Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 25. April 2018 – Nr. 17 / Mercredi 25 avril 2018 – No 17

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Entschuldigt abwesend: –

TRAVAUX PUBLICS

Absences excusées: –

Kehrichtabfuhr

Vorsitz: Stadtratspräsident Rindlisbacher Hugo

Enlèvement des ordures

Présidence: Rindlisbacher Hugo, président du Conseil de ville

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 1 Mittwoch, 2. Mai 2018

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 2 Mittwoch, 2. Mai 2018

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 1 Mittwoch, 2. Mai 2018

Verkaufsstelle für Container 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 19. April 2018, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 58 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Helbling Beatrice, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Sprenger Titus, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Torianni Isabelle, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël Entschuldigt abwesend: Schneider Veronika, Schor Alfred Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 1 Mercredi 2 mai 2018

1. Wahlen Stadtratsbüro (Mai 2018 – August 2019) Präsidentin Tennenbaum Ruth PAS 1. Vizepräsident Cadetg Leonhard FDP 2. Vizepräsident Strobel Salome SP Stimmenzähler Clauss Susanne SP Gugger Reto BDP

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 2 Mercredi 2 mai 2018

2. Wahlen Geschäftsprüfungskommission (Mai 2018 – August 2019) Präsident Scherrer Martin SVP Vizepräsident Frank Lena Grüne Mitglieder Hamdaoui Mohamed PSR Tanner Anna SP Wendling Cécile FDP

Enlèvement de déchets recyclables: Métal Secteur 1 Mercredi 2 mai 2018

3. Wahlen der Mitglieder des Rates für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungsreises Biel/Bienne (RFB) Fehr Erich SP Némitz Cédric PSR Steidle Silvia PRR Berger-Hirschi Pierrette PRR Bord Pascal PRR De Montmollin André PSR Esseiva-Thalmann Monique CVP Ogi Pierre PSR Paronitti Maurice PRR Sermet-Nicolet Béatrice PSR Tonon Ariane Grüne

Points de vente des conteneurs 032 326 29 29.

4. Projektierung des öffentlichen Freiraumes «Mett-Zentrum», Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 21.02.2018, gestützt auf Artikel 39, Absatz 1, Buchstabe a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: I. Für die Projektierung des öffentlichen Freiraumes «Mett-Zentrum» wird der Verpflichtungskredit Nr. 17000.0115 von total Fr. 383 000 (inkl. Fr. 103 000 für die Durchführung des Wettbewerbsverfahrens «Mett-Zentrum») genehmigt. II. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. III. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.

Séance du jeudi 19 avril 2018, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

58 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Helbling Beatrice, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Sprenger Titus, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Torianni Isabelle, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël

5. Mobilitätsmonitoring 2017 Der Stadtrat von Biel, gestützt auf Art. 9 des Reglements zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs sowie des öffentlichen Verkehrs vom 18. Dezember 2014 (SGR 761.8), nimmt vom Bericht des Gemeinderates vom 31. Januar 2018 Kenntnis.

Absences excusées: Schneider Veronika, Schor Alfred

6. Sanierung Wärmeerzeugung Schule Walkermatte / Nachkredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 21. Februar 2018, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. g der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Ein Nachkredit zum Verpflichtungskredit Nr. 54000.0444 von Fr. 27 128.20 wird bewilligt.

Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

1. Élection au Bureau du Conseil de ville (mai 2018 – août 2019) Présidente Tennenbaum Ruth PAS 1er vice-président Cadetg Leonhard FDP SP 2e vice-président Strobel Salome Scrutateurs Clauss Susanne SP Gugger Reto PBD 2. Élection à la Commission de gestion (mai 2018 – août 2019) Président Scherrer Martin UDC Vice-président Frank Lena Les Verts Membres Hamdaoui Mohamed PSR Tanner Anna SP Wendling Cécile FDP 3. Élection des membres du Conseil des affaires francophones de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne (CAF) Fehr Erich SP Némitz Cédric PSR Steidle Silvia PRR Berger-Hirschi Pierrette PRR Bord Pascal PRR De Montmollin André PSR Esseiva-Thalmann Monique PDC Ogi Pierre PSR Paronitti Maurice PRR Sermet-Nicolet Béatrice PSR Tonon Ariane Les Verts 4. Étude de l’espace public libre «MâcheCentre» / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 21 février 2018 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: I. Un crédit d’engagement n° 17000.0115 d’un total de 383 000 fr. est octroyé pour mener l’étude de l’espace public libre «Mâche-Centre» (incluant le montant de 103 000 fr. pour la réalisation de la procédure de concours «Mâche-Centre»). II. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. III. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 5. Monitoring de la mobilité 2017 S’appuyant sur l’art. 9 du Règlement du 18 décembre 2014 pour l’encouragement de la circulation piétonne et cycliste et des transports publics (RDCo 761.8), le Conseil de ville de Bienne prend connaissance du rapport du Conseil municipal du 31 janvier 2018. 6. Assainissement des installations de chauffage de l’École des Prés Walker / Crédit supplémentaire Vu le rapport du Conseil municipal du 21 février 2018 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. g du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête:

Reklame

EU

N

Gruppenreisen vom Spezialisten.

Sie planen einen Transfer, einen Vereins- oder Geschäftsausflug, eine Hochzeitsfahrt oder sogar eine ganze Reise für eine Gruppe? Bei unseren Reiseprofis sind Sie genau richtig. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NTcFAGdA9XwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tW0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B1Km6a9MwQho8WCgtp0ChJ9BmQpVO08hVky3_kfO57hd3S4kRVQAAAA==</wm>

Wir sind gerne für Sie da! www.eurobus.ch oder 032 329 13 13 6-699575/K


STADTRAT

SOZIALES

CONSEIL DE VILLE

7. Schützengasse (längs Parzellen Biel-Gbbl. Nr. 2042 und Nr. 2045) Sanierung der Stützmauern / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 21. Februar 2018, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a) der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: 1. Für die Schützengasse (längs Parzellen BielGbbl. Nr. 2042 und Nr. 2045) Sanierung der Stützmauern wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 800 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen sowie Mehrkosten in Folge der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren.

Abteilung Soziales der Stadt Biel Alexander-Schöni-Strasse 18 / Burggasse 10

un crédit supplémentaire de 27 128 fr. 20 au crédit d’engagement n° 54000.0444 est octroyé.

Am Mo, 30. April und Di, 1. Mai 2018 bleiben die Büros der Abteilung Soziales geschlossen.

7. Rue du Stand: assainissement des murs de soutènement (le long des parcelles RFB nos 2042 et 2045) / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 21 février 2018 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement de 800 000 fr. est octroyé pour assainir les murs de soutènement à la rue du Stand (le long des parcelles RFB nos 2042 et 2045). 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement ou à une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable.

Ratssekretariat

Abteilung Soziales Biel

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE 0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

STADTKANZLEI Änderung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich Turnhalle Plänke/ Kantonale Genehmigung Die vom Gemeinderat am 7. März 2018 beschlossene Änderung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich Turnhalle Plänke ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 13. April 2018 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Gesamtentscheid können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, Biel eingesehen werden. Stadtkanzlei

POLIZEIWESEN Zurückschneiden von Bäumen, Grünhecken und Sträuchern Die Abteilung Öffentliche Sicherheit Biel, Dienststelle Einwohner- und Spezialdienste, macht die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer auf Artikel 83 und Artikel 84 des kantonalen Strassengesetzes (SG) vom 4. Juni 2008 sowie auf Artikel 56 der kantonalen Strassenverordnung (SV) vom 29. Oktober 2008 aufmerksam: Artikel 83 SG / Lichtraumprofil 1 Der Raum über der Fahrbahn von öffentlichen Strassen einschliesslich des Raums seitlich zum Fahrbahnrand (lichte Breite) ist bis auf eine Höhe von mindestens 4,50 Metern frei zu halten. Bei Versorgungsrouten kann der Regierungsrat eine Höhe von bis zu 5,50 Metern vorschreiben. 2 Der Raum über Fuss-, Geh- und Radwegen ist in der Regel bis auf eine Höhe von 2,50 Metern frei zu halten. 3 Die lichte Breite ist auf einer Breite von 0,50 Metern freizuhalten. Artikel 84 SG 2 Wenn es die Verkehrssicherheit erfordert, kann das zuständige Gemeinwesen unter Vorbehalt von Artikel 73 SG verlangen, dass Bauten, Anlagen, Pflanzen und sonstige Vorkehren, die Strassenabständen, dem Lichtraumprofil, Sichtzonen oder dem Verbot der Beeinträchtigung widersprechen, innert angemessener Frist beseitigt oder angepasst werden. Art. 56 SV / Strassenabstände (Einfriedungen, Zäune) 1 Für Einfriedungen und Zäune bis zu einer Höhe von 1,2 Metern gilt ein Strassenabstand von 0,5 Metern ab Fahrbahnrand. 2 Höhere Einfriedungen und Zäune sind um ihre Mehrhöhe zurückzuversetzen. 3 An unübersichtlichen Strassenstellen dürfen Einfriedungen und Zäune die Fahrbahn um höchstens 0,6 Meter überragen. 4 Für gefährliche Einfriedungen und Zäune wie nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune gilt ein Strassenabstand von 2 Metern ab Fahrbahnrand bzw. 0,5 Metern ab Gehweghinterkante. Öffentliche Sicherheit Einwohner- und Spezialdienste

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN 0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’831 Gesuchsteller: Fetsum Estifanos, Mühlestrasse 48, 2504 Biel. Projektverfasser: Fetsum Estifanos, Mühlestrasse 48, 2504 Biel. Standort: Biel, Alfred-Aebi-Strasse 58, Parzelle Nr. 6950. Bauvorhaben: Umnutzung Kellerraum in Billardraum (zu best. Bar im Erdgeschoss). Zonenplan: Bauzone 3, Annäherend geschlossene Bauweise, Mischzone B. Schutzobjekt: K-Objekt (schützenswert). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25. Mai 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-700296

Secrétariat parlementaire

doivent être aménagées à une distance d’au moins 2 m du bord de la chaussée ou à 0,5 m du bord extérieur du trottoir. Sécurité publique Services des habitants et services spéciaux

AFFAIRES SOCIALES Département des affaires sociales de la Ville de Bienne Rue Alexander-Schöni 18 / Ruelle du Bourg 10 Les bureaux du Département des affaires sociales de la Ville de Bienne seront fermés les lundi 30 avril et mardi 1er mai 2018. Département des affaires sociales

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS 0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

CHANCELLERIE MUNICIPALE Modification de la réglementation fondamentale en matière de construction concernant la halle de gymnastique de la Plänke / Approbation cantonale

PHARMACIES 0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE 0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

La modification de la réglementation fondamentale en matière de construction concernant la halle de gymnastique de la Plänke, décidée le 7 mars 2018 par le Conseil municipal a été approuvée le 13 avril 2018 par l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire, en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC).

AVIS DE CONSTRUCTION

Les documents y afférents et la décision globale peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage, rue Centrale 49, Bienne.

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Chancellerie municipale

Ville de Bienne Demande de permis no 23’831

SERVICES DE POLICE

Maître de l’ouvrage: Fetsum Estifanos, Rue du Moulin 48, 2504 Bienne. Auteur du projet: Fetsum Estifanos, Rue du Moulin 48, 2504 Bienne. Lieu: Bienne, Rue Alfred-Aebi 58, parcelle no 6950. Projet: Réaffectation d’une cave en une salle de billard (au bar existant au rez-de-chaussée). Plan de zones: zone à bâtir 3, construction en ordre presque contigu, zone mixte B. Objet protégé: Objet C (digne de protection). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25 mai 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Élagage des arbres, haies et buissons Le Département de la sécurité publique de la Ville de Bienne, Services des habitants et services spéciaux, prie les propriétaires fonciers de bien vouloir respecter les articles 83 et 84 de la Loi cantonale du 4 juin 2008 sur les routes (LR) et l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR): Article 83 LR / Profil d’espace libre 1 L’espace surplombant la chaussée des routes publiques, y compris la distance latérale au bord de la chaussée (largeur libre), doit être maintenu libre sur une hauteur de 4,50 m au moins. Pour les routes d’approvisionnement, le Conseil-exécutif peut prescrire une hauteur allant jusqu’à 5,50 m. 2 En règle générale, l’espace surplombant les trottoirs, chemins pour piétons et pistes cyclables doit être maintenu libre sur une hauteur de 2,5 m au moins. 3 La largeur libre doit être de 0,50 m au moins. Article 84 LR / Garantie des droits acquis Si la sécurité du trafic le requiert, la collectivité publique compétente peut, sous réserve de l’article 73, exiger que les constructions, installations ou plantes ainsi que d’autres dispositifs contrevenant aux distances de construction, profils d’espace libre, zones de visibilité ou à l’interdiction d’entraves soient éliminés ou adaptés dans un délai raisonnable.

2

Article 56 OR / Distances à la route (Clôtures) 1 Pour les clôtures ne dépassant pas 1,2 m de hauteur, la distance à la route doit être de 0,5 m à compter du bord de la chaussée. 2 La distance à la route des clôtures plus hautes doit être augmentée de la différence entre leur hauteur et 1,2 m. 3 Dans les endroits où la visibilité est restreinte, les clôtures ne doivent pas dépasser la chaussée de plus de 0,6 m. 4 Les clôtures pouvant présenter un danger, telles que les clôtures en fil de fer barbelé dépourvues d’un dispositif de sécurité suffisant,

VETERINAIRE 0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-700296

Ville de Bienne Demande de permis no 23946 Maître de l’ouvrage: WBG Modern, rue d’Aegerten 36, 2503 Bienne. Auteur du projet: Bertolotti Architektur AG, Hauptstrasse 1, Postfach 200, 2555 Brügg. Lieu: Rue d’Aegerten 36, 2503 Bienne, parcelle no 7605. Projet: Ajout de balcons aux existants. Plan de zones: Plan d’alignements «Champ-duMoulin sud» du 23.01.1962. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune.


BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23946

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700382 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Gesuchsteller: WBG Modern, Aegertenstrasse 36, 2503 Biel. Projektverfasser: Bertolotti Architektur AG, Hauptstrasse 1, Postfach 200, 2555 Brügg. Standort: Aegertenstrasse 36, 2503 Biel, Parzelle Nr. 7605. Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Balkone. Zonenplan: Alignementsplan «MühlefeldSüd» vom 23.01.1962. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone üB. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.05.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’106 Gesuchsteller: WINIRU AG Tiffany’s, Zentralstrasse 52, 2502 Biel. Standort: Biel; Zentralstr. 52, Parzelle Nr. 11179. Bauvorhaben: Einrichten einer Terrasse. Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25. Mai 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700383 dieses Baugesuch!

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Regierungsstatthalteramt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24020

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’112

Gesuchsteller: Basto AG, Südstr. 24a, 2504 Biel. Projektverfasser: Kobelthaus AG, Solothurnstrasse 136, 2504 Biel. Standort: Rochette 27, 2504 Biel, Parzelle Nr. 282. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Gebäudes und Bau eines Wohngebäudes mit vier Wohneinheiten und einer gemeinsamen unterirdischen Einstellhalle. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, 30/15 m. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.05.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Gesuchsteller: Stiftung Centre Pasquart, Seevorstadt 71, 2502 Biel. Projektverfasser: Haus am Gern, Seevorstadt 71, 2502 Biel. Standort: Biel, Seevorstadt 71–73, Parzelle Nr. 3051 (BR10097). Bauvorhaben: Temporäre Installation einer Skulptur bis Mai 2022. Zonenplan: Bauzone 0, Bauzone 5, Grünzone, Zone für öffentliche Nutzung (Zweckbestimmung 5/9 - Kultur / Private Nutzungen im öffentl. Interresse), Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 30%. Schutzobjekt: Umgebung von K-Objekt, schützenswert. Ausnahme: Ausnahme: Art. 11 Baureglement der Stadt BIel: Erstellen einer Baute in der Grünzone. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25. Mai 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700381 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24091 Gesuchsteller: Reformierte Gesamtkirchgemeinde Biel, Gottfried-Ischer-Weg 11, 2504 Biel. Projektverfasser: Kistler Vogt Partners AG, Jurastrasse 52, 2503 Biel. Standort: Quellgasse 15, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 3331, 3332. Bauvorhaben: Teilsanierung der thermischen Hülle, Ersetzen von Sanitäranlagen, Umbau der Wohnung und Anpassung an die BrandschutzNormen. Zonenplan: Parzelle 3331: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, 20/15 m. Mischzone A. Parzelle 3332: Bauzone 4. Zone für öffentliche Nutzungen (Kirchen). Ausnahmen: Art. 21, Abs. 3 Baureglement der Stadt Biel (Gebäudehöhe von unbewohnte Anund Nebenbauten). Gewässerschutz: Zone Au. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.05.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

6-700371

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-700343

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24124 Gesuchsteller: Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: 3Hoch4 Architekten AG, Herr Jörg Kaufmann, Stadtbachstr. 44, 3012 Bern. Standort: Alexander-Schöni-Strasse 40, 2503 Biel, Parzelle Nr. 2230. Bauvorhaben: Installation eines USV-Containers (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) auf Dach sowie Installation einer Antennenanlage mit drei Mastrohren an USV-Container. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» vom 22.08.2006: Bauzone 5. Geschlossene Bauweise. Mischzone B. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: GWS-Zone Nein. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18.05.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de Bienne Demande de permis no 24’106

Protection des eaux: zone üB. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.05.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-700383

Ville de Bienne Demande de permis no 24020 Maître de l’ouvrage: Basto SA, Rue du Midi 24a, 2504 Bienne. Auteur du projet: Kobelthaus SA, Route de Soleure 136, 2504 Bienne. Lieu: Rochette 27, 2504 Bienne, parcelle no 282. Projet: Démolition du bâtiment existant et construction d’un immeuble de quatre logements avec parking commun au sous-sol. Plan de zones: Zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, 30/15 m. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.05.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-70038

Ville de Bienne Demande de permis no 24091 Maître de l’ouvrage: Paroisse générale réformée de Bienne, Chemin Gottfried-Ischer 11, 2504 Bienne. Auteur du projet: Kistler Vogt Partenaires SA, Rue du Jura 52, 2503 Bienne. Lieu: Rue de la Source 15, 2502 Bienne, parcelles nos 3331, 3332. Projet: Assainissement partiel de l’enveloppe thermique, remplacement d’installations sanitaires, transformation de l’appartement et mise aux normes de protection incendie. Plan de zones: Parcelle 3331: Zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, 20/15 m. Zone mixte A. Parcelle 3332: Zone à bâtir 4. Zone d’utilité publique (Églises). Dérogations: Art. 21, al. 3 règlement de construction de la Ville de Bienne (Hauteur de bâtiment des annexes non habitées). Protection des eaux: zone Au. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.05.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-700382

Maître de l’ouvrage: WINIRU AG Tiffany’s, Rue Centrale 52, 2502 Bienne. Lieu: Bienne; Rue Centrale 52, parcelle no 11179. Projet: Aménagement d’une terrasse. Plan de zones: Espace routier public. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25 mai 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-700371

Ville de Bienne Demande de permis no 24’112 Maître de l’ouvrage: Fondation Centre Pasquart, Faubourg du Lac 71, 2502 Bienne. Auteur du projet: Haus am Gern, Faubourg du Lac 71, 2502 Bienne. Lieu: Bienne, Faubourg du Lac 71–73, parcelle no 3051 (DS10097). Projet: Installation temporaire d’une sculpture jusqu’en mai 2022. Plan de zones: Zone à bâtir 0, zone à bâtir5, zone de verdure, zone d’utilité publique (affectation 5/9 – culture / affectations privées d’intérêt public), secteur avec coefficient d’espace vert min. 30 %. Objet protégé: Près d’un objet C (digne de protection). Dérogation: Art. 11 règlement de construction de la Ville de Bienne: Construction dans la zone de verdure. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25 mai 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-700343

Ville de Bienne Demande de permis no 24124 Maître de l’ouvrage: Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Auteur du projet: 3Hoch4 Architekten AG, Herr Jörg Kaufmann, Stadtbachstrasse 44, 3012 Bern. Lieu: Rue Alexander-Schöni 40, 2503 Bienne, parcelle no 2230. Projet: Installation d’un container UPS (Onduleurs) sur le toit et installation d’une antenne avec trois mâts sur le container UPS. Plan de zones: Réglementation fondamentale partielle «Aire de l’Usine à Gaz» du 22.08.2006: Zone à bâtir 5. Constructions en ordre contigu. Zone mixte B. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Zone eaux Non. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18.05.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le


BAUPUBLIKATIONEN steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700265 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Einwohnergemeinde Evilard Baugesuch Nr. 2157 / 372 Gesuchsteller: Hans Ineichen und Martin Bruderer, Chemin des Noyères 7, 2533 Evilard. Projektverfasser: Bernhard Egger, Architekt, Halen 75, 3037 Herrenschwanden. Standort: Chemin des Noyères 7, 2533 Evilard, Parzelle-Nr. 839. Bauvorhaben: Sanierung und Anbau an bestehendes Einfamilienhaus. Zonenplan: Wohnzone 2, Empfindlichkeitsstufe II. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone Au. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 18. Mai 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Evilard

6-700190

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Flexibles AHV-Rentenalter ermöglicht vorzeitige Pensionierung Ordentliches Rentenalter Männer treten mit 65 Jahren ins AHV-Rentenalter ein. 2018 werden somit die Männer des Jahrgangs 1953 rentenberechtigt. Das ordentliche Rentenalter beginnt für Frauen mit 64 Jahren. 2018 werden folglich die Frauen des Jahrgangs 1954 rentenberechtigt. Vorbezug und Aufschub der Altersrente Dank der Flexibilisierung des Rentenalters können Männer und Frauen den Bezug der Altersrente • um ein oder zwei Jahre vorziehen (Vorbezug für einzelne Monate nicht möglich) oder • um mindestens ein bis höchstens fünf Jahre aufschieben. Wer seine Altersrente vorbezieht, erhält für die gesamte Dauer des Rentenbezugs eine gekürzte Rente. Wer den Beginn des Rentenbezugs aufschiebt, erhält demgegenüber für die gesamte Dauer eine erhöhte Rente. Kürzung bzw. Zuschlag werden zusammen mit der Rente periodisch der Lohn- und Preisentwicklung angepasst. Jeder Ehepartner hat, unabhängig vom anderen die Möglichkeit, seine Rente vorzubeziehen oder aufzuschieben (z.B. bezieht die Ehefrau ihre Rente vor, der Ehemann schiebt sie auf). Rentenvorbezug Der Rentenvorbezug muss mit amtlichem Anmeldeformular zum Voraus geltend gemacht werden. Dies zweckmässigerweise spätestens drei Monate vor dem Geburtstag, ab dem die vorbezogene Rente ausgerichtet werden soll.

Andernfalls ist der Rentenvorbezug bzw. Rentenbezug erst ab dem nächstfolgenden Geburtstag möglich. Rückwirkend kann kein Vorbezug geltend gemacht werden. Wer die Rente vorbezieht, untersteht weiterhin der AHV/IV/EO-Beitragspflicht. Während des Vorbezugs bezahlte Beiträge werden für die Rentenfestsetzung nicht mehr berücksichtigt. Der für erwerbstätige AHV-Rentner/ innen anwendbare Freibetrag, auf dem keine Beiträge zu entrichten sind, gilt nicht während des Rentenvorbezugs. Weil der Rentenvorbezug auch für Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen möglich sein soll, können unter bestimmten Voraussetzungen während des Vorbezugs auch Ergänzungsleistungen gewährt werden. Wichtig: Während der Dauer des Rentenvorbezuges werden keine Kinderrenten ausgerichtet. Wird eine vorbezogene Altersrente durch Hinterlassenenrenten abgelöst, werden diese wie die vorbezogene Altersrente gekürzt. Rentenaufschub Wer kurz vor dem Rentenalter steht, kann mit amtlichem Formular den Rentenbezug um mindestens ein, höchstens fünf Jahre aufschieben. Damit erhöht sich der Rentenanspruch um den Aufschubszuschlag. Die Rente kann während des Aufschubs – wiederum mit amtlichem Formular – jederzeit, bzw. frühestens nach einem Jahr abgerufen werden; man muss sich somit nicht im Voraus auf eine bestimmte Aufschubsdauer festlegen. Der Aufschubszuschlag, ein fixer Frankenbetrag in Prozenten des Durchschnitts der aufgeschobenen Rente, entspricht dem versicherungstechnischen Gegenwert der während des Aufschubs nicht bezogenen Rente: Je länger der Aufschub, desto höher der Zuschlag. Auskünfte www.akbern.ch oder www.ahv-iv.info (Rubrik Merkblätter) oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Formulare und Merkblätter abgeben, aus denen unter anderem auch die Zuschlagsätze bei Rentenaufschub bzw. die Kürzungssätze bei Rentenvorbezug ersichtlich sind. Stand 2018

6-700280

Ausgleichskasse des Kantons Bern

VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 181398 BRP Die Eigentümerin der Liegenschaft Biel-Grundbuchblatt Nr. 2479 lässt ihre Parzelle hiermit mit einem richterlichen Verbot belegen. Verboten ist jede Besitzstörung, namentlich das unbefugte Parkieren im Innenhof zwischen Winkelstrasse und Güterstrasse. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel, 16. April 2018 Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person 6-700319 unwirksam. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die a.o. Gerichtspräsidentin: Gerber

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

AVIS DE CONSTRUCTION personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-700265

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2157 / 372 Maître de l’ouvrage: Hans Ineichen et Martin Bruderer, Chemin des Noyères 7, 2533 Evilard. Auteur du projet: Bernhard Egger, architecte, Halen 75, 3037 Herrenschwanden. Lieu: Chemin des Noyères 7, 2533 Evilard, parcelle no 839. Projet: Assainissement et extension de la maison familiale existante. Plan de zones: Zone d’habitation 2, degré de sensibilité II. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Zone Au. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18 mai 2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-700190

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

laire officiel. La demande doit être déposée au moins trois mois avant la date d’anniversaire à partir de laquelle la rente anticipée devra être versée. Sinon, la rente ne pourra être anticipée qu’à partir de l’anniversaire suivant. Il n’est pas possible de déposer une demande avec effet rétroactif. La personne qui perçoit une rente anticipée doit continuer à cotiser à l’AVS. Le calcul des rentes ne tient pas compte des cotisations versées durant la période d’anticipation. Pour les rentiers et les rentières encore actifs, un certain montant du revenu est exempté de la cotisation AVS. Or, les bénéficiaires d’une rente anticipée ne peuvent pas faire valoir cette franchise durant la période d’anticipation. Les personnes se trouvant dans une situation économique modeste ont-elles la possibilité de toucher, elles aussi, une rente anticipée? La possibilité leur est offerte puisqu’elles ont, à certaines conditions, droit aux prestations complémentaires durant la période d’anticipation. Important: aucune rente pour enfant n’est versée durant la période d’anticipation. Les rentes de survivants perçues en lieu et place d’une rente de vieillesse anticipée sont réduites du même montant que celle-ci. Ajournement de la rente La personne arrivant à l’âge de la retraite peut demander l’ajournement de la rente pour une période d’au moins 1 an jusqu’à un maximum de 5 ans au moyen du formulaire officiel. La rente s’augmente alors du supplément d’ajournement. La demande de rente peut être à nouveau déposée – également au moyen du formulaire officiel – en tout temps durant l’ajournement; ainsi la période d’ajournement ne doit pas être fixée à l’avance. Le supplément d’ajournement, déterminé selon un montant fixe calculé en pourcentage de la moyenne de la rente ajournée, correspond à la contre-valeur d’assurance technique de la rente non touchée durant l’ajournement: ce supplément augmente en fonction de la durée de l’ajournement. Renseignements Les agences AVS donnent gratuitement tout renseignement et tiennent également à disposition les formulaires et mémentos sur lesquels figurent entre autres les taux d’anticipation et d’ajournement des rentes. Vous trouverez d’autres informations, des mémentos et des formulaires sur notre site www.akbern.ch ou sur le site www.ahv-iv.info (rubrique mementi). état 2018

6-700283

Caisse de compensation du canton de Berne

DIVERS Ouverture de Testament

AUTORITÉS CANTONALES L’âge flexible de la retraite permet une retraite anticipée L’âge ordinaire de la retraite L’âge ordinaire de la retraite des hommes est fixé à 65 ans. En 2018, les hommes nés en 1953 ont droit à la rente. L’âge ordinaire de la retraite des femmes est fixé à 64 ans. En 2018, les femmes nées en 1954 ont droit à la rente. Anticipation ou ajournement de la rente de vieillesse Le système de retraite flexible mis en place permet aux femmes et aux hommes • de l’anticiper de 1 ou 2 ans (une durée d’anticipation calculée en mois n’est pas prévue), ou • de la retarder d’au moins 1 à 5 ans. La personne qui décide d’anticiper sa rente touchera une rente réduite tout au long de sa retraite. A l’inverse, celle qui l’ajourne aura une rente majorée tout au long de sa retraite. La réduction comme le supplément sont périodiquement adaptés (en même temps que les rentes) à l’évolution des salaires et des prix. Une personne mariée peut demander un versement anticipé ou différé de sa rente, indépendamment de son conjoint. Dans le cas de figure d’un couple par exemple, l’épouse peut très bien demander sa rente avant l’âge ordinaire de la retraite tandis que le mari l’ajourne. Anticipation de la rente Pour demander l’anticipation de la rente, il faut remplir suffisamment à l’avance le formu-

En date du 6 avril 2018, Me Sebastian Koziol, notaire avec Etude à Biel/Bienne, a procédé à l’ouverture des testaments du 04.06.1984 et 13.08.2001 dans la succession de Madame Beatrice Irène Stämpfli née Tissot, née le 11.10.1921, originaire de Grenchen SO, veuve dès 31.03.1973 de Walter Stämpfli, anc. domiciliée à Biel/Bienne, avec séjour au «Home Rüschli», à Biel/Bienne, décédée le 08.02.2018 à Biel/Bienne, en application de l’art. 58 de l’Ordonnance bernoise sur le notariat et conformément aux arts. 556 à 559 du Code civil suisse. Les testaments modifient la dévolution légale. Tous les noms et adresses des héritiers légaux n’ayant pu être retrouvés, la présente publication tient lieu d’avis personnel, en application des dispositions de l’article 558 al. 2 du CCS. Les Testaments de Mme Beatrice Irène Stämpfli née Tissot sont tenus à leur disposition à l’Etude de Me Sebastian Koziol, notaire à Biel/Bienne, où ils peuvent les consulter ou en demander des copies. Les héritiers légaux et les héritiers bénéficiaires de dispositions plus anciennes peuvent contester les droits des héritiers institués. L’opposition doit être présentée dans le mois suivant la troisième publication de la présente communication par courrier écrit au soussigné en tant que notaire chargé de l’ouverture. Faute d’opposition, l’héritier, si ses droits n’ont pas été expressément contestés, peut demander, auprès de l’autorité compétente, un certificat d’hérédité selon l’article 559 CCS; toutes actions en nullité et en pétition d’hérédité demeurent réservées. Biel/Bienne, le 06 avril 2018

6-700137

Me Sebastian Koziol, avocat & notaire


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Marcel Laux. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst fĂźr Klein und Gross, mit der 3. KUW-Klasse, Pfrn. Kathrin Rehmat und Katechetin Claudia Wilhelm.

Do, 26. April bis Mi, 2. Mai 2018 Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 18.45â&#x20AC;&#x201C;19.15: Seelenklänge. Mittwoch Stadtkirche, Ring 2, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

ON BODY AND SOUL (TESTRĂ&#x2013;L Ă&#x2030;S LĂ&#x2030;LEKRĂ&#x2013;L) IldikĂł Enyedi, Ungarn 2017, 116â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f  Endre hat längst mit der Liebe abgeschlossen und sich in ein Leben zwischen Arbeitsplatz, FastFood-Restaurant und Fernseh-Sofa zurĂźckgezogen. Seine neue Arbeitskollegin Maria merkt sich jeden Satz, jedes Ereignis und sortiert alles nach Datum â&#x20AC;&#x201C; Menschen und BerĂźhrungen passen nicht in ihre geordnete Welt. Durch einen Zufall ďŹ nden Endre und Maria heraus, dass sie Nacht fĂźr Nacht beide denselben Traum haben. Endre en a ďŹ ni avec lâ&#x20AC;&#x2122;amour. Il sâ&#x20AC;&#x2122;est rĂŠsignĂŠ Ă une vie entre travail, fast-food et sofa. Sa nouvelle collègue Maria se souvient de chaque phrase, de chaque ĂŠvĂŠnement et classe tout chronologiquement. Seuls les humains et les contacts physiques dĂŠrangent son existence très rangĂŠe. Par hasard, Endre et Maria comprennent quâ&#x20AC;&#x2122;ils font chaque nuit le mĂŞme rĂŞve.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28 Samstag, 19.00: Internationaler Gottesdienst. Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjABANpkevsNAAAA</wm>

Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. www.emk-biel.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwNjAxNrQ1NTPUsDM2sTIyM9YzMjawMTQ0sjA0MLK0MDU1MQ08Da2MzUyNIBoUcvviAlDQBuW0KqVQAAAA==</wm>

Di/Ma 01/05 18h00 20h30

ActivitĂŠs Après-midi rencontre Mardi 1 mai, 13.00: Terminal des cars, gare CFF de Bienne. Sortie surprise en car dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque ÂŤBernaÂť. Contact: Marianne WĂźhl.

11.30

Club Rencontre Jeux Jeudi 26 avril, 14.00: Maison St-Paul, crêt-desFleurs 24. Groupe de jeux destinÊ aux femmes. Contact: HÊlène Mathez, 032 331 79 05.

8.30 10.00 11.15

Groupe de tricot Lundi 30 avril, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Groupe de tricot de Wyttenbach. Contact: Marianne WĂźhl.

18.00

WAJIB

Wir sind eine Bäckerei mit Tea-Room in Twann und suchen per sofort eine

Annemarie Jacir, Palästina 2017, 96â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f  Annemarie Jacir begibt sich auf eine humorvoll ernsthafte Fahrt durch Nazareth. Der in Rom lebende Architekt Shadi ist zu Besuch in seinem Heimatort. Er soll seinem Vater dabei helfen, die Einladungen zur Hochzeit seiner Schwester persĂśnlich zu Ăźberbringen, wie dies in Palästina traditionell gemacht wird. Wir erleben die TĂźcken einer Vater-Sohn-Beziehung und tauchen ein in die Gegenwart Nazareths. Abu Shadi vit Ă Nazareth. Sa ďŹ lle sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞte Ă  se marier et il attend son ďŹ ls qui arrive de Rome pour lâ&#x20AC;&#x2122;aider Ă  prĂŠparer le mariage. Comme le veut la tradition palestinienne, ils doivent remettre personnellement, en mains propres, les invitations Ă  chaque invitĂŠ. Alors que cet improbable duo passe ses journĂŠes ensemble, sa fragile relation est mise Ă  rude ĂŠpreuve. 6-700304/K

Servicefachangestellte 50â&#x20AC;&#x201C;60% oder 80â&#x20AC;&#x201C;100% Sie bringen eine Ausbildung und/oder entsprechende Berufserfahrung mit, sind motiviert und haben Freude daran, unseren Kunden innerhalb eines kleinen Teams einen guten Service zu bieten. <wm>10CAsNsjYwNNI1NjA2NDQCAIHTkxINAAAA</wm>

Sie sprechen ein gutes Deutsch und einige Worte FranzĂśsisch. Arbeitstage sind MIâ&#x20AC;&#x201C;SA und nach Wunsch Sonntag.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

9.30

www.bielerpresse.ch

079 250 39 04

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDE11jA1MDAxNrYyMDPWNDU2szUz1DSzNLoJShmZGBoYWVgaWJgaGRuZmFtbGpubmlA0KPXnxBShoAUVR7klUAAAA=</wm> <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9tu6bKS1BEEwWMImvsrPg4xYiYzz2EJH1Nftr4GARbJMKBEVqRMi2qJXj1AVgXbCNcMx_DbpeExYH8XAYV1h4uqlPY0S9dx3odekWVxAAAA</wm>

Missverstanden hatte die westliche Jugend allerdings das mit dem Sex und der Freien Liebe - sollte Solches doch primär fĂźr die Männer gelten. Die luftig-leichte deutsche ErfolgskomĂśdie ÂŤZUR SACHE SCHĂ&#x201E;TZCHENÂť von May Spils, einer der ersten westdeutschen Regisseurinnen Ăźberhaupt, geht dem mit sanfter Ironie nach. Eher wehmĂźtige RĂźckblicke lieferte ein knappes Jahrzehnt später der grosse Alain Tanner mit ÂŤJONAS QUI AURA VINGT ANS EN Lâ&#x20AC;&#x2122;AN 2000Âť und jetzt, ein halbes Jahrhundert danach, der DokumentarďŹ lm ÂŤHANNAH â&#x20AC;&#x201C; EIN BUDDHISTISCHER WEG ZUR FREIHEITÂť, der die Suche nach Spiritualität von damals und heute nachzeichnet. Nochmal ziemlich handfest-politisch, aber gleichzeitig mir Ăźberbordendem Humor geht es schliesslich in Louis Mallles ÂŤMILOU EN MAIÂť von 1990 zu. Geri Krebs

www.pfvorpe.ch

14-305004

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag 9.30: Eucharistiefeier.

5HVWDXUDQW%DKQKRI%UÂ JJ  %DKQKRIVWUDVVHÄš %UÂ JJ

gIIHQWOLFKHU9RUWUDJPLW)UDJHUXQGH

7HOHIRQ   Äš)D[    

0HQRSDXVH

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjACAO_BGRINAAAA</wm>

LQIR#EDKQK|IOLEUÂ JJFKÄšZZZEDKQK|IOLEUÂ JJFK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uG6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8lQAgwbdpSIHNRXRFEisCs4L4c5q6mHZjet_5Hyu-wVQ8MoRVQAAAA==</wm>

Freitag, 27. April 2018 ab 18.30 Uhr Weindegustation der Kellerei Soleil de Varone Hans Bayard GmbH, Varen (VS)

:DVQDFKGHP/HEHQVMDKULP.|USHUGHU)UDXJHVFKLHKW

ZUR SACHE SCHĂ&#x201E;TZCHEN

pompes funèbres 24/24

F. VORPE

Eglise Epiphanie

FĂźr die einen war 1968 vor allem Sex, Drugs and Rockâ&#x20AC;&#x2122;n Roll, fĂźr die andern war es Mao, Che und Ho Chi Minh â&#x20AC;&#x201C; und fĂźr ganz viele war es alles zusammen und einfach ein neues grossartiges LebensgefĂźhl. Während es in den USA Mitte der 1960er mit Hippies und ersten grossen Mobilisierungen gegen den Krieg in Vietnam begann, brauchte es in der Schweiz ein bisschen länger. So kommentierte es im Sommer 1968 ein ZĂźrcher Kommunalpolitiker der FDP. Man ďŹ ndet die Szene in JĂźrg Hasslers agitatorischem Dokument ÂŤKRAWALLÂť (1969) einem grossartigen Zeitbild Ăźber Vorgeschichte, Ausbruch und Nachwehen der als ÂŤGlobus-KrawallÂť in die GeschichtsbĂźcher eingegangenen Auseinandersetzungen zwischen Jugendlichen und der brutal agierenden Staatsmacht.

www.publicitas.ch

<wm>10CAsNsjYwNNE1NjA1MDABAJl7LQANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDA00TU2MDUwMAEAJ4QJKw8AAAA=</wm>

bei der Talstation Leubringenbahn

KRAWALL

Den diesjährigen Mai widmet das Filmpodium dem Jahr 1968 â&#x20AC;&#x201C; als die Träume auf der Strasse lagen. Das Programm umrunden die schĂśnsten Festivalperlen, die es nicht zu verpassen gilt.

www.ďŹ lmpodiumbiel.ch info@ďŹ lmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: service@moosgaertli.ch Moosgärtli GmbH, Moos 25, 2513 Twann. 12-303112

CommunautÊ romande de Nidau Dimanche 29 avril, 10.00: Chapelle St-Nicolas, Mittelstrasse 1. Avec sainte cène. Pasteur-e-s Luc N. Ramoni et Care Team.

17.00

deutsch

Concerts Concerts du Pasquart Samedi 28 avril, 17.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Cantus laetiďŹ cat. Dir: Pascal Dober. Contact: Sarah Gerber, 079 337 83 09 â&#x20AC;&#x201C; sara.gerberwyss1@gmail.com.

Jurastrasse 43, 2502 Biel

<wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuHd-FtcpgmxbDGK3iNn3T4pFDl88vWcIPktb97YlqIPBSE1GSEVJZYibJZxVwXEiPOhvaSXU5_-R4z6vB_7PhX1VAAAA</wm>

9.45

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

SpiritualitĂŠ Prière Lundi 30 avril, 14.30: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32. Prière. Contact: Jean-Marc SchĂśni.

FILMPODIUM 1968 AU CINĂ&#x2030;MA FESTIVALPERLEN 27/04 â&#x20AC;&#x201C; 29/05/2018

Fr/Ve 27/04 20h30 Sa/Sa 28/04 18h00 20h30 So/Di 29/04 18h00 20h30 Mo/Lu 30/04 18h00 20h30

Sonntag: Gemeindewochenende, kein Gottesdienst in der Kapelle.

Club Rencontre Chant Vendredi 27 avril, 09.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant destinÊ aux femmes. Contact: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.

St. Maria deutsch 17.00 Ste-Marie italiano 10.30 Juravorstadt 47, portugiesisch 17.00 Biel

1968 AU CINĂ&#x2030;MA FESTIVALPERLEN 27/04 â&#x20AC;&#x201C; 29/05/2018

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

ChĹ&#x201C;ur paroissial biennois Mercredi 25 avril, 19.00: Maison St-Paul, crĂŞtdes-Fleurs 24. RĂŠpĂŠtition. Contact: Alessandra BoĂŤr, directrice, 079 232 23 32.

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 28./29. April 2018 Sa So/di/do

deutsch français castellano

Dimanche 29 avril, 10.00: Eglise St-Etienne, ch. Gottfried-Ischer 11. Avec sainte cène. Pasteure Nadine Manson.

EvĂŠnements TirĂŠ des eaux Dimanche 29 avril, 17.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Narration musicale de lâ&#x20AC;&#x2122;exode. Contact: Nadine Manson.

VERANSTALTUNGEN

Publireportage

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisserĂŠformĂŠebienne

reformiertekirchgemeindebiel

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

WOCHEN/SEMAINES 26.04.â&#x20AC;&#x201C;02.05.2018

THE HAPPY FILM

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjcHAKejMi0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxFUBLSRWQsqcgqEpNmJiA5wVhzhqsqeFh63_ofK77BUWyBgpVAAAA</wm>

(VLQIRUPLHUW3URIHVVRU'UPHG3HWUD6WXWH)DFKlU]WLQ)0+IÂ U *\QlNRORJLHXQG*HEXUWVKLOIH3UlVLGHQWLQ6FKZHL]HULVFKH0HQRSDXVH *HVHOOVFKDIW/HLWHQGHbU]WLQ8QLYHUVLWlWVNOLQLNIÂ U)UDXHQKHLONXQGH ,QVHOVSLWDO%HUQ



Anschliessend Raclette-Essen Ă discrĂŠtion

Fr. 20.00

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjECANxut3cNAAAA</wm>

Reservationen erwĂźnscht

0LWWZRFK0DL8KUELVFLUFD8KU 5HVLGHQ]$X/DF%LHO$DUEHUJVWUDVVH <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLb79kMNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGEHBZ-3b0fcA8lQASxZuEFeGVZeUGUjaDFpnBanNjeGZVpb_yPlc9wuTugSNVQAAAA==</wm>

6-700377/K

Ę&#x2030;Ę&#x2030;Ę&#x2030;Mittwoch Ruhetag Ę&#x2030;Ę&#x2030;Ę&#x2030;Grosser Parkplatz Ę&#x2030;Ę&#x2030;Ę&#x2030;Kinderspielplatz Ę&#x2030;Ę&#x2030;Ę&#x2030;

$QVFKOLHVVHQGVWHKW3URIHVVRU'U6WXWHIÂ USHUV|QOLFKH*HVSUlFKH 7LSSVXQG,QIRUPDWLRQHQ]XU9HUIÂ JXQJ)UHLHU(QWULWW$QPHOGXQJ HUZÂ QVFKWXQWHU7HORGHULQIR#NSOXVUFK

Le mai de cette annĂŠe au Filmpodium est dĂŠdiĂŠ Ă 1968 â&#x20AC;&#x201C; lorsque les rĂŞves gisaient dans la rue. Le programme est encadrĂŠ des plus brillantes perles des festivals Ă  ne manquer sous aucun prĂŠtexte. Pour les uns, 1968 signiďŹ ait avant tout sexe, drogue et rockâ&#x20AC;&#x2122;n roll, pour les autres, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait Mao, le Che et Ho Chi Minh â&#x20AC;&#x201C; et pour beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;autres, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait tout Ă  la fois, et avant tout un sentiment nouveau et fantastique de joie de vivre. Alors quâ&#x20AC;&#x2122;aux USA, tout avait commencĂŠ au milieu des annĂŠes 1960 avec les hippies et les premières grandes mobilisations contre la guerre du Vietnam, la Suisse a mis un peu plus de temps Ă  rĂŠagir. Câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un politicien communal zurichois du PLR commentait la situation en ĂŠtĂŠ 1968. Cette scène ďŹ gure dans le document subversif de JĂźrg Hassler ÂŤKRAWALLÂť (1969), une fresque grandiose sur lâ&#x20AC;&#x2122;historique, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclatement et les sĂŠquelles des affrontements entre les jeunes et le pouvoir ĂŠtatique au comportement brutal, qui sont entrĂŠs dans les livres dâ&#x20AC;&#x2122;histoire sous lâ&#x20AC;&#x2122;appellation dâ&#x20AC;&#x2122;ÂŤĂŠmeutes du GlobusÂť.

6-700242/K

Trauer und Dank DÊcès et remerciements

HANNAH

in Kappelen, Dorfstrasse 82

HĂźgi Walter

032 392 25 85

19.5.1926 â&#x20AC;&#x201C; 26.12.2017

$E)UHLWDJ$SULO <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjMFAMrzJ9oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwNjM1NrI2MLPUNDaxMTIz0jA1NrAxMjYyMDQwsrQxNDU0NjcyMja6AqUxMHhBa9-IKUNAD-gX5KVAAAAA==</wm>

*URVVH$XVZDKO7RPDWHQ 3HSHURQL=XFFKHWWL*XUNHQ $XEHUJLQHQ3DWLVVRQ . UELVVHW]OLQJHXVZ DXVHLJHQHP$QEDX

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjYEAJbDPaANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6rlME2bYYxG4Rs--fFIvhlA9O7-mEr6Wte9sSiKEAqpwqIGVPDiNDTZiYgMcJlZ21vKTh4fP_0HGf1wOcLxFXVQAAAA==</wm>

Allen, welche ihm im Leben Zuneigung und Freundschaft schenkten, ihm Achtung und Wertschätzung entgegenbrachten, ihm auch am Ende seines Lebensweges zur Seite standen und uns ihre Anteilnahme und Verbundenheit erfahren liessen. Die Trauerfamilien Annaheim und Hßgi 6-700331

Annahmeschluss fßr Todesanzeigen und Danksagungen/ DÊlai de remise des avis de dÊcès Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen/Feuille officielle Bienne/Evilard: Dienstag/mardi, 10.00 Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 E-Mail: biel@publicitas.ch



5HJLRQDOH6DODWX*HPÂ VHVHW]OLQJH 

)ULVFKI U,KUH. FKH .QDFNLJH6DODWH )U KOLQJVJHP VH XQGYLHOHVPHKU 

Auskunft/renseignements: Tel./tĂŠl. 058 680 97 00

La jeunesse occidentale a toutefois mal compris cette idĂŠe du sexe et de lâ&#x20AC;&#x2122;amour libre, qui devait compter avant tout pour les hommes. La comĂŠdie lĂŠgère allemande couronnĂŠe de succès ÂŤZUR SACHE SCHĂ&#x201E;TZCHENÂť, de May Spils, qui fut dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs lâ&#x20AC;&#x2122;une des premières rĂŠalisatrices ouest-allemandes, aborde ce sujet avec une douce ironie. A peine un demi-siècle plus tard, le grand Alain Tanner livrait une rĂŠtrospective plutĂ´t nostalgique avec ÂŤJONAS QUI AURA VINGT ANS EN Lâ&#x20AC;&#x2122;AN 2000Âť et Ă peine un siècle après les fameux ĂŠvĂŠnements, paraissait le ďŹ lm documentaire ÂŤHANNAH â&#x20AC;&#x201C; EIN BUDDHISTISCHER WEG ZUR FREIHEITÂť, qui retrace la recherche de spiritualitĂŠ de cette ĂŠpoque Ă  aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui. EnďŹ n le ďŹ lm de Louis Malle ÂŤMILOU EN MAIÂť de 1990 traite le sujet de manière très politique, mais en mĂŞme temps avec un humour dĂŠbordant. Geri Krebs 6-700302/K





Geniessen Sie das Einkaufen bei uns!

6-700365/RK

Herzlichen Dank

THE THIRD MURDER

www.ďŹ lmpodiumbiel.ch


IMMOBILIEN

Präsentiert durch ı présenté par

Panorama

DE L’IMMOBILIER

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

MIETE / À LOUER

MIETE / À LOUER

Romontweg 11 in Pieterlen – An erhöhter Lage in Pieterlen – Offene, moderne Küche – Grosser Wohn-/Essbereich – Sehr sonniger Balkon – Waschturm und Einbauschränke – Bad mit Badewanne, grossem Lavabo – Hallenplätze dazumietbar

Mattenstrasse 16 in Biel – Nahe Bahnhof und Einkaufsmöglichkeiten – Gartensitzplatz direkt zugänglich – Sitzplatz mit Cheminée – Zimmer mit Parkettböden – Schlafzimmer mit Einbauschränken – Badezimmer wird zurzeit saniert – Küche bietet viel Stauraum <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjMHANH46zUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMrMEANbVU9INAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7WbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfMoAPYeaSYUHqaJgIGkltCzIyZgMJWY3Yv2PnM91v3ON8XZVAAAA</wm>

Talstrasse 34 in Safnern – Liegenschaft wurde 2012–2013 neu erbaut – Offene Küche mit Steamer, Backofen, Geschirrspüler und Glaskeramikherd – Parkett- und Plattenböden – Grosszügige Terrasse, Haus mit Lift – Eigener Waschraum mit WM/TU – In ruhigem Wohnquartier Nähe Wald

31⁄ 2-Zimmerwohnung

21⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete: Fr. 950.– + NK Fr. 230.–

Miete: Fr. 1180.– + NK Fr. 200.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjcCAB89mlwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMu1UNaQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTO13wqW072k4ghgmwSKq7JIJmKgojiqZB5wVZHOmFY7jp-hc5n-t-ASSUVGpUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjcBACqY-bUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdrj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPlSAlalmEvAkVRRMFA1CpxlRDKHqObqRy3_kfK77BRrU9uRVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

31⁄ 2-Zimmerwohnung 41⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete: Fr. 1000.– + NK Fr. 270.–

Miete: ab Fr. 1690.– inkl. NK

6-700267/K

Talstrasse 23 in Safnern – Nahe Waldrand, an ruhiger Lage – Garten wird gemeinsam genutzt – Grosszügige Zimmer mit Parkettboden – Helles Badezimmer – Küche/Bad mit Plattenboden – Balkon mit Sicht in den Garten – Garage kann dazugemietet werden

6-700269/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnyogVZPNKOApwsSQhHIIeF4QagiPLG5S1r_Q-Vz3C4e6mZJUAAAA</wm>

6-700272/K

6-700274/K

Pianostrasse 30, Biel Königliches Wohnen in Jugendstilhaus

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszQxMAQA0RFgCg8AAAA=</wm>

In wunderschöner Liegenschaft: renovierte Wohnung mit 138m2, grosszügige, moderne Essküche, Wohnzimmer mit originalen Parkettböden, Stuckaturen, gedeckte Terrasse mir Direktzugang zum Garten. Mietzins CHF 2'450.- + HBK 350.<wm>10CE3KoQ7DMAxF0S9y9J5jp04Np7JoYCoPqYr7_6hb0cAlV2eM9IKn1_bet08S1EW0dQOT7qWjpSoLoQljKBgrvVZYfNe_lwDgwPwZgQlj0qWqKGc0K9dx3oEFC rByAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-269401/K

Mittelstrasse 9, Biel

Bözingenstrasse 6, Biel

2.5-Zimmerwohnung

3.5-Zimmerwohnung Die Wohnung verfügt über 3.5-Zimmer. Sie hat eine offene Küche, sowie ein geräumiges Badzimmer mit Dachschräge. Ein Schwedenofen im Wohnzimmer verleiht der Dachwohnung zusätzlichen Charme. Mietzins CHF 940.- + HBK CHF 250.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-269411/K

3.5-Zimmerwohnung

2-Zimmerwohnung

An ruhiger Lage im Hochparterre: schöne Wohnung mit Balkon, offener Küche mit Geschirrspüler, Bar, Glaskeramik und Granitabdeckung, Parkettböden in ganzer Wohnung, Reduit, Nähe BTI. Miete CHF 1'280.- + Nebenkosten CHF 280.-

An ruhiger Lage im Mühlefeldquartier vermieten wir eine 2-Zimmerwohnung im 1. OG. Die Wohnung verfügt über einen Balkon, Laminat- und Plattenböden sowie Wandschränke. Komplettsanierung 2013. Mietzins: CHF 850.- + HBK 150.-

Geschmackvoll renovierte 4.5-Zimmerwohnung mit Balkon: 2. OG mit Lift, Küche mit Geschirrspüler, Parkett- und Plattenböden, grosszügiges Wohnzimmer. Mietzins CHF 1'390.- + HBK 250.-

Helle Duplexwohnung mit Balkon und Lift, offener Küche mit GS und Badzimmer mit eigenem Waschturm. Der Wohn- sowie Eingangsbereich ist mit einem Plattenboden ausgebaut. Mietzins CHF 930.- + HBK CHF 200.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-269353/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-269364/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-269421/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-269412/K

6-700315/K Biel, Jurastrasse 27 Vermieten wir nach Verienbarung 3- Zimmer-Wohnung mit Charme HP, Wohnfläche ca. 60 m2, an zentraler Lage. Nahe Läden und Bus, Wohnküche: GS + Glaskeramikherd, Platten- + schöne Parkettböden, Einbauschränke, Keller + Estrich vorhanden. MZ: CHF 900.- + CHF 250.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDA2NAUAs5pCvg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9duHZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsezBAApVILMFm6WGEiKSqgSUXcA-sWmBtlx_O_kQA_r7EJTY-6hqxLm7abrP6wHF9WZXc QAAAA==</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CE2KKw6AQAwFT9TNe6XdD5UERxAEv4agub_ioxCTTDKzLOEJH9O87vMWBLWI5jZkC7qnhhyqTIQGjFXBOtLMYfqk_y8VgAP9fQQmrJ0m9kjp9Jyu47wBVmItxHIAAAA=</wm>

6-700316/K Biel - Fuchsenried 19a Wir vermieten nach Vereinb. eine renovierte 5-Zimmer-Wohnung mit Balkon, HP, ohne Lift, WF: 82 m2, alles neu gestrichen, renoviertes Bad, sep. WC, Küche mit Glaskeramik, Mosaikparkett- und Plattenböden, Einbauschränke, Keller, Veloraum, nächst Busstation. Parkpl.: 50.-/EHP 100.Mietzins: CHF 1'230.- + CHF 360.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDA2NAMACctLJw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKsQ6AIAyE4ScquRYK1I6GjTgYdxbj7PtPopvJ_cMlX--uAV9r2462OwPIVIDI2Vk1GLKLSCjiSGwCrgtsMpUsP051HgXGawiJ2AaM5iJGKiXc5_UAasxBhnEAAAA=</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

4.5-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszQxNAIAKnFyig8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszQxMgQAU3NWOA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqxICQQxE0S_KVHeThAyR1LqtFRR-DIXm_xUPh7jqnn3vGPh13Y77dmuCOptyOtWMGBPZEgehhrME1oWpgsvnn7cCEMD6GoMbazHt86mVcRqvx_MNywgngnIAAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tOuzXV8Mo7AoIAo_UhX3_6hqWMCw2ffyhtu6Hdd2FkF9icYwZdG9DUSpshFaMKaCuTDMEV3H40sCcGD-j8CEORliXXzMHtm-788P6ILXH 3IAAAA=</wm>

Biel – Solothurnstrasse 136 Wir vermieten polyvalente Büro-/Gewerbe-/ Produktionsräumlichkeiten – Neu sanierte Liegenschaft – Ab 31 m2 bis zu 4’500 m2 (unterteilbar) – Hohe Räume (bis 5 m) – Anlieferung/Warenlifte/LKW-Zufahrt/PP vorhanden – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – EHPl. könne dazugemietet werden Mietzins ab CHF 80.–/m2/p.a. + HK/NK www.solothurnstrasse136.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjIDAHRnQicNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxFUAlkt1pRqQIE0MSJirguqAa2LhYarj5-h86n-t-AQcz8jlVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Nächste Erscheinung: Mi, 9. Mai 2018

Nidau – Paganweg 3/3a Wir vermieten renovierte 3-Zimmerwohnung mit Balkon – Neuwertige, geschlossene Küche – Bad mit Badewanne/separates WC – Grosszügige Zimmer – Gemeinschaftlicher Gartensitzplatz – Parkplatz möglich dazu zu mieten für CHF 50.– Mietzins CHF 1’225.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszQxNAQAkCB7Ew8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3U2vtJwkOIIg-BqC5v8VD4cYMzPLEp7wMc3rPm9BUIOptEwG3VNDCYmJUCCzCqwjCwCX6_dbfS3Q38eQjbXTzdvTu1TSdZw3IpCmP3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjIHAOJXRVANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwNjI3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTI2MjA0MLKwMLEyBlYW5ubWxmamLugNCjF1-QkgYAEP6N7FUAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-700327/K

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r2h04WRpK5BEHwNQfP_isUhrrqnd7eAr6Wte9ucoGbRVCebnGahIrkqA6GOyKJgmfkcJEv156UAMGC8RhCFZZBiUTSOzByu47wB81CpX 3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszQ2MwEAXVQfKQ8AAAA=</wm>

6-700326/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszQ2NQYAPZJWnA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNrIAAHNK-sANAAAA</wm>

Biel – Freiestrasse 2 Wir vermieten n. V. an zentraler Lage eine 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Hell/sonnig – Halboffene Küche mit GS

– Parkett- und Plattenboden – Bad + sep. WC – Cheminée – Balkon – Lift Mietzins CHF 1’340.– + HK/NK <wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGEVDJYneaECXCxJCCiQo4Z6SBjT1Lwy2W_9D5XPcLOXb011UAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-700328/K

Logengasse 15, Biel Wohnen in der Nähe des Stadtparks

E.-Ganguilletweg 22, Biel

Gerberweg 22, Nidau

Inserateschluss: Di, 1. Mai 2018, 15 Uhr

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch

4-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDC0sAAAKYm1Eg8AAAA=</wm>

mit Geschmack neu renoviert, Bad und Dusche, sep. WC, Balkon, ruhige Lage, im Grünen. Fr. 1'420.- + NK Fr. 250.-. Tel. 079 837 28 46 6-700188/K <wm>10CB3KMQ6DMBBE0ROtNYN37XW2jOgQRZQLGIxr7l8FpfjV-9sWlvDvve7f9RMEUKQCdA-apYYS_gy5BZRcHniRIFmbBZaqZ-9ZMJSi51DpmFn8cG3jmuWCpXvMH06B-SFpAAAA</wm>

6-700300/K

A louer à Bienne, rue de Morat 7

appartement 4 pièces ou atelier tranquille

locaux commerciaux ou atelier tranquille (160 m2)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDA2MAAAfV8z1w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDCytAQApzbvfg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM5-t-JYwePqFvVAXGBQNOZ-08ghre8fU8r-Ltvx3N7JAF0caACqTUK-TsvTk80uoJxo5vCqbkYyzqb9Ott0pYNma8IGao4NYbPWcvnvL7lO jlGaAAAAA==</wm>

avec place de parc. Libre de suite.

(5 à 6 pièces), avec place de parc. Libre de suite.

Fr. 1'500.-/par mois, tout compris.

Fr. 2'000.- + charges/par mois.

Tél. 078 755 80 95, E-mail: paro_s@bluewin.ch

Tél. 078 755 80 95, E-mail: paro_s@bluewin.ch

2540 Grenchen SO

2-Zimmer-Dachwohnung

Überbauung «Haldenstrasse»

Grosse, gemütliche Räume, Laminat- & Novilonböden, Wandschränke, Keller, Estrich Fr. 700.-- + Fr. 180.-- HNK Tel. 032 328 14 45

Suche zu kaufen

3.5-Zi.-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MLI0tgQA6KH8Kg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ7CMAwF0BMl-t-x3RiPqFvVAXGBpmln7j-BGJ70ti2t4u-57u_1lQQopUGiRdKsBjy9VRdPKELA_qCxI0KRKpNz2FL01KsoGCX4230MO7zbMtqsn3l_AbVEJexpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDA2NQcAmz4gNA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfRswEMYoW9Sh6gXSNMy9_xQpT3r7ntrwXLfXZ3tnBzDJAFbLrtoCMy0aW0IGD3RfEKyYGiMDfIbUSc4lJOxFR1mnyw8Z7lfEd7b_r24fcUsWaAAAAA==</wm>

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer Fr. 420 000.– 5½- Zimmer Attika Fr. 795 000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyM7cwNAIAff-3Yw8AAAA=</wm>

6-700357/K

Alex-Moserstrasse 2 in Nidau

6-700344/K

Vielen Dank für Ihren Anruf.

Tel.: 033 345 00 52

12-302939/RK

Ländtestrasse 35 in Biel Wir vermieten per 1. Juni 2018 oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-3boVKgiMIgp8haN5f8eNIzufOsoQlfKZ53ectCGoTrc2pQbM0oEZGThktUFAU9BGeyerFf784gEd_H0F56nDRQUw7aek6zhv6fOFuc gAAAA==</wm>

Wir vermieten per 1. Juni 2018 oder nach Vereinbarung ein

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Einfamilienhaus 5 Zimmer, Garage, Werkstatt und Garten

5 Zimmerwohnung im 2.OG Monatliche Miete CHF 700.-, NK Akonto CHF 150.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDA2MQUA9m41ww8AAAA=</wm>

In sehr gutem Zustand

Möglichkeit einen Parkplatz beim Gebäude zu vermieten für 85.-

Monatliche Miete CHF 2100.- (ohne Nebenkosten)

Die Miete ist bis 2022 befristet.

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-k6-UwePFRtiqHqBhJSZ-0-gDm952xaW8Pde9-_6CQVQ5QUUWqhZaqih3lLLGmBGhvqiLHwyI7zrATpkDhahGqWP3mXA8asH6zktXfO8Ab0U8ydqAAAA</wm>

Bezugsbereit nach Vereinbarung! Keine Baukreditzinsen!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDA2MQEAYF4ytA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HOQ7DMAwEwBdRWNJLSgrLwJ2RIvAHfEh1_l8lSDHFbFt6wd9zfe3rOxVASAUWMtW9dERq1GK_gwaDtofSiEZv2bCMI8aQEbcJD63SFV26xzUnA-fF8rnnF0q8m9lqAAAA</wm>

Anmeldung und Besichtigung Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-267812/RK

Tiefbauamt des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, Tel 031 633 35 32 oder werner.schindler@bve.be.ch

5-154566/K

Zu kaufen gesucht

Mehrfamilienhäuser, Bauland, Einfamilienhäuser, Chalets, Eigentumswohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTE1MwMApd3Tcw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOQ6AMAwEX-Robcc5cInSRRSIPg2i5v8VgY5itLPS9O4W8LG27Wi7MwAjtmgp-ZygUj1ryEBxCJKAy8JRK0yFfz2V9wDjbQhCSIMj6fQ6IiTc5_UA7KwscHIAAAA=</wm>

schwaar-immobilien.ch, 079 822 15 15

<wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM5-k7sfgePqFvFgHqBplFm7j-BGN7yjiO94O-5v879nQpgEwK196wtiurvWKhMmLJC46E0A9mZvrrxChdbY4ldo0m4DwkLzIg277uWz1xfCvou-GkAAAA=</wm>

In Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage, Mittelstrasse 1

An bevorzugter Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen mit einmaliger Panorama-Aussicht!

6-700299/K

A louer à Bienne, rue de Morat 7

Lyss-Strasse 65/69, 2560 Nidau Ein gemütliches Zuhause für Familienmenschen Geräumige 4.5-Zimmer-Wohnungen, ab 83 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1'490.- inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: in gepflegter Wohnsiedlung in kinderfreundlicher Umgebung Kinderspielplatz in der Nähe ideal für Familie Nasszelle mit Bad und WC Sonniger Balkon <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjM3MTMEANo-wZcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzcxMwQAZMHlvA8AAAA=</wm>

-

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszS0MAMAkcwWWg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZ_3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR99DrUzmha6hOUuDh6FJcQYIGrTOygQFtUZyIi3_kfO57hd3yqTRVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-unWSGU1hUMI2HVMW7P1o7NvDYmzO94Oc59vd4JUGtolG3YNK9dEQqegmLhGlXsD0Ic1pz_fvSAFzWfQQm2hchtonaisbyOc4v8xisN XIAAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-OE2eGU1hVUJWHTMO7P1o7NvDY27b0gp_n3M95JEHtom0wWtK9DLQ0WDH0RGVXMB40N0Ib_74EgMu6j6AK-6KJqxhWjVE-r_cXnTPrs nIAAAA=</wm>

127-267461/RK

Busswil zu vermieten wunderschöne, helle

Anmeldung und Besichtigung Tiefbauamt des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, Tel 031 633 35 32 oder werner.schindler@bve.be.ch 6-700345/K

www.publicitas.ch 127-269186/RK


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse/rue de Morat 7 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

RO CONSTRUCTION

U

Lyssstrasse 75, 2560 Nidau

6-698845/K

Bauarbeiten, aller Arten von Renovationen sowie Steinarbeiten <wm>10CB3KOw7CMAwA0BM58id2YjyiblUHxAlipzP3n0AMb3vnGdrw73lc7-MVhIgG5j67BKk2R4v5C-KBQsZI80HEKtzHiCJTrkwYRgr9tg1zccFOTd-Sq1a1T91fsFBz5mkAAAA=</wm>

✆ 078 668 97 00

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwMDEFAJLnvOcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlm4V01WpYAlW6WKSHCBgH1GE4hZiyzqrst_6Hyu-wWMDhndVQAAAA==</wm>

6-699843/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLQwMQYAfNpHnQ8AAAA=</wm>

Zimmerei & Schreinerei Holzbau

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwsDQHAHAw97ENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwMDS3NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAxMDSyMDQwsrQyNDIGVpamBtbGZiZOCA0KIXX5CSBgBbv8LLVAAAAA==</wm>

• • • •

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

6-700097/K

RuMbau GmbH Schaftenholzweg 18 | 2557 Studen 079 901 27 95 | www.rumbau.ch

Ihr Spezialist für Altbau-, Gebäudeund Totalsanierungen.

5-153787/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDYDAGD14HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

ZUBESCH Kamine AG <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTa3MAcAaiwEBA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDU2tzAHANTTIC8NAAAA</wm>

6-694936/K

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNLYzNrYyMDPWNDU2tDI0M9C0trA0NjAyMDQwsrA3MjAyNDcyOgClMLC2MHhBa9-IKUNADaOu-JVAAAAA==</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern

6-699706/K

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3fb64iSpaxAEX0PQ_L-i4BCT7Gymd4sOH2vbjrYbAURhDLlkY1KnqEatDixqINTPtTD57BH466W8Aow3EVCgg0l8kvnFoO4-rwdQ4JZOcgAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DU2NzC3NrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2MjawNDYwMjA0MLKwNzIGVubGFtbGphbumA0KIXX5CSBgBM-ArHVAAAAA==</wm>

Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

Chemin Mauchamp 20 2504 Bienne Tél. 079 237 27 05 info@isolmex.ch www.isolmex.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NzADAHRTOakNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu63FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHFjrBKZ5EdXUgJgz4eYGLTNqwEyV6fSRy1_kfK77BfcQMMVUAAAA</wm>

Isolation | Peinture intérieure et extérieure Nouvelle construction, transformation et rénovation POUR UNE QUALITÉ IRRÉPROCHABLE www.patrick-wirz.ch • Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

PATRICK WIRZ Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-695481/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTAEAD5NFLcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdaiTl2CqhZBJh6jVBA0KxoxRoQyUNI8oy1_kfK77BdBvmeZUAAAA</wm>

Bedachungen & Bau AG Längfeldweg 40 2504 Biel

Tel. 032 365 25 72 Tel. 079 215 80 63

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTACAIQcHS4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_XslBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcTklSUrXMxrqoUgLKGGAuWMsbgGlWlOcvmPnM91v4P1UkZVAAAA</wm>

Bedachungen 6-698342/K

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-695482/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjECANCdjXUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfup0sNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEFn7VvR98DKFNpbklDzYUMOiWxBmhQ0GdUzSwODcvubfmLnM91vx33fRlUAAAA</wm>

Solothurnstrasse 71 ¦ 2540 Grenchen ¦ Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch ¦ info@reist-storen.ch

6-698957/K

Rollladen ¦ Sonnenstoren ¦ Lamellenstoren ¦ Fensterläden Garagentore ¦ Insektenschutz ¦ Innenbeschattungen

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwNDUHAMjdaxENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzMGAKDYY30NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkr4ZqilZhTC4gtEgIRcJ3hauIBT7XGtvyFzue6X0xubJtUAAAA</wm>

Für Sie vor Ort. Ihr Spezialist

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-mZaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYopaqs9pCjF6qlIITRhcwbIwzKnFIy0YXP8j53PdL656YHpVAAAA</wm>

Hunziker Affolter AG Fensterausstellung Wasserstrasse 8, 2555 Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

6-694763/K


VERSCHIEDENES / DIVERS

Zu mieten gesucht LOKAL – Parterre – zentral Ganztags oder morgens 7 bis 9 Uhr, oder evtl. abends. <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjIBAFgGTMkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_PavXUMNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGkFn7VvR98T8KkB1JohXtgihV7gTFSlQmIWmgmbRtLNuPynnM91v_AK97JVAAAA</wm>

Biel – Nidau – Port – Ipsach Margrit Birchmeier, Tel. 079 246 44 42, evtl. 032 331 06 47

6-700324/K

Das städtische

Biel I Bienne

SCHWIMMBAD

Höheweg 81

zu vermieten im Beaumontquartier

wird ab

Montag, 14. Mai 2018 um 8.30 Uhr

Teammitglieder gesucht

wieder für Sie geöffnet

Bitte beachten:

9RUDUEHLWHUɋɋ3ROLHU

Kundenmaurer

ΖKUH+DXSWDXIJDEHQ – Realisierung von Hochbauten – Selbstständiges Führen der Baustellen mit Unterstützung von einem Bauführer – Einhaltung der Vorschriften – Baustellenorganisation

ΖKUH+DXSWDXIJDEHQ – Erstellen von Roh- und Sichtmaurerwerken – Schalungs- und Betonarbeiten – Verputzarbeiten aller Art – Trockenbau – Spezialarbeiten

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjcGAL5nXyoNAAAA</wm>

ΖKU3URȴO – Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum Vorarbeiter/Polier – Erfahrung in Führungsposition – Berufserfahrung von Vorteil Ȃ*XWH$X΍DVVXQJVJDEH – Selbstständigkeit :LUELHWHQΖKQHQ – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen – Vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet – Ein Familiäres, hilfsbereites und kollegiales Team 6WHOOHQDQWULWW sofort oder nach Vereinbarung

offene Küche mit GK/GS, Laminat- und Plattenböden, Keller, Estrich. Parkplatz/ Garage vorhanden. Fr. 1’440.– + Fr. 240.– HNK.

Öffnungszeiten: 14. Mai–31. Mai 08.30–19.30 Uhr 01. Juni–31. August 08.30–20.30 Uhr 01. September–15. September 08.30–19.30 Uhr

9RUDUEHLWHUɋɋ3ROLHU LP%HUHLFK+RFKEDX XQG.XQGHQPDXUHU

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwNjc2NrYyMDPWNDU2sTczM9IyNrAxMjoIihhZWhqYmBobE5UMbYzNTU0gGhRS--ICUNACeO9UJUAAAA</wm>

31⁄2-Zimmerwohnung mit grosser Terrasse

Bei schlechter Witterung können die Öffnungszeiten angepasst werden

31⁄2-Zimmerwohnung mit Balkon mit Aussicht auf Stadt und Alpen, Wohnküche mit GK/ GS,Parkett- und Plattenböden, Keller, Estrich. Parkplatz/ Garage vorhanden. Fr. 1’340.– + Fr. 230.– HNK.

Neu steht nebst der Kassenbedienung ein Ticketautomat für Einzeltickets und 10er Abonnemente zur Verfügung. Beim Kleinkinderbereich (Planschbecken) wird neu eine rauchfreie Zone sichergestellt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjQCAK7wAgsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-160YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlMmBzBQ0k4YSWSE0DyhrAutMBajqkYuxLX-R87nuF4tBWlBUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDU1MzYHAPQ_fegNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DU1MzY3NrYyMDPWNDU2sTQ0s9UyMLawMTI6CQoYWVoamBqaGxuYGltbGZqam5A0KPXnxBShoA7HT9hFUAAAA=</wm>

Büro / Atelier 106 m2 schöne, stilvolle, helle Räumlichkeiten, Parkettböden, WC, Lagerraum, Keller. Parkplatz/Garage vorhanden. Fr. 1’300.– + Fr. 200.– HNK.

Reservierte Kabinen müssen bis spätestens 31.05.2018 eingelöst werden. Nicht eingelöste Kabinen werden weitervermietet. Ab der Saison 2018 findet kein Vorverkauf mehr statt.

ΖKU3URȴO – Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum Maurer EFZ – Selbständiges und zuverlässig Arbeiten Ȃ6DXEHUHVXQGJHSȵHJWHV$XIWUHWHQ – Führerausweis Kat. B.

Events im Schwimmbad Grenchen:

+DEHQZLUΖKUΖQWHUHVVHJHZHFNW" 'DQQIUHXHQZLUXQVDXIΖKUHYROOVW¦QGLJHQ%HZHUEXQJVXQWHUODJHQ  $QWRQLHWWL 6FKZDDU$* Ryfweg 5, 3232 Ins Telefon 032 313 16 78 RɝFH#DQWRQLHWWLVFKZDDUFK

Wir freuen uns, Sie als Badegast bald begrüssen zu können.

6-700312

SLRG-Wettkampf am Samstag, 30.06.2018 (die ersten 500 Gäste erhalten Gratiseintritt)

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

CVP Badi-Plausch am Samstag, 12.08.2018 Gratis mit der Regionalbank in die Badi? Wenden Sie sich direkt an eine Regionalbank-Geschäftsstelle.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDUxNDEHANPYzxoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W1ZruUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0ADdTI0YOSVUzh2RwogQRPYJlRKNLpkVUzl__Y-Vz3C4BoUGdVAAAA</wm>

BAUDIREKTION GRENCHEN

5-155637/RK

5-154147/K

6-700373/K

5-155629

MIT WASSER GEGEN RHEUMA

Le plus grand magasin de literie

Aquacura

Die Gymnastik im warmen Wasser hilft, die Mobilität zu verbessern. Neuer Blockkurs in Biel ab 24. April Dienstag 17:30 - 18:00 Uhr 18:00 - 18:30 Uhr Information und Anmeldung Telefon 031 311 00 06 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTUzsgQADNz6PQ8AAAA=</wm>

% 0 2e remise

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7sVrn3OwCosKqnKTKjj_R03DCgbMaPY9VXDz2J7v7ZUEIKPUfOTiKAuVHF66WqIyHIyV8oYaffz9FpdcYf4eQzXGpMxltc8YLOfn-AJjkwwhcgAAAA==</wm>

Boxspring

d

www.rheumaliga.ch/be

6-700354

Bienne

Sommiers lits électriques

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjUBAJ-QDYYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedvuD9aQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCV8Wt-OvidgkwNVJVmVZliyK7lEQooUcCwMBVdHZDW1WP9D53PdL9jqk8tVAAAA</wm>

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

Biel I Bienne

6-700358

zu vermieten

Mösliweg 83 31⁄2-Zimmerwohnung Parkettböden, offener Wohnraum, Balkon Keller. Fr. 990.– + Fr. 260.– HNK. <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNrUAALTcu48NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwNjUwtrQ1NTPUsDMyBtrGdgbmhtYGJkYmRgaGFlaGBqYGhsbmRsbWxmambpgNCjF1-QkgYAOVIu4VUAAAA=</wm>

Goodwill

à louer en situation calme

Chemin de Beaulieu 11a appartement 31⁄2 pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet/planelles, armoires murales, cave, grenier. Fr. 1130.– + charges Fr. 260.–.

Lits

Diese Familie hat eine Zukunft. Dank Ihnen.

Matelas

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 488 mit Text HEKS SPENDE 25, danke.

Duvets & Oreillers

Information an unsere Inserenten Bielersee-Kombi, Regional-Kombi, Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger vom 2. resp. 3. Mai 2018 Wegen 1. Mai 2018 ist der Inserateschluss auf Montag, 30. April 2018, 9.00 Uhr vorverschoben. Erscheinungsweise und Inserateschluss über Auffahrt Bielersee-Kombi & Regional-Kombi und Nidauer Anzeiger Erscheinung: Mittwoch, 9. Mai 2018 Inserateschluss: Montag, 7. Mai 2018, 9.00 Uhr

GRATUITS L iv r a is o n Montage R e p r is e

Bettenland finden Sie in: lun, mar, mer, ven 10 - 18 h jeu 10 - 19 h Sam 10 - 17 h

• ZOLLIKOFEN Schlösslistrasse 12

• KAPPELEN bei Aarberg Bielstrasse 20

lun, mar, mer, ven 13.30 - 18 h jeu 13.30 - 19 h Sam 10 - 17 h

• THUN Obere Hauptgasse 77

• KIRCHBERG Hauptstrasse 8

• BERN Stauffacherstrasse 8

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

• BIEL/BIENNE

031 911 78 70 www.publicitas.ch/biel

bettenland.ch

Ländtestrasse 51


PP A 2501 Biel 1

er Mit Mi M iittttw woch wo ch, h, 1. Juni ni 2 20 016 – Nr. 22 / Mercre edi dii 1er juin ju in 201 2016 6 – No 22 2

ÖFFE ÖF FEN NT TL LIIC CH HES ES BA AU UW WE ESE SE N K Kehricht tab bfu fuhr hrr I Ihre nächs h ten nR Reecy c ycl c liin ng ga ab bff u uh h hrrreen: n: AL ALT A LTPAP LT P IER R SA SAM AM MM MLU ML LU N LU NG G Krre Kre K re is is 4 Mit itt twoch, ttwo tw woch 8. Ju u ni 201 16

ALT LT LTG TGLA GLA GLAS L A SAB SA FUHR SA Kreis 2 Mittwoch, 8. Juni 2016 2 16 201

La L auf ufsstt re ufst recck ke: e: 10 00 0 -k k m un u nd S Sttaf a ffet et te et tenl enlau uf: Zen Ze ntt rra a llsst str t ras asssee –Z –Zeen nttrra allp plla attzz–– O Ob ber erer er Quai– Stt äm S ä mpf pf llii ssttra t ra r a ss s see– – Br Br a an nds d sttrr as a s se– ssee –D – D uf u fo ou u rs r trasse –N –Ni Nid i d au idau au ga g a ssss ee– –Z Zeent e nt nt rra a lp lplla atz t z –B – B ah ahn nh h of of st s ra a ss sse– e Gu iissa Gu sa an npl pl at at z– z – Gü z–Gü Güte te rs r s trr asse a s se as se –W Wyytt te te n nb bac achs h s tr hs hst t r as tra asass e – Ve r r e s i u s s t r a s s e – Ve r r e s i u s p l a t z – Murt Mu u rte r ten rt en st st ra r a s se –Moserstrasse– M –K Ku utterweg–Aegertten nst stra t ra r ss sse– e–Portstrasse–S –Sch ch h le leuse Port– Lo Lo Lohngass see.. Zusatzschla lauf ufee fü ür den Marathon: K ongressha ha aus–G u s –Güt us üter erst stt ra a ss s s e– sse e – Mu Mu rtenstrasse– Silbergasse–Ze Si Zeen Zent nttrra als lsttrra ra assse 100-km-Strecke bis Guisan a p platz platz– Güt Güterstrasse ütt er üter e st strasse as –Zentralstrasse 100-km k -St -Strecke. Zieleinlauf Z ele auf Samstag, Sam t 11. Juni 2016 2 von ca. 04.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr Streckee in Biel: Ab ZihlKanal–Heidenweg–Tiefenm mattweg–Mühlefeldweg–Aebistrasse–Zukunftstrasse–Silbergasse–Kongresshaus. Für den Durchgangs verkehr werden die Aebistrasse, Zukunftstrasse und Silbergasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse (Zelt) gesperrt.

TRAVA AUX XP PU UB BL LIIC CS Enlè lè èvement m des ess ordures orrd dur ur e Enlèèvveement e de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 8 juin 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 8 juin 2016

– rue Verresius – place Verresius – rue de Morat – rue Moser – chemin Kutter – rue d’Aegerten – route de Port – écluse de Port – Lohngasse. Boucle supplémentaire pour le marathon: Palais des Congrès – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – parcours de la course des 100 km jusqu’à la place Guisan – rue des Marchandises – rue Centrale – parcours de la course des 100 km. Passage de la ligne d’arrivée le samedi 11 juin 2016 d’environ 04h00 à environ 19h00, parcours biennois: à partir du canal de la Thielle – chemin des Landes – chemin Tiefenmatt – chemin du Champdu-Moulin – rue Alfred-Aebi – rue de l’Avenir – rue de l’Argent – Palais des Congrès. Les véhicules ne pourront pas transiter par la rue Alfred-Aebi, la rue de l’Avenir et la rue de l’Argent, sur le tronçon entre la rue de Morat et la rue Centrale (tente). Biel/Bienne Sprint 2016: le samedi 11 juin 2016, la rue des Marchandises sera fermée sur le tronçon rue de Morat – rue Centrale, car les courses qui révéleront les élèves biennois les plus rapides y auront lieu de 07h00 à 16h00. Il sera INTERDIT DE STATIONNER dès le vendredi à 19h00 dans les rues mentionnées ci-avant (sauf sur le parcours de la Certina Inline Race dès 16h00 et le chemin Wilhelm-Kutter dès 21h00). Le passage sera réglementé pour les véhicules de secours des sapeurs-pompiers, du service sanitaire et de la police. Biennathlon: le dimanche 19 juin 2016, de 09h00 à 18h00. Il faut s’attendre à des restrictions de la circulation sur le site de la plage de Bienne et vers les installations lacustres, étant donné que les parcours de course à pied et de VTT passeront par le giratoire du lac et la route de Neuchâtel. Braderie du 1er au 3 juillet 2016. Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler dans le périmètre de la Braderie à partir du vendredi 1er juillet 2016, à 12h00. Fin de la mesure: dimanche 3 juillet 2016 à minuit. Périmètre de la Braderie: place Centrale – rue de Nidau – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt – rue de l’Union – rue Centrale, du Pont-du-Moulin à la rue des Marchandises – rue de la Gare. Vendredi 1er juillet 2016 dès 09h00. Interdiction de stationner dans tout le périmètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter à la rue Hans-Hugi, côté sud, et à la rue de l’Hôpital, du quai du Bas à la rue de la Plänke. Tous les automobilistes, en particulier les riveraines et riverains ainsi que les titulaires de cartes de secteur, r sont priés de respecter les interdictions de stationner signalisées à l’avance. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à 300 fr., amende d’ordre exclue.

Fr. 2000.–* (statt Fr. 4407.–*) für eine farbige Inserate-Seite im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage ☎ 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

POLIZEIWESEN

Verkehrsbeschränkungen wegen mehreren Anlässe im Monat Juni in Biel:

Biel/Bienne Sprint 2016: Samstag, 11. Juni 2016 wird die Güterstrasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse gesperrt bleiben, weil von 07.00 bis 16.00 Uhr auf der genannten Strecke die schnellsten Bieler Schülerinnen und Schüler erkoren werden. PARKVERBOT auf den obenerwähnten Strassen ab Freitag 19.00 Uhr (ausgenommen auf der Certina Inline-Strecke ab 16.00 Uhr und Kutterweg ab 21.00 Uhr). Die Durchfahrt für Rettungsfahrzeuge der Feuerwehr, Sanität sowie der Polizei ist geregelt. Biennathlon am Sonntag, 19.Juni 2016, von 09.00 bis 18.00 Uhr. Auf dem Areal des Strandbad Biel und der Seeanlage muss mit Verkehrsbehinderung gerechnet werden, da die Laufund Mountainbike-Strecke über den Seekreisel und die Neuenburgstrasse führt. Braderie vom 1.-3. Juli 2016. Sperrung des Braderie-Rayon für den privaten Fahrzeugverkehr ab Freitag, 1. Juli 2016, um 12.00 Uhr. Ende der Sperrung Sonntag, 3. Juli 2016, um 24.00 Uhr. Braderie Rayon: Zentralplatz–Nidaugasse–Dufourstrasse bis Neumarktstrasse–Unionsgasse –Zentralstrasse von der Mühlebrücke bis Güterstrasse–Bahnhofstrasse. Freitag, 1.Juli 2016, ab 09.00 Uhr. Parkverbote im ganzen Braderie-Rayon. Halteverbote an der Hugistrasse Seite Süd und an der Spitalstrasse vom Unteren Quai bis Plänkestrasse. Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwohnende sowie Inhaberinnen und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt. Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse.

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande ☎ 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

SERVICES DE POLICE

Restrictions de circulation en raison de plusieurs événements se déroulant en juin à Bienne

(Leistung: 31’649 Exemplare – 100% Abdeckung) Beachvolleyball Europameisterschaft vom 1.-5.Juni 2016 auf dem Strandboden. Aus diesem Grund muss im Bereich der Seeanlage und L ä ndtest rasse – Badhausst rasse – A a rbergstras se mit Einschränkungen des öffentlichen Raums und Verkehrs gerechnet werden. Während den Spielen und den Veranstaltungen wird die Ruhe im Quartier beeinträchtigt. M Mittwoch, 01. Juni 2016 bis 00.30 Uhr (Musik bis 24.00 Uhr) M Donnerstag, 02. Juni 2016 bis max. 01.00 Uhr (Musik bis 00.30 Uhr) M Freitag, 3. Juni 2016 bis max. 02.30 Uhr (Musik bis 02.00 Uhr) M Samstag, 4. Juni 2016 bis max. 02.30 Uhr (Musik bis 02.00 Uhr) M Sonntag, 5. Juni 2016 Ausklang 20.00 Uhr Public Viewing Euro 2016 Guisanplatz und Sesslerstrasse vom 10. Juni 2016 bis 10. Juli 2016. In dieser Zeit ist während den Spielen mit einem erhöhten Personenaufkommen und Lärmbeeinträchtigungen zu rechnen. Das Public Viewing und die Terrasse des Restaurants sind bis max. 00.30 Uhr geöffnet. Bieler Lauftage und Certina Inline Race vom 9. bis 11. Juni 2016. Am Donnerstag, 09.Juni 2016 wird der Kids Run durchgeführt. Laufstrecke: Kongresshaus– Zentralstrasse–Zentralplatz–Murtenstrasse– Schönistrasse–Zentralstrasse. Sperrung der Laufstrecke ab 17.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr. Freitag, 10. Juni 2016. Ab 14.00 Uhr: Sperrung der Zentralstrasse, Teilstück Güterstrasse bis Silbergasse für den Aufbau des Startgeländes. Ab 19.00 Uhr: Sperrung der Laufstrecke des Certina Inline-Race. Zentralplatz–Oberer Q ua i – Ga r te n s t r a s s e – D u fou r s t r a s s e – bi s Brandtstrasse, zurück Dufourstrasse–Nidaugasse–Unionsgasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Bahnhofstrasse–Güterstrasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Ziel. Parkverbot auf der Laufstrecke ab 16.00 Uhr Sperrung der Strassen für den privaten Fahrzeugverkehr anlässlich des 100-km-Laufes, des Nachtmarathons und des Stafettenlaufs vom Freitag, 10. Juni 2016, von 21.00 Uhr bis ca. 01.00 Uhr.

Championnat d’Europe de beach-volley du 1er au 5 juin 2016 aux Prés-de-la-Rive. Il faut compter avec des restrictions d’accès et de circulation dans le secteur des installations lacustres et rue du Débarcadère – rue des Bains – rue d’Aarberg. Le calme dans le quartier sera perturbé durant les matchs et les manifestations. M Mercredi 1er juin 2016 jusqu’à 00h30 (musique jusqu’à 00h00) M Jeudi 2 juin 2016 jusqu’à 01h00 max. (musique jusqu’à 00h30) M Vendredi 3 juin 2016 jusqu’à 02h30 max. (musique jusqu’à 02h00) M Samedi 4 juin 2016 jusqu’à 02h30 max. (musique jusqu’à 02h00) M Dimanche 5 juin 2016 jusqu’au terme de la manifestation à 20h00 Public Viewing de l’Euro 2016 à la place Guisan et à la rue Sessler du 10 juin au 10 juillet 2016. Il faut s’attendre à la présence de nombreuses personnes et à des nuisances sonores durant les matchs. Le lieu de la retransmission et la terrasse du restaurant seront ouverts jusqu’à 00h30 max. Courses de Bienne et Certina Inline Race du 9 au 11 juin 2016. La Course des enfants (Kids run) aura lieu le Inspection de police de Bienne jeudi 9 juin 2016. Parcours: Palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue Alexander- AVIS DE CONSTRUCTION Schöni – rue Centrale. Le parcours sera fermé à la circulation de 17h00 à environ 20h00. En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procéé Vendredi 10 juin 2016. dure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB Dès 14h00: fermeture de la rue Centrale, sur le 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: tronçon entre la rue des Marchandises et la rue de l’Argent pour le montage de l’aire de départ. Commune municipale d’Evilard Dès 19h00: fermeture du parcours de la Certina Demande de permis no 2098/372 Inline Race. Place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt, Maître de l’ouvrage: Anni Siegrist + Sandro et retour rue Dufour – rue de Nidau – rue de Felber, chemin du Levant 7, 2533 Evilard. * alle Preise MwSt.-CH-Tarife – keine weiteren l’Union – rue Centrale – place Centrale – ruezzgl. de Auteur du projet: wahlirüefli Architekten, Rabatte, Kommissionen, usw. la Gare – rue des Marchandises – rue Centrale chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. – place Centrale – arrivée. Lieu: chemin du Levant 7 à Evilard, parcelle no Il sera interdit de stationner sur le parcours de 1093. la course dès 16h00. Projet: construction d’une annexe habitée sur Fermeture des rues au trafic motorisé privé deux niveaux sur le côté nord, construction d’un durant les 100-km, le marathon de nuit et la débarras sur le côté sud. course des estafettes du vendredi 10 juin 2016, Plan de zones: zone d’habitation 1. de 21h00 à 01h00 environ. Dérogations: aucune. Parcours: 100-km et course des estafettes: rue Protection des eaux: zone A. Mesures: déverCentrale – place Centrale – quai du Haut – rue sement des eaux usées dans la canalisation puStämpfli – rue Brandt – rue Dufour – rue de blique avec raccordement à la STEP de Bienne. Nidau – place Centrale – rue de la Gare – place Délai de dépôt public et d’oppositions: Guisan – rue des Marchandises – rue Wyttenbach 24.6.2016.

Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung? Sie wollen Ihre Firma, Ihre Dienstleistungen oder Ihre Mitarbeiter/innen im Grossformat so präsentieren, wie Sie es sich nie hätten erträumen lassen. Das Format ist genauso wie die Seite, die Sie gerade lesen!

Wir offerieren Ihnen im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen über 20 farbige Seiten zum unschlagbaren Preis von je Fr. 2000.–* (statt Fr. 4407.–*).

Polizeiinspektorat Biel

Die Erscheinungen erfolgen vom 2. Mai bis 26.wöchentlich September 2018. Impressum: Erscheint am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren Sie die Kalenderwoche (WEMFwählen 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 und reservieren umgehend das 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): gewünschte Datum unter Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, biel@publicitas.ch. Zu diesen Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Konditionen steht eine Seite pro Ausgabe zur Verfügung, es het so lang’s het, die Daten werden nach E-Mail-Eingang berücksichtigt. Die Reservationen laufen bis am 30. April 2018 exklusiv unter biel@publicitas.ch.

Können Sie auf dieses verlockende Angebot verzichten? Zögern Sie nicht, machen Sie mit und reservieren Sie sich heute Ihr Wunschdatum.

Wir freuen uns auf Ihre Reservation und helfen Ihnen gerne bei der Realisation.

Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00 biel@publicitas.ch


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. FLOHMARKT · BROCANTE Räumungsverkauf, Samstag, 5. Mai 2018, ab 10 Uhr. Wohnung + Künstleratelier, Bilder, Rahmen, antike Möbel, Mofa, Veloanhänger, Uhren, Kerzenständer, Drehbank mit Zubehör, Ständerbohrmaschine, div. Werkzeuge und vieles mehr. Bei Boulangerie «Chez Jean-Pierre», Les Chéseaux 12, 2607 Cortébert. Vente-Debarras, samedi 5 mai 2018 à partir de 10 h. Appartement et atelier d’artiste, tableaux, cadres, meubles antiques, vélomoteur, remorque à vélo, montres, bougeoirs, tour avec accessoires, perceuse sur colonne, différents outils et beaucoup d’autres. A côté de la boulangerie «Chez Jean-Pierre», Les Chéseaux 12, 2607 Cortébert. DIVERSES · DIVERS Die schönste Art zu geniessen «Tantra» sinnlich achtsame Berührungen, 60 Min. 120.–, 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera, Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Hacke… 076 338 22 33. Für Flohmarkt suchen wir alles noch Brauchbare aus Haus, Keller, Estrich, Garage. 032 373 43 09. 6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate 032 341 85AG 55 쏼 Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

PLACE DU MARCHÉ

Masseur, ärztl. geprüft. P. Stähli, 032 342 09 54 (079 577 58 84). FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS AUTO + CARAVANS - ANKAUF; Preiswertes = Barzahlung! An + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel Poststr. 43 2504 Biel* > RUFEN SIE UNS AN, TEL; 079-300 45 55. AUDI = A1 1.6 TDI ATTRACTION FR. 10’300.& AUDI A3 1.4 TFSi Sportback Fr. 11’950.& AUDI A4 1.8 TFSI QUATTRO FR. 16’500.-. AUDI A6 3.0TDi Quattro Kombi Fr. 13’500.- Alle ab MFK + Service. Tel; 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Wohin mit Ihrem

6-699662/K

Verkauf & Service Tantra Berührungen für Körper und Seele wirkt heilsam energetisierend, magische-Hände Biel, 079 884 00 36. Frühlings-Märit Sa/So, 28./29. April, 10–16 Uhr, 3047 Bremgarten/BE, Bodenacher 7, 2nd Hand Boutique FroueTroum – Modeschau, Flohmarkt, Brocante, Musik u.v.m. Ein Fest für Jung und Alt, www.frouetroum.ch. Herzlich willkommen! DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Oui, déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. Aide-jardinier indépendant, avec vos outils, 45.–/h (35.– de nov. à mars), 032 322 67 34 (rép.), Jonas Baier. Sportmassagen / klassische Massagen; Teil- oder Ganzkörpermassagen. Zum Verspannungen lösen, aktivieren des Kreislaufs, wohlfühlen, geniessen. Dipl.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Für Gartenarbeiten wie Rasenmähen, Jäten, in Schernelz, suchen wir eine tatkräftige Person, ab sofort. Rasenmäher mit Radantrieb und Fadenmäher sind vorhanden. 079 408 44 29. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Rentnerin sucht Tag + Nacht nette Frau für Haushalt und leichte Pflege. Kost und Logis. 079 631 37 00. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Zuverlässige & fite CH-Rentnerin/67,

sucht ca. 20%-Nebenjob für Ferienablösungen, Haustiere betreuen, Pflanzen- & Gartenpflege, Fahrdienste, Catering, usw. Bin mobil, freue mich auf Ihren Anruf. 076 326 06 31. Auxiliaire de santé CRS cherche emploi fixe comme aide à domicile ou dans les homes et hôpitaux, de nuit ou de jour. Horaire de travail flexible 60 à 100%. 079 433 74 91. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Rosenstr. 14, Port. 032 361 15 19 / 079 911 00 95.

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MzICANifoJ0NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbpZ6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEODGCZqnuEmDSRYORKJgNWhdUdS1uyEKtXP8j53PdL4k6tChVAAAA</wm>

OPEL ASTRA = 1.8i LIM. AUT. FR. 2’990.& DIESEL; 1,9 CDTi 16V CVAN. FR. 7’950.OPEL CORSA 1.2 YOUNG FR. 3’750.- OPEL ZAFIRA 2,2 FR. 3’950.- Alle ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 / 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch. KIA PICANTO 1.1 TREND FR. 5’900.- & KIA RIO 1.3 LS KOMBI FR. 3’950.- Ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch VW TOURAN 2.0 TDI FR.7’800.00 Ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile usw. Gute Barzahlung, 079 777 97 79 (Mo–So), CH-Firma. Kaufe Gebrauchtwagen, Motorräder, Busse und Lieferwagen. Alle Marken und Jg., auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholung. 076 334 16 86 (auch Sa und So) mansour.handel@ gmail.com.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrs1JDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EfPEwoCabUcCT1QmuCYUJuK4sBSwhlupcYvsPzee6Xz8U_z9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten, hübsche 2 1 ⁄ 2-Zimmerwohnung auf 2 Etagen. Essküche, grosse Dusche, Plattenböden, dritter Raum als Abstellraum, kein Balkon, gemeinsch. Garten. MZ 980.– inkl. NK. PP 50.–. 079 547 46 28. Biel, 5 Gehminuten vom Bahnhof, Bus vor dem Haus, 41 ⁄ 2-Zi.-Whg, 120 m2, 5. St., mit Lift, Bad mit WC, Dusche mit WC, Balkon. MZ 1380.–, NK Akonto 220.–, Garage 140.–. WM zur Mitbenützung. Betreibungsauszug + ungekündigter Arbeitsvertrag. Mietkaution: 2 Monate. 078 600 86 24 von 7–20 Uhr. Zu vermieten 3-Zimmerwohnung in Biel, auf 1. Juli 2018. MZ 960.–, NK 240.– Akonto. Tel.-Auskunft G: 032 322 49 88, P: 032 373 30 26.

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verkaufen Fischerboot Mändli ab MFK, 20 PS oder 8 PS. 6800.– Top Zustand. 079 601 39 46. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER 2- bis 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit Balkon für 1 Person. Aglomeration Biel. MZ bis 750.– ohne NK. Bezug per sofort oder nach Absprache. Danke im Voraus, 079 329 06 72. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten: 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon, Tiere erlaubt, in Hermrigen, per 1. Mai oder nach Vereinbarung. 032 381 11 92. Dufourstrasse Biel, zu vermieten, renovierte 3-Zimmer-Wohnung. Hochparterre, hell, mit Cachet, Essküche, Bad mit Badewanne + Fenster, schöne Parkettböden, gemeinsch. Garten, Keller, Estrich. MZ 1250.– inkl. NK. 079 547 46 28.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: ‰Antiquitäten ‰Audio · TV · Video ‰Basteln & Garten ‰Bekanntschaften (nur unter chiffre**) ‰Bücher & Comics ‰CD · DVD · Videospiele ‰Computer & Telekommunikation ‰Ferien · Reisen ‰Flohmarkt ‰Foto & Optik ‰Haushalt & Möbel ‰Kinder & Babys ‰Kleider & Schuhe ‰Landwirtschaftsprodukte ‰Modellbau & Hobby ‰Musik & Instrumente ‰Schmuck & Uhren ‰Tauschen · Umtauschen

‰Tiere ‰Verloren & Gefunden (gratis) ‰Diverses ‰Dienstleistungen ‰Kurse · Weiterbildung Fahrzeuge ‰Autos ‰Boote ‰Campingwagen ‰Fahrräder ‰Landwirtschaftsfahrzeuge ‰Motorräder ‰Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) ‰ Kaufgesuche ‰ Mietgesuche

‰ Zu verkaufen ‰ Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) ‰ Freiwilligenarbeit ‰Gartenarbeiten ‰ Haushaltsarbeit ‰ Kinderhüten ‰ Schulstützunterricht ‰Stellengesuche ‰ Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) ‰ Gratulation (Text) ‰ Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

‰1 × CHF 10.CHF 20.‰2 × CHF 20.CHF 40.‰3 × CHF 30.CHF 60.‰.... × ........... ........... ‰*Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ‰**Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2018

www.publicitas.ch/biel

Rheumaliga Bern In 3294 Büren a/Aare vermieten wir per 1. Mai, an ruhiger Lage, helle, modern ausgebaute 5-155454/K

3-Zimmer-Wohnung

im 1. Stock. Abgeschlossene Küche mit Glaskeramik, helles Bad, Entrée mit Wandschrank, Eichenparkettböden, grosser Garten zur Mitbenützung. Mietzins Fr. 930.–, NK Fr. 160.–. Parkplatz vorhanden. Ideal für 1 bis 2 Personen. Auskunft und Besichtigung: Telefon 031 311 66 50. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTUxNQEAGOKODw8AAAA=</wm>

5-154752/K

- Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen - Physio- und Ergotherapie - Bewegungskurse 031 311 00 06 - Hilfsmittel www.rheumaliga.ch/be <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTE3NQIAEZ4XXA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDUxNzUCAK9hM3cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdMttodSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0U9t2tD1VOYBloiVICfV0CsIjtSBMMS9QEgVmOTrN1__I-Vz3C4wt9uxVAAAA</wm> <wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLa-FtHZUERxAEP0PQ_L-C4RAnLrncugYTPuZlO5Y9FABFORZaKD2VMTKT1lwDptmgPsGp4AD_5eJdgNYbgYnmBhdCrDS-q_u8HpxREcJxAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBQET_Sa3fYtLVSSOoIg-BqC5v6Kj0NMNrOZZakK-JjburetEoCMkssrVUJ-Bin4oAqHIlgmMj1fZvzlVl4B-tsY3KBOWoLFsQs5XMd5AwYKzdZxAAAA</wm>

und Parkettböden, geräumige Küche, Balkon, Badezimmer mit Wanne. Neue Fenster. Nettomiete: CHF 830.00 Akonto HKNK: CHF 220.00 Garage: CHF 100.00 Parkplatz: CHF 40.00

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszS0NAQAc2hp3Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszSwMAEAisfatQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyszSwsAAAoYtsvA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBAEwBdds9v2ri0nCY4gCL6GoPm_ouAQ42ZdXQM-87Idy-4EY5FoDTU7VUODeUIKCcWRaRGsE5U6gtrvSwUw9PcIstA6VZhFU2eJ4T6vB7qHhLlyA AAA</wm>

tĞƌŚĂƚ>ƵƐƚ͕ĞƚǁĂƐŵŝƚ ŵŝƌnjƵƵŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ͍

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-JHbeGU1hUUJWHTMO7P9pWNvDYmzOt4PYYxzXOJKhd1DdEJM3KBs-KWip6otEVjJ1KZzOPvy8B4Gv9jqAJfVGFTayvMC3v5-sDnzYQk 3IAAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DQAwFwBN59Z7t_TiGUVgUEIUvqYp7f9Q2LGDY7HvWgtu6Hdd2JkHtoi0YTNZaAi0NVgw94ewKjoVWweahjy8DwM_8H4EL-6SJh7jOMVA-r_cXEcfItnIAAAA=</wm>

Ich bin eine 22-jährige aufgestellte junge Frau mit einer leichten Behinderung.

Verfügbar ab sofort

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjMAAEUHTaoNAAAA</wm>

Für Aktivitäten, welche ich alleine nicht bewältigen kann, suche ich ab Dienstag, 22. Mai 2018 eine liebe, aufgeweckte deutschsprachige Begleiterin.

6-700361/K

Dixieland Jazzband Frühjahrs-Jazznight Freitag, 4. Mai 2018 <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjMEANM3St0NAAAA</wm>

Gastband Swiss TriBe spielt <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S9iea-l3aCGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hCV-1rXvbAvAhA-oMmqUJHvJKlsAoKmCZKQZqdoS6mSz_k477vB5NfehnVQAAAA==</wm>

Tribute Sidney Bechet

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfCpAcoSS0uChjcKmgWzJoHXWTKIWtUhOcvmPnM91vyME3s1VAAAA</wm>

127-269191/RK

127-269084/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

127-269088/RK

Bitte melden Sie sich unter Tel.- Nr. 079 226 18 60 6-700360/RK

Hotel Weisses Kreuz, Lyss 19.30 Uhr Saalöffnung 20.30 Uhr Konzertbeginn Eintritt Fr. 25.00 Reservationen: 032 387 70 60 Gerber Gartenbau AG, Lyss


Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjUCAKo1bm8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxFUBdkt1pRqSqkdWaMFEB14VhYC3BqeGO9T90Ptf9AqW2CJ5VAAAA</wm>

Pieterlen, Konsumweg 8

6-700179/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDA0twQAcKUq4g8AAAA=</wm>

Erstvermietung ”Perle” in Pieterlen <wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLe6NdB5UERxAEP0PQ_L9i4BAnLrncuoYlfMzLdix7EEARB-hj0CyNKKHw5NCAEhmsE02dsKK_XmqXTnsbgQrRaKJFhty0v-7zegC6vUKLc gAAAA==</wm>

Wohnkomfort für Jung und Alt - kommen Sie vorbei! Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür am Samstag, 28. April 2018 zwischen 10h und 12h in der Perle in Pieterlen. An diesem Event steht die 3.5-Zimmer Musterwohnung zur Besichtigung offen. 6-700352/K

Hotel Schloss Kontakt Bar & Dancing

Weitere Informationen zum Objekt finden Sie unter: www.perle-pieterlen.ch Wir freuen uns auf Sie!

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

6

8

7

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

250.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

T 058 715 63 05 delia.frey@privera.ch 6-700253/K

ImmoScout24-Code: 4610592

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjADAPYFdBUNAAAA</wm>

Jeden Tag Offen, 18°° bis 05°° Hauptstrasse 3a, 2560 Nidau (Biel) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwNjAzNrQ1NTPUsQbWSoZ2FpbWBiaGlkYGhhZWhgYmpoYmhqZm1sZmpk6oDQohdfkJIGAN4LgtlUAAAA</wm>

Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

Bike Ausstellung

WIEDMER BLUMEN AG BLUMENGESCHÄFT GÄRTNEREI

Sa + So, 28./29. April 2018 10:00 - 16.00 Uhr

6-700306/RK

Neuheiten 2018

  

% Auslaufmodelle

Seminar-Hotel««« Tropenpflanzen-Restaurant Pizzeria, Fitness, Sauna 2557 Studen

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNjcDADGTNVoNAAAA</wm>

Tage der offenen Tür

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPgWg4SlaiTm5CYV5okgRcJ3hBaLNaqqb6_IXOp_rfgFj8fOBVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjUGAAtvqxkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwMjU2NrEwNTPWNTE2sjS3M9M2MLawMTQ0sjA0MLK0MDU1Mg09jI2tjM1NjAAaFHL74gJQ0AQZcAj1UAAAA=</wm>

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDAytAQAr7w2tg8AAAA=</wm>

FrühlingsSpezialitäten <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vPtlSSugZB8DUEzf0VBYcYMZPpvUaHj7VtR9srASQxQFkqY3YWZjNntIpAr2BeyKjIKZXfLnnKZLyPIAj9ICVSFCOZuvu8HsGEplBxAAAA</wm>

6-700219/RK

Seminare mit Top Preis-Leistung

Blühend, duftend, farbenfroh starten Sie mit uns in den Sommer! Keltenstr. 17 / 2563 Ipsach / ontek.ch

An diesem Wochenende gewähren wir Ihnen 10% Rabatt ab einem Einkauf von CHF 100.--!

6-700376/K

Samstag, 28. April, 08.00 Uhr durchgehend bis 16.00 Uhr Sonntag, 29. April, 10.00 Uhr durchgehend bis 16.00 Uhr

Stadtplatz Aarberg

Sa, 5. Mai

re d n en! i K Mit ktion a r t t a

Ein Flair für kleine Teile Sie haben die Handfertigkeit und das Know-how für das Fertigen von Klein- und Kleinstteilen (0,3 – 5 mm) auf CNC-Langdrehmaschinen? Genauigkeit und Termintreue sind Ihnen wichtig? Arbeiten Sie zudem gerne selbständig und dennoch im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung für unsere Produktion. Wir suchen eine/n

CNC-Einrichter / in 100% (Polymechaniker/in EFZ oder Produktionsmechaniker/in EFZ) Das sind Ihre Aufgaben: • • • • • • •

CNC-Programme erstellen und optimieren Selbständiges Einrichten und in Betrieb halten von CNC- gesteuerten Langdrehmaschinen Werkzeug vorbereiten und unterhalten Laufende Produktionskontrolle gemäss Prüfplan durchführen Einhalten der Qualitäts-, Produktivitäts- und Terminvorgaben Wartungsarbeiten an Maschinen durchführen Diverse administrative Tätigkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDC0tAQA_oipfA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NeO1DcYlokMUUfptEHXuXyWho_jFl96-lzfcrdvx3l5FACETwMwyaHMtj2ipWTCqgvNCdmIyyweX-TcOjL8RmFAHKR3SYzijfc7rC3iBYapxAAAA</wm>

Das zeichnet Sie aus: • • • •

8.00 –15.00

Sie sind eine initiative und verantwortungsbewusste Persönlichkeit. Sie verfügen über eine mechanische Berufslehre und Erfahrung in der Drehteilefertigung. Sie haben die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitseinsätzen. Sie sprechen und lesen gut deutsch.

Wir bieten Ihnen eine gründliche Einführung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Erika Riesen Tel. 032 396 07 07 / erika.riesen@laubscher-praezision.ch

Tourismus Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-700347/RK

6-700199/K


Jubiläumsausstellung Samstag und Sonntag, 28.– 29. April | 11.00 – 17.00 Uhr

10

Jahre Inhaber Simon Weber

Am 28. und 29. April können Sie bei uns nicht nur die neusten Küchentrends entdecken, sondern noch Vieles mehr. Lassen Sie sich überraschen. In den letzten Wochen haben wir unsere Ausstellung rundum erneuert. Mit V-Zug Home hält nun auch in der Küche die digitale Vernetzung Einzug und Electrolux stellt ihr neues Millenium-Design exklusiv für die Schweiz vor. Zusammen mit unseren Gastaustellern zeigen wir Ihnen eine breite Palette an interessanten Produkten. ➤ ➤ ➤ ➤ ➤

Zuckerbläser, der am Sonntag bei uns zu Gast sein wird Kochdemos am Samstag und Sonntag Degustation von Kanadischen Spezialitäten Probefahrt mit dem neuen Volvo XC40 Ausstellung von Massiv-Holz Produkten

Profitieren Sie von attraktiven Geräte-Eintausch-Konditionen während des Jubiläumswochenendes. Für weitere Informationen sind wir jederzeit gerne für Sie da. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Simon Weber und Team

Gastaussteller

Partner

10

Jahre Inhaber Simon Weber

Hauptstrasse 54 | 3252 Worben | Telefon 032 384 61 00 | www.henggi-kuechen.ch

Bitte nutzen Sie den Parkplatz des Seelandheims. Hier finden Sie genügend Parkplätze und unser Shuttleservice bringt Sie auf Wunsch gerne hin und wieder zurück.

RABATT-COUPON

6-699947/K

Lösen Sie diesen Coupon an unserer Jubiläumsausstellung vom 28.– 29. April gegen einen Gutschein im Wert von Fr. 500.– auf eine Küche inkl. 4 Geräte vom gleichen Hersteller (V-Zug oder Electrolux) ein.

Name/Vorname

Adresse

PLZ/Ort

E-Mail

Aabl kw17 2018  

Aabl kw17 2018

Aabl kw17 2018  

Aabl kw17 2018