags geschlossen)

über 50 verschiedene Zelte für Camping & Trekking !

Spargel <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMLEEAAAX6SUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDGyNDAHAKbp56MNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMbI0MAcAGBbDiA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvbu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5wVU6SSEvDUMCn0xGQ0qM06AhZWLVmI5S9yPtf9AreIM75UAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEyNLA3NrEwNTPWNTE2tDSyM9c1Mza6CwqZGBoZGVobGBqbGZqZmhtam5qakDQotefEFKGgAjMeYKVAAAAA==</wm> <wm>10CFWMsQ4CMQxDv6iVbSXXhozottMNiL0LYub_J3JsDB78_OTjSO_45b6fz_2RBOANpsBIg7ozkqE-fEsYp0DdCA23mPjz26xSYF1Osca5iKbaYxnHoq6HYtrg_fN6fwFJSmppgAAAAA==</wm>

aus Eigenanbau täglich Verkauf ab Hof Kallnach Tel. 032 392 55 63 b.h.koehli@hispeed.ch www.spargelhof-köhli.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDcGAOrH0-8NAAAA</wm>

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch www.bernergesundheit.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDc2NrI2MLPUNDayMTYz1zC2sDE2MDIwNDIytDY2NTUzNzoJCphaWpA0KDXnxBShoAuK46slIAAAA=</wm>

6-658173/K

Das Garten-Center in Gampelen

Forder Sie Fordern unseren neuen Zubehörkatalog an ! online shop: www.bantam.ch HINDELBANK, info-hindelbank@bantam.ch, Kirchbergstrasse 18, Tel. 034 411 90 90

OPEL – DAS AUTO MIT ZUKUNFT

Gratis Live-Konzert mit Jazz-Band „DixieOnAir“.

Grosse opel show in Biel.

Neuenburgstrasse 79, 3236 Gampelen

GARTENSAISON PFLANZENFESTIVAL <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtDQHAH0uPXYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDS3NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrAxNjAyMDQyMrQxNDYyDDEKjP0sDYAaFDL74gJQ0Ad_D1QlMAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDAGABo7UKENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsDA2NrUzNLPXMzE2sTQ0M9AyMTawMTI2MjA0MjK0MjAwMTYzMzU6ASUxMHhBa9-IKUNAAG0i6AVAAAAA==</wm>

Donnerstag, 3. Mai und Freitag, 4. Mai 2012, 9 – 18.30 Uhr Samstag, 5. Mai und Sonntag, 6. Mai 2012, 9 – 17.00 Uhr Montag, 7. Mai 2012, 9 – 18.30 Uhr

Aussergewöhnliche Ausstellungs-Angebote, Eintauschprämien und sofort Kauf-Prämien, Lagerfahrzeug-Prämien, Kinderspielplatz. Gratis Live-Konzert mit der Jazz-Band DixieOnAir, Samstag um 15.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Herzlich Willkommen!

Sonntag, 06. Mai 2012

geöffnet (nur Garten-Center)

(10.00 - 16.00 Uhr durchgehend) Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie P. Dietrich und Mitarbeiter/innen

Vermiet un Reisemo g und Verkauf v bilen & Wohnw on agen 5-042907/K

6-658049/K

VERSCHIEDENES

www.opel.ch

6-658197/K

6-658003/K

Inserate Tel. 032 328 38 88 Das Wichtigste zum Thema Tanksanierung

Bözingenstrasse 100 2502 Biel/Bienne

032 341 55 66 www.carplanet.ch

2502 Biel/Bienne carplanet.ch

Wirtschaftliche und ökologische Gründe sprechen für eine Tanksanierung 4 Phasen der Tanksanierung eines einwandigen erdverlegten Tanks

Deshalb lohnt sich eine Tanksanierung  Die heute bekannten Ölreserven reichen für mehrere Jahrzehnte; länger als die Lebensdauer einer Tankanlage nach einer fachgerechten Gesamtsanierung.  Der eigene Energievorrat schafft Sicherheit und Autonomie.  Eine moderne Ölheizung betrieben mit Ökoheizöl schwefelarm ist sparsam und besonders sauber.

1. Reinigung und Ausmessung des Tanks zur Anpassung

2. Massanfertigung und Dichtheitskontrolle der inneren Schutzhülle

3. Anbringung des luftdurchlässigen Vlieses zwischen Tankwand und Innenhülle

4. Installation und Inbetriebnahme des Leckanzeigegeräts

 Heizöl bietet verschiedene bewährte Kombinationsmöglichkeiten mit anderen Energieträgern.

<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxMTMxMgcAA2pdPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw4CMRADv2gj2-c8YEt03YkC0adB1Px_RY4OydOMRj6OrAU_bvv9uT-SgLewm9VzSAXu2VgLORKGBepKu4rdl78-BoAl5tkEvDbpMEKc0Dap82E5E618Xu8vCGu2NoAAAAA=</wm>

Langfristige Sicherstellung der Versorgung, unabhängige Bewirtschaftung des Lagers, sparsamer Verbrauch: alles Gründe, die für eine moderne Ölheizung sprechen – nach wie vor ein höchst konkurrenzfähiger Energieträger. In immer mehr Gebäuden werden ältere Heizöl-Tanks saniert statt stillgelegt. Wer sich für Heizöl entscheidet, ist dank der Lagermöglichkeit nicht dem Risiko plötzlicher Engpässe ausgesetzt, sondern hat einen eigenen Energievorrat, der für Monate bzw. Jahre reicht.

D

as Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer schreibt eine regelmässige Kontrolle der Tankanlage und einen einwand-

freien Betrieb vor. Ist dieser nicht mehr gewährleistet, muss der Hausbesitzer die Anlage sanieren lassen. Zudem ist vorgeschrieben, dass alle einwandigen erdverlegten Tanks bis spätestens 31.Dezember 2014 doppelwandig und mit einem Leckanzeigesystem ausgerüstet sein müssen. Wer ist für den Unterhalt und die Kontrolle der Tankanlagen verantwortlich? Seit dem 1. Januar 2007 wird jeder Anlagenbesitzer stärker in die Pflicht genommen. So ist jeder Eigentümer von meldepflichtigen Anlagen für die regelmässige Kontrolle und Wartung selbst verantwortlich. Wird dies unterlassen, ist unter anderem damit

zu rechnen, dass die Versicherung in einem Schadenfall ihre Leistungen kürzt. Wie lange dauert eine Tanksanierung? Je nach Anlage und Grösse dauert eine Tanksanierung ein bis zwei Wochen. Bei einem Einfamilienhaus muss man mit etwa fünf Arbeitstagen rechnen. Die Sanierung kann während jeder Jahreszeit ausgeführt werden, da während der Arbeiten ein Heizprovisorium eingerichtet wird. Wie wird ein einwandiger erdverlegter Tank saniert? Das Gesetz verlangt, dass ab 1. Januar 2015 alle erdverlegtenTanks mit einer doppelten Wand ausge-

rüstet sind.Werden bei der Innenreinigung des Tanks keine Durchbrüche festgestellt, kann eine ölbeständige Kunststofffolie oder ein glasfaserverstärkter Innenmantel,beispielsweise eine 4-mm-Dickbeschichtung, eingebaut werden. Zusätzlich wird ein Leckanzeigesystem benötigt, welches die Anlage stetig überwacht.

 Es ist bereits eine Infrastruktur (bestehender Tank) vorhanden. Eine Sanierung ist in der Regel günstiger als der Wechsel des Energieträgers.

Lassen Sie sich kostenlos durch unsere regionale Informationsstelle beraten.

Markus Sager Region Mittelland/Nordwestschweiz Telefon 0800 84 80 84 sager@erdoel.ch

Kunststofftanks bieten hohe Flexibilität in der Raumausnutzung.

www.heizoel.ch 43-446427/K


ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kanalunterhalt Haus-Kanalisation

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95700.31000020

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 4 Mittwoch, 9. Mai 2012 Altglasabfuhr Kreis 2 Mittwoch, 9. Mai 2012 Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 9. Mai 2012 ☎ 032 326 29 17

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke 95600.31000020

Öffentliche Auflage Teiländerung des Baulinienreglementes der Stadt Biel im Bereich «Primarschule Mühlefeld Nord» Die Einwohnergemeinde Biel legt die Teiländerung des erwähnten Baulinienreglementes betreffend die Parzelle der Primarschule Mühlefeld am Richard La Nicca-Weg 8 öffentlich auf. Mit dieser Teiländerung soll der Bau eines provisorischen Pavillons auf dem Gelände der Mühlefeld-Schule im Südosten der bestehenden Gebäude entlang dem Tiefenmattweg ermöglicht werden. Nach Ablauf der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist vorgesehen, das Genehmigungsverfahren gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) fortzusetzen. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sind die Pläne während 30 Tagen öffentlich aufzulegen; im vorliegenden Fall erfolgt die öffentliche Auflage vom 25. April bis 25. Mai 2012 in der Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock). Alle begründeten Einsprachen oder Rechtsverwahrungen sind bis spätestens 25. Mai 2012 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, einzureichen. Abteilung Stadtplanung

Einbau Warenlift, Anpassungen im inneren des Gebäudes. Zonenplan: Überbauungsordnung «Drahtwerke» ZPP Nr. 5.2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01.06.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Kehrichtabfuhr

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

TRAVAUX PUBLICS

52000.31000000

6-658158

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Canalisations domestiques

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC. Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé. Téléphone 032 326 29 11 Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95700.31000020

Enlèvement de déchets recyclables:

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Baudirektion der Stadt Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: 115West° architekten gmbh, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Richard-La-Nicca-Weg 8d, Biel, Parzelle Nr. 6661. Bauvorhaben: Bau eines Kindergartens. Zonenplan: Bauzone 2, Zone für öffentliche Nutzung: Kategorie 1 – Zweckbestimmung: Bildung (öffentl. Schulen, Kindergärten usw.), Gebiet mit Grünflächenziffer – mind. 40%. Das Gesuch wird hinsichtlich der Teiländerung der Baulinienordnung im Bereich «Schule Mühlefeld-Nord» eingereicht (zur Zeit im Genehmigungsverfahren). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.5.2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-657976

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’721 Gesuchsteller: Camionrep AG, Längfeldweg 90, 2504 Biel. Projektverfasser: Löffel + Bänziger AG, Architekten HTL, Werkstrasse 36, 3250 Lyss. Standort: Längfeldweg 90, 2504 Biel, Parzellen Nr. 4468 und 10973. Bauvorhaben: Teilabbruch und Umbau der bestehenden Gewerbeliegenschaft. Zonenplan: Teilgrundordnung BözingenfeldWest. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 01.06.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Entretien des canalisations

Enlèvement des ordures

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’708

Regierungsstatthalteramt Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

Ramassage du vieux papier Secteur 4 Mercredi 9 mai 2012 Ramassage du verre usagé Secteur 2 Mercredi 9 mai 2012 Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Mercredi 9 mai 2012 ☎ 032 326 29 17

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Dépôt public Modification partielle de la réglementation des alignements de la Ville de Bienne dans le secteur «Ecole du Champ-du-Moulin Nord» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle de la réglementation des alignements susmentionnée, qui concerne la parcelle de l’école du Champ-duMoulin adressée chemin Richard-La Nicca 8. La présente modification partielle vise permettre la construction d’un pavillon provisoire dans l’enceinte de l’École du Champ-du-Moulin, au sud-est des infrastructures existantes, le long du chemin Tiefenmatt. A l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122 al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 25 avril au 25 mai 2012 au Département de l’urbanisme de Bienne, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 25 mai 2012 auprès du Département de l’urbanisme, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

52000.31000000

6-658227

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’524-B Gesuchsteller: Espace Real Estate AG, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Solothurn. Projektverfasser: G&Z Architektur AG, Werkhofstrasse 17, 4500 Solothurn. Standort: Solothurnstrasse 1a, 2504 Biel, Parzelle Nr. 838. Bauvorhaben: Änderung gegenüber dem bewilligten Projekt: Wärmedämmung Gebäudehülle (Minergie-Standard), Fensterersatz,

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’733 Gesuchsteller: Fondation Charles Neuhaus, Schüsspromenade 26, 2502 Biel. Projektverfasser: Sollberger Bögli Architekten AG, Mattenstrasse 108, 2503 Biel. Standort: Seevorstadt 52, Biel, Parzellen Nrn. 1168, 1169, 1178 und 15020. Bauvorhaben: Abbruch von zwei Brücken und Neubau einer Brücke. Zonenplan: Verkehrsraum, Zone für öffentliche Nutzung 5 (Kultur), Bauzone 3, Mischzone B, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 38 GschG: Überdecken eines Fliessgewässers. Fortsetzung auf übernächster Seite

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31  132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.90/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Ville de Bienne Demande de permis no 22’524-B Maître de l’ouvrage: Espace Real Estate SA, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Soleure. Auteur du projet: G&Z Architektur SA, Werkhofstrasse 17, 4500 Soleure. Lieu: route de Soleure 1a, 2504 Bienne, parcelle n° 838. Projet: modification par rapport au projet autorisé: isolation de l’enveloppe du bâtiment (standard Minergie), remplacement des fenêtres, installation d’un ascenseur, modifications internes au bâtiment. Plan de zones: plan de quartier «Tréfileries Réunies» ZPO n° 5.2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 01.06.2012 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-658158

Ville de Bienne Demande de permis no 22’708 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par la Direction des travaux publics de la Ville de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: 115West° architekten gmbh, rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: chemin Richard-La-Nicca 8d, Bienne, parcelle no 6661. Projet: construction d’un jardin d’enfants. Plan de zones: zone à bâtir 2, zone d’utilité publique: catégorie 1 – affectation formation (écoles et jardins d’enfants publics etc.), secteur avec coefficients d’espaces verts – min 40%. La demande de permis de construire a été déposée en vue de la modification partielle de la réglementation des alignements dans le secteur de l’école «Champ-du-Moulin nord» (actuellement en procédure d’approbation). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.5.2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-657976

Ville de Bienne Demande de permis no 22’721 Maître de l’ouvrage: Camionrep SA, chemin du Long-Champ 9, 2504 Bienne. Auteur du projet: Löffel + Bänziger SA, architectes ETS, Werkstrasse 36, 3250 Lyss. Lieu: chemin du Long-Champ 90, 2504 Bienne, parcelles nos 4468 et 10973. Projet: démolition partielle et transformation de l’immeuble existant. Plan de zones: Réglementation fondamentale partielle Champ-de-Boujean-ouest. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 01.06.2012. Suite du texte


Verschiedenes

medizinaktuell Publikumsvortrag zum Thema: 6-658065/K

Herz und Psyche

Das Herz ist nicht einfach nur ein Organ, ein etwa 300 Gramm  schwerer Muskel, der den Körper mit Blut versorgt, sondern  auch eine besondere „Schnittstelle“ zwischen Körper und Seele.  Lebensumstände, Gefühle, Phantasien, Liebe, Sorgen, Ängste,  Verlust und Sterben werden zu „Herzensangelegenheiten“. Der Vortrag will aus dieser Komplexität einige medizinische und  psychologische Aspekte mit besonderer Bedeutung für den  psychiatrisch‐psychotherapeutischen Alltag aufzeigen. 

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNTe0NAUAuaB06w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DQAwEv8in9fOcGkZhUUBVfqQqzv-jXMoCFsxotPte3vDfuh2f7V0MICi88-JlyS2XUvOW0gsqImB5MQwe5vHIKSdMMe6GoCQyGKRBlkNUB8v9MJ12WDu_vwsrtkT6fwAAAA==</wm>

6-657195/K

Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos

Montag, 14. Mai 2012, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Neue Bernstrasse, 2501 Biel-Brügg, 032 374 33 33, www.emil-frey.ch/biel

im Restaurant der Klinik Linde, Blumenrain 105, Biel.

Referentin: Dr. med. Petra Sorgenfrey, Oberärztin und Leiterin der  Psychotherapie Tagesklinik der Privatklinik Wyss, Münchenbuchsee 

Schumacher Söhne AG Seeland Garage

Garage des Rocs SA

Garage Möri Lyss AG

Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen 032 396 14 93, www.garage-schumacher.ch

route de Lamboing, 2517 Diesse 032 315 02 30, www.rocs.ch

Aarbergstrasse 85, 3250 Lyss 032 384 38 10, www.garagelyss.ch

Beim anschliessenden Apéro steht die Referentin für Auskünfte zur  Verfügung. Anmeldung zum Vortrag erforderlich unter Tel. 032 385  36 31. Weitere Infos über Vorträge unter www.kliniklinde.ch und  www.privatklinik‐wyss.ch

Information der Anwohner der Müve Biel-Seeland AG betreffend Lärmemission

Information aux voisins de la Müve Bienne-Seeland SA concernant l’émission de bruit

Nach Abschluss der ordentlichen Revisionsarbeiten im Bereich des Dampfkessels der Kehrichtverbrennungsanlage müssen alle damit verbundenen Leitungen und Aggregate mit Dampf gereinigt werden. Diese notwendige Arbeit ist mit einer aussergewöhnlichen Lärmemission verbunden.

Lors des travaux reguliers de révision de la chaudière à vapeur de l’installation d’incinération, toutes les lignes de conduite et les agrégats devront être nettoyés à la vapeur. De ce travail decoulera une émission de bruit exceptionnelle. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3sDQHAKQFjyENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3sDQDADI1iFYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm0w9qqeUIOZkF6pcErOogGXhAgNCI9UN6z_ofK77BXBU6t5TAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxZ-3b0fdktsnUo1lKCQISAarw5CoqDJlR2FgQluraln_Q-Vz3C-R0jABTAAAA</wm>

Cette procédure sera effectuée mercredi/jeudi, 9/10 mai 2012.

Dieser Prozess wird am Mittwoch/Donnerstag, 9./10. Mai 2012 erfolgen.

D’avance nous vous remercions de votre compréhension.

Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis.

6-657897/K

Müve Biel-Seeland AG

6-657896/K

Müve Bienne-Seeland SA

Äpfel und Birnen aus regionaler Produktion

MANN

Obstverkauf ab Hof WINKE

Voranzeige 11.+12. Mai Degustation mit “ab ins Glas” <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtDQCAPLaVwYNAAAA</wm>

ERNÄHRUNG IM ALTER MIT LUST UND GENUSS Richtig essen ist auch im Alter wichtig. Alte Menschen haben meist einen geringeren Energiebedarf, benötigen aber dennoch ausreichend Vitamine und Nährstoffe. Veränderte Geschmacksempfindungen und Verdauung, Zahnprothesen, Medikamente, aber auch das Alleinsein schlägt vielen Seniorinnen und Senioren sprichwörtlich auf den Magen, das Essen verkommt zur freundlosen Nahrungsaufnahme. Wie die Freude am Essen wiederfinden? Ein schön gedeckter Tisch, liebevoll angerichtete Teller und Speisen, auf die man “Gluscht” hat, sind dazu wichtige Voraussetzungen. Der Vortrag zeigt anhand konkreter Beispiele, wie die Lust am Essen zurück kehrt. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDMDABNoYIcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGIIjItIN4sosFUJqohgNarM6UNRtSlba8hc5n-t-AQuU9fNUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtKV_tNSQLHMLguAxBM39FQSDePL1niD-1LbubUvmMhS4hKb5RECkAiTiyTaysugsjLCAI1-2_IWO-7wePYHH-FQAAAA=</wm>

Montag, 21. Mai 2012, 19 bis 20 Uhr im Zentrum für Langzeitpflege Schlössli Biel-Bienne AG Mühlestrasse 11, 2504 Biel

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag

Referent: Markus Biedermann, eidg. dipl. Küchenchef, Diplom-Gerontologe

9.00-12.00h

www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70 6-658192/K

Der Vortrag ist kostenlos, Anmeldung erforderlich unter Tel. 032 385 36 31

Zentrum für Langzeitpflege Schlössli Biel-Bienne AG Mühlestrasse 11, 2504 Biel-Bienne, www.schloessli-biel.ch

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: – zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUwNzYEADWvgP4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZhJjWNMIst2yhdjbiLX3rxQbP7zyt5Yu-Ky173VLgIM5wph0l4Ipo4gFmNA3UGcCakFGWoy6_Isc93k9LKaExVQAAAA=</wm>

Telefon 031 311 90 40 RZ_Inserat_Lohn_s-w.pdf www.abacus-nachhilfe.ch

14.2.2008

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

6-658066/K

8:58:49 Uhr

1-350731/K

Saubere Lösungen klare Grenzen!

C

Zäune, Tore, Sicht- und Lärmschutz

M

Y

CM

MY

Wyss Zäune AG Bibernbachstrasse 12 4573 Lohn Tel. 032 / 677 57 57 Fax 032 / 677 57 58 info@zaeune.ch

1-352729/RK <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUyN7IEAM3eSUMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkxqQmIS1hlbR6IoS0eLKiCUNmFJi0YM8SIctf6Hyu-wWQqCkZVAAAAA==</wm>

CY

CMY

Bern: Tel. 031/352 26 16 – Aarau: Tel. 062/824 00 01 Dielsdorf: Tochterfirma Walder AG, Tel.044/853 17 16

Online-Preisberechnung www.zaeune.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NDUHAJ8g-IwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3NLU3NrI2MLPUNDa2MTAz1DINfAxMjYyMDQyMrAwtDA2NDYzNrUzNDCAaFBL74gJQ0A8ft5TFIAAAA=</wm>

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwMjMHAFq1weENAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DYwMjM3NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLa6CwuZGBoZGVobGBpYGFhbGxtYmxkakDQotefEFKGgCbGeHOVAAAAA==</wm>

5-030267/K

Kaufe

✶ Altgold und Silber ✶ <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3tDQFAL8OQ84NAAAA</wm>

Münzen, Besteck, Uhren und Schmuck gegen bar. Abholung möglich. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3NLS1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMTI1MjA0MjK0NjAzMDoCJza1NzM0MHhBa9-IKUNADubAwYVAAAAA==</wm>

Tel. 032 333 16 68

BA_02052012_006.indd 1

6-657995/K

6-657957/RK

K

GESCHÄFTSÜBERGABE

Einzelnachhilfe

Viele schöne und erfolgreiche Jahre durften wir mit Ihnen erleben. Für die Treue und das Vetrauen möchten wir uns herzlich bedanken. Jetzt ist die Zeit gekommen, um «Good Bye» zu sagen. Unseren langjährigen Mitarbeiterinnen, Silvia Langbein und Katrin Minger, die von unserem ganzen Team unterstützt werden, wünschen wir viel Erfolg und Freude. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MzUCAC2TzvcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGII1aOmgFHqWSUVHTbjRoDZrAR2TabIylr_I-Vz3CzcKVPFUAAAA</wm>

Silvia und Katrin sagen „Hello“, herzlich willkommen und freuen sich, Sie auch weiterhin mit neusten Trends kompetent und individuell beraten und bedienen zu dürfen.

6-657652/K

Intercoiffure Kaiser | Bahnhofstrasse 14 | 2502 Biel | Tel. 032 322 02 52

01.05.12 11:29


AVIS DE CONSTRUCTION

BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.5.2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C;11.00 Uhr und 14.00â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Suite

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begrĂźndet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur BefĂśrderung zu Ăźbergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgĂźltig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD â&#x20AC;&#x201C; BSG 725.1). LastenausgleichsansprĂźche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG â&#x20AC;&#x201C; BSG 721).

6-657920

Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h et 14 hâ&#x20AC;&#x201C;16 h. Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouvant Ă la fin des avis de construction sâ&#x20AC;&#x2122;applique ĂŠgalement Ă  la prĂŠsente demande de permis de construire! DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne Ville de Bienne Demande de permis no 22â&#x20AC;&#x2122;733 MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Fondation Charles Neuhaus, promenade de la Suze 26, 2502 Bienne. Auteur du projet: Sollberger BĂśgli architectes SA, rue des PrĂŠs 108, 2503 Bienne. Lieu: faubourg du Lac 52, Bienne, parcelles nos 1168, 1169, 1178 et 15020. Projet: dĂŠmolition de deux ponts et construction dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau pont. Plan de zones: espace routier, zone dâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂŠ publique 5 (culture), zone Ă  bâtir 3, zone mixte B, objet protĂŠgĂŠ. DĂŠrogations: art. 38 LEaux: couverture dâ&#x20AC;&#x2122;un cours dâ&#x20AC;&#x2122;eau. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives de lâ&#x20AC;&#x2122;OED.

etCetera Lâ&#x20AC;&#x2122;agence de placement social

LĂŠgaLisez votre femme de mĂŠnage !

Nous vous fournissons des aides efficaces pour le nettoyage, le mÊnage, le jardinage, le bureau, un dÊmÊnagement, une construction etc. Nous faisons tous les dÊcomptes pour les prestations sociales, nous assurons nos collaborateurs contre les accidents et empêchons de cette façon le travail au noir. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAIAjrh9Eg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DQAyD4SfKyU7OabvAqawamMqPTMN7f7Rb2YCBP_3HUWq4dt8f5_4sAkhL5QYvSm1DloeaL1noXB30G8lp6f2vt3WeCePXGMIYg91CJg5Sg464LBJqn9f7C8E4BwSAAAAA</wm>

Un appel suffit !

032 322 62 40 En tant que personne privĂŠe : 26.45 (TVA incluse). En tant quâ&#x20AC;&#x2122;entreprise ou organisation : sur demande.

www.etcetera.sah-be.ch

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

Praktikant/in fĂźr 1 Jahr Wenn Sie - sich fĂźr den Verkauf interessieren - mit Freude und Engagement unsere Kunden - schnell und sachkundig bedienen wollen dann senden Sie Ihre Unterlagen bitte an B. Bonadei Lebensmittel Dufourstr. 60 2502 Biel 6-658186 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtDADAKovIRgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDCzNrQ1NTPUsDIG1spmdgZmxtYGpgaAREVgaWJpaGZsaWJtamlqYGDggtevEFKWkA3Ql-iVQAAAA=</wm>

127-983540/RK

FĂźr unsere Kunden der Uhren- und Elektronikindustrie produzieren wir Drehteile auf Maschinen des Typs M4 / M7.

   

               Â?    Â?   Â?Â?Â?          Â?  Â?      ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â?Â?    Â&#x201E; Â&#x201A;Â&#x2026;

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine(n)

LOGISTIKER (LAGERIST)

www.haeni-precision.ch

DĂŠcolleteur / Mechapraktiker Hauptaufgaben

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Einrichten von konventionellen M4 / M7 Drehautomaten gemäss Fertigungsaufträgen und Einrichtvorgaben Durchfßhren der Einrichtprßfung und Serienfertigung nach Maschinenfreigabe Durchfßhren der Selbstprßfung gemäss Prßfvorgabe Sicherstellen der wiederkehrenden Wartungsarbeiten Sperren von Fertigungslosen beim Feststellen von Abweichungen und Mithilfe bei der Fehlerbehebung Materialbezug ab Materiallager <wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2NTUwMAUA5iF1yw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjU1MDAFAFjeUeANAAAA</wm>

<wm>10CEXKIQ6AMBAEwBf1stfelpaTUFSDAMILCJr_KxIMYtz07hR8prYebXMFoCGRAD1aEmV2I6VqdljMERpHNSsYaqH_O7Q57MACnFB5rvsFs4VgvF0AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jU1MDA1NrI2MLPUNDaxMTcz0LcxNrAxNjAyMDQyMrAwtTcyDDxMza1MLI0gGhQy--ICUNAELMWphTAAAA</wm>

Fachliches Profil â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

Abgeschlossene Berufsausbildung zum DĂŠcolleteur oder Polymechaniker Fachrichtung DĂŠcolletage oder Vergleichbarem Erfahrung im Einrichten von M4 / M 7

Wir bieten â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

La suite de lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouve Ă la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. PrĂŠfecture de Bienne

6-657920

Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit Les oppositions et les rĂŠserves de droit, ainsi que dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuelles demandes de compensation des charges doivent ĂŞtre adressĂŠes par ĂŠcrit, dĂťment motivĂŠes et en double Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endroit indiquĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;avis, durant le dĂŠlai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiĂŠes nâ&#x20AC;&#x2122;ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisĂŠe Ă  reprĂŠsenter valablement le groupe dâ&#x20AC;&#x2122;opposants (art. 31, alinĂŠa 3 du DĂŠcret concernant la procĂŠdure dâ&#x20AC;&#x2122;octroi du permis de construire, DPC â&#x20AC;&#x201C; RSB 725.1). Le droit Ă  la compensation des charges est pĂŠrimĂŠ lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ annoncĂŠ dans les dĂŠlais (art. 31, alinĂŠa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC â&#x20AC;&#x201C; RSB 721).

AUTORITĂ&#x2030;S CANTONALES

6-656902

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG

â&#x20AC;˘

6-658227

DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 25.5.2012. Lieu du dĂŠpĂ´t: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h et 14 hâ&#x20AC;&#x201C;16 h. Envoi des oppositions: PrĂŠfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Eine abwechslungsreiche, selbstständige Tätigkeit in einem erfahrenen, dynamischen Team Einen Arbeitsplatz mit modernen Arbeitsbedingungen und guter Erreichbarkeit

Wenn Sie sich angesprochen fĂźhlen, freuen wir uns Ăźber Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen.

DÊcolletages A. Häni AG Oberdorfstrasse 10, 3296 Arch Tel.: 032 679 32 18 info@haeni-precision.ch

 Â&#x201A;  Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x2021;         Â&#x192;  Â&#x2C6;   Â&#x2021;   Â&#x20AC;  Â?Â&#x201A;  Â&#x2030;  Â&#x2C6;      Â&#x192;  Â&#x192;  Â&#x160;  Â?    Â&#x2039; Â? Â&#x201A; Â&#x192;   Â?     Â&#x2039; Â? Â?     Â?  Â&#x152;    Â&#x2021;  ­              Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2039;  

   Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x201D;Â&#x2018;Â?Â&#x2020;Â Â Â?Â&#x2021;    Â Â     Â&#x2021;Â Â?  Â Â Â&#x2026; Â&#x2039;Â     Â&#x2022; Â&#x2020; Â?      Â&#x201A;  Â&#x152;Â&#x2013;Â&#x201A;    Â Â&#x192;  Â  Â&#x2020; Â&#x2014; Â&#x192; Â  Â&#x20AC;Â?Â&#x152;  Â&#x2026; <wm>10CAsNsjY0Mte1tDA2NTEAAAzfp4kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3lFJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD3VfIipsCKtTKKaRBWOnqgFBrVZCad5RDLUln_I-Vz3C64EDO1TAAAA</wm>



 Â&#x2DC;Â&#x2DC; Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x17E; Â&#x201A;Â?­ Â? Â&#x192; Â&#x;Â? 

Des perspectives dâ&#x20AC;&#x2122;avenir Canton de Berne Les offices de la Direction de lâ&#x20AC;&#x2122;instruction publique crĂŠent les conditions optimales pour que les enseignants et enseignantes de tous les degrĂŠs de mĂŞme que les acteurs et actrices culturels et les mĂŠdiateurs et mĂŠdiatrices culturels puissent favoriser la mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;une formation et dâ&#x20AC;&#x2122;une culture de qualitĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;Office de la culture de la Direction de lâ&#x20AC;&#x2122;Instruction publique soutient les institutions culturelles ainsi que les crĂŠateurs et est ĂŠgalement responsable de la conservation du patrimoine du Canton de Berne. La Section francophone des activitĂŠs culturelles est en charge de la politique culturelle du district bilingue de Bienne et du Jura bernois. SecrĂŠtaire bilingue 60â&#x20AC;&#x201C;80% EntrĂŠe en fonction: 1er juillet 2012 ou Ă convenir Champs dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ A ce poste, dont le degrĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;autonomie est ĂŠlevĂŠ, vous assurez de manière indĂŠpendante, en français et en allemand, le secrĂŠtariat de la Section francophone des activitĂŠs culturelles, et plus particulièrement de la cheffe de section. Vous ĂŞtes en charge de la planification des affaires et du suivi des procĂŠdures Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;intention du ConseilexĂŠcutif et du Grand Conseil et vous assurez de manière indĂŠpendante le traitement administratif des requĂŞtes pour les projets et les institutions ĂŠmanant du district bilingue de Bienne, du Jura bernois et de Suisse romande. 6-658187

www.signal.ch

Contact Lâ&#x20AC;&#x2122;offre dâ&#x20AC;&#x2122;emploi peut ĂŞtre consultĂŠe sous www.be.ch/jobs (rĂŠfĂŠrence 031518).

1-355005/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDMHALIypfENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDM3NrCyMjPQMTc2sjE0s9ExNLawMTYwMjA0MjKwMLA3MTczMLQ2ugQiMHhBa9-IKUNABvc6RjVAAAAA==</wm>

6-658167/RK


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Publireportage

FILMPODIUM

SĂźdstrasse Biel-Mett

 Am Riedweg 3 in Sutz in gepflegtem MFH vermieten wir nach Vereinbarung

3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3tDQGAIqrICcNAAAA</wm>

Fr. 870.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/NK.

4-Zimmerwohnung

ParkettbĂśden, offene KĂźche mit GS, grosses Badezimmer, Mietzins CHF 920.â&#x20AC;&#x201C; + HBK

Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/NK. Ruhig gelegene Wohnung, Balkone mit Seesicht. 6-657993/K Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Biel â&#x20AC;&#x201C; Wasserstrasse 25

2-Zimmerwohnung

LaminatbĂśden, grosse, moderne EsskĂźche mit GS, kleiner Balkon, Mietzins CHF 850.â&#x20AC;&#x201C; + HBK <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LXstVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BOlS6B7KQMqGmuQsQiVGpKDoXA0k1Szpj-Yucz3W_R5oKUVQAAAA=</wm>

Orpund â&#x20AC;&#x201C; Neumatt 9

In kinderfreundlicher Umgebung vermieten wir eine geräumige 4.5Zimmerwohnung, 128 m2, verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'680.inklusive Nebenkosten.

4.5-Zimmerwohnung Balkon, Parkett/-PlattenbĂśden, KĂźche mit Granit und GS, Mietzins CHF 1400.â&#x20AC;&#x201C; + HBK

3½ Zi-Whg. ab 85m²

Neue Platten- + LaminatbĂśden, neuer Anstrich, neue KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller. Garage Ă CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'290.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Mtl. ab 1â&#x20AC;&#x2DC;185.- + NK Fr. 275.-

Wir vermieten bestens ausgebaute

Moosweg 4b, 3296 Arch Ein gemĂźtliches Zuhause mit CheminĂŠe

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzAAAHvmrK0NAAAA</wm>

vermieten wir nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQHAJlC0yoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb9daOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAecp0rx5KSkUOTS4JFkgzDGqLKs1AlGBhXf8i53PdL9dSOeNUAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPOUcYog25YNYreI2f9PgsVw4um9nPDZ2jjaXkBM4XOmFrtTIorDyJAFExWwLMyAIjPKw3n9C53Pdb8Vy9IRVAAAAA==</wm>

2-Zimmerwohnung

komplett sanierte 4½-Zimmerwohnungen

Bßro-/Praxisräume

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pnc8TNFkNfEIHaLmN1_EiyGE8-6FgWfpW1H2wtgh7Ckl5IyIsvTZHAWQtOgNmkYnGpZjB7zX-R8rvsFSpvEn1QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMLMAABRF2GANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7r30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOGCz9q3o-8BcKJXsIa6SwOjmXg2C-TkCZpmNVAzi4YX2vIXOZ_rfgGhK8M8VAAAAA==</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Biel, Zentralstrasse 66a per 01. Juni 2012 oder nach Vereinbarung

Glaskeramik und GeschirrspĂźler <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTI2NwcACQUVyg8AAAA=</wm>

â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC und sep. WC <wm>10CFWMMQ4CMRADX7SRbeINsCW67kSB6NMgav5fkaOjcDGjkfe93PDbbbs_t0cRgANdpzGKdrsgS-mWUqFTAnVleqgP6q-P84Il5tEsF9Rkhh0d0-KkjoflnMj2eb2_3vsCQIAAAAA=</wm>

mit Dusche

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDACAGJKJ4ANAAAA</wm>

Wohnung

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 22 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 4½-Zimmerwohnungen <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3NzSzNrQ1NTPUsDBG1gYmhmZGBoZGVobGRgYmpibmltamJq6oDQohdfkJIGADYIBOhUAAAA</wm>

Nidau, FĂśhrenweg 1 per 01. Juli 2012 oder nach Vereinbarung

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

51â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit Balkon

an ruhiger Lage, am HĂźbeliweg 1 in Ipsach.

â&#x2021;&#x2019; Zimmer mit Laminat â&#x2021;&#x2019; Kellerabteil â&#x2021;&#x2019; Lift Mtl. Mietzins Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28.

3½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3t7QEAJ5va80NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SAXJBpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eC8SftW1H24vZB0dEZglAyV6iQUAWm7iy6CyjMlLNCoZp-Qudz3W_cXr0u1QAAAA=</wm>

Parkettboden, Bad/WC, sep.WC, Balkon, Keller. PP Ă CHF 35.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'180.-- + CHF 190.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDE2M7IAAO22jrINAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewI-wTRkTnanikjWIIQmTEzAsjDDpbDV9IJY_0Lnc90vJnXddFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDUBABIbMxQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Db73UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfHLWxpJKSsAzQkzNE0XDoDajESVaRJLVl7_I-Vz3C-aou81UAAAA</wm>

6-657796/K

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

5-042653/K

Wir vermieten ab 1. Juli 2012

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQDAA9y1F0NAAAA</wm>

Parkettboden, Bad/WC, DU/WC, Reduit, Balkon, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'350.-- + CHF 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvrHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHBh1hKVGyASmOgX0RFEa1GZ1C4eiZhSW5S9yPtf9AiRrAdxUAAAA</wm>

5-042377/RK

& Verwaltungs AG Helbling Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2501 Biel-Bienne   329  38  40  Tel. 032 info@helbling-immobilien.ch info@helbling-immobilien.ch 6-657780/K

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2198231

4½-Zimmerwohnung

â&#x2C6;&#x2019; Schwedenofen â&#x2C6;&#x2019; Keller â&#x2C6;&#x2019; grosser Estrich mit Zugang Ăźber die

6-657802/K

ParkettbĂśden, moderne KĂźche mit GS und Granit, grosser Balkon, Mietzins CHF 1015.â&#x20AC;&#x201C; + HBK

KLEINE WUNDER IN ATHEN

Als Hommage an den grossen griechischen Regisseur THEO ANGELOPOULOS werden fĂźnf seiner Werke mit einer EinfĂźhrung von Thomas Pfister gezeigt. Ein Augenmerk wird auch auf neuere Filme aus Griechenland gelegt: KLEINE WUNDER IN ATHEN ist ein Meisterwerk des skurrilen Humors und eine gelungene EinfĂźhrung in die griechische Ă&#x2013;konomie. Stavros betreibt einen kleinen Laden in einer ruhigen Strasse von Athen und schaut mit seinen Freunden den Tagen beim Verstreichen zu. Auch bei der Arbeit Ăźber die Schultern geguckt wird einem Polizisten auf einer kleinen Insel in KLEINE VERBRECHEN. Und in einem umjubelten Dokumentarfilm wird die Opernsängerin Maria CALLAS ASSOLUTA nicht nur bei der Arbeit gezeigt.

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

â&#x2C6;&#x2019; Platten- und LaminatbĂśden â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche mit

3.5-Zimmmerwohnung

THEO ANGELOPOULOS (1935â&#x20AC;&#x201C;2012)

abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler Badezimmer mit Badewanne Wohn-, Esszimmer mit Parkett Schlaf-, Kinderzimmer mit Linoleum Balkon Lift Kinderspielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyMzUGAMeeodINAAAA</wm>

am Unteren Quai 92 in Biel in gepflegtem Ă&#x201E;rztehaus/Geschäftshaus, 135 m2, Lift, rollstuhlgängig, per sofort verfĂźgbar, AusbauwĂźnsche kĂśnnen berĂźcksichtigt werden. Auskunft/Besichtigung 032 329 38 40 6-658068/K

Fßr Ihre Wohnqualität:

Orpund â&#x20AC;&#x201C; Neumatt 7

GRIECHENLAND â&#x20AC;&#x201C; TANZFILME GRECE â&#x20AC;&#x201C; DANSE

Miete Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C;/mtl. ohne NK. Tel. 032 331 06 12 / H. + M. Bachmann 6-657854/K

6-657799/K

Biel â&#x20AC;&#x201C; Bahnhofstrasse 39

Nähe Wald und trotzdem an zentraler Lage

6-657797/K

    

 

Studen, Mattenweg 40 per sofort oder nach Vereinbarung

ANITA â&#x20AC;&#x201C; TĂ&#x201E;NZE DES LASTERS

In Mett, an zentraler Lage, nahe an Bushaltestelle und EinkaufsmĂśglichkeiten zu vermieten

Im Rahmen des Tanzfestivals Steps werden Filme zum Thema FRAUEN IM TANZ â&#x20AC;&#x201C; PIONIERINNEN UND PERSĂ&#x2013;NLICHKEITEN zu sehen sein. Pina Pausch (1940â&#x20AC;&#x201C;2009) begrĂźndete das deutsche Tanztheater. UN JOUR PINA A DEMANDĂ&#x2030; ist ein weiterer Film Ăźber diese Ikone der internationalen Tanzszene. Josephine Baker (1906â&#x20AC;&#x201C;1975) war eine SCHWARZE DIVA IN EINER WEISSEN WELT.

11â &#x201E;2-Zi.-Whg ca. 40 m2

5-043628/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NLAEAN35NxYNAAAA</wm>

WohnkĂźche, Keller. Mietzins inkl. NK Fr. 690.â&#x20AC;&#x201C;. Auf Wunsch Parkplatz Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C;. Anfragen an: â&#x153;&#x2020; 032 341 70 66, Handy 079 631 67 30. 6-657909/K <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LVr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpm2QGRRpYClN_JWE5WFUXiGMaSKe6oVW_5B53PdL7d53YdTAAAA</wm>

In Lengnau ÂŤLerchenwegÂť erstellen wir eine neue Ă&#x153;berbauung von 4 MFH (Häuser A, B, C und D) mit grossen und mittleren Familenwohnungen und altersgerechten Kleinwohnungen. Die Häuser sind unterirdisch mit einer grossen Einstellhalle verbunden mit Lift zu allen Wohngeschossen. GrosszĂźgiger autofreier Umschwung mit grossen Spielflächen (Rasen od. fester Belag). Bei genĂźgender Nachfrage Gemeinschaftsraum fĂźr Kinder und ev. Aussenschwimmbad. Eigentumswohnungen in Haus D, Bezug FrĂźhjahr 2013 wie folgt: 2-Zimmerwohnung mit 61,4 m2 im EG ab Fr. 199 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 259 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 319 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Zimmerwohnungen EG, 1. u. 2. OG ab Fr. 409 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 479 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 459 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 563 000.â&#x20AC;&#x201C; 6½-EG-Wohnung mit 171 m2 mit Vorgarten ab Fr. 535 000.â&#x20AC;&#x201C; Haus C (Ă 12 Wohn.) u. evtl. weitere MFH als Renditeobjekt ab Fr. 4 300 000.â&#x20AC;&#x201C; (exkl. EH-Plätze). Alle Wohnungen mit Balkon (EG mit Sitzplatz/Garten) Moderner Ausbau wie Granitabdeckung, Wäscheturm in der Wohnung, Gegensprechanlage, Kellerabteil, u.a.m. Je nach Baufortschritt kĂśnnen KundenwĂźnsche noch berĂźcksichtigt werden. Auch MieteKauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. EH-Plätze Ă  Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C;.

Biel, Falbringen 23 per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NDUEAKqFm2UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iae_WB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxp_Xt6Hsy22Tqs0qiBImkhBOHJ1cUsGDhgMKtphqw_oHO57pfvU_b9FIAAAA=</wm>

4-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQBACMT2rMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SAXJBpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eC8SftW1H24vZB0dEWglAyV6iQUAWm7iy6CwQHtNQsJiWf9D5XPcLpUAbC1MAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzMDAHADCI4kYNAAAA</wm>

wohnen mit seesicht ruhige lage gässli gerolfingen ab 850â&#x20AC;&#x2DC;000 www.cubimmobilien.ch 032 333 17 70 www.architekturgmbh.ch 032 333 17 77

6-657951/K

O MELISSOKOMOS

Biel-Mett, per 1. Mai 2012 oder nach Vereinbarung

Biel-Bienne 7 Min. vom Bahnhof ZU VERKAUFEN AN TOPLAGE

Dokumentationen/AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg 6-656007/RK

Ganze Wohnung Laminat, moderne KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. Miete: CHF 1'350.-- + CHF 210.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-657794/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUzMDA3NrI2MLPUNDayMTCz0DY0NrA2MDcyMDQyMrQ0MTU0NLQwtLaxOgkANCh158QUoaABqOIWZTAAAA</wm>

1-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDACAIwLV9YNAAAA</wm>

Abgeschlossene KĂźche, Bad/WC. Mietzins Fr. 680.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK/HK. Interessenten melden sich unter: Tel. 032 341 32 58 6-658002/K

Der Film schaut hinter die Fassade europäischer Kolonialfantasien und zeigt eine sozial und global engagierte Frau. In SUR LE FIL wird die Karriere von Sylvie Guillems (*1965) mit der Kamera begleitetet. Und der Regisseur Rosa von Praunheim lässt in ANITA â&#x20AC;&#x201C; TĂ&#x201E;NZE DES LASTERS Lotti Huber eine Hommage an Anita Berber (1899â&#x20AC;&#x201C;1927) tanzen. Sie war bisexuell, nahm Drogen und starb mit 28 Jahren. SUR LE FIL

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsDAyNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gYmRqZGBoZGVobGBmaGBhYmxtam5mZEDQotefEFKGgBfu6VyVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDMCAAqsDYANAAAA</wm>

5½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz

3½-Zimmerwohnung

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7HaOGhMwtCILHEDT3VxAM4snXe1DwWdq6ty0AH5wj3EJJqfBQz5JRA9loUJs0AangfYU6_0OO-7we7X3Kg1MAAAA=</wm>

Biel, Zentralstrasse 66a per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQFALUj3cQNAAAA</wm>

BrĂźgg An der NeubrĂźckstr. 34 + 38 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte

Solothurnstrasse 55, 2504 Biel In BĂśzingenquartier Nahe Stadtzentrum dennoch ruhige Lage

3 â &#x201E;2-Zi.-Wohnung im 3. OG 4-Zi.-Wohnungen im 1. + 3. OG 1

Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. Parkett- oder PlattenbĂśden, Balkon, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjWxMDQAAEstjz8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdNvuHVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuqYnDGCE2QMmlJBKS6pYbRFDbDlY5SkayM5S9yPtf9AqeUs9dUAAAA</wm>

Die 3.0-Zimmer-Wohnung im 2. OG beďŹ ndet sich in gepďŹ&#x201A;egtem Mehrfamilienhaus, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'234.- inklusive Nebenkosten.

TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 77* oder â&#x153;&#x2020; 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-354810/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTK2MAYA393gSg8AAAA=</wm>

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; alle Zimmer mit Parkett â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene WohnkĂźche mit Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke im Korridor â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil â&#x2C6;&#x2019; Balkon <wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro14njBJeIDlEg-jSnq-__1QU6ii1mNNp9D0t4tm7HtZ1BACYomlsOmqWOGlo8UT1QqArqQkdnc9qrlzZhinE30wl10AVVrA8gD-r9MB0cNf0-3z_cZbirgAAAAA==</wm>

1½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDAEANgbLhkNAAAA</wm>

Neubrßckstrasse 15/17/21 Brßgg b. Biel Direkt am Nidau-BßrenKanal Es erwarten Sie 3-ZimmerWohnungen, ab 63 m2, im 1./2. und 3. OG (ohne Lift) mit Anschluss an den Üffentlichen Verkehr (Bushaltestelle Pfeid, Linie 7) in unmittelbarer Nähe. Verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1080.- inklusive Nebenkosten. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTK2MAIASe3nPQ8AAAA=</wm>

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; umfassend renovierte KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; neue Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe â&#x2C6;&#x2019; Bodenbeläge: Parkett/Linoleum/Platten <wm>10CFWMqw7DQAwEv8in9caPawyrsKigKj9SBef_US9hBQtmNNp9L2-499xen-1dCsAFxqWz1L09EMXMFiyYklCumgimhf7l0idMMa5mOlEOTcEi1kf0GMrrYToYvJ3f4wfnGUZOfwAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPR9HXbx6eGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJHTWoboZ6nrXrdUZcfoB0UiQkZlAhSzVAdNYROKhXnwfc4y_0OO-7wemrOVKFMAAAA=</wm>

Abgeschlossene KĂźche, Bad/WC, Lift, Keller. Miete: CHF 530.-- + CHF 190.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-657801/K

5-042383/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

Biel, Zentralstrasse 64 per 01. Juni 2012 oder nach Vereinbarung

6.5 Zimmer-EFH mit Indoorpool Halt 794m2 / Preis n.Vb. www.soffice.ch / 079 632 50 80

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimoch

5-042382/RK

6-657795/K

6-657798/K

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS19bNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn9wiakk2owpP1iCFJJRdwLLwLLDKhdPUYv0Lnc91v9PrWKdUAAAA</wm>

Grosses Wohn-Esszimmer, Parkettboden, CheminĂŠe, Bad/WC, Du/WC, Reduit, Keller. EHP Ă CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'500.-- + CHF 260.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Ganze Wohnung Laminat, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'130.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGIK1TkwlZUKkegjCE0XDoDYrDe5RLFlGLH-R87nuFyc0OjVUAAAA</wm>

6-658062/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3t7QAAAhfbLoNAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQGAICGvi0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WO33aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRoL4s_bt6Hsy--SIaJYCUGNP0SCgJRdxZdFZTNlKrZEo0OUvdD7X_QIRmgijVAAAAA==</wm>

Parkettboden, Bad/WC, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 690.-- + CHF 190.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-657793/K

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 20 per sofort oder nach Vereinbarung

  

               Â?Â?  Â?Â? Â?­Â&#x20AC;Â&#x201A; <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNLIAACfqdgUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDIwtrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gYmxgZGBoZGVgYUpEBgaG1mbWhgZOyC06MUXpKQBAJc10qdUAAAA</wm>

          

6-658128/K

Ipsach, Buchenweg 13 per sofort oder nach Vereinbarung

G687473

Port, Wehrstrasse 1 zu vermieten per 1. Juni oder nach Vereinbarung in Zweifamilienhaus

helle, geräumige 31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Garage <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNLAEADO4R0ANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDA0trQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGJsYGRgaGRlYGFqZmhqZmltamFk6oDQoRdfkJIGAF3WFkRTAAAA</wm>

moderne KĂźche, Platten- und LaminatbĂśden, Balkon, GartenmitbenĂźtzung. Miete Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK. Interessenten melden sich bei M. Huber, Tel. 032 331 06 37 6-658109/K

En hommage au grand cinĂŠaste grec THEO ANGELOPOULOS, dĂŠcĂŠdĂŠ en janvier, le Filmpodium prĂŠsente cinq de ses chefs-dâ&#x20AC;&#x2DC;Ĺ&#x201C;uvre, prĂŠcĂŠdĂŠs dâ&#x20AC;&#x2DC;une introduction de Thomas Pfister. La Grèce se profilera aussi sur son ĂŠcran avec des films plus rĂŠcents. AKADIMIA PLATONOS, du nom du quartier oĂš elle a ĂŠtĂŠ tournĂŠe, est une comĂŠdie loufoque qui ĂŠpingle un sujet universel: celui du racisme ordinaire. MIKRO EGLIMA flirte aussi avec la comĂŠdie, mais policière; tournĂŠ sur une ĂŽle, il donne au spectateur lâ&#x20AC;&#x2DC;agrĂŠable sensation de passer la soirĂŠe sur une terrasse, Ă siroter un verre dâ&#x20AC;&#x2DC;ouzo! Plus tragique, le documentaire consacrĂŠ Ă  la CALLAS ASSOLUTA dĂŠroule le fil de la vie de la diva dans un beau portrait conçu comme un roman. Dans le cadre du festival de danse Steps, le Filmpodium accueillera une sĂŠrie de films dĂŠdiĂŠs aux FEMMES DANS LA DANSE. Pina Pausch (1940â&#x20AC;&#x201C; 2009), quâ&#x20AC;&#x2DC;on a beaucoup vu au cinĂŠma ces derniers temps, nous revient dans un documentaire tournĂŠ en 1982 par Chantal Akerman: UN JOUR PINA A DEMANDĂ&#x2030;. JosĂŠphine Baker (1906â&#x20AC;&#x201C;1975) a, elle aussi, marquĂŠ lâ&#x20AC;&#x2DC;histoire de la danse mais, comme en tĂŠmoigne SCHWARZE DIVA IN EINER WEISSEN WELT, son engagement ne fut pas quâ&#x20AC;&#x2DC;artistique. Autre ĂŠtoile, la Française Sylvie Guillems (*1965) se livre, dans SUR LE FIL, Ă  lâ&#x20AC;&#x2DC;exercice du portrait intime. Et dans ANITA â&#x20AC;&#x201C; TĂ&#x201E;NZE DES LASTERS, Rosa von Praunheim rend hommage Ă  Anita Berber (1899â&#x20AC;&#x201C;1927), actrice et danseuse surnommĂŠe la ÂŤscandaleuse de BerlinÂť, morte de ses excès Ă  lâ&#x20AC;&#x2DC;âge de 28 ans. 6-658155/K

www.pasquart.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

               

                  Â Â?Â?Â?Â? 6-658051/K   

  Â?Â?Â?Â?Â? <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDUEAHOuKTINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsDU0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTIzMjA0MjKwMLINfU0tLc2tTcwtABoUUvviAlDQDD_2iLVAAAAA==</wm>

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente

Fuchsenried 18, Biel mit Sicht ins GrĂźne - renovierte

3 ½ Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwsDAEAD7Qh4cNAAAA</wm>

im 2. Obergeschoss an ruhiger Wohnlage. grosser Balkon mit Aussicht, Parkett- und PlattenbĂśden, moderne grosse KĂźche mit Granitabdeckung, Glaskeramik und GeschirrspĂźler. Bushaltestelle direkt vor dem Haus. Miete CHF 1'180.- + HKB <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHP17sMpgmxbDGK3iNn_T4LFcOLpPWT4rG072h5AGpIKiodLVpGCdHMwMDETztkxiqNKDeWq5S92Ptf9Avpun3xUAAAA</wm>

3 ½ - Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwsDACAISBjh4NAAAA</wm>

mit Balkon, offene Kßche mit Glaskeramikherd und Geschirrspßler und Bar, Reduit, Einbauschränke, ParkettbÜden. es besteht die MÜglichkeit ein einzelnes Zimmer mit WC/Lavabo zusätzlich dazu zu mieten. Miete CHF 1'300.- + HBK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7RbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHIrKAw1kwoPUkXBwMxMKBdFsoTMGparr3-R87nuF3h9imZUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDUEAETE6zMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-to6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylTMaQyaSUUJVQqhgZygoC5MmnJ2r2E-c_2LnM91vwfxER9UAAAA</wm>

Bahnhofstrasse 39, Biel in gepďŹ&#x201A;egter Liegenschaft zu vermieten

ChĂ´te 10, Ligerz an Top-Wohnlage mit See- und Alpensicht

2 - Zimmerwohnung

Einfamilienhaus / Villa

im 3. Obergeschoss (mit Lift), moderne, helle Wohnung ca. 52 m², mit grossem Badezimmer mit Badewanne, offene Kßche mit Glaskeramikherd, Parkettund PlattenbÜden, Einbauschränke, Estrichabteil. Miete: CHF 920.- + HBK

287 m² WohnďŹ&#x201A;äche, 160 m² Dachgarten, moderne Architektur, ausgewählte Materialien wie Simplongranit und Ahornparkett. Verkaufspreis CHF 1.5 Mio. Samstag, 5. Mai 2012 / 11 - 14 Uhr Besichtigung mit Voranmeldung bei:

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-658084/K

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-658122/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwsDABALEk7fcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKlYRc2hZtJQglRRMJDphHJWJEvZG8O8-fIXOZ_rfgHeA1FpVAAAAA==</wm>

Biel - Madretschstrasse 52,          2-Zimmer-Wohnung mit renovierter WohnkĂźche.      Â? Â?Â?  Â?     ­    Â? Â? Â?  Â&#x20AC; Â&#x201A;Â?  Â&#x192;­Â?Â&#x201E;Â&#x2026;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2026;Â?Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x20AC; <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDUGAGil5d0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYRXekm6y4RIVQqhCdNRQZ0JgxVWpleU5S9yPtf9AsGRxb1UAAAA</wm>

Dufourstrasse 32 Tel. 032 341 08 85 www.engelmannimmo.ch

2502 Biel/Bienne engelmann-ag@bluewin.ch

J. Sesslerstrasse 1, Biel zu vermieten nach Vereinbarung:

5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwsDAGABKxiWkNAAAA</wm>

                       Â Â?Â?Â?Â?

   Â?Â?Â? <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDUCAMn_IKsNAAAA</wm>

im 4.OG in sehr zentral gelegenem, gepďŹ&#x201A;egtem Jugendstilhaus. Die sehr grosszĂźgige Wohnung verfĂźgt Ăźber hohe Decken mit Stukaturen, einen Balkon und ist mit Parkett- und PlattenbĂśden ausgestattet. Miete: CHF 1'850.-- + HK/NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsDC2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTI3MjA0MjK0MDEwMjYxNjQ2ugQgMHhBa9-IKUNAD9s84KVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYRXOFPdZUIkqaJgojAI5YyqMLOi6WPl8hc5n-t-ASTIDhlUAAAA</wm>

Dufourstrasse 32 Tel. 032 341 08 85 www.engelmannimmo.ch

2502 Biel/Bienne engelmann-ag@bluewin.ch

Bartolomäusweg 25 in Biel Grosszßgige Wohnung mit Parkett- und PlattenbÜden, halb offene Kßche mit Glaskeramikherd, Bad/WC & Dusche/WC, Reduit vorhanden, Balkon mit schÜner Aussicht. Familienfreundliche & ruhige Lage im Grßnen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwsDQBAPAV9u4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7WdaOGhMwtCILHEDT3VxAM4snXe5jgs7R1b1sAechWUFOomVTkIFUUDCQ6oZwUoyUWf6PXMv9Fjvu8HrnQTdBUAAAA</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1439.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-658094/K

6-658052/K

6-658153/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-658082/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDICADkDo-UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDIyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTYwMjA0MjK0NjINfEzMTY2tTCzNIBoUUvviAlDQDCjukoVAAAAA==</wm>

6-658151/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-658081/K

Gerberweg 22, Nidau in ruhigem Wohnquartier

                  Â?  Â? Â?  Â? Â?   ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x2021; Â?Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x152;  Â&#x17D;Â&#x152; Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-658083/K

Nächste Erscheinung: 31. Mai 2012                 Â? Â?Â?Â? Â?Â?   ­  Â&#x20AC;Â? Â? Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;  Â&#x2C6;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2030; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;

Â&#x160;

Inserateschluss: 24. Mai 2012, 16 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDUCAP6V4qoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYRXdaa6y4RIUkXBROFIKGdFgZm5pVdw-Yucz3W_iy2rXVQAAAA=</wm>

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

6-658152/K

Dufourstrasse 32 Tel. 032 341 08 85 www.engelmannimmo.ch

2502 Biel/Bienne engelmann-ag@bluewin.ch

WOHNEN IM ZENTRUM Zentralstrasse 54 in Biel

Biel â&#x20AC;&#x201C; Mettstrasse 75, zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDADAKKl-NANAAAA</wm>

Grenchen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDAzNrQ1NTPUsQbWSoZ2FpbWBibGBkYGhkZWABlDezNDSyNrUwNnRA6NCLL0hJAwAjsDLmUwAAAA==</wm>

Der erste Monat ist gratis!

Wir vermieten an der Bielstrasse 134: <wm>10CAsNsjYwMNY1Nze1MDAHAMf4OKMNAAAA</wm>

1.0 ZWG (exkl. NK ) CHF 620.-3.0 ZWG (exkl. NK ) CHF 790.-5.0 ZWG (exkl. NK) CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;050.-<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K77W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbKqVjhpKSkMJbS45MZANCZpmNaN6Lh70pstf5Hyu-wW90GAqVAAAAA==</wm>

Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 info@axxina.ch

surface commerciale env. 100 m2

2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMjICAGC95ecNAAAA</wm>

45 m2, 3. Stock, Lift, Laminat- u. PlattenbĂśden, Bad, Balkon, Keller. Miete: Fr. 760.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK. Auskunft: Tel. 032 331 06 66 6-658222/K

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nze1MDAEAPJdW0oNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nze2MDYGAMEwE6oNAAAA</wm>

Ladenfläche EG + UG 269m² (ehemalige erfolgreiche Apotheke) Ladenfläche EG 92m² Ladenfläche EG 93m² <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc1MLA0NrQ1NTPUsDMzhtYGJsYGRgaGRlaGxsYmJuaWptamFh4YDQoRdfkJIGAAG6npNTAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc2MLY2NrQ1NTPUsDMzhtYGhsYGRgaGRlaGBibGhsbmBsbWRuZumA0KIXX5CSBgAJqm5XVAAAAA==</wm>

Preise und Bezugstermine auf Anfrage

6-658188/RK

Auskunft und Besichtigung:

6-658171/K

GrĂźnweg 2, Biel zu vermieten ab 1. August grosszĂźgige, helle, renovierte

3 â &#x201E;2-Zimmerwohnung 1

83 m2, 3. Stock, Lift, Laminat-/PlattenbĂśden, Garderobe mit Wandschränke, moderne offene KĂźche/Essen, Bad, Balkon, Keller. Miete Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK. Auskunft: Tel. 032 331 06 66 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMjIBAFUYhg4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PncwecUQV4Tg9gtYnb_SbAYTjzrWhR8lr4dfS8gh-RoFqWkNGQ1F4Z7IRwGtUkTpAdZbJrzX-R8rvsFLjp731QAAAA=</wm>

6-658224/K

079 956 42 77 / info@axxina.ch

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

3-Zimmerwohnung im Hochparterre (ca. 85 m2)

WunderschĂśne

Adresse: General-Dufourstrasse 158, 2502 Biel - modernes Bad/WC - Einbauschränke - Balkon (mit Sicht auf Garten) - ParkettbĂśden - Neu renovierte, abschliessbare KĂźche mit GK und GS - Grosser Keller und Mansarde GrosszĂźgiger und schĂśner Garten der nach Belieben bepflanzt werden darf! MZ Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C; Besichtigungstermine kĂśnnen bei der Hauswartin Frau Strafella vereinbart werden: Tel.: 032 341 17 50 (nachmittags, oder gegen Abend erreichbar) oder unter Bigler & Co. Immobilien und Verwaltungen 031 311 10 38. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDExNDUEALK2ixwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DExNDU0NrQ1NTPUsDM2sjIG1oaGFtYGJsYGRgaGRlaGxsZmhmCRQytbA0d0Bo0YsvSEkDAHMk1CtUAAAA</wm>

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit 2 Balkonen Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť frisch gestrichen Âť Kellerabteil Âť Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden Âť Nähe Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten <wm>10CAsNsjYwMNU1MDExNDUBAD1C4WwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTE0NQEAg73FRw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdg1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDnBXeiopgZpWQyw04QUGtVlLIXXUmpzCl7_I-Vz3C51V59ZUAAAA</wm> <wm>10CFWMIQ6AMBAEX3TN7t21FE4SHEEQfA1B839FwSFWzGSy6xo54du8bMeyBwFkgTuzBwuSsYaWMXm1gBsU1IlkcRTVXy-1QxftbboTQyOFJhhaNjbq-9AdHZ7u83oAR40KR4AAAAA=</wm>

Kleinere, gut etablierte Immobilienverwaltung in Burgdorf sucht eine/n

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbKHbu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5xVi6aSEvB0ioZHwiaM0HFWsFhYYbJaXf4i53PdL8t4pFdUAAAA</wm>

IdĂŠal comme bureaux, magasin ou autre. TĂŠl. 079 574 89 79

An der Aegertenstrasse 14a an sonniger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage vermieten wir per 1. Juli 2012 oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtLAAAK0Cmf8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDCwtrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMTYwMjA0MjK0MDIxMTczOgElMLEwMHhBa9-IKUNADeZQ2YVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDcEAMam3QENAAAA</wm>

3-775807/K

GrĂźnweg 2, Biel zu vermieten ab 1. Juli schĂśne, helle, renovierte <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsjIyNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gYmxgZGBoZGVoZmBmaGFobmJtamloYUDQotefEFKGgDfl9DSVAAAAA==</wm>

A louer Ă Bienne, rue de Boujean 169

Ladenflächen in Nidau an der Lyss-Strasse

- grosse KĂźche - separates WC - Badezimmer mit Badewanne - Parkett-BĂśden - grosse, helle Zimmer Mietzins: Fr. 1320.â&#x20AC;&#x201C; + NK-Akonto Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. Auskunft und Besichtigung: Montag, Dienstag u. Freitagnachmittag 032 322 87 44 oder 076 470 34 09

5-044151/K

Immobilienverwalter/-in oder Sachbearbeiter/-in Immobilien (60 % â&#x20AC;&#x201C; 100 %) Zu Ihren Haupttätigkeiten gehĂśren sämtliche administrative Arbeiten vom Erstellen von Mietverträgen, Inseraten, Korrespondenz sowie das Erteilen von Handwerkeraufträgen. Sie lieben den persĂśnlichen und regen telefonischen Kontakt mit EigentĂźmern, Mietern, Handwerkern und Hauswarten. Sie sind verantwortlich fĂźr die Vermietung der Wohnungen im Grossraum Biel â&#x20AC;&#x201C; Langenthal â&#x20AC;&#x201C; Solothurn â&#x20AC;&#x201C; Burgdorf. Wohnungsbesichtigungen und -Ăźbergaben gehĂśren zu Ihrem täglichen Aufgabengebiet. FranzĂśsischkenntnisse sind von Vorteil und Immobilienerfahrung ist Bedingung.

Mtl. Mietzins Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Der Besichtigungstermin findet am Donnerstag, 3. Mai 2012 von 18.00 bis 19.00 Uhr statt. Klingeln bei Askardost. 5-044154/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDExNDQFAK-3in8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAYAxF4Sdy3Du34VwR5G9iELtFzL5_UiyG076zLOWCr7mte9sK8A5mpBfdJRGlScnIgvVQUEfqqxgW5UNw-hc57vN6AGFZLO5UAAAA</wm>

Restaurant in Grenchen <wm>10CAsNsjYwMNY1Nze1MDABAH2pMToNAAAA</wm>

Gut ausgestattetes Restaurant an guter Lage zu vermieten. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7t2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCMrlbQJPNqKEmF6ZoCRUUcJlZRLl6lbQIXf5B53PdLwpaYF1TAAAA</wm>

Sie sind selbständiges Arbeiten gewÜhnt und ßbernehmen gerne Verantwortung, dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung unter Chiffre: R 005-44115, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.

5-044115/RK

Auskunft und Besichtigung 079 956 42 77 info@axxina.ch

3-775804/K

neue EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler, Glaskeramikkochfeld, Wohnzimmer versiegeltes Parkett, Ăźbrige Zimmer Laminat, Balkon, Kellerabteil, EinkaufsmĂśglichkeiten und ĂśV in nächster Nähe. Mietzins: netto Fr. 760.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Akonto Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft: 079 829 48 46 6-658106/RK

4 â &#x201E;2-Zi.-Wohnung 3-775801/K

renovierte 3-Zimmer-Wohnung

Biel

1


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Aktion Not Lindern sucht gut erhaltenen Kinderwagen für Zwillinge, für Bedürftige Mutter. 032 397 17 89, Flury. LANDWIRTSCHAFTSPRODUKTE PRODUITS DU TERROIR Schweizer Blüten- und Waldhonig, Glas à 500 g 12.80/15.80 Gelée Royale rein 100 g 59.–. 032 331 04 18, 079 649 29 49.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-655795/K

TIERE · ANIMAUX 2 Stück 6er Kaninchenställe. Komplett bei sofortiger Wegnahme, billig. Schwere Aussführung. 079 251 44 84.

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

DIVERSES · DIVERS Lomi-Lomi-Massagen, Tantra-Verwöhnritual, Berührungen, die einfachste Art der Entspannung. 079 333 20 56. Pilates für starken Rücken! Body-Forming für Kraft und Fitness! Fit-Gymnastik ideal für den Einstieg in die Gruppenfitness! Für jede Fitness-Stufe das geeignete Training! 079 787 94 35. www.fitness-nidau.ch. www.chez lucia.com, Fussreflexzonenmassage, Haarentfernung and more. 032 558 34 38 / 076 454 87 85, Oberer Quai, 2. Stock, für Damen und Herren. Jenseits-Kontakte, Freitag, 4. Mai 2012, 20 Uhr im Kursraum Barkenhafen, Schlossstrasse 24, 2560 Nidau, 032 944 32 59. Schule für «Zeitheilung» Therapien und Ausbildungen. www.zeitheilung. com. Fussrebalancing, spez. Rückenmassage, Bauchmassage, Reiki-Behandlung in Mörigen. 079 522 53 64.

Quicksilver 580 Pilothouse Merc 60 PS, 595 Länge, 254 Breite, Fischfinder, Verdeck Blache, Bootswagen, 079 789 84 64. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, EFH mit Umschwung, vorzugsweise rechtes Seeufer inkl. Port, Aegerten, Brügg. 079 660 89 38. Dringend zu kaufen gesucht, kleines Haus oder Eigentumswohnung, Biel oder nähere Umgebung. 032 396 21 07. Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Mobilheim im Seelandcamp Meinisberg. 7,5x3 m. Sonnenstore 5x3 m, Cheminée + Zubehör. Besichtigung: 078 789 47 08.

Ä

ST R

N

KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS

LIE

Notschlafstelle Biel sucht: Leintücher, Badetücher, Wolldecken in gutem Zustand. Entgegennahme gerne an der Mattenstrasse 13, Morgens 9.00–11.3o Uhr, Abends ab 21.00 Uhr. A vendre fauteuil de massage, électrique, cuir brun. Etat neuf. 150.–. 032 342 09 17. Gratis abzugeben: kleiner Fernseher (38x35 cm), kleiner Staubsauger, Stehlampe (Japanpapier, weiss), altes, holziges Kinderpult (B 110, H: 74, T: 55 cm). Alles muss abgeholt werden! Fam. Zuber Keller, Schürlistr. Ipsach. 032 333 27 10.

Skoda Fabia Combi Greenline 1.2 TDI, Demo mit 1tkm, Leasing oder NETTO 22000.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Lim RS, Demo mit 1tkm, Leasing oder NETTO 29000.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Sokon Minitruck Doppelkabine, Demo, 750 kg, NL, Leasing od. NETTO 19000.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Vectra Combi, 1.9 Turbodiesel, 2005, schwarz, 130tkm, Leder. Top Ausstattung. Kredit oder NETTO 10900.–. www.autowalter.ch, 079 251 24 68. VW Passat Variant 1.8, schwarz, 1999, 185tkm, guter Zustand. NETTO 4500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Peugeot 206 CC, Cabriolet, 2001, 136tkm, silber, NETTO 5500.–, www.autorepar.ch. 079 251 24 68. Auto- + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- und Verkauf; Auto Walter, Poststras-se 43, 2504 Biel. *Rufen Sie an; 079 300 45 55. Audi A6 Avant, 2.5 TDI, Quattro 210 PS + Audi 80 Avant 2.0i, ab MFK + Service! 15000.– & 5500.–, 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Zafira-«OPC Turbo», Agila 1.2, Astra 1.6, ab MFK! Ab 3650.–. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Space Star 1.6 + Lancer, ab 4600.–, MFK, 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autwoalter.ch. Hyundai Lantra Kombi 2.0 + Getz + Coupé 2.0i! Ab 6900.–. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Toyota Carina 1.8 + Yaris Verso 1.3 + Corolla 4x4, ab 5300.–. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Top Volvo S60 2.0 T SUMMUM, blau met. Int. beige, Einparkhilfe vorne und hinten, el. Panorama-Glasschiebedach, Sitzheizung vorne, 4 kompl. Winterräder Oden, Anhängerkupplung abnehmbar 13-pol., 3-f. Fahrradh. hinten abnehmbar, Verriegelk. alle Türen, Fernbed. Multi Meria, 1. Inv.-Setzung 5.11.10, 19000 km, NP 67000.–, Richtpreis 47000. 079 319 92 89.

nach Vereinbarung

2½ -Zimmerwohnung

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

i

Charmante Altbauwohnung, verfügt über Parkettböden, Einbauschränke und liegt mitten im Stadtzentrum (Fussgängerzone). <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwsLAAAJpoW_4NAAAA</wm>

Kummer, Stress, Sorgen? Lösungsorientierte Beratung – Coaching, Tarot, Pendel – (alle Lebenslagen), 032 Auskunft unter Achat veilles bois on et boiserie de maison ferme même her plamême, peintes, plancher fonds, etc. achat: bassin,, en pierre, Infomation Januar Beauty-Aktion au tion 2 fü 1. Bringen Sie eine Freundin mit zu Ihrem nächsten Manicure-Termin (bei Terminvereinbarung mitteilen) und es bezahlt nur eine. *Wellness-/Wellness + -Manicure gegen Aufpreis von 5.–/10.–. **Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit Gutscheinen oder anderen Aktionen. My Visagist – Mein schönstes Ich. C. Kupferschmied 076 585 03 55, www. myvisagist.ch. Haus-Räumungen von A–Z/besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Selbstbestimmung-Seminar, 29./30. Januar, Anmeldung schnellstmöglich

80 0

32 81

App. à louer à Bienne, rue de la Loge, 3 pces, 3e ét., balcon sud, 850.– + ch. Rue de la Loge, 31 ⁄ 2 pces, 1er ét., gde terrasse sud, 1230.– + ch. Rue Franche, 31 ⁄ 2 pces, 1er ét., balcon, jardin, charme, 960.– + ch. Libres dès le 1er mai. 032 322 14 46. App. à louer à Bienne, rue Dufour 30, 5 pces, 4e étage, cuisine hab., sdb neuve, charme, 1200.– + ch. Rue Dufour 23, 5 pces, 1er étage, cuisine habitable, balcon, 1250.– + ch. Libres dès le 1er mai. 032 322 14 46. Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in Biel, Mittelstrasse 10a, 3-Zi.-Whg, 70 m2, komplett renoviert, Balkon 12 m2, in Altliegenschaft. Parkplatz vorhanden. Miete 1420.– inkl. NK. 079 549 56 08, R. Chopard.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsDCwtrQ1NTPUsDMzhtYGJkZmRgaGRlYG5qamwIhNam5hYGDggtevEFKWkAZAE4t1QAAAA=</wm>

AE MZ Fr. 980.00 + NK 2 6-658088/K SS 03 LER -STORCK.CH

R

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

R + STO CK IMM ER O Biel L SS Marktgasse 22 BI

ST

PC/MAC Hilfe für Privat + Heimanw. Wir installieren, beraten, erklären, richten ein, montieren u. warten Ihr Gerät ferngesteuert, nach Bedarf. Zögern Sie nicht. Wir helfen Ihnen gerne weiter. Schnell + einfach. 076 398 88 91.

Solvente pens. Frau (NR) mit ruhigem Mini-Hund sucht ab Juli Wohnung mit Balkon, bis 900.–. 032 322 43 94.

W.

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

1. August, Zentrum-Biel/Collegegasse, 41 ⁄ 2-Zi.-Attikawohnung, 115 m2, topmodern, 2x Bad, hell, evtl. WIR, Zins inkl. 2170.–, 079 108 01 65. Biel: kl. Wellness-/Massagehobbyraum in Untermiete, ~ 150.–/mtl. Bei Interesse + Fragen: fabiansmassageagmail.com.

Zu verkaufen Einstellhallenplatz, Hauptstr. 18, 2562 Port. 22000.–. Termin n. Vereinb. 032 384 02 55 ab 18 Uhr.

WW

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90. Anstatt alles wegzuwerfen, bares Geld daraus machen. Haben Sie etwas dass Sie verkaufen möchten, wissen aber nicht wie und wo oder fehlt Ihnen einfach die Zeit dazug? Ich helfe Ihnen gerne. Rufen Sie mich an 079 528 76 32 oder schreiben Sie mir eine Mail: verkaufhilfe@bluewin.ch. Besten Dank, Bernhard Eggimann, Ipsach. Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domicile ou sur rendez-vous. bir-gold@hotmail.com. Tout or pour la fonte, lingots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spécialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Discrétion. 079 720 08 48.

Latino-Massage Anti-Stress Motivation 1.–/Min. 032 535 69 46, rue de la Gare 39 Biel. Karibischer Junbrunnen. Tantra Latino Massage willkommen =) mit Frauen Latina, 032 535 69 46, Biel. Öffnungszeiten Mo/Sa 9–22 Uhr =) Gartenzwerge, ich streiche und repariere sie, auch andere Gegenstände, so haben Sie wieder Freude daran. 079 650 36 56. Gratis Cours de Bachata, Merengue, 20.00–21.30 h de lu à di, Dancing Disco Latino Magic Bar, 24 rue Basse, Bienne. Gratis si tu es triste, seul, déprimé, une altternative Latino Magic Bar =). Lu–di, 17.00 à 3.30 heures, 24 rue Basse, Bienne. Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52. Deutsche Tantra Spezialistin, geniesse den ganz besonderen Zauber der Berührung. Privat ab 12 Uhr. Keine Anrufe ohne Nr. oder SMS 076 787 01 05. Débarras de 2 appartements dans maison familiale: meubles, tapis, vaiselle, tissus, bibelots etc. Rue du Milieu 45 à Bienne, le ve, 4 mai de 14 à 19 heures et le sa, 5 mai de 9 à 17 heures. 079 709 03 41.

Ipsach, zu vermieten, renovierte 2-Zi.-Wohnung (42 m2) mit moderner Küche, ruhige Lage, ab Mai oder nach Vereinbarung. Miete Fr. 720.– + NK Fr. 120.–. 079 318 20 03, 032 331 53 93. Grenchen ab sofort, möblierte 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon und Keller. Miete inkl. NK 900.–. 076 561 25 44. A louer dès le 1.7.2012 à Schwadernauweg 12, Bienne/Mâche, apparteDusche/WC. Kann kleine GartenarbeiGartenarbe ten/Einkäufe erledigen für Senioren Senioren. Nidauer, 52 J., CH-Bürger, Nichtrache Nichtracher, per E-Mail melden, da bis März iim Ausland. nidauzimmer@bluewin.ch, nidauzimmer@bluewin.c 032 333 13 82. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Zu verkaufen: Liegenschaft an bevorbevo zugter, ruhiger Lage in Safnern. Beste Bestehend aus kleinerem Haus mit 3-Zi 3-Zi.Whg von 100 m2 im EG und 6 Garagen im OG. Grosser Umschwung mit Obst Obstbäumen (erschl. Bauland). Mehr Info Infos unter www.safnern.ch (Liegenschaf (Liegenschaften). Für Auskünfte und Besichtigung 032 355 36 17. Bau Zu verkaufen in Worben, 655 m2 Bauland für Einfamilienhaus ohne Arch.Arch Verpflichtung. Hagneck 51 ⁄ 2-Zimmer-Doppel-EFH zzu verk. od. zu vermieten. Div. Neben Neben-

ment rénové de 3 chambres, corridor avec grandes armoires, carrelage dans tout l’appartement, cuisine agencée, vitrocérame, lave-vaiselle, jardin privé de 70 m2 avec cheminée. Tél. le soir dès 20 heures au 079 607 29 93. Zu vermieten in Brügg, in 3-Familienhaus, direkt am Waldrand, Stadtnähe, 2 1 ⁄ 2-Zi.-Dachwohnung. 032 373 30 78. Zur Untermiete Juli–Oktober, ruhige 31 ⁄ 2-Zi.-Whg mit Balkon in Nidau. 1120.– inkl. NK. Infos 079 222 69 40. Schöne, helle und ruhige 2-ZimmerWohnung an der Wasserstrasse zu vermieten per 1. Juni 2012 od. n. V. Mit Balkon auf der Hofseite, Estrich und Kellerabteil. Mietzins Fr. 990.– inkl. Nebenkosten. Telefon nur abends: 032 535 19 35 oder 076 260 19 98. Biel, Mettstr., Lokal 25 m2 sep. WC/Lavabo für Büro od. Lager, ab sofort. 400.– + 100.– HK/NK Akonto. 079 829 48 46. Zu vermieten in Biel 1 Zimmer ca. 16 m2, für Kosmetik, Massage. 500.–. 078 605 66 96. Lindenquartier 3-Zi.-Whg mit Balkon, 1. Stock, 950.– inkl. Heizung, Warmwasser, Parkplatz, Garten. 032 365 96 92. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All Cleaner, ich freue mich über jeden Dreck. Putzen von A bis Z. E. Haag, 078 745 03 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame cherche travaux de nettoyage, repassage et garde d’enfants. 078 918 82 94. Dame cherche travaux de nettoyage, repassage et garde d’enfants. 076 545 98 85. Tag-Nacht Chauffeur, 45 J., kundenorientiert, zuverlässig, belastbar, selbstständig denkend und arbeiten. 077 908 68 64. Erfahrene CH Frau sucht Bügel- und Näharbeiten. 032 397 19 69. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Kunstschaffender sucht Aktmodell. Max. 35 J., weibl. Seriöse Arbeit für Fr. 30.–/ Std. Fr/Sa/So. 079 602 23 17.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 30.6.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

20.–

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012


6-654861/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Festbetrieb, gratis Kistli bepflanzen, Kinderecke mit HĂźpfburg

8 6 3

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JZ2a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D2BMhVTL5zqlcwi52Bi54SKCVgWuEEitKZVxfoXOp_rfgH-vxpJVAAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3szQBABR5GLINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfHIWbzmSQZIycqtSWw1ko0Ft1gRSnQwWluUvcj7X_QLTLgo5VAAAAA==</wm>

4. â&#x20AC;&#x201C; 6. Mai 2012 Festbetrieb:

Feiern Sie mit uns die Farbenpracht und den Duft des FrĂźhsommers am Lehmann-Gartenfest! Prächtige BlĂźtenstauden, kunterbunte SommerblĂźher, herrlich duftende Kräuter fĂźr Garten und Balkon â&#x20AC;&#x201C; unser Gartenfest ist ein Fest fĂźr alle Sinne.

Freitag, 4. Mai 2012: 08.00 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Samstag, 5. Mai 2012: 08.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr Sonntag, 6. Mai 2012: 10.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Lehmann Baumschulen AG 3294 BĂźren an der Aare Telefon 032 351 15 19 www.lehmann-baumschulen.ch

Und nicht vergessen: Bringen Sie Ihre Blumenkisten mit, wir bepflanzen sie gratis!

he der Woc g a r t e b Gewinn semaine r cette e n g a g A CHF

450.â&#x20AC;&#x201C; *

kt * Media Mar

Gutscheine

kt

t Media Mar / bons dâ&#x20AC;&#x2122;acha

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-657694/K

Seminar-Hotel  Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen

24. MITTELLĂ&#x201E;NDER AUSSTELLUNG IN GRENCHEN

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30

Handel, Gewerbe, Dienstleistungen Landwirtschaft, Tiere Hallenbeizlis, Event-Halle Unterhaltung fĂźr Jung und Alt Grosser Rummelplatz mit Marktstrasse

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NzQCAJX0aTgNAAAA</wm>

Live-Music-Dancing DUO STACCATO <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha03aghIXMLYpnHEDT3VxAM4snXWijhs9V91B6ATabqLMGqVGDBcHL2wCwqYFmQgZSLvdGTrX-h4z6vB2H7hLpUAAAA</wm>

DIâ&#x20AC;&#x201C;SA, ab 20 Uhr

6-655712/RK

KĂśstlichkeiten aus der SĂźdsee

Die Rettungstruppen täglich Vorfßhrungen

Militärmusik Donnerstag, 17. Mai

6-658120/RK

SONDERSCHAU <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDIAABVirQsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDIwNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawMTYwMjA0MjKwMLAwsjoBBQo4WhiQNCi158QUoaAJ5DqmFUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUxMzIEABRjO2kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2NTEzMgQAqpwfQg8AAAA=</wm>

FĂ&#x153;R DIE ZUKUNFT

<wm>10CFWMuw7CMBAEv-is3XvYF65E6aIUiN4Noub_K2I6ii1mNZrjqGj47b6fz_1RBECx8K4s02hbepmjMbLgOhTUG801glv--ZILgLkcgYuOSRMbwj45LtBVuD5L9PZ5vb9n_KjdgAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1uOl0R5DUxiN0iZv8_CRbDiWddKwSfpW1H2wvQjuG9adEg1CjSxTMLThjUJiRGGyy8IjXnv8j5XPcLyYkgGFQAAAA=</wm>

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ausstellerhallen

Samstage, Auffahrt 12-21 Uhr Montag bis Freitag 15-21 Uhr 1. Sonntag 12-20 Uhr 2. Sonntag 12-18 Uhr Messerestaurant 1 Stunde frĂźher

24.

1-354621/RK

5-044182/K

â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2021; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B-AQzVg1NVchQNCnZApagoM7MTmu51PCmXP4h53PdL0sZ7h1TAAAA</wm>

â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;­ď&#x20AC;Žď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;Şď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;­ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;­ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;­ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;­ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;­ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;­ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Žď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;­ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;´ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; <wm>10CAsNsjYwMNU1MDExtDACAEWZLDANAAAA</wm>

Lesen Sie täglich in der Bibel, u.a. das Johannes-Evangelium. Gottes Wort sagt uns, dass wir durch Jesus Christus Vergebung und Zugang haben. Literatur/Fernbibelkurs gratis. Schweiz. Traktatmission, Jurastr. 43, 2502 Biel

Lassen Sie sich vom Wetter nicht um den Lohn Ihrer Arbeit bringen. <wm>10CAsNsjYwMdY1MTExMjQBAP0j2QoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxMTEyNAEAQ9z9IQ8AAAA=</wm>

Mit der Ackerbau-Pauschalversicherung sind Ihre Kulturen und Ihr Kulturland immer gut versichert â&#x20AC;&#x201C; gegen Hagel und andere Naturgefahren. <wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jR84tdNzOcwqqCqjxkGt7_oyVjA0dOpzuO9IIfz37e_UoFrIqZUS1pKM08te3F6AmyEsqHhsJbOP562QFMMVYjoLAODcEmFSPQhnIdpkMwyuf1_gIVFFSlgAAAAA==</wm> <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yJOkLpL5FkG6lg7i7iLP_Pykuwj3j7Z0h-lnb2NtGRZkAuIEOlYqg1RR4UEPN32bTkkizZNTA8i9y3Of1AOMQXMFUAAAA</wm>

2012

3%

Verlangen sie unsere Programme! 6-658166/K

H ä N E C A RRE I SE N Arch

032 679 31 83

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtDQAAN67WegNAAAA</wm>

12. â&#x20AC;&#x201C; 20. Mai 2012 GRENCHEN

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201E;

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDMDACQCooYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtDMzNrQ1NTPUsDM2sjE0s9ExNLawMTYwMjA0MjK0MDoAJLE1NLa1MLUwMHhBa9-IKUNACZ8-YKVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNDcFAN9isAYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAylTo2hBKSkMJrS70FMgJBrVZwWY5VwadtvxFzue6X21jtEZUAAAA</wm>

6-658190/K

Weitere Infos auf unserer Webseite

UND Ă&#x153;BER DIESES LEBEN HINAUS EINEN GEWISSEN GRUND GIBT ES NUR DURCH UMKEHR ZU GOTT UND SEINEM UNVERGĂ&#x201E;NGLICHEN WORT. NUR DIESER ENTSCHLUSS MACHT UNS FROH UND GEWISS, IHM BEREITS HIER ANZUGEHĂ&#x2013;REN UND AM EWIGEN LEBEN TEILZUHABEN.

So, 13. Mai 2012, 09.30 Uhr muttertagsfahrt ins blaue mit Mittagessen und fĂźr jede Frau ein Geschenk 75.â&#x20AC;&#x201C; So, 27. Mai 2012 (PFINGSTEN), 09.00 Uhr ÂŤbärgfrĂźehligÂť auf dem eggli mit Bahnfahrt und Mittagessen 70.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2012 16.â&#x20AC;&#x201C;20.5.12 ÂŤurlaubsparadiesÂť gardasee hP*** 580.â&#x20AC;&#x201C; 18.â&#x20AC;&#x201C;20.6.12 schweizer reise an den bodensee hP**** 390.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C;12.8.12 ferien im Zillertal hP**** 840.â&#x20AC;&#x201C; 23.â&#x20AC;&#x201C;30.9.12 badeferien in Portoroz hP**** 940.â&#x20AC;&#x201C;

RĂźckvergĂźtung Ristourne Ristorno

043-444214/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K77W6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAZSp0rQylCaoGmaSyBLIhQdOiZpnqmUH3ef2LnM91v4y36fJUAAAA</wm>

Muttertagsfahrt Sonntag, 13. Mai 2012 nach Tengen D Car/Mittagessen Fr. 95.â&#x20AC;&#x201C; 8. bis 11. Juni Gaschurn (A) Car/Hotel HP Fr. 344.â&#x20AC;&#x201C; DZ p.P Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtDAFABB-KIENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BOlSGBlNJmVBTR8rokfACg9qspbhpuCUjuPxFzue6X-RbSDRUAAAA</wm>

6-658185/K

-

H ä N E A RC H

A.aare Transporte â&#x20AC;&#x201C; Mulde Service/Service de bennes â&#x20AC;&#x201C; UmzĂźge/DĂŠmĂŠnagement â&#x20AC;&#x201C; Reinigungen/Nettoyages <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwsDAAAKjggPANAAAA</wm>

079 961 62 29 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HX7paOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsANhkdjkikVFikDMm1BEqGIukCpxVSNeg6r3-R87nuF08ba1hUAAAA</wm>

Professionnel et compĂŠtent

Postfach, 8021 ZĂźrich Tel.: 044 257 22 11 Fax: 044 257 22 12 info@hagel.ch www.hagel.ch

www.aaare-umzuege-reinigungen.ch aaare-biel@hotmail.com 6-658080/K

6-658175/K

6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7tWqghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D2BOlVzQDMY5JiTPchCElqsgMuCMIiKRJorr3-h87nuF-VM6yxUAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Altstadt Bienvenue dans la vieille ville de Bienne

Unsere Spezialitäten / nos spécialités: <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MTAGAJCDOv4NAAAA</wm>

6-657403/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzIFAMJY4owNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNzUGAOmutzkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uY6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pR9TrBQdyFLGCmFDJhWBXUh1FOuauEouv5Fzue6X4aFNtdUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdHtsr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq-uCkG9NIASILIAGkFqumsFmjsER1y3EKLn-R87nuF7XSlftUAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdllztMtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5AGYrKqEiXjKwZpFUyET456DPhCncohcrlL3Y-1_0CJXjHslQAAAA=</wm>

• Wildlachs aus Alaska / saumon sauvage d’Alaska • Trüffeln aus Italien, Frankreich und der Schweiz truffes d’Italie, de la France et de la Suisse • Weine aus Südfrankreich (Mt Ventoux) Le vin du sud de la France • Kaviar & geräucherter Stör aus Frutigen caviar & esturgeon fumé de Frutigen

. . . . . .

S O C K E Y E

6-655625

Kompetente Beratung Occasions Instrumente Miete, Miete-Kauf Noten, Partituren Musikschule Grosse Auswahl

Musikhaus Krebs AG

Wildlachsimport / U. & S. Engel

Ecke Schmiedengasse-Collègegasse / Angle rue des Marechaux-rue de Collège

www. lachs.ch

Ihr Musikspezialist mit Atelier

www.trüffeln.ch

6-656753/K

W A N N E R

Gerbergasse 17, 2500 Biel 3 ■ Tel. 032 322 93 13 ■ info@musik-krebs.ch ■ www.musik-krebs.ch

Brockenhaus

Gemeinnützige Gesellschaft Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNTICANbcdQINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzM7cAANR_kZ0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNTIEAGyNfJsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9snNvUaKGQGRClAAySpVGDJzqEsUlSwt2vIXOp_rfgH5eeavVAAAAA==</wm>

Metzgerei Wanner Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

Schreiner- und Glasarbeiten Fenster, Türen, Schränke Renovationen aller Art

Schober Schreinerei + Glaserei GmbH

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. 6-656522 Nous remercions nos clients pour leur fidélité.

GRATIS-Abholdienst Günstiger – Räumungs- und Entsorgungsservice – Umzugsdienst <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Cl7dmWou5A1jJRKBkyLgjqjJpiVFqk1LP-Q87nuFyJJ3GZTAAAA</wm>

Schützengasse 22, 2502 Biel Tel. 032 322 46 44 Fax 032 322 48 81 Internet: www.schreinerei-schober.ch E-Mail: info@schreinerei-schober.ch

6-656678

sozial engagiert preisgünstig

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-to6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylSsmGqomZAeiRQnA0lnBXWBZ2Sne-Rauf5Fzue6XweYF6BUAAAA</wm>

Obergasse 13 2502 Biel

Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

6-656521

SPIEL + FREIZEIT

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzMzcGAFymQwoNAAAA</wm>

Mineralien / minéraux • Aura-Photo / photo de l’aura • Aura-Soma • Bachblüten / fleurs du Dr Bach • Farfalla • Ketten / colliers • Räucherwerk / encens Öffnungszeiten / Heures d’Ouverture Mo–Fr / Lu–Ve 14.00–18.30 Uhr • Sa 10.00–16.00 Uhr Natur-Zentrum Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 46 56 info@natur-zentrum.ch www.natur-zentrum.ch

La Tavola Calda

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNDQEAHN2WLcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPri515JqJmRkISXIRNGqoM6I4ghX5DhFLH-R87nuF8EDfNdUAAAA</wm>

6-656673

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUzNDQ0NrI1NTPUNDC2tjQ0M9CyDfwNjI3MjA0MjKwMLY1NTYzMLY2sTSwswBoUUvviAlDQDr_wqQVAAAAA==</wm>

6-656111

Schoeni Spiel + Freizeit Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros Ihr Spezialist für Modelle · Autos · Eisenbahnen · Flugzeuge Segel + Motor · RC Auto 1/10 · Schiff Holz + Plastik · Baumaschinen 1/50 · LKW in diversen Massstäben · Bausätze aller Art

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUztTQEAKdUiHgNAAAA</wm>

6-656591

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9snNrSHFjIBIBSiAZJUqDJk51Ky4R5YWdfkLnc91v19V-0ZUAAAA</wm>

Unsere Hausspezialität sind die Mezzeh Mezzeh ist eine riesige Auswahl von bis zu 100 verschiedenen Speisen, kalt und warm. Bis zu 80% ist vegetarisch (auf Wunsch auch ganz ohne Fleisch) und stets kunstvoll dekoriert und verziert. Es wird ein riesiges Buffet direkt auf dem Tisch errichtet, dazu das typische libanesische Fladenbrot. Jeder nimmt, was sein Herz begehrt. Wir bieten Ihnen auch zahlreiche vegetarische Hauptgerichte an. Die Frischen und edlen Zutaten werden à la Minute zubereitet und vom Chefkoch persönlich serviert. Wer hochqualitatives Essen erleben und nebenbei auch noch ausgezeichneten Wein geniessen möchte, ist bei la Tavola Calda an der richtigen Adresse. La Tavola Calda Schmiedengasse 12, 2502 Biel, 032 325 65 65

aabl_kw18_2012  

aabl_kw18_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you