Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 20. April 2016 – Nr. 16 / Mercredi 20 avril 2016 – No 16

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 27. April 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 27. April 2016

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage ☎ 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTKANZLEI Teilrevision der Verordnung über die Geschäftsordnung des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 13. April 2016 die Änderung des Artikels 8 der Verordnung über die Geschäftsordnung des Gemeinderates vom 19. Oktober 2012 (SGR 152.12) beschlossen. Diese Änderung tritt unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden per sofort in Kraft. Gegen die beschlossene Änderung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, Biel eingesehen werden.

sicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-688476

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’608 Gesuchsteller: Icmen & Co. Immobilien, Nidaugasse 41, 2502 Biel. Projektverfasser: hänzi bauleitung gmbh, Sonnhalderain 15, Postfach 283, 3250 Lyss. Standort: Silbergasse 9, 2502 Biel, Parzelle Nr. 7135. Bauvorhaben: Neue Fenster und neuer Fassadenanstrich. Sanierung Dach Attika und 4. Obergeschoss. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil min. 50%; Geschlossene Bauweise; Bauzone K; Besondere Gestaltungsperimeter. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.5.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 27 avril 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 27 avril 2016

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande ☎ 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Ville de Bienne Demande de permis no 23’111-C

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Lors de sa séance du 13 avril 2016, le Conseil municipal de Bienne a arrêté la modification de l’article 8 de l’Ordonnance du 19 octobre 2012 sur le Règlement du Conseil municipal (RDCo 152.12). Sous réserve d’un éventuel recours, cette modification entre en vigueur de suite. Recours peut être formé contre la modification décidée de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’111-C Gesuchsteller: Maria Wille Hübscher + Eugen Hübscher, Im Eichhözli 12, 2502 Biel. Projektverfasser: Guido Kummer + Partner, Berthastrasse 7, 4501 Solothurn. Standort: Untergässli 1, Biel, Parzelle Nr. 1449. Bauvorhaben: Umbau u. Sanierung Altstadthaus: Leistungsfähigere Lüftung Gastroküche EG, Umnutzung im EG (Wohnen zu Büro), Stückholzheizungen im 1. + 2. OG + DG. Standortänderung Technikraum. Ersatz Markisenkonstruktion Westfassade. Zonenplan: Besonderer Gestaltungsperimeter «Altstadt», Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 70%, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 22, 23 kantonales Baugesetz: Hindernisfreiheit, Publikumsverkehr; Art. 52, 64, 85–88 kantonale Bauverordnung: Parkplätze, Belichtung/Besonnung/Belüftung; Art. 24 KEnV kantonale Energieverordnung: Lüftungstechnische Anlagen. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13.5.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Aktenein-

Gesuchsteller: APG/SGA AG Bern, Bahnhöheweg 82, 3018 Bern. Projektverfasser: APG/SGA AG Bern, Bahnhöheweg 82, 3018 Bern. Standort: Bahnhofplatz 4, Bahnhofstrasse 15, Zentralstrasse Esplanade, Zentralplatz, Nidaugasse 3, Mühlebrücke, Robert-Walser-Platz, Biel. Bauvorhaben: Umbau von 8 bestehenden F200L Cityplan-Anlagen in 8 ePanel CityplanAnlagen ohne Versetzung. Zonenplan: Bahnhofplatz / Bahnhofstrasse / Marktgasse / Mühlebrücke: Öffentlicher Verkehrsraum. Zentralstrasse: Teilgrundordnung «Gaswerk Areal» vom 22. 08.2006. Nidaugasse: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel zwichen Zentralplatz und Neumarktstrasse / Nordseite oberer Quai vom 08.11.2004, Öffentlicher Verkehrsraum. Robert-Walser-Platz: Teiländerung der Überbauungsordnung «Kerngebiet Masterplan NR. 1» vom 27.11.2013. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.5.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran-

Ville de Bienne Demande de permis no 23’608

AVIS DE CONSTRUCTION

Révision partielle de l’Ordonnance sur le Règlement du Conseil municipal

Stadtkanzlei

BAUPUBLIKATIONEN

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-688476

Maître de l’ouvrage: Icmen & Co. Immobilien, rue de Nidau 41, 2502 Bienne. Auteur du projet: hänzi bauleitung S.à r.l., Sonnhalderain 15, case postale 283, 3250 Lyss. Lieu: rue de l’Argent 9, 2502 Bienne, parcelle no 7135. Projet: nouvelles fenêtres et peinture de façade. Assainissement du toit de l’attique et du 4 e étage. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; affectation à l’habitation min. 50%; construction en ordre contigu; zone à bâtir K; prescriptions d’am. spéciales. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

CHANCELLERIE MUNICIPALE

6-688664

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’637

nance cantonale sur l’énergie: installations de ventilation et de climatisation. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13.5.2016 Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Maître de l’ouvrage: Mme Maria Wille Hübscher et M.Eugen Hübscher, Au Petit-Chêne 12, 2502 Bienne. Auteur du projet: Guido Kummer + Partner, Berthastrasse 7, 4501 Soleure. Lieu: ruelle du Bas 1 (rue du Bourg 12), Bienne, parcelle no 1449. Projet: rénovation et assainissement d’un immeuble dans la vieille ville: aération plus performante pour cuisine rez-de-chaussée, changement d’affectation au rez-de-chaussée (d’appartement à bureau), chauffage au bois dans les 1er + 2ème étages + attique. Changement d’emplacement du local technique. Changement des marquises façade ouest. Plan de zones: prescriptions d’aménagement spéciales «Vieille Ville», zone mixte B, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 70%, objet protégé. Dérogations: art. 22 et 23 de la Loi cantonale sur les constructions: accès non praticable pour les handicapés en chaise roulante, bâtiments et installations ouverts au public; art. 52, 64, 8588 de l’Ordonnance cantonale sur les constructions: places de stationnement, luminosité, ensoleillement / aération; art. 24 OCEn/Ordon-

6-688664

Ville de Bienne Demande de permis no 23’637 Maître de l’ouvrage: APG/SGA SA Berne, Bahnhöheweg 82, 3018 Berne. Auteur du projet: APG/SGA SA Berne, Bahnhöheweg 82, 3018 Berne. Lieu: place de la Gare 4, rue de la Gare 15, rue Centrale Esplanade, place Centrale, rue de Nidau 3, Pont-du-Moulin, place Robert-Walser, Bienne. Projet: transformation de 8 panneaux Cityplan F200L en 8 ePanel, sans déplacement. Plan de zones: place de la Gare / rue de la Gare/ rue du Marché / pont-du Moulin: espace routier public. Rue Centrale: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Aire de l’usine à gaz» du 22.08.2006. Rue de Nidau: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction entre la place Centrale et la rue du Marché-Neuf / côté nord du quai du Bas du 08.11.2004; Espace routier public.


AVIS DE CONSTRUCTION

BAUPUBLIKATIONEN Notfalldienste Tag & Nacht meldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-688666

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’638 Gesuchsteller: DT Swiss AG, Längfeldweg 101, 2504 Biel. Projektverfasser: Baratec GmbH, Befen, 6353 Roveredo. Standort: Längfeldweg 101, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4444. Bauvorhaben: Fertigungsanlage Fahrradteile. Zonenplan: Teilgrundordnung «Bözingenfeld – West» vom 03.09.2008; Bauzone 5; Arbeitszone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.5.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

6-688656

BAUPUBLIKATIONEN Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2084/372 Gesuchsteller: Yvan Binggeli, Belair 25, 2532 Magglingen. Standort: Magglingen, Belair 25, Parzelle-Nr. 719. Bauvorhaben: Umbau und Vergrösserung der Eingangsschleuse im Norden des Gebäudes; Abbruch des Gewächshauses und des Schuppens im Garten (Belair 25b). Zonenplan: Bauzone 1. Ausnahmen: Art. 25 kWaG : Baute in Waldnähe. Auflage- und Einsprachefrist: 13.5.2016. Auflageort: Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen, Bauverwaltung, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-688414 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

KANTONALE BEHÖRDEN Betreuungsgutschriften der AHV/IV jetzt geltend machen! Betreuungsgutschriften können die Höhe Ihrer künftigen Rente verbessern Betreuungsgutschriften werden nicht ausbezahlt, sondern den anspruchsberechtigten versicherten Personen bei der Berechnung ihrer Rente angerechnet. Anspruchsbegründung (1): Pflege und Betreuung von verwandten AHV/ IV-Rentner/innen mittlerer Hilflosigkeit Anspruch auf die Anrechnung einer Betreuungsgutschrift haben versicherte Personen, die leicht erreichbare Verwandte in auf- und absteigender Linie oder Geschwister mit Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung der AHV und IV, der Unfall- oder Militärversicherung von mindestens mittlerem Grad dauernd betreuen. Ehegatten, Schwiegereltern und Stiefkinder sind Verwandten gleichgestellt (nicht aber Tanten, Onkel, Nichten, Neffen, Cousins/Cousinen oder Pflegekinder). Als hilflos gelten auch Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren, für die Pflegebeiträge der Invalidenversicherung bezogen werden. Anspruchsbegründung (2): Die pflegebedürftige Person muss von der betreuenden Person leicht erreicht werden können. Dies trifft etwa dann zu, wenn die betreuende Person nicht mehr als 30 km entfernt vom Wohnort der pflegebedürftigen Person wohnt oder nicht länger als eine Stunde benötigt, um bei der pflegebedürftigen Person zu sein. Die Wohnsituation, wonach die pflegebedürftige Person leicht zu erreichen ist, muss überwiegend vorliegen, das heisst, sie muss während mindestens 180 Tagen im Kalenderjahr gegeben sein. Der Anspruch ist jährlich geltend zu machen Eine Betreuungsgutschrift kann bis zum Erreichen des AHV-Alters der betreuenden Person jeweils am Ende eines Kalenderjahrs bei der

Place Robert-Walser: modification partielle du plan de quartier «Kerngebiet Masterplan NR. 1» du 27.11.2013. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

Maître de l’ouvrage: DT Swiss SA, chemin du Long-Champ 101, 2504 Bienne. Auteur du projet: Baratec S.à r.l., Befen, 6353 Roveredo. Lieu: chemin du Long-Champ 101, 2504 Bienne, parcelle no 4444. Projet: installation de production pour pièces de vélo. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Champs-de-Boujean-Ouest» du 03.09.2008; zone à bâtir 5; zone de travail. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

6-688656

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2084/372 Maître de l’ouvrage: Yvan Binggeli, Belair 25, 2532 Macolin. Lieu: Macolin, Belair 25, parcelle no 719. Projet: transformation et agrandissement du sas d’entrée au nord du bâtiment; démolition de la serre dans le jardin; démolition de la remise (Belair 25b). Plan de zones: zone à bâtir 1. Dérogations: art. 25 LCFo (construction dans la distance à la forêt). Délai de dépôt public et d’oppositions: 13 mai 2016. Lieu du dépôt: Commune municipale d’Evilard/ Macolin, Administration des constructions, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Biel/Bienne

En cas d’urgences Jour & Nuit

6-688666

Ville de Bienne Demande de permis no 23’638

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

6-688414

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter

AUTORITÉS CANTONALES Les bonifications pour tâches d’assistance peuvent améliorer le montant de la rente future Déposez maintenant la demande d’attribution des bonifications pour tâches d’assistance dans le domaine de l’AVS/AI! Les bonifications pour tâches d’assistance ne sont pas versées en espèces, mais sont prises en compte lors du calcul de la rente des personnes assurées. Condition d’octroi (1): la prise en charge d’un parent au bénéfice d’une allocation AVS ou AI pour impotent de degré moyen ou supérieur Ont droit à des bonifications pour tâches d’assistance les personnes assurées à l’AVS vivent à proximité avec des parents en ligne de parenté ascendante ou descendante, ou frères et sœurs ayant droit à une allocation pour impotent de l’AVS et de l’AI, de l’assurance-accidents ou de l’assurance militaire d’un degré moyen au moins et leur prodiguant durablement des soins. Le conjoint, les beaux-parents et les enfants d’un autre lit sont mis sur un même plan d’égalité (mais pas les tantes, les oncles, les neveux et nièces, les cousins et les cousines ou encore les enfants en garde). La contribution aux soins spéciaux pour mineurs souffrant d’une impotence grave ou moyenne est assimilée à une allocation pour impotent. Condition d’octroi (2): La personne prodiguant des soins doit pouvoir se déplacer facilement auprès de la personne


KANTONALE BEHÖRDEN

VERSCHIEDENES

AUTORITÉS CANTONALES

AHV-Zweigstelle der Wohnsitzgemeinde mit amtlichem Formular geltend gemacht werden. Dieses ist sowohl von der/den betreuenden Person/en als auch von der betreuten Person zu unterzeichnen. Dem Antragsformular sind alle sachdienlichen Unterlagen, wie Kopie des Familienbüchleins oder der Niederlassungsbewilligung, beizufügen. Bei mehreren betreuenden Personen wird die Gutschrift zu gleichen Teilen aufgeteilt. Bei verheirateten Versicherten wird die Betreuungsgutschrift während der Ehejahre immer je hälftig geteilt. Werden Betreuungsgutschriften nicht innerhalb von fünf Jahren geltend gemacht, so ist der Anspruch verwirkt; er wird für die Rentenberechnung nicht mehr berücksichtigt.

Richterliches Verbot CIV 16 1277 JOY

prise en charge. Ce cas peut se présenter lorsque la personne prodiguant des soins ne vit pas à plus de 30 km du domicile de la personne prise en charge ou n’a pas besoin de plus d’une heure pour être auprès de celle-ci. L’habitat de proximité requis, à savoir celui vers lequel la personne prodiguant des soins doit pouvoir se déplacer facilement, doit être prépondérant; autrement dit, il doit satisfaire à cette condition au moins 180 jours par année.

Anspruchskonkurrenz zwischen Betreuungs- und Erziehungsgutschriften Es kann nicht gleichzeitig Anspruch auf eine Erziehungsgutschrift und eine Betreuungsgutschrift geltend gemacht werden. Für betreuende Personen mit Kindern unter 16 Jahren geht der Anspruch auf Erziehungsgutschriften vor; Betreuungsgutschriften können somit keine mehr angerechnet werden. Auskünfte www.akbern.ch oder bei der AHV-Zweigstelle Ihres Wohnorts, welche auch kostenlos Merkblätter und Formulare abgibt.

Die Firma Fleury AG als Eigentümerin des Grundstückes Biel/Bienne Nr. 11043 an der Grenchenstrasse Nr. 11 lässt hiermit jede Besitzesstörung durch unbefugte Dritte richterlich verbieten. Verboten ist namentlich jedes unbefugte Befahren der Grundstücke und das Parkieren von Fahrzeugen aller Art, das unbefugte Betreten, der unbefugte Aufenthalt, die Ruhestörung und das Deponieren von Gegenständen oder Abfällen aller Art.

La demande de bonification pour tâches d’assistance doit être présentée chaque année La demande, établie sur formulaire officiel, doit être présentée annuellement, à la fin de chaque année civile, par la personne prodiguant des soins, jusqu’à l’âge où elle atteint l’âge de l’AVS, cela auprès de l’agence AVS du domicile. La demande de bonification doit être signée par la personne prodiguant les soins et par la personne dont il est pris soin. Il est nécessaire de joindre à la première demande tous les justificatifs nécessaires, tels que les pièces d’identité officielles ainsi qu’une copie du livret de famille, l’attestation de résidence etc. Si plusieurs personnes prennent soin d’un parent, la bonification pour tâches d’assistance sera répartie à parts égales entre ces différentes personnes. En ce qui concerne les personnes mariées, la bonification d’assistance sera toujours partagée en deux parts égales pour chaque année complète de mariage précédant l’âge de la retraite. Si la personne ayant droit à une bonification pour tâches d’assistance ne présente pas sa demande dans un délai de 5 ans, son droit sera périmé; la bonification ne pourra plus être prise en compte pour le calcul de la rente AVS.

Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden auf Antrag mit einer Busse bis Fr. 2000.– gemäss Art. 258 ZPO belegt. Bewilligt. Biel, 12. April 2016

6-688647

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann

Ausgleichskasse des Kantons Bern Stand 2016

fait, les bonifications pour tâches d’assistance ne peuvent pas être prises en considération.

6-688280

Bonifications pour tâches d’assistance ou pour tâches éducatives Il n’est pas possible de cumuler simultanément des bonifications pour tâches d’assistance et pour tâches éducatives. Pour les personnes qui ont des enfants de moins de 16 ans, la bonification pour tâches éducatives prime; de ce

www.publicitas.ch

Information à nos annonceurs

5-136889

Aquacura Die Gymnastik im warmen Wasser hilft, die Mobilität zu verbessern.

Bielersee-Combi & Regional-Combi Parution semaine de l’Ascension: mercredi 4 mai 2016 Délai d’insertion: lundi 2 mai 2016, 9 heures

6-688281

DIVERS Défense comminatoire CIV 16 1277 JOY En tant que propriétaire de l’immeuble feuillet no 11043 de Biel/Bienne, sis rue de Granges 11, la société Fleury SA porte par la présente une défense de tout trouble de sa propriété par toutes personnes non autorisées. Il est notamment défendu de circuler sur ledit immeuble et de stationner des véhicules. En outre, tout accès illicite, séjour illicite, perturbation de la tranquillité et le dépôt d’objets et de déchets sont interdits. Tout contrevenant est passible d’une amende de Fr. 2000.– au plus conformément à l’art. 258 CPC. Approuvé. Bienne, le 12 avril 2016

6-688648

Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d'être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours. Tribunal régional du Jura bernois-Seeland, section civile Présidente du Tribunal: Gutmann

Bielersee-Kombi & Regional-Kombi Erscheinung Auffahrt: Mittwoch, 4. Mai 2016 Inserateschluss: Montag, 2. Mai 2016, 9.00 Uhr

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DYzMLC0trYyMDPWNDU2tDSyM9c1MzawMTIMvA0MzK0MjQ1NDcyNDC2sjC1NjYAaFHL74gJQ0A_tnFPFUAAAA=</wm>

Besuchen Sie eine Probelektion in Biel am Dienstag Nachmittag Telefon 031 311 00 06

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d’excellentes fêtes.

état 2016

Erscheinungsweise und Inserateschlüsse über Auffahrt und Pfingsten

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDazsLAEAHy8WnsNAAAA</wm>

Parution semaine de la Pentecôte: jeudi 19 mai 2016 Délai d’insertion: vendredi 13 mai 2016, 9 heures

Caisse de compensation du canton de Berne

Information an unsere Inserenten

MIT WASSER GEGEN RHEUMA

Parutions et délais d’insertion durant les fêtes de l’Ascension et Pentecôte

Informations www.akbern.ch ou auprès les agences AVS qui vous remettront gratuitement les formulaires et les mémentos appropriés.

Erscheinung Pfingsten: Donnerstag, 19. Mai 2016 Inserateschluss: Freitag, 13. Mai 2016, 9.00 Uhr Nidauer Anzeiger Erscheinung Auffahrt: Mittwoch, 4. Mai 2016 Inserateschluss: Montag, 2. Mai 2016, 9.00 Uhr

www.rheumaliga.ch/be www.publicitas.ch/biel

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen schöne Festtage.

Rheumaliga Bern

Das

SCHWIMMBAD

Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen

www.publicitas.ch/biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDayMLQEAGKQ-iUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_RdaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAdGJOlR5UFUcJc8kGBjItgWWBEfC5eqQKK-t_5Hyu-wWicoeVVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

wird am

Samstag, 7. Mai 2016 um 8.00 Uhr

5-132819/K

geöffnet

Öffnungszeiten:

7. Mai–31. Mai 08.00–19.30 Uhr 1. Juni–31. August 08.00–20.30 Uhr 1. Sept.–10. Sept. 08.00–19.30 Uhr

Bitte beachten:

Für Saisonabonnemente findet an der Schwimmbadkasse ein Vorverkauf statt: Freitag, 29.4.2016 12.00–18.00 Uhr Samstag, 30.4.2016 8.00–14.00 Uhr Montag, 2.5.2016 12.00–18.00 Uhr Dienstag, 3.5.2016 12.00–18.00 Uhr Mittwoch, 4.5.2016 12.00–18.00 Uhr

23. + 24. April 2016 Blühend, duftend, farbenfroh… starten Sie mit uns in den Sommer

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDY3MjECAEvIFvUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdarlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPmipNGYhpKin6STOSJgGoeOsZk4NMBk21eU_cj7X_QLQ9o2oVQAAAA==</wm>

Nützen Sie die Gelegenheit des Vorverkaufs, wir gewähren Ihnen eine Reduktion von Fr. 10.– auf Ihrem Abonnement! (ausgenommen Gutscheine).

Samstag 23. April 8.00 Uhr durchgehend bis 16.00 Uhr Sonntag 24. April 10.00 Uhr durchgehend bis 16.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMzYFAO91A58NAAAA</wm>

Die Preise sind gleich wie im letzten Jahr. Bitte beachten Sie die Tarife am Anschlagbrett beim Schwimmbad. Reservierte Kabinen müssen bis spätestens 31.5.2016 eingelöst werden. Nicht eingelöste Kabinen werden weitervermietet. Die Regiobank startet auch diese Saison eine Badi-Aktion für Schüler. Auskunft dazu direkt bei der Regiobank Solothurn AG, 032 624 15 15. Wetterbedingte Anpassungen der Öffnungszeiten werden beim Eingang auf einer Tafel angezeigt.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpm7Fc3qjVQjixRiTVQOAduMxhBhjhRXxPIXOp_rfgHEQHStVAAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, bei Einkäufen ab 100.- erhalten Sie 10% Rabatt während dem ganzen Ausstellungswochenende. Nehmen Sie ausserdem an unserem Wettbewerb teil und gewinnen Sie einen unserer Preise.

Wir empfehlen allen Badegästen die öffentlichen Verkehrsmittel (Linien 23 und 33 der BGU, Fahrzeiten gemäss Fahrplan) zu benützen. 5-137242/RK

BAUDIREKTION GRENCHEN

6-688635/K

Wiedmer Blumen AG Walperswilstrasse 59 3270 Aarberg


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst aus der Predigtreihe «Auf der Flucht». Lesung: Ruth, 2ff, mit Pfrn. Johanna Hooijsma. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mir Pfr. Jean-Eric Stefan Bertholet; Thema: «Jesu Herausforderung – sind wir ihr gewachsen?» Matthäus 5, 17–20 und 5, 43–48. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.30: Fyre mit de Chind. Pfrn. Razakanirina.

VERANSTALTUNGEN Do, 21. April bis Mi, 27. April 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 12.00: Äthiopisches Mittagessen. Anmeldung bis 25. April, Sekretariat Paulushaus. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge unter dem Titel «The Art of Transcriptions», Stephan van de Wijgert, Amsterdam. Mi, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15– 10.30: Informieren und bedenken. Di, 9.30–11.00: Literaturgruppe. 12.15: Mittagstisch, Anmeldung bis Donnerstag davor: 032 341 35 45. Mi, 14.00– 17.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 23./24. April 2016 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 français italiano portugiesisch plurilingue

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

Christ-König kroatisch Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

WOCHEN/SEMAINES 21.4.–27.4.2016

10.00 10.30 18.00 8.45 9.45 11.30 17.00

17.00

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne Mercredi Groupe de dialogue, maison Wyttenbach, 20.00: partage de foi et de spiritualité autour du texte de Luc 5, 17–26: Jésus et le paralytique. Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, avec l’équipe des catéchètes et le pasteur L. N. Ramoni. Remise des bibles aux catéchumènes de 7H.

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Beatrice Balmer, Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

Concert du Pasquart 24 avril, église du Pasquart, fbg du Lac 99a, 17.00: récital Violon et orgue. Musique klezmer (musique liturgique juive) Jean Sidler, violon, Sara Gerber, orgue. Après-midi rencontre 26 avril, 13 h au Terminal des cars derrière la gare de Bienne. Course en ville de Fribourg, participation de Fr. 20.–/personne. Inscription auprès de M. Wühl, 032 325 78 10. Atelier de création de St-Paul 26 avril, 14 h–17 h, création de photophores. Pour toutes informations, contacter Nicole Köhli Gurtner, 032 323 72 14.

6-686674

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11 & 11a

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

1-Zimmerwohnung

So, 9.30: Gottesdienst d/f.

Biel, Korngasse 9 + 11 zu vermieten, Nähe Stadtzentrum und Schulen

3 & 3½-Zimmerwohnungen

Parkett- und Linoböden, geschlossene Küche, Balkon, Keller, Estrich ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK

5 ½-Zimmerwohnung

Parkettböden, geschlossene Küche mit GS/GK, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1‘500.-- + Fr. 330.-- HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

9.30

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

17.00

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier mit Taufe, Pfr. Hans Metzger.

Avis de décès C'est avec une grande émotion que le Conseil municipal de Bienne a pris connaissance du décès de l'ancien chancelier municipal

Jürg van Wijnkoop

qui a fourni avec grand mérite de remarquables prestations durant de nombreuses années, tout d'abord comme inspecteur des finances, puis chancelier municipal. La Ville de Bienne lui en est profondément reconnaissante.

geschlossene Küche, Parkett- und Novilonböden, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 780.-- + Fr. 210.-- HNK

3 1/2-Zimmerwohnung hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Parkett- und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 1’130.-- + Fr. 260.-- HNK Tel. 032 328 14 45

6-688617

6-688618

Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du mercredi 25 mai 2016, 20 h au Centre paroissial de Saint-Nicolas, rue Aebi 86, 2503 Bienne. Ordre du jour 1. Election des scrutateurs et scrutatrices 2. Procès-verbal de l’Assemblée ordinaire de la Paroisse du 9 décembre 2015 3. Comptes annuels 2015: 3.1 Information concernant les crédits additionnels sur les dépenses liées s’élevant à Fr. 39 734.– et relevant des compétences du Conseil de paroisse. 3.2 Information concernant les crédits additionnels relevant des compétences du Conseil de paroisse et s’élevant à Fr. 135 721.–. 3.3 Approbation d’un crédit additionnel relevant des compétences de l’Assemblée de la Paroisse: dépréciations complémentaires Fr. 759 156.–. 3.4 Approbation des comptes annuels 2015 avec un excédent des produits de Fr. 46 623.99 et ainsi que le rapport des réviseurs. 4. Rapport sur la protection des données (Art. 25 RO) 5. Election d’un ou plusieurs délégués au synode 6. Décompte des crédits d’engagement: a) Rénovation de la Crypte de Ste-Marie b) Projet panneaux solaires Saint-Nicolas 7. Divers Les documents concernant les points 2, 3, 4, 5 et 6 peuvent être consultés dès le 23 avril 2016, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres, excepté à la Communauté des Villages. Le Conseil de paroisse

6-688472/K

Les obsèques ont déjà eu lieu dans la stricte intimité de la famille.

Ordentliche Versammlung der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Jürg van Wijnkoop erfahren. Der Verstorbene hat der Stadt Biel während vielen Jahren zuerst als Finanzinspektor und anschliessend als Stadtschreiber wertvolle Dienste geleistet und sich grosse Verdienste für das Gemeinwesen erworben. Der Gemeinderat drückt den Hinterbliebenen sein tief empfundenes Beileid aus und wird den Verstorbenen stets in bester Erinnerung behalten. Einwohnergemeinde Biel, Gemeinderat Die Abdankung hat bereits im engsten Familienkreis stattgefunden.

Jeder n Franke hilft

Gesunde Beine sind nicht selbstverständlich. Schenken Sie neue Bewegungsfreiheit. Benita (4) hat verkrümmte Beine. Ihre Spende hilft Kindern, aufrecht durchs Leben zu gehen. Online-Spende auf

www.cbmswiss.ch

Pierre Maillard, CH 2015, 110’, Ov/d,f »» Ein ehemaliger Kriegsfotograf versucht, dem Bilderspuk in seinem Kopf ein Ende zu bereiten, indem er nur noch Bäume fotografiert. Eines Tages beschliesst er, das Meer zu überqueren und nach Albanien zu reisen, ganz in die Nähe des Orts, wo er sein letztes Kriegsfoto geschossen hat und als würde er zurück zu seiner Vergangenheit finden. Doch im Baum, den er zum Fotografieren entdeckt, versteckt sich ein junges Mädchen auf der Flucht... Un ancien photographe de guerre tente de chasser ses fantômes en ne photographiant plus que des arbres. Un jour, il décide de traverser la mer et passe en Albanie, tout près du lieu où il a pris sa dernière photo de guerre, comme s’il revenait sur ses pas. Mais dans l‘arbre qu‘il va trouver à photographier, se cache une jeune fille en fuite et qui a pour seul objectif de traverser la mer, de passer de l‘autre côté.

Amparo Climent, E 2015, 70‘, Ov/d »» Ein Stück Europa auf dem afrikanischen Kontinent – Melilla, die spanische Enklave in Marokko – ist seit 1998 umringt von Stacheldrahtzaun. Wieso? Um «unerwünschten» Immigranten den Zutritt nach Europa um jeden Preis zu versperren. Der engagierte Dokumentarfilm erzählt vom prekären Alltag der afrikanischen Flüchtlinge in der Umgebung von Melilla, die versuchen die Mauer zu überwinden und europäischen Boden zu erreichen. Autour de l’Union européenne, les Etats construisent des murs afin de freiner l’arrivée de nouvelles personnes. Un exemple parlant de cette pratique d’exclusion est la barrière frontalière autour de Melilla – l’enclave espagnole au Maroc. La sécurisation et la fermeture disproportionnée des frontières européennes ont pour conséquence des violations des droits humains et des refoulements illégaux de l’Espagne vers le Maroc. Mo/Lu 25/04 18h00* *In Anwesenheit des Regisseurs/en présence du réalisateur Di/Ma 26/04 18h00

Commune municipale de Bienne, Conseil municipal

Mit grosser Betroffenheit hat der Gemeinderat der Stadt Biel vom Hinschied des früheren Stadtschreibers

Sa/Sa 23/04 20h30 Mo/Lu 25/04 20h30

LAS LÁGRIMAS DE ÁFRICA

2-Zimmerwohnung

Le Conseil municipal s'associe pleinement à la peine de la famille du défunt qui occupera toujours une place dans sa mémoire.

Todesanzeige

Fr/Ve 22/04 20h30 So/Di 24/04 20h30 Di/Ma 26/04 20h30

So/Di 24/04 17h00* *Anschliessend Diskussion mit/Suivi d’une discussion avec Solidarité Sans Frontières

geschlossene Küche, Parkett- und Novilonböden, Estrich, Keller, Fr. 550.-- + Fr. 150.-- HNK

Rencontres-discussions 26 avril, 19 h–20 h, Maison Wyttenbach, rencontre-discussion «Comment comprendre le mal?» La question du mal est une question centrale en théologie et dans nos vies. Prochaines rencontres: 17 mai et 14 juin. Renseignements: Nadine Manson et Sarah Nicolet; 076 611 75 11; 078 756 63 55. Communauté romande de Nidau: Dimanche 24 avril: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, avec l’équipe des catéchètes et le pasteur L. N. Ramoni. Remise des bibles aux catéchumènes de 7H.

LES DROITS HUMAINS AU CINÉMA 25/03 – 26/04/2016 DE L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER

Sonntag: Kein Gottesdienst (Gemeindewochenende auf dem Beatenberg).

Lundi Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Manifestations: Groupe du jeudi de Madretsch et Groupe du jeudi de la Champagne 21 avril, départ de St-Paul à 14 h 15, visite de la nouvelle centrale électrique d’Hagneck. La visite dure 2 h et comprendra une explication sur la régulation des eaux des 3 lacs, l’aspect nature et environnement ainsi que la visite de la centrale. La visite se terminera par une collation. Inscriptions: André Stoll, tél. 032 365 09 18.

6-686618

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

vom Mittwoch, 25. Mai 2016, 20 Uhr, im Pfarreizentrum Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 2503 Biel Traktandenliste 1. Wahl der Stimmenzähler und Stimmenzählerinnen 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 9. Dezember 2015 3. Jahresrechnung 2015: 3.1 Kenntnisnahme der Nachkredite zu gebundenen Ausgaben in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 39 734.–. 3.2 Kenntnisnahme der Nachkredite in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 135 721.–. 3.3 Genehmigung eines Nachkredites in der Kompetenz der Kirchgemeindeversammlung: Übrige Abschreibungen Fr. 759 156.–. 3.4 Genehmigung der Jahresrechnung 2015 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 46 623.99 und des Revisionsberichtes. 4. Datenschutzbericht (Art. 25 OgR) 5. Wahl eines oder mehreren Synodalen und Synodalinnen 6. Abrechnung Verpflichtungskredite: a) Renovation der Krypta St.Marien b) Solarprojekt Bruder Klaus 7. Verschiedenes Die Unterlagen zu den Punkten 2, 3, 4, 5 und 6 liegen ab dem 23. April 2016 während den Bürostunden bei der Administration der Kirchgemeinde und den Zentren mit Ausnahme der Communauté des Villages zur Einsicht auf. Der Kirchgemeinderat

6-688471/K

ATTERRISSAGE FORCÉ

Daniel Wyss, CH 2015, 55‘, Ov/d,f »» Im Jahr 2014 verlieh das Pentagon 143 amerikanischen Zweitweltkriegsveteranen, die in der Schweiz im beschämenden Straflager Wauwilermoos interniert waren, die Medaille für Kriegsgefangene. Die Geschichte der Fliegersoldaten deckt eine der düstersten und kaum bekannten Seiten der Rolle der Schweiz während des Kriegs auf. En 2014 le Pentagone décerne la médaille de prisonnier de guerre à 143 vétérans américains de la Seconde Guerre mondiale qui avaient été internés en Suisse, dans l’infâme camp de détention punitive de Wauwilermoos. L’histoire de ces aviateurs et de leur prison révèle l’une des pages les plus sombres et les plus méconnues de la Suisse pendant la 6-688040/K guerre. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Sie sind Verkäuferin aus Leidenschaft, haben Gespür für Mode, sind initiativ und identifizieren sich mit Ihrer Aufgabe. Sie sind ehrgeizig, bringen gute Laune mit und verbreiten positive Stimmung und Lebensfreude und leben die aktive und serviceorientierte Kundenberatung Möchten Sie Ihr Hobby zum Beruf machen? Wir suchen per sofort für unsere Oliver Jung-Filiale in Bern Wankdorf und Biel eine leidenschaftliche,

Modeberaterin ca. 40% (ca. 2 Tage/Woche) und Modeberaterin ca. 20% (ca. 1.5 Tage/Woche)

Alter ab 35 Jahre. Sind Sie flexibel, talentiert, positiv eingestellt und lieben unsere Mode, dann melden Sie sich bei: Herr Barca, per E-Mail zwingend mit Foto an: info@kleiderei-schweiz.ch www.oliverjung.fr

5-137091

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11, helle, gemütliche

2½-Zimmerwohnung

Parkettböden, geschlossene moderne Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich. Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK. Tel. 032 328 14 45 6-688619

6-688487/K

Kommen Sie zu uns, wenn Sie eine sanfte, chemieund nebenwirGratis! kungsfreie Chinesische Behandlung medizinische wünschen Diagnose beim 1. Besuch

Praxis TCM LI Bahnhofstr. 22 | 2502 Biel Tel. 033 221 02 48 | www.tcmli.ch Termin nach Vereinbarung per Tel. oder auf tcmli.ch


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss 6-687058/K

Restaurant

Seepintli

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet. Am Sonntag, 8. Mai 2016 grosser Muttertags-Brunch auf der Terrasse. 6-686389/K

Wir freuen uns über Ihre Reservation. Neu können Sie bei uns mit Ihrem Smartphone über das Twint App bezahlen.

Das kleine gemütliche Restaurant im Winzerdorf, wo sich Jung und Alt trifft

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Mariniertes Felchenfilet aus dem Bielersee mit Walliser Verjus und Gemüsestreifen Seeländergemüseterrine mit Ziegenkäsemousse und Pesto Sauce Riesencrevetten «Piri Piri» auf mediterranem Gemüse und Pilaw Reis Geschmorte Lamm-Haxe mit mediterranem Gemüse und Rosmarinkartoffeln Gratiniertes Passionsfrucht Parfait Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen.

6-688622/K

Restaurant Traube Twann, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0)32 315 70 71, www.traube-twann.ch

Mediterrane Küche Pasta / Pizza

6-688464/K

Neueröffnung ab 3. Mai 2016

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka 15.90 Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / AuFr. plaisir de votre visite

24 Parkplätze, Kinderspielzimmer Öffnungszeiten: Mo 9.00–14.00 Uhr Di–Sa 9.00–23.30 Uhr Sonntag geschlossen

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne www.cafe-studio.ch Tel. 032 322 30 36

Il Delfino

Aarbergstrasse 21 2503 Biel Tel. 032 322 12 02

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

RESTAURANT

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Restaurant Löwen Nidau

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

6-683361/K

Spargelvariationen.

LIDO

www.restaurantlido.ch, 032 322 40 82

Neben unserem beliebten Beefsteak-Tartare, Trois filets Soleil und Bielersee Fischspezialitäten verwöhnen wir Sie jetzt ausserdem mit feinen

Käsefondue fribourgeoise moitié-moitié Fondue Chinoise und Bourgignonne Hausgemachte, gutbürgerliche Küche Rindsentrecôte Café de Paris mit Pommes allumettes Rindszunge mit Kapernsauce und hausgemachten Kartoffelstock

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Täglich 3 Mittagsmenü

Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik NEU! Jeden letzten Sonntag im Monat BRUNCH à discretion mit American-Kaffee bis zum Abwinken. Fr. 25.– pro Person. Diesen Monat Sonntag, 24. April, von 9 bis 14 Uhr. Bitten um Reservation unter 076 324 61 36. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch 6-687365/K

Chaque midi de 6-686288/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

Ihr Event “Privat oder Geschäft” Unsere Argumente: 6-686636/K

Seeanstoss einzigartige Seesicht Aktivitäten Parkplatz auch für Reisecar

Bankett-Restaurant & Buvette mit Seeanstoss

Gastgeber seit 1526 ✶ Votre hôte depuis 1526

6-682721/K

Gastgeber seit 1526 ✶ Votre hôte depuis 1526

HOTEL BÄREN

Gastgeber seit 1526 ✶ Votre hôte depuis 1526

✶✶✶

TWANN

Anna und Marc Aeschlimann HOTEL BÄREN

✶✶✶

HOTEL BÄREN

✶✶✶

TWANN

Tel 032 3152012 Fax 032 3152292

TWANN E-mail: info@baeren-twann.ch www.baeren-twann.ch

Anna und Marc Aeschlimann

Tel 032 3152012 Fax 032 3152292 E-mail: info@baeren-twann.ch www.baeren-twann.ch

Anna und Marc Aeschlimann

Thailand

GROSSES THAI BUFFET GRAND BUFFET THAI

Tel 032 3152012 Fax 032 3152292 E-mail: info@baeren-twann.ch www.baeren-twann.ch

Frühlingsspezialitäten und Spargel

Mit – Avec Wiphada Tang

Reiches Angebot an Suppen, Vorspeisen und Hauptgerichten Dessert Auswahl Grande sélection de potages, Entrées et plats principaux Palette de desserts

6-687783/K

Bonnes tables

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss Tel. 032 384 13 29, info@baeren-lyss.ch 6-685146/K


VERSCHIEDENES / DIVERS

Stadtplatz Aarberg

Sa, 30. April

Tag der offenen TĂźr

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschafts- und Familienfragen Seeland â&#x20AC;&#x201C; Biel

re d n en! i K Mit ktion a r t t a

ne

Einladung zur 89. Abgeordnetenversammlung

Chappelacher 6 3292 Busswil

Montag, 23. Mai 2016, 20.00 Uhr im CafĂŠglise, Kirchgasse 4, 3250 Lyss.

Samstag, 23.04.2016 von 11:00h â&#x20AC;&#x201C; 13:00h

1. Verhandlungen Traktanden 1. Wahl der Stimmenzähler/innen 2. Protokoll der 88. Abgeordnetenversammlung vom 11. Mai 2015; Genehmigung 3. Jahresberichte 2015: a) des Verbandsratspräsidenten b) der Beratungsstelle 4. Jahresrechnung 2015; Revisorenbericht; Genehmigung und DĂŠchargeerteilung an Kassierin und Verbandsrat 5. Jahresbeitrag der Kirchgemeinden â&#x20AC;&#x201C; ErhĂśhung ab 01.01.2017 von Fr. 1.90 auf Fr. 2.10 pro Mitglied 6. Budget 2017; Genehmigung 7. Verbandsrat: a) RĂźcktritt und Verabschiedung von Herrn H.-U. KrähenbĂźhl, Kappelen b) Neuwahl von Frau Silke Schurig, Lyss 8. Verschiedenes 2. Vortrag von Frau I. Stadler â&#x20AC;&#x17E;Hilfe â&#x20AC;&#x201C; wir stecken in der Krise! Ursachen und LĂśsungswege fĂźr Paareâ&#x20AC;&#x153; 3. ApĂŠro mit Gedankenaustausch

Wir verkaufen nach Vereinbarung:

- Reiheneinfamilienhäuser (auch zum Mieten)

- Eigentumswohnungen - Doppeleinfamilienhäuser - EFH freistehend mit Pool Gehobene Ausstattung + praktische Grundrisse sind selbstverständlich Pure Lebensqualität - innen wie aussen!

Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung. Gäste sind herzlich willkommen. Mit freundlichen Grßssen.

Tel. 031 910 55 11* / info@friedli.ag www.friedli.ag

Der Verbandsrat Vinelz, April 2016

6-688407/K

5-137092/RK

6-688625/RK

Restaurant Soleil Seestrasse 2, 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 info@restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

IDAG â&#x2122;Ś Immobilien Dienstleistungen Verkauf â&#x2122;Ś SchĹ tzungen â&#x2122;Ś Beratungen

Diessbach b.B.

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung

Servicemitarbeiter/in (40â&#x20AC;&#x201C;70%)

8.00 â&#x20AC;&#x201C;15.00

Bauernhaus in der Landwirtschaftszone mit 5Ă&#x201D; 600 m2 Umschwung VP CHF 450Ă&#x201D; 000.Ă&#x2018;

Sie haben Erfahrung im à la carte Service, haben Freude unsere Gäste zu verwÜhnen, sind interessiert und kommunikativ, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 6-688532/RK

6-688585/RK

Seminar in Biel fŸ r Angehť rige von Menschen mit Demenz

6-688528/RK

Tag der offenen TŸ re

Schulung und Austausch Ÿ ber die Herausforderungen im Zusammenleben mit Menschen mit einer Demenz.

e-Medien

e-Medien sind ein idealer Reisebegleiter. Statt kiloweise Bßcher zu schleppen, genßgt ein kleines Gerät. Direkten Zugang zu tausenden Bßchern finden Sie unter www.bibliobiel.ch (Download ist im Jahresabonnement der Stadtbibliothek inbegriffen).

  

Daten: Zeit: Ort:



Kosten: 250 Fr. / 200 Fr. (Mitglieder)

                         Â   Â?

  Â? Â? Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x20AC; Â&#x192;

e-Books

Un e-Book est le parfait compagnon pour lire dans le train, en dĂŠplacement et pendant les vacances. Plus besoin de transporter une pile de livres avec soi. Des milliers de titres Ă tĂŠlĂŠcharger depuis le site de la Bibliothèque de la Ville de Bienne www.bibliobiel.ch (compris dans lâ&#x20AC;&#x2122;abonnement annuel).

12./ 19./ 26. Mai

2./ 9./ 16. Juni 2016 19.00 - 21.30 Uhr Selbsthilfezentrum, Bahnhofstr. 30, 2502 Biel

Freitag, 22.04.2016, 17-19 Uhr Samstag, 23.04.2016, 10-14 Uhr (HŸ beliweg 2, 3264 Diessbach bei BŸ ren) IDAG Hauptgasse 5 BŸ ren a.A.

Anmeldung und Informationen: Alzheimervereinigung Bern, Bahnhofplatz 2, 3011 Bern Tel. 031 312 04 10 Mail: bern@alz.ch www.alz.ch/be

Tag der offenen TŸ r

In Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Fr. 1491.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Industriestrasse 22 4528 Zuchwil

Zum Kaufen: Haus B: 61â &#x201E;2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.â&#x20AC;&#x201C;

Samstag, 23.04.2016 von 11:00h Ă? 13:00h

EH-Plätze Ă Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Â&#x201E;   Â&#x201A;Â? ­Â&#x2026; ­Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x20AC; Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x2039;Â&#x20AC;

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Wir verkaufen nach Vereinbarung: - 4.5-Zimmer-Whg. - 128m2 - 5.5-Zimmer-Attika - 170m2

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-688379/RK 127-183259/K

Gehobene Ausstattung + praktische Grundrisse sind selbstverstĹ ndlich

6-688478/K

Verstärke unser Team â&#x20AC;&#x201C; es warten vielseitige, spannende und verantwortungsvolle Aufgaben auf dich! Als

Elektroinstallateur EFZ (m/w) 80 - 100% oder

Montage-Elektriker EFZ (m/w) 80 - 100% hast du den richtigen Rucksack, um bei uns als Team-player mitzuwirken. Du hast den Fahrausweis und sprichst deutsch oder franzĂśsisch. Hast du Fragen? Ronald RĂŠrat gibt gerne Auskunft. 032 361 22 22 oder 079 718 22 52

Hey!

Pieterlen

Hesch scho

gseh? Die letzte 2,5-Zimmer AttikaWohnung! 6-688670/RK

Jetzt zuschlagen auf 6-688513/RK

Pure LebensqualitĹ t - innen wie aussen!

BĂźroraum im 1. OG

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

www.leugenefeld.ch Bielstrasse 75, 2555 BrĂźgg, www.elektro-bilingue.ch

BĂźroraum an zentraler Lage An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

032 323 26 26 â&#x20AC;˘ Immobilien Adrian Schmitz

- grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwßnsche werden berßcksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. 127-185523/K

ÂŤStromerÂť â&#x20AC;&#x201C; wir brauchen Dich!

032 351 01 01 info@idag-immo.ch www.idag-immo.ch

!

Tel. 031 910 55 11* / info@friedli.ag www.friedli.ag 5-137216/RK

Haben Sie Verlustscheine? Säumige Zahler? â&#x20AC;˘Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld â&#x20AC;˘Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben von Forderungen â&#x20AC;˘Wir bieten Rechtsberatungen Herr Marti informiert Sie gerne unter 079 652 74 36

5-137031/K

www.inkassokueng.ch sale@inkassokueng.ch


Die Stadt und ihre Vielfalt 6-687810

La diversité en ville

Vous touchez une rente AVS? Fauteuil roulant CHF 895.–

Medizinische Massagepraxis Als Medizinische Masseurin eidg. FA behandle ich fachkundig, mit viel Empathie und mit grösster Sorgfalt: – Erkrankungen der Muskulatur/Gelenke – Kopfschmerzen/Migräne – Rücken-/Nackenprobleme – Krankheiten der Lymphgefässe – Rheumatische Beschwerden <wm>10CAsNsjYwMNM1szC3MDQAAL7eoo8NAAAA</wm>

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXkrSYBZBuhUHcXcRZ_9_srg4HAcH13ua4GNt29H2BHzyqEGkmgkZWUgJMlEQCvo8pFpHTg0Qy__I-Vz3C3ARJLJVAAAA</wm>

Ich freue mich auf Ihren Anruf! Ariane Spahija-Schürmann Johann-Verresius-Strasse 18 2502 Biel Tel.: 078 743 13 13 Krankenkassen anerkannt (Komplementärmedizin)

Si oui, vous avez droit à CHF 900.– pour un fauteuil roulant. Nous vous conseillons volontiers.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NzIDAHVvsEYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NzcAAAU-pNINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smjVvEUMwIiFaAAkgtUGD5zU9OwVlKiiC3_ofO57hci4zL_VQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5pr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjUWpHFTMhIJSXIhNIK6DNh0BinLAHa8hc5n-t-Aae3b41UAAAA</wm>

Ihre Immobilie. Einfach gut verkauft. 6-687726

Sanitas Botta & Botta rue de Morat 7│Bienne 032 323 14 73│www.sanitas-botta.ch

ERA SEELAND WIS Wohnen im Seeland GmbH Birgit Schönhofen-Knuchel Nidaugasse 18/Unionsgasse 20 – 2502 Biel/Bienne 032 323 01 04 – www.eraseeland.ch 6-687770

Beziehen Sie eine AHV-Rente?

Wir garantieren …

Rollstuhl CHF 895.– Wenn ja, haben Sie Anspruch auf einen Kostenbeitrag von CHF 900.– an einen Rollstuhl. Gerne beraten wir Sie. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NzIHAONftzENAAAA</wm>

professionelle Beratung für:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NrMEADwfarUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smjVqkpZgREKkABJBeoMHzmpmZqraREEV_-Q-dz3S8T-RQ2VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NjcAANmWrdUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eywiftW1H2wvwwTPUpxIzYs5SZkrmgiIF7DNCFKNFSQK6_IXO57pfQ8MdRFQAAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5t-GKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5AG1qGBUrdhcwyUpIsGFLBNiE0zWlRmsA4_0fO57pfVSDwhFUAAAA=</wm>

Brillen & KontaKtlinsen lunettes & lentilles de contact

Gesundheitsvorsorge Arznei- und Naturheilmittel Babynahrung und -pflege Gesichts- und Körperpflege Sport und Reisen 6-687370

6-687727

Sanitas Botta & Botta Murtenstrasse 7│Biel 032 323 14 73│www.sanitas-botta.ch

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

Dufourstrasse | Rue Dufour 13 Biel-Bienne | 032 322 49 88

6-687737

6-687369

www.geno.ch 6-687791

2502 Biel/Bienne biel@photovision.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCzMDEDAKvoCqMNAAAA</wm>

R O M E G I A L L I Tre u h a n d/Fi d u c i a ire <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnh4jJ5qJmRkISXIREEo6DMqJ1aipAagy3_kfK77BQUfH31VAAAA</wm>

Seit über 20 Jahren die erste Adresse für – Steuererklärungen und Steuerberatung – Buchführungsmandate – Verwaltung von Stockwerkeigentum – Nachfolgeregelungen/Umstrukturierungen

6-687846

Tel. 032 323 69 17 info@romegialli.ch www.romegialli.ch

Wählen Sie uns als Ihren Garagisten! <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NzYHAKJurCgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3tzQEAB0jIDsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-ua0MNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8JtKmFu3oWMyEjlZQgE4ooYJvhVquHZgnAl7_I-Vz3C88P-XpUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9G_7XaGGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQtcm81hmRSAE8MiAOhBYwKWzRWpjpjOSFWP8i53PdL_by095UAAAA</wm>

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett) Tel. 079 300 45 55 Daniel und Pino Walter autowalter@hispeed.ch AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖR Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto-Expo: Lindenhofstrasse · 2504 Biel-Mett/Mettmoos An- + Verkauf-Beratung · Autos unter: www.autowalter.ch

Unsere 3 Profis, Patrick Morzier, Silvio Mucaria & Vladimir Nordmann freuen sich auf Ihren Besuch! Fotozubehör neu und occasion Professioneller Service Digitalisierung Foto und Video Sofort-Fotodruck Studio Shootings Posters XL (A4 bis A1)

Materiel photo neuf et occasion Conseils et services pro Numérisations photo & vidéo Impressions instantanées Shooting studio Posters XL (A4 à A1)


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Spielsachen, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Für Hobbygärtner 95 m2 Garten bei EFH in Schafis zu verpachten mit Triebbeet. Info 032 315 13 48. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Junggebliebene, gebildete Frau sucht Herrn (70–75) um die Freizeit gemeinsam zu verbringen. Diskutieren, kleinere Ausflüge unternehmen, Sport treiben z.B. schwimmen, Musik hören. Freue mich sehr eine Antwort von Ihnen zu erhalten. Angebote unter Chiffre 006-805714 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Kleine Waschmaschine Novamatic zu verkaufen. Fast neu. Garantie. SMS an 079 641 16 59. Wohin mit Ihrem

6-688200/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMjAAAH96TcMNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E132VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthfAgREGlLpLgkUXTWZhHNWgnBWTa3qgLMy4_EfO57pf1bnAwlUAAAA=</wm>

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Achète toute horlogerie, montres, montres-bracelets, montres de poche, autom. + mécan., quartz, toutes marques même en mauvais état, Omega, Rolex, Zénith etc., pendules. Paiement cash. Déplacement à domicile gratuit. Discrétion. M. Birchler, 079 836 04 31.

Mattenstrasse 13, 9.00–11.00 Uhr oder ab 19.30 Uhr. 032 322 02 03. Tantra, die Kunst der Berührung. Wellness für Körper und Seele. Energetische Heilarbeit. Mo–Sa, 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Neues-Lebensgefühl-Massage, Stress abbauen, sich wieder spüren. Jede Faser des Körpers! 076 406 69 61. Nouvelle approche de la vie avec un massage à l’huile chaude. Détente, antistress! 076 406 69 61. Suche gratis für 16 Flüchtlingsfamilien, Velos, Kindervelos, Spielzeuge, Kleider, Kleinmöbel, Geschirr, Trottinette, Haushaltwaren, Schuhe, Spiele, Kinderveloanhänger, usw. Hole die Sachen bei Ihnen ab. Merci, 079 630 68 40, Stettler. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES 24-Std. Seniorenbetreuung für 3700.–/Monat statt 4400.–. Pflege + Haushalt. Info: 032 543 13 23, www. careagency.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * › Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand; A3 2.0 TFSi Quattro, 13400.–, A4 Avant 1.8T, 18700.– + 2.0T, 16950.– Plus; Audi A4 2.8 Lim. Tuning, 5400.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16500.– & 2.0TDI RS 16400.– & Skoda Superb 2.8 Lim., 9900.–. Alle MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 1.4 Turbo, 5 Pl., 12650.– & VW Touran 2.0 TDi, 7 Pl., 12500.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 23 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Audi S4 Avant Quattro, Jg. 99, 161’000 km. Div. Extras, ab MFK, VB 4700.–. 079 712 12 09. Opel Corsa mintgrün, 113’000 km, 2001, 8fach neu bereift, ab Platz, 2800.–, 032 373 54 68. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe Halbkabinenboot Thoma Speer 550, 8 PS Motor, neue Blache, geprüft, super Wasserplatz in Büren, 078 895 60 73. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO

DIVERSES · DIVERS Tantra die schönste Art zu geniessen, sanfte, sinnliche Berührungen. 1 Std. 120.–, 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser. Alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor, Honda-Geräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. Hallo! Suchst Du einen Freizeit- oder Ferienjob? Magst du Wassersport? (Für Jugendliche ab 15 jährig). Anmeldung oder Anfragen an Segelschule für Kinder, gebi.ch, 079 25 111 57. Notschlafstelle Biel sucht Wolldecken. Leintücher, Fixleintücher, Badtüchli,

Occ. Velo, 1 Damen, 1 Herren, Marke Price Street Spezial blau, 18-Gang, neuwertig, VP nur 850.– (NP 2100.–) 079 208 35 01. Möchte alte Velo kaufen, melden unter 079 272 00 73. FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES 4 Alu Felgen 235/35/ZR19 bereift, 2 neue Pneus zu Audi, div. Modelle, 079 712 12 09. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

MARKTPLATZ 4.5-Zimmerwohnung

Strada Romana: Schöner wohnen 2½-; 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen sowie Attikawohnungen Hochwertiger Ausbau mit Induktionsherd, Steamer und vieles mehr Grosse Balkone mit der besten Aussicht Naturnah und trotzdem zentral Geniessen Sie jetzt den Komfort einer Neubauwohnung in vollen Zügen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDCxsAQA38vhXQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc3NwEAogXt_g8AAAA=</wm>

Grosses Wohnzimmer <wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktdCCdjRsxMG4sxhn_38S3BwuefdyrbkGfGx1P-vhDMDISs45OauGBebCKURHRBKwrWwQaC7yq6kMGUefDSESUp-DiaWbSniu-wVB_p8zcAAAAA==</wm>

2 Badezimmer separate Küche Ruhiger Balkon Lift Miete/Mt.: CHF 2’160.- inkl. NK VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENT | BERATUNG 031 332 88 55 | info@hreag.ch | www.hreag.ch

Ruhiger Mieter NR sucht 2- bis 3-Zimmer-Wohnung in Nidau und Umgebung. Zins max. 1100.–, F. Schneider, 079 347 84 61. Ab Sommer 16 gesucht, 2- bis 3-Zimmer-Wohnung in Sutz – Mörigen – Gerolfingen – Täuffelen, m, NR, keine Tiere, max. 950.–. 079 411 21 76. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Ruhige, sonnige 4-Zimmerwohnung in Gerolfingen zu vermieten. Blick auf See und Jura. Auskunft 032 396 12 78. Nidau: 31 ⁄ 2-Zimmer-Duplexwohnung, ruhig, 100 m2, Gartensitzplatz, Parkplatz, hoher Ausbaustandard, ab 16.7., 079 630 56 94. Ipsach, 1.5.16, Studio mit Küche, Badezimmer, Keller, Estrich, Garage, 625.– inkl., Gartensitzplatz, 076 348 68 23. Evilard à louer de suite app. 3 pièces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck, putze auch Wohnungsabgabe. 078 745 03 93. Dame cherche heures de nettoyage chez privé, escalier ou bureau. 079 421 95 86. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT Hallo! Suchst Du einen Freizeit- oder Ferienjob? Magst du Wassersport? (Für Jugendliche ab 15 jährig). Anmeldung oder Anfragen an Segelschule für Kinder, gebi.ch, 079 25 111 57.

Dame cherche travaux de nettoyage pour ménages privés, bureaux, escaliers, restaurants, écoles. 076 818 06 88. Dame avec expérience cherche heures de nettoyage (privé, bureau etc.). 079 903 20 36.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Erfolg sollte man planen! Aufgabenhilfe in Mathematik und Physik für alle Stufen, OS/Gym. 076 450 13 25.

www.bielerpresse.ch

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2 professionnels, 077 926 25 02. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

6-688489/RK

Arch, Römerstrasse West 45 + 47 Erstvermietung auf Anfrage

Zu vermieten auf Anfrage

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Kleiner Raum für Beauty/Massage/ Therapie bei Bhf Biel zu vermieten. Infos 079 235 30 01. Wohnen in einem Bauernhaus. Zu vermieten in Scheuren, 41 ⁄ 2-ZimmerWohnung, 1. Stock, auf den 1. Mai 2016 oder nach Vereinbarung. Rufen Sie mich an, für Besichtigung und Fragen gebe ich Ihnen gerne Auskunft. 079 235 66 46.

Gesucht in Nidau Eigentums- oder

6-687774/K

Bahnhofstrasse 40 | Biel

Mietwohnung, ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 079 251 28 11.

Mettstrasse 75 in Biel Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

3½-Zimmer-Wohnung

Biel - Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, an der Mettstrasse 75, grosse, helle <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA2MgUA-3n3qw8AAAA=</wm>

Grosszügiges, helles Wohnzimmer mit Parkettboden, separate Küche mit GS/GK und viel Stauraum, Bad mit Wanne und Fenster, Kellerabteil. Nahe Ö.V. und Einkaufsmöglichkeiten. Miete Fr. 1000.- + Fr. 220.- HK/NK. Tel. 079 829 48 46 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA2NgAANbyGwg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOw7DIBAFwBMtevs1ZMuIznJh5QJEQJ37V4lSTDPnmV7w9-zXq9_JAIKiVlUku5eG-KUU2JEwmIDjgcYhyuJpx7Kxh9BbNchWDRo-mcbc6hYG2bN85v4Chqf_z2oAAAA=</wm>

2½-Zimmer-Wohnung <wm>10CB3DOwrEMAwFwBPJPFmf2FG5uAsplr2AE6M6968COzDHEVbw_xnnb3yDATh5a1It2Kx0eLgWUQkotIJ9R2flzdQDuaalg-5LkrSvRZOdSTgnt2ab1qs8K1-nqhs6aQAAAA==</wm>

Mtl. Miete Fr. 860.- HK/NK Akonto inkl. Tel. 079 829 48 46

6-688325/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA2NAEArhrd9w8AAAA=</wm>

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich inspirieren <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe41t2TOswqqBqTykGt7_o2VjBQfudMdR1vBnH89zvIoAXDyiU4tmLeG10Zr2XlBwA_2BNDLV8vZLLFlh_h6BCjiRYhDrM8Lb53p_AeA_zFxyAAAA</wm>

Port: An erhöhter, ruhiger Lage, aparte 81/2-Zi.-

VILLA <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDexMAMAGMY9lQ8AAAA=</wm>

NF: 323 m 2 , GS: 806 m 2 . Üppige Innenausstattung. <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7kGvLSdJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm05jHgY63bUXcnABPLac7mjDEUmOcUikNZFLSFqtQU0_SbJQ8Zob-PQIWlU0UhHG1iuM_rAf1LjkpvAAAA</wm>

Verhandlungsbasis: CHF 1'700'000.-

Wir vermieten in 3294 Büren a/Aare per sofort od.n.V., gepflegte

4½-Zimmerwohnung

in älterem MFH. Abgeschl. Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung. Helles Bad mit Badewanne, Eichenparkettböden. Nächst Schulen, ÖV, Einkauf. MZ Fr. 1'250.–, NK Fr. 230.– Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 031 311 66 50 5-136996/RK

Jeweils mit Sonderausstellung!

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrO0NAMAJQUY2A8AAAA=</wm>

mit Sicht auf See und Stadt. BJ: 1984, WF: 231 m 2 ,

Code: 3676738

Moderne Kunstreproduktionen auf Leinwand für jedes Budget Originalbilder mehrerer Künstler

6-688330/RK

<wm>10CFWKMQqAQAwEX5Rj90hCzpRiJxZif41Y-__K085iYGeZdU0r-JiX7Vj2JAAXj9BoSbPS4FnpJUwTiqigT3QaocFfLzFkHP1tBCqIPgZVqnfAyn1eD9rjqd1yAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

6-688314/K

6-687486/K

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfNn6ilWNJVvIUHqBGMdz7j8V-uAdR7Lg_72f3_2TCoCizSM8lSwBz4hSuydMtUL9paxhatHSLchFyJiNYuO6JGBN2NcG3OOefZRnrh9wMAFCaQAAAA==</wm>

choice bildermarkt Rämismatte 9, CH-3232 Ins www.choice-bildermarkt.ch


6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

HERZLICH WILLKOMMEN

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6 9

5

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV3Xx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlmYGWcNJ9WW4k5AJCpLAduMgIqoaZao3Jb_0Plc9wtVEyBJVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

OPEL FRÜHLINGSAUSSTELLUNG

ERLEBEN, GENIESSEN & WOHLFÜHLEN. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMzIGAJvhe28NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAUBBF0S9yOPNkdIogt10MYreI2f9PisWw02L3Xk74Wtq6t62AGCIzREsFpOzlmuSpBeMUcEysgEW-JGmjzf9Dx31eD3rpimJVAAAA</wm>

Freitag, 22.04.2016, 10.00 – 19.00 Uhr Samstag, 23.04.2016, 10.00 – 18.00 Uhr Sonntag, 24.04.2016, 10.00 – 17.00 Uhr * Testen Sie den Opel Astra, das Auto 2016 * Preissenkung und Frühlings-Prämien * Attraktive Finanzierungs- u. Leasingangebote * Grosse Auswahl an jungen Occasionen

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

150.–

*

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Gerne heissen wir Sie bei uns im Hause herzlich willkommen.

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTIEANlU8YINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPJaTTi5FGrwjEYa4IQhBOwzqkJaCU2parb8h87nul9Vwu8kVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAwsLI0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjAyMjA0MzKwNLE1NjU6CYtZGFgamhA0KPXnxBShoAc9ahaVUAAAA=</wm>

6-688623/K

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 6-688288/K

Velobörse Bourse aux vélos

Telefon 079 222 69 45

Unsere Jung-Coiffeusen suchen

laufend Modelle

zu reduzierten Preisen 30-50% Hair Styling Team Vogue Marktgasse 29, 2502 Biel Tel. 032 323 47 46 6-688286/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDCyMAMA_KrTyQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3LMQ6DMAwF0BM5sg3-duqxYkMMqBdIEzL3_hOowxvfvqcV_ntvx2c7U5gZhAgNpJiVykhYgXnysoiy4CWqkDVQ08dE6-HUojGt36pURzfqz5-XXeHs5TfmDV-IBshpAAAA</wm>

6-688421/K

123-008821/K

Maturavorbereitung 2016 6-687675/K

Night Club Cabaret

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

KISS

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDYyNrQAABVPqF4NAAAA</wm>

Feldschlösschenareal / Aire Feldschlösschen <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsrAAAEV4TwUNAAAA</wm>

Nachhilfe und Prüfungsvorbereitung für alle Stufen und alle Fächer <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDczNwUAA18oiA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM9N2ty0rCY4gCL6GoLm_ouAQI_7kratrwLd52Y5ldwIwsVqsqFM1NJjXAVLLjgRG0CaSObLG9vNSR4yjv0aQBOykMAnZoQz3eT3mIEpPcgAAAA==</wm>

23. April 2016

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus.

Annahme / Réception: 8.00-12.00h Verkauf / Vente: 09.30-15.00h Infos: www.pro-velo-biel.ch

CHEMINEESANIERUNG

Kosten und Steuern sparen mit einem neuen CheminéeHeizeinsatz. Ihr offenes Cheminée leistet ca. 15% des möglichen Heizwertes. Ein neuer Cheminée-Heizeinsatz bringt bis zu 80%. Ihr Cheminée mit Wärmerückgewinnung machtt auch Ihnen wieder Freude. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDY3MDMHACiKzrQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B-EQryCVMIUYPNhdvDCRWBfNMpSszLbSm6st_5Hyu-wVLV-K-VQAAAA==</wm>

mit Rüeggstudio Bern

Unsere 35- Jährige Erfahrung ist Ihr Gewinn. Wir beraten Sie gerne unverbindlich bei Ihnen zu Hause. Cheminéebau, Ofenbau, Cheminéeöfen, Grillanlagen, Pizzaöfen, Stahlkamine Urtenen- Schönbühl 031/850 15 15 www.hufenus.ch 5-137067/K

Bar

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHeWuw-nCLJtMYjdImb_PwkWw4lnjJDhs_bt6HsAmpg8sQYla8hRmqUCBkg5mGdUF-HewotQl__Y-Vz3CyqlrRtVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLIIiUjRIObkwuQqiQIXsM3wAmnVNSVU2_IXOp_rfgFbUopOVAAAAA==</wm>

www.lernstudioheureka.ch 031 332 46 90, Kanalgasse Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwtTAHAFFzv5ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3A3v3FwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wvwwSMYUykpCa9MMTUvjEqD-owkNOkoi5G-_EfO57pf-wkPb1UAAAA=</wm>

Telefon 079 227 65 27.

5-132318/K

19.00 bis 03.30

6-688587/RK

MASSNAHMENZENTRUM ST. JOHANNSEN

HANNSELADE ZWISCHEN ERLACH UND LE LANDERON, DIREKT AM ZIHLKANAL

JETZT AKTUELL

Neuenburgstrasse 79 3236 Gampelen

JUNGPFLANZEN UND TOPFKRÄUTER AUS UNSERER GÄRTNEREI <wm>10CAsNsjYwMNU1NDY3NLMEABjNtFINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DY3NDM0trI2MLPUNDayMTMz0zQxNrAxNDCyMDQzMrQyNDUyMzkJCRhYmFmQNCi158QUoaACdFdGBUAAAA</wm>

SALAT – UND GEMÜSESETZLINGE, DIVERSE KRÄUTER, TOMATEN, PEPERONI UND VIELES MEHR…..

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH MONTAG – FREITAG 09.00 – 12.00 13.30 - 17.00

Erleben Sie die neue Joya Abrollsohle!

032 313 13 06 info@blumenmarkt.ch

BLUMEN- UND PFLANZENFESTIVAL Sonntag, 24. April 2016 GEÖFFNET <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA1NwUADPEN0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AMAgFvwgCFBBlNN0aB-PexTj7_5PVzeHyci_XWhrSx1q3o-7JROTgETZZSglkTvEZZeYkZRNiX8YUUVH95RBDxtHfBkiBrbOBCJB31YL3eT023YtycQAAAA==</wm>

10.00 Uhr – 16.00 Uhr

MITTWOCH NACHMITTAG GESCHLOSSEN PHONE: 031 635 66 50

Tel.: E-Mail:

(Nur Gartencenter)

5-137169/K

6-688575/K

Joya Gesundheitstage Freitag, 22.04., 13.00 – 17.00 Uhr Samstag, 23.04., 9.00 – 14.00 Uhr

hen ✓ Freude am Ge irkung ✓ Wohltuende W ✓ Erlebnis pur! 10 %

urst und Getränk!

Am Samstag Gratisw

gsEinführun ! tt a b Ra

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDC2NAMAivEK0Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNLm2vV06SOoIg-BqC5v-KgkOMmMmsq-eAj6VtR9udAFTULFZ1I0JB9UgGIx2JaQJ1JvKEWmr5_WJDRujvI0jC1AnJFOSOouE-rwdh7Iq-cgAAAA==</wm>

Wir freuen uns, Ihnen die neue Joya Abrollsohle vorstellen zu dürfen: Entwickelt, um Ihrem Fuss den natürlichen Bewegungsablauf zurückzugeben und Ihre Gesundheit zu fördern. Besuchen Sie uns an den Erlebnistagen und erleben Sie ein nie dagewesenes Geh-Erlebnis!

Tobler Protecta AG Keltenstrasse 13 2563 Ipsach

www.joyaschuhe.ch

6-688396/K


Top-Leistung in Ihrer Nähe! 6-684822/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDICAL9DNFgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMLIyNrUyMTPRMDS2tDSws9EyNTa0MjI2MjA0NTK0NTA2MjI3OgkJG5saGxA0KPXnxBShoAUtYuKlUAAAA=</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjUGAA8KJ2wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQdzS3VqpA5chLXmlQ1BX2mw7QEkFqMsfxFzue6X3FCFKNUAAAA</wm>

matthey

Seeland Color Ihr Partner für Maler- und Gipserarbeiten im Seeland Top Qualität zu fairen Preisen Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wünsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persönlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle Lösungen.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjQEABhOXi8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szAEAGt4-SMNAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lfr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkrlONIg0pGgQkWlARS4ioMGyGscJr8RRXjuUvdD7X_QJvAT5WVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzyqB6doEHPyHFTEEgoWsC9sBWqlpgS0rv-g87nuF-b-BP5TAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag…

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

6-687681/K

Seeland Color Gerweg 11 3295 Rüti

6-684353/K

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

6-684291/K

6-681642/K

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Jahre Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Wenn Leidenschaft auf Qualität trifft Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDEAACOGZnINAAAA</wm>

22.09.15 15:18 Mit der Teilnahme an unserem erfolgreichen Jubiläum, bieten wir Ihnen einen Nachlass von <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzECAAE5LjMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDE6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1oZGRiZGBoamVgYWBgYGxoYGZtZG5saG5A0KPXnxBShoAwOgwhlUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmzVUkpTszJ4VRFEyxNwDYjFAUakdLMZPkLnc91v1aL76NUAAAA</wm>

Fr. 250.–.

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

6-683140/K Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

22.09.15 15:18

Muldenservice

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Tel. 079 300 45 55

_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

Einer unserer wichtigsten Punkte ist nicht zuletzt: unsere Reparaturen sind garantiert für das Leben! Also denken Sie an uns beim nächsten Haken!

22.09.15 15:18

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIEAAUSPcENAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2t7AEADkNgqMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIAAJMiOrYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUONEkTSQoDEFFLoCdKo8BmuRk6lJEcDl7_I-Vz3C0sl3DhUAAAA</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Nvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57ey4g_a9uOthezD54aOZVoElCYkkaxgogKw2YYK8JdS0I5lr_Q-Vz3C_ueS65UAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUONEtSkhQCJKaTQE6RR4TNcjRwLkqOhLH-R87nuF9Qn4ZBUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel

Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-684821/K

Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN 6-684820/K

6-683789/K

6-682564/K

Willkommen bei der Narimpex AG In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLYEAM-TKksNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTMBAAHviPgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Le066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--ShoTVFg4BEDZrFEiIqDFtgrCheIqUo1_UvdD7X_QJ1ZcQeVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiiioeli5GhpbcKpl4gqUIOGY0d_VgTSkRuvyHzue6X9465V1VAAAA</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

6-683839/K

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Service de qualité à proximité!

Aabl kw16 2016  

Aabl kw16 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you