Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 19. April 2017 – Nr. 16 / Mercredi 19 avril 2017 – No 16

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Eidgenössische Volksabstimmung vom 19.–21. Mai 2017 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 19., Samstag, 20. und Sonntag, 21. Mai 2017 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Eidgenössische Vorlage: • Energiegesetz (EnG) Kantonale Vorlagen: • Projektierungskredit für die Verkehrssanierung Aarwangen – Langenthal Nord • Kredit für die Asylsozialhilfe 2016–2019 Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg 24 Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse 25 Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse 22 sind am Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

• Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Samstag, 20. Mai 2017.

VOTES ET ÉLECTIONS

Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkästen der Stadt eingelangte Stimmzettel werden nicht in die Auszählung einbezogen (Art. 7 Verordnung über die politischen Rechte; BSG 141.112).

Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 mai 2017 pour les objets suivants:

Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula des Berufsbildungszentrums Biel, Wasenstrasse 7 statt. Stimmausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Stimmausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses. Die Namen sämtlicher Mitglieder des Ausschusses sind auf der Webseite der Stadt Biel unter der Rubrik «Abstimmungen und Wahlen» einsehbar. Präsident: Herr Giovanni Sorrentini Vizepräsidentin: Frau Hélène Steiger Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282 bis des Schweizerischen Strafgesetzbuches wird mit Busse bestraft, wer Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derartige Stimmzettel verteilt.

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Der/die Stimmberechtigte muss seinen/ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine/ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Dienstag, 16. Mai 2017 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können während der Öffnungszeiten bis Freitag, 19. Mai 2017 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen. Die Stellvertretung bei Abstimmungen wurde aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren. Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/zugestellt werden: • Abgabe während der Bürostunden (8.00– 12.00 Uhr; 14.00–17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28; • Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei (Mühlebrücke 5), beim Kongresshaus (Seite Silbergasse 31), bei den Einwohnerdiensten (Neuengasse 28), sowie vor den Schulgebäuden Bözingen (Solothurnstrasse 22), Post (Poststrasse 25), Geyisried (auf der Seite Löhrenweg), Madretsch (Pianostrasse 55), Mühlefeld (La-Nicca-Weg 8) und Walkermatte (Dreiangelweg 12), bis spätestens Samstag, 20. Mai 2017, 10.00 Uhr.

Glas Kreis 4 Mittwoch, 26. April 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 3 Mittwoch, 26. April 2017

Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Ratssekretariat

5. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 27. April 2017, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigung (15. September 2016 / Nr. 10) 4. Wahl einer Stimmenzählerin / eines Stimmenzählers 5. Wahl in die Studienkommission A5 a) Ersatzwahl eines Mitglieds b) Ersatzwahl der Präsidentin oder des Präsidenten

Votations fédérales du 19 au 21 mai 2017

Objet fédéral: • Loi sur l’énergie (LEne) Objets cantonaux • Crédit d’engagement pour réaménagement du réseau routier d’Aarwangen – Langenthal Nord • Crédit pour l’octroi de l’aide sociale en matière d’asile pour 2016–2019 Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal): le samedi de 09 h 00 à 12 h 00 et le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, place Robert-Walser 9: le vendredi de 18 h 00 à 20 h 00, le samedi de 09 h 00 à 19 h 00 et le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00. Les locaux de Madretsch, aula de l’école secondaire du chemin de la Paix 24 Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste 25 Boujean, aula de l’école à la route de Soleure 22 sont ouverts le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00. L’électeur ou l’électrice doit remettre sa carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis il ou elle doit faire timbrer son ou ses bulletins au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral. Le registre électoral de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mardi 16 mai 2017 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre électoral qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre électoral, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au vendredi 19 mai 2017, pendant les heures d’ouverture. Le vote par procuration a été supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis. L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: • Remise pendant les heures de bureau (08 h – 12 h 00; 14 h 00 – 17 h 00) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 ou auprès du Service de la population, rue Neuve 28; • Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville à la Chancellerie municipale (Pont-du-Moulin 5), au Palais des Congrès (côté rue de l’Argent 31), aux Services des habitants (rue Neuve 28), ainsi que dans les écoles de Boujean (route de Soleure 22), de La Poste (rue de la Poste 25), du Geyisried (côté ch. du Mauchamp), de Madretsch (rue des Pianos 55), du Champ-du-Moulin (ch. R.-La Nicca 8) et des Prés-Walker (ch. du Triangle 12), et ce au plus tard jusqu’au samedi 20 mai 2017, 10 h 00.

• Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au samedi 20 mai 2017, à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville ne sont pas pris en considération dans le dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et sa présidence ont été désignés par le Conseil municipal. Les noms de tous les membres du bureau électoral peuvent être consultés sur le site internet de la Ville de Bienne, rubrique votations et élections. Président: M. Giovanni Sorrentini Vice-présidente: Mme Hélène Steiger Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende.

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 4 Mercredi 26 avril 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 3 Mercredi 26 avril 2017

Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Sur demande 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan de ramassage. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

5e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 27 avril 2017, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation du procès-verbal (15 septembre 2016 / n° 10) 4. Élection d’une scrutatrice / d’un scrutateur 5. Élection à la Commission d’étude A5 a) Élection de remplacement d’un membre b) Élection de remplacement de la présidente / du président


STADTRAT 6. 20170065 Teilrevision des Reglements über die Spezialfinanzierung «Entwicklung Bözingenfeld / Stades de Bienne» (SGR 437.9) PRA 7. 20170067 Reglement über die Mehrwertabgabe mit Schaffung einer SpezialfinanzierungPRA 8. 20170039 Einräumung eines Kaufrechts und Kaufrechtsvertrag Grundstück Gbbl. Nr. 833 Solothurnstrasse/Hermann-LienhardStrasse «Taubenlochareal» FID 9. 20160282 Elektronische Dokumentenverwaltung (eDOC) für die gesamte Bieler Stadtverwaltung / Verpflichtungskredit  FID 10. 20170044 Ersatzbeschaffung Tanklöschfahrzeug Bienna 41 / Verpflichtungskredit Nr. 94000.0024DSS 11. 20170045 Ersatzbeschaffung Kleintanklöschfahrzeug Bienna 51 / Verpflichtungskredit Nr. 94000.0025DSS 12. Überparteiliche Motion 20160275, Dennis Briechle, GLP, Nathan Güntensperger, GLP, Dana Augsburger-Brom, SP, Peter Bohnenblust, FDP, Pascal Fischer, Die Eidgenossen, Christoph Grupp, Grüne, Reto Gugger, BDP, «Initiativrecht: Mehr Mitsprache-Zeit für den Stadtrat» STK 13. Motion 20160276, Pascal Fischer, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Erhaltungsfonds für städtische Bauten»  FID 14. Überparteiliches Postulat 20160277, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Christoph Grupp, Grüne, Dana Augsburger-Brom, SP, Jeremias Ritter, GLP, «Leitlinien für die Mitarbeitenden und für die Erbringung von Dienstleistungen der Dienststelle Einwohner- und Spezialdienste» DSS 15. Interpellation 20160316, Urs Scheuss, Fraktion Grüne, «Bewilligung von Parkplätzen»PRA 16. Überparteiliche Interpellation 20160279, Reto Gugger, BDP, Pascal Bord, PRR, «Gleichbehandlung bei der Sprachförderung für alle Kinder» BKS

Projektverfasser: Socar Energy Switzerland GmbH, Nüschelerstrasse 24, 8001 Zürich. Standort: Längfeldweg 110, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8526. Bauvorhaben: Einrichtung eines ÜberflurPropanbehälters zum Lagern von Flüssiggas. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» vom 03.09.2008: Bauzone 5, Arbeitszone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.05.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-694676 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Biel, 5. April 2017 Der Stadtratspräsident: Hugo Rindlisbacher Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’848 Gesuchsteller: Familie G+V De Donno, Bürenstrasse 66, 2504 Biel. Projektverfasser: atelier67, Poststrasse 16, 2504 Biel. Standort: Bürenstr. 66, 2504 Biel, Parzelle Nr. 301. Bauvorhaben: Anbau einer Doppelgarage. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/15 m. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.05.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-694674 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’863 Gesuchsteller: L. Klein AG, Olivier & Philippe Schiess, Längfeldweg 110, 2504 Biel.

www.publicitas.ch

CONSEIL DE VILLE 6. 20170065 Révision partielle du Règlement sur le financement spécial «Développement des Champs-de-Boujean / Stades de Bienne» (RDCo 437.9) MAI 7. 20170067 Règlement relatif à la taxe sur la plus-value et création d’un financement spécial MAI 8. 20170039 Octroi d’un droit d’emption et pacte d’emption concernant le terrain à bâtir RFB n° 833 / Route de Soleure / rue HermannLienhard «Aire du Taubenloch» DFI 9. 20160282 Gestion électronique des documents (eDOC) pour l’ensemble de l’Administration municipale / Crédit d’engagement DFI 10. 20170044 Remplacement du fourgon tonne-pompe Bienna 41 / Crédit d’engagement n° 94000.0024ASS 11. 20170045 Remplacement du petit fourgon tonnepompe Bienna 51 / Crédit d’engagement n° 94000.0025ASS 12. Motion interpartis 20160275, Dennis Briechle, PVL, Nathan Güntensperger, PVL, Dana Augsburger-Brom, SP, Peter Bohnenblust, FDP, Pascal Fischer, Les Confédérés, Christoph Grupp, Les Verts, Reto Gugger, PBD, «Droit d’initiative: davantage de temps de codécision pour le Conseil de ville»CHM 13. Motion 20160276, Pascal Fischer, Groupe UDC/Les Confédérés, «Fonds de conservation pour les bâtiments municipaux» DFI 14. Postulat interpartis 20160277, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Christoph Grupp, Les Verts, Dana Augsburger-Brom, SP, Jeremias Ritter, PVL, «Services des habitants et services spéciaux: lignes directrices pour les collaboratrices et collaborateurs et concernant la fourniture des prestations»ASS 15. Interpellation 20160316, Urs Scheuss, Groupe Les Verts, «Autorisation de places de stationnement» MAI 16. Interpellation interpartis 2010279, Reto Gugger, PBD, Pascal Bord, PRR, «Égalité de traitement de tous les enfants quant à l’apprentissage des langues» FCS Bienne, le 5 avril 2017 Le président du Conseil de ville: Hugo Rindlisbacher Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie municipale DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’848 Maître de l’ouvrage: Famille G+V De Donno, rue de Büren 66, 2504 Bienne. Auteur du projet: atelier67, rue de la Poste 16, 2504 Bienne. Lieu: rue de Büren 66, 2504 Bienne, parcelle no 301. Projet: construction d’un garage double en annexe. Plan de zones: zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/15 m. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.05.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-694674

Ville de Bienne Demande de permis no 23’863 Maître de l’ouvrage: L. Klein SA, Olivier & Philippe Schiess, chemin du Long-Champ 110, 2504 Bienne. Auteur du projet: Socar Energy Switzerland S.à r.l., Nüschelerstrasse 24, 8001 Zurich Lieu: chemin du Long-Champ 110, 2504 Bienne, parcelle no 8526. Projet: installation d’une citerne pour le stockage de gaz propane liquide. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» du 03.09.2008: zone à bâtir 5. Zone de travail. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.05.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-694676

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Mise à l’enquête publique d’un projet des routes nationales (projet définitif) N5 Contournement ouest de Bienne, Tronçon demi-jonction Rusel – Echangeur Marais de Brügg et raccordement rive droite du Lac de Bienne, projet définitif. Le département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) a ouvert la procédure ordinaire d’approbation des plans selon les art. 27a à 27c de la loi fédérale sur les routes nationales (LRN; RS 725.11), l’art. 12 de l’ordonnance sur les routes nationales (ORN; RS 725.111) ainsi que les art. 27 ss de la loi fédérale sur l’expropriation (LEx; RS 711). Mise à l’enquête publique Pendant toute la durée du délai de mise à l’enquête publique, le projet peut être consulté conjointement avec le rapport d’impact sur l’environnement et la demande de défrichement auprès les communes suivantes durant leurs horaires d’ouverture officiels: – Ville de Bienne, Département de l’urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne, 5e étage – Stadt Nidau, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau – Gemeindeverwaltung Bellmund, Hohlenweg 3, Postfach 16, 2564 Bellmund – Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg – Gemeindeverwaltung Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach


KANTONALE BEHÖRDEN Öffentliche Auflage eines Nationalstrassenprojekts (Ausführungsprojekt) N5 Westumfahrung Biel, Abschnitt Halbanschluss Rusel – Verzweigung Brüggmoos und Zubringer rechtes Bielerseeufer, Ausführungsprojekt. Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat gestützt auf Art. 27a bis 27c des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen (NSG; SR 725.11), auf Art. 12 der Verordnung über die Nationalstrassen (NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff. des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) das ordentliche Plangenehmigungsverfahren eingeleitet. Öffentliche Planauflage Das Projekt einschliesslich des Umweltverträglichkeitsberichts und des Rodungsdossiers liegt während der Auflagefrist bei folgenden Gemeinden während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur öffentlichen Einsichtnahme auf: – Stadt Biel, Stadtplanung, Zentralstrasse 49, 2502 Biel, 5. Stock – Stadt Nidau, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau – Gemeindeverwaltung Bellmund, Hohlenweg 3, Postfach 16, 2564 Bellmund – Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg – Gemeindeverwaltung Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach – Gemeindeverwaltung Leuzigen, Dorfstrasse 9, 3297 Leuzigen – Gemeindeverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port – Einwohnergemeinde Studen, Hauptstrasse 61 / PF 128, 2557 Studen – Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann Die Auflagefrist läuft vom 18. April 2017 bis und mit 23. Mai 2017. Das Bauvorhaben ist zur Veranschaulichung im Gelände ausgesteckt respektive profiliert. Ebenso sind die geänderten Grundstücksgrenzen gekennzeichnet. Folgende Farben werden für die Aussteckung verwendet: rot: Landerwerb definitiv blau: Landerwerb provisorisch violett: Achse N5 orange: Bauwerke und Gebäude grün: sekundäre Achse.

verteuern (Art. 27b Abs. 3 NSG und Art. 42 – 44 EntG). Anhörung betroffener Dritter Wer nach den Vorschriften des Eidgenössischen Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann gestützt auf Art. 27d NSG während der Auflagefrist gegen das Projekt beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 6, 3003 Bern, schriftlich mit Antrag und Begründung Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Die Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den strengen Voraussetzungen in den Artikeln 39 – 41 EntG sind beim UVEK einzureichen. Bern, 24. März 2017

6-694407

Tiefbauamt des Kantons Bern Nationalstrassenbau Der Vorsteher: Jean-Pierre Zürcher

VERSCHIEDENES Erbenruf Amiet Lydia Nelly, geb. 14.03.1921, von Selzach SO, ledig, Tochter des Linus Albert Amiet und der Marie Amiet, wohnhaft gewesen in 2502 Biel, Neuengasse 28 (Einwohnerkontrolle), mit Aufenthalt im Altersheim Rägeboge in Dotzigen, verstorben am 23.07.2016 in Dotzigen. Die Verstorbene hat kein Testament hinterlassen. Dem Notar wurde auch kein Erbvertrag vorgelegt. Gesetzliche Erben sind Nachkommen der Eltern, bei Vorversterben deren Nachkommen. Die gesetzlichen Erben werden hiermit aufgefordert, sich innert Jahresfrist seit der letzten Publikation dieses Erbenrufes beim unterzeichnenden Notar zu melden. Der Anmeldung sind zivilstandsamtliche Ausweise beizulegen, welche die Erbberechtigung nachweisen. Sachdienliche Hinweise Dritter sind ebenfalls an den Notar zu richten. Gehen innert Jahresfrist keine Meldungen ein, so fällt die Erbschaft unter Vorbehalt der Erbschaftsklage an die bereits bekannten Erben. Biel, den 05.04.2017

Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 6, 3003 Bern vorzubringen (Art. 27a NSG). Wird durch die Enteignung in Miet- oder Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der persönlichen Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Verfügungsbeschränkung Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an dürfen ohne Bewilligung des Bundesamtes für Strassen ASTRA auf dem vom Auflageprojekt erfassten Gebiet keine rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen getroffen werden, welche die Erstellung oder die Enteignung der projektierten Anlage erschweren oder

6-694561

Der Erbschaftsverwalter: Daniel Graf, Notar

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Information an unsere Inserenten

Wir vermieten in ruhigem 4. Fam. Haus Fliederweg 7 in Biel an Nichtraucher, CH,

schöne, sonnige 3-Zi.-Wohnung

Wegen 1. Mai 2017 ist der Inserateschluss für die Ausgabe vom 4. Mai 2017 auf Freitag, 28. April 2017, 9.00 Uhr vorverschoben. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE3NQQA8RVkkw8AAAA=</wm>

6-694751

Bienne, Rue Gottstatt 70 à louer un appartement

Le délai de mise à l’enquête publique court du 18 avril 2017 jusqu’au 23 mai 2017 inclus. Le projet de construction sera marqué sur le terrain par un piquetage ou par des gabarits. Les modifications requises au niveau du terrain seront également marquées. Les couleurs suivantes sont utilisées: rouge: emprise définitive bleu: emprise provisoire violet: axe N5 orange: ouvrages et bâtiments vert: axes secondaires. Les objections émises contre le piquetage doivent être adressées sans retard, mais au plus tard à l’expiration du délai de mise à l’enquête, au Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 6, 3003 Berne (art. 27a LRN). Si l’expropriation porte atteinte à des baux à loyer ou à ferme qui ne sont pas annotés au registre foncier, les bailleurs sont tenus d’en informer, sitôt après réception de l’avis personnel, leurs locataires ou fermiers (art. 32 LEx). Restriction des actes de disposition A partir du dépôt public des plans, il n’est plus permis de faire, sans le consentement de l’OFROU, sur le terrain concerné par le projet mis à l’enquête, des actes de disposition, de droit ou de fait, susceptibles de rendre l’expropriation ou la construction de l’ouvrage projeté plus onéreuse ou plus difficile (art. 27b al. 3 LRN et art. 42 à 44 LEx). Consultation des tiers concernés Quiconque a qualité de partie en vertu de la loi fédérale sur la procédure administrative (PA; RS 172.021) ou de la LEx peut, conformément à l’art. 27d LRN, faire opposition par écrit contre le projet pendant le délai de mise à l’enquête auprès du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 6, 3003 Berne. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. Les communes font valoir leurs intérêts par voie d’opposition. Toutes les objections en matière d’expropriation et les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans le même délai. Les oppositions et les demandes déposées ultérieurement en vertu des art. 39 à 41 LEx doivent être adressées au DETEC. Berne, le 24 mars 2017

6-694409

Office des ponts et chaussées du canton de Berne Routes nationales construction L’ingénieur en chef: Jean-Pierre Zürcher

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Ne récolter que la faim dans les pays du Sud ? Non ! L’agriculture bio pour vaincre la faim : www.swissaid.ch/bio Faites un don de 10 francs : envoyez « give food » par SMS au 488

Bienne, Chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, à louer

3 ½ pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier. Fr. 1'130.-- + charges Fr. 260.--.

4 ½ pièces avec balcon <wm>10CB3IMQ6DMBBE0RPZmjHjXZstER1KEeUCicjWuX8VRPFf8Y8jesXdtj9e-zMIwIpNOTzYe52way7VNANia6CvJBvhVCQ04FAZ3lCUF29aFmlmN37GOL_1d-YfJITJZ2oAAAA=</wm>

cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier. Fr. 1’180.-- + charges Fr. 320.--. Tél. 032 328 14 45 6-694707 A louer à Bienne, Chemin du Pavillon 22 entre le lac et la vieille ville

Information à nos annonceurs Bielersee-Combi & Regional-Combi du 4 mai 2017 En raison du 1er mai 2017, le délai de remise des annonces pour l’édition du 4 mai 2017 est avancé au vendredi 28 avril 2017 à 9 heures. Nous vous remercions pour votre compréhension.

appartement 3 pièces

4½ pièces avec balcon

parquet et lino, cuisine séparée, balcon, cave Fr. 1’050.-- + Fr. 290.-- charges garage disponible Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE3NAQA9dAI9w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE3sAQAhmnI4A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM58k_sBOOxYkMdKi6QGDJz_wnR4entu2viv8_2Pbafg5krVZMGOFSTcXXj1NicBTkz2or3pahPu0ob0amLFpKJIKuXUMccI84eOUq6z_kAelnxz2gAAAA=</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, cuisine séparée, ascenseur,cave, Fr. 1'360.00 + ch./Parking Fr. 100.00 Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3JOw6DQAwFwBN59bz4E-MyokMUUS6wWXDN_atEKaaafU9t-Htux3t7JQMwshBHJKu2gKWjPcwSwr2DfWXmX3v3rBqxwJgmapJIfGhoOc3LBsepo0PafdYXf7yrCmkAAAA=</wm>

www.publicitas.ch/biel

En cas d’urgences Jour & Nuit – Gemeindeverwaltung Leuzigen, Dorfstrasse 9, 3297 Leuzigen – Gemeindeverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port – Einwohnergemeinde Studen, Hauptstrasse 61 / PF 128, 2557 Studen – Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE3MAcAgURwBw8AAAA=</wm>

Hochparterre, neu renoviert, Parkett-+ Plattenböden, Schall isolierte Fenster, Keller, kl. Estrich, schöner Garten mit Sitzplatz Mietzins Fr. 995.-- + Akonto Heiz-/NK Fr. 270.--, abzgl. Fr. 180.-- pro Monat bei Übernahme der Hauswartarbeiten Nähere Auskunft 032 384 22 85 <wm>10CB3DQQrDQAgF0BM5fI06Gpchu9BF6QUaTNa9_6qQB-84ygae2_767O9iAE6eOo2LzUbCi0XHFC0oh4DnioAjJVASZ_blRm1fJb2V6Uxn8sY065DFrvHr-w8VwunVagAAAA==</wm>

Bielersee-Kombi & Regional-Kombi vom 4. Mai 2017

AUTORITÉS CANTONALES

6-694709

6-694711

www.publicitas.ch/biel


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet. «Christus ist gestorben und doch ist er auferstanden» (Johannes 20, 1 und 11–18; Römer 8, 28 und 31–39). Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Hansjörg Rüegger.

VERANSTALTUNGEN Do, 20. April 2017 bis Mi, 26. April 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie français 10.00 Juravorstadt 47, italiano 11.00 Biel portugiesisch 17.00 Spitalzentrum plurilingue 8.45 Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 18.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45 11.30

Christ-König italiano Christ-Roi kroatisch Geyisriedweg 31, Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac, 10.00: culte 4d, pasteure Emanuelle Dobler. Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

9.15 17.00

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philémon Wasem, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Manifestations Rencontre du jeudi à Madretsch Jeudi 20 avril, 13 h 30, départ de St-Paul, exposition l’arche de Noé à Vicques, 3000 animaux du monde entier. Visite guidée animée par Christian Schneiter, Infos: André Stoll, 032 365 09 18. Concert au Pasquart Dimanche 23 avril, 17 h, flûte traversière et orgue Pierre-André Bovey, flûte traversière, Sara Gerber, orgue, «Musique à la Cour de Frédéric le Grand». Après-midi rencontre Lundi 24 avril, 14 h 15, Débarcadère, promenade spirituelle en groupe et à petits pas.

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst ohne Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst.

2540 Grenchen Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysjAxNQEAvtBBSg8AAAA=</wm>

Eglise Epiphanie

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NTNed50aRmFRQVW-pCru_VGTsoD_0dv3ioZ_6_Z4bc8iqGFS9ujFiLbgVg5vjlFwpcBxZ6cLxy7eEgCBeRqDm3KyG2VcZijb9_35AbREA_tyAAAA</wm>

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

deutsch 10.00

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Pfrn. Liza Zellmeyer.

Die Handänderungskosten werden in der Schweiz kantonal geregelt. Schweizweit herrschen unterschiedliche Ansätze und Usanzen zu deren Höhe und Verteilung unter den Parteien.

Fr/Ve 21/04 20h30* Sa/Sa 22/04 18h00 20h30 So/Di 23/04 10h30 18h00 20h30 *In Anwesenheit der Regisseurin/en présence de la réalisatrice

SKIZZEN VON LOU

Lisa Blatter, CH 2016, 82’, Dialekt/d,f »» Lou ist eine unruhige Nomadin: Immer auf der Jagd nach Freiheit und Ungebundenheit, hat die Mittzwanzigerin längst verdrängt, wovor sie eigentlich davonläuft. Ohne ein fixes Zuhause und mit der Absicht, ins Ausland zu verreisen, begegnet sie eines Tages Aro – und Aro ist anders. Die beiden berühren sich ungewollt, viel tiefer als beabsichtigt. Ohne dass Lou es merkt, sind da auf einmal Erwartungen und Eifersucht – Gefühle, die ihrem Streben nach Unabhängigkeit widersprechen. Für Lou ist es der Beginn einer emotionalen Auseinandersetzung mit sich selbst: Eine Reise in die eigene Vergangenheit, die sie aus dem kochenden Kessel des sommerlichen Zürichs in die kühle Ruhe eisiger Gletscherlandschaften führt. Lou, jeune citadine qui a la bougeotte, toujours à courir après la liberté, a depuis longtemps refoulé ce devant quoi elle fuit. Sans toit fixe, elle a l’intention de partir à l’étranger. Mais un beau jour, elle rencontre Aro – et Aro est différent. Malgré eux, ces deux-là sont touchés l’un par l’autre, bien plus que ce qu’ils envisageaient.

Grundsätzlich können die Handänderungskosten in zwei Bestandteile gegliedert werden; die Beurkundungsgebühren sowie die Handänderungssteuer.

Die Handänderungskosten werden durch die Käuferschaft bezahlt. Deren Höhe sind abhängig vom Kaufpreis und betragen für die Beurkundungsgebühren ca. 0,5% des Kaufpreises und für die Handänderungssteuer 1,8% des Kaufpreises.

Heilsarmee

bei der Talstation Leubringenbahn

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

LE NOUVEAU CINÉMA SUISSE LES DROITS HUMAINS AU CINÉMA 24/03 – 25/04/2017

Im Kanton Bern gilt folgendes:

Sonntag, 9.30: Gottesdienst (loben + teilen). www.emk-biel.ch

500 ans de la Réforme Exposition du 11 mars au 29 avril, église du Pasquart, Thomas Wyttenbach, réformateur biennois, en bilingue. Heures d’ouverture: me, sa et di de 14–17 h. Communauté romande de Nidau Dimanche 23 avril Eglise du Pasquart, fbg du Lac, 10.00: culte 4d, pasteure Emanuelle Dobler.

Immobilien-Ratgeber Handänderungskosten bei einem Liegenschaftskauf

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

«Je chante, you sing, wir singen» Mardi 25 avril, 18 h–19 h, Haus pour Bienne (rue du Contrôle 22) chants divers ouvert à tous.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 22./23. April 2017 Sa So/di/do

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

WOCHEN/SEMAINES 20.4.2017–26.4.2017

Bezugsbereit nach Vereinbarung! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtjADAH2pg5QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHfn4a5TBNkmBrFbxOz_J8FiOPGsa7rgs_Tt6HsCMUQzrZF0l4ZIb0XMmDBqAccJ1bywKlKVzvk_cj7X_QJDsSXEVQAAAA==</wm>

Mo/Lu 24/04 18h00 20h30 Di/Ma 25/04 18h00 20h30

Im Kanton Bern muss seit 2015 bei selbstbewohntem Eigentum auf den ersten CHF 800‘000.- des Kaufpreises keine Handänderungssteuer mehr bezahlt werden. Kauft man beispielsweise eine Liegenschaft für CHF 950‘000.-, muss die Steuer nur auf CHF 150‘000.- entrichtet werden.

DEMI-VIE À FUKUSHIMA Mark Olexa, Francesca Scalisi, CH/F 2016, 61’, Ov/d,f »» Am 11. März 2011 traf ein mächtiger Tsunami die Küste und ein Atomkraftwerk in der Präfektur Fukushima. Viele Menschen starben, und Tausende mussten aus der Gegend fliehen. Ein Mann jedoch entschloss sich, in der Sperrzone zu bleiben und der Radioaktivität zu trotzen. In der Stille, begleitet vom Wind als einzige Hintergrundmusik, bestellt Naoto Matsumura weiterhin seine Felder und füttert sein Vieh. Seine Präsenz vereitelt die Strategie der Regierung, den Unfall allmählich in Vergessenheit geraten zu lassen. Naoto bleibt in dieser Gegend, als Hüter der Vergangenheit und als Erinnerung daran, dass die Menschheit sich ändern muss. Le 11 mars 2011, un puissant tsunami a submergé la côte et une centrale nucléaire dans la préfecture de Fukushima. De nombreuses personnes sont mortes et des milliers d’autres ont dû fuir la région. Cependant, un homme a décidé de rester dans la zone rouge et de défier la radioactivité. En silence, avec le vent pour seule musique rythmant ses journées, Naoto Matsumura continue de prendre soin de sa terre et de nourrir son bétail. Sa seule présence devient un obstacle à la stratégie du gouvernement, soucieux d’effacer l’incident des mémoires. En restant dans cette région, Naoto se fait le protecteur du passé et rappelle que l’humanité doit changer.

Dieses Gesetz gilt nur bei Erstwohnsitzen. Wird die erworbene Liegenschaft als Zweitwohnsitz genutzt, muss die Steuer weiterhin über den ganzen Kaufpreis entrichtet werden. Gerne geben wir Ihnen Tipps und stehen beratend zur Seite. Oliver Ryter RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-694386/K

127-228454/RK

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

Ihr Unternehmen feiert im 2017 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?)

Bis zum ber! Ihr nächsten Ratge ann hm Immobilienfac

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ0MTUFAD2FSOUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ua0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-9JtQlkcU-6S0PNaGIBJgyqYMwEXKnF07Qql__I-Vz3Cz_qiAVVAAAA</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 123-011455/K

Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 058 680 97 09 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

remax.ch

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45 Küche mit GS/GK, Bad, sep. WC, offener Wohn-Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller. Fr. 1'270.-- + HNK

1 ½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE3NAAAY-APgA8AAAA=</wm>

Küche mit GK, Bad, Parkettböden, Lift, Keller. Fr. 770.-- + HNK Tel. 032 328 14 45 6-694710

6-694708

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

appartements de 3, 3 ½ et 4 pièces

Zu vermieten

Publicitas AG / SA Murtenstrasse 7 / rue Morat 7 2502 Biel-Bienne

Küche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 560.-- + Fr. 170.-- HNK Info : 032 328 14 45

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TN67ZlWyoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJa3gY5rXfd6SARixukpNNiuBIatL0cESylLBbUTAK4f67yd_5An9fQhKLB1BaCTRG3u5jvMGIH4YP3IAAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwrDQAwFwBPt8iTrG5XBnUkRfIHFjurcvwpkYI6jdOL_ub_O_V0EwIalOKJIdSasPOfmBSFmkD-ISBGWWt66rrbPCI8ccreMhNrQJdsKDuPm-b37B7WyMZBoAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung

N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 058 680 97 09 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTAxNgIAxhG9fw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE3sAAAEFnPlw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZ6MuylV-NJVvIUHqBKMZz7j8V-uAdR_Qq_-_9_O6fgIiMMmgOCfReKSOgqBtDDKoCfwGgOMFYc7uIkUXNsljTLMx-l0muJt7Mr6zPXD8JqUqVaQAAAA==</wm>

Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%!

Solidarisch mit dem Oberaargau!

Zu vermieten in Biel Flurweg 22, ruhige Wohnlage im Grünen

4½-Zimmerwohnung

Votre entreprise fête un jubilé en 2017? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?)

Samuel Schmid alt Bundesrat

Immobilien

6-694737/K

nach Vereinbarung an der Hintergasse in Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE3NAUA7BRl8A8AAAA=</wm>

parquet/lino, cuisine fermée, armoires murales, cave, grenier, petit balcon dès Fr. 990.-- + Fr. 240.—charges Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3KMQ7CMAxG4RM5-p3YsY1H1K1iQL1ASpqZ-09UDG_63r6nFvx7bq9jeycD6NRDjDVZtQR6-j20SAjXCrYHcxO41bhlYso66fLRSKBGg_Ehu-by0ZtHaPnO9QPJkv0QaQAAAA==</wm>

3½ Zimmerwohnung

Miete Fr. 1 120.– + NK Fr. 280.– und eine <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mbc0MQUAp5Ej_g8AAAA=</wm>

www.verkehrssanierung-ja.ch

<wm>10CB3IOw6EMAwA0RM5svEPr8sVHaJAXICQpOb-1cKO9JpZ19SCf99lO5Y9CREVSDxEk1RLoD2TC5Ml8jRPSP6ht3C1HKNTDWlwsjqI9YB60gV1riLGbbj3crfxA7X-aPxqAAAA</wm>

4½ Zimmerwohnung

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschafts- und Familienfragen Seeland–Biel

Einladung zur 90. Abgeordnetenversammlung Montag, 22. Mai 2017, 20.00 Uhr, im Paulushaus der Kirchgemeinde Biel-Madretsch, Blumenrain 24, 2503 Biel 1. Verhandlungen

6-694715

Miete Fr. 1 220.– + NK Fr. 300.– Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel: 034 461 14 28 5-147945/K Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau

In Büren an der Aare verkaufen wir neue zentral gelegene Eigentumswohnungen, Nähe der Altstadt, Kindergarten, Schulen, Bus und Bahnhof, mit gehobenem und modernem Ausbaustandard und Holzschnitzelheizung.

Mietwohnung Haus A: 41⁄2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.– exkl. NK Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.– exkl. NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNTYCAB3Il3QNAAAA</wm>

Traktanden 1. Wahl der Stimmenzähler/innen 2. Protokoll der 89. Abgeordnetenversammlung vom 23. Mai 2016; Genehmigung 3. Jahresberichte 2016: a) des Verbandsratspräsidenten b) der Beratungsstelle 4. Jahresrechnung 2016; Revisisorenbericht; Genehmigung und Déchargeerteilung an Kassierin und Verbandsrat 5. Budget 2018; Genehmigung 6. Verbandsrat: a) Wiederwahl von Herrn Jürg Rauber, Vinelz, als Verbandsratspräsident b) Wiederwahl von Frau Silvia Stähli, Büren, als Verbandsrätin 7. Verschiedenes

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLvXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQtTkvjJKqpDEEwUUCDjrMaXLXSkwR1-Yucz3W_RtBGO1QAAAA=</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Verkaufspreise:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzIBAAeIa4cNAAAA</wm>

6-694532/RK

2. Vortrag von Frau Elisabeth Brugger: Wann ist «Liebe» Liebe? Vom Umgang mit Unterschieden in der Partnerschaft. 3. Apéro mit Gedankenaustausch Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung. Gäste sind herzlich willkommen. Mit freundlichen Grüssen. Für die Abgeordnetenversammlung: Der Verbandsrat Vinelz, April 2017 6-694724

Leitung: Manfred Deuble, Feng Shui Berater Ort: Biel – Institut für Kinesiologie Biel-Seeland Schmiedengasse 14

Feng

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxN7YEAPvFweANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6V0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9slDq0QWaQQkXEk5khWtMOrMYYYKQYrAY_kLnc91v4xyXT9UAAAA</wm>

6-694739/K

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPJmVSxFg5hTPajAEsYq4DqjSWEPjlTlostf6Hyu-wUFxCYsVAAAAA==</wm>

Ein Kurs nach der chinesischen Lehre über die Gestaltung von Wohn- und Arbeitsräumen

Leben im Zentrum in Gassen und Gärten

Shui

Daten: 25. April, 2./9./16./23. Mai 2017 Zeit: 19.30–22.00 Uhr Kosten: fünf Kurs-Abende Fr. 295.– (Kursunterlagen inbegr.) Anmeldung: Manfred Deuble • Ländtestr. 51 • 2503 Biel E-Mail: manfred.deuble@bluewin.ch Tel. 032 322 45 17 • Mobile 079 619 88 88

1 x 2½ Zimmer 102 m2 2 x 3½ Zimmer ab 125 m2 3 x 4½ Zimmer ab 152 m2 5 x 5½ Zimmer ab 182 m2 Einstellhallenplatz

CHF 420'000.– ab CHF 550'000.– ab CHF 660'000.– ab CHF 790'000.– CHF 32'000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szS2tDQEAPCwvIMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NLS0NrYyMDPWNDU2tjEws9MzNDawNjAzMjA0NzK0NDExNTQwtDY6ASM2NLB4QevfiClDQA_07WRlUAAAA=</wm>

Mitbestimmung beim Innenausbau möglich. Idyllische Lage in unmittelbarer Nähe der Aare. Bezugsbereit ab Sommer 2018.

Kontaktieren Sie uns für detaillierte Unterlagen!

Tel. 032 653 86 66 Mobile 079 218 39 49 info@immoleimer.ch www.immoleimer.ch

6-693991/K

Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%!

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

5-148432/RK

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel

Tafelgenuss Restaurant Romantica Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

Spargelsaison Ab 8. Mai Sommerkarte Fondue Chinoise à discrétion Menüvorschläge für Firmenessen, Events, Abdankungen, Konfirmationen, Familienfeste (diverse Säle) Bar im 1. Stock mit Billiard, Töggeli, Darth Mo/Di/Do/Fr/Sa ab 17 Uhr

6-693371/K

Restaurant

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tLAAAJ7xckkNAAAA</wm>

So, 14. Mai, grosser Muttertags-Brunch auf der Terrasse!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjcEAKgYqBANAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_tqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-rH07-p7MMUVDqzVFKwEpFhSwZIMIo8xQd4tSWqrCfPkLnc91v7J9T1lUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXK0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumin6VvR99TtQ61mQWSNgqQaJTwmlpAKmICixPhLc1QOP9Fzue6X2UogqBUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzIEAIh8AfcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzI0NrI2MLPUMgZWasZ2ZkZG1gYmhkZGBobmVoamBgZGhuamBtbGxoYu6A0KIXX5CSBgDkTuGJVAAAAA==</wm>

Wir freuen uns über Ihre Reservation.

6-691988/K

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Seepintli

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

6-694721/K

RESTAURANT

TRAUBE TWANN Es ist Frühling! Es ist Spargelzeit

Jeden Mittag von 11–14 Uhr

Chaque midi de 11–14 heures

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Jeden Donnerstag hausgemachte «Cordon-Bleu» Fr. 15.90

Chaque jeudi «Cordon-Bleu» fait maison Fr. 15.90

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytTACAApOCLINAAAA</wm>

Frischer Spargelsalat mit Artischocken und Tomaten Hausgemachte Spargelcremesuppe Flechenfilets aus dem Bielersee oder Lamm-Entrecôte mit Spargelragout Pappardelle an Rahmsauce mit Spargeln <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXHkcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBCNPjLVXRoiaS6skShKQuukLDCtjWmmBfN_5Hyu-wXgIQMKVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tzABAL-QWkoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJe0TTWLIN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T2y4LO0dW9bAGUoI72mMIUYcyizJLNAYlXQJ-JNqR5mdJ3_R477vB4D837uVQAAAA==</wm>

Beach-Ambiente-Geschichte Beach-Ambiente-Geschichte Zigarren-Rum-Kulinarisches Zigarren-Rum-Kulinarisches

Gastfreundschaft

BUVETTE

Ambiente

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OTVdNYwhRhz0JMk1ECiKlgWqmWyOMOMVtb_yPlc9wvzJUJvVQAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Herr M. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 30 36 www.cafe-studio.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen. 6-692582/K

6-691784/K

Qualität

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

LIDO

Restaurant Löwen Nidau Am 28. April ab 18 Uhr Live Music «Oldies», dazu Fisch aus dem Atlantik vom Holzkohlengrill Rindsentrecôte, Café de Paris mit Pommes allumettes <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwtDQFAFjasG4NAAAA</wm>

www.restaurantlido.ch, 032 322 40 82

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwtLS1NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAxNDCyMDQ3MrQwNjU0MjILQ2NjY0N3ZAaNGLL0hJAwB2XdfRVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2NDEHAIhrcd8NAAAA</wm>

Essen & Drinks in der LIDO Buvette <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lddy6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbiT-vb0fdk9smrVosUnQlImFHxSDaIMGKBWBGPilSF6foXOp_rfgGcjtadVAAAAA==</wm>

Bestbekanntes Beefsteak-Tartare Trois filets Soleil flambiert Bielersee Fischspezialitäten Feine Spargelvariationen und, und, und… Wir freuen uns auf Ihren Besuch! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNjMBANdzuJMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_tqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-rH07-p7MMUWtGpailYBEEyoeyQYRRpmh7hKlWarCbPkLnc91v7Y8hRJUAAAA</wm>

Das schönste Schönwetterlokal am See

EGLI

gebacken

Bier, Wein, Aperol-Spritz.....

6-693947/K

Wir Wirbringen bringendie dieKaribik Karibik nach nach Lyss Lyss

Ursula Schirmer, Bernstrasse Bernstrasse 1, 1, Ursula + Werner Schirmer, 3250 384 13 13 29 29 3250 Lyss, Tel. 032 384

Chaque vendredi midi «filets de perche» Fr. 15.90

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2sjACAOo_-w8NAAAA</wm>

Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptés

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

6-689791/K

6-688364/K

6-694722/K

LE SAVIEZ-VOUS ? LE RESTAURANT BARRIQUE Freitag, 21. Juli | Samstag, 22. Juli Freitag, 4. August | Samstag, 5. August Freitag, 18. August | Samstag, 19. August Freitag, 8. September | Samstag, 9. September jeweils ab 18.00 Uhr CHF 49.50 / Person (Kinder von 6–12 CHF 25.50) <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzICADItCG4NAAAA</wm>

PROPOSE DES MENUS DU JOUR FRAIS ET

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tzQEAC5U_9sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2sW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPIWNThVQMolxYLMImHcBFxnBBcWNqQquy__ofO57hcLNWDDVQAAAA==</wm>

ÉQUILIBRÉS !

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefvrtqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU-gTKVZiKQKSNlTYIRmCeMq4JgR4hzuNVW52PIfOp_rfgGNfSBYVQAAAA==</wm>

Auf unserer neu renovierten Seeterrasse erwartet Sie eine grosse Auswahl an Würsten, Grilladen, Fisch, Krevetten und Gemüse dazu Kartoffelgratin, Reis, Antipasti und ein reichhaltiges Salat- und Beilagen-Buffet HOTEL BÄREN TWANN | A. und M. Aeschlimann Moos 36, 2513 Twann | Tel. 032 315 20 12 www.baeren-twann.ch | info@baeren-twann.ch

WUSSTEN SIE? DAS RESTAURANT BARRIQUE BIETET FRISCHE UND GESUNDE TAGESMENUS AN! 6-689791/K

LU-VEN SA SO

11H45-14H BRUNCH 10H – 14H BRUNCH 10H – 14H

Bonnes tables

18H30-22H 18H30-22H

NEUMARKTSTRASSE 40 2502 BIEL/BIENNE TEL: 032 328 68 68 WWW.RESTAURANT-BARRIQUE.CH

6-688995/K

6-693282/K

Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. 032 315 70 71 / www.traube-twann.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Auto; Opel Astra Cva, 1.6i 16V, 1’500.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Mercedes Benz A 180 Blue Effic. 9’900.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’990.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Polo 1.4, 5’850.– plus 2 VW Touran; 1.4 TSI 11’950.– & 2.0 TDI, 7 Platz, 11’500.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Ich kaufe Autos + Lieferwagen. J’achète voitures et camionettes. 076 589 20 04. hk.automobile2016@hot mail.com.

FLOHMARKT · BROCANTE Hauptstrasse/route Principale 1A, 2533 Leubringen/Evilard, 078 766 68 37. Ich bin dann mal weg, alles muss weg. Flohmarkt… am 20. bis 22. April und am 27. bis 29. April 2017. TIERE · ANIMAUX Schafweide gesucht, Zufahrt Schafwagen, 079 407 19 29.

mit

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Wir suchen im Raum Sutz ein Haus, ein Grundstück oder eine Attikawohnung zu kaufen. 079 451 49 73, 076 219 30 21. Bielersee: Privatkäufer suchen Haus, Wohnung oder Bauland am See oder mit Seesicht. Kontaktnahme: 079 627 45 25 oder pj-impuls@bluewin.ch. Zu kaufen gesucht kleine Wohnung oder kleines Ladenlokal in der Bieler Altstadt. 079 270 99 49, privat. Junge Familie sucht Haus mit Platz für 3 Generationen. An kinderfreundlicher Lage mit Garten. 079 283 22 03.

Verkauf & Service 6-688832/K

DIVERSES · DIVERS Ich kaufe, was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Bergeon, Hauser, Uhrmachermaschinen, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondageräte. 076 338 22 33. Tantra, sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen! 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56. Indische Fussmassage, Entspannung, Ausgleich und Wohlbefinden. Cornelia Möri, Bahnhofstrasse 15, Lyss, 079 370 18 68. Wohlfühl-Warmöl-Massagen für Geniesser! Gännen Sie sich diese Achtsamen Berührungen. 079 466 05 06. Gartenparzelle mit oder ohne Gartenhaus günstig abzugeben. Familiengarten-Verein Biel-Süd. 078 875 45 80. Zu verkaufen wegen Aufgabe des Reitsports, 3 Sättel, Zäume, Gebisse, Sporen, Decken, Schabraken, gut erhalten. 032 331 23 43.

Ich empfehle mich für Gartenarbeiten

Wohin mit Ihrem

6-694226/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjIDAMArrm8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMjIzNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNjIxMjA0NzKwNzIwMjQyOgkLGRpZGJA0KPXnxBShoAne9Q4FUAAAA=</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel, Hohlenweg 30, ab 1.5.2017 in 4-Fam.-Haus, ohne Katze und Hund, 61⁄ 2-Zi.-Whg, 2 Nassräume, neue Küche mit Induction, Böden in Platten oder Parkett, auf 2 Etagen, ca. 135 m2, inkl. Garage. 2150.–, 450.– HK/NK. 032 365 83 64. Zu vermieten im Bözingenmoos, div. Keller-/Lagerabteile ab sofort. 50/100/ 150 m2. 032 373 60 70. Leubringen, zu vermieten ab 1.7.2017, eine sehr schöne, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Moderne Küche mit GS/GK, grosser Wohnraum mit Cheminée, Parkett in allen Zimmern, Balkon, Parkplatz, ruhige Lage (5 Min zur Funi), 1280.– + NK. 077 425 96 48. Walperswil: Hausteil zu vermieten, 4 Zimmer, Küche, Dusche, 2 WC, Balkon, Estrich, Keller, eig. WM, Gartensitzplatz, 1 PP. 1600.– inkl. NK. Frei ab 1. Mai, 032 396 10 69. Im Stedtli Büren mit Sicht auf Aare und Jura, frisch sanierte 31 ⁄ 2-Zi.-Whg (90 m2) und 51 ⁄ 2-Zi.-Whg (140 m2) ab sofort zu vermieten. Näheres unter (newhome.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– + Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Billig-

MARKTPLATZ

DAS SMARTESTE WOHNANGEBOT DER SCHWEIZ

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Umbau und Renovationen: SchreinerMaler-Reparaturarbeiten durch diplomierte Fachkräfte. www.bau-as.ch. 078 835 15 16 / 079 910 32 15. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin. E. Eggenschwiler, Rosenstr. 14, 2562 Port. 032 361 15 19/079 911 00 95. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

6-694329/RK

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

zu vermieten an guter Verkehrslage in Schwadernau (Nähe Aegerten)

Lagerraum / Atelier 75 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE3NAIAT4EBbg8AAAA=</wm>

Aussenparkplätze vorhanden. Tel. 032 328 14 45

6-694712/K 6-694516/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE2sgQA2KP31Q8AAAA=</wm>

Lengnau BE, Grotweg 23-29 Erstvermietung / Neubau

6-694517/RK

Arch, Römerstrasse West 45 Erstvermietung auf Anfrage

4½-Zimmer-Wohnung Nutzen Sie die Gelegenheit und sichern Sie sich die letzte Wohnung! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE1NAcArqHvHQ8AAAA=</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN2_Zt6bKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWCqBKdZoOoWbJUUPZEo0BomToMCrMs5O_XdojT-jvIqCgdIVYE5buzOk6zhvQhyYzcQAAAA==</wm>

Code: 3916453

Beste Aussichten 4½- und 5½-Zimmer-Traumwohnungen mit brillianter Aussicht auf die Alpenkette as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNHr09WipJXYMg-BqC5v-KgkNMNrOZ1goDPta6HXUvCsDFs1G9KBkyxloKRiswxAk6LwrmKSt_uaQh4-hvIjBB7AphEoud7uE-rwcTdStGcQAAAA==</wm>

nimmt gerne neue Gäste bei sich auf. Unser Ziel sind zufriedene und glückliche Kunden und Angehörige. Durch die gute Lage nahe am Bielersee und motivierten Mitarbeiter/innen können wir unseren Gästen eine abwechslungsreiche und interessante Tagesgestaltung anbieten. Unsere Köchin sorgt mit ihren Kochkünsten für das leibliche Wohl. Gerne erwarten wir Sie zu einem Schnuppertag oder stehen für weitere Auskünfte zur Verfügung. <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDEwMAcAqwqfCg8AAAA=</wm>

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDE1NDQFAG8DagwNAAAA</wm>

Code: 4109693

Tagesstätte Provitas

<wm>10CB3GOw6DMBAFwBOt9fbntdkyokMUKBcwJtTcv0qUYqTZtvSCv9e6v9cjGWAh6QZEsnvpqCng4r0mlOP3WFgFYmaad6sfG-okI4TMrpNOnZN0cMw2mrvV8lz3Fw3Efc5qAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE1NAMAOJHoag8AAAA=</wm>

Andreas Keller 032 625 95 64 www.kastels-grenchen.ch

Aide aux devoirs, motivée pour all. et maths, sur Bienne & environs. 30.– les 60 min. 032 322 67 34, rép.

MARKTPLATZ

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ6CuWZFVjyRY6lFzAONGc-0-FPnjHkdr4_71_zv2bYGYji-6QhGoLtnRrumlyhwjDX4Ao2H3krFlid9FavKgXLooZSl4-wusec_P2XPUDTsSYpmkAAAA=</wm>

an der Alpenstrasse 69 in Grenchen.

Bezugsbereit ab sofort.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

Suche zu mieten Ladenlokal, 300.– bis 600.–, zwecks Brockenstube mit Stromanschluss und WC. 032 331 52 58 / 079 928 13 40.

Fusspflege Jolanda, Bubenbergstr. 34, 2502 Biel, 032 322 36 07/077 429 44 32. Naturkosmetik Cosmic Frühlingsrabatt 20% auf alle Behandlungen. www. derfrisoer-naturkosmetik.com. Oui. Déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82.

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hLv5ZuK5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPSzxx9LWvW0BZs6UfVLxUNEEC5GcSpFgFQijzAAcXtR_O9VHnjDeh1hJMABCJfVhpuk6zht5pAh5cQAAAA==</wm>

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

mit sehr guten Erfahrungen, alles was zum Garten gehört. 076 216 77 55.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Letzte 4½-ZimmerAttikawohnung.

ch/Immocode 9N79, E735). Die Wohnungen verfügen über mod. Küche/ Cheminée, Bad/WC, Stein- und Laminatböden. Bodenheizung. 51 ⁄ 2-Zi.Dachwhg mit Galerie/Terrasse, MarmorBad, sep. DU/WC, Granitabdeckung in Küche. Unv. Besicht.: 079 457 62 61. Nachmieter gesucht per 1.6.17, Lindenquartier, 1 Zimmer, sehr gross, 650.– inkl., ruhige Lage, viel Stauraum. 079 357 95 18. In Ligerz zu vermieten, 2-Zi.-Whg, NR, 1. Stock, auf 1. Mai oder nach Vereinbarung. 032 315 18 79, 079 646 82 31. Garage zu vermieten, Seefelsweg 11, 079 623 85 35. Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten ab sofort, o. n. V. 3-ZimmerWohnung. Moderne Küche, Bad/WC, Garage, Parkplatz, Gartenhaus, sonnige u. ruhige Lage. Miete 1277.– inkl. NK. 079 238 52 82.

Brügg, à louer kiosque ou local commercial avec place de parc. Conviendrait à toutes activités. 079 434 73 81. Zu vermieten per sofort in MFH, Hauptstrasse 58, Schwadernau, 41 ⁄ 2Zimmer-Wohnung, renoviert, neue Fenster, Parkettböden, 1150.–, NK 200.–/mtl. PuCH Weber, Dellenackerweg 22, 4146 Hochwald, 061 751 52 11. An schöner Wohnlage in Schernelz zu vermieten ab 1.5./1.6.2017 grosse, renovierte 2-Zi.-Whg, Küche, Bad mit Waschmaschine, Gartensitzplatz, Parkplatz, Mietzins 1300.– inkl. NK. 079 222 48 69. Biel-Zentrum, moderne, helle 41 ⁄ 2-Zi.Whg, 125 m2, Sicht ins Grüne, Terrasse Süd-West, 5. Stock, 1990.– inkl. 079 407 54 03.

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlzXM4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p6ABo4ilZSsYsqoVgJM0OVgzISLtY6RxSlf_mPnc90v1543glUAAAA=</wm>

Telefon 079 227 65 27.

5-145115/K

Tagespauschale Franken 50.— plus Fr. 7.—pauschal für diverses Pflegematerial. Für weitere Auskünfte (www.Provi12-294007/K tas.ch) melden sich bei: Spitex/Tagesheim Provitas, Keltenstrasse 3a, 2563 Ipsach✆ 032 505 27 52


Schönheit/Beauté – Gesundheit/Santé  Coiffure – Wellness 6-694360/K

Herzlich willkommen Das Zentrum für Gesundheit, Wohlbefinden und Naturheilpraktik «Gesundheit ist Harmonie von Innerem und Äusserem (Dr. E. Rau, Mediziner) Die Naturheilpraxis Xanesse dient zum Wohle aller! Rücken- oder Gelenkschmerzen? Lebenskrise? Persönliche Neuorientierung? Gewichtsreduktion?

Gesundheitspraxis Keller

Jeder Mensch ist einzigartig! Es ist mir ein Anliegen durch naturheilkundliche Therapiemethoden und Lebensberatung/ Coaching individuell auf jedes Anliegen mit Einfühlungsvermögen und Verständnis einzugehen. Zusammen werden wir auf natürliche Weise zu Ihrer Körper-, Geist- und Seele-Balance zurückfinden! Sandra Doil, dipl. Heilpraktikerin Tel. 032 365 11 88 <wm>10CAsNsjYwMNM1szS2NDMGABPNKuoNAAAA</wm>

* verschiedene KÈorpertherapien, auch RÈuckentherapie * Fussreflexzonenmassage * BachblÈuten-Therapie * Klangschalenmassage * Metabolic Balance-Analysen/ ErnÈahrungsumstellung * Reconnective Healing

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjMAAMYhY-MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57GbJJfEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGJENn7VvR98D8MmbmitSzkbWEGmVDEhMYJnRElDoCAnU8h87n-t-AUSJo8RVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjMwNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNjYwMjA0NzK0MDAwNjIyNLa6CAgaUDQotefEFKGgC5qujuVAAAAA==</wm>

Von den meisten Krankenkassen über die Zusatzversicherung anerkannt! Mitglied NVS, Asca, ILP-Fachverband, Burnout-Zentrum e.V.

Neu in unserer Praxis: Kosmetische Fusspflege – Termine direkt über Frau E. Schüpbach, Tel. 079 363 38 31

Metamorphose Energiearbeit ILP, NLP, Coaching, TraumalÈosung Facial Harmony Kosmetische Behandlung mit D�esse Produkten * Bemer Therapie, Beratung und Verkauf <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NTIBANBkOBkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NTIxNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNjYwMjA0NzK0MDIDA3MbEGChiYOyC06MUXpKQBAMz1YMJUAAAA</wm>

FÈur alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR

Klangschalentherapie und Shiatsu mail@shiatsu-ressource.ch www.shiatsucoach.ch 078 814 20 91

Jolanda Keller Osterop und Alexander Osterop-Keller BawartrÈabe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

6-693524/K

6-693963/K

6-694493/K

Seit 2001:

Fitness Uschi Nidau

Gurnigelstrasse 10

Pilates stärkt die Rumpfmuskulatur Body Forming Choreografie, Kraft Fitgymnastik I locker aktiv bleiben, 60+ Fitgymnastik II mittlere Intensität Workout+Pilates Ausdauer, Kraft Seit 2001: Fitness Uschi Nidau <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjcHACSFHGQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WPrpdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRlbiT-vb0fdk9smjGJBqM4mkhBKqJ5tCWbBwGNSLI02jYP0Lnc91v18ifopUAAAA</wm>

Uschi Blaser 032 / 365 17 14

Gurnigelstrasse 079 10 / 787 94 35

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxsTQGADZ6vfgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzECAIPgkDkNAAAA</wm>

Foto: Stef Fischer Ganzes Kursangebot unter:

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMTS2NrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNjY0MjA0NzKwNLQyBlbmhtbGxgaOSA0KIXX5CSBgAHy1TwVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMzEyNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawMTQwMjA0NzKwMzU1NDcxMTa2OglIEDQotefEFKGgAFXT-fVAAAAA==</wm>

Pilates stärkt die Rumpfmuskulatur www.fitness-nidau.ch Body Forming Choreografie, Kraft Fitgymnastik I locker aktiv bleiben, 60+ Fitgymnastik II mittlere Intensität Workout+Pilates Ausdauer, Kraft <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjcHACSFHGQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjcHACSFHGQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WPrpdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRlbiT-vb0fdk9smjGJBqM4mkhBKqJ5tCWbBwGNSLI02jYP0Lnc91v18ifopUAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WPrpdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRlbiT-vb0fdk9smjGJBqM4mkhBKqJ5tCWbBwGNSLI02jYP0Lnc91v18ifopUAAAA</wm>

Uschi Blaser 032 / 365 17 14 Sinovital_2017_gesundheit_4C_110mm.ai 1 17.03.2017 12:23:07

079 / 787 94 35

Ganzes Kursangebot unter:

www.fitness-nidau.ch

6-694642/K

• Gesichtsbehandlung für SIE und IHN • Rebalancing – Gewebelösende, entspannende Faszienmassage • Hotstone und Kräuterstempelmassage • Klangschalen Massage • Wirbelrichten nach Dorn • Entschlackungsbehandlung • Haarentfernung mit Warmwachs • Kosmetische Fusspflege <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxsTQFAAPf3hENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-160YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk01WaRzISskUmpZEChCfQZjcbi6pEz1Jb_yPlc9wsNC45nVQAAAA==</wm>

6-694495/K

Ich freue mich auf Ihren Anruf • Terminvereinbarungen unter Tel. 078 751 18 78 STEINERENWEG 18 • 2572 SUTZ • TEL. 078 751 18 78 • INFO@KOSMETHIC.CH • WWW.KOSMETHIC.CH

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER, GEIST & SEELE.

Schulhausstrasse 23 CH-2552 Orpund www.xanesse.ch

* * * * *

Gesund und vital bleiben mit der Traditionellen Chinesischen Medizin

C

M

Y

CM

Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) basiert auf jahrtausende langer Erfahrung. Die TCM mit der alten philosophischen Weisheit ergänzt die Schulmedizin optimal. Das Sinovital Zentrum für TCM in Lyss setzt sich ein für die wirksame Prävention von Krankheiten und die Wiederherstellung von Vitalität und Lebensfreude.

MY

CY

CMY

K

Direkt aus China Das Praxisteam besteht aus TCM-Therapeuten Herr Shen und Frau Cui. Sie waren in China Chefärztin bzw. Chefarzt und verfügen über umfangreiche klinische Erfahrungen. Ihre Erfahrungen im Ausland, die nur durch eine ausgezeichnete Leistung ermöglicht worden sind, runden die Erfahrungsspektren der beiden Professoren ab. Ebenfalls stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen Frau

Schmuckli, Frau Stöckli und und Frau Simon zur Verfügung. Die Behandlungskosten werden grösstenteils von der Zusatzversicherung für Komplementärmedizin übernommen. Gesundheit durch Harmonie TCM zeichnet sich durch ihr Ganzheitsprinzip und ihre natürlichen Behandlungsmethoden aus. Sie legt grossen Wert auf die Harmonie zwischen dem ganzen Körper und der Seele. Die TCM ist bestrebt, die Ursachen der Krankheiten mit natürlichen Methoden zu beheben und die eigene Abwehrkraft zu aktivieren. TCM legt ebenfalls Wert auf die Prävention. Frühes Erkennen verspricht eine ganzheitliche Heilung und höhere Lebensqualität.

Gutsschein Gesundheitscheck + Probebehandlung <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjMEAGd7ppUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZ6vUINCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrlkFn6VvR98T8MFHU2eGqsBaFlKCTBhDwTbRWNkUnqUwMP9Hzue6X4YxHLZVAAAA</wm>

Sie können bei Sinovital einen Termin vereinbaren. Sie erhalten dann gratis: • einen Gesundheitscheck und eine Beratung nach dem Prinzip der TCM, • eine Konsultation mit Pulsund Zungendiagnosen, Probebehandlung wie • eine Akupunktur, Schröpfung und Tuina-Massage.

Chinesische Fachkompetenz in Schweizer Qualität Sinovital Zentrum für TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss T 032 384 34 01 www.sinovital.ch Auch in Zollikofen: Bernstrasse 92, T 031 911 80 00

6-694261/K


Die Stadt und ihre Vielfalt

La diversité en ville

Wir garantieren …

vomFass Biel-Bienne SEHEN · PROBIEREN · GENIESSEN

Direkt vom Fass: Essige · Öle · Weine und Spirituosen von höchster Qualität. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjIAAMLkD4cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u26CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pTnZIpQdyFrGCmVDJhSwbIQdC05hWlNtv5Fzue6X_Q8y-9UAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Sie! Markus Lehmann & vomFass-Team 2502 Biel-Bienne Marktgasse 16 Telefon 032 331 70 77

Bottinelli Sculpt

Wir schaffen mit Naturstein – Skulpturen – Grabmale – Brunnen – Naturstein-Renovationen und Steinzeit 6-693966

Atelier: Biel-Mett, G.-Ischerweg 12 Atelier: Nidau, Bielstrasse 8 Tel. 032 341 85 35 www.bottinellisculpt.ch

www.geno.ch

www.biel.vomfass.ch info@vomfass-biel.ch

6-694010

Wählen Sie uns als Ihren Garagisten!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtDACAAq5apANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMLAEAL2Ao84NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMDQEAM45Y9kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNDCyNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawOQqIGhuZWhgYGBkZGhkaW1sbGhuaEDQo9efEFKGgDpphs1VQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcQ0AlOqu5A1jZRKJgyhYJlR1cFaLE1Dy_IfOZ_rfgGdUaCdVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMDQ0NrI1NTPUNDC2tjQ0M9CyDfwNjAzMjA0NzKwMLExNTMwtTU2tjIzNjQAaFHL74gJQ0A1DIuvlUAAAA=</wm>

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel

matthey-optique sa Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02

Poststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett) Tel. 079 300 45 55, Daniel und Pino Walter autowalter@hispeed.ch / www.autowalter.ch

Verresius-Strasse 16-18, 2502 Biel/Bienne, T 032 322 58 05

www.piaggiorama.ch

6-694009

STEUERERKLÄRUNG

KICK-BOXING

Hilfe beim Ausfüllen der Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MTcFADTKihINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDUBAERhoV4NAAAA</wm>

✓ Bis AHV‐Alter – anschliessend Angebot bei der Pro Senectute <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-126CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGin9a3o--hmqc8JysedBegRgKkAqGkUVEWKJTZjJHo5ut_5Hyu-wWgeZdeVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-126CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pTnVN1C3YWskUipZEDVFCwLQRjNNJK6lfU_cj7X_QK3QYcAVQAAAA==</wm>

Brillen & KontaKtlinsen lunettes & lentilles de contact

✓ Steuerbares Einkommen und Vermögen bis Fr. 40’000.– ✓ Keine Anlagefonds, Liegenschaften und selbständig Erwerbende. Kosten:

Preis Fr. 80.–. Ein Sozialrabatt ist möglich bei einem steuerbaren Einkommen unter Fr. 25’000.–.

Anmeldung: Beratung im Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, 2502 Biel, beratungszentrum@ref-bielbienne.ch Bürozeiten:

Aktuell

6-693475

Auto-Expo: Coop Tankstelle & Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett & Mettmoos · An- + Verkauf-Beratung ZEN SHIN

Aktuell

Zielgruppe:

6-694182

AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖR Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

079 827 39 69

Dufourstrasse | Rue Dufour 13 Biel-Bienne | 032 322 49 88 6-693854

KI CK BOX 032 342 46 57 ∙ WWW.ZENSHIN.CH

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzABADzSiigNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHce6-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5AGcpkIzw1QsiaRkolE6qu4DgTCqM70zS8Lv-R87nuF5mHqKJVAAAA</wm>

ZENTRUM FÜR KAMPFKUNST UND GESUNDHEIT ∙ BIEL CENTRE D’ART MARTIAL ET DE SANTE ∙ BIENNE

6-693704

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c‘est notre passion.

HELP

6-694320

General-Dufourstrasse 102, 2502 Biel-Bienne

Gesundheitsvorsorge Arznei- und Naturheilmittel Babynahrung und -pflege Gesichts- und Körperpflege Sport und Reisen GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

Köstliche Spezialitäten für Genießer. Lassen Sie sich entführen in die sinnliche Welt der feinen Küche.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMDQAAFgJZK4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKl4BhHJTMgWSkojAwpPYJ3h2aBWc2gq7st_5Hyu-wWTkVDsVQAAAA==</wm>

6-694011

professionelle Beratung für: <wm>10CAsNsjYwMNM1szS2NDMDAJw5QJoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-ScUEQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4g_a9uOthezD56a7iVmBEQpQAEUK6swppljNEVIloqLLv-h87nuF9gU5fZVAAAA</wm>


6-694687/K

Dixieland Jazzband

Sie sind im besten Alter und suchen eine neue Aufgabe.

Jubiläumskonzert 50. Jahre Bowler Hats Freitag, 5. Mai 2017 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxszAHAABbT-UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmot5psRgFP8SAJTigXAdcZTcGiYlkKG5b_0Plc9wt3sp4_VQAAAA==</wm>

mit der bekannten Gastband

Swiss Ländler Gamblers Hotel Weisses Kreuz, Lyss 19.30 Uhr Saalöffnung 20.30 Uhr Konzertbeginn Eintritt Fr. 25.00

Reservationen: 032 387 70 60 Gerber Gartenbau AG, Lyss

5-148440/RK

Sie haben Lebenserfahrung und kennen die Bedürfnisse älterer Menschen. Sie haben einen einwandfreien Leumund und verstehen Schweizerdeutsch. Sie suchen eine Teilzeitstelle und sind nicht auf ein festes Einkommen angewiesen. Wir bieten Ihnen eine flexible Teilzeitarbeit als CAREGiver, inkl. bezahlter Schulung. Pflege­ erfahrung/SRK­Ausweis sind von Vorteil. Rufen Sie an 032 511 11 85 Mehr Info: www.homeinstead.ch/lyss

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

1

3

e r Woch trag de e b n n i Gew semaine r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

CHF

450.–

*

achat Media ne / bons d’

Erich Fehr Stadtpräsident Biel

Ich stimme JA, weil auch die schwächeren Verkehrsteilnehmer und der ÖV profitieren!

Markt

ei

kt Gutsch * Media Mar

6-694755/K

6-694646/K

Bielstrasse 17 · 2558 Aegerten

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTAxMQAALeby3g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKsQ6AIAwE0C-CXGkLxY6GjTgYdxbj7P9PopvDJXeX17trxJe1bUfbnQBoIDEROKnGiuzJOEpWhxAnUFmmUi5i-vPB5pjHeE2ABOJBeAvb0JrjfV4Pw0T6VnIAAAA=</wm>

Hotel Schloss Kontakt Bar & Dancing <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzIHAL3ZYh4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MzAHALHpQbANAAAA</wm>

Jeden Tag Offen, 18°° bis 05°° Hauptstrasse 3a, 2560 Nidau (Biel) <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Cm3VLQE3aUhB5VSWyDRFCwzqjtZk4UZXZe_yPlc9wtVLy9-VAAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1se3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT57qiGIzSnixMLUsCFLAMTMMiCalohHLP-h8rvsFCJZPmlMAAAA=</wm>

www.verkehrssanierung-ja.ch

Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

6-694727/RK

Profitieren Sie von 10% Rabatt bei Direktbestellung über unseren Online-Zaunrechner.

Sonntag

23.4.17

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzUFAFYuLb8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTczMgUAHHElow8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe24zpFkG2LQewWMfv-SbEYTvo4vacTvpa27m1LoAylWrinCkjZUwxUzRPGo4BjQnUX4ZdUOTD_Dx33eT0w5clMVQAAAA==</wm>

offen 10–18 Uhr

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDlCyrqcbCm5EhyO6l6Nz_T3G6dTiAR9wY6QU_Xn0_-5EE4MIaTT3pVhBMRSubbgljKBhPmldWDfz18liyjnk3AhPGpImv4ZOO8n1_LqUJUZByAAAA</wm>

10%

www.zaeune.ch

5-147625/RK

Garantierte Qualität vom Fachmann.

kauer möbuhuus Garten- und Freizeitmöbel auf 1700 m2

letout.ch Outdoor- und Kletterartikel

Öffnungszeiten: Di–Fr 13:30–18:30 · Sa 10:00–16:00

MuKEn 2014 – kein Verbot der Ölheizung Wie die Auswahl bei den Heizsystemen zugenommen hat, wurden auch im Bereich der Kombinationsmöglichkeiten weitere Varianten entwickelt. So kann die Ölheizung unter anderem mit Solarwärme, einem Wärmepumpenboiler, Photovoltaik oder einem Holzofen kombiniert werden. Die MuKEn 2014 schreiben für die Kombinationen exakte, unflexible Lösungen vor. Der Hauseigentümer verliert dadurch seine Entscheidungsfreiheit. Noch bedeutsamer ist, dass er beim Planen der zusätzlichen Anlage die Eigenheiten seines Objekts nur begrenzt berücksichtigen kann. Dies verursacht unter Umständen unerwartet hohe Kosten für die Liegenschaft.

Umsetzung

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNLI0MgIA33dq5w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7vb0lJJ6hoEwdcQNPdXfBxixEym9xoDPpa27m2rBN3FqUW1ZisBMdakFtLjsCeD00y3YnTi90sGQGC8j8BEy6CLZqGONMVwHecNrqypsXIAAAA=</wm>

Es sei nochmals darauf hingewiesen, dass die MuKEn noch in keinem Kanton umgesetzt sind. Sollten sie dereinst

in Kraft treten, erhalten Liegenschaftsbesitzer, die beim Gebäudeenergieausweis der Kantone (GEAK) in der Gesamtenergieeffizienz mindestens die Klasse D erreichen, ohne weitere Auflagen die Bewilligung für den Ersatz mit einer Ölheizung. Das würde für viele der preisgünstigste Weg sein. Für Sie als Besitzer einer Ölheizung ändert sich im Moment nichts. Sie dürfen problemlos eine bestehende Ölheizung durch einen modernen, sparsamen Ölbrennwertkessel ersetzen. Selbst wenn die MuKEn 2014 umgesetzt würden, bleiben Sie in den nächsten Jahren

Fakten

Wenn es nach den Energiedirektoren der Kantone geht, sollen zukünftig beim

Die Ölheizung lässt sich sinnvoll kombinieren mit Solarwärme, Wärmepumpenboiler und Photovoltaik sowie Hybrid-System. Das Zusammenspiel der Techniken muss aber dem Objekt entsprechen. Die Fachberater der Informationsstelle Heizöl sind darauf spezialisiert, massgeschneiderte, ökologisch und wirtschaftlich zweckdienliche Lösungen zu entwickeln.

Region Zürich / Innerschweiz Beat Gasser Telefon 0800 84 80 84

Ersatz von Öl- und Gasheizungen 10 % des Wärmebedarfs aus erneuerbarer Energie stammen oder zusätzlich durch Wärmedämmung eingespart werden. Allerdings müssten dazu die Normen in den nächsten Jahren (2018 bis spätestens 2020) noch in die kantonale Energiegesetzgebung aufgenommen werden.

Region Mittelland / Nordwestschweiz Markus Sager Telefon 0800 84 80 84 Region Ostschweiz / Graubünden Moreno Steiger Telefon 0800 84 80 84

Vorschriften

Viele Besitzer von Ölheizungen kombinieren ihr Heizsystem bereits heute zum Beispiel mit einer Solaranlage für Warmwasser. Weitere Kombinationsmöglichkeiten sind der Wärmepumpenboiler und Photovoltaik sowie das Hybrid-System.

Beratung

Lassen Sie sich kostenlos durch die regionalen Informationsstellen beraten:

Die Schweiz braucht eine ausgewogene Energiestrategie. Die Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn 2014) sehen in der neuesten Fassung weitere Auflagen beim Ersatz fossiler Heizsysteme (Öl und Gas) vor. Dies wird gelegentlich missverständlich kommuniziert. Es handelt sich bei den Vorgaben weder im Neubau noch in der Sanierung um ein Verbot der Ölheizung. Im Klartext bedeutet dies, dass die Ölheizung weiter geplant und realisiert werden kann, sowohl im Neubau wie auch bei Sanierungen.

verschont von den zusätzlichen MuKEnAuflagen.

www.heizoel.ch

Der Gebäudeenergieausweis ist eine standardisierte Energieetikette. 144-412922/K


PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 1. Juni 2016 – Nr. 22 / Mercredi 1er juin 2016 – No 22

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 8. Juni 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 8. Juni 2016

Laufstrecke: 100-km und Stafettenlauf: Zentralstrasse–Zentralplatz–Oberer Quai– Stämpflistrasse–Brandstrasse–Dufourstrasse –Nidaugasse–Zentralplatz–Bahnhofstrasse– Guisanplatz–Güterstrasse–Wyttenbachstrass e – Ve r r e s i u s s t r a s s e – Ve r r e s i u s p l a t z – Murtenstras se–Moserstrasse–Kutterweg–Aegertenstrasse–Portstrasse–Schleuse Port– Lohngasse. Zusatzschlaufe für den Marathon: Kongresshaus–Güterstrasse–Murtenstrasse– Silbergasse–Zentralstrasse 100-km-Strecke bis Guisan platz– Güterstrasse –Zentralstrasse 100-km-Strecke. Zieleinlauf Samstag, 11. Juni 2016 von ca. 04.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr Strecke in Biel: Ab ZihlKanal–Heidenweg–Tiefenmattweg–Mühlefeldweg–Aebistrasse–Zukunftstrasse–Silbergasse–Kongresshaus. Für den Durchgangs verkehr werden die Aebistrasse, Zukunftstrasse und Silbergasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse (Zelt) gesperrt.

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 8 juin 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 8 juin 2016

– rue Verresius – place Verresius – rue de Morat – rue Moser – chemin Kutter – rue d’Aegerten – route de Port – écluse de Port – Lohngasse. Boucle supplémentaire pour le marathon: Palais des Congrès – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – parcours de la course des 100 km jusqu’à la place Guisan – rue des Marchandises – rue Centrale – parcours de la course des 100 km. Passage de la ligne d’arrivée le samedi 11 juin 2016 d’environ 04h00 à environ 19h00, parcours biennois: à partir du canal de la Thielle – chemin des Landes – chemin Tiefenmatt – chemin du Champdu-Moulin – rue Alfred-Aebi – rue de l’Avenir – rue de l’Argent – Palais des Congrès. Les véhicules ne pourront pas transiter par la rue Alfred-Aebi, la rue de l’Avenir et la rue de l’Argent, sur le tronçon entre la rue de Morat et la rue Centrale (tente). Biel/Bienne Sprint 2016: le samedi 11 juin 2016, la rue des Marchandises sera fermée sur le tronçon rue de Morat – rue Centrale, car les courses qui révéleront les élèves biennois les plus rapides y auront lieu de 07h00 à 16h00. Il sera INTERDIT DE STATIONNER dès le vendredi à 19h00 dans les rues mentionnées ci-avant (sauf sur le parcours de la Certina Inline Race dès 16h00 et le chemin Wilhelm-Kutter dès 21h00). Le passage sera réglementé pour les véhicules de secours des sapeurs-pompiers, du service sanitaire et de la police. Biennathlon: le dimanche 19 juin 2016, de 09h00 à 18h00. Il faut s’attendre à des restrictions de la circulation sur le site de la plage de Bienne et vers les installations lacustres, étant donné que les parcours de course à pied et de VTT passeront par le giratoire du lac et la route de Neuchâtel. Braderie du 1er au 3 juillet 2016. Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler dans le périmètre de la Braderie à partir du vendredi 1er juillet 2016, à 12h00. Fin de la mesure: dimanche 3 juillet 2016 à minuit. Périmètre de la Braderie: place Centrale – rue de Nidau – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt – rue de l’Union – rue Centrale, du Pont-du-Moulin à la rue des Marchandises – rue de la Gare. Vendredi 1er juillet 2016 dès 09h00. Interdiction de stationner dans tout le périmètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter à la rue Hans-Hugi, côté sud, et à la rue de l’Hôpital, du quai du Bas à la rue de la Plänke. Tous les automobilistes, en particulier les riveraines et riverains ainsi que les titulaires de cartes de secteur, sont priés de respecter les interdictions de stationner signalisées à l’avance. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à 300 fr., amende d’ordre exclue.

Fr. 2000.–* für eine farbige InserateSeite im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage ☎ 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

POLIZEIWESEN

Verkehrsbeschränkungen wegen mehreren Anlässe im Monat Juni in Biel:

Biel/Bienne Sprint 2016: Samstag, 11. Juni 2016 wird die Güterstrasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse gesperrt bleiben, weil von 07.00 bis 16.00 Uhr auf der genannten Strecke die schnellsten Bieler Schülerinnen und Schüler erkoren werden. PARKVERBOT auf den obenerwähnten Strassen ab Freitag 19.00 Uhr (ausgenommen auf der Certina Inline-Strecke ab 16.00 Uhr und Kutterweg ab 21.00 Uhr). Die Durchfahrt für Rettungsfahrzeuge der Feuerwehr, Sanität sowie der Polizei ist geregelt. Biennathlon am Sonntag, 19.Juni 2016, von 09.00 bis 18.00 Uhr. Auf dem Areal des Strandbad Biel und der Seeanlage muss mit Verkehrsbehinderung gerechnet werden, da die Laufund Mountainbike-Strecke über den Seekreisel und die Neuenburgstrasse führt. Braderie vom 1.-3. Juli 2016. Sperrung des Braderie-Rayon für den privaten Fahrzeugverkehr ab Freitag, 1. Juli 2016, um 12.00 Uhr. Ende der Sperrung Sonntag, 3. Juli 2016, um 24.00 Uhr. Braderie Rayon: Zentralplatz–Nidaugasse–Dufourstrasse bis Neumarktstrasse–Unionsgasse –Zentralstrasse von der Mühlebrücke bis Güterstrasse–Bahnhofstrasse. Freitag, 1.Juli 2016, ab 09.00 Uhr. Parkverbote im ganzen Braderie-Rayon. Halteverbote an der Hugistrasse Seite Süd und an der Spitalstrasse vom Unteren Quai bis Plänkestrasse. Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwohnende sowie Inhaberinnen und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt. Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse.

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande ☎ 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

SERVICES DE POLICE

Restrictions de circulation en raison de plusieurs événements se déroulant en juin à Bienne

(Leistung: 31’649 Exemplare – 100% Abdeckung) Beachvolleyball Europameisterschaft vom 1.-5.Juni 2016 auf dem Strandboden. Aus diesem Grund muss im Bereich der Seeanlage und L ä ndtest rasse – Badhausst rasse – A a rbergstras se mit Einschränkungen des öffentlichen Raums und Verkehrs gerechnet werden. Während den Spielen und den Veranstaltungen wird die Ruhe im Quartier beeinträchtigt. M Mittwoch, 01. Juni 2016 bis 00.30 Uhr (Musik bis 24.00 Uhr) M Donnerstag, 02. Juni 2016 bis max. 01.00 Uhr (Musik bis 00.30 Uhr) M Freitag, 3. Juni 2016 bis max. 02.30 Uhr (Musik bis 02.00 Uhr) M Samstag, 4. Juni 2016 bis max. 02.30 Uhr (Musik bis 02.00 Uhr) M Sonntag, 5. Juni 2016 Ausklang 20.00 Uhr Public Viewing Euro 2016 Guisanplatz und Sesslerstrasse vom 10. Juni 2016 bis 10. Juli 2016. In dieser Zeit ist während den Spielen mit einem erhöhten Personenaufkommen und Lärmbeeinträchtigungen zu rechnen. Das Public Viewing und die Terrasse des Restaurants sind bis max. 00.30 Uhr geöffnet. Bieler Lauftage und Certina Inline Race vom 9. bis 11. Juni 2016. Am Donnerstag, 09.Juni 2016 wird der Kids Run durchgeführt. Laufstrecke: Kongresshaus– Zentralstrasse–Zentralplatz–Murtenstrasse– Schönistrasse–Zentralstrasse. Sperrung der Laufstrecke ab 17.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr. Freitag, 10. Juni 2016. Ab 14.00 Uhr: Sperrung der Zentralstrasse, Teilstück Güterstrasse bis Silbergasse für den Aufbau des Startgeländes. Ab 19.00 Uhr: Sperrung der Laufstrecke des Certina Inline-Race. Zentralplatz–Oberer Q ua i – Ga r te n s t r a s s e – D u fou r s t r a s s e – bi s Brandtstrasse, zurück Dufourstrasse–Nidaugasse–Unionsgasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Bahnhofstrasse–Güterstrasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Ziel. Parkverbot auf der Laufstrecke ab 16.00 Uhr Sperrung der Strassen für den privaten Fahrzeugverkehr anlässlich des 100-km-Laufes, des Nachtmarathons und des Stafettenlaufs vom Freitag, 10. Juni 2016, von 21.00 Uhr bis ca. 01.00 Uhr.

Championnat d’Europe de beach-volley du 1er au 5 juin 2016 aux Prés-de-la-Rive. Il faut compter avec des restrictions d’accès et de circulation dans le secteur des installations lacustres et rue du Débarcadère – rue des Bains – rue d’Aarberg. Le calme dans le quartier sera perturbé durant les matchs et les manifestations. M Mercredi 1er juin 2016 jusqu’à 00h30 (musique jusqu’à 00h00) M Jeudi 2 juin 2016 jusqu’à 01h00 max. (musique jusqu’à 00h30) M Vendredi 3 juin 2016 jusqu’à 02h30 max. (musique jusqu’à 02h00) M Samedi 4 juin 2016 jusqu’à 02h30 max. (musique jusqu’à 02h00) M Dimanche 5 juin 2016 jusqu’au terme de la manifestation à 20h00 Public Viewing de l’Euro 2016 à la place Guisan et à la rue Sessler du 10 juin au 10 juillet 2016. Il faut s’attendre à la présence de nombreuses personnes et à des nuisances sonores durant les matchs. Le lieu de la retransmission et la terrasse du restaurant seront ouverts jusqu’à 00h30 max. Courses de Bienne et Certina Inline Race du 9 au 11 juin 2016. La Course des enfants (Kids run) aura lieu le Inspection de police de Bienne jeudi 9 juin 2016. Parcours: Palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue Alexander- AVIS DE CONSTRUCTION Schöni – rue Centrale. Le parcours sera fermé à la circulation de 17h00 à environ 20h00. En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procéVendredi 10 juin 2016. dure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB Dès 14h00: fermeture de la rue Centrale, sur le 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: tronçon entre la rue des Marchandises et la rue de l’Argent pour le montage de l’aire de départ. Commune municipale d’Evilard Dès 19h00: fermeture du parcours de la Certina Demande de permis no 2098/372 Inline Race. Place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt, Maître de l’ouvrage: Anni Siegrist + Sandro et retour rue Dufour – rue de Nidau – rue de Felber, chemin du Levant 7, 2533 Evilard. * alle Preise MwSt. du – keine l’Union – rue Centrale – place Centrale – ruezzgl. de Auteur projet:weiteren wahlirüefliRabatte, Architekten, Kommissionen, la Gare – rue des Marchandises – rue Centrale usw. chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. – place Centrale – arrivée. Lieu: chemin du Levant 7 à Evilard, parcelle no Il sera interdit de stationner sur le parcours de 1093. la course dès 16h00. Projet: construction d’une annexe habitée sur Fermeture des rues au trafic motorisé privé deux niveaux sur le côté nord, construction d’un durant les 100-km, le marathon de nuit et la débarras sur le côté sud. course des estafettes du vendredi 10 juin 2016, Plan de zones: zone d’habitation 1. de 21h00 à 01h00 environ. Dérogations: aucune. Parcours: 100-km et course des estafettes: rue Protection des eaux: zone A. Mesures: déverCentrale – place Centrale – quai du Haut – rue sement des eaux usées dans la canalisation puStämpfli – rue Brandt – rue Dufour – rue de blique avec raccordement à la STEP de Bienne. Nidau – place Centrale – rue de la Gare – place Délai de dépôt public et d’oppositions: Guisan – rue des Marchandises – rue Wyttenbach 24.6.2016.

Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung? Sie wollen Ihre Firma, Ihre Dienstleistungen oder Ihre Mitarbeiter/innen im Grossformat so präsentieren, wie Sie es sich nie hätten erträumen lassen. Das Format ist genauso wie die Seite, die Sie gerade lesen!

Wir offerieren Ihnen zum ersten Mal im Amtlichen Anzeiger Biel/ Leubringen 20 farbige Seiten zum unschlagbaren Preis von je Fr. 2000.–* (statt Fr. 4407.–).

Polizeiinspektorat Biel

Die Erscheinungen erfolgen vom 3. Mai bis 13.wöchentlich September 2017. Impressum: Erscheint am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren Sie die Kalenderwoche (WEMFwählen 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 und reservieren umgehend das 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): gewünschte Datum unter Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, biel@publicitas.ch. Zu diesen Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Konditionen steht eine Seite pro Ausgabe zur Verfügung, es het so lang’s het, die Daten werden nach E-Mail-Eingang berücksichtigt. Die Reservationen laufen bis am 25. April 2017 exklusiv unter biel@publicitas.ch.

Können Sie auf dieses verlockende Angebot verzichten? Zögern Sie nicht, machen Sie mit und reservieren Sie sich heute Ihr Wunschdatum.

Wir freuen uns auf Ihre Reservation und helfen Ihnen gerne bei der Realisation.

Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00 biel@publicitas.ch

Aabl kw16 2017  

Aabl kw16 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you