Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 25. April 2012 – Nr. 17 / Mercredi 25 avril 2012 – No 17

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Öffentliche Auflage

Kehrichtabfuhr

Die Hauskehrichtabfuhren vom 1. Mai 2012, Tag der Arbeit, Kreis 1 + 3 fallen aus und werden nicht nachgeholt. Grünabfuhr

Die Grünabfuhr vom 1. Mai 2012, Tag der Arbeit, Kreis 2 fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke 95600.31000020

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 2 Mittwoch, 2. Mai 2012

Le ramassage des ordures du 1er mai 2012, secteurs 1 + 3 n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Mit dieser Teiländerung soll der Bau eines provisorischen Pavillons auf dem Gelände der Mühlefeld-Schule im Südosten der bestehenden Gebäude entlang dem Tiefenmattweg ermöglicht werden.

Ramassage des déchets organiques

Le ramassage des déchets organiques du 1er mai 2012, secteur 2 n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Nach Ablauf der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist vorgesehen, das Genehmigungsverfahren gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) fortzusetzen.

Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement.

Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sind die Pläne während 30 Tagen öffentlich aufzulegen; im vorliegenden Fall erfolgt die öffentliche Auflage vom 25. April bis 25. Mai 2012 in der Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock).

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Alle begründeten Einsprachen oder Rechtsverwahrungen sind bis spätestens 25. Mai 2012 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, einzureichen.

Enlèvement des ordures

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Ramassage du vieux papier Secteur 2 Mercredi 2 mai 2012

52000.31000000

Ramassage du verre usagé Secteur 1 Mercredi 2 mai 2012

Der Energie Service Biel/Bienne informiert Freileitungen (elektrische Energie in der Luft)

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke 95600.31000020

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.90/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Freileitungen führen die elektrische Energie durch die Luft zu den Verbraucherinnen und Verbrauchern. Die Kupferdrähte sind nicht isoliert! Also Vorsicht: Jede direkte oder indirekte Berührung einer Freileitung kann tödlich sein. Mahnen Sie Ihre Kinder zur Vorsicht. Verbieten Sie ihnen auf Bäume zu klettern, die in der Nähe von Freileitungen stehen. Die Bäume könnten sich biegen und eine Freileitung berühren. Achten Sie bitte darauf, dass die Äste der Bäume nicht zu nahe an die Freileitungen heranwachsen oder diese gar berühren. Melden Sie sich beim Energie Service Biel/ Bienne (032 326 17 11); unsere Spezialisten stehen Ihnen für die Ausastung gratis zur Verfügung. 11539000

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31  132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.90/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Annahmeschluss nächste Ausgabe Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen Wegen 1. Mai 2012 ist der Annahmeschluss für amtliche Publikationen auf Montag, 30. April 2012, 9 Uhr vorverschoben.

Modification partielle de la réglementation des alignements de la Ville de Bienne dans le secteur «Ecole du Champ-du-Moulin Nord» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle de la réglementation des alignements susmentionnée, qui concerne la parcelle de l’école du Champ-duMoulin adressée chemin Richard-La Nicca 8. La présente modification partielle vise permettre la construction d’un pavillon provisoire dans l’enceinte de l’École du Champ-du-Moulin, au sud-est des infrastructures existantes, le long du chemin Tiefenmatt. A l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122 al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 25 avril au 25 mai 2012 au Département de l’urbanisme de Bienne, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 25 mai 2012 auprès du Département de l’urbanisme, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. 52000.31000000 Département de l’urbanisme ENTREPRISES MUNICIPALES

Ramassage du vieux métal Secteur 1 Mercredi 2 mai 2012

Achtung Gefahr!

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

95600.31000020

Enlèvement de déchets recyclables:

GEMEINDEBETRIEBE

Altmetallsammlung Kreis 1 Mittwoch, 2. Mai 2012

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Ramassage des ordures ménagères

Die Einwohnergemeinde Biel legt die Teiländerung des erwähnten Baulinienreglementes betreffend die Parzelle der Primarschule Mühlefeld am Richard La Nicca-Weg 8 öffentlich auf.

Abteilung Stadtplanung Altglasabfuhr Kreis 1 Mittwoch, 2. Mai 2012

Dépôt public

Enlèvement des ordures

Teiländerung des Baulinienreglementes der Stadt Biel im Bereich «Primarschule Mühlefeld Nord»

Hauskehrichtabfuhr

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

TRAVAUX PUBLICS

Information de l’Energie Service Biel/Bienne Lignes aériennes (énergie électrique en air) Attention danger! Les lignes électriques aériennes acheminent de l’énergie électrique par la voie des airs vers les consommateurs. Le transport se fait par conducteurs de cuivre non isolés! Par conséquent, tout contact direct ou indirect avec un conducteur signifie danger de mort! En outre, nous recommandons en particulier de veiller à ce que les enfants ne grimpent pas sur des arbres situés à proximité de lignes électriques aériennes, l’arbre pouvant fléchir sous le poids et toucher un conducteur. Nous prions en outre la population de bien vouloir nous avertir lorsque les branches d’un arbre touchent les conducteurs d’une ligne électrique. Notre équipe spécialisée se charge à nos frais de l’élagage nécessaire. Adressez-vous à l’Energie Service Biel/Bienne (032 326 17 11). 11539000

Feuille off. de Bienne/Evilard du mercredi 2 mai 2012 En raison du 1er mai le délai de remise des publications officielles pour l’édition du 2 mai 2012 est avancé au lundi 30 avril 2012 à 9 heures.

Reklame

Occasionsaktion bei der Autobahn-Garage Lyss Im Mai profitieren Sie von 2,9 % Leasing oder Gutscheine bis Fr. 1000.– beim Kauf eines Occasions- oder Vorführwagens!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0sjABAFW_YYkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYRTR8uRkIopaZRaNGFaFNSZoKuWiPQwW_4i53PdL-T_udFUAAAA</wm>

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Ausfahrt Lyss Nord Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

Öffnungszeiten Verkauf Montag – Freitag 08.00 Uhr – 12.00 Uhr 13.30 Uhr – 18.30 Uhr Samstag 08.00 Uhr – 16.00 Uhr

6-651284/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcHAMSHua0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmVqDVVQMqWFRTunGBlAcvMog3GxVPC2_IXOp_rfgEcg2qYVAAAAA==</wm>

6-654877

Do, 26. April bis Mi, 2. Mai 2012

Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Di, 1. Mai, 12.00: Mittagstisch im Calvinhaus. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do: 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik, Wort, Stille, Ruhe. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 12.00: Kochkunst aus aller Welt â&#x20AC;&#x201C; Thailändischer Mittagstisch. Anmeldung erforderlich. Di, 9.00: Morgensingen. Stadtkirche, Ring 2: Fr, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Mittagsklänge: ÂŤToccaten oder Fugen?Âť mit Pascale Van Coppenolle, Orgel. Mi, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15â&#x20AC;&#x201C; 10.30: informieren und bedenken: offene Gesprächsgruppe. Do, 14.30â&#x20AC;&#x201C;16.00: Tanzen: einfache Kreis- und Volkstänze. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: Zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 28./29. April 2012 Sa So/di/do deutsch 17.00 français 10.00 italiano 10.30 portugiesisch 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

8.45 10.00

11.45

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 10.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

Manifestation: Concert au Pasquart: 3e festival ÂŤJeunes ĂŠtoiles de lâ&#x20AC;&#x2122;orgueÂť. 29 avril, 18.00, Sara Gerber.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Rolf Schott. Abendmahl. Kindergottesdienst und Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst fĂźr Gross und Klein. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne So, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. P. Feenstra.

Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage mit Gartenanlage Mittelstrasse 1 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK. Grenzstrasse 1 21â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung Laminat-BĂśden, Keller, Estrich. Fr. 790.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK. Garage Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;. Info: 032 328 14 45 6-658022 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDICAA5pYeQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F226VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ_gEstRdElFKk5FWMBqhnDG5QtOzPNKWv8j5XPcL7iDaiFQAAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel an der Mettstrasse 5 einfache

3-Zimmer-Dachwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDQGAFsKS7gNAAAA</wm>

abgeschlossene KĂźche, Keller Fr. 600.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: 032 328 14 45 6-658013 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2rNSQLHMLguAxBM39FQSDePL1nkb41LbubUvAB7cCHpPNKODpRhweCRUVsMwoBuVJ3-iB5S903Of1AFMnmrhUAAAA</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 8.00 + 10.00: Gebetszusammenkunft. Mi, 2.5., 20.00: Gebetszusammenkunft.

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte avec le groupe Keep Faith. Garderie, ĂŠcole du dimanche, D-clic. 12.00: repas communautaire.

Inserate Tel. 032 328 38 88

Fliederweg Biel

11â &#x201E;2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDQCAM06TM8NAAAA</wm>

Kochnische, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 450.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft: 032 328 14 45 6-658012

VOL SPĂ&#x2030;CIAL

Fernand Melgar, CH 2011, 100â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d,f Fr/Ve 27/04 20h30  In der Schweiz leben mehr als 200â&#x20AC;&#x2DC;000 Menschen in ständiger Angst: Ohne ein Verbrechen begangen zu haben, riskieren sie per Sonderflug abgeschoben zu werden. Jedes Jahr werden Tausende von Männern und Frauen in eines der 33 Schweizer Ausschaffungsgefängnisse gebracht und bis zu zwei Jahre inhaftiert. Chaque annĂŠe, des milliers dâ&#x20AC;&#x2DC;hommes et de femmes se retrouvent dans lâ&#x20AC;&#x2DC;un des 33 centres de dĂŠtention administrative du pays, privĂŠs de libertĂŠ jusquâ&#x20AC;&#x2DC;Ă deux ans. Prix de Soleure 2012.

LE HAVRE

Aki Kaurismäki, FL/F/D 2011, 95â&#x20AC;&#x2DC;, F/d Sa/Sa 28/04 20h30 So/Di 29/04 10h30  Marcel, ein frĂźherer Bohemien und Schriftsteller, lebt mehr schlecht als recht vom Schuheputzen. Doch er hat eine gĂźtige und leider auch schwerkranke Frau und viele Freunde. Obgleich er bei Bäckerin, GemĂźsehändler und Barwirtin tief in der Kreide steht, helfen sie ihm, als er einen afrikanischen FlĂźchtlingsjungen vor den BehĂśrden versteckt... Marcel Marx habite avec sa femme Arletty. Lorsque sa femme tombe malade et quâ&#x20AC;&#x2DC;un jeune immigrant illĂŠgal apparaĂŽt dans sa vie, Marcel dĂŠcide de lâ&#x20AC;&#x2DC;aider coĂťte que coĂťte. Avec la complicitĂŠ de ces voisins...

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMLQEAEXjnlgNAAAA</wm>

Mercredi 30 mai 2012 Ă 19 h Ă  la cure, rue Dufour 105, 2502 Bienne

Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der letzten Kirchgemeindeversammlung (13. November 2011) 3. Jahresbericht 2011 der Kirchgemeinderatspräsidentin (Barbara Schwede) 4. Jahresbericht 2011 des Pfarrers (Nassouh Toutoungi) 5. Finanzen 5.1 Jahresrechnung 2011 5.2 Bericht der RechnungsprĂźfungskommission 6. Sanierung der Kirche, Orientierung 7. Wahlen 7.1 Präsident/in der Kirchgemeindeversammlung 7.2 Vizepräsident/in der Kirchgemeindeversammlung 7.3 Sekretär/in der Kirchgemeindeversammlung 7.4 Präsident/in des Kirchgemeinderates 7.5 Ă&#x153;brige Mitglieder des Kirchgemeinderates (4 Personen) 7.6 RechnungsprĂźfungsorgan (2 Personen) 7.7 Delegierte (2 Personen) und Ersatzdelegierte/r in die Nationalsynode 8. Orientierungen 9. Verschiedenes Die Unterlagen fĂźr die Traktanden 5.1 und 6 kĂśnnen im Pfarrhaus eingesehen werden. Alle stimmberechtigten Mitglieder der Kirchgemeinde sind freundlich eingeladen, an der Versammlung teilzunehmen.

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDE2MjYGAPj2TjsNAAAA</wm>

Ordre du jour 1. Election des scrutateurs 2. Procès-verbal de la dernière assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale (13 novembre 2011) 3. Rapport annuel 2011 de la prĂŠsidente de paroisse (Barbara Schwede) 4. Rapport annuel 2011 du curĂŠ (Nassouh Toutoungi) 5. Finances 5.1 Comptes 2011 5.2 Rapport de la commission de vĂŠrification des comptes 6. Assainissement de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise, informations 7. Elections 7.1 PrĂŠsident-e de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe paroissiale 7.2 Vice-prĂŠsident-e de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe paroissiale 7.3 SecrĂŠtaire de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe paroissiale 7.4 PrĂŠsident-e du conseil de paroisse 7.5 Autres membres du conseil de paroisse (5 personnes) 7.6 Organe de vĂŠrifications des comptes (2 personnes) 7.7 DĂŠlĂŠguĂŠ-e-s (2 personnes) et dĂŠlĂŠguĂŠ-e supplĂŠant-e au synode national 8. Informations 9. Divers <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NLcAAIxfcS4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3NLcwtrQ1NTPUsDM2sTUzM9YyDfwMTI2MjA0MjK0MDUwNjE0MDC2tTMxMIBoUUvviAlDQDkqzo2VAAAAA==</wm>

Les documents concernant les points 5.1 et 6 peuvent ĂŞtre consultĂŠs Ă la cure. Toutes les personnes ayant droit de vote sont invitĂŠes Ă  participer Ă  cette assemblĂŠe de paroisse. Au nom du Conseil de paroisse la prĂŠsidente: Barbara Schwede, le curĂŠ Nassouh Toutoungi 6-657978

Information Ă nos annonceurs Bielersee-Combi & Regional-Combi Feuille officielle de Bienne/Evilard En raison du 1er mai 2012, le dĂŠlai de remise des annonces pour la prochaine ĂŠdition est exceptionnellement avancĂŠ au lundi 30 avril 2012 Ă  9 heures. Nous vous remercions pour votre comprĂŠhension.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DE2MjY2NrQ1NTPUsDM2tjIyBtYWJtYGJkYmRgaGRlYGFqAFRgCtRoZmHmgNCiF1-QkgYAv57HxlQAAAA=</wm>

3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;920.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK

www.publicitas.ch/biel

FREIE BESICHTIGUNG FR 27.04.2012 / 12.30-13.30h 5-043233

27/04 â&#x20AC;&#x201C; 30/04/2012

Mittwoch, 30. Mai 2012 um 19.00 Uhr im Kirchgemeindehaus, Dufourstrasse 105, 2502 Biel

www.fliederweg.ch

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvJbtZ6khIes2CILHEDT3VxAMYuT0nkr4LG3d25aADaYBrsmqVGHJ4YTwRJEiYJkQCjUvb7Q6zn-h4z6vBxmB1g9UAAAA</wm>

VERmIETUNG UNd BERaTUNG

KoNtaKt

In Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis fĂźr Zeitfragen

AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale ordinaire de la paroisse

Im Namen des Kirchgemeinderates die Präsidentin: Barbara Schwede, Pfr. Nassouh Toutoungi 6-657977

Zu vermieten in Biel-Mett, am Narzissenweg 2

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, ParkettbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK Pavillonweg 24 3-Zimmerwohnung zwischen See und Altstadt, mit schĂśner Aussicht, ParkettbĂśden, offene KĂźche, Balkon, Keller, Fr. 1030.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage vorhanden Flurweg 22 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung An ruhiger Wohnlage offener Wohn-/Essraum, ParkettbĂśden, Gartensitzplatz, Keller, Estrich Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 265.â&#x20AC;&#x201C; HNK evtl. mit Hauswartung Garage vorhanden Info: 032 328 14 45 6-658019

Ordentliche Kirchgemeindeversammlung

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9UdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCN8Wt-Ovifgk1vUiGQzqvDUEJLZE1qkgMvCMIgaa5prrH-h87nuF1yg-s9UAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsDQyNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawMTIxMjoISVgYWpgbGZuQlQo5mFpQNCi158QUoaACCTG_NUAAAA</wm>

FESTUNG EUROPA / FORTERESSE EUROPE

Paroisse catholique-chrĂŠtienne de Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NDcHAB1Czr4NAAAA</wm>

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

graf.riedi ag | Worbstrasse 142 Postfach 60 | 3073 GĂźmligen tel. 031 378 55 81 tanja.zbinden@privera.ch

Zu vermieten an der Gottstattstrasse 70, Biel grosse 21â &#x201E;2-Zimmerwohnung Parkett- und LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-658018 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMLQAANPTmS8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0wd7MmqFLAMo7l6okgRsCxwhXJFpFrI-g86n-t-AUfExQBTAAAA</wm>

Evilard/Leubringen â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

2-Zimmerwohnung im 2. Stock <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUxMTUHAIiEncwNAAAA</wm>

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 660.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 77*, www.treuhand-gerber.ch <wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53DvOB50iyGsPg9gtYnb_SbAYTjy9lws-a9uOthfAYXQzz6K7TIgiUpJZMB0V1BlBV7PI8iCWv8j5XPcLVMZoilQAAAA=</wm>

1-354457

VERANSTALTUNGEN

Dimanche 29 avril: Eglise St-Paul, 10.00: culte avec baptĂŞme et sainte cène, participation du catĂŠchisme cycle 1, pasteur C. Jeanquartier Lundi 30 avril: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 1er mai: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 3 mai: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine.

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Missionsgottesdienst, Predigt: Hannes Wiesmann. Teenie Point, Ara Treff, KinderhĂźte.

Bezug ab Vereinbarung

Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Bertholet. Orgel: P. Van Coppenolle.

St.-Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

WOCHE/SEMAINE 26.4.â&#x20AC;&#x201C;2.5.2012

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MjUHAH7PrYANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb760YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAylToRg8lpaFEZhPTFMjaDGozKpGoVYP0tPxFzue6X6kcHtZUAAAA</wm>

WELCOME

Philippe Lioret, F 2009, 108â&#x20AC;&#x2DC;, F/d So/Di 29/04 20h30 Mo/Lu 30/04 20h30  Bilal, ein 17-jähriger kurdischer FlĂźchtling, hat die letzten drei Monate damit verbracht, durch Europa zu reisen, um seine vor kurzem nach England ausgewanderte Freundin wiederzufinden. In einem Schwimmverein an der franzĂśsischen NordkĂźste nimmt Bilal Unterricht, er will durch den Ă&#x201E;rmelkanal schwimmen. Pour impressionner et reconquĂŠrir sa femme quâ&#x20AC;&#x2DC;il nâ&#x20AC;&#x2DC;a pas su retenir, Simon, maĂŽtre nageur Ă la piscine de Calais, prend le risque dâ&#x20AC;&#x2DC;aider en secret un jeune rĂŠfugiĂŠ kurde qui veut traverser la Manche Ă  la nage pour aller rejoindre celle quâ&#x20AC;&#x2DC;il aime. 6-657257/K

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 Nähe Stadtzentrum und Schulen grosse, schĂśne 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche mit GS/GK, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK 3-Zimmerwohnung Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft und Vermietung: 6-658017 Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDQHAELOJr8NAAAA</wm>

SHIFT_

Nissan. Innovation That Excites.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MDAwNQYAgjuRWg8AAAA=</wm>



 

www.publicitas.ch/bienne

DIE NISSAN CITY CARS: PIXO, MICRA UND NOTE BIS 30.4.2012 INKL. FR. 1000.â&#x20AC;&#x201C; LAGERBONUS!*

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Db93UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEYgpWaEklpSFS3YVREm5uUJtRCY8oNRlNl7_I-Vz3C94dJXRUAAAA</wm>

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Avec nous, votre publicitÊ est un succès!

INNOVATIONEN HABEN IHREN PREIS. MANCHMAL EINEN Ă&#x153;BERRASCHEND KLEINEN.

      Â?Â?    Â?Â?Â?  Â?­ Â&#x20AC; Â&#x201A;    Â?   Â&#x192; Â&#x201A;  Â&#x201E; Â? 

<wm>10CEXKIQ6AMAwF0BOt-V3bMahkRS0IIJyAoLm_IsEgnnu9uxE-c6xHbM5g1SQATFzrQGajS6lkUIeyZHCe2EQzain-7xQt7cACnGB6rvsFt34-h10AAAA=</wm>

NOTE I-WAY

1.4 l 16V, 88 PS (65 kW), 5-TĂźrer

Nettopreis

â&#x20AC;˘ Klimaautomatik â&#x20AC;˘ Stylingelemente in Silber und Chrom â&#x20AC;˘ Dunkle 16"-Leichtmetallfelgen

AB FR. 19 229.â&#x20AC;&#x201C;

JETZT PROBE FAHREN

MICRA VISIA

PIXO VISIA

AB FR. 12 999.â&#x20AC;&#x201C;

AB FR. 10 299.â&#x20AC;&#x201C;

1.2 l, 80 PS (59 kW), 5-TĂźrer

1.0 l, 68 PS (50 kW), 5-TĂźrer

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NDQGAIIh-e8NAAAA</wm>

  <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx6bZsj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7LIZ23b0fYU8cFZA5YgS4gnpiihSBnVVKCzOGiVoUmHLX8p53PdL_hGDIFUAAAA</wm>

  Â&#x2026;  Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;­Â&#x2039;  6-657913

Â&#x152;Â&#x17D;Â Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x20AC;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x20AC;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x2030;

Lyss Bellach Biel Pieterlen

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG, Bielstrasse 98 Turben Garage AG, Gewerbestrasse 27 Zollhaus AutomoBiel SĂ rl, Solothurnstrasse 79 Bifang-Garage, HansjĂśrg Fux, Bielstrasse 12A

032 032 032 032

387 617 341 377

30 31 14 30

30 36 51 30

Gesamtverbrauch: NISSAN PIXO 1.0 l (68 PS), 4.4 l/100 km; CO2-Emissionen: 103 g/km; EnergieefďŹ zienz-Kategorie: A. NISSAN MICRA 1.2 l (80 PS), 5.0 l/100 km; CO2-Emissionen: 115 g/km; EnergieefďŹ zienz-Kategorie: B. NISSAN NOTE 1.4 l 16V (88 PS), 5.9 l/100 km; CO2-Emissionen: 139 g/km; EnergieefďŹ zienz-Kategorie: B. Durchschnittswert CO2-Emissionen Personenwagen in der Schweiz: 159 g/km. *Auf ausgewählte Fahrzeuge. Abgebildete Modelle zeigen: NISSAN PIXO ACENTA, 1.0 l, 68 PS (50 kW), 5-TĂźrer, Fr. 15 340.â&#x20AC;&#x201C;. NISSAN MICRA ACENTA, 1.2 l, 80 PS (59 kW), 5-TĂźrer, Fr. 18 190.â&#x20AC;&#x201C;.

144-300053/RK


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’530 Gesuchstellerin: Frau Irina Kellenberger, Hammerstrasse 41, 4410 Liestal, vertreten durch Projektverfasser. Projektverfasser: Herr Claudio Kellenberger, Hammerstrasse 41, 4410 Liestal. Standort: Mühlestrasse 43, Biel, Parzelle Nr. 6093. Bauvorhaben: Umbau bestehender Gastgewerbebetrieb, insbesondere Einbau Küche und neue Lüftung mit Kamin über Dach. Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18.5.2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-657764

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’708 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Baudirektion der Stadt Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: 115West° architekten gmbh, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Richard-La-Nicca-Weg 8d, Biel, Parzelle Nr. 6661. Bauvorhaben: Bau eines Kindergartens. Zonenplan: Bauzone 2, Zone für öffentliche Nutzung: Kategorie 1 – Zweckbestimmung: Bildung (öffentl. Schulen, Kindergärten usw.), Gebiet mit Grünflächenziffer – mind. 40%. Das Gesuch wird hinsichtlich der Teiländerung der Baulinienordnung im Bereich «Schule Mühlefeld-Nord» eingereicht (zur Zeit im Genehmigungsverfahren). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.5.2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-657976

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’717 Gesuchsteller: Arrigo & Cie SA, rue de Neuchâtel 10, 2034 Peseux. Projektverfasser: atelier ac architectes sa, K. Kohler architecte hes/fh, rue du Château 17, 2034 Peseux. Standort: Alleestrasse 31, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5190. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Gebäudes. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone A; Annähernd gesch. Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18.05.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-657862

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’733 Gesuchsteller: Fondation Charles Neuhaus, Schüsspromenade 26, 2502 Biel. Projektverfasser: Sollberger Bögli Architekten AG, Mattenstrasse 108, 2503 Biel. Standort: Seevorstadt 52, Biel, Parzellen Nrn. 1168, 1169, 1178 und 15020. Bauvorhaben: Abbruch von zwei Brücken und Neubau einer Brücke. Zonenplan: Verkehrsraum, Zone für öffentliche Nutzung 5 (Kultur), Bauzone 3, Mischzone B, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 38 GschG: Überdecken eines Fliessgewässers. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.5.2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-657920

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

POLIZEIWESEN Flohmarkt in der Bieler Altstadt In der Altstadt von Biel (Ring, Obergässli und Kirchenterrasse) finden in den Monaten April bis und mit Oktober 2012 an folgenden Daten Flohmärkte statt: April 28. Mai 12. 26. Juni 09. 23. Juli 07. 21. August 04. 18. September 08. 22. Oktober 06. 20. Jeweils in der Zeit von 7.00 Uhr bis 14.00 Uhr. Die Anmeldungen für einen dieser Märkte haben einzeln, unter Angabe der genauen Adresse, sowie der gewünschten Laufmeter (min. 2 – höchstens 4 m) bis 15 Tage vorher, schriftlich (Vermerk «Flohmarkt») beim Polizeiinspektorat, Postfach 1120, 2501 Biel, oder per Fax 032 326 22 97 zu erfolgen. Später eintreffende Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Anmeldeformulare finden Sie in der Homepage der Stadt Biel unter: www.bielbienne.ch Leider können keine Gemeinde eigenen Verkaufsstände zur Verfügung gestellt werden. Die Platzgebühr beträgt Fr. 9.– pro Laufmeter Verkaufsfläche. Jeder Standinhaber hat seinen Stand mit einer Tafel zu versehen, auf der Name und Adresse deutlich ersichtlich sind. Einschränkungen: a) Es dürfen nur Waren verkauft werden, die eindeutig als gebraucht zu erkennen sind. Der Verkauf serienweise zusammengekaufter Massengüter (sogenannte Liquidationsposten) ist untersagt. b) Nicht zugelassen sind Waren für deren Verkauf eine besondere Bewilligung erforderlich ist oder die auf Grund besonderer Vorschriften nicht markt- oder hausierrmässig verkauft werden dürfen. Polizeiinspektorat Marktpolizei

31000000.32420

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’530 Maître de l’ouvrage: Mme Irina Kellenberger, Hammerstrasse 41, 4410 Liestal, représentée par l’auteur du projet. Auteur du projet: M. Claudio Kellenberger, Hammerstrasse 41, 4410 Liestal. Lieu: rue du Moulin 43, Bienne, parcelle no 6093. Projet: transformation de l’établissement d’hôtellerie et de restauration existant; respectivement, aménagement d’une cuisine et d’une nouvelle ventilation avec cheminée sur le toit. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18.5.2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-657764 Ville de Bienne Demande de permis no 22’708 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par la Direction des travaux publics de la Ville de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: 115West° architekten gmbh, rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: chemin Richard-La-Nicca 8d, Bienne, parcelle no 6661. Projet: construction d’un jardin d’enfants. Plan de zones: zone à bâtir 2, zone d’utilité publique: catégorie 1 – affectation formation (écoles et jardins d’enfants publics etc.), secteur avec coefficients d’espaces verts – min 40%. La demande de permis de construire a été déposée en vue de la modification partielle de la réglementation des alignements dans le secteur de l’école «Champ-du-Moulin nord» (actuellement en procédure d’approbation). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.5.2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-657976 Ville de Bienne Demande de permis no 22’717 Maître de l’ouvrage: Arrigo & Cie SA, rue de Neuchâtel 10, 2034 Peseux. Auteur du projet: atelier ac architectes sa, K. Kohler architecte hes/fh, rue du Château 17, 2034 Peseux. Lieu: rue de l’Allée 31, 2503 Bienne, parcelle no 5190. Projet: démolition d’un immeuble existant. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte A; construction en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18.5.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-657862

Ville de Bienne Demande de permis no 22’733 Maître de l’ouvrage: Fondation Charles Neuhaus, promenade de la Suze 26, 2502 Bienne. Auteur du projet: Sollberger Bögli architectes SA, rue des Prés 108, 2503 Bienne. Lieu: faubourg du Lac 52, Bienne, parcelles nos 1168, 1169, 1178 et 15020. Projet: démolition de deux ponts et construction d’un nouveau pont. Plan de zones: espace routier, zone d’utilité publique 5 (culture), zone à bâtir 3, zone mixte B, objet protégé. Dérogations: art. 38 LEaux: couverture d’un cours d’eau. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.5.2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-657920

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Interdiction judiciaire La propriétaire de la parcelle n° 5757 au Registre foncier de Bienne sise rue de la Poste 37 + 37a à Bienne interdit par la présente tout ce qui pourrait troubler la propriété, notamment le parcage de véhicules, tels que vélos, motos, voitures, camions et camionnettes, sur le chemin de passage. La propriétaire se prend le droit de faire évacuer les véhicules parqués non autorisés par la dépanneuse. Les détenteurs de l’autorité parentale répondent des infractions commises par les mineurs. En vertu de l’article 258 code de procédure civile les contrevenants sont passibles d’une amende de 2000 francs. La propriétaire Casa e Vita SA Autorisé. Bienne, 11 avril 2012

6-657932

Tribunal régional du Jura bernois-Seeland Section civile Le président: Chételat ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Ma, me 08 h 00–12 h 00  13 h 30–17 h 30 23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24.  14000.31000000


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro www.restaurant-petinesca.ch

6-648086/K

PETINESCA

Restaurant - Pizzeria

6-657894/K

PIZZA-BON Mit der

ECHTEN

HOLZOFEN-PIZZA

Öffnungszeiten: Aktuell: Mo. Ruhetag Speckstein Di. + Mi. 9.00 - 23.30h bleu Do. - Sa.Cordon 9.00 - 24.00h So. 9.00 - 23.00h

Mit diesem Bon erhalten Sie und Ihre Begleitung die Pizza für nur Fr. 12.90 Bitte diesen Bon ausschneiden und vor der Bestellung dem Servicepersonal abgeben. Danke!

gültig 29.4. 25.8. – 31.5.2012 25.9.2011

Neben unserem Pizza-Holzofen, unseren reichhaltigen, italienischen Spezialitäten haben wir auch

Hauptstr. 64 - 2557 Studen - Tel. 032 373 55 66

Zurzeit SpargelSpezialitäten

Restaurant Löwen Nidau

Bahnhofplatz 7, 2502 Biel-Bienne Tel.: 032 322 27 11 7/7 offen, vis-à-vis Bahnhof Biel www.pizzeria-seeland.ch 6-657260/K

Spargel-Zeit Gutbürgerliche Küche Gartenwirtschaft

La Tavola Calda Unsere Hausspezialität sind die Mezzeh Mezzeh ist eine riesige Auswahl von bis zu 100 verschiedenen Speisen, kalt und warm. Bis zu 80% ist vegetarisch (auf Wunsch auch ganz ohne Fleisch) und stets kunstvoll dekoriert und verziert. Es wird ein riesiges Buffet direkt auf dem Tisch errichtet, dazu das typische libanesische Fladenbrot. Jeder nimmt, was sein Herz begehrt. Wir bieten Ihnen auch zahlreiche vegetarische Hauptgerichte an. Die Frischen und edlen Zutaten werden à la Minute zubereitet und vom Chefkoch persönlich serviert. Wer hochqualitatives Essen erleben und nebenbei auch noch ausgezeichneten Wein geniessen möchte, ist bei la Tavola Calda an der richtigen Adresse. La Tavola Calda Schmiedengasse 12, 2502 Biel, 032 325 65 65

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 6-657885/K 6-655123/K

Fait maison Hausgemachte Panini Fr. 8.– Panini Fr. 8.– Kürbiscrèmesuppe Fr. 7.50 Potage aux courges Fr. 7.50 Katma Fr. 6.50 Katma Fr. 6.50

Mexikanisches Restaurant JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

Chaque vendredi Jeden Freitag Akzeptieren Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka Fr. 14.90 Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

aber h c s i m o k e ist Unser Nam ist authentisch! n unser Esse

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36, www.cafe-studio.ch

Wir empfehlen uns für:

Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

www.mexikanisches-restaurant.ch Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag, 11.00–14.00 Uhr, 17.30–23.00 Uhr Freitag, 11.00–14.00 Uhr, 17.30–23.30 Uhr Samstag ab 17.30–24.00 Uhr, Sonntag geschlossen Autobahnausfahrt Lyss-Süd, links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10

Charles Telley Solothurnstrasse 13 - 2504 Biel-Bienne Tel. 032 325 60 30 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00 – 23.30 Sa / So 9.00 – 23.30

– Familienanlässe… – Versammlungen… – Firmenanlässe…

6-656126/K

Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch.

in unserem gemütlichen Wintergarten Mo–Fr Tagesteller ab Fr. 14.50 Wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-652736/K

Neue Frühlingskarte Tel. 032 322 78 33 info@tonis-biel.ch www.tonis-biel.ch tonis-biel.ch

Spargel-Zyt

6-645877/K

Tonis Ristorante neben dem neusten Parkhaus in Biel

Spargeln nach Mailänder-Art Spargel-Risotto mit Crevetten und Parmesan Pizza mit Spargelspitzen und viele mehr Bözingenstr. 139, Biel/Bienne, Tel. 032 342 20 40

6-656103/K

Restaurant

Seepintli

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet.

MuttertagsBrunch-Buffet

27 verschiedene Pizzen zu je Fr. 11.90 Bielstrasse 14, 3250 Lyss, Fon+Fax 032 384 04 80 6-649179/K

Sonntag, 13. Mai 2012 ab 9.30 Uhr Bitte reservieren Sie Ihre Plätze unter 032 397 20 49. Der Brunch findet bei jedem Wetter auf der Terrasse (Zelt) statt. Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

6-649774/K

Restaurant SIMPSON 6-655206/K

Das Restaurant für Gesellschaften

Unsere Spezialitäten sind: Grillplatte, Fondue Bourguignonne & Chinoise, Raclette Brauchen Sie Abwechslung vom Fondue Chinoise? Aktuell 1: Fondue Bourguingnonne à discrétion Fr. 49.-Aktuell 2: Menue Tischgrill Fr. 62.-Tischgrill, Wein, Wasser à discrétion und ein Dessert Maison Ihre Vorteile: handgeschnittenes Fleisch, Fisch und Riesencrevetten bester Qualität. Hausgemachte Saucen und Dessert, reichhaltige Beilagen.

Infos: 032 / 331 24 10

Bowlingcenter Ipsach


POLIZEIWESEN

BEVÖLKERUNG

StattGewalt Rundgang, ein ZivilcourageTraining

Was tun als Zeuge oder Zeugin von Gewalt, Vandalismus, Anmache oder Diskriminierung im öffentlichen Raum? Wir wollen ein positives Zeichen setzen für Zivilcourage und für eine sichere, lebenswerte Stadt. Ein Forumtheater spielt Szenen von Vandalismus, Anmache, Diskriminierung und Gewalt. Die Szenen wirken lebensecht, können jedoch wiederholt, zurückgedreht und abgeändert werden. Wer möchte kann ausprobieren und trainieren. Jugendliche und Erwachsene sind eingeladen, an den Rundgängen teilzunehmen damit sie in Zukunft bei Konfliktsituationen im öffentlichen Raum sicher auftreten können und sich getrauen, sich einzubringen. Sie fühlen sich sicherer, wissen was sie tun können und trauen es sich auch zu. Die Angst nimmt ab – die individuelle Sicherheit nimmt zu. Samstag, 28. April 2012, 10.00 Uhr Samstag, 28. April 2012, 14.00 Uhr Treffpunkt und Schluss ist vor dem Kongresshaus, Zentralstrasse 60, 2502 Biel-Bienne. Der Rundgang findet draussen statt. Eine der Witterung angepasste Kleidung ist von Vorteil. Die Teilnahme ist gratis, der Rundgang dauert rund 90 Minuten. Anmeldung/Infos Dienststelle SIP per Telefon 032 326 18 80 oder sicherheit.bevoelkerung@biel-bienne.ch Abteilung öffentliche Sicherheit und Bevölkerung

Gekündigt – Was tun? Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld- Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 031 635 35 00; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände. 36000.31000000 KANTONALE BEHÖRDEN

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 www.notfallpraxisbiel.ch Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

POPULATION

Parcours anti-violence, un entraînement au courage civique

Que faire lorsqu’on est témoin d’un acte de violence, de vandalisme, de discrimination ou de drague intempestive dans le domaine public? Nous souhaitons donner un signal positif pour promouvoir le courage civique et faire de notre ville un endroit plus sûr, où il fait bon vivre. Des scènes de vandalisme, de harcèlement, de discrimination et de violence seront jouées dans le cadre d’un théâtre-forum. Ces scènes seront réalistes, mais pourront être répétées en en modifiant le déroulement. Quiconque le souhaite pourra faire un essai et s’entraîner à ces actes de courage civique. Des jeunes et des adultes seront invités à y participer, pour qu’ils puissent à l’avenir se manifester avec assurance et oser intervenir en cas de situations conflictuelles. Grâce à cet entraînement, vous aurez confiance en vous et saurez comment réagir. La peur diminue, tandis que la sécurité individuelle augmente. Samedi 28 avril 2012, 10 h 00 Samedi 28 avril 2012, 14 h 00 Le rendez-vous et la fin de la manifestation se situeront devant le Palais des Congrès, rue Centrale 60, 2502 Bienne. Le théâtre-forum aura lieu dehors. Veuillez prévoir des vêtements adaptés au temps. La participation est gratuite, et la manifestation dure 90 min. Inscription/Infos auprès du service SIP par téléphone (032 326 18 80) ou par courriel (securite.population@biel-bienne.ch) Département de la sécurité publique et de la population

Richterliches Verbot

NOTFALLDIENSTE

Notfalldienste

SERVICES DE POLICE

Die Eigentümerin der Parzelle Biel-Grundbuch Nr. 5757 an der Poststrasse 37 + 37a in Biel, lässt hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Befahren und Parkieren von Personen- und Lieferwagen, Motorräder, Fahrräder usw. gerichtlich verbieten. Die Eigentümerin behält sich das Recht vor, unerlaubt parkierte Fahrzeuge abschleppen zu lassen. Für Minderjährige werden die Inhaber der elterlichen Sorge oder Obhut haftbar gemacht. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Zivilprozessordnung). Die Eigentümerin Casa e Vita AG

SERVICES DE POLICE Marché aux puces dans la Vieille Ville de Bienne Des marchés aux puces auront lieu comme suit d’avril à octobre 2012 dans la Vieille Ville de Bienne (place du Ring, ruelle du Haut et sur la terrasse du Temple allemand). Avril 28 Mai 12 26 Juin 09 23 Juillet 07 21 Août 04 18 Septembre 08 22 Octobre 06 20 Il se dérouleront de 7 h 00 à 14 h 00.

Bewilligt. Biel, 11. April 2012

6-657932

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident, Herr Chételat. STADTARCHIV Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente: Di, Mi 08.00–12.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr E.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24.

14000.31000000

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

Toutes les personnes désirant participer aux marchés aux puces sont priées de s’annoncer par écrit avec la mention «Marché aux puces» au moins 15 jours au préalable à l’Inspection de police, case postale 1120, 2501 Bienne, ou par fax 032 326 22 97 en indiquant leur adresse précise, ainsi que le nombre de mètres courants souhaité (minimum 2 m et maximum 4 m). Les inscriptions ultérieures ne seront plus prises en considération. Les formulaires d’inscription sont publiés sur le site de la Ville de Bienne sous: www.biel-bienne.ch La Ville de Bienne ne met pas de stands à disposition. Le prix du mètre courant des surfaces de vente est fixé à 9 fr. Chaque stand doit être muni d’un panneau sur lequel figurent distinctement le nom et l’adresse de l’exposant.

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88

Restrictions: a) Il ne doit être vendu que de la marchandise clairement reconnaissable comme étant de seconde main. La revente de marchandise achetée en gros dans ce but (marchandise provenant de liquidation) est interdite. b) Ne sont pas autorisées les marchandises dont la vente est soumise à une autorisation particulière ou dont le colportage est prohibé en raison de prescriptions spéciales.

www.publicitas.ch/biel

Inspection de police Police des marchés

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

31000000.32420

Licencié – Que faire? Si on vous licencie, si vous perdez votre emploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles: 1. N’attendez pas que votre délai de congé arrive à échéance avant de vous mettre à la recherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple demande. 2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances. 3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Département de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45– 17 h, le vendredi 9 h–11 h 45. Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journalières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix. 4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un prochain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements (gratuits): – Office régional de placement (ORP), rue Centrale 63, tél. 031 635 35 00; – Caisses de chômage du canton, des syndicats et des associations d’employeurs. 36000.31000000

SERVICES DES URGENCES Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000


STELLEN / EMPLOIS

Fßr eine Feststelle im Tagesbetrieb suchen wir einen motivierten und zuverlässigen

POLYMECHANIKER/IN

Die Andres AG Präzisionsdrehteile ist ein innovatives, erfolgreiches Familienunternehmen mit 20 Mitarbeitenden. Sie blickt auf ßber 55 Jahre Erfahrung zurßck. Unser qualifiziertes Fachpersonal fertigt in einem hochmodernen Maschinenpark Metall-Präzisionsdrehteile fßr Spitzenprodukte der Medizintechnik, Elektronik, Uhrenindustrie und weitere Branchen.

SCHWEIZ â&#x20AC;˘ SUISSE                          Â  

 Â?Â?Â?   Â?         

 Â?              ­Â&#x20AC;  Â&#x201A;    ­

Fachrichtung DÊcolletage bzw. DÊcolleteur mit eidg. Fähigkeitsausweis

Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ Aufbau und FĂźhrung eines Produktionsteams fĂźr die Herstellung von Luxusuhren-Komponenten â&#x20AC;˘ ZukĂźnftige Lehrlingsbetreuung (ab 2013) â&#x20AC;˘ Selbstständiges Programmieren, Einrichten und Betreuen von CNC-Langdrehern Tornos DECO 2000/10 sowie Delta 12/5 â&#x20AC;˘ Herstellung von anspruchsvollen Drehteilen fĂźr die Uhrenindustrie, Medizintechnik und Elektronik â&#x20AC;˘ Qualitätssicherung der eigenen Produktion Wir bieten Ihnen: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Top-Salär und Sozialleistungen Tagesbetrieb in 40-Std.-Woche WeiterbildungsmÜglichkeiten Modernster Maschinenpark und Infrastruktur www.andresag.com

    Â&#x192;     Â&#x201E;  Â&#x192;Â&#x2026;    Â&#x2020;     Â&#x2021;      ­Â?Â&#x201A; Â&#x192;  Â&#x192; Â&#x2026;Â?Â?Â?  Â?Â?Â?  Â&#x2020;     Â&#x2C6;  Â&#x2026; ­Â&#x2030;   Â&#x2026;   Â&#x201A;  Â&#x160;Â?   Â&#x2C6;  

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NLMEAFtebUANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3NLM0trUzNLPXMzE2sjC2M9EzNTawMTI2MjA0MjKwMLQwMTQzMLoApDSweEDr34gpQ0AJfYZUxTAAAA</wm>

  

Schriftliche Bewerbungen an:

Andres AG Präzisionsdrehteile Herr Markus Gnägi Wassergasse 11, 4573 Lohn-Ammannsegg m.gnaegi@andresag.com Telefon 032 677 53 15

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NLEEANk8W3INAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJf2jlJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZShewyI5TqKaThNDJIwglDPCnMGa7mHLH-R8rvsFDrcLzVIAAAA=</wm>

6-657969/RK

Unser Unternehmen ist in der Schmuckbranche tätig und wir suchen auf Juni / Juli 2012 zweisprachige (deutsch / franzÜsisch)

Â&#x201A;    Â&#x201A;   Â&#x201A;     Â&#x17D; Â? Â&#x2C6; Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x192;          Â&#x2C6;     Â&#x192;Â&#x17D;   ­ Â&#x201A;   Â&#x192; Â&#x201E;                Â? ­    Â&#x201A; Â? Â&#x2026; Â?            Â&#x2020;  Â&#x160;Â&#x2026; ­

50 â&#x20AC;&#x201C;80% Kaufmännische/r Angestellte/r <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMLIEAIaws3MNAAAA</wm>

Aufgabengebiet: telefonischer Kundenkontakt, Fakturation und allgemeine BĂźroarbeiten. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wCUlM0iDlZneCaKKICloWNISFR0nyu6z_ofK77BVpW_VFTAAAA</wm>

Gute EDV-Kenntnisse werden vorausgesetzt. Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: Siegel Goldgilde AG SchĂźsspromenade 16, 2502 Biel/Bienne.

Weitsicht. Nur eine unserer Stärken.

Â? Â?Â?  Â&#x160;Â?            Â&#x201A; Â&#x201E;  Â&#x192;Â&#x2026;  Â?Â&#x2039;     Â?     Â&#x2020;     Â&#x2021;     Â&#x192;

Â&#x192;   ­ Â&#x2026;         Â&#x2C6;  Â?   Â&#x152;Â&#x192;Â?     Â?Â?          Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2C6;  Â&#x2C6;Â&#x2026;    Â&#x192;Â&#x192;    Â? Â&#x201A;      Â?Â?      Â&#x2021;       ­

Â&#x2039; Â&#x201A;        Â&#x201A;   Â&#x201A;  Â?       Â&#x20AC;   Â? Â?     Â&#x201A;    ­

6-658029/K

 Â&#x2C6; Â&#x2026;   Â&#x201A;      Â&#x201A;Â&#x192;                     Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?   Â?­ Â&#x20AC; Â? Â&#x201A;     Â?Â&#x192;Â?Â&#x201E;

     

6-657949/RK

   <wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2NTY3NQQA41hLkQ8AAAA=</wm>

    <wm>10CFWMuw6DQBADv2hP9j5gyZYRHUoR0V-DqPn_Ci5dChdjjb1tFQ2_vNfPvn6LACgWNgdL3RsiwaJlM0ywgkMV1Bcfyd1z-dtIDgD6cAQu0E4TT6H2mKxTx8PT-YJo13HecZSSm4QAAAA=</wm>

'PGIG PF (IGEGPG

   

Planen Sie Ihre Treuhand-Karriere auch mit Weitsicht?

.CG   &GGPFPIGP 6GGHP     CPCE G/C PH"CPCE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NzAEAOVcchINAAAA</wm>

Wir suchen im Rahmen der Nachfolgeplanung von zwei GL-Mitgliedern eine jßngere PersÜnlichkeit mit langjähriger Erfahrung in der Treuhand-Branche: <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3NzA0NrYyMDPWNDU2szA2M9cwtrAxNDoIihkZWBuYmpiYWlsbm1qYmBmQNCh158QUoaAJ7XHs9TAAAA</wm>

Laufbahngruppe fĂźr Berufsfrauen 1-353751/RK

Standort â&#x20AC;&#x201C; Wendepunkt Frauen befassen sich mit ihrer Berufslaufbahn 6x Mittwoch 09. Mai bis 04. Juli 2012 17.30 bis 20.30 Uhr Kosten Fr. 500.<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3M7EEAOR7B3kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9HdtV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--RWXeeUEgQkQklMkhUiDFk41Aw1kFbC13_Q-Vz3C2zuprNTAAAA</wm>

Jazz-Dance What a feeling

Âť Mandatsleiter Treuhand (m / w)

Information & Anmeldung Anmeldung bis 2. Mai 2012

mit aussergewĂśhnlichen EntwicklungsmĂśglichkeiten

Manuela Kunz Praxis fĂźr Beratung Coaching und Supervision 032 323 03 31 | info@beratungkunz.ch | www.beratungkunz.ch

Wir bieten Ihnen eine spannende Herausforderung in einer dynamischen Treuhandgesellschaft mit einem Team von 19 motivierten Fachkräften und einem interessanten Kundenportfolio.

6-657649/K

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Die ausfĂźhrliche Stellenbeschreibung finden Sie auf unserer Website unter www.tschanz-treuhand.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMLAEAATShUENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsDA0trI2MLPUNDayNzcz1zS1NrAxMjYyMDQyMrQxNjA2NDSyNrUzNzIweEBr34gpQ0AHMvQiFSAAAA</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten.

Tschanz Treuhand AG, Bahnhofstrasse 7, 3250 Lyss Tel. 032 387 20 20, E-Mail: jobs@tschanz-treuhand.ch

HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNjEFAEGSxs4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9snNtVhCg0RSWlCBJQMVLJhFtFlBRGpULP-g87nuFyYJnrZTAAAA</wm>

Jazz-Dance Anfängerkurs fßr Kinder ab 7 Jahren 6-658009/K

6-657701/K

ab Mittwoch, 2. Mai 2012, 17.30â&#x20AC;&#x201C;18.25 Uhr Anmeldung und Infos: CHRISTINA ROSA, Tanzcenter COM Alleestr. 11, 2503 Biel, 078 754 09 80

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Käutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 6-656345/K Bitte voranmelden

Samstag 12. Mai 2012 Sport & Fun - Berner Rundfahrt in Lyss Volks- und Firmenrennen Start ab 14.00 Uhr

Nationale Rennen Start ab 07.30 Uhr Volk = 21,2 km, Start 14.00 Uhr, ohne Rangliste Aussteller-Village, Race 1 = 33,95 km, Start 15.45 Uhr Festwirtschaft im Zielgelände Race 2 = 67,90 km, Start 15.30 Uhr und auf dem Frienisberg, Race 3 = 101.85 km, Start 15.15 Uhr 14.00 Uhr Handbike Rennen Anmeldung unter: www.berner-rundfahrt.ch Start + Ziel Industrie Sßd Lyss, Bergpreis auf dem Frienisberg <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MzcBAJpUmywNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS19bNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn9zCQ7MwKFBTykzqllCuApYFRU2ZRdMssP6Fzue6X7ur5N9UAAAA</wm>

www.berner-rundfahrt.ch

6-657674/RK


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3t7QEAJ5va80NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3tDQGAIqrICcNAAAA</wm>

Gut ausgestattetes Restaurant an guter Lage zu vermieten.

Fr. 870.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/NK.

4-Zimmerwohnung

Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/NK. Ruhig gelegene Wohnung, Balkone mit Seesicht. 6-657993/K

            Â? Â?  Â?  Â?    ­  Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â&#x192;  Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x2026;  Â?  Â&#x2020;  Â&#x2021;   

  Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x201A;     Â&#x160;    Â&#x160;Â&#x160;  <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NDAHANrUj_ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvdD3NFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT26RiGIzSnixB4lqQaUJWGa4QJJbmbMt_6Dzue4XYew4olMAAAA=</wm>

Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x2018; Â? Â&#x201E;­ Â&#x201E;Â&#x2C6;Â? Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201E; Â?Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2030;Â&#x201C;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2019;

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Wir vermieten: schĂśne, helle, ruhige

3-Zimmerwohnung renoviert mit Laminat, KĂźche mit Granit, neues Bad, ca. 70 m2, Balkon, im 2. OG ohne Lift.

Ladenlokal mit Schaufenster (72 m2) Âť hell und geräumig / mĂśbliert Âť SpĂźlraum Âť zentrale Lage Âť Nähe Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten <wm>10CAsNsjYwMNU1MDE2MDIFAOK2ssgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P61XUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-AQroKe6S0MkGVIrE8ZCKGcEwcZm6aG2_EXO57pfG0PKmlQAAAA=</wm>

Abgeschlossene KĂźche, Bad/WC. Mietzins Fr. 680.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK/HK. Interessenten melden sich unter Tel. 032 341 32 58. 6-658002/RK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wKIMlmVOEZlTTAiVlUwLKwsCk8Spo71r_Q-Vz3Cwjgu1NUAAAA</wm>

â&#x2021;&#x2019; Zimmer mit Laminat â&#x2021;&#x2019; Kellerabteil â&#x2021;&#x2019; Lift Mtl. Mietzins Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDE2M7IAAO22jrINAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewI-wTRkTnanikjWIIQmTEzAsjDDpbDV9IJY_0Lnc90vJnXddFQAAAA=</wm>

Studio 35 m ohne Balkon

2

Neue Kßche mit Essecke, neues Badezimmer, Parkettboden, Einbauschränke. Auskunft und Besichtigung unter: Tel. 076 565 95 30. 6-657719/RK

Herm. Meyer AG 2577 Siselen Architekten HTL / Immobilien E-Mail: immo.plan@bluewin.ch T 032 396 24 73 / F 032 396 29 23

Moosweg 4b, 3296 Arch Lebensqualität fßr die ganze Familie

Ipsach, Dorfstrasse 24/26 Zu vermieten nach Vereinbarung an ruhiger, sonniger Lage

3- und 4-Zi.-Wohnung

In kinderfreundlicher Umgebung vermieten wir eine 4.5-Zimmerwohnung, 94 m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1420.- inklusive Nebenkosten.

komplett renoviert, kinderfreundliche Lage, 3 Minuten von ĂśV. Ab Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Parkplatz vorhanden. Auskunft und Vermietung: â&#x153;&#x2020; 032 342 31 77 ab 14 Uhr. 6-657852/K

es Angebot n â&#x20AC;&#x201C; einmalig Zu verkaufe 60, 2502 Biel/Bienne eg am HĂśhew bd sehr belie erhĂśhter un r, ge hi rbaubare ve An ru un , fte aumha ter Lage. Tr tadt und Alpen. fS Aussicht au swohnung -Eigentum er m im 4½-Z se it Lift, Terras he, 2 2. OG m 2 Moderne KĂźc 115 m , im . . 25 m SĂźdseite ca mit Balkon, Badezimer Schlafzimm WC, Wandschränke im . p. mer und se nbereich rollstuhlgängig Korridor, Woh iffen: 2 preis inbegr Im Verkaufs Lavabo im EG, 16 m it m o di â&#x20AC;&#x201C; 1 Stu Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; 1 grosses lenplätze al llh â&#x20AC;&#x201C; 2 Einste aschraum â&#x20AC;&#x201C; eigener W ch bei n melden si Interessente

Interessenten melden sich bei unserem Herrn Christen, Tel. 031 320 31 65*. 5-043025/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche mit Glaskeramik und GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC und sep. Nasszelle mit Dusche/WC â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Kellerabteil â&#x2C6;&#x2019; Zusätzlich auf Wunsch: Garage CHF 120.00/Monat

Biel - Lindenweg 115a vermieten wir nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTK2MAAAZYzp0w8AAAA=</wm>

3½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NDcEACjnrVcNAAAA</wm>

moderne KĂźche grosses schĂśnes Wohnzimmer â&#x2014;? Laminat-/ParkettbĂśden â&#x2014;? Bad/WC â&#x2014;? EHP kann dazu gemietet werden Mietzins Fr. 1'230.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFDU01kwpPskgtkRhZCOWMiTZSI81pyz_kfK77BacXQQBTAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NDQFALeEmgYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvbu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5wllKmkBDy1QFAiMdloUJvVlDZVrUlnLH-R87nuF6-drQ1UAAAA</wm>

Immoscout24-Code 2281556

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuLvsnYdTBNm2GMRuEbP_nwSL4cQzRlLwWft29D0BnZTmrFlICWgGxOCWaCUqSp3hRGsekaRx-Yucz3W_dnvJ41QAAAA=</wm>

An der Rue H.F. Sandoz 46 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung ein

Familienfreundliche Ă&#x153;berbauung an Naherholungsgebiet. Mitbestimmen am Innenausbau Holzrahmenbau Wärmepumpenheizung Finanzierungshilfe Baubeginn April 2012

Verkaufspreis CHF 790'000.00

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDACAIwLV9YNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDUCACe-UP0NAAAA</wm>

Tavannes

4½ - 5½ Zimmer EFH

-

1-Zimmerwohnung

51â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit Balkon

5-043628/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3N7QEAJblsgUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3NzQ0trQ1NTPUsDM2tDcwM9A3NLawMTQzMjA0MjKwMLQ1MjQ3OgkKmJkakDQotefEFKGgD5KPJ8VAAAAA==</wm>

Schnottwil So / bei BĂźren a. A.

Biel-Mett Per 1. Mai 2012 oder nach Vereinbarung

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFuWu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH0qhlppKSmBKNZUaiRFmUJtRnR5OJtVj-Yecz3W_e3puCVMAAAA=</wm>

Jurastrasse 8, Orpund

zu verkaufen

Biel , 2502 /K asse 26 6 56 6-657970 tr s n e rt 5 Mu 323 Tel. 032

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nzc1NLcAAB5IF3MNAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung 079 956 42 77 info@axxina.ch 3-775178/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NDcAAL7XqiANAAAA</wm>

  

Restaurant in Grenchen



5-042383/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch



6-657907/K

Immobilien-Treuhand und Gastro Immo Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JVuj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5w1KrKQEvAsbmKIhOmoKDpjUpoGk662_EPO57pfN8YaR1MAAAA=</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPOUcYog25YNYreI2f9PgsVw4um9nPDZ2jjaXkBM4XOmFrtTIorDyJAFExWwLMyAIjPKw3n9C53Pdb8Vy9IRVAAAAA==</wm>

<wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro14njBJeIDlEg-jSnq-__1QU6ii1mNNp9D0t4tm7HtZ1BACYomlsOmqWOGlo8UT1QqArqQkdnc9qrlzZhinE30wl10AVVrA8gD-r9MB0cNf0-3z_cZbirgAAAAA==</wm>

THĂ&#x2030;RĂ&#x2C6;SE BĂ&#x153;HLMANN

o ita r, Gran mit Balk im HP GeschirrspĂźle feld, schĂśnes h it c m che ik-Ko eue Platten- + Keram ckung, adewanne, n n. it B bĂśde .â&#x20AC;&#x201C;. Bad m Parkett + NK Fr. 200 .â&#x20AC;&#x201C;. .â&#x20AC;&#x201C; 0 6 r. 100 F 10 e r. g F ra : a Miete 40.â&#x20AC;&#x201C;, G bei n sich tze Fr. Parkplä senten melde Interes

<wm>10CFWMqw7DQBADv-hOtm_vkS6MwqKAqvxIVZz_R9mUBRh4PPK-e834Z92Oz_Z2AqgJpjLgrDUvaK5umXIYJVAvdizsVuyhpxElwLydYIma7Cl2K3OoTep-CIaGls_v7wLrL4MnfwAAAA==</wm>

â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTI2NQEAMTYqYQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyNjUBAI_JDkoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEyNjUxNrQ1NTPUsDM2tDM0M9U3NTa5CwkYGhkZWhgaGBkZm5qYW1qZmJsQNCi158QUoaAI6ZivdUAAAA</wm>

<wm>10CFWMKQ7DQBAEXzSr7rl8DIzMrIDIfIkVnP8jr80CGlSp1Pte0fDstb2P7VMEEAJXCy9GtAVZTLQsOFVBXZkeTDP_q2UeMES_m-GE2plikyh6TtGp98NwNiPb7_xe-rc5vH4AAAA=</wm>

Biel se 26, 2502 657971/K 6Murtenstras 56 56 3 32 Tel. 032

5-042354/K

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; alle Zimmer mit Parkett â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene WohnkĂźche mit Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke im Korridor â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil â&#x2C6;&#x2019; Balkon

3-Zimmerwohnung 6-657799/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTK2MAYA393gSg8AAAA=</wm>

Am Riedweg 3 in Sutz in gepflegtem MFH vermieten wir nach Vereinbarung

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SAXJBpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eC8SftW1H24vZB0dEZglAyV6iQUAWm7iy6CyjMlLNCoZp-Qudz3W_cXr0u1QAAAA=</wm>

Parkettboden, Bad/WC, sep.WC, Balkon, Keller. PP Ă CHF 35.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'180.-- + CHF 190.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyMTQEAIHuR1sNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DEyMTQ0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDa6CwsZGBoZGVgaWpAZBpZmhtamZi5IDQohdfkJIGAAOs9j9UAAAA</wm>

6-657915/RK

3½-Zimmerwohnung

An der Bielstrasse 14 b, 3294 BĂźren an der Aare, monatlich 120.â&#x20AC;&#x201C;/50.â&#x20AC;&#x201C;.

tt sa ng komple merwohnu rner KĂźe im d Z o m 3bden, top-

5-042411/RK

Nidau, FĂśhrenweg 1 per 01. Juli 2012 oder nach Vereinbarung

Die 3.0-Zimmer-Wohnung im 2. OG beďŹ ndet sich in gepďŹ&#x201A;egtem Mehrfamilienhaus, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'234.- inklusive Nebenkosten.

Aussenparkplätze und Garagen zu vermieten

ruhiger uni an ab 1. J trasse 42 n te ie Zu verm Port, Haupts , helle nierte Lage in

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael.Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

5-042380/RK

Solothurnstrasse 55, 2504 Biel In BĂśzingenquartier Nahe Stadtzentrum dennoch ruhige Lage

VERSCHIEDENES

  

 

Ziegelei aarberg

outdoor

FaSHion

Kinder & Erwachsene

SportScHuHe Kinder & Erwachsene

Bahnhof strasse 1 1

Freitag

27. april



ruckSäcke

Sportbekleidung Kinder & Erwachsene

  

Spiel & SpaSS

  

Samstag 28. april 10 â&#x20AC;&#x201C; 17 uhr

10 â&#x20AC;&#x201C; 16 uhr



<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtrQ0tQQAS5Qtdw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTeu1z4xpGYVFBVX4kCu7_US9lAQtmNNp9r97w37q9Ptu7FEAXWGbPWhTtgaygtSALRhDKp1pXkpG3XpYJU4yrmU6IoSbuwhhwH8rrYTp3RPse5w_nHP5sgAAAAA==</wm>

bademode

Kinder & Erwachsene

Sonntag 29. april

Stromer teSten Teste das trendige E-Bike

WerkStatt vor ort



Profi-Mechs machen Dein Bike zum Mitnehmen bereit.

  

  

 

ab cHF 30.â&#x20AC;&#x201C; einkauf. nicht kumulierbar. pro einkauf 1 bon einlĂśsbar. einlĂśsbar am rampenverkauf aarberg.

einkaufsgutschein

  



10 â&#x20AC;&#x201C; 21 uhr

5.â&#x20AC;&#x201C; bon

  

  

  

 

  

5-039959/RK


Beratung und Verkauf | Conseil et vente

: 19.05.10

Seite: 4

Buntfarbe:

Farbe:

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

■■

SchwarzMagenta

n und Wohnen… erker w d n a H Ihre Liebe onatlich

F. Hofer

n m en Ihne ren Sie t e e i i t b n r e i s Prä n. W istunge en Rabatt! e l t s n e i D ar schlagb den un uf: d Verka n u g 28 38 35 n 3 u 2 t 3 a r 0 e T B e, itas.com a Stabil Sandrin stabile@public a. sandrin

JEAN MÜLLER GLAS AG Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

Construction et habitat… <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzAGAHWft1cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O26TVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ7gHWMZJVEsZgmBBCYPajLQRzLSypC7_kPO57heMfNqoUwAAAA==</wm>

079 833 33 22

horeno@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1NDYDAAR_rAcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlZU0_RIObkGmShCUETsMxcoNaqcKpoWf5B53PdL_0L9z5TAAAA</wm>

6-655936/K

JEAN MÜLLER GLAS AG Freiburgstrasse 49 Postfach 832 2501 Biel / Bienne

6-655603/K

Te l . Fax Mail Web

032 322 28 44 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch www.mueller -glas.ch

6-655115/K

Reist Storen AG

Holz- und Aluleitern

Für Ihre Sicherheit

Dites un prix !

in vielen Varianten Kompetente Beratung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDQFAIQdgKINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NDQ1NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrA0MjUyMgYWVgaWJgamxhYWltZGZi7IDQoRdfkJIGAEmZlHhTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzEzNbcAAD3ot6INAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zEzNTcwtrI2MLPUNDa0MLQz0TQ3NrAxMjYyMDQyMrQwNjUyNjEyMja1OgSgeEDr34gpQ0ACLWOdZTAAAA</wm>

Remplacement

BAIGNOIRES en 1 jour

sans dégâts aux faïences <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MbAEAAWi5rQNAAAA</wm>

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjIAAJEEgfsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MjIwNrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrA0MjUyMgYWVgaWJgamlmaG1kZmLigNCgF1-QkgYAh2aZllIAAAA=</wm>

6-655220/K

Schluep Konrad Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch

Dach-, Fassaden- und Sanierungsarbeiten

20 Jub Jahre iläu • Neubedachungen m PATRICK WIRZ • Fassadenbau

6-649483/K

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-649525/K

Jalusien

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7E0NTIFAJNwEvkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6s7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSlGS3VTBo8SZcIppKVUJ1RUeAlWhLO5S9yPtf9Ajrzm9RUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uS6GGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYE6lTLXMJSLYRMOkStJlVDQS4IGK2AqXCu_5Dzue4XA0kWV1MAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0MTIFAPsbBAANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZm7PVa3CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb13TDZ-nb0fcE2tCcVZ4qYWTS3Ua0pBQCOSGgGsVLCjXmf9j5XPcLU-k3qlMAAAA=</wm>

Tel. 032 331 88 61 www.stettlerdach.ch

B OAC Bauelemente GmbH Jensgasse 2 Tel. 032 / 331 63 56

2564 Bellmund Fax 032 / 331 63 65

• Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7E0sTAGABtXXOsNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8XiRe-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Das beste Dach durch Leute vom Fach!

wohne n

AME das rahmenlose Fenstersystem

s.à.r.l

www.newbad.ch

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNzEHALFbwScNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUzNzE3NrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trA2MjMyMDQyMrQ0MDA2NjoKy1iaWxpQNCh158QUoaAJ6oHzZTAAAA</wm>

6-655642/K

www.wlanzag.ch

Bauen ? Renovieren ?

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Auf was will ich stehen?

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-656747/K

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzECAOdq3EQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymZnnruIWQV57GMRuEbP_nxSL4XLSbS3d8LXUda9bAtGFe_TKIlihp0QjlGChQE2vgZ6RGgef_8OO-7we1iwzwlMAAAA=</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

G

GIAMPANI

S.À.R.L

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY2MTcGAF6Tj-kNAAAA</wm>

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

6-649476/K

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DY2MTc2NrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2MjawNDI1MjIGFlYGliYGIJZFobmZkYOSC06MUXpKQBAP_86BtUAAAA</wm>

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

58x52mm

Visitez notre exposition permanente

5-033473/K

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7E0MTcDAFu_rhwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zE0sTczNrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrQyMjCyMDQ0MrAwsDEwMjc5AKAzMDB4QOvfiClDQA8z3fPlMAAAA=</wm>

Kamine AG

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

• • • •

ZUBESCH

l le r

Neubauten Umbauten Expertisen, Gutachten, Renovationen Bauphysik und Beratungen im Hochund Tiefbau Grabarbeiten Umgebungsarbeiten Reitschulstrasse 5 Pflästerungen 2500 Biel 3 Neumarktplatz, Plattenarbeiten Telefon 032 341 10 15 Telefax 032 341 19 09 Fax mail@lanker-consulting.ch 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch

Haustüren

3293 DOTZIGEN

6-655409/K

0800 880 889

Fenster SCHLUEP & SCHORI AG Fritz E. Lanker BAUGESCHÄFT

New Bad

6-651425/K

INNENBESCHATTUNG FENSTERLÄDEN • GARAGENTORE

EXPOSITION PERMANENTE

ständige Ausstellung

Solothurnstrasse 71 • 2540 Grenchen • Tel. 032 652 12 12 Fax 032 652 12 24 • www.reist-storen.ch • info@reist-storen.ch

6-646578/K

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MTA0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EN_A0MjUCEhYGViaGBoYWxoZWBuZmZg6ILToxRekpAEAsYAC61QAAAA=</wm>


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES ETCETERA Lâ&#x20AC;&#x2122;agence de placement social

LE pRinTEmps EsT Là ! Als eine der grÜssten Gesundheitsligen der Schweiz setzt sich die Lungenliga dafßr ein, dass Atembehinderte und Lungenkranke mÜglichst beschwerdefrei und selbständig leben kÜnnen, das Leben trotz Krankheit lebenswert bleibt und weniger Menschen an Atemwegserkrankungen leiden. Als Fßhrung unseres regionalen Teams suchen wir ab 1. September 2012 oder nach Vereinbarung

Regionalstellenleitung Biel â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura â&#x20AC;&#x201C; Seeland (60â&#x20AC;&#x201C;80%)

Jardinage, nettoyages de printemps. Pour ces petits travaux et beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;autres coups de main, nos collaborateurs /-trices restent Ă votre disposition. Egalement pour un dĂŠmĂŠnagement, du dĂŠblayage, pour emballer etc.

032 322 62 40

Sie treten am häufigsten am Herzen, in den Extremitätenâ&#x20AC;? arterien (vorab den Beinen) und im Gehirn auf. Mit zunehâ&#x20AC;? mendem Alter nimmt das Erkrankungsrisiko zu, Männer sind  vier Mal häufiger betroffen als Frauen. DurchblutungsstĂśrungen  kĂśnnen lebensbedrohlich werden, einen Herzinfarkt oder  Schlaganfall verursachen. Der Vortrag informiert ßber heutige  Behandlungsformen und zeigt auf, was vorbeugend getan  werden kann, um die Gefässe gesund zu erhalten.  

En tant que personne privĂŠe : 26.45 (TVA incluse). En tant quâ&#x20AC;&#x2122;entreprise ou organisation : sur demande.

www.etcetera.sah-be.ch

Als interne Projektleiterin setzen Sie das Regionalisierungskonzept um. Sie sind zuständig fĂźr die fachliche, organisatorische und personelle FĂźhrung der Regionalstelle. Das Leistungsspektrum umfasst die Heimtherapie fĂźr Lungen- und Atemwegserkrankte, Sozialberatung, Prävention und Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit sowie das Kurswesen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NDEFAPJw7XsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3NLE1NrYyMDPWNDIG1goGdibmRtYGIEFDI0sjKwMDI1MrQ0B2o0MzJ0QGjRiy9ISQMAad1UOFQAAAA=</wm>

6-657903

Montag, 7. Mai 2012, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr im Restaurant der Klinik Linde, Blumenrain 105, Biel.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine

Referenten: Dr. med. Dominik Mßller, Facharzt FMH fßr  Angiologie, Phlebologie USSG sowie Dr. med. Kai Heule, Facharzt FMH fßr Kardiologie.

Teilzeit-Verkäuferin (40%)

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDIEALQ4aH0NAAAA</wm>

Sofern sich Ihre berufliche Herkunft und Ihre persĂśnlichen Eigenschaften mit den nachfolgenden Anforderungen decken, entsprechen Sie den Idealvorstellungen, die wir von unserer kĂźnftigen Mitarbeiterin haben. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsDI0NrYyMDPWNDU2tTAxM9UzNzawMTI6CQoZGVobGpgZGZiQlQyszM0gGhRS--ICUNAGhnEiRUAAAA</wm>

Beim anschliessenden ApÊro stehen die Referenten fßr   Auskßnfte zur Verfßgung. Der Anlass ist kostenlos, doch  Anmeldung erforderlich unter Tel. 032 385 36 31.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDQDADq_UZ4NAAAA</wm>

Erfahrung in Lebensmittel und Fachwissen erforderlich. D/F sprechend wichtig, Fahrausweis von Vorteil. Senden Sie Ihre Unterlagen an: B. Bonadei, Lebensmittel Dufourstrasse 60, 2502 Biel 6-657816 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MLQzNrQ1NTPUsDIG1orGdsYWZtYGJobmRgaGRlYGFsYGRqaGZkbWpiaeCA0KIXX5CSBgDSWZUOVAAAAA==</wm>

â&#x20AC;&#x201C; dipl. Sozialarbeiterin HF â&#x20AC;&#x201C; Weiterbildung in FĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; sehr gute deutsch und franzĂśsisch Kenntnisse â&#x20AC;&#x201C; sehr gute mĂźndliche und schriftliche Ausdrucksweise (beidsprachig) â&#x20AC;&#x201C; sicheres Auftreten, Verhandlungs- und Durchsetzungsgeschick â&#x20AC;&#x201C; sicher im Planen und Organisieren â&#x20AC;&#x201C; Selbständigkeit â&#x20AC;&#x201C; gute PC-Anwender â&#x20AC;&#x201C; eigenes Fahrzeug

Weitere Infos ßber Vorträge unter www.kliniklinde.ch 

6-657945/K

A louer Ă partir du 1.5.2012 Ă  la HteRoute 73, Bienne Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117

3 â &#x201E;2-Zimmerwohnung GemĂźtliche Dachwohnung, offener Wohn-/Essraum, LaminatbĂśden, Lift, Keller, Estrich Fr. 890.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Garage Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-658010 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDQAAOFbQiENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wCjGQzmuEZlaKWRJEiYFkQBhWFpnnE-g86n-t-AdRsxVJTAAAA</wm>

Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne Frau Isabel Schmitt, Stellenleiterin (032 322 24 29) oder i.schmitt@lungenliga-be.ch. Ihre Bewerbung schicken Sie bitte bis 15.05.2012 an:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3tDQBACk-RLkNAAAA</wm>

Mit unverbaubarer Aussicht nach SĂźden, an sehr ruhiger, sonniger Lage, renoviertes, gediegenes

61/

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvC39bKkhIes2CILHEDT3VxAMYuT0nkr4LG3d25aADaYeIVlUKWDpQaOjJISFUXhCVXCwvNGqz3-h4z6vB3GRy25UAAAA</wm>

très ensoleillĂŠ, grand balcon. Loyer Fr. 485.â&#x20AC;&#x201C; + charges. TĂŠl. 032 322 33 20

2-Zi.-TERRASSENHAUS <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbcwMAcAU0Fp2w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDAHAO2-TfANAAAA</wm>

Innen-Nutzfläche 264 m2, Terrasse: 83 m2. CHF 884'000.- inkl. Hallenplatz + PW-Unterstand.

6-657994

<wm>10CFWMrQ6AMBCDn-iW3tj9jEmCIwiCnyFo3l9xwyGa9muabluThE_Lup_r0RiAkoo5rLF48hrdlIy1obBmcJ5ZYQVu9TcnD4iijw2hEGuPIKCpdq8WMB7ChKHpue4XAIPyF38AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3WB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm0w94MmqNMOSIYTqicouYFkQolK4RGoNX_9C53PdL1nGHopUAAAA</wm>

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Dufourstrasse 30a, 2502 Biel

6-657807

SAR management, 2554 Meinisberg

2½-Zimmer-Wohnung im 4. OG

â&#x201E;Ą 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

2503 Biel 6-658021/K

appart. meublĂŠ 11â &#x201E;2 pces

In privilegiertem Quartier in Biel/Bienne

1

Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle, interessante, selbständige und abwechslungsreiche Stelle mit geregelten Arbeitszeiten sowie zeitgemässen Anstellungsbedingungen an.

LUNGENLIGA BERN Regionalstelle Biel â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura â&#x20AC;&#x201C; Seeland Rechbergerstrasse 5, 2502 Biel-Bienne

DurchblutungsstĂśrungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NDAGAMMQ4vYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbc0MAYAfe_G3Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMLQ_DQAxDf1FOdi65jwVOZVVBVR4yDe__o_XGBgye9ex9Dy_45bkd13YGATRp3idq0L1MtFC0MnUGjENBfZDq1bXbny_jhrvI5QhMOJIUNak1e9ekrodca1j5vN5fhBmmAIAAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7RLqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHKrgZJqJgFPwiUYiZmFUC5wtUJHTXPl-hc5n-t-AQtxyiJUAAAA</wm>

zentrale Lage in MFH mit Lift, sonnige und ruhige NR-Whg, Balkon, ParkettbĂśden, Einbauschränke, schĂśne KĂźche, Keller. MZ Fr. 903.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C; akonto. Auskunft: 077 481 75 45 5-043634 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTYzNgEAOTQHiQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVkyZpt8CprDpwOl5yGt7_o6VjAwZ-fvKcYQW_vMZxjTMYgBG0etVg5-IePffmARUVsDwZ-qhirf_Z1LMkWNtJRqKLQdoIvqphseyHZNph5XO_v8OPI6p-AAAA</wm>

An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTY1sQAAjFC2zQ8AAAA=</wm>

Einstellhallenplätze zu mtl. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CFXMsQ7CQAwD0C_KyXGcEnEj6lYxIPZbEDP_P5GyMXjwk-XjmDnwy22_P_fHdABpUKRq-oYRYKNGlSbEIJxXT4VIXf72Vl0a1rlpM8byNLllLRDLeT60idjG5_X-Aly4IjiAAAAA</wm>

Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*

5-043548

                             Â?            Â?  Â?  Â?      ­   

Ersatzbetrieb mit Autobus

während der Revisions- und Unterhaltsarbeiten von Montag 30. April bis Freitag 4. Mai 2012.

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDE2NTUDAHSzMRgNAAAA</wm>

Remplacement par autobus Ersatzfahrplan / Horaire de remplacement

Ihre Aufgaben:    ­            Â&#x20AC;  Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;     Â&#x2026;Â?Â?  Â&#x2020;  Â&#x20AC;   Â&#x2020;      Â&#x201A;  Â?        Â&#x2020;  Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x20AC; Â&#x2020;  Â?

Magglingen ab / Macolin dĂŠpart: 06:10 06:50 07:30 08:10 09:30 10:10 10:50 11:30 12:50 13:30 14:10 14:50 16:10 16:50 17:30 18:10 19:30 20:10 20:50 21:30 22:50 23:30 00:10

08:50 12:10 15:30 18:50 22:10

Ihr Prol:     Â&#x160;Â&#x2039;  Â&#x152;Â&#x2039;Â&#x17D;Â?   Â&#x2020;     Â&#x2018;   Â&#x2018; Â&#x192; Â&#x201E;  Â&#x192;­Â?      Â&#x2019; Â&#x201C; Â?            Â?         Â?   Â?  Â&#x201D;    ­ Â?  ­Â&#x2022;   

       Â?

Biel ab / Bienne dĂŠpart: 05:50 06:30 07:10 09:10 09:50 10:30 12:30 13:10 13:50 15:50 16:30 17:10 19:10 19:50 20:30 22:30 23:10 23:50

07:50 11:10 14:30 17:50 21:10

08:30 11:50 15:10 18:30 21:50

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTY1MQQAKOhqtA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-is3XvYVg5WYVZAVW5SFff_Ue2wggUzGu0YGQX3Huf1Op9JACFwC2eq9UJmVS-0nnA1BfVgRKVV8C-XvmCJuZvlRG0yxF3Qplub1P2wnAdq-b4_P8Yxc0J_AAAA</wm>

Wir bieten:  Â&#x2020;  Â&#x2020;     Â?Â?­        Â?           Â&#x2018;    Â?   Â? Â&#x2022; Â? Ihr nächter Schritt:     ­Â&#x2013;      ­  Â?    Â&#x2020; Â? Â&#x2018;    Â&#x2021;Â? Â&#x2014; Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x2DC;  Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2019;  Â&#x2122;   Â&#x152;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x160;  ­      Â&#x161;Â? Â?    Â&#x192; Â&#x203A;Â? Â&#x20AC; Â&#x20AC; Â&#x2020;    Â&#x201A; Â&#x2DC; Â?Â?Â&#x161;Â?  Â&#x2030;Â&#x152;Â&#x2C6; Â&#x153;Â&#x2C6;Â&#x153; Â&#x2C6;Â&#x152; Â&#x2C6;Â&#x152; Â?Â?

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tLAAAPsS-qcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdFu2d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuqxhAsqDVByqSRzlHckTqam8JmDdBKZUkGsPxFzue6X6WA-WlUAAAA</wm>

Betreibungsrechtliche Liegenschaftssteigerung

Bitte beachten Sie, dass kein Velotransport mÜglich ist. Wir bitten um Verständnis. Veuillez noter que le transport des vÊlos est exclu. Merci de votre comprÊhension. www.funic.ch

6-657188

Das Garten-Center in Gampelen

GARTENSAISON PFLANZENFESTIVAL <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDIAACIIbwoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybN_cj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57ey4g_a9uOthezD27J4IImiRQiKCYrHqFgwSyqBtOQMvdc_kHnc90vIfkaS1MAAAA=</wm>

geĂśffnet (nur Garten-Center)

Inserieren bringt Erfolg!

Am Donnerstag, 31. Mai 2012, um 14.00 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft Ăśffentlich versteigert: Lengnau Gbbl.-Nr. 2138-7 52/1000 Miteigentum an Parzelle 2138, Chasseralweg 12, mit Sonderrecht an der 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung mit Balkon, im 3. OG Nord-Ost, mit Parkplatz Nr. 13. Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 150 000.â&#x20AC;&#x201C; Besichtigung: Mittwoch, 4. Mai 2012, 14.00 Uhr. Interessenden finden sich um 13.55 Uhr vor Ort ein. Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur VerfĂźgung oder kĂśnnen unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik ÂŤVerwertungenÂť vorzeitig abgerufen werden. Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum hĂśchsten Angebot, ohne RĂźcksicht auf die HĂśhe der betreibungsamtlichen Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 34 000.â&#x20AC;&#x201C; zu leisten. Diese hat in bar, oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. PersĂśnliche Checks werden nicht angenommen. Es wird ausrĂźcklich auf das Bundesgesetz Ăźber den Erwerb von GrundstĂźcken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehĂśrdende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht. Telefonische AuskĂźnfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 635 95 11. Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne 5-043554 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDE2NTUBAFjSP_YNAAAA</wm>

Neuenburgstrasse 79, 3236 Gampelen

Sonntag, 29. April 2012 5-043541

Jeudi, 31 mai 2012 Ă 14 heures, le bien-fond suivant sera vendu aux enchères publiques dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une procĂŠdure de poursuite en rĂŠalisation de gage immobilier. La vente aura lieu au local des ventes de lâ&#x20AC;&#x2122;Office des Poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne, rue du ContrĂ´le 20, 2501 Bienne: Ban de Longeau, feuillet no 2138-7 du Registre Foncier. 52/1000 copropriĂŠtĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble no 2138, Chasseralweg 12, droit exclusif sur lâ&#x20AC;&#x2122;appartement de 41â &#x201E;2 pièces au 3e ĂŠtage nord-est, avec place de parc no 13. Valeur venale selon estimation de lâ&#x20AC;&#x2122;expert: Fr. 150 000.â&#x20AC;&#x201C; Visite de lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble: mercredi, 4 mai 2012, 14 heures. Les personnes intĂŠressĂŠes se trouvent sur place Ă  13.55 heures. Lors de la visite, les personnes intĂŠressĂŠes pourront demander la documentation Ă  disposition. Les renseignements utiles peuvent ĂŠgalement ĂŞtre consultĂŠs sur le site internet www.schkg-be.ch sous la rubrique vente immobilière. Lors de la vente, lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble sera adjugĂŠ après une criĂŠe au plus offrant et dernier enchĂŠrisseur, sans tenir compte du montant de lâ&#x20AC;&#x2122;estimation ĂŠffectuĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;office des poursuites. Avant lâ&#x20AC;&#x2122;adjudiction, un acompte de Fr. 34 000.â&#x20AC;&#x201C; doit ĂŞtre versĂŠ; il peut lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre en argent comptant ou sous forme de chèque ĂŠmis par une banque suisse. Les chèques personnels ne sont pas acceptĂŠs. Les personnes intĂŠressĂŠes sont expressĂŠment priĂŠes de se rapporter, le cas ĂŠcheant, Ă  la loi fĂŠdĂŠrale sur lâ&#x20AC;&#x2122;acquisition dâ&#x20AC;&#x2122;immeubles par des personnes Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger dans sa version rĂŠvisĂŠe du 30 avril 1997 ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ordonnance rĂŠvisĂŠe sâ&#x20AC;&#x2122;y rapportant du 10 septembre 1997. Les renseignements par tĂŠlĂŠphone peuvent ĂŞtre obtenus auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;Office sous signĂŠ au no dâ&#x20AC;&#x2122;appel suivant: 031 635 95 11. Office des Poursuites du Seeland Agence de Biel/Bienne 5-043556 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb726CGhMwtCILHEDT3VxAM4snXe1DwWdq6ty0ADkhO5nCDuDI8m1RnIFkyqE1qSqslvbFgnP8ix31eD_bpwotUAAAA</wm>

pendant les travaux de rĂŠvision et dâ&#x20AC;&#x2122;entretien du lundi 30 avril au vendredi 4 mai 2012.

Lehrlingaubildner/in 100 %

Vente aux enchères publiques dâ&#x20AC;&#x2122;immeuble

(10.00 - 16.00 Uhr durchgehend) Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie P. Dietrich und Mitarbeiter/innen

6-658020/K

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPO46-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nhR81rYdbU-AA8LJSDeIK9OjSimaCAuD2qymNEadkiPq8hc5n-t-AeIJmclUAAAA</wm>


Frühlingsausstellung 17.4.–12.5.2012

Montag geschlossen Di – Fr 09.00 – 12.00, 13.30 – 18.30 Donnerstag bis 20.00 Uhr Sa 09.00 – 16.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUztbAEANTtSG8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUzNTC0trC0MzPWNzC2tDE0M9c2MjawMTQwsjA0MjKwMgZWxgaGJhbWpqZOaA0KIXX5CSBgD32oKmVAAAAA==</wm>

Kramer Möbel International Zentralstrasse 8 | 2502 Biel Tel. 032 323 60 11 www.kramer.ch

wohnen | essen | licht | schlafen | textilien | office

6-656589/K

PLACE DU MARCHÉ

Wohin mit Ihrem

6-656588/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUztbAAAELdTxgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymT2d4dYtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p6ABlGsNZ20gFI0D0VidBV4mR0jSziVkyKWv9j5XPcLB6-jFVQAAAA=</wm>

KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Aktion Not Lindern sucht gut erhaltenen Kinderwagen für Zwillinge, für Bedürftige Mutter. 032 397 17 89, Flury. LANDWIRTSCHAFTSPRODUKTE PRODUITS DU TERROIR Schweizer Blüten- und Waldhonig, Glas à 500 g 12.80/15.80 Gelée Royale rein 100g 59.–. 032 331 04 18, 079 649 29 49.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-655795/K

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Zu verkaufen Schwyzerörgeli Typ Bipperörgeli Goldstimm, neuwertig, Neupreis 3800.–, jetzt 2500.–. Info 079 381 54 86. TIERE · ANIMAUX 2 Stück 6er Kaninchenställe. Komplett bei sofortiger Wegnahme, billig. Schwere Aussführung. 079 251 44 84. Zu verkaufen ein paar junge, schöne, gesunde Wellensittich Vögel, Ondulé Perroquet, 60.–, Biel-Mett, 077 426 97 27.

Skoda Fabia Combi Greenline 1.2 TDI, Demo mit 1tkm, Leasing od. NETTO 22000.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Lim. RS, Demo mit 1 tkm, Leasing oder NETTO 29000.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Sokon Minitruck Doppelkabine, Demo, 750 kg, NL, Leasing od. NETTO 19000.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Corsa Sport, 1.4 TP, 08, schwarz, 3türig, 67 tkm, Kredit od. NETTO 8900.–, www.autorepar.ch. 079 251 24 68. Fiat Punto 55S, schwarz, Jg 1998, 105tkm, 5türig, NETTO 1900.–, www. autorepar.ch. 079 251 24 68. Peugeot 206 CC, Cabriolet, 2001, 136 tkm, silber, NETTO 5500.–, www.autorepar.ch. 079 251 24 68. Auto- + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- und Verkauf; Auto Walter, Poststras-se 43, 2504 Biel. *Rufen Sie an; 079 300 45 55. Audi A6 Avant, 2.5 TDI, Quattro 210 PS + Audi 80 Avant 2.0i, ab MFK + Service! 15000.– & 5500.–, 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch.

FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Honda-Roller 110 Lead, Aug. 09, 6300 km, Scheibe und Topcase, 1980.–. 032 331 83 91.

N

Zu verkaufen, 4 Essstühle, Gestell Alu, Sitzfläche Leder, gebraucht, aber in neuwertigem Zustand. Preis nach Absprache. 032 331 71 51. Doppelbettstatt mit 2 Nachttischli, neu, G 180x200, Marke Hasena Nussbaum, 390.–. 032 373 54 68. Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu kaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42.

La Roll’s du vélo à marcher: le Roll’o, pour filles et garçons de 2 à 5 ans. En aluminium, donc super solide et léger. http://rollo.rollier.online.ch.

sehr grosszügige 1½ -Zimmerwohnung

Charmante Altbauwohnung, mit Parkettböden und Einbauschränken, mitten im Stadtzentrum (Fussgängerzone).

AE MZ: Fr. 850.00 + NK 2 SS 03 LER -STORCK.CH

R

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO

nach Vereinbarung

ST

Leukerbad/VS sonnige, komfortable 11 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, Lift, Garage. Ab 40.–/Tag. 079 301 38 49.

Zu verkaufen Motorboot aus Alu 8 PS m. Schiffsanhänger u. Einwässerungswagen. Alles 1500.–. 032 331 52 58.

STORCK IMM R+ OB LE Biel S S I Marktgasse 13

W.

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48.

WW

Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domi­cile ou sur rendez-vous. bir-gold@hotmail.com. Tout or pour la fonte, lingots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spécialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Discrétion. 079 720 08 48.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

LIE

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

März/April Aktion: Mit schönen Füssen in den Frühling. Bei Buchung eines Pedicure-Termines, erhalten Sie 10.– Reduktion, bei einer Pedicure inkl. FrenchPermanent erhalten Sie 20.– Reduktion. My Visagist – mein schönstes Ich. 076 585 03 55, www.myvisagist.ch. Lomi-Lomi-Massagen, Tantra-Verwöhnritual, Berührungen, die einfachste Art der Entspannung. 079 333 20 56. Pilates für starken Rücken! Body-Forming für Kraft und Fitness! Fit-Gymnastik ideal für den Einstieg in die Gruppenfitness! Für jede Fitness-Stufe das geeignete Training! 079 787 94 35. www.fitness-nidau.ch. Tantra Latino Massage. Willkommen mit Frauen Latina. 032 535 69 46. Bahnhofstr. 39, Biel. Öffnungszeiten Mo/So 9.00-22.00 Uhr. Segelkurs für Kinder, Sommerferien 2012. Infos unter www.gebi.ch oder 079 251 11 57. Sinnliche Freude Tantra der Superlative. Privat ab 12 Uhr Nähe Biel. Tip-Top, keine Anrufe ohne Nr. 076 787 01 05. www.chez lucia.com, Fussreflexzonenmassage, Haarentfernung and more. 032 558 34 38 / 076 454 87 85, Oberer Quai, 2. Stock, für Damen und Herren. Heiltrommeln mit Klara, Tagesseminar, Samstag, 28. April, 10.00–17.00 Uhr. Info: 078 91 66 476. Jenseits-Kontakte, Freitag, 4. Mai 2012, 20 Uhr im Kursraum Barkenhafen, Schlossstrasse 24, 2560 Nidau, 032 944 32 59. Schule für «Zeitheilung» Therapien und Ausbildungen. www.zeitheilung. com. Fussrebalancing, spez. Rückenmassage, Bauchmassage, Reiki-Behandlung in Mörigen. 079 522 53 64. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26. Latino-Massage Anti-Stress Motivation 1.–/Min. 032 535 69 46, rue de la Gare 39 Biel. Karibischer Junbrunnen. Tantra Latino Massage willkommen =) mit Frauen Latina, 032 535 69 46, Biel. Öffnungszeiten Mo/Sa 9–22 Uhr =) Gartenzwerge, ich streiche und repariere sie, auch andere Gegenstände, so haben Sie wieder Freude daran. 079 650 36 56. Gratis Cours de Bachata, Merengue, 20.00–21.30 h de lu à di, Dancing Disco Latino Magic Bar, 24 rue Basse, Bienne. Gratis si tu es triste, seul, déprimé, une altternative Latino Magic Bar =). Lu–di, 17.00 à 3.30 heures, 24 rue Basse, Bienne.

Zu verkaufen Piaggio-Roller, Modell: Liberty 50 ECO, in einem guten Zustand. Mit zugelassenem Anhänger für nur 1200.–. Weitere Informationen auf 079 376 54 67.

80 0

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90. Brocante Freiestr. 19, Biel. Mi–Fr, 17–19 Uhr, Sa, 11–17 Uhr. Vinyl 33 u. 45 T, Jazz, Rock, Beat, Pop CD’s. usw.

Opel Zafira-«OPC Turbo», Agila 1.2, Astra 1.6, ab MFK! Ab 3650.–. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Space Star 1.6 + Lancer, ab 4600.–, MFK, 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autwoalter.ch. Hyundai Lantra Kombi 2.0 + Getz + Coupé 2.0i! Ab 6900.–. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Toyota Carina 1.8 + Yaris Verso 1.3 + Corolla 4x4, ab 5300.–. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Top Volvo S60 2.0 T SUMMUM, blau met. Int. beige, Einparkhilfe vorne und hinten, el. Panorama-Glasschiebedach, Sitzheizung vorne, 4 kompl. Winterräder Oden, Anhängerkupplung abnehmbar 13-pol., 3-f. Fahrradh. hinten abnehmbar, Verriegelk. alle Türen, Fernbed. Multi Meria, 1. Inv.-Setzung 5.11.10, 19000 km, NP 67000.–, Richtpreis 47000. 079 319 92 89.

32 81

DIVERSES · DIVERS

Ä

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

ST R

MARKTPLATZ

Zu kaufen gesucht, EFH mit Umschwung, vorzugsweise rechtes Seeufer inkl. Port, Aegerten, Brügg. 079 660 89 38. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Mobilheim im Seelandcamp Meinisberg. 7,5x3 m. Sonnenstore 5x3 m, Cheminée + Zubehör. Besichtigung: 078 789 47 08. Zu verkaufen Einstellhallenplatz, Hauptstr. 18, 2562 Port. 2200.–. Termin n. Vereinb. 032 384 02 55 ab 18 Uhr.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Solvente pens. Frau (NR) mit ruhigem Mini-Hund sucht ab Juli Wohnung mit Balkon, bis 900.–. 032 322 43 94. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER App. à louer à Bienne, rue de la Loge, 3 pces, 3e ét., balcon sud, 850.– + ch. Rue de la Loge, 31 ⁄ 2 pces, 1er ét., gde terrasse sud, 1230.– + ch. Rue Franche, 31 ⁄ 2 pces, 1er ét., balcon, jardin, charme, 960.– + ch. Libres dès le 1er mai. 032 322 14 46. Appartement à louer à Bienne, rue Dufour 30, 5 pces, 4e étage, cuisine hab., sdb neuve, charme, 1200.– + ch. Rue Dufour 23, 5 pces, 1er étage, cuisine habitable, balcon, 1250.– + ch. Libres dès le 1er mai. 032 322 14 46. Zu vermieten in 3-Familienhaus in Péry, grosse 3-Zi.-Whg. Essküche, grosses Bad, Garten, Keller, Estrich, Gartenhaus. Frei ab 1. Mai oder 1. Juni. Zins inkl. NK + Garage 1100.–. 079 611 16 79. Ladenlokal, Poststr. 19, 2504 Biel, ab 1.5.2012, 1500.– inkl. NK/HK. Kontakt: Frau Münger, 076 386 08 11. Per 1. Juli sind in Ipsach eine helle 31 ⁄ 2und 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung an ruhiger Lage zu vermieten. Cheminée, grosser Balkon, Spiel- und Tennisplatz stehen zur Verfügung. Miete inkl. HK/NK 1430.–/1690.– mtl. Parkplatz + Autounterstellplatz können dazugemietet werden. 076 306 60 55. App. quartier Champagne: Alouettes 6, Bienne, rez, entièrement rénové, de standing, lumineux, calme, jardin privatif. Entrée de suite. 920.– ch. c. 079 280 41 93.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 30.6.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

20.–

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012


MARKTPLATZ immobilien · immobilier zu vermieten · à louer twann, Coiffeur zu vermieten, 4 Plätze per sofort. MZ 650.– + NK. 032 315 17 33. zu vermieten per 1.6.2012 an der Lindenhofstr. 42 Mett-Orpund, Gewerbelokal im EG, Grösse 6x7x4 m, geeignet für Installateur, Maler, Schreiner-Monteur evtl. mit Maschinenbenützung, Druckluft, Heizung, WC, Parkplatz, Besichtigungstermin 032 355 10 38. 1. August, zentrum-biel/Collegegasse, 41 ⁄ 2-Zi.-Attikawohnung, 115 m2, topmodern, 2x Bad, hell, evtl. WIR, Zins inkl. 2170.–, 079 108 01 65. biel, Dufourstrasse, zu vermieten helle, hübsche 3-Zimmer-Wohnung mit viel Cachet. Essküche mit GS, schöne Parkettböden, Balkon, gemeinsch. Garten, Keller, Estrich. MZ 1050.– + 200.– NK. 032 341 08 84, 079 547 46 28. biel-bözingen, zu vermieten per 1.5.2012, hübsche 31 ⁄ 2-Zi.-Dachwohnung mit viel Cachet. Offene Küche, Platten-/Laminatböden, Cheminée, Sichtbalken, Keller, Estrich. MZ 930.– + 220.– NK. 032 341 08 84, 079 547 46 28. biel: kl. Wellness-/Massagehobbyraum in Untermiete, ~ 150.–/mtl. Bei Interesse + Fragen: fabiansmassageagmail.com. ipsach, zu vermieten, renovierte 2-Zi.-Wohnung (42 m2) mit moderner Küche, ruhige Lage, ab Mai oder nach Vereinbarung. Miete Fr. 720.– + NK Fr. 120.–. 079 318 20 03, 032 331 53 93. Aux tilleuls bienne à louer, app. 3 pièces, rénové, 1er étage, cuisine hab., balcon, cave, grenier, ensoleillé et tranquille, 975.– + 205.– ch. 079 325 84 82, libre de suite.

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

VERSCHIEDENES

Grenchen ab sofort, möblierte 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon und Keller. Miete inkl. NK 900.–. 076 561 25 44. 1-zimmer-Wohnung ab sofort, Beundenring 13, Nidau. 500.– + NK 80.– Akonto. 076 305 68 68. stellen · emploi hAushAlt · menAGe All Cleaner, ich freue mich über jeden Dreck. Putzen von A bis Z. E. Haag, 078 745 03 93. stellen · emploi sChulstützunterriCht · soutien sColAire

FACTORY OUTLET CENTER LENZBURG

UNSCHLAGBARER LAGERVERKAUF!

Die umfassende Begleitung und Unterstützung für Senioren/innen zu Hause. Grundpflege, Betreuung, Alltagsbegleitung, Hauswirtschaftsdienste, einkaufen, kochen, waschen, bügeln, Ausfahrten oder Spaziergänge, gärtnern, Hobby pflegen, Gesellschaft leisten etc. Stunden- oder tageweise, Tag und Nacht, bis zu 24 Stunden pro Tag. Unsere Unterstützung richtet sich genau nach Ihren Bedürfnissen. Zuverlässig und vertrauensvoll wird die zu Ihnen passende Betreuerin für Sie da sein. Dies entlastet Sie und Ihre Angehörigen und gibt Ihnen die Sicherheit, weiterhin Daheim in Ihrer vertrauten Umgebung leben zu können. Sie können uns jederzeit erreichen. Wir sind gerne für ein unverbindliches und kostenloses Gespräch da.

27.04.– 05.05.2012 (1. Mai 2012 geöffnet)

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tDQAAANjMxoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NDSwNrI2MLPUNDa2MzCz1TAxNrA0MjMyMgYWVgZmxhamxuYmxtZGZh4IDQoRdfkJIGAHS-UQNTAAAA</wm>

Aufgabenhilfe. Fächer: D, F, E, I (Primar- und Sek.-Stufe). 079 789 90 29. stellenGesuChe reCherChe D'emploi Dame cherche travaux de nettoyage, repassage et garde d’enfants. 078 918 82 94. Dame cherche travaux de nettoyage, repassage et garde d’enfants. 076 545 98 85. tag-nacht Chauffeur, 45 J., kundenorientiert, zuverlässig, belastbar, selbstständig denkend und arbeiten. 077 908 68 64. stellen · emploi AnDere · Autres ecrivain public: avec soutien personnalisé dans vos démarches. Devis sans engagement. CV, courriers sensibles, relecture, etc. www.ecrivaim-publique.com, 032 725 93 41.

· Beatrice Rogen, Leiterin Kundenbetreuung · Rolf Lüthi, Geschäftsleiter · Carmela Begert, Leiterin Administration

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUxsbAAAFTnjOkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2NTGxsAAA6hiowg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jUxMTCwtrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrAyDDyMDQyMrAwtTAyMDM2MTa1NTc0AGhQy--ICUNADGy53BTAAAA</wm> <wm>10CFXMsQ6EMAwD0C9KZacJNGREbIjhdHsXxHz_Px1lY_Bg68n7nl7wZN2O7_ZJAqBUN2st1VDCPI1RXFvCOCuoCysndWW8vLRRgD6MwIRzZxWEYOrh7NTxcG838vI7rz9yfPwTgAAAAA==</wm>

ELLA SATINIERT

NEW COTTAGE ACCESSOIRES

URBAN NATURE HOME DECORATION

Essbesteck, offeneTeile

je CHF 19,00 (1. Wahl)

Soliflor-Vase, 27 cm

ab CHF 5,00 je Teil (1. Wahl)

Kugelvase

Soliflor-Vase

CHF 59,00

CHF 55,00

CHF 19,00 (1. Wahl) CHF 53,00

Alle Angebote gelten während unserer Verkaufstage vom 27.04. – 05.05.2012 und solange der Vorrat reicht

Home Instead «Läb deheim!» Biel-Seeland Marktplatz 10, 3250 Lyss, Tel. 032 387 16 26, lyss@homeinstead.ch www.homeinstead.ch/bielseeland 6-655190/K

VILLEROY & BOCH FACTORY OUTLET CENTER Marktmatten 23, 5600 Lenzburg Tel. 062-886 38 78 Mo – Fr 9.00 –18.30, Sa 9.00 –16.00 outlet.lenzburg@villeroy-boch.com

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwMjMHAFq1weENAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27.

WWW.VILLEROY-BOCH.COM

1-354488/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DYwMjM3NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLa6CwuZGBoZGVobGBpYGFhbGxtYmxkakDQotefEFKGgCbGeHOVAAAAA==</wm>

5-030267/K

PLACE DU MARCHÉ Inserate Telefon 032 328 38 88

Information an unsere Inserenten Bielersee-Kombi & Regional-Kombi Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger vom 2. + 3. Mai 2012 Wegen 1. Mai ist der Inserateschluss für die nächste Ausgabe ausnahmsweise auf Montag, 30. April 2012, 9.00 Uhr vorverschoben. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Pour vos

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNTe0tAAABNzFlQ8AAAA=</wm>

annonces

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro17F9Tg2rY6cDVXlIVdz_o-bKChbMaLTHUd7w230_n_ujCCAkfOPIsmTLUd28pW6Frqqg3ki42-BfLblgiXklgi6qkxDvYpgjYlKvg-XcEO3zen8B2C8dL34AAAA=</wm>

www.publicitas.ch/biel

téléphone 6-657198/K

Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos

032 328 38 88

Neue Bernstrasse, 2501 Biel-Brügg, 032 374 33 33, www.emil-frey.ch/biel

Schumacher Söhne AG Seeland Garage

Garage des Rocs SA

Garage Möri Lyss AG

Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen 032 396 14 93, www.garage-schumacher.ch

route de Lamboing, 2517 Diesse 032 315 02 30, www.rocs.ch

Aarbergstrasse 85, 3250 Lyss 032 384 38 10, www.garagelyss.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzMzcCAMqWRH0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUzMzcyNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAxMgy8DQyMrAwtTA2MDI1NrU1NzIAaFBL74gJQ0AB8hYD1IAAAA=</wm>

OPEL – DAS AUTO MIT ZUKUNFT

Gratis Live-Konzert mit Jazz-Band „DixieOnAir“.

Grosse opel show in Biel. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDAGABo7UKENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsDA2NrUzNLPXMzE2sTQ0M9AyMTawMTI2MjA0MjK0MjAwMTYzMzU6ASUxMHhBa9-IKUNAAG0i6AVAAAAA==</wm>

6-656672/K

Donnerstag, 3. Mai und Freitag, 4. Mai 2012, 9 – 18.30 Uhr Samstag, 5. Mai und Sonntag, 6. Mai 2012, 9 – 17.00 Uhr Montag, 7. Mai 2012, 9 – 18.30 Uhr

Aussergewöhnliche Ausstellungs-Angebote, Eintauschprämien und sofort Kauf-Prämien, Lagerfahrzeug-Prämien, Kinderspielplatz. Gratis Live-Konzert mit der Jazz-Band DixieOnAir, Samstag um 15.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Herzlich Willkommen!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NDUHAJ8g-IwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3NLU3NrI2MLPUNDa2MTAz1DINfAxMjYyMDQyMrAwtDA2NDYzNrUzNDCAaFBL74gJQ0A8ft5TFIAAAA=</wm>

www.opel.ch

Bözingenstrasse 100 2502 Biel/Bienne

2502 Biel/Bienne carplanet.ch

032 341 55 66 www.carplanet.ch

6-657957/RK

6-658003/K


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

BrĂźggstrasse Biel Wir vermieten an zentrumsnaher Wohnlage in modern renovierter Liegenschaft

Biel: Erstvermietung Hermann-Lienhard-Str. 49

nach Vereinbarung

4.5 Zi-Wohnung ab CHF 1 850.00 inkl. NK Top-Ausbaustandard, EG mit eigenem Sitzplatz, OG grosse Balkone, Lift, etc. Ă&#x2013;V, Autobahnanschluss und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

4½ Zi-Whg. ab 87m² Mtl. ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;330.- + NK Fr. 305.-

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNTc1MAQANXfSOg8AAAA=</wm>

2555 BrĂźgg

An aussichtsreicher, grosszĂźgiger, sonniger Lage warten zwei moderne, komfortable Attikawohnungen auf Sie! 3.5 Zi-Wohnung CHF 2170.00 inkl. NK 4.5 Zi-Wohnung CHF 2590.00 inkl. NK <wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVHeKWkBHddroBsXdBzPz_RI-NwZL99OR9LzX8ct-O5_YoAujWNQSWB1qGiqmmZCEgB_1GcPjo8j_frmssME_HEAZNwlYPzFRO-vmwGC-I9nm9v4lFaJuAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3N7IAAMOGmFkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja266ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xKkUiZg5hTpJLDE8pVwLIgDKrhkWZF13_Q-Vz3C4ajbqZTAAAA</wm>

5½ Zi- Doppel- Einfamilienhäuser ab Fr. 690 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNTcxtgAAZfbhaQ8AAAA=</wm>

â&#x20AC;&#x201C; Massive Bauweise, unterkellert â&#x20AC;&#x201C; Attraktive StandardausfĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmung beim Innenausbau â&#x20AC;&#x201C; Bevorzugte und sonnige Wohnlage <wm>10CFWMqw7DQAwEv8inPb9i1zAKiwKi8CNVcf8f9VIWsGBHs7vvZQ3_rNtxbWd1AE5ui0pUN2sJL4E0wVJQMKPzC6EB88yHTzHLBON2CErggSBJMh8cOTrfD5PpHLXv-_MDj7yIf4AAAAA=</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-657501/K 6-657728/K

In Lengnau ÂŤLerchenwegÂť erstellen wir eine neue Ă&#x153;berbauung von 4 MFH (Häuser A, B, C und D) mit grossen und mittleren Familenwohnungen und altersgerechten Kleinwohnungen. Die Häuser sind unterirdisch mit einer grossen Einstellhalle verbunden mit Lift zu allen Wohngeschossen. GrosszĂźgiger autofreier Umschwung mit grossen Spielflächen (Rasen od. fester Belag). Bei genĂźgender Nachfrage Gemeinschaftsraum fĂźr Kinder und ev. Aussenschwimmbad. Eigentumswohnungen in Haus D, Bezug FrĂźhjahr 2013 wie folgt: 2-Zimmerwohnung mit 61,4 m2 im EG ab Fr. 199 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 259 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 319 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Zimmerwohnungen EG, 1. u. 2. OG ab Fr. 409 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 479 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 459 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 563 000.â&#x20AC;&#x201C; 2 6½-EG-Wohnung mit 171 m mit Vorgarten ab Fr. 535 000.â&#x20AC;&#x201C; Haus C (Ă 12 Wohn.) u. evtl. weitere MFH als Renditeobjekt ab Fr. 4 300 000.â&#x20AC;&#x201C; (exkl. EH-Plätze). Alle Wohnungen mit Balkon (EG mit Sitzplatz/Garten) Moderner Ausbau wie Granitabdeckung, Wäscheturm in der Wohnung, Gegensprechanlage, Kellerabteil, u.a.m. Je nach Baufortschritt kĂśnnen KundenwĂźnsche noch berĂźcksichtigt werden. Auch MieteKauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. EH-Plätze Ă  Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C;.

Bezugsbereit ab Februar 2013

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLYwMDIEAOop_qoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtjAwMgQAVNbagQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-RovcmCjUt03ekKRJ8GUfP_ihwdxRYzGu2-lxp-u2_Hc3uUA5ChB-jlUktcSiNajAKZhPOG0FB64C-3WLDEPBsDjTkRJppy9ium83xYTp3RPq_3F9xcuxN_AAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DYwsDI0NrQ1NTPUsDM2tTE3M9AwtzawNjA0MjILIyBBLGJsamZtYmBmYWDggtevEFKWkAJqLdoVQAAAA=</wm>

6-657438/RK

sowie

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzMDAHADCI4kYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NDUEAKqFm2UNAAAA</wm>

5½ Zi-Whg. ab 109m²

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUzMDA3NrI2MLPUNDayMTCz0DY0NrA2MDcyMDQyMrQ0MTU0NLQwtLaxOgkANCh158QUoaABqOIWZTAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iae_WB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxp_Xt6Hsy22Tqs0qiBImkhBOHJ1cUsGDhgMKtphqw_oHO57pfvU_b9FIAAAA=</wm>

ruhige lage gässli gerolfingen ab 850â&#x20AC;&#x2DC;000 www.cubimmobilien.ch 032 333 17 70 www.architekturgmbh.ch 032 333 17 77

Studen, Mattenweg 40 per sofort oder nach Vereinbarung

Es erwarten Sie 3-ZimmerWohnungen, ab 63 m2, im 1./2. und 3. OG (ohne Lift) mit Anschluss an den Üffentlichen Verkehr (Bushaltestelle Pfeid, Linie 7) in unmittelbarer Nähe. Verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1080.- inklusive Nebenkosten.

5 Gehminuten vom Zentrum/Bhf. im attraktiven Lindenrain Quartier 61/119 m² Wohnfläche Innenausbau mitbestimmbar eigene WaschkĂźche in der Whg. Gartensitzplatz oekologisches Heizsystem mit Wärmepumpe und Isolationswerten nach Minergie Verkaufspreis ab CHF 350â&#x20AC;&#x2122;000.<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MzM1NrQ1NTPUsDM2sjC2M9EyDfwMTQ0MjA0MjKwMLEwNTQ1NjQ2tTYxNABoUUvviAlDQAFpzoNVAAAAA==</wm>

11â &#x201E;2-Zi.-Whg ca. 40 m2 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NLAEAN35NxYNAAAA</wm>

WohnkĂźche, Keller. Mietzins inkl. NK Fr. 690.â&#x20AC;&#x201C;. Auf Wunsch Parkplatz Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C;. Anfragen an: â&#x153;&#x2020; 032 341 70 66, Handy 079 631 67 30. 6-657909/K <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LVr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpm2QGRRpYClN_JWE5WFUXiGMaSKe6oVW_5B53PdL7d53YdTAAAA</wm>

   

FĂźr Informationen und Unterlagen Andreas Keller, T 032 625 95 64 kontakt@bracher.ch Weissensteinstr. 15, 4503 Solothurn

4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDACAGJKJ4ANAAAA</wm>

Parkettboden, Bad/WC, DU/WC, Reduit, Balkon, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'350.-- + CHF 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvrHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHBh1hKVGyASmOgX0RFEa1GZ1C4eiZhSW5S9yPtf9AiRrAdxUAAAA</wm>

Wir vermieten ab 1. Juli 2012

                     Â? Â?Â? Â?  Â?       ­ Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;  Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2020;  Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2020;     Â&#x2C6;  Â? Â&#x2020;

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

Bßroräumlichkeiten mit 5 Zimmer im EG, geeignet als Arztpraxis oder dgl., Wohnung auf zwei Etagen mit grosser Terrasse, Keller und Estrich. Garagen und zahlreiche Parkplätze vorhanden. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jY2NDQwNrQ1NTPUsDM2sjYws9Q0NrAxNDMyOgtJWhsZGhoaWRqbm1qYmZoQNCh158QUoaAB1iT6JTAAAA</wm>

Auf angrenzender Parzelle Mehrfamilienhaus

an ruhiger Lage, am HĂźbeliweg 1 in Ipsach. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Db73UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfHLWxpJKSsAzQkzNE0XDoDajESVaRJLVl7_I-Vz3C-aou81UAAAA</wm>

Miete Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C;/mtl. ohne NK. Tel. 032 331 06 12 / H. + M. Bachmann 6-657854/K

In freundlicher Ă&#x153;berbauung mit viel GrĂźnfläche vermieten wir

3x 3-Zimmerwohnungen mit viel Cachet, Keller und Estrich. Garagen und Parkplätze vorhanden. Unterlagen und Verkaufspreis auf Anfrage. Sind Sie interessiert, so melden Sie sich 12-233110/K unter â&#x153;&#x2020; 032 373 58 07.

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS19bNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn9wiakk2owpP1iCFJJRdwLLwLLDKhdPUYv0Lnc91v9PrWKdUAAAA</wm>

Grosses Wohn-Esszimmer, Parkettboden, CheminĂŠe, Bad/WC, Du/WC, Reduit, Keller. EHP Ă CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'500.-- + CHF 260.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

IPSACH

5-043023/K

                    Â        

 Â? Â? Â?Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?  Â?Â?  Â&#x192;Â&#x201A;Â?  Â?Â&#x201E;Â?  Â&#x2026;    Â&#x2020; Â?     Â&#x2021;   Â?

nach Vereinbarung

Zu vermieten nach Vereinbarung in 8-Familien-Haus an der SchĂźrlistrasse 36, moderne und helle

3½ Zi-Whg. 67 m² Mtl. ab Fr. 920.- + NK Fr. 240.-

4½-Zimmer-Wohnung im 1. OG â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; Offeneâ&#x20AC;&#x201A;KĂźcheâ&#x20AC;&#x201A;mitâ&#x20AC;&#x201A;Granitabdeckung â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A;Wohn-â&#x20AC;&#x201A;undâ&#x20AC;&#x201A;Eingangsbereichâ&#x20AC;&#x201A;Bodenplatten â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A;Parkettâ&#x20AC;&#x201A;inâ&#x20AC;&#x201A;Schlafräumen â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; Bad/WCâ&#x20AC;&#x201A;undâ&#x20AC;&#x201A;sep.â&#x20AC;&#x201A;Dusche/WC â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; Reduit â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A;Balkonâ&#x20AC;&#x201A;zumâ&#x20AC;&#x201A;Verweilen â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; Lift <wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyM7cAAM0lRXcNAAAA</wm>

Mietzins Fr. 1910.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/BK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkHFaySbUYOneCNpnFB2AcvMRa1UjkhT9-UvdD7X_QKQPWsKVAAAAA==</wm>

Habenâ&#x20AC;&#x201A;wirâ&#x20AC;&#x201A;Ihrâ&#x20AC;&#x201A;Interesseâ&#x20AC;&#x201A;geweckt?â&#x20AC;&#x201A;Dannâ&#x20AC;&#x201A;rufenâ&#x20AC;&#x201A; Sieâ&#x20AC;&#x201A;unsâ&#x20AC;&#x201A;fĂźrâ&#x20AC;&#x201A;einenâ&#x20AC;&#x201A;Besichtigungsterminâ&#x20AC;&#x201A;an.

Offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor und Wohnzimmer Ăźbrige Zimmer mit Marmoleum Balkon Lift Spielplatz Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTIwMgMAg38jwg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7p03tXswCosKqnKTKLj_R3XKAhbMaLT7nir4b91en-2dBCBDDXgkpdKxJJdeakSisjnoT8q7SzVuvbUJU4yrmc7YBmX-MOdgxKBfD9N5g8r3OH__rqwTgAAAAA==</wm>

PKâ&#x20AC;&#x201A;Immoâ&#x20AC;&#x201A;AG Werkstrasseâ&#x20AC;&#x201A;71 3250â&#x20AC;&#x201A;Lyss Tel.â&#x20AC;&#x201A; Faxâ&#x20AC;&#x201A;

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKSRNoyIi6IQbE3gUx8_-Jlo3Bkn06edvCEr6sdT_rEQzACCqQKdgsOaZQzcmyB5QhYFngo7iWn0-ljw7acDojRoMTZlJryNxYxkNnKND0XPcLRzHduYAAAAA=</wm>

nach Vereinbarung

2½ Zi-Whg. 49 m²

032â&#x20AC;&#x201A;387â&#x20AC;&#x201A;07â&#x20AC;&#x201A;50 032â&#x20AC;&#x201A;387â&#x20AC;&#x201A;07â&#x20AC;&#x201A;59

Mtl. Fr. 695.- + NK Fr. 190.-

Internet:â&#x20AC;&#x201A;www.pkimmoag.ch E-Mail:â&#x20AC;&#x201A; pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

5-043021/K

    

   

5-042678/K

Ausbau wie 3½ Zi-Whg. jedoch ohne Geschirrspßler Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. Ganz einfach. Fragen Sie uns.

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 20 per sofort oder nach Vereinbarung

3½-Zimmerwohnung

Biel, Zentralstrasse 64 per 01. Juni 2012 oder nach Vereinbarung

Ganze Wohnung Laminat, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'130.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

1½-Zimmerwohnung

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGIK1TkwlZUKkegjCE0XDoDYrDe5RLFlGLH-R87nuFyc0OjVUAAAA</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDAEANgbLhkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPR9HXbx6eGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJHTWoboZ6nrXrdUZcfoB0UiQkZlAhSzVAdNYROKhXnwfc4y_0OO-7wemrOVKFMAAAA=</wm>

Abgeschlossene KĂźche, Bad/WC, Lift, Keller. Miete: CHF 530.-- + CHF 190.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-657801/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQFALUj3cQNAAAA</wm>

6-657795/K

      Â? Â?  Â?Â?     ­Â?Â&#x20AC;Â?   Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â?  Â? 

Â? Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;  Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;  Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â?Â?  Â?  Â&#x2021;  Â&#x20AC;  Â&#x20AC; Â&#x2C6; Â?Â&#x20AC;

Geschäftshaus mit 71â &#x201E;2-Zi.-Wohnung, grosser Umschwung

<wm>10CAsNsjYwNNI1MjY2NDQAANgbYXANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDUBABIbMxQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3t7QAAAhfbLoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTYwMgYAaez1Cg8AAAA=</wm>

6-657793/K

Parkettboden, Bad/WC, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 690.-- + CHF 190.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Zu verkaufen im Zentrum von BrĂźgg Ă&#x201E;ltere Liegenschaften, div. Renovationsbedarf steht an.

5½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz

6-657798/K

5-042382/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQGAICGvi0NAAAA</wm>

5-038021/K

Biel, Zentralstrasse 66a per 01. Juni 2012 oder nach Vereinbarung

Poststrasse Biel-Mett

    

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WO33aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRoL4s_bt6Hsy--SIaJYCUGNP0SCgJRdxZdFZTNlKrZEo0OUvdD7X_QIRmgijVAAAAA==</wm>

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2309872

3-775175/K

Ipsach, Buchenweg 13 per sofort oder nach Vereinbarung

   

2-Zimmerwohnung



<wm>10CFWLMQ7DMAwDXySDtCXXisYiW5Ah6O6l6Nz_T1W8dSBAHo7HEVaw8tzP134FAZhAG-hBs-LoQe3F2wgoRwXrRoU3Zv3zZeRIMG8nmXBMqqALfHrHzIcuhgesfN-fH1zWu0mAAAAA</wm>

    Biel, Zentralstrasse 66a per sofort oder nach Vereinbarung

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTYwtAQAtFYNwQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DQAwEv8in9caPawyrsKigKj9SBef_US9hBQtmNNp9L2-499xen-1dCsAFxqWz1L09EMXMFiyYklCumgimhf7l0idMMa5mOlEOTcEi1kf0GMrrYToYvJ3f4wfnGUZOfwAAAA==</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimoch

5-043019/K

   

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTK2MAIASe3nPQ8AAAA=</wm>

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; umfassend renovierte KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; neue Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe â&#x2C6;&#x2019; Bodenbeläge: Parkett/Linoleum/Platten

6-657797/K

In Mett, an zentraler Lage, nahe an Bushaltestelle und EinkaufsmĂśglichkeiten zu vermieten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MzMFAE1Vh0INAAAA</wm>

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2249952

5-042026/K

Biel, Falbringen 23 per sofort oder nach Vereinbarung

4-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQBACMT2rMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SAXJBpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eC8SftW1H24vZB0dEWglAyV6iQUAWm7iy6CwQHtNQsJiWf9D5XPcLpUAbC1MAAAA=</wm>

Ganze Wohnung Laminat, moderne KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. Miete: CHF 1'350.-- + CHF 210.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Ladenflächen in Nidau an der Lyss-Strasse <wm>10CAsNsjYwMNY1Nzc1tDAEAHXsU40NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNY1Nze2MDYGAMEwE6oNAAAA</wm>

Ladenfläche EG + UG 269m² (ehemalige erfolgreiche Apotheke) Ladenfläche EG 92m² Ladenfläche EG 93m² <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc1NDC0NrQ1NTPUsDMzhtYGJgZGRgaGRlYGFiYGJsYWpsbWpoYuCA0KIXX5CSBgC3XV8WVAAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc2MLY2NrQ1NTPUsDMzhtYGhsYGRgaGRlaGBibGhsbmBsbWRuZumA0KIXX5CSBgAJqm5XVAAAAA==</wm>

Preise und Bezugstermine auf Anfrage Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 / info@axxina.ch

6-657064/K

Safnern, Talstrasse 25 per sofort oder nach Vereinbarung

2-Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDMBAGkZDTENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNTcwMwEA1-YpGg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MDMxNrQ1NTPUsDM2tDQzM9IyNrA2NDSyMDQyMrQxOgjIW5gam1ibm5hQNCh158QUoaABRe7e1TAAAA</wm> <wm>10CFWMMQ6DMBAEX3TW7uE9Yq5EdChFRO8Gpc7_qxg6ii1mNNp9TxXcW7f3sX2SAMJCM6ImpdIQSUZB88TE5qAvpNNVMT96ew0Yol-NYTK2TpjLWLtCnX49DOdClN_5_QPlsvmQgAAAAA==</wm>

Parkettboden, Bad/WC, Keller. Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-657794/K

NeubrĂźckstrasse 15/17/21 BrĂźgg b. Biel Direkt am Nidau-BĂźrenKanal

L Liin nd de en nrra aiin n--B Bß ßrre en na a.. A A.. 2½- und 4½-ZimmerEigentumswohnungen

6-657665/RK

6-657796/K

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CFWMMQ5CMQxDT5TKTpPQkhH97YsBsWdBzNx_omVj8OCnZ59nesMvt-P-PB5JAC6wDmXSvU1EMmaz3hPGoaBe6Rpml8CfL2OVBWo7iwlH0UVdTEtjFnU_1F4j2uf1_gLQmmXXgAAAAA==</wm>

1.0 ZWG (exkl. NK ) CHF 490.-3.0 ZWG (exkl. NK ) CHF 790.-5.0 ZWG (exkl. NK) CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;050.--

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS19bNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn9wiaiSbUYUna5BCEsouYFl4Fmi1UtLUfP0Lnc91v1FE2n9UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQDAA9y1F0NAAAA</wm>

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nzc1NDcFAKM0pg0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3tFBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BMrhTnamkTBhTp5BqTFSYQW1GFJYarkktsfxFzue6XwxnJUtUAAAA</wm>

079 956 42 77 info@axxina.ch

Neue Platten- + LaminatbĂśden, neuer Anstrich, neue KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller. Garage Ă CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'350.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3NzSzNrQ1NTPUsDBG1gYmhmZGBoZGVobGRgYmpibmltamJq6oDQohdfkJIGADYIBOhUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTYwMgQARY375A8AAAA=</wm>

Wir vermieten an der Bielstrasse 134:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQHAJlC0yoNAAAA</wm>

renovierte 4½-Zimmerwohnungen

Ausbau wie 4½ Zi-Whg.

Auskunft und Besichtigung:

komplett sanierte 4½-Zimmerwohnungen

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 22 per sofort oder nach Vereinbarung

Grenchen

Der erste Monat ist gratis!

6-657802/K

6-657951/K

Dokumentationen/AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg 6-656007/RK

   

Mtl. ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;540.- + NK Fr. 375.-

wohnen mit seesicht

3-775181/K

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Moderne EinbaukĂźche mit Glaskeramikkochfeld, Backofen, GeschirrspĂźler, KĂźhlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Granitabdeckung Badezimmer mit Badewanne, Keramikwaschtisch mit Unterbau, WC sep. WC, Keramikwaschtisch, z.T. Dusche Parkett im Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmern Feinsteinzeugplatten in der KĂźche und im Badezimmer z.T. mit CheminĂŠe Balkon Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 130.-


6-654861/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

8 6

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9G_9W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHRz9q3o--hWqZC84Iwr0K2yA0CR6jBkyLN2oyoyDlIS8tf5Hyu-wVAWp5OVAAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3M7cEACcoKlINAAAA</wm>

6-657679/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3Mzc0trYyMDPWNDU2sTU2M9UxNjawMTQyMjA0MjKwMLEzOgOnNDa1NjC3MHhBa9-IKUNADPNndmVAAAAA==</wm>

*

500.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

SCHWIMMBAD

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN BROCANTE 71. AARBERGER

wird am

geĂśffnet 12. Maiâ&#x20AC;&#x201C;31. Mai 08.00â&#x20AC;&#x201C;19.30 Uhr 1. Juniâ&#x20AC;&#x201C;31. August 08.00â&#x20AC;&#x201C;20.30 Uhr 1. Sept.â&#x20AC;&#x201C;15. Sept. 08.00â&#x20AC;&#x201C;19.30 Uhr FĂźr Saisonabonnemente findet an der Schwimmbadkasse ein Vorverkauf statt: Samstag, 5.5.2012 8.00â&#x20AC;&#x201C;14.00 Uhr Montag, 7.5.2012 12.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Dienstag, 8.5.2012 12.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Mittwoch, 9.5.2012 12.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Donnerstag, 10.5.2012 12.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Freitag, 11.5.2012 12.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Neu: Kartenzahlung mĂśglich (EC- und Postcard)

Muttertagsfahrt Sonntag, 13. Mai 2012 nach Tengen D Car/Mittagessen Fr. 95.â&#x20AC;&#x201C; 8. bis 11. Juni Gaschurn (A) Car/Hotel HP Fr. 344.â&#x20AC;&#x201C; DZ p.P Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

PUCE

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDABALmuND8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtte1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5wVKKmkTPDUoESpiWKjQW1WAy2iTkknl7_I-Vz3CzIZn85UAAAA</wm>

6-658004/K

Samstag, 12. Mai 2012 um 8.00 Uhr

Bitte beachten:

CHF

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

Das städtische

Ă&#x2013;ffnungszeiten:

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNTc2NAIAfGtNvg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyhVnEvS9gKnsurANF4yDe__0dJjk2zgpyfPGVb47mNcr_EMMLOTWz0gATsKV4RoL6o9WOHCkBNNTN20_vnUciRY2yFWgi9Usp5ZlhyyHxZaWla-788PDvoao4AAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUxMzMAAIaWUHoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jUxMzMwNrYyMDPWNDU2sTQ0s9UyMLawMTI6CQoZGVoYGpqZGxuYm1qZmJpQNCh158QUoaANIiYuxTAAAA</wm>

NĂźtzen Sie die Gelegenheit des Vorverkaufs, wir gewähren Ihnen eine Reduktion von Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; auf Ihrem Abonnement! (ausgenommen Gutscheine). Die Preise sind gleich wie im letzten Jahr. Bitte beachten Sie die Tarife am Anschlagbrett beim Schwimmbad. Reservierte Kabinen mĂźssen bis spätestens 31.5.2012 eingelĂśst werden. Nicht eingelĂśste Kabinen werden weitervermietet. Die Regiobank startet auch diese Saison eine Badi-Aktion fĂźr SchĂźler. Auskunft dazu direkt bei der Regiobank Solothurn AG, 032 624 15 15. Wetterbedingte Anpassungen der Ă&#x2013;ffnungszeiten werden beim Eingang auf einer Tafel angezeigt. Wir empfehlen allen Badegästen die Ăśffentlichen Verkehrsmittel (Linien 23 und 33 der BGU, Fahrzeiten gemäss Fahrplan) zu benĂźtzen. 1-354660/RK

BAUDIREKTIoN GRENchEN

GemeinnĂźtzige Gesellschaft Biel SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;UtilitĂŠ Publique Bienne

Einladung zur Vereinsversammlung 2012 Invitation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale 2012

27.+28.4.12 W W W.PUCE.CH FR 9-19.00 SA 9-17.00 CH-3270 AARBERG/BE 6-657312/RK

Montag, 14. Mai 2012, 19.00 Uhr Lundi le 14 mai 2012 Ă 19.00 h

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3tLQAAAJy8rANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPjlLrXMoKRUepEmhB7Ilg9qiCiTmFHTa-g85n-t-ASeRfQ9TAAAA</wm>

Vereinskeller Harlekin, Obergasse 13, rue Haute, Biel/Bienne <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDAFAC-eM0gNAAAA</wm>

H ä N E A RC H

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtte1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5wVYCopEzzNXCIsUWw0qM2qhRZRatI5Ln-R87nuF04WjM9UAAAA</wm>

Traktanden / Ordre du jour 1. Protokoll / Procès-verbal 2. Jahresberichte / Rapports annuels 3. Jahresrechnungen / Comptes annuels 4. Bericht der Kontrollstelle / Rapport de lâ&#x20AC;&#x2122;organe de rĂŠvision 5. Wahlen / Elections 6. Verschiedenes / Divers Der Vorstand / Le ComitĂŠ

6-658005/K

So, 29. April 2012, 10.00 Uhr ÂŤMonatshitÂť willisau mit Mittagessen 69.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 2. Mai 2012, 11.00 Uhr 11-uhr-fahrt an den thunersee warmer Tagesteller, ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; So, 13. Mai 2012, 9.30 Uhr Muttertagsfahrt ins blaue mit Mittagessen und fĂźr jede Frau ein Geschenk 75.â&#x20AC;&#x201C; Mehrtagesfahrten 2012 16.â&#x20AC;&#x201C;20.5.12 ÂŤurlaubsparadiesÂť gardasee hP*** 580.â&#x20AC;&#x201C; 18.â&#x20AC;&#x201C;20.6.12 schweizer reise an den bodensee hP**** 390.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C;12.8.12 ferien im Zillertal hP**** 840.â&#x20AC;&#x201C; 23.â&#x20AC;&#x201C;30.9.12 badeferien in Portoroz hP**** 940.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3NDMDAMpD0tANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PXYllJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG4weZllICViqu3gwMWpVFJ0xKWuZQpOmdfmLnM91v5XnAshUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTI3tQQAUOKSGA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6DQAwEX-TTem1zgEtEh1JE6a-JUuf_FYaOYosdjeY4Mhrubfvrs79TAYTA2WNJRzQLT_XeHMzCIJSrGqewTjx8mesUGJdTTIihJlShjTmmobwKxcgq_7-_E-VuLXGAAAAA</wm>

Verlangen sie unsere Programme! 6-657966/K

H ä N E C A RRE I SE N 5-042759/RK

Arch

032 679 31 83

6-657998/K

6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedvuD9aQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCV8Wt-Ovidgk6kDksEgx5zsQRo1IaUWcFlYRKsyR6q5rH-h87nuFyVMbXZUAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


PUBLIREPORTAGEN AUS DER REGION V-ZUG AG

Dental Center Biel – Zahnarzt Zentrum

V-ZUG AG – 50 Jahre in Biel – neuer Standort

Der Partner Ihres Lächelns

starke Präsenz in der Romandie untermauern zudem weitere Austellungen in Epalinges, Genf und Réchy. Die V-ZUG AG ist ein urschweizerisches Unternehmen mit Hauptsitz in Zug. Auf über 62‘000 m2 werden Haushaltgeräte entwickelt, produziert und vertrieben. Das Unternehmen wurde 1913 in Zug gegründet und ist seither einer der grössten und wichtigsten Arbeitgeber der Region. Mit 1300 Mitarbeitenden und einem Umsatz von Fr. 485,5 Mio. ist die V-ZUG AG der grösste Arbeitgeber und Marktleader in der Schweiz. Zu den Erfolgsfaktoren der V-ZUG AG gehören insbesondere die Innovationskraft (zahlreiche Weltneuheiten und Pionierleistungen aus Zug erleichtern weltweit das Haushalten), eine überdurchschnittliche Qualität (Produkte und Dienstleistungen vor/nach dem Kauf) sowie einer nachhaltigen Denkweise und ökologisch fortschrittlichem Denken (Geräte in den besten Energieeffizienzklassen, ökologische Fertigung in der Schweiz). Das Team der V-ZUG AG am neuen Standort an der Grenchenstrasse 5 in Biel freut sich auf Ihren Besuch. Um Voranmeldung wird gebeten, damit genügend Zeit für die Beratung zur Verfügung steht.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NzQEAKRtaQsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smtViA1QNHSwCTFkxUuDJlhyiUaSpqGLP-g87nuF48G05BTAAAA</wm>

Die V-ZUG AG betreibt bereits seit einem halben Jahrhundert in Biel ein Ausstellungs- und Beratungscenter. Pünktlich zum 50-jährigen Jubiläum wird nun vom bisherigen Standort in der Innenstadt an die Grenchenstrasse 5 umgezogen. Das neue, moderne Ausstellungs-/Beratungscenter steht allen Interessierten offen, die sich die Haushaltgeräte für die Küche und den Waschraum der Marke ZUG zeigen und erklären lassen wollen. Die neue Ausstellung dient als Beratungsplattform, können doch die verschiedenen Geräte miteinander verglichen werden. Nach Voranmeldung nehmen sich die kompetenten Beraterinnen und Berater gerne Zeit, das umfassende Angebot zu zeigen. Ebenso integriert ist ein Kochstudio, in welchem zahlreiche Koch-Vorführungen

rund um das Thema Dampfgaren stattfinden. Diese sind unverbindlich und finden jeweils über den Mittag oder alternativ am Abend statt. Angesprochen werden dabei interessierte Personen, die die Vorteile des Dampfgarens erleben möchten. Für begeisterte Besitzerinnen und Besitzer eines Combi-Steams finden zudem Kochvorführungen nach dem Kauf statt, um weitere Inspirationen und Menüideen zu erhalten. Mehr Infos dazu finden sich auf der Internetseite www.vzug.ch. Der Standort Biel ist für V-ZUG AG strategisch sehr wichtig und fungiert als Bindeglied zwischen dem Hauptsitz in Zug und der Romandie, d.h. dem Berner Jura, den Regionen rund um den Bielersee sowie der ebenfalls zweisprachigen Region Fribourg. Die

V-ZUG AG Grenchenstrasse 5, 2504 Biel biel@vzug.ch, www.vzug.ch Tel. 032 328 66 66

6-657711/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1NDQAALO4-dwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxhXtlpPJMVtIZJBoJYxGwLAyH1SiWrlXWf9D5XPcL4QblpFMAAAA=</wm>

Egal welche Fragestellung sie haben, oder welche Mundsituation Sie beschäftigt. Das Behandlungsteam vom Dental Center Biel steht Ihnen mit seinen ausgedehnten Öffnungszeiten auch ausserhalb von Schul- oder Arbeitszeiten gerne zur Verfügung.

Ihnen das ganze Spektrum der modernen Zahnmedizin an. Die Patienten behalten immer denselben Behandler, welcher bei Bedarf durch die Spezialisten (z.B. Chirurgie/Kieferorthopädie/Dentalhygiene) unterstützt wird.

• Montag-Freitag: 07.00-21.00 Uhr • Samstag: 09.00-17.00 Uhr • Feiertage: 15.00-18.00 Uhr

Tel.: 032 333 2222

Brauchen Sie eine jährliche Kontrolle, eine Zahnreinigung, eine komplexe Implantatversorgung oder gar eine Zahnstellungskorrektur? Das Zahnarzt Zentrum im Herzen von Biel bietet

Schwab Gartenbau AG

20 Jahre Schwab Gartenbau AG

Die Schwab Gartenbau AG ist ein in der Garten- und Landschaftsbaubranche tätiges KMU und ist ein typischer Familienbetrieb. So wird die Schwab Gartenbau AG seit 2009 in der 2. Generation von Yves und Marc Schwab geführt. Die Firmengründer Rudolf und Margret Schwab ziehen sich per Ende Mai 2012 definitiv aus dem Geschäft

den Lehrabschlussprüfungen und den Berufsmeisterschaften, sowie als Ausbildner bei den überbetrieblichen Kursen. Die Schwab Gartenbau AG führt sämtliche Arbeiten in den Bereichen Gartenplanungen, Beratungen, Neuanlagen, Gartenumänderungen sowie Gartenunterhalt aus. Zur Umsetzung Ihrer Wünsche, steht Ihnen die Schwab Gartenbau AG gerne fachmännisch zur Seite.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tDAGAHPLKDANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9HdtWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--Q2o5Z0dZKIFDMCarJChCELWE0VJdJKYP0Lnc91vwkIXA9UAAAA</wm>

zurück. Wie auch schon bei Rudolf Schwab, sind den beiden Söhnen der persönliche Kontakt zu ihren Kunden, deren Zufriedenheit, die aktive För-

derung und Weiterbildung ihres Teams, sowie die Ausbildung der Lehrlinge sehr wichtig. Yves und Marc Schwab engagieren sich beide als Experten an

Schwab Gartenbau AG Keltenstrasse 25 2563 Ipsach 032 331 39 56 www.schwabgartenbauag.ch

6-657183/K

1992 gründeten Rudolf und Margret Schwab die Schwab Gartenbau AG. Das Ehepaar beschäftigte damals in Walperswil fünf Mitarbeiter. In den folgenden Jahren vergrösserten sie sich stets und verlegten den Sitz und den Werkhof 1998 in den Neubau, an der Keltenstrasse 25 in Ipsach.

Dental Center Biel – Zentralstrasse 40, 2502 Biel – 3. Stock im Manor www.dental-centers.ch

6-655910/K

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen? Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com

koppmarcelbaut

Curau AG

Charaktervolle Unikate aus Holz

Blasbare Dämmungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3sTQBAHqtnLENAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrlVDU2JIG-W4o0MmlAuBVxmhsHCpaZJyPIXOp_rfgHr-rcfVAAAAA==</wm>

Erwägen Sie ein Bauvorhaben in Holz? Ob Sanierung, Erweiterung oder Neubau, koppmarcelbaut bietet Ihnen als Holzbauer in sämtlichen Bauphasen kompetente Unterstützung. Suchen Sie als Bauherrschaft oder Architekt einen einzigen Ansprechpartner, sorgen wir als Bauleitung mit einem Netzwerk von regionalen Handwerksbetrieben für gesamtheitliche Lö-

sungen. Die Kostentransparenz in der Zeitspanne der Vorprojektierung bis zum abgeschlossenen Bauwerk und das Einhalten von Terminen sind Eckpunkte der Betriebsphilosophie. Ebenso zentral sind die ökologischen Aspekte. Nicht erst seit der Energiewende wird das energetisch optimierte Bauen mit möglichst naturbelassenen Materialien als Selbstverständlichkeit täglich umgesetzt. Mit Vorliebe schaffen wir aus bestehenden Gebäudevolumen charaktervolle, einzigartig neue Lebensund Arbeitsräume. Überzeugen Sie sich selbst anlässlich unserem «Tag der offenen Türen», den wir mit der Partnerfirma Curau AG am Samstag, 28. April 2012 durchführen. koppmarcelbaut Bahnhofstrasse 11 2575 Täuffelen 079 82 110 82 / 032 396 19 90 www.koppmarcelbaut.ch

6-657494/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3sTQFAOydm8YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MTS1NrY0tLPTMLIG1moWdqYGJtYGJoZGRgaGRlaGBqaGhgaGFsbWpsaeKA0KIXX5CSBgAr1646VAAAAA==</wm>

Seit über 20 Jahren haben wir uns ganz den blasbaren Dämmungen, dem Wärme-, Kälteund Schallschutz verschrieben. Unsere qualifizierten Mitarbeiter bieten Ihnen für Neubauten und Altbausanierungen interessante Dämmlösungen an mit isofloc, der Dämmung aus recykliertem Zeitungspapier. Das Einblasverfahren garantiert eine lückenlose Dämmung ohne Spalten. Die rasche und effiziente Ausführung ist finanziell sehr interessant. Dasselbe gilt bei

unseren sonstigen einblasbaren Produkten: Ein Spezialgranulat für die Befüllung von Doppelschalenmauerwerken und flumroc-Feingranulat für Anwendungen mit erhöhten Brandanforderungen. Dank unserer Produktpalette und dem breiten know-how haben wir auf fast jede Dämmfrage eine Antwort. Gerne präsentieren wir Ihnen diverse Anwendungen am Objekt und beraten Sie bei Fragen rund um Ihr Sanierungs- oder Bauvorhaben am «Tag der offenen Türen», der am 28.04.2012 zusammen mit koppmarcelbaut, einem Partnerbetrieb, in Täuffelen stattfindet. Detailprogramm: www.curau.ch Magische Momente erwarten Gross und Klein, lassen Sie sich überraschen. EFFIZIENT, KOMPETENT, PREISWERT CURAU AG Bahnhofstrasse 11 2575 Täuffelen 032 355 38 60 www.curau.ch

6-657495/K

aabl_kw17_2012  

aabl_kw17_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you