Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 18. April 2018 – Nr. 16 / Mercredi 18 avril 2018 – No 16

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 4 Mittwoch, 25. April 2018

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 3 Mittwoch, 25. April 2018

Regierungsstatthalteramt Biel

6-700102

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24120

Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’092 Gesuchsteller: Fam. Martine und David Vojtasik, Jakob-Rosius-Strasse 18, 2502 Biel. Standort: Biel, Marktgasse 29, Parzelle Nr. 1371. Bauvorhaben: Umnutzung eines Coiffeursalons in einen öffentlichen Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und Terrasse. Anbringen einer Aussenreklame. Zonenplan: Bauzone 4, geschlossene Bauweise I; Mischzone B, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 30%. Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11. Mai 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

sicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

6-700084

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’098 Gesuchsteller: Herr Sacha Coderey, Jakobstrasse 55, 2504 Biel. Standort: Biel, Marktgasse 11, Parzelle Nr. 1390. Bauvorhaben: Einrichten von Terrasse (max 30 Sitzplätze) in bereits bestehendem öffentlichen Gastgewerbebetrieb «Chez Marley», Kanalgasse 8, Biel. Zonenplan: Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11. Mai 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Aktenein-

Gesuchsteller: Dominique Gerber, Chemin Rondelle 13, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: General-Dufour-Strasse 56, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2120. Bauvorhaben: Ersatz ausgebranntes Dach, Realisierung neue Lukarnen, Sanierung Wohnungen und Fassade. Zonenplan: Bauzone 4 (innerhalb der Baulinien). Bauzone K (im Hof). Geschlossene Bauweise. Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 50%. Schutzobjekt: Erhaltenswert K-Objekt. Ausnahmen: Art. 24 Abs. 1 Baureglement der Stadt Biel (Dachgestaltung). Art. 85 Bauverordnung des Kantons Bern (Hindernisfreies Bauen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.05.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700158 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24124 Gesuchsteller: Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: 3Hoch4 Architekten AG, Herr Jörg Kaufmann, Stadtbachstrasse 44, 3012 Bern. Standort: Alexander-Schöni-Strasse 40, 2503 Biel, Parzelle Nr. 2230. Bauvorhaben: Installation eines USV-Containers (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) auf Dach sowie Installation einer Antennenanlage mit drei Mastrohren an USV-Container. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» vom 22.08.2006: Bauzone 5. Geschlossene Bauweise. Mischzone B. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: GWS-Zone Nein. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18.05.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700265 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

TRAVAUX PUBLICS

Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11 mai 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 4 Mercredi 25 avril 2018

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 3 Mercredi 25 avril 2018

Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Sur demande 032 326 29 29

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 24’092 Maître de l’ouvrage: Mme et M. Martine et David Vojtasik, Rue Jakob-Rosius 18,2502 Bienne. Lieu: Bienne, rue du Marché 29, parcelle no 1371. Projet: Changement d’affectation d’un salon de coiffure en un établissement public de restauration avec débit d’alcool. Nouvelle terrasse. Pose d’une réclame en façade. Plan de zones: Zone à bâtir 4, construction en ordre contigu I; zone mixte B; secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée; zone partiellement affectée à l’habitat, min. 30%. Objet protégé: Objet C, digne de protection. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11 mai 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-700084

Ville de Bienne Demande de permis no 24’098 Maître de l’ouvrage: Monsieur Sacha Coderey, rue Jacob 55, 2504 Bienne. Lieu: Bienne, rue du Marché 11, parcelle no 1390. Projet: Aménagement d’une terrasse ( max. 30 places assises) pour le restaurant existant «Chez Marley», sis à la rue du Canal 8, Bienne. Plan de zones: Espace routier public. Protection des eaux: zone B. Mesures selon

6-700102

Ville de Bienne Demande de permis no 24120 Maître de l’ouvrage: Dominique Gerber, Chemin Rondelle 13, 2533 Evilard. Auteur du projet: Harttig Architekten GmbH, Rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: rue Général-Dufour 56, 2502 Bienne, parcelle no 2120. Projet: Remplacement de la toiture incendiée, réalisation de nouvelles lucarnes, assainissement des logements et de la façade. Plan de zones: Zone à bâtir 4 (à l’intérieur des alignements). Zone à bâtir K (dans la cour). Constructions en ordre contigu. Constructions formant cour. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min 50%. Objet protégé: Objet C digne de conservation. Dérogations: Art. 24 al. 1 Règlement de construction de la ville de Bienne (Forme des toits). Art. 85 Ordonnance sur les constructions du canton de Berne (construction sans obstacles). Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.05.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouvertures: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-700158

Ville de Bienne Demande de permis no 24124 Maître de l’ouvrage: Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Auteur du projet: 3Hoch4 Architekten AG, Herr Jörg Kaufmann, Stadtbachstrasse 44, 3012 Bern. Lieu: Rue Alexander-Schöni 40, 2503 Bienne, parcelle no 2230. Projet: Installation d’un container UPS (Onduleurs) sur le toit et installation d’une antenne avec trois mâts sur le container UPS. Plan de zones: Réglementation fondamentale partielle «Aire de l’Usine à Gaz» du 22.08.2006: Zone à bâtir 5. Constructions en ordre contigu. Zone mixte B. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Zone eaux Non. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED.


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION Notfalldienste Tag & Nacht

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24134 Gesuchsteller: Salt Mobile SA, Rue de Caudray 4, 1020 Renens. Projektverfasser: Axians Micatel AG, Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen. Standort: Mühlefeldweg (SBB Bahnareal), Biel, Parzelle Nr. 25010. Bauvorhaben: Systemerneuerung bei der bestehenden Mobilfunkanlage, Antennen-Austausch. Zonenplan: Eisenbahnareal. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: GWS Zone. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.05.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700156 dieses Baugesuch!

Einwohnergemeinde Evilard Baugesuch Nr. 2157 / 372 Gesuchsteller: Hans Ineichen und Martin Bruderer, Chemin des Noyères 7, 2533 Evilard. Projektverfasser: Bernhard Egger, Architekt, Halen 75, 3037 Herrenschwanden. Standort: Chemin des Noyères 7, 2533 Evilard, Parzelle-Nr. 839. Bauvorhaben: Sanierung und Anbau an bestehendes Einfamilienhaus. Zonenplan: Wohnzone 2, Empfindlichkeitsstufe II. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone Au. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 18. Mai 2018. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-700190 Bauverwaltung Evilard Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

En cas d’urgences Jour & Nuit

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE 0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN 0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

Délai de dépôt public et d’oppositions: 18.05.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS 0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

6-700265

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Ville de Bienne Demande de permis no 24134

BURGERGEMEINDEN

Burgergemeinde Mett

Einladung zur Burgergemeindeversammlung Freitag, 25.05.2018, Beginn 18.30 Uhr im Forsthaus der Burgergemeinde Mett Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellung der Stimmberechtigten 2. Wahl der Stimmenzählerin / des Stimmenzählers 3. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 24. November 2017 4. Genehmigung Jahresrechnung 2017 5. Genehmigung der Baurechtsvertrträge Sunneschyn und Mettlenweg (Einsichtnahme nach Voranmeldung auf dem Sekretariat) 6. Kreditgenehmigung Austausch Wärmzähler Liegenschaften Schlösslifeld 7. Verschiedenes

Burgergemeinde Mett

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

6-700156

AFFAIRES SOCIALES Département des affaires sociales de la Ville de Bienne Rue Alexander-Schöni 18 / Ruelle du Bourg 10 Les bureaux du Département des affaires sociales de la Ville de Bienne seront fermés les lundi 30 avril et mardi 1er mai 2018. Département des affaires sociales

DIVERS Ouverture de Testament En date du 6 avril 2018, Me Sebastian Koziol, notaire avec Etude à Biel/Bienne, a procédé à l’ouverture des testaments du 04.06.1984 et 13.08.2001 dans la succession de Madame Beatrice Irène Stämpfli née Tissot, née le 11.10.1921, originaire de Grenchen SO, veuve dès 31.03.1973 de Walter Stämpfli, anc. domiciliée à Biel/Bienne, avec séjour au «Home Rüschli», à Biel/Bienne, décédée le 08.02.2018 à Biel/Bienne, en application de l’art. 58 de l’Ordonnance bernoise sur le notariat et conformément aux arts. 556 à 559 du Code civil suisse.

6-700225

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2157 / 372

SOZIALES Abteilung Soziales der Stadt Biel Alexander-Schöni-Strasse 18 / Burggasse 10 Am Montag, 30. April und Dienstag, 1. Mai 2018 bleiben die Büros der Abteilung Soziales geschlossen. Abteilung Soziales Biel

VERSCHIEDENES Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 20. April 2018 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus am 20. April 2018 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr an. Zeit: 13.30 – 16.00 Uhr / Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, T: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch / Calvinhaus, Susanne Kaiser, T: 079 956 11 88.

Goodwill

Ihre Spende bekämpft die Armut. Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.

Maître de l’ouvrage: Salt Mobile SA, Rue de Caudray 4, 1020 Renens. Auteur du projet: Axians Micatel AG, Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen. Lieu: Chemin du Champ-du-Moulin, (aire CFF), parcelle no 25010. Projet: Remplacement de l’installation de communication mobile existante, remplacement des antennes. Plan de zones: Zone ferroviaire. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Zone eaux. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.05.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Mett, den 13. April 2018

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Les testaments modifient la dévolution légale.

Maître de l’ouvrage: Hans Ineichen et Martin Bruderer, Chemin des Noyères 7, 2533 Evilard. Auteur du projet: Bernhard Egger, architecte, Halen 75, 3037 Herrenschwanden. Lieu: Chemin des Noyères 7, 2533 Evilard, parcelle no 839. Projet: Assainissement et extension de la maison familiale existante. Plan de zones: Zone d’habitation 2, degré de sensibilité II. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Zone Au. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18 mai 2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

Tous les noms et adresses des héritiers légaux n’ayant pu être retrouvés, la présente publication tient lieu d’avis personnel, en application des dispositions de l’article 558 al. 2 du CCS. Les Testaments de Mme Beatrice Irène Stämpfli née Tissot sont tenus à leur disposition à l’Etude de Me Sebastian Koziol, notaire à Biel/Bienne, où ils peuvent les consulter ou en demander des copies. Les héritiers légaux et les héritiers bénéficiaires de dispositions plus anciennes peuvent contester les droits des héritiers institués. L’opposition doit être présentée dans le mois suivant la troisième publication de la présente communication par courrier écrit au soussigné en tant que notaire chargé de l’ouverture. Faute d’opposition, l’héritier, si ses droits n’ont pas été expressément contestés, peut demander, auprès de l’autorité compétente, un certificat d’hérédité selon l’article 559 CCS; toutes actions en nullité et en pétition d’hérédité demeurent réservées.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Biel/Bienne, le 06 avril 2018

6-700137

Me Sebastian Koziol, avocat & notaire Administration des constructions d’Evilard 6-700190

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Annonce de manifestation: CaféCouture à la Maison Calvin le 20 avril 2018 de 13h30 à 16h00 L’InfoQuartier Mâche du Secteur Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture le 20 avril 2018 de 13 h 30 à 16 h 00 à la Maison Calvin. Horaire: 13h30 – 16h00 / Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne. Remarque: il n’est pas nécessaire de s’inscrire. L’atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus. Pour tout renseignement complémentaire: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, Info Quartier Mâche, T: 032 326 14 57, anna.mele@ biel-bienne.ch / Maison Calvin, Susanne Kaiser, T: 079 956 11 88.


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat, Katechetin Claudia Wilhelm und der 2. KUW Klasse. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst und Feier der Goldenen Konfirmation mit Pfr. Christian Jegerlehner.

VERANSTALTUNGEN Do, 19. April bis Mi, 25. April 2018 Freitag Stadtkirche, Ring 2, 12.30–13.00: Mittagsklänge. Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 17.00: Jazzinchurch. Mittwoch Stadtkirche, Ring 2, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 21./22. April 2018 Sa So/di/do St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 17.00 bilingue 8.45

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

français castellano

18.00 11.30

Christ-König deutsch Christ-Roi kroatisch Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

9.30 17.00

17.00

deutsch

9.30

Publireportage

WOCHEN/SEMAINES 19.04.–25.04.2018 Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMzcBAM2pCLENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5ru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlk085qsSgFLDxIHJ6SggNsMr8oeUlNMUJf_0Plc9wsRIXEmVQAAAA==</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

6-698674

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche 22 avril, 10.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Culte 4D. Pasteure Ellen Pagnamenta. Mardi 24 avril, 15.00: EMS Résidence du Rüschli, fbg du Lac 64. Pasteure Ellen Pagnamenta. Mercredi 18 avril, 18.00: Chapelle St-Nicolas, Mittelstrasse 1. Culte échange et prière. Pasteur Luc N. Ramoni. Spiritualité Prière Lundi 23 avril, 14.30: Salon d’accueil, rue du Midi 32. Prière. Contact: Jean-Marc Schöni. Concerts Concerts du Pasquart Dimanche 22 avril, 17.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Chanson française. Contact: Sarah Gerber, 079 337 83 09 – sara.gerberwyss1@ gmail.com.

Sonntag, 9.30: Liturgischer Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, ARA Treff, Kinderhüte.

LES DROITS HUMAINS AU CINÉMA AUTISMUS IM FILM 23/03 – 24/04/2018

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28 Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.30: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

FENÊTRE SUR LE FESTIVAL FIFDH 2018

Evangelischmethodistische Kirche

Fr/Ve 20/04 20h30

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Milo Rau, D/CH 2017, 100’, Ov/d,f »» Für den Film gelingt es Milo Rau die Opfer, Täter, Zeugen und Analytiker des Kongokriegs zu einem einzigartigen zivilen Volkstribunal im Ostkongo zu versammeln. Er lässt erstmals in der Geschichte des Krieges drei Fälle exemplarisch verhandeln und entwirft ein unverschleiertes Porträt des grössten und blutigsten Wirtschaftskriegs der Menschheitsgeschichte. Pour son film, Milo Rau parvient à réunir les victimes, les bourreaux, les témoins et les experts de la guerre du Congo et à instituer un tribunal du peuple d’exception du Congo de l’Est. Pour la première fois dans l’histoire de ce pays, il fait juger trois cas exemplaires, traçant un portrait bouleversant de la guerre économique la plus vaste et la plus sanglante de l’histoire humaine.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Activités Après-midi rencontre Mardi 24 avril, 13.00: Terminal des cars, gare CFF de Bienne. Sortie surprise en car d’époque «Berna». Contact: Marianne Wühl.

rue Karl-Stauffer 11, Bienne appartement attractif, en situation ensoleillée, de

21⁄2 pièces avec balcon cuisine moderne avec LV/VC, salle-de-bain avec fenêtre, parquet/planelles, armoires murales, grenier, ascenseur, à 50 m des écoles/jardin d’enfants, à 100 m des magasins. Fr. 950.– + Fr. 220.– charges.

Chœur paroissial biennois Mercredi 18 avril, 19.00: Maison St-Paul, crêtdes-Fleurs 24. Répétition. Contact: Alessandra Boër, directrice, 079 232 23 32.

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMDQDAO6KKQ4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvGeatDWLIN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T1M8FnaurctAB8yAHrQTCo8jCrIDCRyBMtEvGlFCfXkNv-PHPd5PSPf0tNVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKkCmhk0E0cJpYp5C2RWBdtMwpicOVLJrst_5Hyu-wWSCzzqVQAAAA==</wm>

Club Rencontre Jeux Jeudi 19 avril, 14.00: Maison St-Paul, crêt-desFleurs 24. Groupe de jeux destiné aux femmes. Contact: Hélène Mathez, 032 331 79 05. Groupe de tricot Lundi 23 avril, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Groupe de tricot de Wyttenbach. Contact: Marianne Wühl.

Rencontres du Jeudi Mardi 24 avril, 13.45: Courtelary, Départ à 13.15 de St-Paul, crêt-des-fleurs 24. Le salaire de la Suze. Contact: André Stoll, 032 365 09 18, stolla@ bluewin.ch.

So/Di 22/04 10h30

EX LIBRIS: THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY (E/F)

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjEEAGY_vu4NAAAA</wm>

Club Rencontre Chant Vendredi 20 avril, 09.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant destiné aux femmes. Contact: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.

Je chante, you sing, wir singen Mardi 24 avril, 18.00: Haus pour Bienne, rue du Contrôle 22. Chants pour toutes et tous. Contact: Luc N. Ramoni.

6-700241

A louer à la

Frederick Wiseman, USA 2017, 197’ »» Beim Vorweisen des Benutzungsausweises der Stadtbibliothek Biel erhalten Sie eine Reduktion von Fr. 4.– auf den Eintrittspreis / Une réduction de Fr. 4.– vous est accordée sur le prix d’entrée contre présentation de la carte de la Bibliothèque de la Ville de Bienne. Dokumentarfilm-Legende Frederick Wiseman ist mit seiner Kamera tief in den Kosmos der New York Public Library eingedrungen und hat einen Ort entdeckt, an dem Demokratie gelebt wird… Frederick Wiseman investit une grande institution du savoir et la révèle comme un lieu d’apprentissage, d’accueil et d’échange…

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

So/Di 22/04 18h00 20h30 Mo/Lu 23/04 18h00 20h30 Di/Ma 24/04 18h00 20h30

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse)1 per 1. Mai 2018 oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 2. Stock Parkett- und Laminatböden, Bad mit Dusche, Balkon Miete CHF 760.— zuzüglich Nebenkosten Ein Parkplatz kann dazu gemietet werden für CHF 40.— TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* st.walther@treuhand-gerber.ch 127-267234

WILLKOMMEN IN DER SCHWEIZ Sabine Geiser, CH 2017, 83’, D/f »» 2015 suchen 1 Million Geflüchtete Schutz in Europa, 40‘000 davon in der Schweiz. Ausgehend von den Ereignissen in Oberwil-Lieli erzählt der Film gleichnishaft von der Schweiz in Zeiten der sogenannten Flüchtlingskrise. En 2015, 1 million de réfugiés cherchent refuge en Europe, 40’000 entrent en Suisse. Le film est un récit allégorique de l’époque de la soi-disant grande crise des réfugiés en Suisse. 6-700016/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzcyNgEAHL11tQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DPQ7CMAwG0BM5-uzEf3hE3SoGxAXaNJ25_4TEk96-lzb8P7fXZ3sXg8VJzKWPYtWWsOLOTaPQJQQcD6QC4eyF4WznmnQfqTTMkhIKutY65gyf_ZT2ve4fMhhrkGkAAAA=</wm>

Biel I Bienne

6-700227

à louer au quartier Beaumont

Haute-Route 81 appartements

31⁄2 pièces avec grande terrasse cuisine ouverte avec LV/VC, sols laminés et planelles, cave, grenier. Pl. parc/garage disponibles. Fr. 1’440.– + Fr. 240.– charges.

Communauté romande de Nidau Dimanche 22 avril, 10.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Culte 4D. Pasteure Ellen Pagnamenta. Mercredi 18 avril, 18.00: Chapelle St-Nicolas, Mittelstrasse 1. Culte échange et prière. Pasteur Luc N. Ramoni.

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjIHANU9h1ENAAAA</wm>

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

31⁄2 pièces avec balcon avec vue sur la ville et les Alpes, cuisine habitable avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier. Pl. parc/garage disponibles. Fr. 1’340.– + Fr. 230.– charges.

Sa/Sa 21/04 18h00 20h30

DAS KONGO TRIBUNAL

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag 9.30: Eucharistiefeier.

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMDcEAMu4F8YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPgWA4FQBKVuKKDWNRGEWcJ1ZFKjVWqoXj-U_dD7X_QIEAf0jVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwMjI3NrQ1NTPUsDM2tjE1M9CyDfwMTQ3MjA0MLK0NAASFkaWFgbm5lYGjog9OjFF6SkAQAE4cwmVQAAAA==</wm>

Bureau / atelier 106 m2 1 belle et grande pièce claire avec parquet ancien + 1 pièce plus petite séparée, WC/ lavabo, dépôt. Pl. parc/ garage disponibles. Fr. 1’300.– + Fr. 200.– charges.

Biel - Nähe Brühlplatz Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Madretschstrasse eine gemütliche

3.5-Zi.-Wohnung mit verglastem Balkon

6-700071

G

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

6-700246

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 proche du centre-ville et des écoles

im 1. Stock mit Lift G grosszügiges Wohn-/Esszimmer G 2 Schlafzimmer je 15m2 G ganze Wohnung mit Parkett G Parkplatz oder Garage kann dazugemietet werden Mietzins: Fr. 1'135.00 + Nebenkosten Interessiert? Dann vereinbaren Sie unter Telefon 031 310 12 22 einen Besichtigungstermin.

Todesanzeigen/Danksagungen Sie möchten die Einwohner Ihres Quartiers über den Hinschied eines lieben Menschen informieren?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUys7A0MQEAbNQCrg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tOvYvnMMq7CooAo_EhX3_yhKWMGw2ffyhsdrex_bpwhqF42RZkX3lojSiObRC8ZFwbFSLWGe-vdlACAw7yMw4TKpYkOoM7W33_m9AESdd MtyAAAA</wm>

Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, mit einer 100%-Abdeckung, schenkt Ihnen bis am 31.12.2018 die Hälfte des Formates Ihrer Todesanzeige. Ist die Abdankung oder Beerdigung bereits erfolgt, kombinieren Sie die Mitteilung mit einer Danksagung.

appartements 3 à 5½ pièces

Beispiele Format/Preis 113 mm x 60 mm, Fr. 110.40 statt Fr. 220.80 113 mm x 120 mm, Fr. 220.80 statt Fr. 441.60

parquet/lino, cuisine fermée, cave, grenier, petit balcon, jardin commun à partir de Fr. 990.-- + Fr. 240.-- ch. Place de parc intérieure ou extérieure disponibles Tél. 032 328 14 45 www.fidroc.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDAyMQMAe1X-Ww8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZfNnWl1SNJVvIUHqC2Mmc-0-FPnj7nlrx_96O7_ZJAcBiQBtMUa0BZrB288QQNoi_RLoJpFleGg7rUZbOXsailxhEuU84p5y0yfqs-wfFdfdDaQAAAA==</wm>

r e g a Schl acht N BIEL-BIENNE / NIDAU Tickets & Infos: 2.8.2018 WWW.LAKELIVE.CH MAINSPONSORS

CO-SPONSORS

Die Preise verstehen sich zuzüglich 7.7% MwSt. Zögern Sie nicht, senden Sie den Text per Mail an: biel@publicitas.ch bis Montag, 16.00 Uhr.

127-268944

Information à nos annonceurs Bielersee-Combi, Regional-Combi, Feuille officielle de Bienne/Evilard et Nidauer Anzeiger du 2 resp. 3 mai 2018 En raison du 1er mai 2018, le délai de remise des annonces est avancé au lundi 30 avril 2018 à 9 heures. Parution et délai d’insertion durant la fête de l’Ascension Bielersee-Combi, Regional-Combi et Nidauer Anzeiger & BAND

& BAND

VANESSA MAI • BEATRICE EGLI VOXXCLUB • VINCENT GROSS • CHUELEE MAIN-MEDIAPARTNERS

MEDIAPARTNERS

TICKETINGPARTNER

Parution: mercredi 9 mai 2018 Délai de remise des annonces: lundi 7 mai 2018, 9 heures Nous vous remercions pour votre compréhension.

HOST-CITYS

www.publicitas.ch/biel

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE DE LA VILLE

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires.

Naturstimmen: Klangfestival Toggenburg Vol. 1 Autoren: Nino G; Thokozani Brothers; Jodelclub Säntisgruess [etc.] Mediothek Pop / Rock / World Alle zwei Jahre im Mai verwandelt sich das kleine Dorf Alt St. Johann im Toggenburg in eine Klangwelt. Stimmen aus fernen Ländern treffen auf volkstümliche Musik aus der Ostschweiz. Nebst den Konzerten in der katholischen Kirche finden Workshops, eine Ausstellung in der Klangschmiede, und diverse Open-Air-Happenings statt. Die Veranstalter beschreiben das Faszinosum dieses Festival 2018 mit den Worten, dass Vertrautes sich mit Exotischem mischt und sich das Trennende der verschiedenen Kulturen in der gemeinsamen Sprache des Gesangs und der Musik beim Zusammenspiel auf der Bühne in den Klängen auflöst. Für alle Daheimgebliebenen gibt es von jedem Klangfestival seit 2010 eine Doppel-CD mit Live-Aufnahmen. Tous les deux ans au mois de mai, le petit village d’Alt St. Johann dans le Toggenburg (SG) se transforme en univers sonore. Des voix de lointaines contrées se mélangent à la musique populaire de Suisse orientale. Outre les concerts dans l’église catholique, des Workshops, une exposition dans la «forge sonore» et différents événements Open air ont lieu. Les organisateurs expliquent la fascination suscitée par ce festival en ces termes: le familier se mêle à l’exotique dissolvant ainsi la frontière entre les différentes cultures grâce au langage universel qu’est le chant et au travers du mariage musical à la scène. Pour les plus casaniers, il existe un enregistrement live de chaque édition depuis 2010 sur un double CD. Vorgestellt von Susanne Mathys Der Dreissigjärige Krieg Herfried Münkler Sachbereich Geschichte-Politik Endlich ein Geschichtsbuch, das nicht nur Fakten und Zahlen aneinanderreiht, sondern auch reflektierende Kapitel einstreut. Es werden Verbindungen zu heute ausgeleuchtet und Denkanstösse zeigen auf, warum wir heute ein europäisches Denken haben oder eben nicht, warum die Schweiz in den dreissigjährigen Krieg involviert war und was wir daraus lernen können. So ist es verständlich, dass das letzte Kapitel unter dem Titel «Der Dreissigjährige Krieg als Analysefolie gegenwärtiger und zukünftiger Kriege» steht und der letzte Abschnitt folgerichtig «Die Kriege im Vorderen Orient und in Nordafrika als neuer Dreissigjähriger Krieg» lautet. Besser als alle späteren Konflikte, so zeigt Münkler, lässt uns der Dreissigjährige Krieg die Kriege der Gegenwart verstehen. Ein Buch mit knapp 1000 Seiten Umfang benötigt Zeit. Durch den flüssigen Schreibstil Münklers verleidet oder langweilt das Lesen jedoch nicht. Wer schon immer wissen wollte, wie vor 400, 200 oder 100 Jahren im deutschsprachigen Raum politisiert, philosophiert und gekämpft wurde und wie man mit diesem gewonnenen Wissen weiter umgehen kann, dem sei das Buch ans Herz gelegt. Vorgestell von Clemens Moser Zur Gast bei Monet: Rezepte aus Giverny Florence Gentner Sachbereich Kochen-Hauswirtschaft Claude Monet war ein begeisterter Koch und Feinschmecker. Wenn ich dieses Buch anschaue, vergeht sehr schnell sehr viel Zeit. Die Bilder zu betrachten die Rezepte durchzudenken, geben mir Ruhe und Gelassenheit. Vermitteln mir Zeit und Gemächlichkeit. Zeit die ich gerne mit Freunden verbringe beim gemeinsamen zubereiten der Speisen und essen. Neben den Zahlreichen Rezepten gibt das Buch auch einen Einblick in das Leben der Familie Monet. Ausschnitt aus dem Klappentext: Eine herrliche kulinarische Reise ins impressionistische Frankreich, die in seinem Nachlass befindlichen Carnets de Cuisine – originale Rezeptaufzeichnungen Monets – lassen bis heute an den Genüssen von damals teilhaben. Käsesoufflé, Fischsuppe, Kartoffelpastete, sautiertes Hühnchen, feine Tartes, Biscuits, Crèmes: In den Rezepten ist die ganze Bandbreite von Vorspeisen, Suppen, Fleisch-, Fisch- und Gemüsegerichten, Saucen und Beilagen bis hin zu zahlreichen Desserts zu finden. Vorgestellt von Sabina Wolfensberger

www.bibliobiel.ch


VERSCHIEDENES / DIVERS 6-700168/K

6-700204/K

Alters- und Pflegezentrum Etablissement médico-social 2533 Evilard-Leubringen Per sofort suchen wir für unser professionell und liebevoll geführtes Pflegezentrum eine

Ein Flair für kleine Teile

• Nachtwache 50–60% (FaGe)

Sie haben die Handfertigkeit und das Know-how für das Fertigen von Klein- und Kleinstteilen (0,3 – 5 mm) auf CNC-Langdrehmaschinen? Genauigkeit und Termintreue sind Ihnen wichtig? Arbeiten Sie zudem gerne selbständig und dennoch im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung für unsere Produktion. Wir suchen eine/n

In schönster Aussichtslage gebaut, strahlt unser Haus Wärme und Ruhe aus. Ein engagiertes Team sorgt dafür, dass 45 Bewohnende achtsam betreut und deren Bedürfnisse und Erwartungen ernst genommen werden.

CNC-Einrichter / in 100%

Ihre Hauptaufgaben Sie bauen mit unseren Heimbewohnenden Beziehungen auf, und vermitteln ihnen als Alleinnachtwache Sicherheit, Pflege und Geborgenheit während der Nacht. Bei Notfallsituationen ergreifen Sie Erstmassnahmen. Ihr Profil Sie besitzen eine Ausbildung als FaGe. Empathische Pflege mit Herz und Verstand sind Ihre Überzeugung. Zuverlässigkeit, Eigenverantwortung und Selbstständigkeit gehören zu Ihren Kompetenzen. Sie sind deutschsprachig mit Französischgrundkenntnissen und versiert im Umgang mit elektronischen Hilfsmitteln.

CNC-Programme erstellen und optimieren Selbständiges Einrichten und in Betrieb halten von CNC- gesteuerten Langdrehmaschinen Werkzeug vorbereiten und unterhalten Laufende Produktionskontrolle gemäss Prüfplan durchführen Einhalten der Qualitäts-, Produktivitäts- und Terminvorgaben Wartungsarbeiten an Maschinen durchführen Diverse administrative Tätigkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDC0tAQA_oipfA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NeO1DcYlokMUUfptEHXuXyWho_jFl96-lzfcrdvx3l5FACETwMwyaHMtj2ipWTCqgvNCdmIyyweX-TcOjL8RmFAHKR3SYzijfc7rC3iBYapxAAAA</wm>

Gerne erwarten wir Ihren Anruf oder Ihre Bewerbung. Restaurant Anker, Birgit und Hugo Müller, 2572 Sutz 032 397 11 64, www.anker-sutz.ch

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Köchin/Koch 100%. Arbeiten Sie gerne in einem kleinen Team, sind flexibel und verlieren auch in hektischen Situationen nicht den Überblick, dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen. <wm>10CAsNsjYwNNI1NjCyMDMGADopuJ0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MLIwMwYAhNactg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N92zUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T1MmgNSxZijREkiGqCUdTsM6oDrppWjhj-Yecz3W_La9W_lMAAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CMBAFwBPZes_7ycKWKF1EgbhAssY196-QGGmOI63j_7E_3_srCXA0wQiXpFm_wZO07rSEwgcYd4SA6iq5qnTWYDvXtjUFol3n1AaLCsqHdXn_zvUDC9ZrDmoAAAA=</wm>

Ihre Zukunft Ein attraktiver Arbeitsplatz und Anstellungsbedingungen in einer respektvollen und wertschätzenden Umgebung, wo Eigenverantwortung und Gestaltungsfreiraum gelebt werden. -------------------------------------------------------------Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Alters- und Pflegezentrum La Lisière AG, Karin Bigler, Chemin de la Maison Blanche 1, 2533 Evilard info@la-lisiere.ch www.la-lisiere.ch

Das zeichnet Sie aus: • • • •

mit Erfahrung, die auch gerne an Wochenenden arbeitet. Wir sind ein aufgestelltes Team in einem gepflegten Restaurant mit abwechslungsreichem Bankett- und à-la-carte-Bereich.

Sie sind eine initiative und verantwortungsbewusste Persönlichkeit. Sie verfügen über eine mechanische Berufslehre und Erfahrung in der Drehteilefertigung. Sie haben die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitseinsätzen. Sie sprechen und lesen gut deutsch.

Restaurant zur Ranch Fenchneren 3 3252 Worben ✆ 079 719 53 59 www.niklausschurtenberger.ch

12-302863/K

6-700247/K

• • • • • • •

freundliche, zuverlässige Service-Aushilfe <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNLMAABlbEqcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDAyMAEAU_Gc0Q8AAAA=</wm>

Das sind Ihre Aufgaben:

Wir brauchen noch Unterstützung. Per 1. Mai oder nach Vereinbarung suchen wir eine

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfJoBegmaSYWHKoXQQCYVLAuRgJpQI3l2X_8j53PdL2ZSq8VVAAAA</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9Ow8u8kMp7CqoCoPqYb3_2jZ2MAFR7r7nl7w6zmOa5ypAEI2wMA0onR61t5LNE9QzaDtoeEEafH3S1twYH4fWVabGuJVjHMzlvf9-gBcCZpDcgAAAA==</wm>

(Polymechaniker/in EFZ oder Produktionsmechaniker/in EFZ)



Bitcoin für Praktiker

Wir bieten Ihnen eine gründliche Einführung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung.

Seminar in Sutz am Samstag, 21. April, 9.00 bis 15.00 Uhr

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Erika Riesen Tel. 032 396 07 07 / erika.riesen@laubscher-praezision.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjEHAFOa3QcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfCqA5hI0kxkeqhRCA5muYF2oBqaCFMlz5fofOZ_rfgGagK-zVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLQ0MgYAzRffyg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4du8kMq7CoYBoPmYb3_2jtWMEFVzpzphf828fxGs8kgJDovaulWitkMmqp6AlTKNgedDg317hxaec4sC4jMFEsuqBK3ZYFy_f9-QF8N 1SLcQAAAA==</wm>

Informationen und Anmeldung: bitcoin-schweiz.ch/ bitcoin-seminare/

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-700199/K

6-699923/K

144-424114/K

Die politischen Bemühungen gehen heute in die Richtung, den ganzen Energiesektor zu elektrifizieren, da die Reduktion der CO2-Emissionen im Vordergrund steht. Dabei geht vergessen, dass durch den Wechsel des Energieträgers der Energieverbrauch gleichbleibt. Erst durch zusätzliche Überlegungen und Massnahmen kann der Energieverbrauch reduziert werden.

Entscheidend ist der sparsame Umgang Ausgewiesene CO2-Einsparungen hinterfragen Solange der Energieverbrauch nicht sinkt, sind die CO2-Einsparungen global betrachtet fraglich. Z.B. wird die Wärmepum-pe im Winter mit Strom betrieben. Im Winter stehen Photovoltaik- oder Wasser-Strom weniger zur Verfügung. So laufen Wärmepumpen oft mit Atom- Gasoder Kohlestrom. Betrachten wir den Energiebedarf einer Wärmepumpe gesamthaft: in einem Kraftwerk wird aus einem Primärenergieträger Strom hergestellt. Dabei gehen rund 2/3 der eingesetzten Ressourcen in Form von Produktionsverlusten verloren. Das verbleibende Drittel wird für den Betrieb der Wärmepumpe

Wärmepumpe in älterem Gebäude

eingesetzt. So betrachtet ist der Energieeinsatz für eine Wärmepumpe ähnlich wie bei einer Ölheizung. Nur entsteht der Eindruck, dass sie sparsamer sei, weil mit 1/3 Stromeinsatz 2/3 Umgebungswärme gewonnen werden kann. Wird eine Wärmepumpe alleine mit Kohlestrom betrieben, so sind die CO2Emissionen höher als bei der Ölheizung.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMjE0NAEAnfX8SQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ4CQRBF0S-qznu1dUFJMm6CIOPbTND8v2JxiGtuzr53DPy6bfdjezRBd3F10rvsMhDRqTZStWGaCtaVzorJiT8vBSCA9TUCE831uUzRWmFzvM7nG2oj0NNyAAAA</wm>

Heizungsersatz oft effektivste Massnahme Aus den obigen Ausführungen geht hervor, dass das Einsparen von Energie tatsächlichen Umweltschutz darstellt. Reduzierter Energieverbrauch bedeutet eine reelle Reduktion von CO2-Emissionen. Der Entscheidend ist der sparsame Umgang mit Energie, nicht der Energieträger.

Reduzierter Energieverbrauch bedeutet eine reelle Reduktion von CO2-Emissionen.

Ersatz eines Energieträgers durch einen anderen führt dagegen eher zu fragwürdigen Resultaten. Eine der effektivsten Massnahmen ist hingegen der Heizungsersatz. Im Falle einer Ölheizung kostet der Ersatz etwa Fr. 20’000.– und die Energieeinsparung beträgt bis zu 30 %. So sind es 1,5 % pro Fr. 1’000.– Investition. Bei der Fassadenisolation können zwar auch bis zu 30 % Energieeinsparung erreicht werden, aber der Mitteleinsatz ist oft doppelt so hoch. Wird der Heizungsersatz mit Betriebsoptimierungen wie dem hydraulischen Abgleich kombiniert, so können oft sogar bis zu 40 % oder sogar 50 % Ein-

sparung erreicht werden. Beim hydraulischen Abgleich geht es um die richtige Verteilung des Heizungswassers im ganzen Gebäude. Wenn in einem Heizkörper zu viel und im anderen zu wenig Heizungswasser zirkuliert, dann entstehen Stellen in denen es zu kühl ist. Um Abhilfe zu schaffen, wird notgedrungen die Heizungstemperatur höher eingestellt. Dadurch wird unnötig Energie verbraucht. Korrigieren wir diese Schieflage, so kann die Temperatur gesenkt und Energie gespart werden. Mit wenig Geld kann also schon viel Energie gespart und der CO2-Ausstoss effektiv gemindert werden.

Wird eine Wärmepumpe in einem älteren, wenig isolierten Gebäude verbaut, so ist der Aufwand für die Bereitstellung der Wärme höher als bei einer Ölheizung. Es braucht mehr Kreisläufe bei der Wärmepumpe, bis die Wärme bereitgestellt ist, womit der Stromverbrauch höher ausfällt. Rufen wir uns die oben erwähnten Zusammenhänge der Stromproduktion in Erinnerung, so wird bald klar, dass die CO2-Emissionen in solchen Fällen durchaus höher liegen können, als wenn ein solches Haus mit einer Ölheizung beheizt wird. Im Endeffekt ist also jedes Objekt mit seinen Eigenheiten zu betrachten und aufgrund der Gegebenheiten, das richtige System einzusetzen, um die optimale Lösung für den Geldbeutel und das Klima zu erzielen.

KOSTENLOSE ENERGIEBERATUNG

0800 84 80 84 beratung@heizoel.ch www.heizoel.ch


PP A 2501 Biel 1

er Mit Mi M iittttw woch wo ch, h, 1. Juni ni 2 20 016 – Nr. 22 / Mercre edi dii 1er juin ju in 201 2016 6 – No 22 2

ÖFFE ÖF FEN NT TL LIIC CH HES ES BA AU UW WE ESE SE N K Kehricht tab bfu fuhr hrr I Ihre nächs h ten nR Reecy c ycl c liin ng ga ab bff u uh h hrrreen: n: AL ALT A LTPAP LT P IER R SA SAM AM MM MLU ML LU N LU NG G Krre Kre K re is is 4 Mit itt twoch, ttwo tw woch 8. Ju u ni 201 16

ALT LT LTG TGLA GLA GLAS L A SAB SA FUHR SA Kreis 2 Mittwoch, 8. Juni 2016 2 16 201

La L auf ufsstt re ufst recck ke: e: 10 00 0 -k k m un u nd S Sttaf a ffet et te et tenl enlau uf: Zen Ze ntt rra a llsst str t ras asssee –Z –Zeen nttrra allp plla attzz–– O Ob ber erer er Quai– Stt äm S ä mpf pf llii ssttra t ra r a ss s see– – Br Br a an nds d sttrr as a s se– ssee –D – D uf u fo ou u rs r trasse –N –Ni Nid i d au idau au ga g a ssss ee– –Z Zeent e nt nt rra a lp lplla atz t z –B – B ah ahn nh h of of st s ra a ss sse– e Gu iissa Gu sa an npl pl at at z– z – Gü z–Gü Güte te rs r s trr asse a s se as se –W Wyytt te te n nb bac achs h s tr hs hst t r as tra asass e – Ve r r e s i u s s t r a s s e – Ve r r e s i u s p l a t z – Murt Mu u rte r ten rt en st st ra r a s se –Moserstrasse– M –K Ku utterweg–Aegertten nst stra t ra r ss sse– e–Portstrasse–S –Sch ch h le leuse Port– Lo Lo Lohngass see.. Zusatzschla lauf ufee fü ür den Marathon: K ongressha ha aus–G u s –Güt us üter erst stt ra a ss s s e– sse e – Mu Mu rtenstrasse– Silbergasse–Ze Si Zeen Zent nttrra als lsttrra ra assse 100-km-Strecke bis Guisan a p platz platz– Güt Güterstrasse ütt er üter e st strasse as –Zentralstrasse 100-km k -St -Strecke. Zieleinlauf Z ele auf Samstag, Sam t 11. Juni 2016 2 von ca. 04.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr Streckee in Biel: Ab ZihlKanal–Heidenweg–Tiefenm mattweg–Mühlefeldweg–Aebistrasse–Zukunftstrasse–Silbergasse–Kongresshaus. Für den Durchgangs verkehr werden die Aebistrasse, Zukunftstrasse und Silbergasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse (Zelt) gesperrt.

TRAVA AUX XP PU UB BL LIIC CS Enlè lè èvement m des ess ordures orrd dur ur e Enlèèvveement e de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 8 juin 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 8 juin 2016

– rue Verresius – place Verresius – rue de Morat – rue Moser – chemin Kutter – rue d’Aegerten – route de Port – écluse de Port – Lohngasse. Boucle supplémentaire pour le marathon: Palais des Congrès – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – parcours de la course des 100 km jusqu’à la place Guisan – rue des Marchandises – rue Centrale – parcours de la course des 100 km. Passage de la ligne d’arrivée le samedi 11 juin 2016 d’environ 04h00 à environ 19h00, parcours biennois: à partir du canal de la Thielle – chemin des Landes – chemin Tiefenmatt – chemin du Champdu-Moulin – rue Alfred-Aebi – rue de l’Avenir – rue de l’Argent – Palais des Congrès. Les véhicules ne pourront pas transiter par la rue Alfred-Aebi, la rue de l’Avenir et la rue de l’Argent, sur le tronçon entre la rue de Morat et la rue Centrale (tente). Biel/Bienne Sprint 2016: le samedi 11 juin 2016, la rue des Marchandises sera fermée sur le tronçon rue de Morat – rue Centrale, car les courses qui révéleront les élèves biennois les plus rapides y auront lieu de 07h00 à 16h00. Il sera INTERDIT DE STATIONNER dès le vendredi à 19h00 dans les rues mentionnées ci-avant (sauf sur le parcours de la Certina Inline Race dès 16h00 et le chemin Wilhelm-Kutter dès 21h00). Le passage sera réglementé pour les véhicules de secours des sapeurs-pompiers, du service sanitaire et de la police. Biennathlon: le dimanche 19 juin 2016, de 09h00 à 18h00. Il faut s’attendre à des restrictions de la circulation sur le site de la plage de Bienne et vers les installations lacustres, étant donné que les parcours de course à pied et de VTT passeront par le giratoire du lac et la route de Neuchâtel. Braderie du 1er au 3 juillet 2016. Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler dans le périmètre de la Braderie à partir du vendredi 1er juillet 2016, à 12h00. Fin de la mesure: dimanche 3 juillet 2016 à minuit. Périmètre de la Braderie: place Centrale – rue de Nidau – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt – rue de l’Union – rue Centrale, du Pont-du-Moulin à la rue des Marchandises – rue de la Gare. Vendredi 1er juillet 2016 dès 09h00. Interdiction de stationner dans tout le périmètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter à la rue Hans-Hugi, côté sud, et à la rue de l’Hôpital, du quai du Bas à la rue de la Plänke. Tous les automobilistes, en particulier les riveraines et riverains ainsi que les titulaires de cartes de secteur, r sont priés de respecter les interdictions de stationner signalisées à l’avance. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à 300 fr., amende d’ordre exclue.

Fr. 2000.–* (statt Fr. 4407.–*) für eine farbige Inserate-Seite im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage ☎ 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

POLIZEIWESEN

Verkehrsbeschränkungen wegen mehreren Anlässe im Monat Juni in Biel:

Biel/Bienne Sprint 2016: Samstag, 11. Juni 2016 wird die Güterstrasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse gesperrt bleiben, weil von 07.00 bis 16.00 Uhr auf der genannten Strecke die schnellsten Bieler Schülerinnen und Schüler erkoren werden. PARKVERBOT auf den obenerwähnten Strassen ab Freitag 19.00 Uhr (ausgenommen auf der Certina Inline-Strecke ab 16.00 Uhr und Kutterweg ab 21.00 Uhr). Die Durchfahrt für Rettungsfahrzeuge der Feuerwehr, Sanität sowie der Polizei ist geregelt. Biennathlon am Sonntag, 19.Juni 2016, von 09.00 bis 18.00 Uhr. Auf dem Areal des Strandbad Biel und der Seeanlage muss mit Verkehrsbehinderung gerechnet werden, da die Laufund Mountainbike-Strecke über den Seekreisel und die Neuenburgstrasse führt. Braderie vom 1.-3. Juli 2016. Sperrung des Braderie-Rayon für den privaten Fahrzeugverkehr ab Freitag, 1. Juli 2016, um 12.00 Uhr. Ende der Sperrung Sonntag, 3. Juli 2016, um 24.00 Uhr. Braderie Rayon: Zentralplatz–Nidaugasse–Dufourstrasse bis Neumarktstrasse–Unionsgasse –Zentralstrasse von der Mühlebrücke bis Güterstrasse–Bahnhofstrasse. Freitag, 1.Juli 2016, ab 09.00 Uhr. Parkverbote im ganzen Braderie-Rayon. Halteverbote an der Hugistrasse Seite Süd und an der Spitalstrasse vom Unteren Quai bis Plänkestrasse. Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwohnende sowie Inhaberinnen und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt. Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse.

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande ☎ 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

SERVICES DE POLICE

Restrictions de circulation en raison de plusieurs événements se déroulant en juin à Bienne

(Leistung: 31’649 Exemplare – 100% Abdeckung) Beachvolleyball Europameisterschaft vom 1.-5.Juni 2016 auf dem Strandboden. Aus diesem Grund muss im Bereich der Seeanlage und L ä ndtest rasse – Badhausst rasse – A a rbergstras se mit Einschränkungen des öffentlichen Raums und Verkehrs gerechnet werden. Während den Spielen und den Veranstaltungen wird die Ruhe im Quartier beeinträchtigt. M Mittwoch, 01. Juni 2016 bis 00.30 Uhr (Musik bis 24.00 Uhr) M Donnerstag, 02. Juni 2016 bis max. 01.00 Uhr (Musik bis 00.30 Uhr) M Freitag, 3. Juni 2016 bis max. 02.30 Uhr (Musik bis 02.00 Uhr) M Samstag, 4. Juni 2016 bis max. 02.30 Uhr (Musik bis 02.00 Uhr) M Sonntag, 5. Juni 2016 Ausklang 20.00 Uhr Public Viewing Euro 2016 Guisanplatz und Sesslerstrasse vom 10. Juni 2016 bis 10. Juli 2016. In dieser Zeit ist während den Spielen mit einem erhöhten Personenaufkommen und Lärmbeeinträchtigungen zu rechnen. Das Public Viewing und die Terrasse des Restaurants sind bis max. 00.30 Uhr geöffnet. Bieler Lauftage und Certina Inline Race vom 9. bis 11. Juni 2016. Am Donnerstag, 09.Juni 2016 wird der Kids Run durchgeführt. Laufstrecke: Kongresshaus– Zentralstrasse–Zentralplatz–Murtenstrasse– Schönistrasse–Zentralstrasse. Sperrung der Laufstrecke ab 17.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr. Freitag, 10. Juni 2016. Ab 14.00 Uhr: Sperrung der Zentralstrasse, Teilstück Güterstrasse bis Silbergasse für den Aufbau des Startgeländes. Ab 19.00 Uhr: Sperrung der Laufstrecke des Certina Inline-Race. Zentralplatz–Oberer Q ua i – Ga r te n s t r a s s e – D u fou r s t r a s s e – bi s Brandtstrasse, zurück Dufourstrasse–Nidaugasse–Unionsgasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Bahnhofstrasse–Güterstrasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Ziel. Parkverbot auf der Laufstrecke ab 16.00 Uhr Sperrung der Strassen für den privaten Fahrzeugverkehr anlässlich des 100-km-Laufes, des Nachtmarathons und des Stafettenlaufs vom Freitag, 10. Juni 2016, von 21.00 Uhr bis ca. 01.00 Uhr.

Championnat d’Europe de beach-volley du 1er au 5 juin 2016 aux Prés-de-la-Rive. Il faut compter avec des restrictions d’accès et de circulation dans le secteur des installations lacustres et rue du Débarcadère – rue des Bains – rue d’Aarberg. Le calme dans le quartier sera perturbé durant les matchs et les manifestations. M Mercredi 1er juin 2016 jusqu’à 00h30 (musique jusqu’à 00h00) M Jeudi 2 juin 2016 jusqu’à 01h00 max. (musique jusqu’à 00h30) M Vendredi 3 juin 2016 jusqu’à 02h30 max. (musique jusqu’à 02h00) M Samedi 4 juin 2016 jusqu’à 02h30 max. (musique jusqu’à 02h00) M Dimanche 5 juin 2016 jusqu’au terme de la manifestation à 20h00 Public Viewing de l’Euro 2016 à la place Guisan et à la rue Sessler du 10 juin au 10 juillet 2016. Il faut s’attendre à la présence de nombreuses personnes et à des nuisances sonores durant les matchs. Le lieu de la retransmission et la terrasse du restaurant seront ouverts jusqu’à 00h30 max. Courses de Bienne et Certina Inline Race du 9 au 11 juin 2016. La Course des enfants (Kids run) aura lieu le Inspection de police de Bienne jeudi 9 juin 2016. Parcours: Palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue Alexander- AVIS DE CONSTRUCTION Schöni – rue Centrale. Le parcours sera fermé à la circulation de 17h00 à environ 20h00. En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procéé Vendredi 10 juin 2016. dure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB Dès 14h00: fermeture de la rue Centrale, sur le 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: tronçon entre la rue des Marchandises et la rue de l’Argent pour le montage de l’aire de départ. Commune municipale d’Evilard Dès 19h00: fermeture du parcours de la Certina Demande de permis no 2098/372 Inline Race. Place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt, Maître de l’ouvrage: Anni Siegrist + Sandro et retour rue Dufour – rue de Nidau – rue de Felber, chemin du Levant 7, 2533 Evilard. * alle Preise MwSt.-CH-Tarife – keine weiteren l’Union – rue Centrale – place Centrale – ruezzgl. de Auteur du projet: wahlirüefli Architekten, Rabatte, Kommissionen, usw. la Gare – rue des Marchandises – rue Centrale chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. – place Centrale – arrivée. Lieu: chemin du Levant 7 à Evilard, parcelle no Il sera interdit de stationner sur le parcours de 1093. la course dès 16h00. Projet: construction d’une annexe habitée sur Fermeture des rues au trafic motorisé privé deux niveaux sur le côté nord, construction d’un durant les 100-km, le marathon de nuit et la débarras sur le côté sud. course des estafettes du vendredi 10 juin 2016, Plan de zones: zone d’habitation 1. de 21h00 à 01h00 environ. Dérogations: aucune. Parcours: 100-km et course des estafettes: rue Protection des eaux: zone A. Mesures: déverCentrale – place Centrale – quai du Haut – rue sement des eaux usées dans la canalisation puStämpfli – rue Brandt – rue Dufour – rue de blique avec raccordement à la STEP de Bienne. Nidau – place Centrale – rue de la Gare – place Délai de dépôt public et d’oppositions: Guisan – rue des Marchandises – rue Wyttenbach 24.6.2016.

Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung? Sie wollen Ihre Firma, Ihre Dienstleistungen oder Ihre Mitarbeiter/innen im Grossformat so präsentieren, wie Sie es sich nie hätten erträumen lassen. Das Format ist genauso wie die Seite, die Sie gerade lesen!

Wir offerieren Ihnen im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen über 20 farbige Seiten zum unschlagbaren Preis von je Fr. 2000.–* (statt Fr. 4407.–*).

Polizeiinspektorat Biel

Die Erscheinungen erfolgen vom 2. Mai bis 26.wöchentlich September 2018. Impressum: Erscheint am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren Sie die Kalenderwoche (WEMFwählen 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 und reservieren umgehend das 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): gewünschte Datum unter Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, biel@publicitas.ch. Zu diesen Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Konditionen steht eine Seite pro Ausgabe zur Verfügung, es het so lang’s het, die Daten werden nach E-Mail-Eingang berücksichtigt. Die Reservationen laufen bis am 30. April 2018 exklusiv unter biel@publicitas.ch.

Können Sie auf dieses verlockende Angebot verzichten? Zögern Sie nicht, machen Sie mit und reservieren Sie sich heute Ihr Wunschdatum.

Wir freuen uns auf Ihre Reservation und helfen Ihnen gerne bei der Realisation.

Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00 biel@publicitas.ch


VERSCHIEDENES / DIVERS 5-155485/RK

Lerchenweg 20 in 2543 Lengnau Mietwohnung 61⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (212 m2)

Fr. 1980.– exkl. NK

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CAsNsjYwMNM1NwABAJoeUf4NAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAxCwNjK20DM0tDY0MtSzsLQ2MDayMDIwtLAyNDI2MDQzNzCyNjYzNrN0QOjQiy9ISQMAFhkBn1MAAAA=</wm>

Wir suchen für eine interessante und vielseitige Feststelle, einen Macher mit guten Umgangsformen als

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Teamleader Reinigung

6-700000/RK

Zu Ihren Hauptaufgaben zählen: • Ausführen von Reinigungsaufträgen für Firmen- und Privatkunden • Selbstständiges Planen von Reinigungseinsätzen • Ausführen von Einzelaufträgen • Hauswartung • Führen von Reinigungsteams • Schneeräumung in Liegenschaften • Pikettdienst

Information an unsere Inserenten

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTWxMAUAw6wnzQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AQAxF0S_q5HW6TKGS4AiC4McQNP-vWBziiJvcZUkr-Ezzus9bMgAjNtOwrBLFW0vxWkIsofAKjpFdGa0K_36KJx79fQhK8M5OCpLWXYdyHecNMzLbonIAAAA=</wm>

Bielersee-Kombi, Regional-Kombi, Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger vom 2. resp. 3. Mai 2018

Dafür bringen Sie folgendes mit: • Macherqualitäten und viel Besonnenheit • Erfahrung in der Gebäudereinigung (von Vorteil) • Fähigkeit ein Team zu führen und dabei auch tatkräftig mitanzupacken • Freundliche Umgangsformen • Ein gewisses Mass an Organisationstalent • Führerschein Kategorie B • Deutsch in Wort und Schrift, sowie Französischkenntnisse • Handwerkliches Geschick für allfällige kleine Reparaturen • Technisches Verständnis für Geräte, Maschinen und Gebäudetechnik • Bereitschaft für Pikettdienst <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwtDACAImfRNkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwNDCyNrYyMDPWNDU2sTE3M9C3MTawMTQzMjoIyVoYmJgaGxmbmZtbGZiYWpA0KPXnxBShoAkmuhwFUAAAA=</wm>

Wegen 1. Mai 2018 ist der Inserateschluss auf Montag, 30. April 2018, 9.00 Uhr vorverschoben. Erscheinungsweise und Inserateschluss über Auffahrt Bielersee-Kombi & Regional-Kombi und Nidauer Anzeiger Erscheinung: Mittwoch, 9. Mai 2018 Inserateschluss: Montag, 7. Mai 2018, 9.00 Uhr Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Sprachkenntnisse: • Deutsch mündlich sehr gut, schriftlich gut • Französisch mündlich Grundkenntnisse

1250134

Fühlen Sie sich angesprochen? Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Ihre Kontaktperson: Marc Lüpold, Lüpold Reinigungen GmbH Freiburgstrasse 47, 2503 Biel/Bienne luepold@luepold-reinigungen.ch 032 365 55 78

sucht zur Verstärkung ihres Teams, ab sofort

Lüdi Heinrich

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDAyMwEA1VbGhw8AAAA=</wm>

Serviceangestellte/r <wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-o7txK7Hig0xoF6ANDD3_hOow1veuqYV_L2X7bPsyQAadaA2TTYrgZYhxVQSyr2C_QUXZZGnXOd1Hm2Qj6OTCpwiQuj8ypRRuVr08pvXDbqxyFhpAAAA</wm>

mit Erfahrung. Auch Teilzeit möglich. Tel. 032 323 88 81, 079 961 62 99

6-699909/K

Biel I Bienne

Kosten und Steuern sparen mit einem neuen CheminéeHeizeinsatz. Ihr offenes Cheminée leistet ca. 15% des möglichen Heizwertes. Ein neuer Cheminée-Heizeinsatz bringt bis zu 80%.

Bodenbeläge

6-700264/K

6-700182/RK

CHEMINEESANIERUNG

Erlenweg 40

2560 Nidau

6-700244

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwNDYFAOHT1KQNAAAA</wm>

A louer en situation calme et ensoleillée

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwNDY1NrYyMDPWNDU2tDcws9UwtjawMTA0sjA0MLK0MjIGVpZG5mbWxmYmTkgNCjF1-QkgYA3p-JXVUAAAA=</wm>

Der Bodenleger

Petit-Marais 83 Appartement 31⁄2 pièces

In Ihrer Region

Parquet, séjour ouvert, Balcon, cave. Fr. 990.– + Fr. 260.– ch.

Ihr Cheminée mit Wärmerückgewinnung macht auch Ihnen wieder Freude. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7S0NLAEAO9jGDMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjEBAOnL1J4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0tLA0trYyMDPWNDU2tDS1M9U0tDawOggJGBoYWVoSmQMrc0NbY2NjM2MnZA6NGLL0hJAwA2_QvBVQAAAA==</wm>

Mit

www.publicitas.ch/biel

Restaurant SAMAWAT, Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwMjExNrQ1NTPUsDMyBtoWduYm1gYmhuZGBoYWVoaGBqaGxpYmZtbGZiaeyA0KIXX5CSBgBJ4_H-VAAAAA==</wm>

www.luediheinrich.ch

-Studio Bern.

Unsere 44- Jährige Erfahrung ist Ihr Gewinn. Wir beraten Sie gerne unverbindlich bei Ihnen zu Hause.

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

Cheminéebau, Ofenbau, Cheminéeöfen, Grillanlagen, Pizzaöfen, Stahlkamine Urtenen- Schönbühl 031/850 15 15 www.hufenus.ch

In 3294 Büren a/Aare vermieten wir per 1. Mai, an ruhiger Lage, helle, modern ausgebaute 5-155451/RK

Zu vermieten Biel-Fuchsenried sehr sonnige und ruhige

Grosszügige, lichtdurchflutete 5 ½- Zi- Doppel-Einfamilienhäuser

Tel. 076 328 43 46

– Optimal besonnte Hanglage – Einmalige Panorama-Aussicht – Attraktive Standardausführung – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Bezugsbereit nach Vereinbarung – Verkaufspreise ab Fr. 775 000.– exkl. EH-Platz

6-700236/K

6-700243

Rue de Morat 11 Appartement 11⁄2 pièce grande pièce, parquet, balcon, ascenseur, cave, grenier. Fr. 720.– + Fr. 150.– charges.

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMrEEAFS3ZeANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjEGAEpesAANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tK6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcA6mRAKh5UFUcNGgTmgUJL4LyQUGbPiFyL6_ofOZ_rfgFqAbPuVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnsLhUpSRxAEX0PQ_F9RcIgRM5l1LQr4WOp21L0QgIySi4XKYfTeUvBBBQ5FMM9knJAm12-33KXT3sfgBjXSYrbkjT6G-7wehTlpxnEAAAA=</wm>

Laminatböden, beheizbare Mansarde. Keller und Parkplatz

6-700135/K

A louer près du centre ville et de la gare

hell und modern, offene Küche mit GK/GS, modernes Bad, Parkett- und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 1’130.– + Fr. 260.– HNK.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTUxNQQAlxbkfw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDAyNgMAvMO_FA8AAAA=</wm>

Überbauung Molerhof

zu vermieten

3-Zimmer-Wohnung

<wm>10CB3KMQ7DMAgF0BNhfYjBuIxVtihDlAsg4cy9_9Sqw9vecYQ2_L33896vYABGA5DNglXbhMWYbRuBziZgf_2Osvi08NSl1ZlMq6hXN0pLoUrRJ33J8tk-9XwBoVjPWGgAAAA=</wm>

Biel I Bienne

6-700249

Beaulieuweg 11a 31⁄2-Zimmerwohnung

im 1. Stock. Abgeschlossene Küche mit Glaskeramik, helles Bad, Entrée mit Wandschrank, Eichenparkettböden, grosser Garten zur Mitbenützung. Mietzins Fr. 930.–, NK Fr. 160.–. Parkplatz vorhanden. Ideal für 1 bis 2 Personen. Auskunft und Besichtigung: Telefon 031 311 66 50.

3-Zimmer-Altbauwohnung 2540 Grenchen SO

Biel I Bienne

Tel. 032 365 78 47 Nat. 079 208 10 60

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7HLtlVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdXBg1JI0k0BNOgQeCaWP4DSTMJZwz1I1dPmPnM91v8OGFHlVAAAA</wm>

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

Vente aux enchères publiques d’immeubles Jeudi, le 31 mai 2018 à 14.00 heures, l’immeuble suivant sera vendu aux enchères publiques dans le cadre d’une procédure de poursuite en réalisation de gage immobilier.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyM7cwNAcA8gvdEw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qctuuW0clmSMIgp8haP5f8XCI486yhCV85r7ufQsGSyUp1bkGm6WGEgpNihrIrAL2CZ6LqHL7fXIAj_EeQibWAadsJDaaSbqO8wY7nIVBc gAAAA==</wm>

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung Am Donnerstag, 31. Mai 2018, um 14:00 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/ Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert:

La vente aura lieu au local des ventes (2ème étage) de l’Office des Poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne, rue du Contrôle 20, 2501 Bienne.

Besichtigen Sie unverbindlich unser Musterhaus und überzeugen Sie sich vom erstklassigen Preis-/Leistungsverhältnis.

Ban de Port, feuillet no 276 Maison avec local commercial Rue Principale 6

Port Gbbl.-Nr. 276 Wohn- und Geschäftshaus an der Hauptstrasse 6

Estimation de l’office: CHF 480’000.00 Visite:

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-267817/RK

Betreibungsamtliche Schatzung: CHF 480’000.00

Jeudi 3 Mai 2018 à 14 heures Les personnes intéressées se trouvent sur place à 13 h 55.

Besichtigung:

Lors de la visite, les personnes intéressées pourront demander la documentation à disposition. Les renseignements utiles peuvent également être consultés sur le site internet www.schkg-be.ch sous la rubrique ventes immobilières.

In Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage, Mittelstrasse 1

Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTUzMAYAkFcZ7w8AAAA=</wm>

2-Zimmer-Dachwohnung

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vdtrCS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLOEJH9O87vMWBOBC94IcWZEyPcyHpMwBY1WwjYQSZlZ_v7RHntDfR2DC2glRCNmtlnQd5w0E-lrncgAAAA==</wm>

Grosse, gemütliche Räume, Laminat- & Novilonböden, Wandschränke, Keller, Estrich Fr. 700.-- + Fr. 180.-- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDAyMQAATvCdsg8AAAA=</wm>

Donnerstag, 3. Mai 2018, um 14:00 Uhr Interessenten finden sich um 13:55 Uhr vor Ort ein.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTUzMAIABmcemA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3bbXBydJXYMg-BqC5v8VBYeYZGczvZs6fKxtO9puBKBC1QRvwcMFqkWvjjUbIrMHy0KwQhXh10uZMo_xNoIozIOQd3OkGNx9Xg9CnSpqcgAAAA==</wm>

<wm>10CB3LMQ6AIAxG4RNB_kJLxY6GzTgYL1BRZu8_aRze8iVvXU0i_pa2HW03AlCCAolhJBIrimmNWQ1MJYGmmcCfFsnWhXMi7eH072JFDS6Dg9Pd1W_yc6T4XOMFHDnQPmgAAAA=</wm>

L’immeuble sera adjugé après une criée au plus offrant et dernier enchérisseur, sans tenir compte du montant de l’estimation effectuée par l’office des poursuites. Avant l’adjudication, un acompte de CHF 113’000.00 doit être versé; il doit l’être sous forme de chèque émis par une banque suisse. Les chèques personnels ne sont pas acceptés.

6-700240/K

Zu kaufen gesucht

4.5-5.5-Zimmerwohnung/ Haus

Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht auf die Höhe der betreibungsamtliche Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von CHF 113’000.00 zu leisten. Diese hat mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. Persönliche Checks werden nicht angenommen.

<wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MLIwtwAATT5VOA8AAAA=</wm>

Familienfreundlich Lage (darf auch renovationsbedürftig sein) Tel.: 031 954 29 33 <wm>10CB3JMQ4CMQxE0RM5Gjsex8El2m5FgbhAYLU1969YUfzm_X0vNvy7b4_X9iwF1KTDcmQp2SaiordgFhxh0Lxdbkhex5lcqYf4x0J8sMta55A-me-Esvts3-P8Ae-ji21pAAAA</wm>

12-302878/RK

Busswil zu vermieten wunderschöne, helle

4-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDC0sAAAKYm1Eg8AAAA=</wm>

mit Geschmack neu renoviert, Bad und Dusche, sep. WC, Balkon, ruhige Lage, im Grünen. Fr. 1'420.- + NK Fr. 250.-. Tel. 079 837 28 46 6-700188/K

Les personnes intéressées sont priées expressément de se rapporter, le cas échéant, à la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger dans sa version révisée du 30 avril 1997 ainsi qu’à l’ordonnance révisée s’y rapportant du 10 septembre 1997.

Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht.

L’Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne renseigne volontiers par téléphone au numéro suivant 031/635 95 11 ou 10.

Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031/635 95 11 od. 10.

Office des Poursuites du Seeland Agence de Biel/Bienne

Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne

<wm>10CB3KMQ6DMBBE0ROtNYN37XW2jOgQRZQLGIxr7l8FpfjV-9sWlvDvve7f9RMEUKQCdA-apYYS_gy5BZRcHniRIFmbBZaqZ-9ZMJSi51DpmFn8cG3jmuWCpXvMH06B-SFpAAAA</wm>

5-155603

5-155602


Biel / Bienne Die Stadt und ihre Vielfalt La diversité en ville WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER,GEIST & SEELE.

6-699432

Curvy Fashion Store

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7S0MDYGAAWzIvkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MTYCAPd6P4cNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQxNgIASYUbrA8AAAA=</wm>

Kosmetik von Kopf bis Fuss Estétique des pieds à la tête Rebalancing Faszienmassage Massage fascias/therapie

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9mXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MlbC7PUUoSMNFKCTJhCwZhpBGv1kuamXP4j53PdL_6s1ZNVAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe46T2TOcwqKCqjxkGt7_o7ZjAwfudHNmK_jxGtsx9iSALj3Cqqa2VkjPShYnE6pU0J-EGR4M__vFL7nCuh-BinIRYlU0VhjK9_05ASFTP <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb06FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZSi1jqap7kJGGilBJgyhYMyoAKcwTyuKcfmPnM91vysSFSVVAAAA</wm> 11yAAAA</wm>

Du XL au 10 XL

Du 40 au 70

Neuengasse / rue Neuve 43a 2502 Biel-Bienne 032 501 38 38

Manuela Rossier eidg. gepr. Kosmetikerin / esthéticienne qualifié cfc Vereinbaren Sie noch heute Ihren Termin. Rendez-vous sur demande.

6-699833

Marktgasse 3 • 2502 Biel • Tel. 078 751 18 78 info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch Frühlingsaktion für alle Neukunden die sich von Kopf bis Fuss verwöhnen lassen wollen. Fr. 10.– Reduktion auf allen Leistungen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7S0MDUGAIMUeK8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sLU2NrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNjQ0sjA0MLKwNzY1MjcwsLY2tjMyDtgNCjF1-QkgYAX93w_1UAAAA=</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c‘est notre passion. 6-699853

Wir sind umgezogen Vis à Vis

Ich empfehle mich in der Pflegepraxis. Fusspflege Nail-Art-Schellac Kosmetik Körperpflege-Massage Wimpernverlängerung <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MrAAAJi8SkgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNzEAABMjVXwNAAAA</wm>

Irina-pflege.ch/032 341 55 65 Orpundplatz 25

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_SpaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEylRqVUSqu5CRRkqQCUMoGAsqQA3MaUVh63_kfK77BSZn9JtVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoKdSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH3z2aUSqmZCRhZQgEwWhYCwIM2qYZnGFrv-R87nuF1FMm3lVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NbMEAA09WGwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjEHAOfWMU8NAAAA</wm>

Irina Sigillo

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-lpaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf76mCz9bG0fYEbLIItciiKqRnJcXJRIUX0BcEwNmVWa1A1__I-Vz3C0QJu99VAAAA</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Ck3UyuR3IWsoaRUMmCwBJaZpmAuLYUqvC7_kfO57hdC8g5AVQAAAA==</wm>

6-699569 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjEHAOfWMU8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Ck3UyuR3IWsoaRUMmCwBJaZpmAuLYUqvC7_kfO57hdC8g5AVQAAAA==</wm>

Mühlebrücke 2502 Biel

6-696740

6-699208

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7S0MDcFADTTLXQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9He0a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirxp_Xt6Hsy22QRXjVFlQDPApADyQUhDF8wK4tYRRaT4PU_dD7X_QL0Xe-uVQAAAA==</wm>

• Neue und Occasion Nähmaschinen Elna – Baby Lock – Bernina – Pfaff – Husqvarna • Reparaturen aller gängigen Marken • Lieferservice • Stoff, Mercerie, Gardinen • Patchwork • Nähatelier • Nähkurse

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NTcCAMTVkeINAAAA</wm>

KOMPETENZ IN ALLEN GESUNDHEITSFRAGEN <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OStWdVUMyEjCylBJgpCwZjRANYwZnGFL_-R87nuF6jKP81VAAAA</wm>

Das ultimative Grillvergnügen für Outdoor-Gourmets bei Casa Cucina

6-699875

Tel. 032 652 38 03 Fax 032 652 38 42

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7S0MDQCABHhE7wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-i6Wtp01FDQuYWBJmfIWj-X0EwiOvObS2N-Gure69HMvvkpQQkxYyASAUogGSFCyMWDjW8Yk51cVv_h8Z9Xg9rQjimVQAAAA==</wm>

Haushaltapparate AG Poststrasse 7a 2504 Biel Tel.: +41 (0) 32 341 85 55 Fax: +41 (0) 32 341 85 75 www.gdevaux.ch info@gdevaux.ch

16

Professionelle Beratung für • Gesundheitsvorsorge • Arznei- und Naturheilmittel • Babynahrung und -pflege • Sport und Reisen • Gesichts- und Körperpflege

Unionsgasse/ Molzgasse, 2502 Biel 032 322 88 48

6-699572

GENO-Apotheken Biel/Bienne | Lengnau www.geno.ch 6-699812


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. DIVERSES · DIVERS

KIA PICANTO 1.1 TREND FR. 5’900.- & KIA RIO 1.3 LS KOMBI FR. 3’950.- Ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch

Hermrigen, per 1. Mai oder nach Vereinbarung. 032 381 11 92. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate 032 341 85AG 55 쏼 Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Zuverlässige & fite CH-Rentnerin/67, sucht ca. 20%-Nebenjob für Ferienablösungen, Haustiere betreuen, Pflanzen- & Gartenpflege, Fahrdienste, Ca-

tering, usw. Bin mobil, freue mich auf Ihren Anruf. 076 326 06 31. Auxiliaire de santé CRS cherche emploi fixe comme aide à domicile ou dans les homes et hôpitaux, de nuit ou de jour. Horaire de travail flexible 60 à 100%. 079 433 74 91. Zuverlässiger, asiatischer Mann mit Erfahrung, sucht Arbeit im Garten und Haushalt. 076 441 30 38.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli.

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

Die schönste Art zu geniessen «Tantra» sinnlich achtsame Berührungen, 60 Min. 120.–, 079 333 20 56. Praxisraum zu vermieten stundenoder halbtagesweise + WE, Massage oder Therapie. Nidau, 079 361 94 44. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera, Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Hacke… 076 338 22 33. Für Flohmarkt suchen wir alles noch Brauchbare aus Haus, Keller, Estrich, Garage. 032 373 43 09. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Oui, déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. Deutsch- & Franz.-Nachhilfe, punktuelle Grammatik mit viel Praxis, 32.–/60 Min., 032 322 67 34, Jonas Baier. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Vortrag über Wut, Jähzorn und Eifersucht. Was kann dagegen getan werden? Do, 26.4.18 um 19.30 Uhr, Hypnosepraxis Biel, Bahnhofstr. 4, 2502 Biel, Eintritt 10.–. www.humanreading.ch. Wohin mit Ihrem

6-699662/K

SPERRGUT/ABFALL?

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrs1JDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EfPEwoCabUcCT1QmuCYUJuK4sBSwhlupcYvsPzee6Xz8U_z9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service VW TOURAN 2.0 TDI FR.7’800.00 Ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile usw. Gute Barzahlung, 079 777 97 79 (Mo–So), CH-Firma. Kaufe Gebrauchtwagen, Motorräder, Busse und Lieferwagen. Alle Marken und Jg., auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholung. 076 334 16 86 (auch Sa und So) mansour.handel@ gmail.com.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbpZ6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEODGCZqnuEmDSRYORKJgNWhdUdS1uyEKtXP8j53PdL4k6tChVAAAA</wm>

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS AUTO + CARAVANS - ANKAUF; Preiswertes = Barzahlung! An + Verkauf; Auto Walter GmbH, AutoGarage-Handel Poststr. 43 2504 Biel* > RUFEN SIE UNS AN, TEL; 079-300 45 55. AUDI = A1 1.6 TDI ATTRACTION FR. 10’300.& AUDI A3 1.4 TFSi Sportback Fr. 11’950.& AUDI A4 1.8 TFSI QUATTRO FR. 16’500.-. AUDI A6 3.0TDi Quattro Kombi Fr. 13’500.- Alle ab MFK + Service. Tel; 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. OPEL ASTRA = 1.8i LIM. AUT. FR. 2’990.& DIESEL; 1,9 CDTi 16V CVAN. FR. 7’950.OPEL CORSA 1.2 YOUNG FR. 3’750.- OPEL ZAFIRA 2,2 FR. 3’950.- Alle ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 / 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch.

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verkaufen Fischerboot Mändli ab MFK, 20 PS oder 8 PS. 6800.– Top Zustand. 079 601 39 46. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Verkaufe 3-Rad, E-Bike, neuwertig, 2700.–. 032 377 26 26. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MzICANifoJ0NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

MARKTPLATZ

Das

A vendre: Scooter Gilera Nexus 500, 25000 km, expértisé 2015, très bon état, pas roulé 2015–2017. Prix à discuter, 032 422 65 03. FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES Zu verkaufen Auto-Dachboxe THULE, 150.–. 079 632 43 00. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER 2- bis 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit Balkon für 1 Person. Aglomeration Biel. MZ bis 750.– ohne NK. Bezug per sofort oder nach Absprache. Danke im Voraus, 079 329 06 72. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten: 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon, Tiere erlaubt, in

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: ‰Antiquitäten ‰Audio · TV · Video ‰Basteln & Garten ‰Bekanntschaften (nur unter chiffre**) ‰Bücher & Comics ‰CD · DVD · Videospiele ‰Computer & Telekommunikation ‰Ferien · Reisen ‰Flohmarkt ‰Foto & Optik ‰Haushalt & Möbel ‰Kinder & Babys ‰Kleider & Schuhe ‰Landwirtschaftsprodukte ‰Modellbau & Hobby ‰Musik & Instrumente ‰Schmuck & Uhren ‰Tauschen · Umtauschen

‰Tiere ‰Verloren & Gefunden (gratis) ‰Diverses ‰Dienstleistungen ‰Kurse · Weiterbildung Fahrzeuge ‰Autos ‰Boote ‰Campingwagen ‰Fahrräder ‰Landwirtschaftsfahrzeuge ‰Motorräder ‰Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) ‰ Kaufgesuche ‰ Mietgesuche

‰ Zu verkaufen ‰ Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) ‰ Freiwilligenarbeit ‰Gartenarbeiten ‰ Haushaltsarbeit ‰ Kinderhüten ‰ Schulstützunterricht ‰Stellengesuche ‰ Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) ‰ Gratulation (Text) ‰ Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

‰1 × CHF 10.CHF 20.‰2 × CHF 20.CHF 40.‰3 × CHF 30.CHF 60.‰.... × ........... ........... ‰*Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ‰**Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2018

www.publicitas.ch/biel

Ich werde älter, was mache ich mit meiner Liegenschaft? effizient entsorgen. Sie nehmen nur mit was passt, den Rest können Sie unbesorgt uns überlassen.

Ihre Bedürfnisse sind immer individuell, für uns aber wegleitend! Sollte die Liegenschaft verkauft werden, steht oft nicht der schnellstmögliche Verkauf im Vordergrund sondern der Umzug in ein neues, altersgerechtes Zuhause.

Wir sind ein erfahrenes Team mit Fachkompetenzen in folgenden Bereichen: Die professionelle Vermittlung von Immobilien, Liegenschaftsschätzungen sowie die Buchhaltung, die Finanzplanung und das Versicherungswesen.

Dank unserer Abwicklung ist es uns möglich, für eine Liegenschaft heute einen Käufer zu finden, die Immobilie aber erst in 6–12 Monaten dem neuen Besitzer zu übergeben. So können Sie sich in aller Ruhe auf den Umzug vorbereiten und Ihr neues Zuhause dekorieren und neu möblieren.

Unsere verlässlichen Partner sind Notare, Vorsorge- und Erbrecht-Spezialisten, Antiquitäten-Fachleute, Brocante-Händler, Architekten, ein tolles Umzugsteam, Räumungs- und Reinigungsteams sowie auch Experten für Altersfragen.

Was Sie nicht mehr benötigen, können Sie zurücklassen. Wir haben entsprechende Fachleute, die das Inventar wie Möbel und Bilder etc. schätzen und einkaufen und den Rest <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjYCABv49jgNAAAA</wm>

Gerne beraten wir unsere Kunden auch dann, wenn der Verkauf noch nicht unmittelbar bevorsteht. Wenn sich später ein Verkaufsmandat ergibt, freuen wir uns umso mehr.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwMjYyNrCyMjPQMTc2tjM1M9MzNLawMTQzMjA0MLK0MTQyBlbmgClDKxMHFA6NGLL0hJAwB_dKZ6VQAAAA==</wm>

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie mit uns einen unverbindlichen Beratungstermin bei Ihnen zu Hause. Wir begutachten Ihre Immobilie, können Ihnen vor Ort einen ersten Vorschlag unterbreiten – und besprechen mit Ihnen das weitere Vorgehen. Eine Immobilienbewertung bieten wir kostenlos an.

Neu in Nidau!

Birgit Schönhofen-Knuchel (Wohnen im Seeland Immobilien GmbH) und Julie di Filippo (Freiraum Architekten)

Wohnen im Seeland Immobilien GmbH Birgit Schönhofen-Knuchel Hauptstrasse 49 | 2560 Nidau T +41 32 323 01 04 | wohnen@imseeland.ch www.eraseeland.ch 6-700232/K


Herzliche Einladung zur

FRÜHLINGSAUSSTELLUNG

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Öffnungszeiten

Freitag, 20. April 2018 09.00 bis 19.00 Uhr Samstag, 21. April 2018 10.00 bis 17.00 Uhr Sonntag, 22. April 2018 10.00 bis 17.00 Uhr Super Frühlingsprämien + 0% Leasing-Aktion Wir laden Sie herzlich ein, die neue Opel-Linie zu testen und bei einem Imbiss mit Getränk zu bestaunen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in einem unserer Opel Betriebe in Biel!

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

8

7

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

300.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern Salzhausstrasse 33 2501 Biel - Bienne

www.ahg-cars.ch

www.bielerpresse.ch

Bözingenstrasse 100 2502 Biel - Bienne

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel 6-700234/K

www.presse-biennoise.ch

Zu kaufen gesucht

4.5-5.5-Zimmerwohnung/ Haus Familienfreundlich Lage (darf auch renovationsbedürftig sein) Tel.: 031 954 29 33

123-014296/K

<wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MDI3NwAAQvHSPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ6EMAwEwBc5WtuxQ84lokMUiA8EQmr-Xx2imG7WNSzhMy_bsezBAAsppBQEm6UKD9fkNgUyVMDTj5X9pTX0fB83p9ykUi52Ux3iVMborZ8XLkd6-vgDej0QImkAAAA=</wm>

12-302770/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDGyNAMAteiDyA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDUxNDEHANPYzxoNAAAA</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rdr2UolmVsQBD9D0Ly_4uIQx5x8vYclfC1t3dsWDJZMYBWfgk1TEY_iqRo4kGECrjNnUXVV-XmqAAwYryE82wZnEiGbRnGk6zhv-dgopXIAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W1ZruUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0ADdTI0YOSVUzh2RwogQRPYJlRKNLpkVUzl__Y-Vz3C4BoUGdVAAAA</wm>

Profitieren Sie von 10% Rabatt bei Direktbestellung über unseren Online-Zaunrechner.

031 311 90 40

Suche zu kaufen

3.5-Zi.-Wohnung

5-154147/K

<wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MLI0tgQA6KH8Kg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NbEwNQQAlohCzg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ7CMAwF0BMl-t-x3RiPqFvVAXGBpmln7j-BGJ70ti2t4u-57u_1lQQopUGiRdKsBjy9VRdPKELA_qCxI0KRKpNz2FL01KsoGCX4230MO7zbMtqsn3l_AbVEJexpAAAA</wm>

Vielen Dank für Ihren Anruf.

<wm>10CFXKMQ6DMBBE0ROtNbP2wJotIzqUIqJ3g6i5fxVCl-IVX_rblip4vNb3vn6SAGRUCzGpWjAzHVPp3hPudDAWthpQjf73W9xxG7_H4OYcbFZnk4Ymlus4v1bmX8JyAAAA</wm>

Tel.: 033 345 00 52

10%

www.zaeune.ch

5-154851/RK

Garantierte Qualität vom Fachmann.

12-302939/RK

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

«das schönste Hobby der Welt»

Tel. 079 300 45 55

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwsDQAANOlky8NAAAA</wm>

Singen macht glücklich, schweisst zusammen und begeistert

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MzEFAP2tnlUNAAAA</wm>

6-699645/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0szE1NrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawNjAzMjA0MLKwNLQwNDYyDP2tjM0NzIAaFHL74gJQ0AQN14ZVUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uY6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8jQDqAi1ImSoUggNJFLBsqC60yo1LKds61_kfK77BfYp3IBUAAAA</wm>

Männerchor Ipsach sucht Verstärkung, gleich welcher Stimmlage.

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Tag der offenen Tür Mittwoch, 25. April 2018 im Singsaal des Mehrzweckgebäudes Ipsach ab 19.30 Uhr oder bei jeder Probe jeweils Mittwoch, 19.30 bis 21.30 Uhr oder unter Tel. Nr. 079 732 66 88

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett

www.maennerchor-ipsach.ch

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-700090/K

6-700233/K

6-699966/RK

Tag der offenen Tür Samstag, 21. April 2018, 10:00-16:00 Uhr. Gerne begrüssen wir Sie in unserem neuen Technologie- und Produktionszentrum der Verzahnungstechnik.

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NeO1XaeG0bIoICpfUhX3_qhJWcADX_rbVt7wt479NY4igJAHoD3L4K27lWZvFl4whoL5JJUwTb39kmec5vUITBiTFIV4TF_Yvu_PD63GaiZyAAAA</wm>

Neuenburgstrasse 79 3236 Gampelen

Gleason-Pfauter Maschinenfabrik GmbH Industriestrasse 7 CH-2557 Studen

Tel.: E-Mail:

032 313 13 06 info@blumenmarkt.ch

BLUMEN- UND PFLANZENFESTIVAL <wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDAysAAAeL0q2A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r3pQoeRpK5BEHwNQfP_isUhrrjJ6d1zwNfS1r1tTgBFJkBRXWMNpGuxoEZHYlSwzrAcmRL0x6U-k4HxGkESxgGTrEIbxRCu47wBCu_ZRXEAAAA=</wm>

Sonntag, 22. April 2018

6-700183/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zU3MDAytgAAu-4H8w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLQ0MwMARibZ3g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jNK2vLRiWZWxAEP0PQ_L9i4BCXl5e71sIYH2vdjrqHAHDyUop7iBkXjFVl8zmg8AmSFxkmWUr66ymPM-hvQ1CCdxEypcm6S-b7vB5vSsRJc gAAAA==</wm>

KISS BAR Night Club BEWILLIGTE

Kontaktbar <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwtDAGAB-vQ64NAAAA</wm>

GEÖFFNET

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwNDC2NrQ1NTPUsDM2tLSz0jQyMzawMTQzMjoIyVgYWhgaGxBVDK2MzE3NQBoUcvviAlDQBmw0eYVQAAAA==</wm>

Smoking Bar

10.00 Uhr – 16.00 Uhr 6-700208/K

Mo - Sa 16.00 - 03.30 Uhr So 21.00 - -3.30 Uhr Kontrollstrasse 9 - Biel / Bienne

6-700238/RK

123-014240/K

Für ä tüüfä … gsundä Schlaaf… <wm>10CAsNsjY0MtY1MDQxMjEAAHPMar8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDEyMQAAzTNOlA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLRLt6GGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu85Cr6Wtu5tS6oNYNGCDLpYjaS5wC2hGgrGRJSXap7mVJ__R477vB7KGCQhVQAAAA==</wm> <wm>10CE3Kqw6AMAwF0C_qcttuXaGSzC0Igp8haP5f8VCI407vURI-S1v3tgWDRQmcJSOcLWn1YLUE04CIC9hnTGoo-pT_JwdQgPEegpD4wERaKNswr-k6zhtQWghecgAAAA==</wm>

Traumpreise auf BICO®. Neu: Boxspring - höchstes Schlafvergnügen!

Ittigen-Bern I Ey 23 I Mo-Fr Abendverkauf bis 20 Uhr

25%

Classic Comfort Matratze 90/200 cm

statt 1'590.- nur 1'190.Abholpreis ab Zentrallager Gültig bis 5.5.2018


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel

Tafelgenuss Gastfreundschaft 6-697987/K

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Feine Spargelvariationen bestbekanntes Beefsteak-Tartare Trois filets Soleil flambiert Bielersee Fischspezialitäten und, und, undâ&#x20AC;¦ Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 100% WIR <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjQGAIyM6TQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMjQ2NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAxNDQyMDQwsrAwsgZWJiYWhtbGZiauyA0KIXX5CSBgARXptgVAAAAA==</wm>

6-694213/K

RESTAURANT

Jeden Mittag von 11â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr

Chaque midi de 11â&#x20AC;&#x201C;14 heures

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

3 dl dâ&#x20AC;&#x2122;eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Jeden Donnerstag hausgemachte «Cordon-Bleu» Fr. 15.90

Chaque jeudi «Cordon-Bleu» fait maison Fr. 15.90

TRAUBE TWANN Es ist Frühling! Es ist Spargelzeit! Spargelsalat mit Artischocken und getrockneten Tomaten

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnnUaJ5SQMKW7EqKSChzAbcZTYwlhFNcrS7_ofO57hdkDJwVVQAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Herr M. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 30 36 www.cafe-studio.ch

Matjeshering Filets an Kräuter-Apfel-Dip <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDAHANOzpvwNAAAA</wm>

Frühjahrseintopf von Gemüse, Kartoffeln, Spargeln und Hackfleischbällchen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5r11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlm08JasSgHLIkqlWaIyF7DP8AqWEKRYVV_-Q-dz3S8SjDlcVQAAAA==</wm>

Gebratene Eglifilets oder LammEntrecôte an Spargelragout und neuen Kartoffeln

Diverse Spargelspezilitäten Ravioli mit Spargelfüllung Pizza mit Spargeln und Rohschinken Spargeln mit Hollandaise-Bärlauchsauce 3 Mittagsmenü pro Tag Holzofen Pizza 7 Tage offen

Spargeln gratiniert mit Käsesauce und neuen Kartoffeln Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. 032 315 70 71 / www.traube-twann.ch

Restaurant Löwen Nidau

Chaque vendredi midi «filets de perche» Fr. 15.90

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDADAEWDoYsNAAAA</wm>

Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptés

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwMLEAAC-bDZkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L91TUsNCZlbEASPIWjur0gwiCffGNkEn7VvR98TsMnCXT1LdSGTpqKIhJIF9BmuoNbIatpi-Yecz3W_H_zAp1MAAAA=</wm>

Bar offen im 1. Stock ab 17 Uhr Rindszunge mit Kapernsauce und Kartoffelstock Rindsentrecôte (im Pfännli), Café de Paris mit Pommes allumettes Käsefondue Menüvorschläge für Firmenessen, Events, Abdankungen, Konfirmationen, Familienfeste (Saal im 1. Stock) Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com 6-695668/K

Restaurant Schlössli

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1M7MAAHoMz1MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1MzMwtrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAxNDQyMDQwsrAwsQZWlhaG1sZmJq6oDQohdfkJIGABs_3DZUAAAA</wm>

Ipsacherstasse 11 - 2563 Ipsach - Telefon 32 331  6

Gasthof Sternen Safnern Tel. 032 355 11 33 www.sternen-gasthof.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMjUAALE-ooANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5uXUMNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98T8KkBrEhaiGrSTZxMFHVCY1YCWuhM89Ji-Yucz3W_pZoSGlQAAAA=</wm>

Gutbürgerliche Küche und italienische Spezialitäten <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NTAEAAGtD34NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NTA0NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAxNDQyMDQwsrAwsgZWJiYWhtbGZiauKA0KIXX5CSBgD9r9zCVAAAAA==</wm>

Das Restaurant Seepintli bietet ihnen eine einmalig schöne Aussicht auf den wunderbaren Bielersee und die malerischen Jurahügel. Ein Besuch lohnt sich allemal.

Grosser Saal bis 180 Personen mit Bühne für Theater/Tanz/Kurse/Bankett/Events/ Familienanlässe/Kegelbahn/Diverse Säle

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjMCAADyxf4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbuSksNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrtkEn6VvR98TsMEi1DS1uJDJUBmbJSqpoE_w2lhCPYtVw_wXOZ_rfgGMSeoKVAAAAA==</wm>

Jeweils von Montag bis Freitag bietet Ihnen das Restaurant ein ausgewogenes Tagesmenü für nur Fr. 17.â&#x20AC;&#x201C; an.

RESTAURANT

LIDO

ZZZUHVWDXUDQWOLGRFK <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMrAEAFByCYQNAAAA</wm>

ab 12. Mai

6-700209/K

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPgUgaCmlEnOyKplHQtkFXGdEMWliyOIauvyFzue6X8K6nqNUAAAA</wm>

Pizzeria im LIDO Pizza / Pasta / Insalata

6-695501/K

Restaurant Romantica Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 8.00â&#x20AC;&#x201C;23.30 Uhr Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;23.30 Uhr So 9.00â&#x20AC;&#x201C;21.00 Uhr

Cordon-Bleu Festival

Fleisch nach Art des Hauses zubereitet Spargelsaison Ab Mai: Fondue Chinoise à discrétion (auf Vorbestellung) Fr. 29.50 Diverse Säle für Firmenessen, Events, Abdankungen, Familienfeste <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDEBAFLH2MgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lddu1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhbiz9q3o-_J7JO3qGYpWglIMSeHJRsgjDrDpEBbINUtdPkLnc91vw81EqxUAAAA</wm>

Mo/Di/Do/Fr/Sa ab 17 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzMDAH0hd7QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbb30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D4MSWSYZ5FdUwutAskJQGrTNahnq1Fs5UyvIXOZ_rfgGWMR3DVAAAAA==</wm>

6-697844/K

Am Sonntag, dem 20. Mai 2018, findet im Seepintli der erste Pfingstbrunch statt. Am besten rufen sie heute noch im Restaurant an um einen der begehrten Terrassen-Plätze zu ergattern. 6-699262/K

6-700250/K

6-695666/K

RESTAURANT BARRIQUE NEUMARKTSTRASSE 40 2502 BIEL/BIENNE TEL: 032 328 68 68 WWW.RESTAURANT-BARRIQUE.CH

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzcFAIZBZTQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1Mzc1NrYyMDPWNDU2sjI0M9QwMjawMTQ0MjA0MLKwMLIGUJUmFmYmrmgNCiF1-QkgYAlHVyzVQAAAA=</wm>

LU-VEN SA DI

FRISCHE UND GESUNDE TAGESTELLER JEWEILS MONTAG BIS FREITAG!

11H45-14H00 18H30-22H00 BRUNCH 10H00 â&#x20AC;&#x201C; 14H00 18H30-22H00 BRUNCH 10H00 â&#x20AC;&#x201C; 14H 00

DES PLATES DU JOUR FRAIS ET Ã&#x2030;QUILIBRÃ&#x2030;S LUNDI Ã&#x20AC; VENDREDI !

6-695675/K

HOTEL BÃ&#x201E;REN TWANN Thailand GROSSES THAI BUFFET GRAND BUFFET THAI

6-698841/K

Thailand

Mit â&#x20AC;&#x201C; Avec Wiphada Tang Reiches Angebot an Suppen, Vorspeisen und Hauptgerichten, Dessert Auswahl Grande sélection de potages, Entrées et plats principaux, Palette de desserts <wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwMDEEAIsj0eANAAAA</wm>

Preis pro Person CHF 49.50 (Kinder von 6â&#x20AC;&#x201C;12 Jahren CHF 25.50) Prix par personne CHF 49.50 (enfants de 6â&#x20AC;&#x201C;12 ans CHF 25.50) <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmLUM4ioMKWAiU0TSi7gGNmgSGqWhbX2pb_0Plc9wt-laR8VQAAAA==</wm>

Freitag / Vendredi, 15. Juni 2018 ab/dès 19.00 h Samstag / Samedi, 16. Juni 2018 ab/dès 19.00 h RESERVIEREN SIE JETZT / RESERVEZ MAINTENANT Hotel Bären Twann Anna und Marc Aeschlimann Moos 36, 2513 Twann Tel.: 032 315 20 12 | E-Mail: info@baeren-twann.ch | www.baeren-twann.ch

6-697986/K

Ambiente

6-698848/K

Qualität

Aabl kw16 2018  

Aabl kw16 2018

Aabl kw16 2018  

Aabl kw16 2018