Issuu on Google+

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 4. Mai 2011 – Nr. 18 / Mercredi 4 mai 2011 – No 18

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

BEVÖLKERUNG

TRAVAUX PUBLICS

POPULATION

Kehrichtabfuhr

Anmeldepflicht für zuziehende Schweizerbürger

Enlèvement des ordures

Citoyens suisses: obligation d’annoncer son arrivée

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 4 Mittwoch, 11. Mai 2011 Altglasabfuhr Kreis 2 Mittwoch, 11. Mai 2011 Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 11. Mai 2011 ☎ 032 326 29 17

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Enlèvement de déchets recyclables:

Schweizerbürgerinnen und Schweizerbürger, die in eine Gemeinde einziehen, haben sich innerhalb von 14 Tagen bei der Ortspolizeibehörde (Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, Neuengasse 28, 2502 Biel) persönlich anzumelden. Dies gilt auch für Personen, die sich nur während der Woche in Biel aufhalten, das Wochenende aber regelmässig in ihrem Wohnort verbringen (Wochenaufenthalter). Bei der Anmeldung sind die persönlichen Schriften und Ausweise (Heimatschein bzw. Heimatausweis, Versicherungsausweis AHV, Krankenversicherungskarte, Familienbüchlein) mitzubringen. Wir bitten, die Meldevorschriften zu beachten. Widerhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen. Bereich Bevölkerung Biel Dienststelle Schweizer

36000.31000000

Wohnungswechsel / Wegzug aus der Gemeinde

Kehrichtabfuhr Gratis-Entsorgungsaktion für Altkarton

Bringen Sie Ihre Kartons am Samstag, 14. Mai 2011 zwischen 8.00 Uhr und 15.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Gratis Entsorgungsaktion für elektrische und elektronische Geräte

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 14. Mai 2011 zwischen 8.00 Uhr und 15.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Gratis-Aktion für Sonderabfälle

Verkaufsstelle für Container ☎ 032 326 29 17 Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTARCHIV Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente: Di, Mi

08.00–12.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr

E.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24. 

14000.31000000

Ramassage du verre usagé Secteur 2 Mercredi 11 mai 2011 Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Mercredi 11 mai 2011 ☎ 032 326 29 17

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Apportez vos cartons le samedi 14 mai 2011 entre 8 h et 15 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

Bereich Bevölkerung Biel Dienststelle Schweizer

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 14 mai 2011 entre 8 h et 15 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

Action gratuite d’enlèvement du carton

Action gratuite d’enlèvement d’appareils électriques et électroniques

Action gratuite pour déchets spéciaux

LEUBRINGEN / EVILARD

Tout citoyen suisse est tenu d’annoncer ses changements d’adresse à l’intérieur de la commune, personnellement ou par écrit, dans les 14 jours, au Secteur de la population, Service pour les Suisses, 28, rue Neuve, 2502 Bienne, en présentant son attestation d’établissement ou de séjour. Celui qui quitte une commune est tenu d’annoncer personnellement son départ et d’indiquer son nouveau domicile le jour même de son départ au plus tard. Secteur de la population de Bienne 36000.31000000v Service pour les Suisses

EVILARD / LEUBRINGEN Référendum facultatif

Der Gemeinderat hat am 26. April 2011 folgenden Verpflichtungskredit beschlossen:

Apportez vos déchets spéciaux le samedi 14 mai 2011 entre 8 h et 15 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

• Fr. 205 000.– für den Ersatz der Fenster der Primarschule Leubringen am Chemin des Voitats 4

Points de vente des conteneurs ☎ 032 326 29 17

30 Stimmberechtigte können innert 30 Tagen seit Veröffentlichung des Gemeinderatsbeschlusses betreffend eine einmalige Ausgabe von Fr. 100 000.– bis Fr. 500 000.– mittels Unterschrift verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeversammlung unterbreitet wird (Artikel 33 Absatz 1 Gemeindeordnung).

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften sind Artikel 33 ff Gemeindeordnung massgebend.

Ma, me

Gemeindeverwaltung Leubringen

Secteur de la population de Bienne 36000.31000000 Service pour les Suisses Changement de domicile / Départ de la commune

Wir erinnern daran, dass Schweizerbürgerinnen und Schweizerbürger ihren Wohnungswechsel innerhalb der Gemeinde Biel beim Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, Neuengasse 28, 2502 Biel, binnen 14 Tagen unter Vorweisung des Niederlassungs- bzw. Aufenthaltsausweises persönlich oder schriftlich zu melden haben. Wer von einer Gemeinde wegzieht, hat sich spätestens am Tage des Wegzugs persönlich abzumelden und den neuen Wohnort anzugeben. 36000.31000000

Les Suissesses et Suisses qui arrivent dans une commune sont tenus de s’annoncer personnellement à l’autorité de police locale (Secteur de la population, Service pour les Suisses, 28, rue Neuve, 2502 Bienne) dans un délai de 14 jours. Ceci est également valable pour les personnes qui ne séjournent à Bienne qu’en semaine et passent régulièrement les fins de semaine en dehors de notre ville, chez eux à la maison (séjours hebdomadaires). Pour procéder à cette déclaration, le citoyen ou la citoyenne se munira de ses papiers et autres pièces d’identité (acte ou attestation d’origine, certificat d’assurance AVS, carte d’assurance-maladie, livret de famille). Nous vous prions de respecter ces prescriptions. Les infractions sont punissables.

95600.31000020

Enlèvement des ordures

Fakultatives Referendum Bringen Sie Ihre Sonderabfälle am Samstag, 14. Mai 2011 zwischen 8.00 Uhr und 15.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27.

Ramassage du vieux papier Secteur 4 Mercredi 11 mai 2011

6-647394

95600.31000020

ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: 08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30

23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24. 

14000.31000000

Lors de sa séance du 26 avril 2011, le Conseil municipal a arrêté l’adoption du crédit d’engagement suivant: • Fr. 205 000.– affectés au remplacement des fenêtres à l’école primaire d’Evilard au lieu-dit chemin des Voitats 4 30 personnes jouissant du droit de vote peuvent demander par écrit, dans un délai de 30 jours suivant la publication de la décision du Conseil municipal concernant une dépense unique de 100 000 à 500 000 francs, que l’affaire soit traitée par l’assemblée municipale (article 33, 1er alinéa règlement de la commune municipale d’Evilard). Les articles 33 ss règlement de la commune municipale d’Evilard sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures. Administration municipale d’Evilard

6-647395

Reklame

6-635897/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

Dimanche

Sonntag Biel-Stadt

Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, 10.00: Gottesdienst zum Muttertag, Pfrn. Elisabeth Tobler. Text: Markus 3, 31–35. Texte und Skulpturen: Marion Leyh.

Biel-Bözingen

10.00: Gottesdienst in der Zwinglikirche mit Pfr. S. Affolter.

Biel-Madretsch

Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: MuttertagsGottesdienst mit Abendmahl, Pfarrerin J. Hooijsma. Anschliessend Kirchenkaffee.

Biel-Mett

Kein Gottesdienst in der Stephanskirche Mett.

VERANSTALTUNGEN Do, 5. Mai bis Mi, 11. Mai 2011

Biel-Stadt

Do, 9.15–10.30, Wyttenbachhaus: Informieren und bedenken. Thema: «Auferstanden von den Toten». Gespräch über Ostern. Mi, 7.00–7.30, Wyttenbachhaus: meditatives Morgengebet. Kunst im/und Gottesdienst, diesen Monat mit der Künstlerin Marion Leyh, Installation «Wüste», jeweils Sonntag, 10.00, im Wyttenbachhaus.

Biel-Bözingen

Donnerstag, 14.00: Zäme singe – eifach so, Zwinglihaus. Dienstag, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Dienstag, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23.

Biel-Madretsch

Do, 20.15, Kirchgemeindehaus, Turmtreff, Erfahrungsaustausch für Mütter und Väter. Di, 20.00: Kirchgemeindehaus, spiel-bar/barajeux, Treff für SpielerInnen jeden Alters, Sprache usw. Mi, 14.30: Pfarrei Bruder Klaus, gemeinsamer Besuch der Ausstellung «Pflanzen der Bibel» mit Führung.

Biel-Mett

Di, 9.00: Frauengesprächsgruppe. Mi, 13.30: Jassen. 14.30: Calvin-Höck mit Hans Zbinden, ehemaliger Pfarrer in Biel, das Café Calvin ist am Montag und Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr geöffnet.

Farelhaus

Do: 12.30-13.00: Mittendrin, Musik, Wort, Stille, Ruhe.

ATTENTION: culte à La Source (rue de la Source 15), baptême, remise des bibles aux catéchumènes de 5e et 6e année, sainte cène, pasteur Cédric Jeanquartier, J.-F. Coppel et les catéchètes du cycle 2. Lundi 9 mai: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 10 mai: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Tous les jeudis 12.30–13.00 à la salle Farel (quai du Haut 12): chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine. Manifestations: Exposition: Du 17 avril au 18 mai 2011, l’église du Pasquart s’associe à l’exposition «Jardins sacrés, les plantes de la Bible». Cyprès ou sycomores, hysopes ou térébinthes. A quoi ressemblent-ils? Quels en sont les goûts ou les odeurs? Grâce à cette exposition, jeunes et vieux pourront redécouvrir avec leurs cinq sens d’anciens récits bibliques devenus actuels et vivants. Ouverture: Mercredi, samedi et dimanche, 14 h–17 h (fermé à Pâques). Lieux: église St-Nicolas, rue Aebi 86 et église du Pasquart, fbg du Lac 99a. Lundi 9 mai: 19.30: Jardins bibliques, invitation à une promenade. Conférence par Otto Schäfer, pasteur et docteur en écologie végétale, chargé des questions théologiques et éthiques à la Fédération des Eglises protestantes de Suisse. Infos: www.plantesdelabible.ch

Eglise évangélique des Ecluses

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 7. Mai / 8. Mai 2011

Sa

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, Tchac. Lundi, 14.30: Rencontre des aînés avec Laurent Cuendet.

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

So/di/do

deutsch 17.00 français italiano portugiesisch plurilingue

9.30 10.00 11.00 8.30 8.45

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

9.15 10.00 18.00

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn So, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. R. Reimann.

17.00

Pieterlen deutsch 10.15 Ök. Zentrum Kürzeweg 6 Lengnau deutsch 18.00 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Fr, 20.00: Gebet für die Stadt. So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Rolf Schott. Kindergottesdienst, Kinderhort. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Di, 20.00: Start neues LiFe-Seminar. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. Predigt: Walter Moor, Predigthelfer. www.emk-biel.ch

6-642459

Traueradresse: Vreni Ferrari A.-Aebistrasse 92 2503 Biel

Wir vermissen Dich sehr: Vreni Ferrari, Silvana, Elvira, Angela, Carla Gross- und Urgrosskinder Geschwister, Anverwandte und Freunde

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, 6. Mai 2011, um 11.00 Uhr in der Bruder Klaus Kirche Biel.

6-647441

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Muttertags-Gottesdienst.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 10.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

6-642097

Nous sommes leader dans le domaine de la distribution d’assortiments pour le tuning de moteur, tuning visuel ainsi que les pièces de rechange originales pour les scooters de 2 à 4 temps et de motos. Nous avons plus de 17’000 articles en stock et nous sommes l’importateur suisse d’environ 25 marques connues, telles que Malossi, Polini, Athena, Tecnigas, etc. Nous livrons à une clientèle professionnelle et exigeante dans toute la Suisse.

Afin de renforcer notre équipe, nous recherchons un Mécanicien sur motos/magasinier (logistique)

I BACI DELL’OPERA 06/05 – 08/05/2011 In Zusammenarbeit mit dem Theater Biel-Solothurn / en collaboration avec le Théâtre Bienne-Soleure

IL BACIO DI TOSCA

»» Daniel Schmid, CH 1984, 87’ Ov/d,f Fr/Ve 06/05 20h30* So/Di 08/05 10h30*

OPERA FANATIC

»» Jan Schmidt-Garre, D 1999, 93’ Ov/d

Sa 07/05 11h00*/15h30* *Einführung / Introduction: Thomas Pfister

Sa 07/05 18h00

DIVA

»» Jean-Jacques Beineix, F 1980, 117’ F/d Sa 07/05 20h30 Mo/Lu 09/05 20h30

»» Vortrag/Exposé Katharina Rupp

OPERNFIEBER

So/Di 08/05 20h00

»» Katharina Rupp, D/CH 2004, 70’, I/d

6-647313/K

Votre profil • vous avez terminé une formation de mécanicien sur deux roues motorisées • très bonnes connaissances avec les scooters et les motos • langue maternelle français, • connaissances en allemand ou une formation complémentaire en tant qu’employé de commerce serait un avantage • bonne connaissance en informatique bureautique • bonne gestion du stress • vous avez entre 25 et 35 ans • vous travaillez de manière indépendante et avec exactitude • vous avez du goût pour l’ordre • vous êtes prêt à vous surpasser Vos tâches • conseiller les clients par téléphone • conseiller les clients lors de leurs commandes • donner des renseignements techniques • traiter avec les réclamations/garanties • préparer la marchandise pour la livraison • enregistrement de la marchandise lors de la réception Nous vous offrons • une ambiance chaleureuse au sein d’une équipe jeune • des conditions de travail avantageuses • des activités variées • un lieu de travail proche de la gare • travail à long terme dans une branche en pleine expansion Intéressé(e)? Nous nous réjouissons de recevoir votre dossier de candidature en vue d’un entretien personnel.

OPERNFIEBER

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Biel, 1. Mai 2011

Heilsarmee

»» Podiumsdiskussion/Débat public D/F/I

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

Er ist nach langer, mit Tapferkeit ertragener Krankheit, in seinem 80. Lebensjahr erlöst worden. Besonders danken möchten wir, Frau Dr. H. Burach, Herrn Dr. W. Kaiser, dem Pflegepersonal und der Nachtwache 5. Stock vom Alters- und Pflegeheim Redernweg.

Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

OPER FÜR ALLE

Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

24.7.1931 – 1.5.2011

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Sa 07/05 17h30

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, ­prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Pietro Ferrari

Freie Missionsgemeinde

»» Vortrag/Exposé Arne Stollberger D

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Avec nous, votre publicité est un succès!

Evangelische Mission Biel

OPER IM FILM – FILMISCHES IN DER OPER: EIN STREIFZUG

11.30

Dein Leben war voller Energie, Deine Hände ruhten nie, stets warst Du für alle da, wir danken Dir und sind Dir nah.

So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Dr. Walter Penzhorn. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Mardi 10 mai de 19.00 à 21.30 à la cure de la Champagne, rencontre – formation – discussion sur le thème «Politique et réligion». Exposé de Monsieur Hans Stöckli (ancien maire de Bienne et conseiller national). Troisième de quatre soirées organisées en collaboration avec l’Eglise évangélique réformée africaine de Suisse. La dernière rencontre aura lieu le 21 juin (Migration et identités). Renseignements: marco.pedroli@sunrise.ch.

Eglises et communautés évangéliques

TODESANZEIGE

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche 8 mai, 18.00: église du Pasquart: Concert pour la Fête des mères par l’Ensemble Prima Carezza. «Musique Belle Epoque», en collaboration avec les «Concerts du Bourg».

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

WOCHE/SEMAINE 5.5.–11.5.2011

So/Di 08/05 20h00

Candidature à adresser à SP scooter parts AG, Martin Flury, Stöcklimattstr. 34, 4543 Deitingen; Tél 032 672 04 41, martin@scooterparts.ch

1-333132

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

www.publicitas.ch/bienne

DIE Chance für DEN topmotivierten

Renault-Mechaniker Das Garten-Center in Gampelen

Zur Verstärkung unseres Werkstatt-Teams suchen wir einen qualifizierten Renault-Mechaniker mit Cotech-Ausbildung. Idealerweise sind Sie schon gelernter Automobil-Diagnostiker, zwischen 25 und 40 Jahre alt und haben Freude am selbständigen und zuverlässigen Arbeiten.

Ihr Unternehmen feiert im 2011 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?)

Gute Entwicklungsmöglichkeiten und regelmässige Besuche markenspezifischer Weiterbildungskurse – allenfalls auch eine Ausbildung zum Automobil-Diagnostiker – erachten wir als selbstverständlich.

Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%!

Sind Sie unser Mann? Haben Sie Lust mehr zu erfahren? Dann freut sich Daniel Müller auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen.

Neuenburgstrasse 79, 3236 Gampelen

Blumen- und Pflanzenfestival

Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fête un jubilé en 2011? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%! N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Sonntag, 8. Mai 2011

geöffnet Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

(10.00 - 16.00 Uhr durchgehend) Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie P. Dietrich und Mitarbeiter/innen

6-647443

1-332747

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne


STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 28. April 2011, 18.00 Uhr in der Aula Primarschule Neumarkt, Logengasse 2 Anwesend sind 49 Mitglieder: Olivier Ammann, Marc Arnold, Dana Augsburger-Brom, Niklaus Baltzer, Isabelle Blättler, Regula Bohnenblust-Ritschard, Andreas Bösch, Urs Brassel, Barbara Chevallier, Samantha Dunning, Monique Esseiva, Pascal Fischer, Charlotte Garbani, Pierre-Yves Grivel, Christoph Grupp, Nathan Güntensperger, Roland Gurtner, Markus Habegger, Werner Hadorn, Daniel Hügli, Caroline Jean-Quartier, Stefan Kaufmann, Hans-Ulrich Köhli, Thomas Lachat, Fiorella Linder, Christian Löffel, Claire Magnin, Ali Menekse, Peter Mischler, Franziska Molina, Michèle Morier-Genoud, Peter Moser, Alain Nicati, Pierre Ogi, Maurice Paronitti, Alain Pichard, Hugo Rindlisbacher, Daphné Rüfenacht, Martin Rüfenacht, Béatrice Sermet-Nicolet, Fatima Simon, Heidi Stöckli Schwarzen, Salome Strobel, Daniel Suter, Andreas Sutter, Ali Sylejmani, Anna Tanner, Martin Wiederkehr, Max Wiher Entschuldigt abwesend: Paul Blösch, Patrick Calegari, Pablo Donzé, René Eschmann, Samuel Grünenwald, Hanspeter Habegger, Rudolf Habegger, Peter Isler, Cédric Némitz, Martin Scherrer, Ariane Tonon Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Erich Fehr Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Hubert Klopfenstein, Teres Liechti Gertsch, René Schlauri, Barbara Schwickert, Silvia Steidle Entschuldigt abwesend: François Contini, Pierre-Yves Moeschler Vorsitz: Herr Stadtratspräsident Thomas Lachat 1. Als Mitglied der deutschen Schulkommission für die Gemeinde Leubringen wird bestätigt: Herr Thomas Minger, Chemin des Ages 55, 2533 Leubringen 2. Bözingenfeld-Ost, Erschliessung durch Strassen und Entwässerungsanlagen; Abrechnung Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 21. Januar 2011, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziffer 4 Bst c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Die Abrechnung Bözingenfeld-Ost, Erschliessung durch Strassen und Entwässerungsanlagen im Umfang von Fr. 9 109 431.54 wird mit Auflagen zurückgewiesen. 3. Überprüfung der Rechtsform des ESB Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. März 2011, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. f und Art. 40 Abs. 1 Ziff. 5 Bst. d der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Der Gemeinderat wird beauftragt, dem Stadtrat auf der Basis des vorliegenden Berichts eine Vorlage mit dem Ziel der Ausgliederung des ESB in eine selbständige öffentlichrechtliche Anstalt zu unterbreiten. Die Entwürfe des Reglements und des Leistungsvertrages (und eventuell weiterer Gründungsunterlagen) sind den politischen Parteien zur Vernehmlassung zu unterbreiten. 4. Planung Expo+, Realisierungsmassnahmen in den Bereichen Kleinbootshafen und Erlenwäldli Ipsach Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 4. März 2011, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Die Abrechnung Expo+, Realisierungsmassnahmen in den Bereichen Kleinbootshafen und Erlenwäldli Ipsach, Verpflichtungskredit Nr. 56000.0067 mit Netto-Investitionen von Fr. 5 295 271.95 und einer Kreditunterschreitung von Fr. 2 832 728.05 wird genehmigt. 5. Neubau Alters- und Pflegeheim Neumarkt, Abrechnung Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 25. Februar 2011, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Die Abrechnung des Verpflichtungskredites Nr. 54000.0194 mit einer Nettoinvestition von Fr. 11 616 661.15 und einer Kreditunterschreitung von Fr. 2 040 481.95 für den Neubau des Alters- und Pflegeheims Neumarkt wird genehmigt.

CONSEIL DE VILLE 6. Berghausweg, Werkleitungserneuerungen Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. März 2011, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Für das Projekt «Berghausweg, Werkleitungserneuerungen» wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 1 580 000.–, davon zu Lasten der Abwasserrechnung Fr. 760 000.–, der Sonderrechnung Gas Fr. 270 000.–, der Sonderrechnung Wasser Fr. 180 000.– und der Sonderrechnung Elektrizität Fr. 370 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen sowie Mehrkosten in Folge der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Ratssekretariat

21.31000000

Wohnungswechsel der Ausländer Wir erinnern daran, dass Ausländerinnen und Ausländer ihren Wohnungswechsel innerhalb der Gemeinde Biel beim Bereich Bevölkerung, Dienststelle Ausländer, Neuengasse 28, 2502 Biel, binnen 14 Tagen zu melden haben. Die Meldung hat persönlich zu erfolgen, unter Vorweisung der Aufenthalts- bzw. Niederlassungsbewilligung, des Versicherungsausweises AHV, der Krankenversicherungskarte und des Mietvertrages. 36000.31000000

ESB pikEttdiEnSt Gas/Wasser:

032 326 27 27 Elektrizität:

032 326 17 17

6-647248

KANTONALE BEHÖRDEN Richterliches Verbot Die Eigentümer der Parzelle Biel-Grundbuchblatt Nr. 5375 am Blumenrain 7/7a in Biel, lassen hiermit jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen. Verboten ist namentlich jedes unbefugte Befahren des Grundstückes und das Parkieren von Fahrzeugen aller Art. Weiter untersagt ist unbefugtes Betreten, unbefugter Aufenthalt und Ruhestörung. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – mit einer Busse bis Fr. 1000.– belegt. Die Eigentümer/Eigentümerinnen: Gurtner Roland, 2503 Biel Gurtner René, 2504 Biel Frei-Gurtner Christine, 2505 Biel Helfer-Gurtner Hedy, 3063 Ittigen Bewilligt. Biel, 6. Januar 2011 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Gerichtspräsident: Philippe Chételat

Séance du jeudi 28 avril 2011, 18 h 00 à l’aula de l’École primaire du Marché-Neuf, rue de la Loge 2 49 membres sont présents: Olivier Ammann, Marc Arnold, Dana Augsburger-Brom, Niklaus Baltzer, Isabelle Blättler, Regula Bohnenblust-Ritschard, Andreas Bösch, Urs Brassel, Barbara Chevallier, Samantha Dunning, Monique Esseiva, Pascal Fischer, Charlotte Garbani, Pierre-Yves Grivel, Christoph Grupp, Nathan Güntensperger, Roland Gurtner, Markus Habegger, Werner Hadorn, Daniel Hügli, Caroline Jean-Quartier, Stefan Kaufmann, Hans-Ulrich Köhli, Thomas Lachat, Fiorella Linder, Christian Löffel, Claire Magnin, Ali Menekse, Peter Mischler, Franziska Molina, Michèle Morier-Genoud, Peter Moser, Alain Nicati, Pierre Ogi, Maurice Paronitti, Alain Pichard, Hugo Rindlisbacher, Daphné Rüfenacht, Martin Rüfenacht, Béatrice SermetNicolet, Fatima Simon, Heidi Stöckli Schwarzen, Salome Strobel, Daniel Suter, Andreas Sutter, Ali Sylejmani, Anna Tanner, Martin Wiederkehr, Max Wiher Absences excusées: Paul Blösch, Patrick Calegari, Pablo Donzé, René Eschmann, Samuel Grünenwald, Hanspeter Habegger, Rudolf Habegger, Peter Isler, Cédric Némitz, Martin Scherrer, Ariane Tonon

BEVÖLKERUNG

Bereich Bevölkerung Biel Dienststelle Ausländer

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

6-647333

Représentation du Conseil municipal: Maire: Erich Fehr Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Hubert Klopfenstein, Teres Liechti Gertsch, René Schlauri, Barbara Schwickert, Silvia Steidle Absences excusées: François Contini, Pierre-Yves Moeschler Présidence: Thomas Lachat, président du Conseil de ville 1. Confirmation de l’élection de: Monsieur Thomas Minger, chemin des Ages 55, 2533 Evilard en tant que membre de la Commission d’école de langue allemande pour la Commune d’Evilard 2. Champs-de-Boujean-Est, équipement technique (routes et installations d’évacuation des eaux) décompte du crédit d’engagement. Vu le rapport du Conseil municipal du 21 janvier 2011, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: le décompte relatif au crédit d’engagement «Champs-de-Boujean Est/Équipement technique (routes et installations d’évacuation des eaux)» d’un montant de 9 109 431 fr. 54, est renvoyé avec des charges. 3. Examen de la forme juridique d’Energie Service Biel/Bienne Vu le rapport du Conseil municipal du 11 mars 2011, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. f ainsi que sur l’art. 40, al. 1, ch. 5, let. d du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: En s’appuyant sur le présent document, le Conseil municipal est chargé de soumettre au Conseil de ville un rapport visant à séparer ESB de l’Administration municipale sous forme d’établissement autonome de droit public. Les projets de Règlement et de contrat de prestations (et éventuellement d’autres documents constitutifs) doivent être soumis en procédure de consultation auprès des partis politiques. 4. Planification Expo+ / Mesures de réalisation dans les secteurs du port de plaisance de Bienne et du lieu-dit «Erlenwäldli» à Ipsach Vu le rapport du Conseil municipal du 4 mars 2011, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. c du Règlement de la Ville du 9.6.1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Le décompte Expo+, mesures de réalisation dans les secteurs du port de plaisance de Bienne et du lieu-dit «Erlenwäldli» à Ipsach, crédit d’engagement n°56000.0067 avec des investissements nets de 5 295 271 fr. 95 et des frais moindres de 2 832 728 fr. 05 est aprouvé. 5. Construction de l’établissement médico-social pour personnes âgées du Marché-Neuf, décompte du crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 25 février 2011, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. c du Règlement de la Ville du 9.6.1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête:

Le décompte du crédit d’engagement (compte n° 54000.0194) concernant la Construction de l’établissement médico-social pour personnes âgées du Marché-Neuf, qui présente des investissements nets de 11 616 661 fr. 15 et des frais moindres de 2 040 481 fr. 95, est approuvé. 6. Chemin du Berghaus / Renouvellement des conduites industrielles Vu le rapport du Conseil municipal du 11 mars 2011, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, let. a du Règlement de la ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement de 1 580 000 fr. est octroyé pour le projet «Chemin du Berghaus / Renouvellement des conduites industrielles», dont 760 000 fr. à la charge du compte spécial des eaux usées, 270 000 fr. à la charge du compte spécial «Gaz», 180 000 fr. à la charge du compte spécial «Eau» et 370 000 fr. à la charge du compte spécial «Électricité». 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement ou à une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. Secrétariat parlementaire

21.31000000

SERVICES DES URGENCES Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 6-642433

13000.31000000

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


WOHNUNGEN / IMMOBILIER A louer Ă  Bienne, situation favorable aux enfants, Rennweg 71

5-006362

Biel/Bienne, Aegertenstrasse 36

3-Zimmer-Wohnung

5. Stock. Miete Fr. 690.–, NK Fr. 205.–. ParkettbĂśden, Bad/WC, Balkon, Lift, Nähe Bahnhof, Bushaltestelle vor dem Haus. Nähe Christal, ideal fĂźr Pensionierte. Vermietung: ✆ 032 341 29 41 Besichtigung: ✆ 079 256 05 73 6-647422

Per 1. Juli 2011 vermieten wir in gepflegter Liegenschaft an zentraler Lage eine helle, komfortable

     

CHF 640.- + CHF 170.- HK/BK

       

   

  �� ��      ­­  €   ­­ ‚ €

 €  €  ƒ   � ‚­  „ €    �  €  …

• • • • • • • • •

g grosszßgige, lichtdurchflutete Räume grosse Terrasse hochwertiger Innenausbau Waschmaschine/Tumbler in Wohnung CO²-neutrale Heizung (Holzpellets) direkter Zugang zur Einstellhalle Informationen und Besichtigung Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn caroline.hubacher@bracher.ch www.ambiente-lengnau.ch 6-647377

3-Familienhaus, Zwei-Generationenhaus oder Einfamilienhaus

Zu vermieten in Biel, Pavillonweg 24 zwischen See und Altstadt mit schĂśner Aussicht

3-Zimmerwohnung



abgeschlossene Kßche pflegeleichte ParkettbÜden Dusche / WC Einbauschränke Balkon Mitbenßtzung Dachterrasse Lift zentrale Lage / ÖV / Einkaufen Miete Parkplatz CHF 35.-/Mt., Einstellhallenplatz CHF 95.-/Mt.

 

16.00 - 17.30 Uhr

2½- bis 4½-Zimmer Eigentumswohnungen an zentraler, ruhiger Lage

2-Zimmer-Wohnung 4. OG / ca. 43 m2

6-647151

Freie Besichtigung jeden Donnerstag

ParkettbÜden, offene Kßche, Balkon, Keller. Fr. 990.– + Fr. 260.– HNK. Garage/Parkplatz vorhanden. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-647414

Wir verkaufen in Biel ein

Wohn- und Gewerbehaus

mit 14 Wohnungen und zwei Gewerbeeinheiten aus dem Baujahr 1987. Verkaufspreis Fr. 3 700 000.–.



11â „2-Zimmerwohnung

parquet et laminĂŠ, balcon, ascenseur, cave Fr. 1250.– + Fr. 300.– charges Place de parc en halle Fr. 100.– Info et location: ✆ 032 328 14 45

Biel An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per 1. Mai 2011 eine schĂśne

VP Fr. 315’000.mtl. Belastung unter Fr. 550.–!

3½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

 ­† ‡  ˆˆ‰Š ‹ �Œ�

Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin

Âť Parkett- und TeppichbĂśden Âť moderne KĂźche mit GeschirrspĂźler Âť zwei Balkone Âť Kellerabteil Âť Lift Âť zentrale Lage Âť Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

Telefon (Geschäft) 031 761 11 11

 Ž ‘…’’…’ ’ ’…’‘ “”• ”•‰ –“ ”“

CHF 1`080.- + CHF 230.- HK/BK • Altbauwohnung mit Charme und hohen Räumlichkeiten • Wohnkßche mit Gasherd, Geschirrspßler und Steinabdeckung • Parkett- und PlattenbÜden • Bad / WC • Einbauschränke • Balkon • Kellerabteil • kein Lift 6-647152

AEGERTEN, Mittelstrasse 1 zu vermieten an kinderfreundlicher Lage

41â „2-Zimmerwohnung

Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/BK Fr. 190.–.

Laminat-BÜden, Kßche mit GK, Wandschränke, Balkon, Gartenanlage, Keller, Estrich. Fr. 1120.– + Fr. 275.– HNK. Garage Fr. 120.–. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-647418

Interessenten melden sich bei Herrn Schmid, Tel. 076 587 92 22*. 5-006596

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

3-Zimmerwohnung

Parkett-/LinobÜden, geschlossene Kßche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten. Fr. 990.– + Fr. 200.– HNK

BĂźro/Atelier 65 m2

Salzhausstrasse 4, 2503 Biel:

heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke, Fr. 650.– + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45  6-647420

Wir vermieten per 1. August, grosszĂźgige

4-Zimmer-Hauswartwohnung

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See grosszĂźgige

✓ Hochparterre ✓ geräumige Zimmer mit Laminat ✓ WohnkĂźche mit GeschirrspĂźler, grosser KĂźhlschrank mit separatem TiefkĂźhler ✓ eigene Heizung ✓ kinderfreundlicher, grosser Garten mit Grillplatz ✓ nebenamtliche Hauswartstelle wird mit Fr. 325.– entschädigt

51â „2-Zimmer-Attikawohnung 130 m2 mit Panoramasicht auf See, Stadt und Jura

heller Wohn-Essraum mit Parkett, neue offene Kßche mit GS/GK, WM/Tumbler, grosses Bad/WC, Dusche/WC, Kombination Wohnen/Bßro mÜglich (2 Eingänge) Fr. 2010.– + Fr. 370.– HNK

Mietzins Fr. 1005.– exkl. NK, Autounterstand Fr. 70.–. Zu vermieten in Biel, Lindenquartier, Seilerweg 42, an ruhiger Lage

Parkett, Wohnkßche, Balkon, Fr. 800.– + Fr. 240.– HNK Lift, Keller, Estrich Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45

mit Balkon, Keller, Estrich. Miete Fr. 790.– + Fr. 180.– NK. Bezug ab mitte Mai/1. Juni oder nach Vereinbarung. Treuhand S. Blaser ✆ 032 365 15 58.

Zu vermieten in Biel, Nähe Zentrum Mett, Narzissenweg 2

21â „2-Zimmer-Wohnung

6-647417



6-647432

1 â „2-Zimmerwohnung 1



Balkon, Keller, Estrich Fr. 450.– + Fr. 140.– HNK Info: ✆ 032 328 14 45

KK IMMOBILIEN

Villettemattstrasse 9, 3000 Bern 14 Telefon 031 381 15 16 E-Mail: kaderli@kkimmobilien.ch

6-647416

Haarfrei ist in!

Tel. 079 300 45 55

Rasieren Sie? Waxen Sie?

Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf – Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Autoreparatur + -service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung fßr Fahrzeugkontrolle /MFK!

Auto Walter GmbH

Auto – Garage – Handel Poststrasse 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

GLASBRUCH! Ersetzen aller Scheiben in... • Fenster • Haustßren • Spiegel • Schaufenster usw. • Isolierglasersatz innert 10 Tagen

Viel besser:

Haarentfernung mit Zucker

fĂźr alle KĂśrperzonen fĂźr Sie & Ihn. Sanft, grĂźndlich und fast schmerzfrei!

BodySugaring by Ursula www.bodysugaring.ch.vu Natel 077 447 69 29

Verlieren Sie nicht die Fassung bei unseren Preisen!  Auf allen augenärztlichen Rezepten 15 bis 20% Rabatt  Brillenfassung fßr Ersatzbrille GRATIS (nur solange Vorrat) Wieder einmal mehr zu

G L A S E R E I

Waldrainstrasse 44 ¡ 2503 Biel-Bienne Tel. 032 365 41 69 ¡ Fax 032 361 18 59

5-006135



hell, neue Kßche und neues Badezimmer, ParkettbÜden, Lift, Keller Fr. 750.– + Fr. 170.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-647419

matthey

WĂ„HLEN SIE UNS ALS IHREN GARAGISTEN! Daniel und Pino Walter

renovierte 2-Zimmerwohnung

Auskunft und Besichtigung:

WIR BERATEN SIE GERNE!

SCHARER

appartement 4 pièces

(ca. 102 m2) KĂźche mit GK und GS Grosses Wohn-/Esszimmer, Bad + sep. WC / Dusche, grosszĂźgige Zimmer, Balkon, Kellerabteil. Einstellhallenplatz mĂśglich. Einkauf, Ă–V und NaherholungsGebiet / Wald innert weniger Gehminuten. Fotos unter www.immo-fenster.ch

Termin sofort oder n.V.

3-Zimmer-Wohnung 1. OG / ca. 80 m2

geschlossene Kßche, Keller, Estrich Fr. 500.– + Fr. 150.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-647423

neue Kßche, neues Bad, Parkett, Wohnkßche, Balkon Fr. 720.– + Fr. 140.– HNK sowie

21â „2-Zimmerwohnung





Nach Totalsanierung vermieten wir nach Vereinbarung an zentraler Lage eine grosse, schĂśne und helle

1-Zimmerwohnung

Zu vermieten Nähe Zentralplatz in Biel, an der Murtenstrasse 11, grosse, helle

sols laminÊs, cuisine sÊparÊe, balcon, cave Fr. 940.– + Fr. 230.– charges Rue Gottstatt 70

4½-Zimmer Eigentumswohnung

Dufourstrasse 37

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22, ruhig gelegene

appartement 3 pièces

lichtdurchflutete, grosse

Biel/Bienne

in Biel, Rennweg 39, zu verkaufen. GrundstĂźck mit 875 m2 Landfläche und vielen NutzungsmĂśglichkeiten. Drei 31â „2-ZimmerWohnungen von je 75 m2 Wohnfläche, Keller mit sep. Trocken- und Bastelraum, grosser Estrich. Sehr guter, renovierter Allgemeinzustand, zentrale Gas- und Warmwasserheizung, grosse Gartenanlage mit Baumbestand, Gerätehaus mit angebautem Velounterstand, Sitzplatz, Gartengrill. Ruhige, sonnige, kinderfreundliche Wohnlage. Viel Reserveland fĂźr allfällige bauliche Erweiterungen. Preis: Fr. 950 000.–. Auskunft und Besichtigungen: STEUERBERATUNG + TREUHAND OTMAR TSCHĂœMPERLIN, Bahnhofstrasse 32, 2501 Biel, Tel. 032 322 96 11. 6-647226

Ernsthafte Interessenten melden sich bitte unter der E 001-332832, an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.  1-332832

zu verkaufen an der Talstrasse in Safnern

6-647421

Poststrasse 17

6-647297

Biel-Mett

appartement 2 pièces

parquet/novilon, cuisine sÊparÊe, balcon, cave Fr. 720.– + Fr. 210.– charges

Brillen Benz Unterer Quai 90, 2502 Biel (hinter Kino Rex) Tel. 032 323 67 61 Montag ganzer Tag geschlossen

...meine Brille matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

EMOTIONEN! Spezial-Kategorien:

Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch ... weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’515 Gesuchsteller: Alfred Gassmann, Neuenburgstrasse 104, 2505 Biel. Projektverfasser: Alfred Gassmann, Neuenburgstrasse 104, 2505 Biel. Standort: Neuenburgstrasse 104, Biel, Parzelle Nr. 2939. Bauvorhaben: Anbau einer Wohneinheit an das bestehende Wohngebäude. Zonenplan: Überbauungsordnung SeeuferVingelz. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 3.6.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-647460

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’516 Gesuchsteller: Société Coopérative de construction Mon Home, Paulusweg 16, 2503 Biel. Projektverfasser: wahlirüefli Architekten u. Raumplaner AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Oberer Quai 118, 120, 122, 132, 134, 136, 2503 Biel, Parzellen Nrn. 7698, 7426, 7699, 8025, 8026, 2136. Bauvorhaben: Wärmedämmung Dach, Fassaden und Erdgeschossboden, Sonnen-Kollektoren zur Warmwasseraufbereitung. Vergrösserung der bestehenden Balkone. Zonenplan: Grünflächenziffer min. 30%; GL/ GT, generell, 30/15; Mischzone A; Bauzone 3. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 3.6.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-647461

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’521 Gesuchsteller: Richard und Rita Jakob, Hochrain 11, 2502 Biel. Projektverfasser: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhausstrasse 15, 2502 Biel. Standort: Hochrain 11, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3225. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Dachstuhls, Aufbau eines zusätzlichen Wohngeschosses. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelänge max. 20 m; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 3.6.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-647397

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’517 Gesuchsteller: Société Coopérative de construction Mon Home, Paulusweg 16, 2503 Biel.

Projektverfasser: wahlirüefli Architekten u. Raumplaner AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Wilhelm-Kutter-Weg 6, 8, 10 / Heideweg 7, 9, 11, Parzellen Nrn. 8111, 8112, 8297, 8298, 7502, 8113. Bauvorhaben: Wärmedämmung Dach, Fassaden und Erdgeschossboden, Sonnen-Kollektoren zur Warmwasseraufbereitung. Vergrösserung der bestehenden Balkone und zwei neue Dachterrassen. Zonenplan: GL/GT, generell, -/15; Mischzone A; Bauzone 3; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 3.6.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-647462

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’518 Gesuchsteller: Espace Real Estate AG, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Solothurn. Projektverfasser: Spreng + Partner Architekten AG, Falkenweg 3a, 3012 Bern. Standort: Längfeldweg 116, 2504 Biel, Parzellen Nrn. 10155, 11031. Bauvorhaben: Neubau für Gewerbe, Büro und Ausstellung (4 Geschosse) mit unterirdischem Parking. Grundwasserabsenkung während der ersten Bauphase, Wärmeentzug mittels Erdsonden. Zonenplan: Teilgrundordnung BözingenfeldWest, Bauzone 5, Arbeitszone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27. Mai 2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-647186

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’522 Gesuchsteller: Christelle Imhoff & Jérôme Polier, Plänkestrasse 37, 2502 Biel. Projektverfasser: von Bergen Lüthi Architekten GmbH, Matthias von Bergen, Eckweg 8, 2504 Biel. Standort: Plänkestrasse 37, Biel, Parzelle Nr. 1065. Bauvorhaben: Interne Sanierung + Dachumbau (neue Dachlukarnen + 4 Dachflächenfenster). Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 40%; Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Bauzone K; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 3.6.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-647396

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben.

Fortsetzung auf übernächster Seite

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’515 Maître de l’ouvrage: Alfred Gassmann, route de Neuchâtel 104, 2505 Bienne. Auteur du projet: Alfred Gassmann, route de Neuchâtel 104, Bienne. Lieu: route de Neuchâtel 104, 2505 Bienne, parcelle no 2939. Projet: construction d’une annexe d’habitation au bâtiment existant. Plan de zones: plan de quartier, Rive du LacVigneules. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3.6.2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-647460

Ville de Bienne Demande de permis no 22’516 Maître de l’ouvrage: Société Coopérative de construction Mon Home, chemin St-Paul 16, 2503 Bienne. Auteur du projet: wahlirüefli Architekten u. Raumplaner SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: quai du Haut 118, 120, 122, 132, 134, 136, 2503 Bienne, parcelles nos 7698, 7426, 7699, 8025, 8026, 2136. Projet: isolation thermique du toit, des façades et du sol du rez-de-chaussée, collecteurs solaires pour l’eau chaude, agrandissement des balcons existants. Plan de zones: coef. d’espaces verts min. 30%; LdB/PdB, généralités, 30/15; zone mixte A; zone à bâtir 3. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3.6.2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-647461

Ville de Bienne Demande de permis no 22’517 Maître de l’ouvrage: Société Coopérative de construction Mon Home, chemin St-Paul 16, 2503 Bienne. Auteur du projet: wahlirüefli Architekten u. Raumplaner SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: chemin Wilhelm-Kutter 6, 8, 10 / chemin des Landes 7, 9, 11, Bienne, parcelles nos 8111, 8112, 8297, 8298, 7502, 8113. Projet: isolation thermique du toit, des façades et du sol du rez-de-chaussée, collecteurs solaires pour l’eau chaude, agrandissement des balcons existants, et deux nouvelles terrasses dans le toit. Plan de zones: LdB/PdB, généralités, -/15; zone mixte A; zone à bâtir 3; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3.6.2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue

Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-647462

Ville de Bienne Demande de permis no 22’518 Maître de l’ouvrage: Espace Real Estate SA, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Soleure. Auteur du projet: Spreng + Partner Architekten SA, Falkenweg 3a, 3012 Berne. Lieu: chemin du Long-Champ 116, 2504 Bienne, parcelles nos 10155, 11031. Projet: nouvelle construction pour industrie, bureaux et exposition (4 étages) avec parking souterrain. Abaissement de la nappe phréatique durant la première phase de construction. Prélèvement de chaleur au moyen de collecteurs forés. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle Champs-de-Boujean-ouest, zone à bâtir 5, zone de travail. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27 mai 2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-647186

Ville de Bienne Demande de permis no 22’521 Maîtres de l’ouvrage: Richard et Rita Jakob, Crêt-du-Haut 11, 2502 Bienne. Auteur du projet: Robert Schmid Architekten SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Lieu: Crêt-du-Haut 11, 2502 Bienne, parcelle no 3225. Projet: démolition de la toiture existante, construction d’un étage supplémentaire. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur de bâtiment max. 20 m; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3.6.2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-647397

Ville de Bienne Demande de permis no 22’522 Maître de l’ouvrage: Christelle Imhoff & Jérôme Polier, rue de la Plänke 37, 2502 Bienne. Auteur du projet: von Bergen Lüthi Architekten S.à r.l., Matthias von Bergen, chemin du Coin 8, 2504 Bienne. Lieu: rue de la Plänke 37, Bienne, parcelle no 1065. Projet: assainissement intérieur + transformation du toit (nouvelles lucarnes + 4 tabatières). Plan de zones: affectation à l’habitation min. 40%; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; disp. sur les rez-de-chaussée; zone à bâtir K, construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Suite du texte


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Altstadt Bienvenue dans la vielle ville de Bienne

Unsere Spezialitäten/nos spécialités: . . . . . .

• Wildlachs aus Alaska / saumon sauvage d’Alaska • Trüffeln aus Italien, Frankreich und der Schweiz truffes d’Italie, de la France et de la Suisse • Weine aus Südfrankreich (Mt Ventoux) Le vin du sud de la France (Mt Ventoux)

Kompetente Beratung Occasions Instrumente Miete, Miete-Kauf Noten, Partituren Musikschule Grosse Auswahl

S O C K E Y E

Musikhaus Krebs AG Ihr Musikspezialist mit Atelier Gerbergasse 17, 2500 Biel 3 n Tel. 032 322 93 13 n info.krebs@bluewin.ch

Wildlachsimport / U. & S. Engel Ecke Schmiedengasse – Collègegasse Angle rue des Maréchaux – rue du Collège

www.lachs.ch

www.trüffeln.ch

Edu’s Coffee and Clothes

Schmiedgasse 8, 2502 Biel, Tel. 032 322 00 70 www.edus-clothing.ch Edu’s Coffee & Clothes – sorgfältig erlesene Kleidungsstücke, klassische Schuhe & einzigartige Accessoires, ergänzt durch ausgefallene Fundstücke und eine gemütliche Kaffeeecke. Edu’s Coffee & Clothes en vieille ville de Bienne – vêtements uniques, chaussures classiques, accessoires singuliers, le tout dans un assortiment de trouvailles originales, avec un coin café très chaleureux.

W A N N E R

Das Reisebüro Sol Inn Voyages

Das Reisebüro Sol Inn Voyages ist spezialisiert auf Flüge zu Destinationen rund um den Globus. Unsere solide Erfahrung und unsere kontinuierliche Entwicklung erlauben uns, die Bedürfnisse der Kunden

Metzgerei Wanner

erkennen und sie zu behandeln – inrund einer Beziehung des Globus. gegenseitigen Vertrauens und Respekts. ist spezialisiertzuauf Flüge zugerecht Destinationen um den

Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité.

Sol Inn Voyages über die Zertifizierung IATA und steht unter dem Label SWISS Travel Security. Unsere solide Erfahrung undverfügt unsere kontinuierliche Entwicklung erlauben Unsere Büros befinden sich in der Altstadt von Biel/Bienne – Schweiz. uns, die Bedürfnisse Kundenauf zuFlüge erkennen und sie zu behanDas Reisebüro Sol Inn Voyagesder ist spezialisiert zu Destinationen rundgerecht um den Globus.

deln – in einer Beziehung des gegenseitigen Vertrauens und Respekts.

Rue Canal 11 · 2502 Bienne Tel 032 322 43 13 · www.lasuzette.ch

2502 Biel/Bienne, Tel. 032 322 10 60, Sol Inn Voyages Fax 032 323 61 Schmiedengasse 10 /15, 2502www.sol-inn.ch Biel/Bienne

Tel. 032 322 1060 Fax. 032 323 6115 Öffnungszeiten: www.sol-inn.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 – 18.30 Montag bis Freitag 9.00–18.30 Uhr Uhr Samstag 10.00 – 14.00 Uhr

Samstag 10.00–14.00 Uhr

Brockenhaus Gemeinnützige Gesellschaft Biel

La Crêperie Suzette

Unsere solide Erfahrung und unsere kontinuierliche Entwicklung erlauben uns, die Bedürfnisse der Kunden zu erkennen und sie gerecht zu behandeln in einer Beziehung des gegenseitigen und Respekts. Sol Inn Voyages verfügt über–die Zertifizierung IATA steht unter dem Solund Inn Vertrauens Voyages Schmiedengasse 10Altstadt / 2502 Biel/Bienne Label SWISS Travel Security. Unsere Büros befinden sich in der Sol Inn Voyages verfügt über die Zertifizierung IATA und steht unter demTel. Label SWISS Travel Security. 032 322 1060 Fax. 032 323 6115 von Biel/Bienne – Schweiz. Unsere Büros befinden sich in der Altstadt von Biel/Bienne – Schweiz. www.sol-inn.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 – 18.30 Uhr Sol Inn Voyages, Schmiedengasse Samstag10, 10.00 – 14.00 Uhr

Votre crêperie à Bienne vous propose des bonnes crêpes salées à base de farine de Sarrasin (blé noir), sans lactose, sans gluten appelé en Bretagne des galettes et des crêpes sucrées garnies selon votre goût.

SPIEL + FREIZEIT

Obergasse 13 2502 Biel

Abholdienst gratis – günstiger Räumungsund Entsorgungsservice Zügel- und Transportdienst Verkauf von Kleidern, Haushaltartikeln, Büchern und Möbeln in sehr gutem Zustand Der Reingewinn wird in soziale Projekte in Biel/Seeland eingesetzt

032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

coiffure chez beatrice untergässli 7 · 2502 biel-altstadt tel. 032 322 32 31 Profitez de l‘atmospère détendue por tester une nouvelle coiffure que vous maîtriserez aussi à la maison. Un style parfait sans perte de temps! In entspannter Atmosphäre den Haarschnitt, mit dem Sie auch zu Hause zurechtkommen, geniessen. Perfekt gestylt ist halbe Zeit.

Schoeni Spiel + Freizeit Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros Ihr Spezialist für Modelle · Autos · RC Auto 1/10 · Schiff Holz + Plastik · LKW in diversen Massstäben

· Eisenbahnen · Flugzeuge Segel + Motor · Baumaschinen 1/50 · Bausätze aller Art


BAUPUBLIKATIONEN

KANTONALE BEHÖRDEN

AVIS DE CONSTRUCTION

POPULATION

Fortsetzung

Stellenausschreibung

Suite

Im Seeland und Berner Jura leiten wir die Projektierung, den Bau und den Unterhalt der Kantonsstrassen. Dazu üben wir die Aufsicht über die Fliessgewässer sowie die See- und Flussufer aus. Wir suchen für ein Teilzeitpensum von 50 – 70%, per 1. Juli 2011 oder nach Vereinbarung einen/eine

Changement de domicile des étrangers

Délai de dépôt public et d’oppositions: 3.6.2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.

Nous nous permettons de vous rappeler que tout étranger qui change son domicile à l’intérieur de la commune de Bienne, est tenu d’annoncer personnellement ce changement au Secteur de la population, Service pour les étrangers, 28, rue Neuve, 2502 Bienne, ceci dans un délai de 14 jours. Lors de la notification, l’étranger doit présenter son permis de séjour, respectivement son permis d’établissement, le certificat d’assurance AVS, la carte d’assurance-maladie et le bail à loyer.

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). NOTFALLDIENSTE Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienste

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung. 0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch

Ihr Profil – Sie sind ein/e vielseitig interessierte/r Allrounder/in für Projektassistenz Sekretariatsarbeiten und Rechnungsführung – Erfahrung aus dem Baugewerbe erwünscht – Kommunikativ und teamfähig – Gewandtheit und Sicherheit im schriftlichen Ausdruck – Gute/r Informatikanwender/in – Muttersprache Deutsch mit guten, mündlichen Französischkenntnissen Wir bieten In einem engagierten, zweisprachigen Team erwartet Sie das vielseitige und anspruchsvolle Aufgabengebiet. Bei uns haben Sie Gelegenheit, Ihr Wissen und Ihre Erfahrung einzubringen.

Wir setzen uns für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen ein.

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-647396

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Suchen Sie eine neue Perspektive? Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen und Foto an: Tiefbauamt des Kantons Bern, Oberingenieurkreis III, Personelles, Kontrollstrasse 20, Postfach 941, 2501 Biel. Für Auskünfte stehen Ihnen Herr Kurt Schürch, Kreisoberingenieur 031 635 96 01 oder Frau Nathalie Dänzer, Chefin zentrale Dienste 031 635 96 03 gerne zur Verfügung. 6-647463

Secteur de la population de Bienne 36000.31000000 Service pour les étrangers

service de piquet esB Gaz/Eau:

032 326 27 27 Électricité:

032 326 17 17

6-647262

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 013 exemplaires (REMP 2010). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

«Les annonces et les communications officielles pubiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Einladung zur Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Leugene Dienstag, 7. Juni 2011, 17.00 Uhr, Hotel Restaurant Klösterli, 2542 Pieterlen.

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

KANTONALE BEHÖRDEN Zuschüsse nach Dekret Als AHV- oder IV-Rentnerin/Rentner haben Sie die Möglichkeit Zuschüsse nach Dekret zu beantragen, wenn Sie trotz Rente und Ergänzungsleistung minderbemittelt sind. Über die Voraussetzungen und die massgebenden Bestimmungen zur Berechnung der Zuschüsse können Sie sich bei der zuständigen Stelle Ihres Wohnortes (Sozialdienst, AHV-Zweigstelle) informieren. Die Zuschüsse sind besondere Fürsorgeleistungen (Dekret vom 10.9.1997 über Zuschüsse für minderbemittelte Personen), zu deren Berechnung der Regierungsrat nähere Vorschriften erlassen hat. Das Dekret beauftragt die Gemeindestelle, offensichtlich Berechtigte zur Antragstellung einzuladen. Für bezugsberechtigte Personen besteht ein Rechtsanspruch auf Zuschussleistungen, nicht aber auf einen bestimmten Betrag. Sie erhalten Informationen über den Zuschuss von der zuständigen Stelle Ihres Wohnortes. Allgemeine Auskünfte erteilt auch das Kant. Sozialamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 11, Telefax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch Kant. Sozialamt Die Vorsteherin: Regula Unteregger

Aufgaben Das Sekretariat ist die Drehscheibe für Korrespondenz, Post, Telefon, Personal- und Rechnungswesen. Es unterstützt die Projektleitenden bei der Durchführung ihrer Bauvorhaben. Im Team übernehmen Sie Verantwortung und arbeiten selbständig an Ihren abwechslungsreichen Aufgaben. Sie stehen in regem Kontakt mit verschiedensten Stellen, auch in französischer Sprache.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Ihr Arbeitsort befindet sich in Biel an zentraler Lage in der Nähe des Zentralplatzes.

APOTHEKEN

6-642432

Sekretär / Sekretärin

6-644085

Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellung der Stimmenverhältnisse. Formelle Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 7. Juni 2010. 2. Kenntnisnahme des Jahresberichts des Präsidenten 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2010 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums 4. Genehmigung des Voranschlages 2012 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums 5. Verschiedenes Pieterlen, 28. April 2011 Gemeindeverband Leugene Der Vorstand

6-647336

Opferhilfe-Prospekt Der Opferhilfe-Prospekt informiert über den Geltungsbereich des Opferhilfegesetzes sowie die sich daraus ergebenden Rechte und Möglichkeiten. Er richtet sich in erster Linie an Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen, aber auch an Personen und Institutionen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit oder privat mit einem Opferhilfe-Fall konfrontiert werden. Zudem bietet der Prospekt eine Übersicht über die einzelnen Opferhilfe-Beratungsstellen im Kanton Bern. Den neuen Prospekt gibt es deutsch und französisch. Er kann bei der Abteilung Stab und Opferhilfe, Kantonales Sozialamt, bestellt werden (Tel. 031 633 78 26, Fax 031 633 78 92, E-Mail: info.doku.soa@gef.be.ch). Kant. Sozialamt Die Vorsteherin: Regula Unteregger Inserieren bringt Erfolg!

6-644082

KANTONALE BEHÖRDEN Organisation und Zuständigkeit in der Sozialhilfe

Betreuung und Pflege von Personen in Heimen und privaten Haushalten

Der Bevölkerung des Kantons Bern steht ein vielfältiges Angebot an öffentlichen und privaten sozialen Einrichtungen zur Verfügung.

Betreuen Sie betagte, erwachsene behinderte oder suchtkranke Menschen in einem Heim oder in Ihrer Familie und bieten diesen Unterkunft, Verpflegung, Betreuung und/oder Pflege? Dann benötigen Sie eine Betriebsbewilligung der zuständigen Gemeindebehörde oder des Kantons gemäss Verordnung vom 18.9.1996 über die Betreuung und Pflege von Personen in Heimen und privaten Haushalten (Heimverordnung; HEV).

Information Die Gemeinden orientieren ihre Einwohnerinnen und Einwohner in geeigneter Form und mit Adressenangaben über die bestehenden sozialen Angebote wie z.B. Sozialdienste, familienergänzende Kinderbetreuung sowie weitere Angebote. Professionelle Sozialdienste bieten Sozialhilfe an Jede Gemeinde verfügt über einen eigenen Sozialdienst oder ist einem regionalen Sozialdienst angeschlossen. Alle Sozialdienste verfügen über ausgebildete Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter. Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Wohnsitzgemeinde. Regierungsstatthalter Gegen Verfügungen der Sozialdienste kann bei der Regierungsstatthalterin oder beim Regierungsstatthalter Beschwerde erhoben werden. Kantonales Sozialamt Das Sozialamt der Kantonalen Gesundheitsund Fürsorgedirektion übt die Oberaufsicht über den Vollzug des Sozialhilfegesetzes im Kanton Bern aus. Auskünfte erteilt auch das Kantonale Sozialamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Tel. 031 633 78 11, Fax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch Kantonales Sozialamt Die Vorsteherin: Regula Unteregger

6-644086

Bewilligungsbehörde: Alters- und Behindertenbereich • die zuständige Gemeindebehörde, bei Pflege und Betreuung von bis zu 3 Personen in privaten Haushalten; • das Alters- und Behindertenamt des Kantons Bern, bei der Aufnahme von mehr als 3 Personen. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Alters- und Behindertenamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Tel. 031 633 42 83, Fax 031 633 40 19, info.alba@gef.be.ch Suchtbereich • das Sozialamt des Kantons Bern für private Haushalte und Heime, die Suchtpatientinnen und -patienten aufnehmen. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Sozialamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Tel. 031 633 78 11, Fax 031 633 78 92, info.soa@gef.be.ch Alters- und Behindertenamt Der Vorsteher: Markus Loosli 6-644087 Sozialamt, die Vorsteherin: Regula Unteregger


Bauen und Wohnen…

Construction et habitat… Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Reist Storen AG

erker w d n a H Ihre Liebe onatlich

Dites un prix !

n m en Ihne ren Sie t e e i i t b n r e i s Prä n. W istunge en Rabatt! e l t s n e i D ar schlagb den un uf: d Verka n u g 28 38 35 n 3 u 2 t 3 a r 0 e T B e, itas.com a Stabil Sandrin stabile@public a. sandrin

EXPOSITION PERMANENTE

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

Niklaus-Wengi-Strasse 18 • 2540 Grenchen • Tel. 032 652 12 12 Fax 032 652 12 24 • www.reist-storen.ch • info@reist-storen.ch

INNENBESCHATTUNG FENSTERLÄDEN • GARAGENTORE

Dach-, Fassaden- und Sanierungsarbeiten

Fritz E. Lanker

JEAN MÜLLER GLAS AG

Reitschulstrasse 5 Neumarktplatz, 2500 Biel 3 Telefon 032 341 10 15 Telefax 032 341 19 09 mail@lanker-consulting.ch

Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8XiRe-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Tel. 032 331 88 61 www.stettlerdach.ch

woh n e n

PATRICK WIRZ

• • • • •

Neubedachungen Fassadenbau Dachreparaturen Dachreinigung Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

Haustüren

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

Remplacement

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau Tel. 032 331 13 13 | info@belma.ch

BAIGNOIRES

ständige Ausstellung

Heller

Jalusien

Fenster

Te l . 0 3 2 3 2 2 2 8 4 4 JEAN MÜLLER GLAS AG www.belma.ch Fax 032 322 54 10 Freiburgstrasse 49 Mail info@mueller-glas.ch Postfach 832 SKY-FRAME das rahmenlose Fenstersystem Web www.mueller -glas.ch 2501 Biel / Bienne

B OAC Bauelemente GmbH

en 1 jour

sans dégâts aux faïences

New Bad

Das beste Dach durch Leute vom Fach!

Expertisen, Gutachten, Bauphysik und Beratungen im Hoch- und Tiefbau

Jensgasse 2

2564 Bellmund

Tel. 032 / 331 63 56

Fax 032 / 331 63 65

s.à.r.l

0800 880 889 www.newbad.ch

Innenausbau

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell

Hohlenweg 10 2552 Orpund

Türen

2504 Biel Tel. 032 341 19 07 Sonnenstrasse 17 Fax 032 341 89 15 E-Mail: info@franconigrob.ch

G

Fenster

Telefon 032 355 16 44 Fax 032 355 10 74

S.À.R.L

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

Holz- und Aluleitern in vielen Varianten Kompetente Beratung

Heizung Spenglerei Sanitär Solartechnik

Küchen

GIAMPANI

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

Für Ihre Sicherheit

SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT Visitez notre exposition permanente

3293 DOTZIGEN Schluep Konrad Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch

Tél. 032 492 19 25 • BÉVILARD www.interconfort.ch

Neubauten Umbauten Renovationen Grabarbeiten Umgebungsarbeiten Pflästerungen Plattenarbeiten Fax 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch


Publireportage

FILMPODIUM

FILME AUS SCHWEDEN LE CINÉMA SUÉDOIS 06/05 – 06/06/11 NOVAK

Marktinfo im

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

6-647357/K

bähler cheminées ist an der BEA 2011

Biel - Zionsweg 35

Biel

zu vermieten per sofort

3-Zimmerwohnung

moderne Wohn-, Essküche PP à CHF 50.— vorhanden. MZ CHF 1’100.— + 240.—HK/NK * Tel: 031/ 371’19’19 5-006478/RK

Besuchen Sie uns am Stand F5 008 (Freigelände)

Sutz-Lattrigen Kernzone

51⁄2-ZimmerEinfamilienhäuser 249 m2 BGF + Keller 110 m2 mit Seesicht, 200 Meter vom öffentlichen See-Badeplatz, 500 Meter von Schule und Haltestelle BTI. Raumeinteilung und Innenausbau können noch berücksichtigt werden.

»



N

gungsfeld: Synchronschwimmen. YOU, THE LIVING, der jüngste Film von Roy Andersson, besteht aus vielen einzelnen Tableaus, die alle einen Lebensmoment festhalten. Und der Regisseur Ingmar Bergmann isoliert in DAS SCHWEIGEN zwei Schwestern in einem Hotel von der Aussenwelt, unfähig zur Kommunikation untereinander fallen sie in einen Strudel der sexuellen Begierde, der Exzesse und des Hasses. Im Rahmen von Das Tanzfest 2011 wird der Film TANZTRÄUME – JUGENDLICHE TANZEN «KONTAKTHOF» VON PINA BAUSCH gezeigt. Der étage club präsentiert BAND IN THE MODERN WORLD. Ein Film von und mit der Band TV Buddhas aus Berlin und Israel. ICH WILL DICH – BEGEGNUNGEN MIT HILDE DOMIN ist ein Portrait über die berühmte Lyrikerin, welches in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis für Zeitfragen gezeigt wird. « ALLT FLYTER

51⁄2-ZimmerDuplex-Wohnung

die Frühlingsausstellung von bähler cheminée s in Safnern zu besuchen. Auch hier kann an der Ausstellung von super Angeboten profitiert werden. bähler Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

zu vermieten. Grosser Wohn-/Essraum mit Cheminée. Neue Küche mit Granitabdeckung, Badezimmer, Dusche/WC, sep. WC. Waschmaschine/Tumbler. Nettowohnfläche 140 m2. Bodenbeläge Laminat neu, Platten, neue Malerarbeiten. Terrasse, Keller, Estrich. Lift direkt in Wohnung. Mietzins Fr. 1950.– + HNK. Auskunft und Besichtigung ✆ 079 672 02 16. 12-212930/K 

cheminées Industriestrasse 10 2553 Safnern Tel. 032 355 33 88 baehlercheminees.ch

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung Telefon 079 227 65 27.

Am Lindenweg 13 in Bellmund, vermieten wir per 1. Juli 2011 eine

Industriestrasse 10, 2553 Safnern, Tel. 032 355 33 88 Fax 032 355 33 89, info@baehlercheminees.ch www.baehlercheminees.ch

6-646925/K

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

· Massive Natursteintische und edle Natursteintische mit Chromstahlgestell · Diverse Modelle und Grössen · Grosse permanente Ausstellung

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

21⁄2-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit Balkon

➭ Zimmer mit Laminat ➭ Kellerabteil ➭ Lift Mtl. Mietzins Fr. 650.– plus HK/NK Fr. 160.–.

Mo – Fr 08.00 – 12.00 h, 13.15 – 17.30 h, Sa 08.00 – 12.00 h

14. Mai Chauffeuren Weiterbildung CZV Hugistrasse 2 - 2502 Biel 032 322 21 21- www.vzb.ch - info@vzb.ch

An sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

31⁄2-Zimmer-Wohnung im 5. OG mit Balkon

➭ Zimmer mit Laminat ➭ Kellerabteil ➭ Lift Mtl. Mietzins Fr. 850.– plus HK/NK Fr. 220.–. Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28.  5-006353/K

ALFA TÖNT JETZT NOCH BESSER

Interessenten melden sich beim Hauswart, Herrn Fiechter, Tel. 079 828 86 91*. 5-006455/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Verresiusstrasse 6, Biel nur wenige Gehminuten vom Bahnhof vermieten wir eine

3-Zimmerwohnung Neue Küche Parkettböden Mietzins Fr. 950.-- + HK/NK Wir freuen uns über Ihren Anruf! ● ●

5-005830/K

Miete Fr. 900.– + Nebenkosten.

31⁄2-Zi.-Wohnung im 3. OG Parkett- oder Laminatböden, neue Küche und saniertes Bad, Balkon, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77* oder ✆ 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-332777/K

Biel Länggasse 2 Wir vermieten nach Vereinbarung in moderner Liegenschaft (Neubau 2008)

41⁄2-Zimmerwohnung, 1.OG Die Wohnung verfügt über einen modernen Ausbaustandard, wie dunkle Bodenplatten, Parkettböden in den Schlafräumen; sehr moderne Küche mit sämtlichen Apparaten, Bad/WC, Dusche/WC, Balkon, Kellerabteil, Lift usw. Einstellhallenplätze können dazugemietet werden.

Mietzins Fr. 1680.– zzgl. HK/NK. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann rufen Sie uns für einen Besichtigungstermin an: PK Immo AG Werkstrasse 71 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

5-004840/K

2504 Biel

Hermann-Lienhard-Strasse

ALFA GIULIE T TA

Wir erstellen ein ansprechendes Mehrfamilienhaus mit komfortablen Eigentumswohnungen

ALFA MITOO

Verkaufspreise: 2½ Zimmer ab Fr. 290 000.– 4½ Zimmer ab Fr. 490 000.–

ALFA 159

Eigener Waschturm + Keller Mitbestimmen bei der Innenausstattung

ATTRAKTIVE EINTAUSCHPRÄMIEN BIS ZU CHF 7560.– Diese Preise können sich hören lassen: Profitieren Sie jetzt von interessanten Angeboten zu Alfa Giulietta, MiTo und 159. Vereinbaren Sie gleich eine Probefahrt bei Ihrem Alfa Romeo Händler. OHNE HER Z WÄREN WIR NUR M ASCHINEN.

www.alfaromeo.ch

Bezugsbereit ab Herbst 2011

Berechnungsbeispiele Preisvorteile: Alfa Romeo Giulietta 1.4 Turbo 120 PS Progression für CHF 28 950.–, zusätzlich frei wählbare gratis Optionen bis zu CHF 4000.–; Alfa Romeo MiTo Quadrifoglio Verde Super 1.4 MultiAir 16V 170 PS für CHF 29 950.– mit Preisvorteil bis zu CHF 7700.–; Alfa Romeo 159 2.0 JTDM 16V 136 PS für CHF 39 600.– mit Eintauschprämie bis zu CHF 7560.–. Nicht kumulierbar mit Comfort Plan Leasing. Diese Angebote sind gültig bis auf Widerruf.

www.pasquart.ch

Mtl. Mietzins Fr. 1250.– plus HK/BK Fr. 200.–.

Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten.

grosse Wohnküche. Balkon mit Seesicht, ruhige Lage. Mietzins Fr. 930.– + Fr. 230.– NK.

Roller - und Motorradgrundkurse jeden Samstag

BAND IN THE MODERN WORLD

» Dachschräge mit Cachet » abgeschlossene Küche mit GS » Platten- und Parkettböden » zwei Balkone » Kellerabteil » sonnige, ruhige und zentrale Lage » Einkaufsmöglichkeiten und ÖV in der Nähe » Lift » EH-Platz kann dazugemietet werden

3-Zi.-Wohnung im 3. OG

5-789695/K

3-Zimmer-Wohnung

»

3½-Zimmer-Wohnung im Dachgeschoss

Brügg – An der Neubrückstrasse 34 und 36 per sofort oder nach Übereinkunft

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus.

6-647393/K Nothilfekurse 13./14. Mai 17.00-21.00 / 9.00-12.00 + 13.00-16.00 Uhr 16.-19. Mai WOCHENKURS: jeweils von 19.00-21.30 Uhr Verkehrskundekurse 16.-19. Mai / 23.-26. Mai jeweils von 19.00-21.00 Uhr

En mai, la Suède débarque au Filmpodium. Avec un programme qui prouve que la relève de Bergman est assurée! La démonstration commence avec KIM NOVAK NEVER SWAM IN GENESARET’S LAKE, thriller inédit en Suisse, inspiré d’un roman de Hakan Nasser, l’un des ténors du polar nordique. Moins noir et plus déjanté, PATRIK 1,5 confirme la modernité du cinéma suédois en racontant les mésaventures d’un couple d’homosexuels, mariés et bientôt parents... LET THE RIGHT ONE (MORSE) revisite pour sa part le film de vampire en réunissant, dans la blancheur glaciale d’une ville suédoise, un ado fragile et une jeune fille au comportement singulier. YOU, THE LIVING de Roy Andersson dépeint, en une cinquantaine de scènes déconcertantes, l’être humain dans ses grandeurs tragiques et ses travers comiques. Et, pour boucler la boucle, hommage sera rendu à Ingmar Bergman avec DAS SCHWEIGEN (LE SILENCE), huis clos qui dépeint l’affrontement de deux sœurs aspirées dans un maelstrom de haine et de tensions sexuelles. Mai sera marqué aussi au Filmpodium par la Fête de la danse et la projection des REVES DANSANTS, SUR LES PAS DE PINA BAUSCH, documentaire qui relate l’aventure que la célèbre chorégraphe allemande a menée avec 40 jeunes amateurs pour recréer sa pièce 6-647314/K Kontakthof. Pour finir, l’étage club présentera BAND IN THE MODERN WORLD, réalisation du groupe psychédélique TV Buddhas, qui retrace – non sans humour – sa tournée catastrophe aux USA. «

6-647257/K

6-647282/RK

Wem es bis dahin nicht an die BEA reicht, hat die Möglichkeit am Samstag, 14. Mai von 10 bis 16 Uhr und Sonntag, 15. Mai 2011 von 10 bis 16 Uhr

PATRIK 1,5

Schlüsselfertig ab Fr. 950 000.–. ✆ 032 392 65 65 / 079 430 15 39.

Nidau, Hauptstrasse 71

och bis zum 8. Mai 2011 stellt bähler cheminées in Bern an der BEA sein breites Sortiment an Gartencheminées, Modelle der neu ins Sortiment aufgenommenen Weber-Grille sowie diverse Granittische und Zierbrunnen aus.

6-647082/RK

Schwedische Filmperlen flimmern diesen Monat über die Filmpodium Leinwand. KIM NOVAK NEVER SWAM IN GENESARET’S LAKE, nach dem gleichnamigen Roman von Hakan Nasser, ist ein packender Thriller, der in der Schweiz bisher nicht zu sehen war. In PATRIK 1,5 adoptiert ein schwules Paar, doch das Kind ist nicht wie erwartet 1.5 sondern 15 jährig. Im Zentrum von LET THE RIGHT ONE IN steht die Freundschaft vom 12-jährigen Oskar und der anscheinend gleichaltrigen Eli - einem Vampir. MICHEL IN DER SUPPENSCHÜSSEL von 1971, nach der Geschichte Astrid Lindgrens, ist Hochgenuss für Jung und Alt. In ALLT FLYTER steckt Fredrik tief in der MidlifeCrisis, doch dann entdeckt er ein neues Betäti-

An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir nach Vereinbarung eine

Autobahn-Garage Willy Zwahlen AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

6-647339/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-646331/RK

6-647292/RK


ImmobIlIen

Panorama

Präsentiert durch Ĺ prÊsentÊ par

biel/bienne & Region

de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmobIlIeR

w w w.immobiel .ch

â&#x20AC;&#x2030;VERKAUFâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;VENTE

MIETEâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2030;LOUERâ&#x20AC;&#x2030; Nächste Erscheinung: 19. Mai 2011

Hell und modern! Inâ&#x20AC;&#x2030;MFHâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;Liftâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;Umschwung. 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung im 3. OG Bartolomäusweg 27c, Biel NWFâ&#x20AC;&#x2030;ca.â&#x20AC;&#x2030;90â&#x20AC;&#x2030;m2.â&#x20AC;&#x2030;Wohnungâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;Parkett-â&#x20AC;&#x2030; undâ&#x20AC;&#x2030;PlattenbĂśden.â&#x20AC;&#x2030;Halboffeneâ&#x20AC;&#x2030;&â&#x20AC;&#x2030;moderneâ&#x20AC;&#x2030; KĂźcheâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;Glaskeramikherdâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030; GeschirrspĂźler,â&#x20AC;&#x2030;Bad/WCâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;Dusche/WC,â&#x20AC;&#x2030; grosszĂźgigesâ&#x20AC;&#x2030;Wohnzimmerâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;sonnigemâ&#x20AC;&#x2030; Balkon.â&#x20AC;&#x2030;Hausâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;Lift,â&#x20AC;&#x2030;rollstuhlgängig,â&#x20AC;&#x2030; Einstellhallenplätzeâ&#x20AC;&#x2030;vorhanden. Miete: Fr. 1373.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; Erlenstrasse 4 TOP renovierte Studios Neueâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;moderneâ&#x20AC;&#x2030;KĂźcheâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;Glaskeramikherd. Schwarzerâ&#x20AC;&#x2030;Plattenbodenâ&#x20AC;&#x2030;inâ&#x20AC;&#x2030;KĂźcheâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030; Badezimmer,â&#x20AC;&#x2030;Laminatbodenâ&#x20AC;&#x2030;imâ&#x20AC;&#x2030;Wohnbereichâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;imâ&#x20AC;&#x2030;EntrĂŠe.â&#x20AC;&#x2030;Hausâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;Lift.â&#x20AC;&#x2030; Parkplätzeâ&#x20AC;&#x2030;kĂśnnenâ&#x20AC;&#x2030;dazugemietetâ&#x20AC;&#x2030;werden. Praktischeâ&#x20AC;&#x2030;Lageâ&#x20AC;&#x2030;naheâ&#x20AC;&#x2030;EinkaufsmĂśglichkeitenâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;Ăśffentlicheâ&#x20AC;&#x2030;Verkehrsmittel.

Pieterlen, Hauptstrasse 11 â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Eigentumsstandardâ&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Wohnzimmerâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;CheminĂŠeâ&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;offene,â&#x20AC;&#x2030;topâ&#x20AC;&#x2030;ausgestatteteâ&#x20AC;&#x2030;KĂźcheâ&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Laminat-â&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;PlattenbĂśdenâ&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Bad/WCâ&#x20AC;&#x2030;+â&#x20AC;&#x2030;Dusche/WCâ&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Balkonâ&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Rollstuhlgängigâ&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Einstellhallenplätzeâ&#x20AC;&#x2030;vorhanden

1-Zimmerwohnung

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;Fr.â&#x20AC;&#x2030;1390.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;+â&#x20AC;&#x2030;HK/NK.

Inserateschluss: 12. Mai 2011, 16.00 Uhr

Lindenrain BĂźren an der Aare

Attraktive 41â &#x201E; 2-Zimmer-Eigentumswohnungen

Beratung und Verkauf: Publicitasâ&#x20AC;&#x2030;AG,â&#x20AC;&#x2030;Neuengasseâ&#x20AC;&#x2030;48,â&#x20AC;&#x2030;2502â&#x20AC;&#x2030;Biel Tel:â&#x20AC;&#x2030;032â&#x20AC;&#x2030;328â&#x20AC;&#x2030;38â&#x20AC;&#x2030;88,â&#x20AC;&#x2030;Fax:â&#x20AC;&#x2030;032â&#x20AC;&#x2030;328â&#x20AC;&#x2030;38â&#x20AC;&#x2030;82,â&#x20AC;&#x2030; E-Mail:â&#x20AC;&#x2030;biel@publicitas.ch

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;Fr.â&#x20AC;&#x2030;550.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;+â&#x20AC;&#x2030;HK/NK.

www.publicitas.ch/biel

Von Privat zu Verkaufen:

â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x2030;5â&#x20AC;&#x2030;Gehmin.â&#x20AC;&#x2030;vomâ&#x20AC;&#x2030;Zentrum/Bhfâ&#x20AC;&#x2030;imâ&#x20AC;&#x2030;schĂśnenâ&#x20AC;&#x2030; Lindenrain-Quartier â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x2030;121â&#x20AC;&#x2030;m2â&#x20AC;&#x2030;Wohnfläche â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x2030;individuellerâ&#x20AC;&#x2030;Ausbau â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x2030;eigeneâ&#x20AC;&#x2030;WaschkĂźcheâ&#x20AC;&#x2030;inâ&#x20AC;&#x2030;Wohnung â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x2030;Gartensitzplatz â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x2030;Ăśkologischesâ&#x20AC;&#x2030;Heizsystemâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;Wärmepumpeâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;Isolationswertenâ&#x20AC;&#x2030;nachâ&#x20AC;&#x2030; Minergie â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x2030;Verkaufspreis Fr. 520 000.â&#x20AC;&#x201C; Informationenâ&#x20AC;&#x2030;undâ&#x20AC;&#x2030;Besichtigung Andreas Keller, 032 625 95 64 kontakt@bracher.ch Weissensteinstr.â&#x20AC;&#x2030;15,â&#x20AC;&#x2030;4503â&#x20AC;&#x2030;Solothurn

ab 1.Sept. 2011 vermieten wir an der G.F.Heilmann-Str.2 in Biel

In Brßgg-Bielstrasse 57 in einem Quartier mit Einfamilienund Mehrfamilienhäuser 61/2-Zi.-Einfamilienhaus mit Garage und AusbaumÜglichkeiten. Ca. 150m2 Wohnfläche Halt: 715m2 Verhandlungspreis: CHF 695'000.6-647328/K Tel: 032 323 00 11

NWF 83.0m² Sep.-WC Bad mit Waschmaschine + Tumbler Loggia + Balkon in Innenhof Kellerabteil

Zu vermieten am Hirschenplatz in Lyss

Auskunft: molari_Wick_architekten 032 322 23 66 info@molariwick.ch 6-646948/K www.molariwick.ch

3-Zimmerwohnung im 2. OG

GeschirrspĂźler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee *Tel. 062 956 66 17 1-331748/K www.treuhand-gerber.ch

Lindenweg 115a, Biel zu vermieten nach Vereinbarung eine helle, ruhig gelegene

Platten- / ParkettbĂśden Moderne KĂźche â&#x2014;? Wandschränke â&#x2014;? Keller- und Estrichabteil Mietzins Fr. 1'480.-- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf! â&#x2014;?

        

         â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

4.5-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon â&#x2014;?

   

â&#x2013;  â&#x2013; 

Am Ganguilletweg 18 in Biel vermieten wir im 1. OG eine kleinere, ruhig gelegene

     Â? Â? Â? Â?Â?Â?     ­Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â? Â?  Â&#x192;Â?   Â&#x201A;Â?   Â&#x201E;  Â&#x2026;  Â&#x2020;Â? Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x2020;  Â&#x2021;  Â&#x2C6;Â?  Â&#x2030;  Â?Â&#x2021;­Â&#x160;Â? Â&#x201A;Â&#x20AC;  Â?Â&#x20AC;  Â&#x2039;Â&#x160;Â?

4-Zimmer-Wohnung 6-647147/K

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Biel, Korngasse 8 per sofort oder nach Vereinbarung

Wir vermieten nach Vereinbarung in 8-Familienhaus, moderne und helle

1-Zimmerwohnung

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung im Attikageschoss

Laminat, DU/WC, Reduit, Lift. Miete: CHF 450.-- + CHF 110.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Zu vermieten in Orpund ab 1. Juni

2-Zimmer-Wohnung in 3-Familienhaus, Parterre, ruhig, sonnig. Nähe Post, Einkauf, ĂśV. Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; inkl. â&#x153;&#x2020; 078 744 41 86. 6-647272/K

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;REN IN ERLACH 3.5 - Zimmer-Attikawohnungen 4.5 - Zimmer-Wohnungen mit Sitzplatz oder Balkon 6. Mai 2011, 17.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr

Samstag,

7. Mai 2011, 10.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr

Sonntag,

8. Mai 2011, 14.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann rufen Sie uns fĂźr einen Besichtigungstermin an: PK Immo AG Werkstrasse 71 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

Erstvermietung nach Totalrenovation

3-ZimmerAltbauwohnung

â&#x20AC;&#x201C; Eigener Waschturm â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;kologisch sinnvolles Heizsystem â&#x20AC;&#x201C; Keine Baukreditzinsen â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmen bei der Innenausstattung

Bezugsbereit ab Herbst 2012

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-647145/K

Mietzins Fr. 1950.â&#x20AC;&#x201C; zzgl. HK/NK.

5-004845/K

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 325 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 435 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 565 000.â&#x20AC;&#x201C;

Wir freuen uns, Ihnen an der Vinelzstrasse 2-6 unsere Mietwohnungen zeigen zu dĂźrfen.

â&#x20AC;˘ Offene KĂźche mit Granitabdeckung â&#x20AC;˘ Wohn- und Eingangsbereich Bodenplatten â&#x20AC;˘ Parkett in Schlafräumen â&#x20AC;˘ Bad/WC + sep. Dusche/WC â&#x20AC;˘ 2 Terrassen ca. 19 m2 + 15 m2 â&#x20AC;˘ Reduit â&#x20AC;˘ Lift

2542 Pieterlen

Zentral gelegenes Neubauprojekt mit lichtdurchďŹ&#x201A;uteten, komfortablen Eigentumswohnungen

Freitag,

127-944222/K

IPSACH SchĂźrlistrasse 38

Balkon, Keller- und Estrichabteil. Mietzins Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;.

Â&#x152;Â&#x20AC;Â?Â? Â&#x201E; Â&#x17D; Â&#x201A; Â?Â?Â?Â?Â&#x20AC;Â?Â?Â&#x20AC;  Â&#x192; Â&#x2021;  Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x2018; Â&#x2018;

   

6-647301/RK

Adam-GĂśuffistrasse 15, Biel. Laminat-/ PlattenbĂśden, KĂźche mit GS. Miete: EG Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Miete: 1. OG Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; + NK. P. Topfel, â&#x153;&#x2020; 079 374 61 28. 12-212816/K

Zu vermieten ab 1. Juni

51â &#x201E;2-Zi.-Wohnung (120 m2) im 1. Stock eines 3-Familienhauses im MĂźhlefeldquartier. Moderne KĂźche, Waschmaschine/Tumbler, ParkettbĂśden, CheminĂŠe, Bad/WC + separates WC, grosser Balkon. MZ Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK. â&#x153;&#x2020; 079 371 68 48 ab 17 Uhr.

12-213022/K

Orpund An der Hauptstrasse 225 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

Inserieren bringt Erfolg!

  

6-646989/K

fßr Anlässe bis 80 Personen. Originelles KellergewÜlbe mit CheminÊe, Kßche, WC. Gerber Gartenbau AG, Lyss Telefon 032 387 70 60 6-642450/K

Mietzins CHF 1'130.- + HK/NK

5-005829/K

Partylokal

4-Z.-Wohnung/BĂźro


WIR SIND RUND UM DIE UHR FĂ&#x153;R SIE DA! Ausstellung Auf 2 etAgen ¡ CArrosserie und MAlerei 24h PAnnen- & AbsChlePPdienst ¡ grosse oCCAsionsAuswAhl HAUPTVERTRETER FĂ&#x153;R

NEU seit 2010

AUTOBAHN-GARAGE Willy Zwahlen AG Bielstrasse 98 â&#x20AC;&#x201C; Lyss Tel. 24 h: 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S

Kaufe Briefmarkensammlungen und alte Ansichtskarten der ganzen Welt. O. Uray, 6362 Stansstad. Tel. + Fax 041 610 15 41. TIERE ¡ ANIMAUX Obligatorische Hundehalterkurse SKN, Region Biel + Lyss, 079 915 24 57 (Combox), www.4teamspirit.ch. Männliche SchildkrĂśten 6â&#x20AC;&#x201C;8 Jahre aus eigener Zucht, gĂźnstig abzugeben, artgerechte Haltung Voraussetzung. 079 504 77 20. DIVERSES ¡ DIVERS Massagen-FrĂźhlings-Fit, RĂźcken, Nacken, Schulter, Fussreflex, Ă&#x2013;lmassage, Sportmassage. 079 333 20 56. Fusspflege komplett, rundum schĂśne FĂźsse fĂźr Damen und Herren. Zentrum Biel, 079 333 20 56.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Verkauf & Service EnergieĂźbertragung durch Händeauflegen oder Massage. Intuitives Heilen, Mediale Beratung. Corinne 079 272 99 42. Achat vieilles boiseries de maison et ferme mĂŞme peintes, plancher, plafonds, etc. Achat: bassin en pierre. 077 430 66 58. Haus-Räumungen von A-Z/besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Solitair Festival www.solitair.ch. Schmerzen? MĂźdigkeit? Ă&#x153;bertrage Heilenergie. Hohe Erfolgsquote! Auskunft u. Prospekte, 079 410 94 12. Mai-Aktion: Der perfekte Augen-Blick. Wimpern & Augenbrauen färben 40.â&#x20AC;&#x201C; statt 50.â&#x20AC;&#x201C;. Wimpern & Augenbrauen färben (inkl. Augenbrauen zupfen) 60.â&#x20AC;&#x201C; statt 75.â&#x20AC;&#x201C;. *Diese Aktion ist nicht kummulierbar mit Gutscheinen oder anderen Aktionen. My Visagist â&#x20AC;&#x201C; Mein schĂśnstes Ich. 076 585 03 55 / www. myvisagist.ch.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES BOOTE ¡ BATEAUX Verkaufe Fischerboot mit 8 PS Motor, 4 Pers., neue Blache und ZubehĂśr. GeprĂźft, Trockenplatz Zihlkanal in Biel. 078 895 60 73. Verkaufe Fischerboot Stämpfli, 6,2 m x 1,6 m mit Motor Jahama 8 PS, 4-Takt. 2300.â&#x20AC;&#x201C;, 032 315 13 48. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER Zu kaufen gesucht Einfamilienhaus in Nidau, Port od. umliegende Gemeinden. 079 222 75 90. Zu kaufen gesucht, Mehrfamilienhaus in Biel und Region. 079 446 81 58. Zu kaufen gesucht von Privat, kleineres MFH od. EFH, Biel und Umgebung, Schatzung gratis, PF 8543, 2500 Biel 8. Suche Villa mit Sicht auf See. Preis bis 1â&#x20AC;&#x2020;500â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C;. 079 843 98 60. Kaufe Studio, Wohnung, max. 3 Zimmer, Hagneck bis Nidau, Biel bis Le Landeron, gute Lage. 079 670 84 56.

  

 ����� ­

 Â&#x20AC; Â&#x201A;Â? Â&#x192; 

 



 



 

           



MODELLBAU & HOBBY MODĂ&#x2030;LISME & HOBBY

Achete voitures pour lâ&#x20AC;&#x2122;export, toutes marques, surtout japonnaises, diesel et 4x4. Rizk Cars, 079 675 05 04. Auto- + Caravans-Ankauf: Preiswertes! An- + Verkauf: Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Ford Sierra 2.0i Ghia, nur 71900 km, 2800.â&#x20AC;&#x201C;. Ab MFK, 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Mercedes Benz C180K + C240 Kombi, 22500.â&#x20AC;&#x201C;/9600.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55. 22 Autos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Space Star, 2 Lancer, Lim. + Kombi, 10800.â&#x20AC;&#x201C;, 4600.â&#x20AC;&#x201C;, 3900.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55. 22 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Astra Cvn + Lim. + Corsa mit MFK ab 4200.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Kadett Cabrio + 2x Kadett. Ab 3500.â&#x20AC;&#x201C; mit MFK. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai Getz + Atos + Lantra Kombi, 8600.â&#x20AC;&#x201C;, 8900.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55. 22 Autos unter www.autowalter.ch. Renault MĂŠgane ScĂŠnic 1.9 dTi TurboDiesel, Aut., 8600.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Autoverkauf; Aller Marken mit MFK, 22 Autos, ab 2800.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55, Autos unter www.autowalter.ch. Peugeot 106 1,4, rot, 160tkm, sparsam, 3tg. SR/WR, ab MFK, 2700.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Peugeot 306 1,4, weiss, 1988, 187tkm, sparsam, 5t, ab MFK, 3400.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi 4x4, 2008, TDI, 92 tkm, 1. Hand, alle Service, Kredit/Netto, 19900.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Passat Variant 1,8T, weiss, 1999, Automat, 268tkm, guter Zustandâ&#x20AC;Ś 5500.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Touran, 2,0 TDI DPF, DSG, 2006, schwarz, 103tkm, SR/WR, Kredit 18400.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Roomster 1,4, 2007, 25 tkm, blau, 1. Hand, alle Service, Kredit/Netto, 15500.â&#x20AC;&#x201C;, autorepar.ch, 079 251 24 68.





 



Trampolin + diverses Spielzeug, gĂźnstig abzugeben. 079 504 77 20.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS

  



KINDER & BABYS ¡ ENFANTS & BĂ&#x2030;BĂ&#x2030;S

Wegen Krankheit, Gutschein von Curves, Fitnesscenter fĂźr Frauen, Dufourstrasse 7, Biel, zu verkaufen. 300.â&#x20AC;&#x201C; gĂźltig bis 1.12.2011. Verkaufspreis 200.â&#x20AC;&#x201C;. 032 384 26 45.



GĂźnstig! Vitrine, Glas/schw. Holz 50.â&#x20AC;&#x201C;, Klippan-Sofa, 3 BezĂźge 50.â&#x20AC;&#x201C;. Stehlampe weiss 50.â&#x20AC;&#x201C;. 079 504 77 20. Zu verkaufen, neue Dunstabzugshaube Teleskop Whirpool 90 cm, 3-stufig, 630 m3, Preis 450.â&#x20AC;&#x201C;.

Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08



HAUSHALT & MĂ&#x2013;BEL MĂ&#x2030;NAGES & MEUBLES

SPERRGUT/ABFALL?

Cherche 31 â &#x201E; 2 ou 41 â &#x201E; 2 p., lumineux, situation très calme, rez ou 1er ĂŠtage ou attique, Bienne ou Nidau. 079 280 41 93. Wir suchen per 1. Juli auf dem Land 3bis 4-Zi.-Wohnung. Max. 1200.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Keine Block-Wohnung. 079 351 59 19. Nichtraucherin sucht Studio oder Zimmer. Kein Luxus. Bahnlinie IpsachTäuffelen. Abends, 079 893 11 35.

 

Bambusstangen, gĂźnstig abzugeben, Länge 2â&#x20AC;&#x201C;6 m, in verschiedenen Dicken, 032 322 96 10, Nidau.

6-647242/K

BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN

Wohin mit Ihrem

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER

 

Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren gĂźnstig, Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;, Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Verkaufe alte Walliser-Zinnkannen matt, ganzer Satz 17 StĂźck 2500.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. abends 032 365 89 33. Barockschrank, schlicht, unbemalt, Ulme, 250 HĂśhe, 200 Breite, 100 Tiefe. Originalschloss, zu verkaufen, 079 504 77 20.

Welche nette Frau mit Auto wĂźrde gerne mit mir, weiblich, ab und zu in Ausgang fahren. EntlĂśhnung, 032 341 66 73.

 

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE Zu verkaufen Gewerbeliegenschaft mit Umschwung an der Poststrasse in Biel-Mett. 076 386 08 11, Frau MĂźnger. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER App. 3 pièces, env. 85 m2, balcon, parquet, charme, jardin commun, 3e ĂŠtage

sans lift, proche centre. 950.â&#x20AC;&#x201C; + ch. 032 322 14 46. Zu vermieten Restaurant Bären Mett, sowie Ladenlokal per sofort oder nach Absprache. 076 386 08 11, Frau MĂźnger. Evilard, Ă  louer de suite app. 41 â &#x201E; 2 tranquille, petit jardin, 5 min. du Funi. Loyer 1650.â&#x20AC;&#x201C; + ch. 032 323 74 19. Hotel 12 chambres avec 2 bars + 1 app. 3 pièces. 9000.â&#x20AC;&#x201C;/mois + ch. Garantie exigĂŠe. 032 322 14 46. Zu vermieten in Studen, Atelier, Lager, 120 m2 mit BĂźro 12 m2 und Aussenplatz 50 m2 plus 1 Parkplatz. Auskunft: 079 403 95 26. Nachmieter fĂźr 31 â &#x201E; 2-Zi.-Whg. 1290.â&#x20AC;&#x201C;/ mtl. inkl. NK. Frei ab 1.6.2011 o. n. Vereinbarung. Auskunft 078 7814 91 16 o. 032 341 45 36. Zu vermieten ab 1. August 2011, in Schernelz ob Ligerz, helle 31 â &#x201E; 2-ZimmerWohnung mit gr. Dachterrasse, sep. Bad/WC, Keller- und Estrichraum, inkl. Garage, tolle Seesicht, ruhig. 1500.â&#x20AC;&#x201C; + 150.â&#x20AC;&#x201C; NK/mtl. 032 315 20 07. Biel, MĂźhlefeldquartier zu vermieten, 2 1 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung ganz renoviert, Parkett- und Plattenboden, KĂźche mit Vitroceram, Dusche/WC, Reduits, Gartensitzplatz, frei ab sofort. Mietzins 850.â&#x20AC;&#x201C; + 120.â&#x20AC;&#x201C; NK. 079 650 85 48. Port, grosse, helle 2-Zimmerwohnung, Laminat, ruhige Lage, Parkplatz. 850.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 079 375 10 66. Zu vermieten per 1. Aug. 11 in Biel, Lindenquartier, grosse, sonnige 41 â &#x201E; 2-Zimmer-Duplex-Wohnung, im Dachgeschoss eines 3-Fam.-Hauses. Geräumige Zimmer, Wohnzimmer mit Stuckaturen, helle, moderne WohnkĂźche, 2 WC, grosser Keller, Waschmaschine + Tumbler,

Gartensitzplatz mit CheminĂŠe, grosser Ziergarten. Ă&#x201E;usserst ruhige Lage absolut ohne Verkehrslärm. Miete 1575.â&#x20AC;&#x201C; + NK 240.â&#x20AC;&#x201C;, 032 331 57 61. STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES Reinigungen, Gartenarbeit, Malerarbeiten, Computer reparieren 25.â&#x20AC;&#x201C; pro Stunde. 079 943 05 35. Traumjob fĂźr Frauen: selbstständig werden. Haupt- oder Nebenberuflich, ohne finanzielles Risiko. 079 341 87 74. Reinigungsprofi hilft Ihnen beim Haushalt, Reinigung, Reparaturen mit guten Ideen und gewĂźnschten Einsätzen. Bei RĂźckfragen bitte sich melden auf Tel./Combox 079 399 85 81, ich werde mit Ihnen rĂźckwirkend Kontakt aufnehmen. GRATULATIONEN FĂ&#x2030;LICITATIONS

Joyeux anniversaire Mameli

Gros bisous, ta famille qui tâ&#x20AC;&#x2DC;aime très fort.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

ď ą ď ą ď ą ď ą

Tauschen ¡ Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge ď ą Autos ď ą Boote ď ą Campingwagen ď ą Fahrräder ď ą Landwirtschaftsfahrzeuge ď ą Motorräder ď ą ZubehĂśr Immobilien (fĂźr Privatpersonen) ď ą Kaufgesuche ď ą Mietgesuche

ď ą Zu verkaufen ď ą Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) ď ą Freiwilligenarbeit ď ą Gartenarbeiten ď ą Haushaltsarbeit ď ą KinderhĂźten ď ą SchulstĂźtzunterricht ď ą Stellengesuche ď ą Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) ď ą Gratulation (Text) ď ą Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung ď ą **Chiffre: CHF 40.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2011


VERSCHIEDENES

Samstag 7. Mai 2011 Sport & Fun - Berner Rundfahrt in Lyss Volks- und Firmenrennen Start ab 14.00 Uhr

Nationale Rennen Start ab 07.30 Uhr Volk = 21,2 km, Start 14.00 Uhr, ohne Rangliste Aussteller-Village, Festwirtschaft, Race 1 = 33,95 km, Start 15.45 Uhr 14.00 Uhr Handbike Rennen Race 2 = 67,90 km, Start 15.30 Uhr ab 18 Uhr Unterhaltung Race 3 = 101.85 km, Start 15.15 Uhr mit Wilhelm Toll Anmeldung unter: www.berner-rundfahrt.ch Start + Ziel Industrie SĂźd Lyss, Bergpreis auf dem Frienisberg

GrĂźner Markt Aarberg

6-647083/RK

www.berner-rundfahrt.ch Industriestrasse 10, 2553 Safnern, Tel. 032 355 33 88 Fax 032 355 33 89, info@baehlercheminees.ch www.baehlercheminees.ch

Grosse Auswahl an Gas-, Elektround Holzkohlegrills

Samstag, 14. Mai 2011 8.00 bis 15.00 Uhr

6-646815/RK

Shiatsu-Praxis

Die Kunst der Berßhrung Ergänzende Therapie bei Beschwerden Susanna Janett Shiatsu-Therapeutin SGS ASCA Krankenkassen anerkannt www.shiatsu-ressource.ch Bßttenbergstrasse 12, 2504 Biel

078 814 20 91

6-645864/K

Unser Partner:

127-945411/RK

TANZSCHULE

TANZSCHULE Guglerstrasse 6 Elite / Bernstrasse

Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 h, 13.15 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 h, Sa 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 h

6-647268/RK

2560 Nidau / Biel â&#x20AC;&#x201C; Paoluzzo-Gebäude Tel. 032 365 32 34 E-Mail: info@tanz-elite.ch www.tanz-elite.ch

Grundkurse fßr Anfänger Donnerstag

Ihr Spezialist fĂźrs GeschirrspĂźlen!

.Oft kopiert ... nie erreicht!!! Raphael Meyer Goldschmiede Team

Postfach, 8021 ZĂźrich Tel.: 044 257 22 11 Fax: 044 257 22 12 info@hagel.ch www.hagel.ch

45%RQGHUIXQNWLRQHQ

40 °C Expressprogramm

Top GeschirrspĂźler von Bosch SMD 50E82 Weiss

GS 435

â&#x20AC;˘ 5 SpĂźlprogramme â&#x20AC;˘ Hohe Sicherheit dank Aqua-Stop-Auslaufsicherung Art. Nr. 133072

â&#x20AC;˘ Fasst 12 Massgedecke â&#x20AC;˘ Ersparen Sie sich den Handabwasch Art. Nr. 100486

GA 554 iF

garantie

Tiefpreis

Bern, vis-Ă -vis City-West, 031 385 82 82 â&#x20AC;˘ Bern, im MĂźnzgraben 4/6, vis-Ă -vis Casino-Garage, 031 310 94 84 â&#x20AC;˘ Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 â&#x20AC;˘ Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 â&#x20AC;˘ Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 â&#x20AC;˘ Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 â&#x20AC;˘ Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 â&#x20AC;˘ SchĂśnbĂźhl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 â&#x20AC;˘ Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 â&#x20AC;˘ Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 105-001066/RK

Unschlagbarer

Lagerverkauf!

Premium-Produkte zum Schnäppchen-Preis vom 05.05. bis 14.05.2011

Windlicht 16cm â&#x20AC;&#x17E;Heliumâ&#x20AC;&#x153;

Mai im HAN MONGOLIAN

Essen im

statt CHF 135,00 jetzt CHF 59,00*

â&#x20AC;˘

BARBECUE in Biel

gratis!

â&#x20AC;˘

20%

Zusatzrabatt* auf das ganze Sortiment. Sensationelle ProďŹ tieren Sie von unserem reichhaltigen Angebot an Geschirr, Trinkgläsern, Besteck, Accessoires und Geschenkartikeln aus Porzellan und Kristall (II.Wahl und Auslaufserien). Täglich wechselnde Spezialangebote.

Villeroy&Boch Factory Outlet Lenzburg

u Fr Tak Po . 1 e A rt 3.- w io / ay n

49-793195/RK

Bad/WC, Lift, Keller. Miete: CHF 510.-- + CHF 130.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

4-Zimmerwohnung

50%

Massiv erweiterte Fundgrube mit Zusatzrabatt auf den bereits reduzierten Preis! â&#x20AC;&#x17E;Es hätt solangâ&#x20AC;&#x2122;s hättâ&#x20AC;&#x153;.

Marktmatten 23 Tel.: 062 / 886 38 78

Ne

HANâ&#x20AC;&#x2C6;M O N G O LI A N â&#x20AC;&#x2C6; BA RB E C U E Zentralst rasseâ&#x20AC;&#x2C6; 2â&#x20AC;&#x2C6; . â&#x20AC;&#x2C6; 2502 â&#x20AC;&#x2C6;B ie lâ&#x20AC;&#x2C6;.â&#x20AC;&#x2C6; Tel.â&#x20AC;&#x2C6;032â&#x20AC;&#x2C6; 322â&#x20AC;&#x2C6; 00â&#x20AC;&#x2C6; 30

1-Zimmerwohnung

In BĂźren a/Aare vermieten wir an ruhiger, sonniger und kinderfreundlicher Lage, unweit der Aare, in grĂźner Umgebung, gepflegte

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Nur mit Ausweis und am Geburtstag selbst gĂźltig!

www.villeroy-boch.com

Dienstag 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr

29. April 2008 8 x Fr. 145.00

8x Fr. 145.â&#x20AC;&#x201C;

8x Fr. 145.â&#x20AC;&#x201C; 8x Fr. 145.â&#x20AC;&#x201C; 8x Fr. 145.â&#x20AC;&#x201C;

Miete Fr. 783.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Mit KĂźche, Bad, Lift. Anfragen an: â&#x153;&#x2020; 032 341 23 50

Besteck-Set â&#x20AC;&#x17E;Juliaâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;˘

6 x Fr. 145.00

24. April 2008 8 x Fr. 145.00

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung

6-646988/K

oder das 24 tlg.

* Solange der Vorrat reicht

Geburtstagskinder

19. April 2008

15.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.15 Uhr

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in BIEL-METT

Ganze Wohnung Laminat, Bad/WC, Keller, Estrich. Garage Ă  CHF 110.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

statt CHF 17,00 jetzt CHF 9,90*

Aktion

Samstag

Donnerstag 21.15 â&#x20AC;&#x201C; 22.15 Uhr

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

3-Zimmerwohnung

wie z.B. das

Geburtstags

11. April 2008 8 x Fr. 145.00

6-647344/RK

Biel, Falbringen 23 per sofort oder nach Vereinbarung

6-645833/K

01.05 - 31.05.2011

Freitag 18.45 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 Uhr

Disco Fox / Swing Dienstag, 17. Mai 2011 21.00â&#x20AC;&#x201C;22.00 Uhr Donnerstag, 19. Mai 2011 21.10â&#x20AC;&#x201C;22.10 Uhr Freitag, 20. Mai 2011 21.00â&#x20AC;&#x201C;22.00 Uhr

"Parktheater" von 10-17 Uhr

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

*Details www.fust.ch

Vereinbaren Sie einen Termin fßr ein Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

8 x Fr. 145.00

Achtung: Goldankäufer ohne Adressangabe, nur einer Handy-Nr. in den Inseraten sind nicht vertrauenswßrdig. Seien sie misstrauisch!

R. Meyer Goldschmiede 6300 Zug 041 242 00 24 www.altgold-meyer.ch Partner und Sponsor von ÂŤstiftung generationplusÂť

1299.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;˘ 5-Tage-Tiefpreisgarantie* â&#x20AC;˘ 30-Tage-Umtauschrecht* â&#x20AC;˘ Occasionen / VorfĂźhrmodelle

Finito: Die kostenlose und individuelle Rauchberatung der Berner Gesundheit unterstĂźtzt Sie auf dem Weg in ein rauchfreies Leben.

9. April 2008

21.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.15 Uhr

nur

â&#x20AC;˘ Sehr geringer Wasserverbrauch â&#x20AC;˘ HĂśhenverstellbarer, schräger Oberkorb â&#x20AC;˘ FĂźr 11 Massgedecke â&#x20AC;˘ Auch mit Frontplatte mĂśglich Art. Nr. 159834

Brennt Ihnen die Zigarette unter den Nägeln?

19. Mai 2008

Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll fĂźr Anfänger Donnerstag, 19. Mai 2011 21.00â&#x20AC;&#x201C;22.00 Uhr

Nr. 1 in der Schweiz beim Altgold-Ankauf

Auch in braun erhältlich

16. Mai 2008

8 x Fr. 145.00

8 x Fr. 145.00

Mi. 11. Mai in Grenchen

Tausende Kunden in der CH irren sich nicht! Beste Preise, Kompetenz & SeriÜsität machen uns zur

.|UEH

LQVWHOOEDUH

9LHOVHLWLJH

Platzwunder

(Preisanpass. vorbehalten: Tagesgoldkurs)

6 R6SHHG GXQJ9DUL +DOEH%HOD

GeschirrspĂźler zum Tiefpreis

ExclusivitĂŠ

Sie erhalten Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C; bis 38.â&#x20AC;&#x201C; p. Gr. Feingold

Montag ( Hochzeitspaare )

18.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 Uhr

mit Balkon. Abgeschlossene KĂźche, Bad mit Badewanne, Laminat- und PlattenbĂśden. MZ nur Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. Auskunft und Besichtigung: 031 311 66 50.

1-332684/K

Port â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 40 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

4-Zimmerwohnung im Hochparterre

Parkett- und LaminatbĂśden, saniertes Bad, Balkon. Miete Fr. 1090.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-332421/K

Zu vermieten in Schwadernau

4 ½-Zimmer-Wohnung (98 m2) fĂźr ruhige, sesshafte, solvente Mieter. Netto Fr. 1325.â&#x20AC;&#x201D; Garagebox Fr. 120.â&#x20AC;&#x201D; Tel. 032 322 81 80 www.immoscout24.ch/937851

5-006351/RK

Orpund, Untere Zelg 14 per sofort oder nach Vereinbarung

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 22 per sofort oder nach Vereinbarung

Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 9.00â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

6-647350/K

6-647179/K

43-425280/RK

1799.â&#x20AC;&#x201C; 17 9

n Sie spare

3. April 2008

8 x Fr. 145.00

4½-Zimmerwohnung

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

LaminatbĂśden, grosses Wohn-Esszimmer, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Ganze Wohnung Laminat, moderne KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-646998/K

5%

RĂźckvergĂźtung Ristourne Ristorno

vorher err

tie

garan Tiefpreis

Mittwoch

6-646993/K

2011

Wir unterstĂźtzen Sie in Ihrem Risikomanagement mit einer umfassenden Deckung gegen Wetterrisiken.

499.â&#x20AC;&#x201C;

19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr

Donnerstag ( Senioren )

6-647004/K

Lassen Sie sich vom Wetter nicht um den Lohn Ihrer Arbeit bringen.

19. April 2008 6 x Fr. 145.00

Grundkurse fĂźr Anfänger Montag, 9. Mai 2011 21.00â&#x20AC;&#x201C;22.15 Uhr 8x Fr. 145.â&#x20AC;&#x201C; Disco Fox / Swing Dienstag, 17. Mai 2011 21.10â&#x20AC;&#x201C;22.10 Uhr 9x Fr. 145.â&#x20AC;&#x201C; Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll fĂźr Anfänger Freitag, 20. Mai 2011 21.00â&#x20AC;&#x201C;22.15 Uhr 8x Fr. 145.â&#x20AC;&#x201C; 16.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

FĂźr Goldschmuck - Golduhren (auch GoldmĂźnzen, Zahngold & Silber) die nicht mehr getragen werden, nur in der Schublade liegen, aus der Mode gekommen, alt, defekt oder aus Erbschaften sind.

989.â&#x20AC;&#x201C;

nur

9 x Fr. 140.00

Freitag

Sofortige Barauszahlung

nur

10. April 2008

20.10 â&#x20AC;&#x201C; 21.10 Uhr

Samstag 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr


FrühlingsgeFühle.

renault WinD DynaMique tCe 100 Katalogpreis ab Fr. 25 900.– Prämie abzüglich Fr. 2 000.– euro-bonus abzüglich Fr. 2000.–

ab Fr. 21 900.–

Megane CC DynaMique tCe 130 Katalogpreis ab Fr. 37 300.– Prämie abzüglich Fr. 2 000.– euro-bonus abzüglich Fr. 2000.–

ab Fr. 33 300.–

Der neue renault WinD unD Das neue renault Megane Coupé-Cabriolet

Angebote gültig für Privatkunden bis 30.04.11. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Megane Coupé-Cabriolet GT TCe 180, 1998 cm3, 2-türig, Treibstoffverbrauch 8,1 l/100 km, CO2-Emissionen 188 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D, Fr. 41 900.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 37 900.–.; Wind Dynamique TCe 100, 1149 cm3, 2-türig, Treibstoffverbrauch 6,3 l/100 km, CO2-Emissionen 145 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 25 900.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 21 900.–. 1099_apa_ins_meg_wind_286x440_farbig.indd 1

06.04.11 10:32


STELLEN / EMPLOIS KKSS GmbH hilft seit mehr als 10 Jahren Familien die Krankenkasse zu optimieren. Wir suchen per sofort Frauen, die zuhause gut bezahlt arbeiten möchten aber vor anspruchsvoller Arbeit nicht zurückschrecken.

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG

Die Abteilung Infrastruktur führt und betreut die Bereiche Bauverwaltung, Hochund Tiefbau (inkl. Liegenschaftsverwaltung mit Facility Management sämtlicher Verwaltungsliegenschaften), Energie (mit einem eigenen Elektrizitätswerk) und Umwelt.

Callservice-Agentinnen (30–60-jährig)

Die SIGNAL AG ist Gesamtanbieterin von Produkten, Systemen und Dienstleistungen für Signalisation, Information, Parkraum-bewirtschaftung, Markierung und Verkehrslenkung. Unsere Mission ist die Information und Sicherheit auf Verkehrswegen.

Wir bieten... – freie Zeiteinteilung – gründliche, individuelle Einarbeitung – überdurchschnittlicher Verdienst – betriebbereites Notebook (Windows 7)

Wir suchen für unseren Hauptsitz in Büren a.A. eine:

Sie bieten... – fliessend Schweizerdeutsch – gute psychische Belastbarkeit – längerfristiges Engagement (mind. bis Ende November 2011) – 10 bis 15 Stunden Arbeitseinsatz pro Woche – Büro (Zimmer) zuhause für ungestörtes Arbeiten – EDV-Anwender-Kenntnis

SACHBEARBEITERIN 50%

Auf den 1. Oktober 2011 oder nach Vereinbarung suchen wir eine / einen

Abteilungsleiter/in Infrastruktur

für Réception und Telefon

Sie sind offen, belastbar und haben Erfahrung im kaufm. Bereich. Mit Ihrer gepflegten Erscheinung, Ihrer freundlichen Stimme, Ihrer FRISCHEN Art und Ihrem PROFESSIONELLEN Handeln BEGEISTERN Sie die Kunden und uns.

(Bauverwalterin / Bauverwalter) (Beschäftigungsgrad 100%)

Ihre Herausforderung: Sie führen als Leiterin oder Leiter die Abteilung Infrastruktur der Stadt Nidau. Sie bearbeiten komplexe Fragen des Bau- und Planungsrechts, erteilen Baubewilligungen und veranlassen Baupolizeimassnahmen. Im Bereich Energie und Umwelt leiten Sie in erster Linie die Elektrizitätsversorgung Nidau und stellen die Stromversorgung sicher. Im Bereich Umwelt entwickeln Sie Konzepte der Energiestadt Nidau. Sie beraten und unterstützen die Behörden in operativen und strategischen Fragen der Abteilung, insbesondere des Planungsrechts. Sie übernehmen Verantwortung als Leiterin oder Leiter verschiedener Projekte.

Haben wir Sie neugierig gemacht? Wir freuen uns auf Ihren Erstkontakt per E-Mail unter info@kkssgmbh.ch

IHR AUFGABENGEBIET: Sie betreuen die Telefonzentrale und den Empfang, erledigen allgemeine Sekretariatsarbeiten und unterstützen den Verkauf-Innendienst z.B. in der Fakturation. Sie sind kundenorientiert, haben ein verkäuferisches Flair und verfügen über gute PC-Anwenderkenntnisse in den gängigen MSOffice Programmen. Gute Sprachkenntnisse in D und F (Wort und Schrift) und evt. I sind für diese Stelle unerlässlich.

(Bitte keine Bewerbungsunterlagen unaufgefordert zusenden). 5-006104/RK

Auf Ihre Bewerbung freut sich das Team der SIGNAL AG! Bitte senden Sie Ihre kompletten Unterlagen mit Foto an:

Ihr Profil: Wir richten uns an diplomierte Bauverwalterinnen und Bauverwalter mit einer technischen oder betriebswirtschaftlichen Grundausbildung oder gleichwertiger höherer Fachausbildung. Ihre sehr guten Kenntnisse des bernischen Bau- und Planungsrechts, die Führungserfahrung, die Erfahrung im Projektmanagement und das Interesse an Fragen des Energie- und Umweltbereichs zeichnen Sie aus. Sie sind eine gefestigte Persönlichkeit mit Durchsetzungsvermögen und Sozialkompetenz.

SiesindpensioniertoderHausfrau/ -mann und würden gerne 3 Stunden oder mehr pro Tag arbeiten? Wenn Sie gerne in unserem Büro in Biel telefonieren möchten (kein Verkauf) und perfekt Schwyzerdütsch sprechen, dann melden Sie sich bei uns.

SIGNAL AG Postfach 55 3294 Büren a/Aare z.Hd. Doris Blaser dblaser@signal.ch

5-006070/RK

Nidau liegt am Bielersee und zählt heute rund 7000 Einwohnerinnen und Einwohner.

Tel. 031 302 10 10* www.signal.ch 127-944844/RK

Ihr Arbeitsbedingungen: Wir bieten Ihnen eine vielfältige, herausfordernde und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem lebendigen Umfeld. Es erwarten Sie gute Arbeitsbedingungen und Sozialleistungen nach dem kantonalen Personalrecht.

Ein aussergewöhnlicher Job Wünschen Sie sich flexible Teilzeitarbeit und arbeiten zudem gerne mit älteren Menschen zusammen? Wir begleiten unsere Kunden in ihrem Zuhause bei ihren alltäglichen Arbeiten und bieten ihnen eine nicht-medizinische Grundpflege und Betreuung (Tag- und evtl. auch Nachtdienst) an. Als freundliche, fröhliche und zuverlässige Mitarbeiterin sind Sie bei uns auch als Wiedereinsteigerin genau richtig. Home Instead «Läb deheim!» Senioren-Betreuung Biel-Seeland ✆ 032 387 16 28 6-647290/K

Interessiert? Details gibt Ihnen der Stadtverwalter Stephan Ochsenbein (032 332 94 19) gerne bekannt. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens am 27. Mai 2011. Adressiert an die Stadtkanz6-647279/K lei Nidau, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau.

Offene Lehrstelle Wir bieten eine Lehrstelle als

Dentalassistentin

an. Beginn August 2011. Bewerbungsunterlagen am besten persönlich vorbei bringen. Dr. med. dent. Fritz Marc Fahrländer Nidaugasse 14 2502 Biel, ✆ 032 323 84 84 www.fritz-fahrlaender.ch

12-212841/K

Bethesda, die Klinik für Herausforderungen Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir – die Klinik für Neurorehabilitation, Parkinson und Epileptologie im Berner Seeland – per 1. Juli 2011 oder nach Vereinbarung eine/n

MEDIZINISCHE/N SEKRETÄR/IN 70 % Unsere Klinik ist im Gebiet der Rehabilitation neurologischer Erkrankungen, der Diagnostik und Therapie des Parkinson-Syndroms sowie der Epilepsie spezialisiert und anerkannt. Die PatientInnen stehen bei uns als individuelle Persönlichkeiten im Zentrum all unserer Tätigkeiten. Qualifizierte und motivierte MitarbeiterInnen sind daher unser Zielpublikum!

VERSCHIEDENES Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: – zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

1-328830/K

C

M

Y

CM

MY

6-647238/K

Klinik Bethesda Neurorehabilitation, Parkinson-Zentrum, Epileptologie CH-3233 Tschugg BE Tel. +41 (0)32 338 44 44 www.klinik-bethesda.ch

Suchen Sie Ihren Nachfolger zwecks Geschäftsübergabe? Ich verfüge über langjährige Verkaufs- und Führungserfahrung und möchte eine kleine Firma mit Kunden- und Mitarbeiterstamm erwerben um diese erfolgreich weiterzuführen. Bitte melden Sie sich unter ✆ 079 358 41 73 für ein erstes, vertrauliches Gespräch. 12-212829/K

Saubere Lösungen klare Grenzen! Zäune, Tore, Sicht- und Lärmschutz

Wyss Zäune AG Bibernbachstrasse 12 4573 Lohn Tel. 032 / 677 57 57 Fax 032 / 677 57 58 info@zaeune.ch

8:58:49 Uhr

• gute Beratung • riesige Auswahl • tolle Qualität Jetzt aktuell: Sommerblumen Immer einen Besuch wert!

Mögliche Diplome: Bürofach, Handel, Wirtschaft. KV-Abschluss. Vollzeit oder berufsbegleitend.

18:00 Mai 2011, D: Do. 19. Bern 11 0 3 , INFOABEN 11 anengasse w ch S , ac Did

1-329903/RK

CY

CMY

K

Entspricht diese Aufgabe Ihren Vorstellungen? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte an Frau J. Zwahlen, Personalleiterin. Frau U. Vonlanthen, Leiterin Medizinisches Sekretariat, beantwortet Ihnen gerne vorgängige Fragen (Tel. 032 338 41 22). Wir freuen uns darauf, Sie persönlich kennen zu lernen.

14.2.2008

Bern: Tel. 031/352 26 16 – Aarau: Tel. 062/824 00 01 Dielsdorf: Tochterfirma Walder AG, Tel.044/853 17 16

034 445 18 21

www.gartencenter-kirchberg.ch 5-006497/K

Online-Preisberechnung www.zaeune.ch

Brockenhaus

Gemeinnützige Gesellschaft Biel

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

Sekretariat: Schwanengasse 11, Bern Tel. 031 311 54 44, briefe@didac.ch Jetzt bestellen: Dokumentation&Film Weitere Infos unter www.didac.ch

Obergasse 13 2502 Biel

Abholdienst gratis – günstiger Räumungs- und Entsorgungsservice – Zügel- und Transportdienste

Das Geschäft mit dem speziellen Sortiment Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

6-646423/K

Industriestrasse 10, 2553 Safnern Tel. 032 355 33 88, Fax 032 355 33 89 info@baehlercheminees.ch www.baehlercheminees.ch

· Über 60 Kaminofenmodelle · Ausstellungsmodelle zu günstigen Preisen · Fachmännische Beratung und Montage Mo – Fr 08.00 – 12.00 h, 13.15 – 17.30 h, Sa 08.00 – 12.00 h

Inserieren bringt Erfolg!

5-003583/K

WIllKoMMEN IN TSCHUgg

Unsere Gartenwelt steht auf drei Säulen:

6-647078/RK

Unser Angebot: Ein vielfältiges Aufgabengebiet, ein offenes und kollegiales Arbeitsklima, zielgerichtete Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, ein im Grünen gelegener attraktiver Arbeitsort, gute Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln, klinikeigene Wohnungen stehen auf Wunsch zur Verfügung

Telefon 031 311 90 40 RZ_Inserat_Lohn_s-w.pdf www.abacus-nachhilfe.ch

sozial engagiert preisgünstig

Sie bringen mit: Ausbildung als Arzt-/Spitalsekretärin oder kaufmännische Grundausbildung mit Kenntnissen der medizinischen Terminologie, Erfahrung in einer ähnlichen Funktion und im Umgang mit modernen Bürokommunikationsmitteln. Muttersprache Deutsch, gute Französischkenntnisse in Wort und Schrift, Kontaktfreudigkeit, Organisationstalent, Verschwiegenheit, Flexibilität, Belastbarkeit

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

3242/005-799254

Ihre Aufgaben: Schreiben medizinischer Berichte, Telefondienst (Kontakt mit Ärzten, Spitälern, Versicherungen), abschliessen und archivieren von Krankengeschichten, allgemeine Sekretariatsarbeiten, interdisziplinäre Zusammenarbeit

Die Handelsschule an der Schwanengasse für Einsteiger, Umsteiger und Aufsteiger.

Zum Glück gibt es das Fachgeschäft

Einzelnachhilfe


Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

Spargel weiss jetzt aus dem Berner Seeland Montag - Freitag

MAN N

Die Familie Winkelmann mit Team freut sich Ăźber Ihren Besuch an der Hauptstrasse 60 2557 Studen www.winkelmannobst.ch 032 373 12 70

WINKE

6-647347/K

HĂ&#x201E; NE A R CH

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă  lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

10.00 - 11.00 h 17.00 - 18.30 h 9.00 - 12.00 h

Samstag

4. ModelleisenbahnbĂśrse

So, 8. Mai 2011, 8.30 Uhr MUTTERTAGSFAHRT INS TOGGENBURG mit Mittagessen, Unterhaltung und fĂźr jede Frau ein Geschenk 74.â&#x20AC;&#x201C;

Restaurant Bahnhof BrĂźgg Grosser Saal

Do, 26. Mai 2011, 10.30 Uhr 11-UHR-FAHRT ZUM RĂ&#x153;TIHOF warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C;

Samstag, 7. Mai 2011 von 10 bis 15 Uhr

MEHRTAGESFAHRTEN 2011 16.â&#x20AC;&#x201C;20.5.11 ÂŤTrauminselÂť Elba HP*** 580.â&#x20AC;&#x201C; 20.â&#x20AC;&#x201C;22.6.11 Schweizer Reise ins Tessin HP**** 390.â&#x20AC;&#x201C; 17.â&#x20AC;&#x201C;24.7.11 Ferien im SĂźdtirol HP**** 790.â&#x20AC;&#x201C; 9.â&#x20AC;&#x201C;12.8.11 Trier, im Weingebiet der Mosel HP*** 490.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unsere Programme!

Freier Eintritt (Anzahl Parkplätze beschränkt) Auskunft: Tel. 032 373 11 37

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle des bons non cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă  gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă  ce montant. deux â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux combinaison publications, la nouvelle combinaison BrĂźgg, sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. recours Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours et juridique est exclu. Les collaboratrices et Publicitas collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

4

5

1

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

200.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Freundlich laden ein: A. Allenbach und M. Jegerlehner

STĂ&#x153;TZUNTERRICHT

6-642368/K

Obstverkauf ab Hof

STĂ&#x153;TZUNTERRICHT

6-646908/RK

6-647312/K

Arch

032 679 31 83

Inserate Tel. 032 328 38 88

STĂ&#x153;TZUNTERRICHT

Industriestrasse 10, 2553 Safnern Tel. 032 355 33 88, Fax 032 355 33 89 info@baehlercheminees.ch www.baehlercheminees.ch

¡ GartencheminÊes zum grillieren und backen ¡ Grosse Ausstellung (1800 m2) ¡ Jubiläumsangebote 6-647081/RK

Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 h, 13.15 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 h, Sa 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 h

Muttertagsfahrt 8. Mai 2011 Stein am Rhein Car/Mittagessen/Schifffahrt Fr. 96.â&#x20AC;&#x201C; Blumeninsel Mainau So, 22. Mai 2011 Car/Eintritt Insel Mainau Fr. 57.â&#x20AC;&#x201C; Ferien SĂźdtirol 2. bis 9. Juli 2011 ab Fr. 695.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unser Programm

MUTTERTAGSFAHRT INS MUOTATHAL

Sonntag, 8. Mai 2011

Car | Mittagessen | Musik | WetterschmĂśker

AKTION â&#x20AC;&#x153;2 FĂ&#x153;R 1â&#x20AC;?

6-647361/K

HĂ&#x201E; N E C A R R EIS EN

Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.--

2 Personen reisen zum Preis von Einer

11.05. Shopping in Freiburg i. B. 18.05. Markt in Luino 21.05. Shopping in Milano 24.05. Markt in Aosta 11.06. Gotthelf-Märit, Sumiswald

Les cours sâ&#x20AC;&#x2122;adressent Ă  des ĂŠcoliers et ĂŠtudiants des ĂŠcoles primaires, secondaires, du gymnase et des ĂŠcoles professionnelles Branches math â&#x20AC;&#x201C; physique â&#x20AC;&#x201C; chimie â&#x20AC;&#x201C; français â&#x20AC;&#x201C; allemand â&#x20AC;&#x201C; anglais â&#x20AC;&#x201C; italien â&#x20AC;&#x201C; espagnol â&#x20AC;&#x201C; ĂŠconomie â&#x20AC;&#x201C; comptabilitĂŠ â&#x20AC;&#x201C; droit

Cours de langues français â&#x20AC;&#x201C; allemand â&#x20AC;&#x201C; anglais pour enfants dès 7 ans en petits groupes (3 Ă  8 participants)

illons onse nt c s u vo me Nous s engage san 6-642332/K

032 342 44 45 â&#x20AC;&#x201C; biel@ecole-plus.ch ECOLE plus, Rue de la Gare 16, 2502 Biel-Bienne www.ecole-plus.ch

Donnerstag, 19. Mai 2011 Car | Eintritt Seleger Moor

Kinder mit Asthma

Die Reise der Woche:

(5-9jährig)

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

Fr. 44.--

PIEMONT | BAROLO | TORINO

So - Mi, 22. - 25. Mai 2011 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras

Fr. 333.--

SALZBURGER MUSIKFRĂ&#x153;HLING

Die 4 Freunde des Tierpuppentheaters

Do - So, 2. - 5. Juni 2011 Car | ***Hotel | ZF | Div. Extras

5-006348/K

â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;Łď&#x20AC; ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;­ď&#x20AC;Žď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;

Fr. 39.-Fr. 45.-Fr. 55.-Fr. 45.-Fr. 39.--

SELEGER MOOR, RIFFERSWIL

unterstĂźtzen die Kinder dabei, mehr Ăźber Asthma, Medikamente, korrekte Inhalation, AtemĂźbungen zu lernen und verstehen. Parallel zur Kinderschulung findet fĂźr Eltern und AngehĂśrige eine Erfahrungsaustauschrunde Dr. Reto Villiger, (Pneumologe Kinderspital Biel) statt.

â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6; â&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; â&#x20AC;˘ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;

Ravensburg Como | Comersee Strasbourg | Elsass 7-Seen-Fahrt Besançon Lac d Annecy Appenzellerland

MĂ&#x201E;RKTE | SHOPPING

Cours de soutien

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201E;

10.05. 17.05. 24.05. 06.06. 09.06. 12.06. 13.06.

Fr. 69.--

Samstag, 28. Mai 2011 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr Lungenliga Regionalstelle Biel Rechbergerstrasse 5, Biel

BUNDESGARTENSCHAU

KOBLENZ Zwischen Weinbergen und romantischen Burgen an Rhein und Mosel gelegen, begeistert Koblenz mit der Bundesgartenschau. Melden Sie sich gleich fĂźr unsere Reise zur BUGA an es erwarten Sie unvergessliche Anblicke, von denen Sie noch lange sprechen werden.

3 Tage nur CHF 333.-Montag - Mittwoch, 27. - 29.06.2011

Inbegriffen: Carreise, 2 x Ă&#x153;bernachtung im ***+Hotel Ebertror in Boppard, 2 x 3-GangAbendessen, Tageseintrittskarte BundesGartenschau, Seilbahnfahrt Ăźber den Rhein.

Lungenliga Bern Tel.: 031 300 26 28 E-Mail: beratung@lungenliga-be.ch

Funicar Reisen AG, Biel 5-006488/K

SCHLOSS NEUSCHWANSTEIN

Mittwoch, 8. Juni 2011 Car | Eintritt | FĂźhrung

Fr. 66.--

KUFSTEIN - DIE PERLE TIROLS

Sa - Mo, 11. - 13. Juni 2011 - Pfingsten Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 295.--

BAD TĂ&#x2013;LZ - ECHT BAYERN!

Mo - Mi, 20. - 22. Juni 2011 Car | ****Hotel | HP | Div. Extras

Fr. 299.--

SĂ&#x153;DTIROL & DOLOMITEN

Mi - Sa, 6. - 9. Juli 2011| KEIN EINZELZIMMERZUSCHLAG!!! Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

KONZERT | MUSICAL | SHOW

14.07. Bon Jovi 06.08. Gotthelf - Das Musical 06.08. Tellspiele Interlaken 01.10. CATS - Das Musical 05.11. Mamma Mia!

Fr. 170.50 Fr. 188.-Fr. 98.-Fr. 179.-Fr. 189.--

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

Fr. 495.--

032 329 13 13 6-647356/K

Internet: www.funicar.ch

6-647355/K

6-646224/K

präsentiert von:

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION "ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Publicitas – Ihr Partner für Ihre Kommunikation. Publicitas – Votre partenaire pour votre communication. Publicitas steht Ihnen für die Vermittlung von Inseraten in über 2000 Presseerzeugnissen in der Schweiz und im Ausland zur Verfügung, z.B. die regionale Werbekombinationen Arc Presse (L‘Express, L‘Impartial, Le Journal du Jura) und Stellenkombi am Samstag (BZ Berner Zeitung, Bieler Tagblatt). Publicitas assure la transmission de vos annonces dans plus de 2000 supports de presse en Suisse et à l‘étranger, par ex. les combinaisons publicitaires Arc Presse (L‘Express, L‘Impartial, Le Journal du Jura) et Stellenkombi am Samstag (BZ Berner Zeitung, Bieler Tagblatt). In Biel ist Publicitas zudem die Verkaufsorganisation für die Amtlicher Anzeiger Biel/ Leubringen & Nidauer Anzeiger sowie die Werbekombinationen: À Bienne, Publicitas est notamment l‘organisation de vente pour la Feuille officielle Bienne/ Evilard & le Nidauer Anzeiger ainsi que les combinaisons publicitaires: · Bielersee-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger) · Regional-Kombi Biel-Seeland-Grenchen (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung, Grenchner Stadt-Anzeiger)

Das Verkaufsteam der Publicitas Biel freut sich, Sie professionell zu beraten / L‘équipe de vente de Publicitas Bienne est à votre écoute

Andry Dominique Verkaufsberaterin Tel. 032 328 38 18

Baumgartner Renate Typografin Tel. 032 328 38 87

Büttiker-Desarzens Carine Conseillère à la clientèle Tél. 032 328 38 17

Courant Marianne Verkaufsberaterin Tel. 032 328 38 57

Evalet Jean-Luc Chef de publicité Tél. 032 328 38 40

Garcia Noelia Verkaufsberaterin Tel. 032 328 38 26

Grossen Janique Assistante administrative Tél. 032 328 38 42

Kähler Hugo Filialleiter Tel. 032 328 38 27

Kupferschmied Claudia Kundenberaterin Tel. 032 328 38 16

Meyrat Susanne Sachbearbeiterin Anzeiger Tel. 032 328 38 39

Rohrbach Doris Verkaufsberaterin Tel. 032 328 38 79

Schmitt Eve Conseillère à la clientèle Tel. 032 328 38 58

Scholl Ruedi Kundenberater Tel. 032 328 38 23

Stabile Sandrina Kundenberaterin Tel. 032 328 38 35

Öffnungszeiten unseres Schalters im Stadtzentrum / Heures d‘ouvertures de notre guichet au centre ville: Montag – Donnerstag / Lundi – jeudi 07.45 – 12.15 h, 13.30 – 17.15 h, Freitag/vendredi 07.45 – 12.15 h Publicitas AG/SA Neuengasse 48 / Rue Neuve, 2501 Biel-Bienne T 032 328 38 88, F 032 328 38 82, biel@publicitas.ch

www.publicitas.ch/biel


aabl_kw18_2011