Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 15. April 2015 – Nr. 16 / Mercredi 15 avril 2015 – No 16

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 22. April 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 22. April 2015

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung

Auf Anfrage ☎ 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTRAT Ratssekretariat

4. und 5. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 22. April 2015, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 23. April 2015, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigung (18. September 2014 / Nr. 11) 4. Ersatzwahlen GPK: a) Ersatzwahl von einem Mitglied b) Ersatzwahl der Vize-Präsidentin / des Vize-Präsidenten 5. Ersatzwahl von einem Mitglied der Interkommunalen Kommission «AGGLOlac» 6. 20140256 Kulturinstitutionen / Leistungsverträge 2016-2019 / Verpflichtungskredite BKS 7. 20130426 «Nachhaltige Haushaltsanierung» (NHS) / «Massnahmenpaket 2016+» FID 8. 20140036 Überprüfung / Anpassung und Aufhebung Spezialfinanzierungen FID 9. U Überträge aus den vorherigen Sitzungen 9.1 U Dringliche Motion 20140289, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Aufhebung Spezialfinanzierungen

TRAVAUX PUBLICS

’Steuern’ und Zuweisung Eigenkapital» FID 9.2 U Dringliche Motion 20140290, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Renovation und Umbau Theater Palace: Begrenzung Beitrag der Stadt Biel auf maximal 2,9 Mio.!» BEU 9.3 U Dringliches Postulat 20140330, Salome Strobel, Fraktion SP, «Verkehrsschulungsanlage»DSS 9.4 U Dringliche Interpellation 20140291, Natasha Pittet, PRR, «Welche Haltung hat die Polizei in der Stadt Biel betreffend dem Verkauf von Cannabis in jeglicher Form?»DSS 9.5 U Motion 20140230, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Anlaufstelle für Whistleblower schaffen» PRA 9.6 U Motion 20140229, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Kunstsammlung der Stadt Biel auktionieren – den Erlös zweckgebunden verwenden» BKS 9.7 U Überparteiliches Postulat 20140231, Reto Gugger, BDP, Andreas Sutter, BVP, Monique Esseiva, CVP, «Stopp der illegalen Platzbesetzung durch Fahrende» DSS 9.8 U Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der Bözingenstrasse – Solothurnstrasse – Bözingenfeld»BEU 9.9 U Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der Johann-Renfer-Strasse in Richtung Zürich A5» BEU 9.10 U Dringliche Motion 20140365, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, SP, «Verkehrssituation der Arbeitnehmenden in der Industriezone Bözingen verbessern» PRA 9.11 U Dringliches Postulat 20140366, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Daniel Hügli, Fraktion SP, «Dienstleistung zu Gunsten Bevölkerung und Personal verbessern!!!» DSS 9.12 U Dringliche Interpellation 20140362, Peter Moser, FDP, «Wechsel im Stadtplanungsamt»PRA 9.13 U Dringliche Interpellation 20140364, Mohamed Hamdaoui, Fraktion SP, «Verdient der Einwohnerdienst seinen Namen noch?» DSS 9.14 U Dringliche Interpellation 20140363, Max Wiher, Fraktion GLP, «Wie weiter mit dem Volkshaussaal?» BEU 9.15 U Motion 20140266, Reto Gugger, Fraktion BVP/CVP/BDP, «Streichung der Unterstützungsbeiträge KulturLegi» DSS 9.16 U Motion 20140275, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Schluss mit dem schikanösen Parkverbot» BKS 9.17 U Motion 20140270, Lena Frank, Grüne, «Schaffung einer 24h-Kindertagesstätte»BKS 9.18 U Motion 20140272, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP, «Asbest: Mehr Schutz für Bevölkerung und Handwerker»BEU

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 22 avril 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 22 avril 2015

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement

Sur demande ☎ 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

4e et 5e séances du Conseil de ville: ordre du jour Séance du mercredi 22 avril 2015, 18 h 00 et séance du jeudi 23 avril 2015, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch. Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation du procès-verbal (18 septembre 2014 / no 11) 4. Élections de remplacement à la Commission de gestion: a) Élection d’un membre b) Élection de la vice-présidente / du vice-président 5. Élection de remplacement d’un membre à la Commission intercommunale «AGGLOlac» 6. 20140256 Institutions culturelles / Contrats de prestations pour la période 2016-2019 / Crédits d’engagement FCS 7. 20130426 «Assainissement durable des finances communales» NHS / «Série de mesures 2016+»DFI 8. 20140036 Examen / Adaptation et suppression de financements spéciaux DFI 9. R Reports des séances précédentes

Fortsetzung auf übernächster Seite

9.1 R Motion urgente 20140289, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Suppression des financements spéciaux ’Impôts’ et attribution à la fortune nette» DFI 9.2 R Motion urgente 20140290, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Rénovation et transformation du Théâtre Palace: limitation de la subvention de la Ville de Bienne à 2,9 millions de fr. maximum!»TEE 9.3 R Postulat urgent 20140330, Salome Strobel, Groupe socialiste, «Centre d’éducation routière» ASS 9.4 R Interpellation urgente 20140291, Natascha Pittet, PRR, «Quelle est la politique de la police en Ville de Bienne concernant la vente de cannabis sous toutes ses formes?» ASS 9.5 R Motion 20140230, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Créer un service de signalement de faits répréhensibles»MAI 9.6 R Motion 20140229, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Collection d’œuvres d’art de la Ville de Bienne – affectation liée du produit de vente aux enchères»FCS 9.7 R Postulat interpartis 20140231, Reto Gugger, PBD, Andreas Sutter, PPB, Monique Esseiva, PDC, «Stopper les occupations de terrains illégales par les gens du voyage»ASS 9.8 R Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Amélioration du trafic Rue de Boujean – Route de Soleure – Champs-de-Boujean» TEE 9.9 R Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Amélioration du trafic Rue Johann-Renfer en direction de Zurich A5» TEE 9.10 R Motion urgente 20140365, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, SP, «Améliorer les conditions de circulation pour les travailleurs et travailleuses de la zone industrielle des Champs-de-Boujean» MAI 9.11 R Postulat urgent 20140366, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Daniel Hügli, Groupe socialiste, «Améliorer les prestations de service en faveur de la population et du personnel!!!»ASS 9.12 R Interpellation urgente 20140362, Peter Moser, FDP, «Changement au Département de l’urbanisme» MAI 9.13 R Interpellation urgente 20140364, Mohamed Hamdaoui, Groupe socialiste, «Le Service des habitants mérite-t-il encore son nom?» ASS 9.14 R Interpellation urgente 20140363, Max Wiher, Groupe PVL, «Quel est l’avenir de la salle de la Maison du Peuple?» TEE 9.15 R Motion 20140266, Reto Gugger, Groupe PPB/PDC/PBD, «Supprimer la subvention en faveur de la CarteCulture» ASS 9.16 R Motion 20140275, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Stop aux interdictions de stationnement chicanières»FCS

Suite du texte

Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIwMQYAdSU1eQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8vey0lBJ5giC4GcImvdXMBzimJNvXbMWfC1tO9qeDMDJQ2CaIVJgU7J6gWvCWAVcZ34ZI0x-ngJjow9DMGLtDKpBdepuXu7zegD2mhOscgAAAA==</wm>

6-682043/K


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtische Feier der Goldenen Konfirmation, mit Pfrn. Lombardo, Razakanirina und Rehmat; musikalische Begleitung: Liturgische Singgruppe unter der Leitung von Pascale Van Coppenolle. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN Do, 16. April bis Mi, 22. April 2015

Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3: Sonntag, 3.5., 15.00 bis Montag, 4.5., 17.00: Das Bieler Lernhaus versteht sich als Ort, um biblische Texte im heutigen Kontext zu vergegenwärtigen und genau hinzuschauen. Was können wir von den alten Geschichten für die Gegenwart lernen? Info und Anmeldung: Arbeitskreis für Zeitfragen, 032 322 36 91, luzia.sutter-rehmann@ref-bielbienne.ch. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30–13.00: mittendrin – Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24: Di, 9.00: Morgensingen mit K. Ackermann. Do, 23.4., 12.00: Syrischer Mittagstisch im Paulushaus, Anmeldung bis Mo, 20.4. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge. «Lehrer und Schüler» mit Frank Heye, B. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Mi, 22.4., 9.00: Atem und Bewegung. Mi, 22.4. 14.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 18./19. April 2015 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 10.00 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00 Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

9.45 11.30 9.15 10.00

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 17.00

paroisseréforméebienne Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur J. Pinto. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 20 avril: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 21 avril: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: Prière, chant et méditation de la Parole. Mercredi 22 avril Maison Wyttenbach, 20.00: Groupe de dialogue, groupe œcuménique, partage de foi et de spiritualité autour d’un texte biblique ou d’un thème de réflexion. Jeudi 23 avril: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12.30–13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de méditation ouverte à tous. L’animation est bilingue et œcuménique. Manifestations: Concert au Pasquart 19 avril, 17 h, «Note à note & cœur à cœur». Chanson française: Marie-Laure Krafft Golay, chant, François Golay, chant Antonio Garcia, piano & accordéon, Michaël Golay, batterie & percussions, François Aymeric, mise en scène. Piaf, Maurane, Nougaro, Auberson, Barbara, Zaz, Mouron. Après-midi rencontre 21 avril et 5 mai, rendez-vous à 13 h au «Terminal des cars» derrière la gare de Bienne. Sortie dans la region du Vully en car postal d’époque. Participation de Fr. 20.–/pers., inscription à l’une OU l’autre course (trajet identique) au 032 325 78 10. Fête de l’Entraide Maison St-Paul, 25 avril, dès 17 h apéro. 18 h, spectacle «ROSE LA BELLE», 19 h 30, repas congolais. Inscription jusqu’au 20 avril 2015 auprès de nicole.koehligurtner@ref-bielbienne.ch – 032 323 72 14 (merci de préciser votre choix). Choix 1: adulte, spectacle et repas: Fr. 50.–; choix 2: adulte, spectacle uniquement: Fr. 25.– repas uniquement: Fr. 30.–; choix 3: jeune jusqu’à 18 ans, spectacle et repas: Fr. 25.–; choix 4: jeune jusqu’à 18 ans, spectacle uniquement: Fr. 15.– repas uniquement: Fr. 20.–. Bénéfices de la fête en faveur de projets d’aide au développement de l’EPER.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg

WOCHEN/SEMAINES 16.4.–22.4.2015

9.30

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt (bilingue). Dimanche, 9.30: messe, homélie (français/allemand).

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjEAAJSXlWINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2b2yLeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD2APOQJPiIoWUWOUi0VMOCkg5qZJKqMCk-sXP5j53PdL8IASc5VAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

6-680240

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst: Predigt: Philemon Wasem. Kein Kinderprogramm.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Gottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

PRIVATE SPITEX

für Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel 144-367090 Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch <wm>10CAsNsjY0MdE1NjM3sDQAAJMXnlYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lf7a0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnRz9q3o--JUiavoU0TpDStCQ0JRKoBpuAMJ40RNc3RfPmPnM91vyKxhl1VAAAA</wm> <wm>10CFWMqw4DIRQFv-iSc7gPYJENjqxo6jFNdf9flV1XMWYymTm7J9w8xvkaz07QTJQMR6d7aogtSyosHUTNoB4MjYzc7K-XCuwE62oEFNTFEDXJdYXpol6H7dT38fv-_ACmzE0IgAAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. Unsere Gäste: Posaunenchor Frutigen. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst!

Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117

3 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIwNQEAl4FK_g8AAAA=</wm>

Parkett- und Plattenböden, Keller, Estrich, Lift Fr. 880.- + Fr. 330.- HNK Info: 032 328 14 45 6-682054 <wm>10CB3DMQqAMAwF0BOl_KRJas0obuIgXsBaO3v_SfDB27awhP-y7ud6BANw8klgGmyWKjxKTm4eUM4CtplhEJbMcUNH6wVUm4B0aKXW9SJ57lGvR7JOJb19fAglIO1pAAAA</wm>

Fr/Ve 17/04 20h30 So/Di 19/04 20h30

Sa/Sa 18/04 20h30

INTO THE WILD

Sean Penn, USA 2007, 148’, E/d »» Nach seinem Collegeabschluss entscheidet sich der 22-jährige Chris, seine bisherige Existenz hinter sich zu lassen. Anstatt an der renommierten Harvard Universität sein Jurastudium zu absolvieren, spendet er alle Ersparnisse, verbrennt sein letztes Bargeld, zerschneidet Kreditkarten und Ausweise. Ohne einen Cent in der Tasche trampt er quer durch die Staaten - Richtung Alaska, in die Wildnis. Tout juste diplômé de l’université, Christopher est promis à un brillant avenir. Pourtant, tournant le dos à l’existence confortable, le jeune homme décide de prendre la route en laissant tout derrière lui. Des champs de blé du Dakota aux flots tumultueux du Colorado, en passant par les communautés hippies de Californie, il va façonner sa vision de la vie et des autres. Sa/Sa 18/04 18h00* So/Di 19/04 18h00* *Anschliessend Gespräch mit der Regisseurin Filmperlen aus der Region: La passion du livre

DER ANTIQUAR AM HIRSCHENGRABEN

Andrea Leila Kühni, CH 2014, 25’, Dialekt/f »» Im Bestsellerroman «Nachtzug nach Lissabon» von Pascal Mercier (2004) erhält Raimund Gregorius von einem alten Antiquar ein kleines Buch, welches sein Leben verändern wird. Dieser Antiquar ist nicht nur Literatur. 2011 hat Jaime Romagosa sein Antiquariat nach 40 Jahren geschlossen, aber ganz aufgeben mag er den Laden nicht. In einem Hinterraum bewahrt er seine besten Bücher auf. Dans le bestseller «Train de nuit pour Lisbonne», Raimund Gregorius reçoit d’un vieil antiquaire un petit livre qui va changer sa vie. Cet antiquaire n’est pas un personnage imaginaire. En 2011, Jaime Romagosa a fermé sa librairie après 40 ans d’activité mais il ne veut pas renoncer complètement au magasin. Dans une arrière-boutique, il conserve ses meilleurs ouvrages. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NzMGACIB3XcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NzM2NrQ1NTPUsDM2tTC0s9MyBtYGJobGRgaGplYGFiagwERtZGxpaWJg4IPXrxBSlpAGoY1QpVAAAA</wm>

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, école du dimanche. Mardi, 14.00: Kawa.

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

3 & 3½-Zi-Wohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIwNQYANBQuYA8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-682053 <wm>10CB3HOQ6EMAwF0BM5-o6XOLgc0aEpRlyAJdTcvwJN8Yq3LGkFf5_5u86_ZABOHhUmyWalwzOs-FsoSwXbxFBltKgZch2xqxDjCNLRQVvDINFt9LOb-2jlPq8HifzgXmkAAAA=</wm>

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Laminatböden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1‘100.— + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.— oder Parkplatz Fr. 40.— vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt übernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-131853 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NrQwNQYA7ajDGw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM58rdjE_CI2BBD1QuEpJ57_wmJJ73zDCv83o_re3wCDFkIimYaMCsre0C0ODRYpQrDNjgLpKnEnEump1H_jU7Vu9OdOqhjNG13jrqi_Gc-gAk8HmoAAAA=</wm>

A louer à Bienne

appartement de 5½ pièces au centre et au calme, près du parc de la ville. Balcon et cour. Fr. 1660.- charges comprises. Libre dès le 1er julllet. Tél. 032 358 14 86 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIwNQMAu-BEEA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GOw7DMAwE0RNJWFpcSgzLwJ2RIvANLKr2_at8inmY4whW_Hvur3N_hwCwYmMDLYSsDgtjFe8BlbZB-BDwt86gIXvqKNrzy8BVvKWVNhOuNq-1tN5zfQByZT72aQAAAA==</wm>

6-682056

Mo/Lu 20/04 20h30

Di/Ma 21/04 18h00 20h30

HIVER NOMADE

Manuel von Stürler, CH 2012, 90‘, F/d »» Carole und Pascal beginnen mit drei Eseln, vier Hunden und rund tausend Schafen ihre winterliche Herdenwanderung. Während drei Monaten werden sie der Kälte und dem Schnee trotzen, mit einer Plane und ein paar Schaffellen als einzigem Schutz in der Nacht. Vorbei an Villen, Bahngleisen und Industriezonen durchqueren sie eine Landschaft im Wandel und treffen dabei auf befreundete Bauern sowie auf die neuen Bewohner. Carole et Pascal partent pour leur transhumance hivernale avec trois ânes, quatre chiens et un millier de moutons. Trois mois à braver le froid et la neige. Pour la nuit, une bâche et des peaux de mouton comme seul abri. Entre villas, voies ferrées et zones industrielles, ils traversent des terres en pleine métamorphose, tout en rencontrant leurs amis paysans ainsi que les nouveaux résidents.

6-681763/K

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Ordentliche Versammlung der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung vom Mittwoch, 27. Mai 2015, 20 Uhr im Pfarreizentrum St. Marien, Juravorstadt 47, 2502 Biel

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

WALKING STORIES 27/03 – 28/04/2015

Traktandenliste 1. Wahl der Stimmenzähler und Stimmenzählerinnen 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 3. Dezember 2014 3. Jahresrechnung 2014: 3.1 Kenntnisnahme der Nachkredite zu gebundenen Ausgaben in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 96 006.–. 3.2 Kenntnisnahme der Nachkredite in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 59 482.–. 3.3 Genehmigung eines Nachkredites in der Kompetenz der Kirchgemeindeversammlung: Übrige Abschreibungen Fr. 499 924.–. 3.4 Genehmigung der Jahresrechnung 2014 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 37 566.94 und des Revisionsberichtes. 4. Datenschutzbericht (Art. 29 OgR) 5. Genehmigung Spesenreglement für das Personal und die Behördenmitglieder 6. Wahl eines Mitgliedes des Kirchgemeinderates bzw. des Präsidenten des Zentrumsrates Bruder Klaus und ChristKönig 7. Antrag eines Verpflichtungskredites St. Marien: Renovation der Krypta 8. Verschiedenes <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDEGAJ0kt04NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MLE2NrI2MLPUNDaxNjYz1zA0NrAxNDYyMDQ1MrAwsTA2NjYzNDoApLSyMHhBa9-IKUNABjkYIJVAAAAA==</wm>

Die Unterlagen zu den Punkten 2, 3, 5 und 7 liegen ab dem 24. April 2015 während den Bürostunden bei der Administration der Kirchgemeinde und den Zentren mit Ausnahme der Communauté des Villages zur Einsicht auf. Der Kirchgemeinderat

6-681843/K

Publiez vos petites annonces en ligne.

Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du mercredi 27 mai 2015, 20 h au Centre paroissial de Sainte-Marie, Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne Ordre du jour 1. Election des scrutateurs et scrutatrices 2. Procès-verbal de l’Assemblée ordinaire de la Paroisse du 3 décembre 2014 3. Comptes annuels 2014: 3.1 Information concernant les crédits additionnels sur les dépenses liées s’élevant à Fr. 96 006.– et relevant des compétences du Conseil de paroisse. 3.2 Information concernant les crédits additionnels relevant des compétences du Conseil de paroisse et s’élevant à Fr. 59 482.–. 3.3 Approbation d’un crédit additionnel relevant des compétences de l’Assemblée de la Paroisse: dépréciations complémentaires Fr. 499 924.–. 3.4 Approbation des comptes annuels 2014 avec un excédent des produits de Fr. 37 566.94 et ainsi que le rapport des réviseurs. 4. Rapport sur la protection des données (Art. 29 RO) 5. Approbation du règlement des frais pour son personnel et les membres de l’autorité 6. Election d’un membre du Conseil de paroisse resp. du président du conseil de centre de Saint-Nicolas et de ChristRoi 7. Demande d’un crédit d’engagement de Ste-Marie: rénovation de la Crypte 8. Divers <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDEBAD6x09ANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MLExNrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrAxNDYyMDQ1MrAwsTA2MLYzNDoApLS2MHhBa9-IKUNAB9SRFoVAAAAA==</wm>

Les documents concernant les points 2, 3, 5 et 7 peuvent être consultés dès le 20 avril 2015, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres, excepté à la Communauté des Villages. Le Conseil de paroisse

6-681844/K

publicitas.ch/mypeasy

GUTSCHEIN / BON

für 1 Schnupperabo / pour 1 abonnement découverte Wert / valeur: Fr. 25.–. Einlösbar bis / valable jusqu’au 31.12.2015

Suchen per sofort:

Teilz. VerkehrsdienstmitarbeiterIn Div. Einsätze BE/SO/Mo-Sa. Gründliche Einschulung, Zuverlässig, pünktlich, guter Leumund, teamfähig, eig. Auto, Alter egal. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQ0MQEAtyQ1-g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ7CQAwEwBf5tHtZOwSXKF2UAvEBJ1xq_l-BKKaabUtv-Hus-2t9JgGExY2LlHRvCyIptnnqCaF30O-_AGcP5RSDVdVNuMJUcKtxnFaqw13EqdE-7-sLghseNGoAAAA=</wm>

Schriftliche Bewerbung an: M-Security Schweiz GmbH Postfach 155 6215 Beromünster www.msecurity.ch

Mit diesem Gutschein haben Sie die Möglichkeit, während 3 Monaten unsere grosse Auswahl an Romanen, Filmen, Musik, Comics, Zeitschriften, eBooks und vielem mehr kennenzulernen. Gilt nur für neue Kunden. / Ce bon vous permet, pendant 3 mois, d’emprunter dans notre grand choix, des romans, des films, de la musique, des BD, des revues, des e-books et bien plus encore. Valable uniquement pour les nouveaux abonnés. 6-681944


STADTRAT Fortsetzung 9.19 U Postulat 20140273, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, «Bieler Finanzen durch fairen Soziallastenausgleich entlasten» DSS 9.20 U Ü berparteiliches Postulat 20140265, Reto Gugger, BDP, Martin Scherrer, SVP, Andreas Sutter, BVP, «Sportstadt Biel – Für alle» BKS 9.21 U Überparteiliches Postulat 20140271, Urs Känzig, Grüne, Simon Bohnenblust, GLP, Christian Löffel, EVP, Niklaus Baltzer, SP, «Energiewende – Biel hilft mit» BEU 9.22 U Interpellation 20140267, Sandra Schneider, SVP, «Was unternimmt die Bildungsdirektion, um Kinder vor der Sozialhilfe zu bewahren?» BKS 9.23 U Interpellation 20140274, Glenda Gonzalez, Fraktion SP, «Bieler Schulen: Chancengleichheit zwischen Deutsch- und Französischsprachigen beim Übergang zur beruflichen Ausbildung bzw. zur generellen Ausbildung?» BKS 9.24 U Interpellation 20140268, Hugo Rindlisbacher, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Verkehrlich flankierende Massnahmen zur A5 Teilstrecke ‹Ostast›» BEU 9.25 U Interpellation 20140269, Hervé Treu, Fraktion SP, «Gerbergasse (rue des Tanneurs), Baumbepflanzung und Offenlegung der Schüss» BEU 10. Dringliches Postulat 20150031, Natasha Pittet, PRR, «Schulräume in genügender Anzahl»BEU 11. Dringliche Interpellation 20150032, Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Gibt es eine rechtliche Basis für Zutritte Fremder zur Verwaltung?» DSS 12. Motion 20140292, Peter Moser und Cécile Wendling, FDP, «Innenstadt-Attraktivierung II (oder ‹Rettet die Innenstadt›)»PRA 13. Überparteiliche Interpellation 20140293, Joël Haueter, SVP, Nathan Güntensperger, GLP, «Finanzielle Auswirkungen durch Einführung HRM2» FID 14. Interpellation 20140294, Dana Augsburger-Brom, SP, «‹Zentrumslasten›: Hintergründe zu den finanziellen Folgen für die Stadt und Möglichkeiten zur besseren Einflussnahme auf kantonaler und nationaler Ebene» FID 15. Interpellation 20140295, André Vuille, BVP, «Stopp der Kostenexplosion im Bereich der Sozialhilfe» DSS Biel, 1. April 2015

Jeweils in der Zeit von 07.00 bis 14.00 Uhr. Personen welche sich für den Flohmarkt interessieren, können sich unter Angabe der genauen Adresse, sowie der gewünschten Laufmeter (min. 2 – höchstens 4 m), anmelden. Anmeldungen: Schriftlich (Vermerk «Flohmarkt») beim Polizeiinspektorat, Postfach 1120, 2501 Biel, oder per Fax 032 326 22 97 oder via Internet unter: www.biel-bienne.ch. Konditionen: – Die Anmeldungen haben bis 15 Tage vor dem gewünschten Datum zu erfolgen. – Anmeldungen können ab der Anfrage für die nächsten vier Daten erfolgen. Eine Anmeldung für das ganze Jahr ist nicht möglich. – Anmeldungen, welche die Konditionen nicht erfüllen, werden nicht berücksichtigt. – Bei der Platzverteilung haben die Bieler Einwohner Vorrang. – Die Gemeinde stellt keine Stände zur Verfügung. – Die Platzgebühr beträgt Fr. 10.– pro Laufmeter Verkaufsfläche. Einschränkungen: – Es dürfen nur Waren verkauft werden, die eindeutig als gebraucht zu erkennen sind. Der Verkauf serienweise zusammengekaufter Massengüter (sogenannte Liquidationsposten) ist untersagt. – Nicht zugelassen sind Waren für deren Verkauf eine besondere Bewilligung erforderlich ist oder die auf Grund besonderer Vorschriften nicht verkauft werden dürfen. Polizeiinspektorat Marktpolizei

U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport PPP: PPP-Kommission BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

STADTKANZLEI Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerkareal» im Bereich Esplanade / Kantonale Genehmigung Die von den Stimmberechtigten am 30. November 2014 beschlossene Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung «Gaswerkareal» im Bereich Esplanade ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 9. April 2015 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden.

31000020.32420

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’203

13000.31000020

POLIZEIWESEN Flohmarkt in der Bieler Altstadt 2015 In der Altstadt von Biel (Ring, Obergässli und Kirchenterrasse) finden an folgenden Daten Flohmärkte statt:

Gesuchsteller: Dominic Gilgen, Rodtmattstrasse 58, 3014 Bern. Projektverfasser: Ruef Immobilien AG, Jurastrasse 1, 3427 Utzenstorf. Standort: Solothurnstrasse 33, 2504 Biel, Parzelle Nr. 857. Bauvorhaben: Teilabbruch der bestehenden Liegenschaft; Wiederaufbau von 6 Studiowohnungen; Wärmepumpe Luft/Wasser. Die Publikation bezieht sich ausschliesslich auf die Aufhebung zweier öffentlicher Abstellplätze für Motorfahrzeuge in der blauen Zone. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht (ZPP). ZPP 5.1 «Bözingen Kernzone». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.5.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

(OACOT) en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC).

Suite

21.31000020

Der Stadtratspräsident: Daniel Suter

Stadtkanzlei

CONSEIL DE VILLE

18. April 02./16./30. Mai 13./27. Juni 04./25. Juli 08./22. August 05./19. September 03./17. Oktober

9.17 R Motion 20140270, Lena Frank, Les Verts, «Création d’une crèche ouverte 24h/24» FCS 9.18 R Motion 20140272, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, Groupe socialiste, «Amiante: protection accrue pour la population et les artisans» TEE 9.19 R Postulat 20140273, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, «Alléger les finances communales par une juste répartition des charges sociales» ASS 9.20 R Postulat interpartis 20140265, Reto Gugger, PBD, Martin Scherrer, UDC, Andreas Sutter, PPB, «Bienne, ville du sport pour toutes et tous!» FCS 9.21 R Postulat interpartis 20140271, Urs Känzig, Les Verts, Simon Bohnenblust, PVL, Christian Löffel, PEV, Niklaus, Baltzer, SP, «Tournant énergétique – La ville de Bienne y joue un rôle!» TEE 9.22 R Interpellation 20140267, Sandra Schneider, UDC, «Qu’entreprend la Direction de la formation pour préserver les enfants de l’aide sociale?» FCS 9.23 R Interpellation 20140274, Glenda Gonzalez, Groupe socialiste, «École biennoise: égalité des chances entre alémaniques et francophones lors de la transition à la formation professionnelle ou à la formation générale?» FCS 9.24 R Interpellation 20140268, Hugo Rindlisbacher, Groupe UDC/Les Confédérés, «Mesures d’accompagnement de la circulation liées à la branche Est de l’A5»T EE 9.25 R Interpellation 20140269, Hervé Treu, Groupe socialiste, «Rue des Tanneurs (Gerbergasse), arbres et ouverture de la Suze»TEE 10. Postulat urgent 20150031, Natasha Pittet, PRR, «Locaux scolaires en nombre suffisant»TEE 11. Interpellation urgente 20150032, Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Existe-t-il une base légale réglementant l’accès de personnes externes à l’Administration?»ASS 12. Motion 20140292, Peter Moser et Cécile Wendling, FDP, «Centre-ville plus attrayant II (ou «Sauver le centre-ville»)» MAI 13. Interpellation interpartis 20140293, Joël Haueter, UDC, Nathan Güntensperger, PVL, «Répercussions financières de l’introduction du MCH2» DFI 14. Interpellation 20140294, Dana Augsburger-Brom, SP, «‹Charges de centre urbain›: causes des conséquences financières pour la Ville et possibilités d’influence accrue aux niveaux national et cantonal» DFI 15. Interpellation 20140295, André Vuille, PPB, «Stop à l’explosion des coûts de l’aide sociale» ASS Bienne, le 1er avril 2015

Gesuchstellerin und Projektverfasserin: Frau Esther Gnahoré, Obergasse 19, 2502 Biel. Standort: Untergasse 54, Biel, Parzelle Nr. 1689. Bauvorhaben: Umnutzung Ladenlokal in Kultur- und Vereinslokal (Verein Baobab). Zonenplan: Besonderer Gestaltungsperimeter «Altstadt», Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 70%, Schutzobjekt. Fortsetzung auf übernächster Seite

Chancellerie municipale

13000.31000020

SERVICES DE POLICE Marché aux puces dans la Vieille Ville de Bienne 2015 Les marchés aux puces auront lieu dans la Vieille Ville de Bienne à la place du Ring, à la ruelle du Haut et sur la terrasse du Temple allemand, aux dates suivantes: 18 avril 02, 16, 30 mai 13, 27 juin 04, 25 juillet 08, 22 août 05, 19 septembre 03, 17 octobre Ils se déroulent de 7 h 00 à 14 h 00. Toutes les personnes désirant participer aux marchés aux puces sont priées de s’annoncer en indiquant leur adresse précise, ainsi que le nombre de mètres courants souhaité (minimum 2 m / maximum 4 m). Inscriptions: Par écrit, «Marché aux puces» à l’Inspection de police, case postale 1120, 2501 Bienne; par fax, au numéro 032 326 22 97; via Internet, www.biel-bienne.ch. Conditions: – La demande d’inscription doit parvenir au moins 15 jours avant la date souhaitée. – L’inscription ne doit concerner que les quatre dates suivant votre demande. Une inscription pour toute l’année n’est pas possible. – Les inscriptions ne respectant pas ces conditions ne seront pas prises en considération. – La priorité sera accordée aux personnes domiciliées à Bienne! – La Ville de Bienne ne met pas de stand à disposition. – Le prix des surfaces de vente est fixé à 10 fr. par mètre courant. Restrictions: – Il ne doit être vendu que de la marchandise clairement reconnaissable comme étant de seconde main. La revente de marchandise achetée en gros (marchandise provenant de liquidation) est interdite. – Ne sont pas autorisées les marchandises dont la vente est soumise à une autorisation particulière en raison de prescriptions spéciales. Inspection de police Police des marchés

31000020.32420

21.31000020

Le président du Conseil de ville: Daniel Suter

AVIS DE CONSTRUCTION

R: report

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie municipale DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité CDG: Commission de gestion FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport PPP: Commission PPP TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

6-681952

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’333

Les documents ainsi que l’arrêté d’approbation peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, rue Centrale 49, 5e étage, Bienne.

CHANCELLERIE MUNICIPALE Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Aire de l’usine à gaz» dans le secteur de l’Esplanade / Approbation cantonale La modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Aire de l’usine à gaz» dans le secteur de l’Esplanade, arrêtée par les ayants droit au vote le 30 novembre 2014, a été approuvée le 9 avril 2015 par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne

Ville de Bienne Demande de permis no 23’203 Maître de l’ouvrage: Dominic Gilgen, Rodtmattstrasse 58, 3014 Berne. Auteur du projet: Ruef Immobilien SA, Jurastrasse 1, 3427 Utzenstorf. Lieu: route de Soleure 33, 2504 Bienne, parcelle no 857. Projet: démolition partielle du bâtiment existant; reconstruction de 6 appartements-studios; nouvelle pompe à chaleur air-eau. La publication se réfère uniquement à la suppression de deux places de parc publiques en zone bleue. Plan de zones: zone à planification obligatoire (ZPO). ZPO 5.1 «Zones centrales de Boujean». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.5.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Suite du texte


wohnen · einrichten · wohlfühlen 6-682014/K

Heinz Lehmann

6-677183/K

Ihr Entsorgungspartner 032 329 13 33

Schreinerei Innenausbau

www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tDAGABOY6EoNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMDQBAC27ArENAAAA</wm>

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NDC2NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAxMDSyMDQ1MrAzNTA0MjQxOQCktzQweEFr34gpQ0AE2M2dxUAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMDQxNrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trAxNDY6C4qZWhiYGpsYWJmZG1kYmBoaEDQotefEFKGgCeCsPZVAAAAA==</wm>

2565 Jens

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0tDADACn1qpMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NLCzNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAxMDSyMDQ1MrAzNTUyMzU2NDoApLC0MHhBa9-IKUNACsiaw1VAAAAA==</wm>

Tel. 032 331 64 59

Aussentüren • Innentüren • Schränke Fenster • Möbel • Reparaturen Bodenbeläge • Täferarbeiten

MULDENZENTRALE

Funicar Muldenzentrale AG Grubenweg 9 2572 Sutz 6-681986/K

DIE SCHWEIZER WOHNHAUS ARCHITEKTEN

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNzUEAJbrpk0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA3NQQAKBSCZg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAxDT5Qon6Zp6Yi6VQyIvQti5v4TgY3hWbL9xmiG9LH27eh7YyLKkL24cUvF0aw2dsHKGicnCRYm9STVfzqUKDHMVwEm4DQjNYPpJCG8z-sBGfIfqXEAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5ru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpk3V87anFQj2QsFS6IiClhnmEJMa2SRcFv-Q-dz3S9sUuIKVQAAAA==</wm>

Uhlmann Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMLIAAMWkmZMNAAAA</wm>

ARCHITEKTUR EINFAMILIENHAUS MEHRFAMILIENHAUS UMBAU <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMDIwtrI2MLPUNDa2NLQz1DC0NrAxNDAyMDQ1MrAwsTU6CAhQFQhaWFhQNCi158QUoaAILQrEFUAAAA</wm>

50

015

5-2

196

6-678751/K

6-682028/K

6-681774/K

Wir bauen Ihr individuelles Traumhaus! Lassen Sie sich persönlich beraten - wir freuen uns auf Sie! 3292 Busswil 032 3874400

www.bautec.ch info@bautec.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NzcBAMClovANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZ_3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-ORVS2FYqqIa6hRiDlCTQfOiIJgIDyNg61_kfK77BenYpXVUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNTMAAK1cCBINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtTMwNrI2MLPUNDayMLSz1DYxNrAxMDSyMDQ1MrAzNTUyNDMyNToApLCwMHhBa9-IKUNACojiF5VAAAAA==</wm>

Steffen Haustechnik AG Sanitäre Installationen Reparatur-Service steffen-haustechnik.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNTMCAIE9BvwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtTMyNrI2MLPUNDa0MTQz1zYyNrAxMDSyMDQ1MrAzNTAyMzM3MToApLcxMHhBa9-IKUNACEdX4tVAAAAA==</wm>

6-678562/K

Spenglerei Biel/Sutz-Lattrigen 032 341 71 61

Seit über 30 Jahren ist es unser Ziel Trinkwasser und Abwasserinstallationen mit modernster Technik zu ihrem Wohle auszuführen. Wir sorgen dafür, dass die Sanitäranlage Ihrer Liegenschaft ein ganzes Leben lang Freude macht. 6-678560/K

bulthaup bulthaup bulthaup

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzYDAI1mfMINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNzYzNrI2MLPUNDa2MzIz0LY1NrAxMDSyMDQ1MrAzNTAxMzU2NjoApLc3MHhBa9-IKUNADbU_aVVAAAAA==</wm>

Die Küche ist der wahre Raum des Lebens.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwNwAA70Cffg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7e1G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17jngY23b0XZnAEpqBoMn5BBzcqkcqlaHMQScFhYpHJPi91OZMsN4H4IRY7CQGKGMqDnc5_UA8TOz_XIAAAA=</wm>

Wintergärten | Terrassendächer | Glashäuser | Glas-Faltwände | Schiebe-Systeme

La cuisine est l’espace de vie par excellence

MEHR RAUM, MEHR LICHT, MEHR WOHNKOMFORT. Ob Wintergarten, Terrassendach, Glas-Faltwand oder Balkonverglasung – die massgeschneiderten Lösungen von Solarlux verwirklichen dank grosszügiger Glasflächen, schlanker Profile und bester Wärmedämmung ein Leben inmitten der Natur. Kurt Kocher Metallbau AG | Hauptstrasse 37 | 2562 Port | Tel. 032 331 67 49 Fax 032 331 02 71 | info@metallbau-kocher.ch | www.metallbau-kocher.ch

Wir planen und verwirklichen die ganz persönliche Einrichtung und Ausstattung Ihrer Küche, die weit über den Arbeitsbereich hinausgeht. Das ist typisch für bulthaup – und für uns, Ihren bulthaup Partner.

OFFIZIELLER SOLARLUX PARTNER

Kurt Kocher • Metallbau AG 6-677070/K

Lavacuisine estd’une l’espace de vie par excellence et bien au-delà simple zone de travail. Nous concevons et et va bienl’aménagement au-delà d’uneUninonsgasse/Molzgasse simple zone de travail. Nous 10 concevons réalisons et l’équipement personnalisés de votreet réalisons l’aménagement etchez l’équipement de votrede 2502 Biel.bulthaup Tel. 032personnalisés 88 48 cuisine. Comme toujours –322 votre spécialiste cuisine. Comme toujours chez bulthaup – votre spécialiste de www.casacucina.ch l’architecture pour la cuisine. l’architecture pour la cuisine. Unionsgasse/Molzgasse 10 Unionsgasse/Molzgasse 1048 2502 Biel. Tel. 032 322 88 2502 Biel. Tel. 032 322 88 48 www.casacucina.ch www.casacucina.ch

6-680736/K

Aussent Innentür Schränke Fenster Möbel Reparatu Bodenbe Täferarb


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Ausnahmen: Art. 22 ff BauG: Vorhaben nicht hindernisfrei. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15. Mai 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-682008

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’352 Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Infrastruktur / Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Aeschbacher & Partner AG, Bauingenieure und Planer, Alexander-SchöniStrasse 43, 2501 Biel. Standort: Viaduktstrasse, Biel, Parzellen Nrn. 2341 und 3023. Bauvorhaben: Neue Regenwasserleitung für Entwässerung Bahnhofplatz Biel mit Anschluss in Schüss-Kanal. Zonenplan: Verkehrsraum. Ausnahmen: Art. 48 WBG / Art. 41c GSchV: Baute im Gewässerraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15. Mai 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-681998

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’385 Gesuchsteller: Coop Genossenschaft, Total Store Trading, 5600 Lenzburg. Projektverfasser: TCA Thermoclima AG, Piccardstrasse 13, 9015 St. Gallen. Standort: Salzhausstrasse 31, 2503 Biel, Parzelle Nr. 6709. Bauvorhaben: Luft/Luft-Wärmepumpe für Laden «TopTip». Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.5.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-681951

Auflage- und Einsprachefrist: 15. Mai 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-682075

AVIS DE CONSTRUCTION Suite L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-681952

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’402

Ville de Bienne Demande de permis no 23’333

Gesuchsteller: Lothar Mühle, G.F.- Heilmannstrasse 16, 2502 Biel, vertreten durch restcon&STC Treuhand, Ch. Bürki, Mittelstrasse 16, 2502 Biel. Projektverfasser: Verein HIOB International, Hervé Dobler, Sonnenfeldstrasse 16, 3613 Steffisburg. Standort: Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse 16, 2502 Biel, Parzelle Nr. 7145. Bauvorhaben: Umnutzung Garage Mühle in Lager und Verkauf für HIOB International. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 40%; Bauzone 1; Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.5.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Maître de l’ouvrage et auteur du projet: Madame Esther Gnahoré, rue Haute 19, 2502 Bienne. Lieu: rue Basse 54, Bienne, parcelle no 1689. Projet: changement d’affectation du magasin en local culturel associatif (association Baobab). Plan de zones: prescriptions d’aménagement spéciales «Vieille Ville», zone mixte B, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 70%, objet protégé. Dérogations: Art. 22 ss LC: le projet n’est pas sans obstacle. Les prescriptions en faveur des personnes handicapées ne sont pas remplies. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15 mai 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-681956

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern Veterinärdienst

Sömmerungsvorschriften 2015 im Kanton Bern Die Sömmerungsvorschriften 2015 des Kantons Bern wurden im Amtsblatt publiziert und sind auf der Internetseite des Veterinärdienstes Bern aufgeschaltet. Ebenso finden sich auf der Internetseite die Bestimmungen zum Grenzweidegang. Internetseite: www.be.ch/veterinaerwesen unter Aktuell. Der Kantonstierarzt Dr. med. vet. Reto Wyss

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-682008

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-681951

Ville de Bienne Demande de permis no 23’392 Maître de l’ouvrage: Orporeal SA, chemin des Chatons 9, case postale, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: Gebert Architekten SA, Quai du Bas 31a, case postale, 2501 Bienne. Lieu: La Haute-Route 85, 2502 Bienne, parcelle no 3348. Projet: transformation en appartements de locaux industriels; assainissement des façades. Plan de zones: zone à planification obligatoire ZPO 6.2 «Rolex-nord». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15 mai 2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-682075

Ville de Bienne Demande de permis no 23’402

Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par le Département des infrastructures de la Ville de Bienne – Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Aeschbacher & Partner SA, Bauingenieure und Planer, rue AlexanderSchöni 43, 2501 Bienne. Lieu: rue du Viaduc, Bienne, parcelles nos 2341 et 3023. Projet: mise en place d’une nouvelle conduite d’évacuation des eaux de pluie pour drainage de la place de la Gare de Bienne avec raccordement dans le canal de la Suze. Plan de zones: espace routier. Dérogations: art. 48 LAE / Art. 41c OEaux: construction dans l’espace réservé aux eaux. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15 mai 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Maître de l’ouvrage: Lothar Mühle, rue GeorgFriedrich-Heilmann 16, 2502 Bienne, représenté par restcon&STC Treuhand, Ch. Bürki, rue du Milieu 16, 2502 Bienne. Auteur du projet: Verein HIOB International, Hervé Dobler, Sonnenfeldstrasse 16, 3613 Steffisburg. Lieu: rue Georg-Friedrich-Heilmann 16, 2502 Bienne, parcelle no 7145. Projet: changement d’affectation du garage en locaux de stockage / vente pour HIOB International. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 40%; zone à bâtir 1; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.5.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-681998

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’392

Ville de Bienne Demande de permis no 23’385

Gesuchsteller: Orporeal AG, Sydebusweg 9, Postfach, 2500 Biel 3. Projektverfasser: Gebert Architekten AG, Unterer Quai 31a, Posfach, 2501 Biel. Standort: Höheweg 85, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3348. Bauvorhaben: Wohnungseinbau in bestehende Gewerbeliegenschaft; Fassadensanierung. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht ZPP 6.2 «Rolex-Nord». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.

Maître de l’ouvrage: Coop Société Coopérative, Total Store Trading, 5600 Lenzbourg. Auteur du projet: TCA Thermoclima SA, Piccardstrasse 13, 9015 St. Gall. Lieu: rue de la Gabelle 31, 2503 Bienne, parcelle no 6709. Projet: pompe à chaleur air/air pour le magasin «TopTip». Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; construction en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.

publicitas.ch/mypeasy

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Ville de Bienne Demande de permis no 23’352

6-681942

Kleinanzeigen einfach online buchen.

Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.5.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-681956

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES / DIVERS

5-119774/K

In Überbauung 4 MFH A, B, C und D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Letzte Mietwohnung in Haus C: 41⁄2-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich Fr. 1820.– + NK

sicher und modern seit 1963

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 319 000.– 51⁄2-Zimmerwhg im 1. OG Fr. 464 000.–

erstvermietung Ab 1. mai 2015 2.5 ZiMMER-Whg. Fr. 1'410.3.5 ZiMMER-Whg. ab Fr. 1'590.-

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDQDAFckqkMNAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MLQzNrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrA2NjAyMDQ1MrQ2MDUyNzS1NjkAoTEweEFr34gpQ0AEff65xUAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tDQ3NwEAuyeogA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7Sb_fbDSlLXIAi-hqC5v6LgEJO8eZnew5E-1rYdbQ8mIgfmmrOFGGE1DymKljxIJAmxL-yqapbqr4cyZR7jbYAEJI05lMF4GFe8z-sBiDk4HHIAAAA=</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Neue 3½- bis 5½-Zimmer Eigentumswohnungen

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDIysTAEAM1zmc4NAAAA</wm>

3 ½ - 5 ½ Zimmer Eigentumswohnungen + Attraktive Wohnformen mit Ambiente + Behagliche Aussenbereiche zum Verweilen + Moderne Architektur im Grünen + ÖV, Einkauf, Schulen in der Nähe + CHF 670‘000 bis CHF 1‘560‘000 <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymId33esUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nhD9rG072p6qGMx9rJYGCLWk04SFqaOFq2FWAlFjivQgufxHzue6X53LqJVVAAAA</wm>

ƒ Grosszügig bemessene, lichtdurchflutete Wohnflächen ƒ Schwellenlos und hindernisfrei ƒ Eigener Waschturm in der Wohnung ƒ bonacasa Konzept mit 24 h-Notruf und Dienstleistungen ƒ Bezugsbereit im Frühjahr 2015 ƒ Kaufpreis ab CHF 600‘000.<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NDAFAJsuesINAAAA</wm>

6-681816/RK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbg1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BOtRJA0wlJVDTWcRdEwVmUM6qBhs5ljQPi-U_cj7X_QLjMvNrVQAAAA==</wm>

Musterwo h n u n g

Dorfstrasse 3, 3272 Sutz Grosszügige Dach-Wohnung nahe Bielersee In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung im 3. OG, verfügbar ab 1. Juli 2015 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'540.00 inklusive Nebenkosten.

Ambühl & Partner AG , T 031 331 76 77, info@immo-win.ch

www.aarbergcenter.ch Champagneallee 44, Biel 3 1/2-Zimmerwohnung Zu vermieten per 1.7.2015, im 2. Stock eines Dreifamilienhauses, grosse moderne Wohnküche mit Geschirrspüler, Glaskeramikkochfeld usw., geräumige, helle Zimmer mit Parkettböden, Wandschränke, 2 Balkone, Keller, <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0tDACADAxx5QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNplzuCSrUsBSDNS8JSoXAesMr1q9RE0pEW35D53Pdb-wKxxlVQAAAA==</wm>

äusserst ruhige, sonnige Lage. 6-681982/K Mietzins 1285.00 + NK 170.00

KÜFFER IMMOBILIEN

6-681935/RK

Erstvermietung:

Moosseedorf 5-122481/RK

Bruno Küng, T 032 625 95 61 bonainvest AG, Solothurn www.brueckfeld.ch kontakt@bracher.ch

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Zu vermieten nach Vereinbarung am Aalmattenweg 28

Zu vermieten Nähe Stadtpark

2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLS0NAAA4572SA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvaQplIyoG2JA7F0QM_ef-GwMliXLyxKe8DG3dW9bENRBaNlHBt1TRQktnopqINMU9OmVOfPw-2UEQKC_jyA_udOEVchejek6zhtgGzmEcgAAAA==</wm>

Attika-Wohnung an Toplage in Grenchen

3.5-Zimmer, 102.9 m2 Schwellenlose Bauweise Sehr schöner Innenausbau Bad/WC und Dusche/WC WM/Tumbler in der Wohnung Grosszügige Attikaterrasse Erhöhte Wohnlage mit herrlichem Ausblick auf Alpen und Jura ƒ Miete 1‘995.- + NK ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Freitag, 17. April, 16.00-18.00 Uhr Samstag, 18. April, 11.00-14.00 Uhr Kappelenstrasse 13/13a, Aarberg

Für Ihre Wohnqualität: − Ganze Wohnung inklusive Küche mit Parkettböden − Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Schwedenofen − Nasszelle mit Bad/WC − separates WC − Balkon − Einbauschränke − Garage für CHF 100.00/M. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjG1MAQA7dRlfw8AAAA=</wm>

031 950 45 45 | info@r-st.ch

Freie Besichtigung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NDYFAFh9V-kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NLY1NrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3MzawMTQ2MjA0NTKwMLY1MTY2NLQ6CUpaWhA0KPXnxBShoAdIqqT1UAAAA=</wm>

Kontakt: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, Solothurn www.delava.ch, kontakt@bracher.ch

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-134581/RK

Brügg BE, Friedhofweg 8 2-Zimmer-Dachwohnung (ohne Balkon) ✔ Zu vermieten per 01.08.2014 ✔ helle Räume ✔ Parkettböden ✔ Keller ✔ Miete Fr. 740.00/NK Akto. Fr. 150.00

Mietzins Fr. 520.-, NK Fr. 80.-, HK El. ca. Fr. 160.-. Tel. 032 342 64 70 <wm>10CB3Juw2AMAwFwIkcPTtxsHGJ6BAFYoHwSc3-FYjiqluW0ITfNK_7vAUDqFSN3RGsmhw1qib2IVBgAtYRDhXIN0fJosaZpN-g0ixT-4byacY3W-vF03P1F3Ec519pAAAA</wm>

6-681905/RK

2560 Nidau, BE

In Lengnau, Solothurnstr. 23 vermieten wir per sofort o. n. V.

4-Zimmerwohnung, 5. OG mit Balkon

4½-Zimmer-Wohnung, 1. OG Ausstattung: ● Wohnfläche mit Parkett ● moderne offene Küche mit Plattenboden, GS und Keramikkochfeld ● Bad mit Badewanne ● gemütlicher Balkon Miete Fr. 1'350.- + Fr. 300.- NK Auskünfte und Besichtigungen:

• Neue Malerei • Geschirrspülmaschine • Eigene Waschmaschine • Grosszügige Zimmer • Lift • Aussicht auf Alpenkette

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjE0MwAAKWHokQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIwNAYAMNFCBA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5jJ_UMp7KooCoPqYr7_6jb2MBF94yRXvDrvW7HuidB7cJqbEi6l0BLVRSEJQyhoL8-vyq6x5-XBQCB-TUCE8RkFaN4nxG13Of1ADV63PhyAAAA</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJU0KIZKp6yAYfA2D5v-KgkOsuL1tLSzhY63bUfdgAIXKLOAcbJYcJUSmpOIBhY_DFmYxNs_662keY4j-NgQleGcmyWTaXZHu83oACf8u53IAAAA=</wm>

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 031 302 44 11

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQ0NgQA_0YexQ8AAAA=</wm>

Gimmerten 31, 2576 Lüscherz

6-682012/RK

www.kueffer-immobilien.ch 079 660 27 08

ImmoScout24-Code: 3576830

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3HsxDOcyqqCajxkGt7_o6ZjAwfudPueVvDjuR2v7UwCcPHBUCbNSsCT2kpoTTTUCtqDUEcfwb9fxpIV5v0ImqBOQrSJ9emB8n1_LoS6DelyAAAA</wm>

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Frau R. Blaser, 031 812 01 21

www.immoscout24.ch/1831535

6-681990/K

Untere Zollgasse 136, CH-3063 Ittigen immobilien@atiba-ag.ch www.atiba-ag.ch +41 31 921 91 91 127-134160/RK

Engestrasse 13, 3012 Bern

6-681931/K

6-682013/RK

Küchen und Badezimmer 35 5 Jetzt vom Währungsvorteil und der garantierten Sicherheit Über

Bernstrasse 13 und 13a, Büren an der Aare

Wohnen ”...a der Aare” Eigentumswohnungen im Dorfzentrum von Zuchwil

ƒ Lichtdurchflutete 2½-, 3½-, und 4½Zimmer-Wohnungen im bonacasaBaustandard (hindernisfrei, schwellenlos) ƒ attraktiver Innenausbau: Parkettböden, bodenebenes Duschsystem, hochliegende Backöfen, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung ƒ Integriertes bonacasa-Sicherheitskonzept mit optionalen Dienstleistungen ƒ Kaufpreise ab CHF 367‘000.-

Im schmucken Städtchen Büren a.A. entstehen an privilegierter Wohnlage direkt an der Aare zehn grosszügige Eigentumswohnungen. Alle Wohnungen bieten einen schönen Ausblick ins Grüne, in Richtung Aare und zu den Hügelzügen des Juras. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIwNAIApuFFcw8AAAA=</wm>

eines Schweizer Währungsvorteil

Freie Besichtigungen

Mo 20.04.2015, 16.00-18.00 Uhr Do 30.04.2015, 16.00-18.00 Uhr Hofstatt 8, Zuchwil Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bonainvest.ch, www.bracher.ch www.hofstatt-zuchwil

6-681817/RK

Unternehmens profitieren!

<wm>10CFXKrQ6AMAwE4Cfqct3a_VBJ5hYEwc8QNO-vKDjEibv7xjAN-LL27ei7MYBMuUZwNFYNDdlSbKGkahA0P3RxVbgUxc9T9eLDfA1BCG0yCErKM4uE-7weke4qOXIAAAA=</wm>

Stauraumwunder Küche! Wie organisiere ich meine Küche am besten? Antworten finden Sie im FUST.

Wohnungsangebot – 3½-Zimmer: 95m2, ab CHF 670’000.– 4½-Zimmer: ab 111m2, ab CHF 750’000.– 5½-Zimmer: 139m2, ab CHF 1’000’000.Einstellplätze und Bastelräume können dazu erworben werden. Bestellen Sie noch heute die ausführliche Dokumentation! ImmoScout24-Code: 3558253

thomasgraf ag 3000 Bern 6 T 031 350 51 51 info@thomas-graf.ch www.thomas-graf.ch

Alles aus einer Hand. Im Detail liegt der Charme! Lassen Sie sich bezaubern von dieser Küchenkomposition in echtem Lack.

Fr. 500.– Rabatt beim Küchen-

In 3294 Büren a/A vermieten wir inmitten einer schönen Grünanlage, sonnige, ruhig und zentral gelegene

kauf mit Steamer und Induktionskochfeld Gültig bis 25. April 2015

4½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzOzNAMAf3-IFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjI1NgAAGQ-McA8AAAA=</wm>

mit Balkon. Moderne Küche und Bad. Parkett- und keramische Bodenbeläge. Mitbenützung der Gartenanlage, herrlich für Gross und Klein! MZ ab Fr. 1200.–, HK/NK Fr. 230.–. Besichtigung: ✆ 031 311 66 50. 5-122530/K

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-nZsx55hFRYNTOMh0_Duj6qOFTz21ipr-Dvm8z1fxWBV6sM9vTRGM8tylibRC11UwPZgKMw04_YpADCwr0PoJLoZxEkytme03-d7AlfBw7xyAAAA</wm>

<wm>10CB3IMQ4CMQwEwBc5WhtvcHCJrjtRID5w8YWa_1cgimlm35MNf_ft8dqeqQAoasYLUsk20H-prWskHGFQ3jDcjePqGTrXLJ-i6CUOK4lRLkdf0-M8WFztc76_X9yT6GoAAAA=</wm>

GESUCHT

6-682038/K

in Biel und Umgebung

Party-Lokal ca. 100 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIwtgAAOmqmoQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJ7MqWbEdluO5IEe4DFyzX-X8VyMCcZ1jB__N4Xcc7CMDFh6KOoFmZ8HArnD3QCAXtQRiUkzV0jp7wFPXRpHm63L26fHTr5kquleW79g_vmNe8aQAAAA==</wm>

mit kleine Küche, günstig. Tel. 078 889 63 72

Falkenstrasse 44, 2502 Biel/Bienne In der alten Uhrenfabrik Bulova

Loft für Individualisten Wer den Wunsch nach offenen Räumen hat und Flexibilität bei der Wohnungsgestaltung sucht, wird sich in der umfangreich sanierten Uhrenfabrik Bulova aufgehoben fühlen. Zur Auswahl steht Ihnen folgendes:

Heimberatung: Nutzen Sie unseren kostenlosen und unverbindlichen Kundenservice. Jetzt anfordern: Tel. 031 980 11 55 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

gibt laufend alle Währungsvorteile weiter! Jetzt sparen dank deutlich gesenkter Preise!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDQHAMEUrTQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MLQ3NrQ1NTPUsDM2tjMwOgvIGJobGRgaGplYGFsamxhbmlubWRsaWlgQNCh158QUoaAMhjxmFTAAAA</wm>

Küchen Badezimmer Renovationen

Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer 1. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte 2. Montage mit eigenen Schreinern 3. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt 4. Lebenslange Qualitätsgarantie 5. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens «Online» erste Ideen selbst gestalten! www.fust.ch/kuechenplaner

GUTSCHEIN im Wert von Fr. 500.–

FUST bietet auch alles für Ihr Badezimmer und Ihre Wellness-Oase.

Bauland in Dotzigen (Nähe Lyss) Am Dotzigenberg verkaufen wir 5 Bauparzellen an traumhafter Südhanglage. • Vollständig erschlossen • Behinderten gerechter Zugang mit Personenlift bis zum Grundstück Informationen und Unterlagen:

WC-Anlagen – von der einfachsten Toilette bis zum Dusch-WC mit Design Spülkasten

Maria Luise Jöhri RE/MAX AU LAC, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMDMAAPPpLvkNAAAA</wm>

Duschen – von der Duschabtrennung bis zur Dampfdusche

Grosse Bäder – Der Phantasie freien Lauf lassen.

Mittelgrosse Bäder Alle Möglichkeiten nutzen

gung Freie Besichti 2015 Samstag, 25.4. r Uh .00 13 11.00 -

6-682060/K

remax.ch

Immobilien Immobilien

Baden – von der Badewanne bis zum Whirlpool

144-376696/RK

Kleine Bäder – schon ab 2.0 m2

Auf exakt der gleichen Fläche, auf der bisher Ihre alte Badewanne stand, steht in Zukunft die neue TWINLINE 2 oder ARTLIFT mit Hebebsitz. Im Klartext: Dusche UND Badewanne in einem – auf derselben Fläche, ohne mehr Platzbedarf.

Gästebäder Den perfekten Eindruck hinterlassen

Fr. 1000.–

Wannentausch leicht gemacht: Innert 1 Tag!

Loftwohnung, 106 m2, 1.OG für Fr. 2’070.00 inkl. NK Loftwohnung, 108 m2, 2.OG für 6-681980/K Fr. 1’908.00 inkl. NK

Code: 2039665

Superpunkte-Gutschein Jetzt Ihr 25'000 SuperpunkteGuthaben in FUST-Küchen-/ Badezimmer-Gutschein von Fr. 500.– tauschen.

Lassen Sie sich von Ihrem FUST-Badezimmerberater inspirieren und den Badumbau nach Ihren individuellen Wünschen entwerfen.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMDMwNrQ1NTPUsDM2sjEwM9SxNTawMTQ2MjA0NTK0MjA1MTYxNDsJSBuQNCj158QUoaAEVN3BBVAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Jahre Erfahrung

Rabatt beim Kauf einer Twinline mit dem Artlift Hebesitz

Fr. 500.–

Rabatt beim Kauf Die Badewanne Die neue Dusche ohne Duschlösung: und Badewanne einer Twinline Die muss jetzt in einem ist fertig. Gültig bis 25. April 2015 raus!

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36

3


Notfalldienste Tag & Nacht

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

KANTONALE BEHÖRDEN Verein seeland.biel/bienne

Öffentliche Mitwirkung nach Artikel 58 Baugesetz zum Richtplan / RGSK Biel-Seeland 2. Generation Der Richtplan / RGSK Biel-Seeland 2. Generation legt den Rahmen für die räumliche Entwicklung der Region für den Zeithorizont 2030 fest. Im Richtplan integriert ist das Agglomerationsprogramm Biel/Lyss 3. Generation. Die vorliegende Version entspricht einer Aktualisierung der im 2012 beschlossenen Fassung.

Die Bevölkerung ist eingeladen, zum aktualisierten Richtplan Einwendungen und Anregungen zu äussern. Das Dossier kann auf unserer Webseite www.seeland-biel-bienne.ch > Aktuelles > Mitwirkungen / Vernehmlassungen, oder beim Sitzungslokal des Vereins seeland. biel/bienne am Robert-Walser-Platz 7 in Biel (4. Stockwerk) eingesehen werden. Wir bitten Sie, für Ihre Eingabe den Fragebogen zu verwenden, welcher ebenfalls heruntergeladen werden kann. Am Dienstag, 28. April 2015, um 19 Uhr im Hotel Krone in Aarberg findet eine öffentliche Orientierungsversammlung statt. Die Eingaben sind bis am 29. Mai 2015 per Mail an info@seeland-biel-bienne.ch. oder an folgende Adresse zu senden: Verein seeland.biel/ bienne, c/o BHP Raumplan AG, Postfach 575, 3000 Bern 14. 6-681999 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

AUTORITÉS CANTONALES Association seeland.biel/bienne

Participation de la population selon art. 58 de la Loi sur les constructions concernant le Plan directeur / CRTU Bienne-Seeland de 2e génération Le Plan directeur / CRTU Bienne-Seeland de 2e génération fixe le cadre pour le développement territorial de la région jusqu’en 2030. Le projet d’agglomération Bienne/Lyss de 3e génération est intégré dans le Plan directeur. La présente version correspond à une mise à jour de la version adoptée en 2012. La population est invitée à exprimer des objections et des suggestions sur le Plan directeur actualisé. Le dossier peut être consulté sur notre site Internet www.seeland-biel-bienne.ch > Actualités > Participations / Consultation, ou à la salle de séance de l’Association seeland. biel/bienne, place Robert-Walser 7 à Bienne (4 e étage). Nous vous prions d’utiliser le questionnaire pour votre prise de position, lequel peut également être téléchargé. Une séance d’information aura lieu le mardi 28 avril 2015 à 19 h à l’Hôtel Krone à Aarberg. Les prises de position doivent être envoyées jusqu’au 29 mai 2015 par courriel à info@seeland-biel-bienne.ch ou à l’adresse suivante: Association seeland.biel/bienne, c/o BHP Raumplan S.A., case postale 575, 3000 Berne 6-682000 14.

En cas d’urgences Jour & Nuit

Publireportage

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

DE LA VILLE

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires.

Luxueuse austérité / Marie Rouanet roman Goûter le vent, écouter le bruit du silence au-dehors et en soi, s‘appliquer aux gestes à faire. Plus qu‘une déclaration, la luxurieuse austérité dont parle Marie Rouanet est une invitation à la vigilance des sens, au dépouillement de nos émotions. Elle sait cueillir la poésie aux aspérités du quotidien. Ce livre est également un hommage aux anciens, durs à la tâche et soucieux de «la belle ouvrage». Son récit illustre parfaitement cette vérité que le bonheur ne réside pas dans l‘accumulation d‘objets matériels mais dans les petits plaisirs de tous les jours. Pour découvrir ce petit bijou d‘authenticité, ouvrez-le.... présenté par Monique Hertzeisen Pfädli – P’tits sentiers Sachbuch

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

________________________________________________

Ab 1. März 2015 wird unser Team verstärkt durch

Rechtsanwältin Lucia A. Kräuchi.

Gerne nimmt sie sich Ihrem Rechtsproblem an unter Tel.: 032 / 386 71 18

________________________________________________ Bahnhofstrasse 11 3250 Lyss 6-682059 www.anwaelte-lyss.ch

Marktinfo im Welches Zaun- und Torsystem passt zu meiner Liegenschaft?

D

en Möglichkeiten bei der Zaunwahl sind bei Zaunteam keine Grenzen gesetzt. Vom Weidenzaun über den Klassikzaun bis hin zu puristischen Betonzäunen können beinahe alle Wünsche im Privatbereich erfüllt werden. Auch für Unternehmen hat Zaunteam verschiedene Lösungen zur Hand: Sicherheitsschranken, Stabgitterzäune, Schiebetore, Drehkreuze und viele mehr. Die Beantwortung folgender Kriterien hilft, die grosse Auswahl ein wenig einzuschränken. Soll der neue Zaun

eine inszenierte Klarheit, natürlich Harmonie oder schmückende Pracht schaffen? Welche Funktion gilt zu erfüllen: Ästhetische Anforderungen, Sicht-/Lärmschutz, Windschutz, Sicherheit etc.? Je nach Typ der Umzäunung gibt es einen hohen oder geringen Pflegeaufwand, der bereits im Vorfeld berücksichtigt werden sollte. Ebenso ist ein Budget für die neue Zaun- oder Toranlage zu definieren. Erfahrene Profis am Werk Mit mehr als 26 Jahren Erfahrung gehört ehört Zaunteam zu den führenden Unternehmen für Zaun- und Torsysteme in der 0800 84 86 88 Schweiz. Weitere Gratis-Tel. Informationen www.zaunteam.ch erhalten Sie auf info@zaunteam.ch der Webseite www. zaunteam.ch.

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

Unglaublich was es im Bieler Jura alles zu entdecken gibt. Bözingenberg, Plagne, Les prés d’Orvin, Orte die sehr bekannt sind, auf Wegen die beinahe unbekannt sind. Tapis d’Orient, Crét du Soleil, Sentier des Falaises, nur um einige wenige zu nennen die zu anderen Zielen in unsere Umgebung führen. Jeder Pfad für sich, ein Abenteuer. Es ist sicher von Vorteil wenn eine gewisse Trittsicherheit vorhanden ist. Denn nicht alle Wege die in diesem kleinen feinen Führer zu finden sind, sind einfach zu begehen. Die Auswahl ist gross. 78 Routen sind beschrieben davon einige sogar mit Ketten gesichert. Die meisten Pfade verlangen ein ausgesprochen gutes, sicheres Gehen. Etwas Kondition und die Freude sich draussen zu bewegen runden die Ausflüge ab. vorgestellt von Sabina Wolfensberger La claire fontaine / David Bosc roman Un portrait de Courbet, dans les années 1873-77. Fuyant La Commune, Paris et les tracasseries et poursuites dont il est victime, Courbet s’exile en Suisse et s’installe sur les bords du Léman. Peignant (avec ses aides) des centaines de toiles, buvant, s’adonnant aux plaisirs de la table et de la chair, Courbet jouit d’une liberté, dévorée sans remord. Ebloui par la nature, raffolant de la baignade en lacs et rivières, sa personnalité exubérante, son gros ventre, ses excès trouveront dans la maison Bon Port, un refuge, une maison ouverte à tous et finalement une dernière demeure. Écriture exigeante, très dense, la lecture de cette biographie romancée de David Bosc éblouit et tient captif. Par ailleurs, de nombreuses références à l’œuvre picturale de Courbet donnent envie de se (re)-plonger dans un beau livre sur ce peintre qui a marqué son temps. présenté par Béatrice Perret Anadi

www.bibliobiel.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Vermisst wird von Frau: aufgestellte Kameradin, NR, 65+ für: leichtere Wanderungen, Ausflüge, Bus- & Flugreisen, Ferien am Meer. Offerte unter Chiffre 006-805500 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. Wohin mit Ihrem

6-681806/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDADABYVsVoNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MLAzNrQ1NTPUsgbWaqZ2hpZmltYGxsYGRgaGplYG5kamRsYm5hbWQMVOqA0KMXX5CSBgAkjvVnVQAAAA==</wm>

FLOHMARKT · BROCANTE

Audi Quattro’s; A4 2.0 TFSI Avant Aut. 17400.–. S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.– . RS4 Avant Tuning 21000.– > Alle ab MFK + Service. 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Opel-Automaten; Astra Kombi 1.8, 5200.–, Opel Vectra B20, 4400.–; Opel Vectra C2.2, 6200.–. Alle ab Service mit Invest.-Belegen & ab MFK! 22 AutoInfos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Opel Corsa 1.4 TP Anniversary, inkl. Sommerräder, aquamarin, 15’000 km, Preis 10’500.–, 078 687 00 82. Zu mieten gesucht, Aussen- oder Innenparkplatz, Nähe Nidaugasse, Zentrum Biel, ab sofort oder nach Vereinbarung. 076 385 22 92. Toyota Starlet 1.3 Mod. 1995, 8 Räder. Service, frisch ab MFK. Top Zustand. 1500.–. 079 580 82 39. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

Hausflohmarkt nur Samstag, 25. April. Uhren, Singles, Bilder, Kleider und vieles mehr, Obergasse 16, 9 bis 12 Uhr. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Stehbar sehr günstig zu verkaufen, halbrund, Leichtmetall hellgrau mit Glasplatte und 2 Tablaren, dazu passend 2 Bar-Stühle mit Rückenlehne, Alcantara hellgrau, verchromte Füsse, neuwertig, 200.–. 032 331 78 80 ab 18 Uhr.

Verkaufe Mändliboot 5,20 x 1,70 m, 8 PS, bleifrei, Fischkasten, neue Blache, geprüft. Halbkabinenboot Orkner 5,50 x 1,80 m, 8 PS, bleifrei, 2 Blachen, Fischsucher, alle Boote mit Wasserplatz in Solothurn, Privat Autoparkplatz. 078 895 60 73.

Wunderschöne 2-Zi.-Praxis in Biel, zentrale Lage, sonnig, ruhig, mit Terrasse. Miete: 1200.– inkl. 077 419 35 75. Einstellhallenplatz in Brügg, 95.–, LxBxH 5.50 x 2.50 x 2.15 oder grösser. Näheres unter 076 205 52 52. Per Ende April zu vermieten, 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung im BeaumontQuartier, 860.– mit NK, Garage 95.–. 079 794 11 57. 2 Min. vom Bahnhof! Ab 1.7. oder nach Vereinbarung zu vermieten, hübsch möblierte, renovierte 3-Zimmer-Altwohnung, 3. Stock, ohne Lift, 2 Balkone, 1 Keller, für 1 bis max. 2 Personen. 980.–, NK 170.–. Tel. zw. 9–12 Uhr 079 72 73 925. A louer appartement 31 ⁄ 2 pièces, maison 3 familles, cave, galetas dès 1.6.15, 1230.–. 032 323 89 17.

Schöner, grosser Massage-/Therapieraum mit elektrischer Liege beim Bahnhof Biel. 079 235 30 01. An schöner Lage am See, in Gerolfingen. Chance ein Wochenendhaus zu erstellen. Auskunft 032 396 12 78. Biel–Mühlefeld. Ab sofort oder n. V. ruhige 2-Zimmer-Wohnung in Privathaus, 2. Stock, grosse Wohnküche. Keine Haustiere. Evtl. mit Garage möglich (nicht Bed.). 960.– inkl. HK/ NK. 032 365 97 78. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Suche Haushalthilfe CH, kein Kochen, 1x pro Woche 2 Stunden, in Studen. 032 373 49 32.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Mimi’s Home Friseur. Hesch à Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12. M. Brossard. WER hilft mir beim Putzen, könnte mal meine Hündin hüten, und sie auch in die Ferien nehmen? 032 342 29 15. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler. 032 361 15 19, 079 911 00 95, Dorfstr. 10, Ipsach. Sorgfältige Garten- und Hausarbeiten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung in Räumlichkeiten richten. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Teilzeit berufstätig. 077 407 02 71. Günstig.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES CAMPINGWAGEN · CARAVANES Wohnmobil/Camper zu vermieten. Pro Tag 90.– inkl. 100 km. Näheres 032 331 01 31 oder 032 323 44 88.

DIVERSES · DIVERS Tantra* Die Kunst der Berührung* Heilmassagen die die Seele berühren* magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Kaufe Herren-Rennvelo und Handorgel, auch älteres Modell (günstig, Barzahlung). 079 340 23 47. Tantra, sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Echte Tantra-Massage Mann zu Mann mit Herz und Lust, täglich 14–22 Uhr in Biel Zentrum. 078 873 71 22, www. man-tantra.com. Zen-Energieübungen und Meditation in Biel. Mo, 18–19 Uhr + Do, 12.15 bis 13.15 Uhr. Infos 079 361 94 44 oder www.zirkelbiel.ch. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. 1 h de massage professionnel sur table, à l’huile chaude, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. Für alle Alleinstehenden, Treffen an der Bar, Samstagabend zum Kennenlernen + Austauschen. Info 079 382 44 86. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Verkaufe Roller Gilera Stalker 50 ab MFK 7.04, neue Bereifung + Batterie, 800.–. 079 233 56 53, 16’358 km, Jg. 07. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 079 251 28 11. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu mieten gesucht, Aussen- oder Innenparkplatz, Nähe Nidaugasse, Zentrum Biel, ab sofort oder nach Vereinbarung. 076 385 22 92. Ich suche grosse 3- bis 4-ZimmerWohnung im Lindenquartier, Mühlefeld mit Garten. 032 534 66 76. Gesucht, günstiger Lagerraum (Garagenbox oder Scheune) in Biel und Umgebung. 079 861 16 08. Schlosser sucht dringend Werkstatt/ Atelier/Lager ab 45 m2 in Bözingen, Biel oder Umgebung. 079 541 93 31. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55.

3-Zimmer-Wohnung, 2. Stock, Hübeliweg 1, 2563 Ipsach. Per 1.7.2015, Garagenplatz, Miete 1100.– + NK 150.–, Garage 100.–, 032 331 06 12.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag     

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ Samstag 9. Mai 2015 BERNER RUNDFAHRT in Lyss Volks- und Firmenrennen

Nationale/Internationale Rennen

Start ab 14.30 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMDcDAId9VgkNAAAA</wm>

Volk = 21,2 km, Start 14.30 Uhr, ohne Frienisberg Kids Grand Prix = 1,8 km/3,6 km, Start 14.35 Uhr Race 1 = 33,95 km, Start 16.15 Uhr Race 2 = 67,90 km, Start 16.00 Uhr Race 3 = 101.85 km, Start 15.45 Uhr

Start ab 08.30 Uhr

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMDczNrCyMjPQMTc2sjc3M9c0tTawMTQxMjA0NTK0NDQ1MQ08TayMTAyMwBoUcvviAlDQDde5QBVQAAAA==</wm>

Aussteller-Village, Festwirtschaft im Zielgelände und auf dem Frienisberg

Start + Ziel Industrie Süd Lyss, Bergpreis auf dem Frienisberg

Infos und Anmeldung unter: www.berner-rundfahrt.ch

6-682076/RK


wohnen · einrichten · wohlfühlen 100 %

LED

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MLcAAGM3YFsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedvur6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCV81r4dfU_AJnOHRwqUqkpyK-RqCWEUsM4IAapaZKktdPkPnc91vwaYXnFVAAAA</wm>

Leibold-Wenk Bettwarenfabrik

Energiekosten sparen mit Nimbus LED.next Beleuchtung

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMGABKOutsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLM2NrI2MLPUNDayMLSz1DYxNrAxMDSyMDQ1MrAzNTAyNDU2OQCktzYweEFr34gpQ0AAz4fHtUAAAA</wm>

Seit über 80 Jahren Alleestrasse 10 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 · info@lewe.ch · www.lewe.ch

Hauptstraße 21/Zihlstraße 12 Nidau 2560 · T 0 32 3 31 79 71 www.licht-idee.ch

CH-Qualitäts-Bettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb.

6-677078/K

– Duvets gefüllt mit Daunen, Schafschurwolle, Kamelhaar, synthetischen Fasern – Kissen gefüllt mit Federn, Schafschurwolle, synthetischen Fasern – Daunen – Duvetreinigungen – Steppdecken – Matratzenauflagen aus Schafschurwolle – Matratzen zum Probe Schlafen bei Ihnen zu Hause Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: 6-677863/K Montag bis Freitag, 7.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr

➔➔

Wechseln Sie jetzt Ihre Fenster !

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwszQBACI6u5ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedt2f6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCF81r4dfU9AJzXXaNncSCSSnamxJRqigGWGCqoKe5YaJst_6Hyu-wUmoPbaVQAAAA==</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-678694/K

Sie erhalten 3-Fach-Verglasung zum Preis der 2-Fach-Verglasung. Zusätzlich profitieren Sie ab sofort bis 30. Juni 2015 von einem exklusiven Rabatt bis zu 30 % ! Seit 10 Jahren Ihr regionaler Internorm Fachhändler. Entscheiden Sie sich jetzt und profitieren Sie von diesem Sonderangebot ! <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMLQAAAb3tLgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMDQwtrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trAxNDY6C4qZWhoampoYWJobm1kQlQuQNCi158QUoaAJBEmUhUAAAA</wm>

ROOMTEC Umbau Neubau Renovation www.roomtec.ch - 032 485 10 30

6-682018/K

M. ESCHMANN AG 6-681984/K

Sicherheits- und Verschlusstechnik Erlenstrasse 27 2555 Brügg Telefon 032 365 69 67 info@schluessel-eschmann.ch www.schluessel-eschmann.ch

FUTURA Wohnen+ - Wer hier einzieht, sorgt für seine Zukunft vor. Die 32 modernen Wohnungen an der Aarbergstrasse 52 im Herzen von Biel bieten Privatsphäre und höchste Lebensqualität. Gleichzeitig garantieren die frei wählbaren Dienstleistungen, dass Sie hier unabhängig, unbeschwert und - dank 24h Notrufbereitschaft - sicher leben können. Ein Plus ist die gute verkehrstechnische Lage in unmittelbarer Bahnhofnähe.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTUDAA26JYgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LX7HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPnkppIcpxBJDZ5PsDGRUReICJ5LTcqjVout_5Hyu-wX2kKUHVQAAAA==</wm>

Schützen Sie Ihr Wertvolles, bevor es zu spät ist!

Erstbezug ab Herbst 2015 Zu vermieten 2 ½-, 3 ½- und 3 ½-Zimmer-Attika-Wohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLS0MAEAu2uAVg8AAAA=</wm>

M. Eschmann AG, Ihr kompetenter Partner für:

<wm>10CFWKsQqAMBBDv-hKTns1Z0fpVhzEvYs4-_-T1UFwCMkLr9ZsAW-Wsu5lywogSaI6Y45gUPrX6GOA2gw3A23yny_s0I_2OIIoYIOLRdGxeWK4jvMG5nXpbnIAAAA=</wm>

• Sicherheits- und Verschlusstechnik • Einbruchschutz • Integrierte Alarm- und Brandmeldesysteme

6-677556/K

AKTION

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann nehmen Sie heute noch Kontakt auf. Wir freuen uns auf Sie.

-

/klimasch egokiefer.ch An

geb

o t g ü lti g b i s 3 1

utz

.2 .05

5

.

Werden Sie Klimaschützer.

r te Fenste zertifizier verglasung ch fa ei Dr mit reis. ohne Aufp 01

Residenz Au Lac

Direktion | Aarbergstrasse 54 | Postfach | 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 29 30 | Fax 032 328 29 31

www.residenz-au-lac.ch info@residenz-au-lac.ch

Senken Sie Ihren Energieverbrauch – mit den richtigen Fenstern. 6-680825/K

Ihr Spezialist:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NDQBAEwvZqwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NLQxNrI2MLPUNDa2MDMz1DEyNrAxNDAyMDQ1MrAwsTA0NjQ3MLoApLCzMHhBa9-IKUNABCXvjQVAAAAA==</wm>

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg, Fensterausstellung Brügg Telefon 032 497 07 77, www.hunzikeraffolter.ch

Samuel Kunz AG

Baugeschäft 2 5 5 7 Stu d e n

empfiehlt sich für: Die Aktion gilt vom 1.2. bis 31.5.2015 und nur für Privatkunden (pro Objekt und bei Auftragseingang bis CHF 30 000.–). Detaillierte Informationen finden Sie auf egokiefer.ch/klimaschutz.

• NEUBAUTEN • UMBAUTEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDIFAEtBMkkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G77paOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsANpnDE6OAkllCSamwQEFNUC4wKtTokXKdff2PnM91vwJMF05VAAAA</wm>

• KANALISATIONEN • PFLÄSTERUNGEN

Grabenstrasse 10 - 2557 Studen Tel. 032 373 12 82 - Fax 032 373 14 23 6-681914/K


n o i t k a r a * e d – . d n 9 n a e 9 o g P u 9 S AT ‘ hrze 9 FI CHFtionsfaat k orr s a i r V e e g r e a g P auf L olan s

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMDYCAJp8V2oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMDYyNrC0MDPXMDS2tDIxNzPSMTawMTQwMjA0NTKwNLIGVsYmFpbWRsaWHpgNCjF1-QkgYAxxw3Z1UAAAA=</wm>

Wenn nicht jetzt, wann dann? Diese Sonderaktion wird unterstützt von Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG und folgenden Partner:

IHRE VORTEILE: u Fahren mit Benzin oder Erdgas (keine Abhängigkeit einer Tankstelle) u günstige Versicherungsprämien u 40% günstigere Verkehrssteuer für 3 Jahre im Kanton Bern (Energieklasse A) u sehr günstiger Treibstoff (Erdgas) Der aktuelle Treibstoffpreis liegt bei CHF 1.46 pro kg. Somit tanken Sie Benzin äquivalent unter einem Franken. 1 Kg Erdgas (Benzinäquivalent) CHF 1.46 / 1.47 (Faktor)  CHF 0.99 pro Liter Benzin 1 Kg Erdgas (Dieseläquivalent) CHF 1.46 / 1.33(Faktor)  CHF 1.10 pro Liter Diesel u gutes Image (Umwelt) * gültig auf Zulassungen im Kanton Bern, andere Zulassungen auf Anfrage. Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

www.facebook.com/autobahngaragelyss 6-682032/RK


Biel Bienne AGENdA do 16.04. – mi 22.04.2015 Ville deStadt do/JE 16.04.2015 pARAdiS mySTéRiEUx – FRühLiNG NMB Neues Museum Biel

08:00 SpRiNGREiTTURNiER FRühLiNGSCoNCoURS iN müNTSChEmiER Center Etter, Müntschemier Wettkampftage: 16./18.4. www.etterevents.ch

18:00 ApéRo miT zE ShNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

dAS KRANKE BiEL – AUF ARzTViSiTE Um 1850 NMB Neues Museum Biel

René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. 19:00 LANGUAGE ExChANGE BiEL/ BiENNE La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch Exchange your language for German or French

www.nmbiel.ch

ShoRT CUTS CentrePasquArt, Biel

www.facebook.com/languageexchangebiel

20:00 AdoNiA- mUSiCAL «pETRUS – dE ApoSChTEL» Kongresshaus, Biel Das Musical «Petrus – De Aposchtel» wird diesen Frühling von einem 70-köpfigen Teenagerchor aufgeführt. Die Zuschauer erleben ein Musical, welches das Leben von Petrus als Apostel beleuchtet. Mit fetzigen, zeitgemässen Songs für Alt und Jung. Eintritt frei – Kollekte. www.petrus-musical.ch

20:30 TANzBAR LiNdy-hop Kreuz Nidau Mit DJs Viviane & Silvia. Ab 19.4.2015: In einer Zeit des allgegenwärtigen Digitalen lässt die interdisziplinäre Gruppenausstellung Short Cuts einen Dialog zwischen der jungen Generation von MedienkünstlerInnen und ihren WegbereiterInnen der Jahre 1955 bis 1975 entstehen.

www.kreuz-nidau.ch

20:30 GEoRGE Kulturfabrik KUFA Lyss

www.pasquart.ch

LAUBSChER, pETERSEN, pLAdEmUNT, RoESSEL PhotoforumPasquArt, Biel

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 FRiSCo diSCo Kulturfabrik KUFA Lyss Das Beste aus den Jahren 19501980. Oldies, DJ Ernie & Bert. www.kufa.ch

20:30 ThE BoWLER hATS JAzzBANd Jazzclub am Hirschenplatz, Lyss Der Jazzclub am Hirschenplatz und die Bowler Hats laden zu den traditionellen Jazz-Sessions ein. Diese finden jeden 1. und 3. Freitag des Monats im Clubkeller statt. www.bowlerhats.ch

21:00 FiShNET SToCKiNGS Kulturfabrik KUFA Lyss mit neuem Album «Raise The Flag of Rock’n’Roll» Band: Pät (Vocals/Slap-Bass), Sägi (Guitars/Backing-Vocals) und Tosi (Drums). www.kufa.ch

21:30 REd Tom & ThE TNTS Atomic Café, Biel-Bienne Rock'n'Roll-Rockabilly. www.atomiccafe.ch/web/presse.html

22:00 SWiNG diNG miT dJANGo3000 Kulturfabrik KUFA Lyss Electroswing, Folk, Pop.

mit neuem Album «Hie bini deheim – Best of» Mundart-RockKonzert. Aktuelle Single «Rebellehärz». www.kufa.ch

www.ajz.ch/chessu/programm

FR/VE 17.04.2015

BENJAmiN GFELLER, pASTEL Klinik Linde, Biel

Sean Penn, USA 2007, 148', E/d. Nach seinem Collegeabschluss entscheidet sich der 22-jährige Chris, seine bisherige Existenz hinter sich zu lassen.

22:00 TAKEdoWN WiTh SpEziAL GUEST: pACo oSUNA Gaskessel, Biel DJs: Le Roi, Pierrick, Bfly Steiner, Derek.

www.ducommerce-biel.ch

www.photoforumpasquart.ch

20:30 iNTo ThE WiLd Filmpodium Biel

www.kufa.ch

21:00 dUo BUKoWSKi Café du Commerce, Biel Rock'n'Roll.

Ab 19.4.2015: Laubscher thematisiert den Mythos vom wilden Leben, Petersen geht verstörenden Einschlägen von Meteoriten nach, Plademunt schafft ein erzählerisches Universum und Roessel rekonstruiert das Leben eines verschollenen Archäozoologen.

www.dixieonair.ch

SA/SA 18.04.2015 08:00 SpRiNGREiTTURNiER FRühLiNGSCoNCoURS iN müNTSChEmiER Center Etter, Müntschemier

12:30 miTTAGSKLäNGE Stadtkirche Biel/Bienne Eine andere Art die Mittagspause zu gestalten – immer freitags zwischen Ostern und Pfingsten. 17:30 LEiChTAThLETiK: UBS KidS CUp Sportplatz beim Schulhaus, Pieterlen Lokale Ausscheidung auf der Sportanlage Arolina. Disziplinen: 60-m-Sprint, Weitsprung, Ballweitwurf. 20:00 JodLERKLUB iNS Mehrzweckhalle Rebstock, Ins Konzert und Theater: «Alles beschtens greglet». Ab 18.30 Festwirtschaft. 20:00 dJ mAdmAN Eldorado Bar, Biel Disco.

www.kliniklinde.ch

BURNiNG mAN Galerie Meyer & Kangangi, Biel Die Ausstellung «Burning Man» von Victor Habchy. Während dieser Erfahrung entstanden beeindruckende Fotos des jungen Fotografen aus Paris. www.victorhabchy.com

CoRiNNE KRiEG Alte Krone, Biel Ausstellung von Corinne Krieg. RoSE ERBSmEhL Gemeindehaus Port Ausstellung von Rose Erbsmehl. www.port.ch

diE SiEBEN QUELLEN dER WELTmEERE Kultur Mühle, Lyss Die Voraussetzung für die Vielfalt und zugleich das verbindende Element der ausgestellten Arbeiten, ist die Entstehung der Werke aus der Bewegung des Moments heraus. www.roland-brotbeck.ch, www.muehle-lyss.ch

www.bienneskater90.ch

18:00 dER ANTiQUAR Am hiRSChENGRABEN Filmpodium Biel Andrea Leila Kühni, CH 2014, 25', Dialekt/f. Im Bestsellerroman «Nachtzug nach Lissabon» von Pascal Mercier (2004) erhält Raimund Gregorius von einem alten Antiquar ein kleines Buch, welches sein Leben verändern wird.

www.myspace.com/eldoradobiel

20:00 ALL yoU NEEd iS LoVE! – dAS BEATLES mUSiCAL Kongresshaus, Biel Die Beatles sind mit Sicherheit die berühmteste Band aller Zeiten. Auch wenn ihre Ära nur zehn Jahre währte, sind ihr Erfolg und die Begeisterung für ihre Musik 45 Jahre nach ihrer Auflösung ungebrochen.

www.rennweg26.ch

20:15 mUSiKGESELLSChAFTEN ARCh & LEUziGEN Gemeindesaal Alte Post, Leuzigen Jahreskonzert unter dem Motto: Grossbritannien. Anschliessend Bar, Kaffeestube.

20:00 FLiTTERWUChE z’SiBET Seelandheim Worben, Worben Lustspiel von Martin Fischer, Dialektbearbeitung Daniel Kaiser. Aufgeführt vom Theaterverein Worben. Türöffnung jeweils eine Stunde vorher mit Gratis-Apéro. 20:00 SChWARzER SEE Rennweg 26, Biel Tanz und Theater, deutsch und französisch. Reservation: rahelmaria@free-artists.net

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 iNTo ThE WiLd Filmpodium Biel Sean Penn, USA 2007, 148', E/d.

www.etterevents.ch

10:30 LES ViGNES dU pASQUART Pasquart Reben, Biel

Geschichte des Fahrrads mit Peter Wagner auf Deutsch mit eine zweisprachige Diskussion www.vignesdupasquartreben.ch

13:00 diE düFTE dER hEiLiGEN SChRiFT Pfarreizentrum Bruder Klaus Biel Vortrag und Workshop 14:00 ThERE GoNNA BE SomE RoCKiN Vinyl, Bienne

Konzert von Gonzo und Wonkeyman

20:00 diE ThERApEUTiN Kirchgemeindehaus Hofmatt, Schüpfen Lustspiel von Angelika Bartram, aufgeführt von der Liebhaberbühne Biel. www.liebhaberbuehnebiel.ch

20:15 mUSiKGESELLSChAFTEN ARCh & LEUziGEN Gemeindesaal Alte Post, Leuzigen Jahreskonzert unter dem Motto: Grossbritannien. Anschliessend Bar, Kaffeestube. 20:30 KRiSTiNA FUChS SoiRéE d'ENCRE – miT miChAEL FEhR Le Carré Noir, Biel Drei Tintenabende mit Musik und Text. Das Trio um Kristina Fuchs lädt seit zwei Jahren zur Röseligarte Jam mit Gastmusikern im Carré Noir ein. Mit den Soirées d’Encre findet dieses Konzept seine Fortsetzung – nun mit geladenen Spoken Word Artisten. www.carrenoir.ch, www.roseligarte. ch, www.michaelfehr.ch, www.kristinafuchs.com

20:30 iNTo ThE WiLd Filmpodium Biel Sean Penn, USA 2007, 148', E/d. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 SWiNG diNG Kulturfabrik KUFA Lyss Die Electroswing Party mit DJ C. Stone.

Das grosse interdisziplinäre Ausstellungsprojekt Short Cuts zeigt mit den Arbeiten von fast 60 Kunstschaffenden, wie das Digitale nicht nur unseren Alltag prägt, sondern auch in der Kunst überraschende Formen annimmt.

20:30 ThE FRidGE (Ch) Kreuz Nidau Melancholischer Folk. www.kreuz-nidau.ch

mo/LU 20.04.2015 20:30 hiVER NomAdE Filmpodium Biel Manuel von Stürler, CH 2012, 90', F/d. Carole und Pascal beginnen mit drei Eseln, vier Hunden und rund tausend Schafen ihre winterliche Herdenwanderung. Während dreier Monaten werden sie der Kälte und dem Schnee trotzen. www.filmpodiumbiel.ch

di/mA 21.04.2015 18:00, 20:30 hiVER NomAdE Filmpodium Biel Manuel von Stürler, CH 2012, 90', F/d. www.filmpodiumbiel.ch

19:30 SpRAChBAR Restaurant L'Arcade Biel Die Fremdsprachenkenntnisse auffrischen in Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Schwiizerdütsch. An verschiedenen Tischen finden moderierte Gespräche statt. Keine Anmeldung erforderlich. www.zweisprachigkeit.ch

19:30 diE TRAGÖdiE VoN CARmEN Stadttheater Biel Musiktheater nach Georges Bizet. Abo D und freier Verkauf. Um 19:00: Werkeinführung. www.tobs.ch

20:15 SiLLoNS / SpUREN Theater Palace, Biel Sechs vor Energie strotzende Tänzer erobern den Raum und nehmen mit ihrem visuell und rhythmisch anspruchsvollen Stück jeden Bühnenwinkel ein. Compagnie Zahrbat / Brahim Bouchelaghem. www.spectaclesfrancais.ch

mi/mE 22.04.2015 15:15 KiNdERN dAS KommANdo Bielersee Schifffahrt, Biel

Jürg Lehni, Otto, 2014; Jürg Lehni / Wilm Thoben, Two Legacies, 2014

23:00 mAdCoLLAB Gaskessel, Biel DJs: Ker & RuffPack, Pre.– & after jugglin by Prime Time www.ajz.ch/chessu/programm/

So/di 19.04.2015 11:30 hoRNUSSEN: EpSACh A – WASEN-LUGENBACh A Hornusserplatz, Epsach NLA – Meisterschaft www.hg-epsach.ch

17:00 FLiTTERWUChE z’SiBET Seelandheim Worben, Worben Lustspiel von Martin Fischer, Dialektbearbeitung Daniel Kaiser. Aufgeführt vom Theaterverein Worben. Türöffnung jeweils eine Stunde vorher mit Gratis-Apéro. 17:00 diE hoChWANdoRGEL dER STAdTKiRChE BiEL WiRd 20 JAhRE ALT Stadtkirche Biel

KüNSTLERGESpRäCh SO 19.04.2015 14:00 Gordan Savic´ic´ en conversation avec Daniel Sciboz; Esther Hunziker im Gespräch mit Damian Jurt; Eva Rucki from Troika talking with Felicity Lunn – anschliessend Diskussion www.pasquart.ch

mitteilungen der dienstelle für Kultur Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsraum Ost, 29.07.2015 – 17.08.2015 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06 NmB NEUES mUSEUm BiEL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREpASQUART – phoToFoRUmpASQUART – ESpACE LiBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

mUSEEN iN dER REGioN Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRoNE aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1

www.carrenoir.ch, www.roseligarte. ch, www.michaelfehr.ch, www.kristinafuchs.com

www.biel-bienne.ch

Ich will Seefahrer werden! Ein unvergesslicher Moment. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. www.bielersee.ch

15:30 diE zAUBERLATERNE BiEL Kino Apollo Biel Die Zauberlaterne ist ein Filmklub für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren mit dem Ziel, sie in das unvergleichliche Vergnügen des Kinos einzuführen… und zwar in einem richtigen Kinosaal! www.magic-lantern.org/?lang=de

19:30 KiNG ARThUR Stadttheater Biel

LoKAL.iNT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

Anlässe und Konzerte zum Jubiläum der Hochwandorgel in der Stadtkirche Biel 19.04. 17:00 Daniel Glaus (Bern), Mechthild Seitz (Kassel) und Andreas Urweider (Biel). www.ref-biel.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STAdTBiBLioThEK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUdoThEK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STAdTThEATER BiEL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARThUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

TiSSoT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.ar thurbielbienne.ch

www.tissotarena.ch

GALERiEN iN BiEL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch

hALLENBAd pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00

iN dER REGioN: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture Die Semiopera King Arthur von Henry Purcell und John Dryden vereint Schauspiel, Musiktheater und Tanz zu einem zauberhaften Bühnenspektakel. www.tobs.ch

www. photoforumpasquart.ch

www.pasquart.ch

Vernissage SA 18.04.2015, 17:00

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 KRiSTiNA FUChS SoiRéE d'ENCRE – miT miChAEL FEhR Le Carré Noir, Biel

17:00 VERNiSSAGE: LAUBSChER, pETERSEN, pLAdEmUNT, RoESSEL PhotoforumPasquArt, Biel 17:00 VERNiSSAGE: ShoRT CUTS CentrePasquArt, Biel 17:00 Performance des Ensemble Vortex, 17:15 Ansprachen, 18:45 weitere vier Performances des Ensemble Vortex. 17-18:30 Kindervernissage.

ShoRT CUTS 19.04. – 14.06.2015

www.rennweg26.ch

20:30 CLApophoNiC Voirie, Biel Konzert electric & jazz. Doors 19:45

www.ticketcorner.ch, www.beatlesmusical.com, www.NiceTime.ch

20:00 SChWARzER SEE Rennweg 26, Biel Die Geschichte von der Geburt eines schwarzen Sees. Zwischen Tanz und Theater, auf Deutsch und Französisch, nehmen drei Frauen die Zuschauer mit auf eine Reise voller Bilder und Bücher. Sie tauchen in den See und finden ihre eigene Geschichte. Reservation: rahelmaria@free-artists.net

20:00 JodLERKLUB iNS Mehrzweckhalle Rebstock, Ins Konzert und Theater: «Alles beschtens greglet». Ab 18:30 Festwirtschaft.

18:00 dER ANTiQUAR Am hiRSChENGRABEN Filmpodium Biel Andrea Leila Kühni, CH 2014, 25', Dialekt/f. Im Bestsellerroman «Nachtzug nach Lissabon» von Pascal Mercier (2004) erhält Raimund Gregorius von einem alten Antiquar ein kleines Buch, welches sein Leben verändern wird.

www.kufa.ch

www.tvpieterlen.ch

Wie Ausschnitte aus grösseren Bildnissen wirken die Arbeiten von Benjamin Gfeller, dabei aber doch wohlkomponiert. Sie sind von einer Stimmigkeit, die den Betrachter wohltuend berührt.

17:00 BiENNE SKATER 90 – GiViSiEz Sahligut, Biel Inlinehockey NLA

www.filmpodiumbiel.ch

www.zeshnabr.ch

Im Museum wird zur Zeit gehustet, gehumpelt, gekeucht und geschwitzt. Zum Glück kommt der Doktor zu einem Hausbesuch vorbei. Was er wohl als Therapie verschreibt? Senfwickel, Blutegel, Eibischtee oder einen Aderlass? Bis 10.05.2015

20:15 BLUESToNiQUE Scat Club, Biel Blues & Rock'n'Roll.

20:15 LAUB CentrePasquArt, Biel Konzert mit: Regula Konrad, Marianne Schuppe: Stimmen und Kompositionen. Seit drei Jahren entwickeln die beiden Sängerinnen eine Musik der feinen Farbabstufungen und Verschiebungen. www.pasquart.ch

VERANSTALTUNGEN mELdEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch ToURiSmUS: info@biel-seeland.ch SpoRT: sportredaktion@bielertagblatt.ch diVERS: marketing@biel-bienne.ch


AgendA je 16.04. – me 22.04.2015 do/je 16.04.2015 PArAdis mystérieux – PrintemPs NMB Nouveau Musée Bienne

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbienne.ch

Au chevet de Bienne – LA visite du docteur en 1850 En ce moment, au musée on tousse, on boite, on suffoque et on transpire. Heureusement, le docteur vient pour une consultation à domicile. Que va-t-il prescrire? Un cataplasme de moutarde, des sangsues, de la tisane de guimauve ou une saignée? Jusqu’au 10.05.2015 www.nmbienne.ch

short cuts CentrePasquArt, Bienne À partir du 19.4.2015: Dans un monde où le numérique est omniprésent, l’exposition collective Short Cuts propose un dialogue entre la jeune génération d’artistes spécialisés dans les nouveaux médias et le travail de leurs précurseurs des années 1955 à 1975. www.pasquart.ch

LAuBscher, Petersen, PLAdemunt, roesseL PhotoforumPasquArt, Bienne À partir du 19.4.2015: Laubscher thématise le mythe de la vie sauvage, Petersen enquête sur les impacts perturbateurs de météorites, Plademunt construit un univers narratif et Roessel propose une reconstitution de la vie d’un archéozoologue disparu. www.photoforumpasquart.ch

BenjAmin gfeLLer, PAsteL Clinique des Tilleuls, Bienne Au premier abord, les œuvres de Benjamin Gfeller évoquent des images extraites d’images plus grandes. Et pourtant, leur composition est si harmonieuse qu’elles suscitent chez le spectateur un véritable sentiment de bien-être. www.cliniquedestilleuls.ch

Burning mAn Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Exposition Burning Man de Victor Habchy. Ce jeune photographe parisien revient de l’expérience Burning Man avec des images d’une extraordinaire beauté. www.victorhabchy.com

corinne Krieg Ancienne Couronne, Bienne Exposition de Corinne Krieg. Les écrivAins voyAgeurs Bibliothèque Régionale de Tavannes De tout temps pays de passage et d'accueil, la Suisse a été abondamment parcourue par les voyageurs venant de toute l'Europe. Cette exposition retrace en dix volets l'évolution du mythe helvétique, vu par Voltaire, Byron, Hugo, Dumas, Daudet ou Gide. 15:30 festivAL des Petites oreiLLes «regArde» Salle de Chantemerle , Moutier Spectacle haut en sons et en couleurs, trois voix de femmes chantent a capella et peignent avec des oeufs et des pigments: la tempera. Dès 3 ans. La représentation est suivie d'une démonstration de la technique. Réservations: 032 493 45 11. www..ccpmoutier.ch www.moutier.ch/culture-loisirs/sportset-loisirs/fete-de-la-vieille-ville

19:00 LAnguAge exchAnge La Rotonde, Bienne Échange ta langue contre l’allemand ou l’anglais. Exchange your language for German or French www.facebook.com/languageexchangebiel

20:30 diKtAture Anciens Abattoirs, St-Imier Création théâtrale inédite présentée par Utopik Family. «Diktature» raconte avec poésie et légèreté l'histoire d'une famille loufoque sous l'emprise d'un régime dictatorial. Dès 10 ans. Réservations: reservation@utopikfamily.ch ou 079 716 83 90. www.utopikfamily.ch

21:00 douBLe concert à LA voirie La Voirie, Bienne Double concert d'improvisation avec le musicien biennois Gaudenz Badrutt et le trio électro-acoustique composé de Andy Guhl (St-Gall), Michel Doneda (France) et l'accordéoniste biennois Jonas Kocher. www.bruit-asso.org

fr/ve 17.04.2015 14:00 APrès-midi musicAL Foyer de Jour Vallon, Sonceboz Avec Edgar Charles (accordéon) accompagné de sa chanteuse Mathilda. Ouvert à tous. Infos: 032 489 20 20. 15:00 BiBLioBus à grAndvAL Bibliobus (passage), Grandval www.bibliobus.ch

16:45 BiBLioBus à eschert Bibliobus (passage), Eschert www.bibliobus.ch

18:00 BiBLioBus à crémines Bibliobus (passage), Crémines www.bibliobus.ch

19:00 stéPhAnie gonzALez Espace Noir, Saint-Imier Avec son album «In The Mirror», c'est un peu d'elle-même que Stéphanie Gonzalez alias Tiffen raconte... Concert au chapeau. www.espacenoir.ch

20:00 ALL you need is Love! Palais des Congrès, Bienne The Beatles – musical avec la bande originale de Las Vegas. www.nicetime.ch/index. php?option=com_content&view=artic le&id=160:aktuell&catid= 64:kommen de-events&Itemid=147

20:00 schwArzer see Rennweg 26, Bienne La légende de la naissance d’un lac noir. Entre théâtre et danse, trois personnages invitent le public à un voyage dans le monde onirique d’une vieille légende suisse qui pourrait aussi bien être un mythe d’aujourd’hui ou d’ailleurs. www.rennweg26.ch/fr/index.html

20:00 dj mAdmAn Bar Eldorado, Bienne Soirée avec le DJ Madman www.myspace.com/eldoradobiel

20:15 BLuestonique Scat Club, Bienne Blues, Rock'n Roll www.scatclub.ch

20:30 into the wiLd Filmpodium Bienne Sean Penn, USA 2007, 148', E/d. Tout juste diplômé de l’université, Christopher McCandless est promis à un brillant avenir. Pourtant, tournant le dos à l’existence confortable et sans surprise qui l’attend, le jeune homme décide de prendre la route. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 LA dAnse de L'ALBAtros Théâtre de l'atelier, Reconvilier Comédie de Gérald Sibleyras, par la troupe des Tréteaux d'Orval. Réservations: 079 453 56 47. www.theatre-atelier.ch

20:30 diKtAture Anciens Abattoirs, St-Imier Création théâtrale inédite présentée par Utopik Family. www.utopikfamily.ch

21:00 Kimm trio Café littéraire, Bienne Concert du trio composé de Philipp Z’Rotz, Marc Jenny et Emanuel Künzi. www.litcafe.ch

21:30 red tom & the tnt's Atomic Café Bienne Soirée rock'nroll-rockabilly. www.atomiccafe.ch

21:30 cormorocK – Age of coLLision Halle polyvalente, Cormoret Age of Collision un groupe de metalcore. www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php

22:45 cormorocK – Buried side Halle polyvalente, Cormoret Buried Side un groupe qui évolue dans un style deathcore. www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php

sA/sA 18.04.2015 00:00 cormorocK – Promothee Halle polyvalente, Cormoret Promothee présente son nouveau CD «Dark Souls» sorti fin 2014 www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php

09:45 BiBLioBus à LA ferrière Bibliobus (passage), La Ferrière www.bibliobus.ch

10:30 L'histoire du véLo Vignes du Pasquart, Bienne Conférence bilingue de Peter Wagner. Dès 11:30, pain, tresse, apéro. www.vignesdupasquartreben.ch

13:30 BiBLioBus Au noirmont Bibliobus (passage), Le Noirmont www.bibliobus.ch

14:00 BiBLioBus à sAigneLégier Bibliobus (passage), Saignelégier www.bibliobus.ch

14:00 there gonnA Be some rocKin Vinyl, Bienne Concert de Gonzo et Wonkeyman. 15:00 rAP, sLAAm et sLAm Espace Noir, Saint-Imier Journée thématique sur le slam. 15:00, atelier d'écriture en présence du rappeur parisien D'de Kabal. 20:00, concert au chapeau suivi d'un Open Mic. L'association lausannoise Slaam sera présente avec ses animateurs. www.espacenoir.ch

15:30 BiBLioBus Au Bémont Bibliobus (passage), Le Bémont www.bibliobus.ch

17:00 vernissAge: LAuBscher, Petersen, PLAdemunt, roesseL PhotoforumPasquArt, Bienne www.photoforumpasquart.ch

17:00 jeu et visite d'orgues à L'ABBAtiALe Abbatiale Bellelay, Le Fuet Entrée libre, collecte. www.abbatialebellelay.ch

17:00 vernissAge: short cuts CentrePasquArt, Bienne 17:00 performance de l’Ensemble Vortex, 17:15 allocutions, 18:45 quatre autres performances de l’ensemble Vortex 17-18:30: Vernissage des enfants www.pasquart.ch

18:00 der AntiquAr Am hirschengrABen Filmpodium Bienne Andrea Leila Kühni, CH 2014, 25', Dialekt/f. Dans le bestseller «Train de nuit pour Lisbonne» de Pascal Mercier (2004), Raimund Gregorius reçoit d’un vieil antiquaire un petit livre qui va changer sa vie. www.filmpodiumbienne.ch

19:30 mArtiAL Leiter – Le monde à L'encre noire Le Royal, Tavannes Dessinateur de presse, Martial Leiter collabore avec de nombreux journaux suisses et étrangers. Ses dessins posent un regard critique à l'humour grinçant sur l'actualité. www.leroyal.ch/accueil

19:30 uiB jAzz orchestrA Restaurant Union, Tramelan Le UIB Jazz Orchestra présente son nouveau répertoire Glenn Miller 20:00 schwArzer see Rennweg 26, Bienne Entre théâtre et danse. www.rennweg26.ch/fr/index.html

20:00 cormorocK – meg & the chAntAL crusher Halle polyvalente, Cormoret Dans le cadre du festival Cormo'Rock, Meg & The Chantal Crusher, un style pop rock et un nom pour le moins original. www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php

20:30 into the wiLd Filmpodium Bienne Sean Penn, USA 2007, 148', E/d. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 LA dAnse de L'ALBAtros Théâtre de l'atelier, Reconvilier Comédie de Gérald Sibleyras, par la troupe des Tréteaux d'Orval. Réservations: 079 453 56 47. www.theatre-atelier.ch

20:30 diKtAture Anciens Abattoirs, St-Imier Création théâtrale inédite présentée par Utopik Family. www.utopikfamily.ch

20:30 rosA mAgentA – soirée d'encre Le Carré Noir, Bienne Le trio constitué par Kristina Fuchs, Jacques Bouduban et Adi Blum sera au Carré Noir pour trois soirs. www.carrenoir.ch

21:00 Le PAnto fête un An de concerts Le Pantographe, Moutier Amstutz – Plikplok Recordz et l'Panto fête un an de concerts! (Riphopunk) Avec Gwere Ia (Hiphop fusion/Nîmes), 1Kub and The Wicked Wicked (Electro Punked hip hop/F) et Les Gaudioles (Anarcho-Punk/JU-BE). www.pantographe.ch

21:00 swing ding Kulturfabrik Lyss Electroswing Party avec le DJ C. Stone www.kufa.ch

21:30 cormorocK – monster sound Halle polyvalente, Cormoret Monster Sound, le groupe de hard rock présente «Who’s Laughing Now?» un nouvel opus plus sexy, plus fun et plus cynique que jamais. www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php

23:00 cormorocK – Pyt Halle polyvalente, Cormoret Dans le cadre du festival Cormo'Rock, tête d’affiche de la soirée, PyT interprétera son punk symphonique. www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php

23:00 mAdcoLLAB Coupole, Bienne DJs: Ker & RuffPack, Pre.– & after jugglin by Prime Time www.ajz.ch/chessu/programm

so/di 19.04.2015 00:30 cormorocK –the cLive Halle polyvalente, Cormoret The Clive évolue dans un registre rock garage/alternatif. Le groupe originaire de la région de Bienne mise sur un rythme énergétique et des mélodies entraînantes. www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php

17:00 LA dAnse de L'ALBAtros Théâtre de l'atelier, Reconvilier Comédie de Gérald Sibleyras, par la troupe des Tréteaux d'Orval. Au total, huit représentations jusqu'au 26 avril. Réservations: 079 453 56 47. www.theatre-atelier.ch

17:00 diKtAture Anciens Abattoirs, St-Imier Création théâtrale inédite présentée par Utopik Family. www.utopikfamily.ch

17:00 scheLLmery Le Carré Noir, Bienne Concert du groupe médiéval suisse Schellmery. www.carrenoir.ch

17:00 20e AnniversAire de L'orgue en nid d'hirondeLLe Temple allemand, Bienne Evénements et concerts à l'occasion du jubilé de l'orgue en nid d'hirondelle du temple allemand. Concert de Daniel Glaus, avec Mechthild Seitz et le pasteur Andreas Urweider. www.pascalevancoppenolle.org

17:00 note à note & cœur à cœur Église du Pasquart, Bienne Avec Marie-Laure et François Golay Krafft, chant; Antonio Garcia, claviers et accordéon; René Bickel, basse; Michaël Golay, batterie; François Aymeric, mise en scène. Musiques et chants de: Piaf, Maurane, Barbara, Mouron, Lara, Zaz, Auberson, Nougaro 17:00 L'ein fête son 30e AnniversAire Temple protestant, Tramelan Pour ses 30 ans, l'Ensemble Instrumental de La Neuveville accompagne le célèbre joueur de flûte de pan Michel Tirabosco. www.eineuve.ch

18:00 der AntiquAr Am hirschengrABen Filmpodium Bienne Andrea Leila Kühni, CH 2014, 25', Dialekt/f. Dans le bestseller «Train de nuit pour Lisbonne» de Pascal Mercier (2004), Raimund Gregorius reçoit d’un vieil antiquaire un petit livre qui va changer sa vie.

20:30 cLAPoPhonic La Voirie, Bienne Concert electric & jazz. Ouvertures des portes 19:45

www.filmpodiumbienne.ch

21:00 Les hormones simone Café du Soleil, Saignelégier Evasion, ce sont cinq chanteuses polyphoniques a capella, cinq complices un peu fêlées, pleines d'énergie, de joie de vivre et d'un rire très communicatif.

www.filmpodiumbienne.ch

www.cafe-du-soleil.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

20:30 into the wiLd Filmpodium Bienne Sean Penn, USA 2007, 148', E/d.

mo/Lu 20.04.2015 20:30 hiver nomAde Filmpodium Bienne Manuel von Stürler, CH 2012, 90', F/d. Carole et Pascal partent pour

leur transhumance hivernale avec trois ânes, quatre chiens et un millier de moutons. Trois mois à braver le froid et la neige. www.filmpodiumbienne.ch

di/mA 21.04.2015 14:45 BiBLioBus à roches Bibliobus (passage), Roches www.bibliobus.ch

16:30 BiBLioBus à frinviLLier Bibliobus (passage), Frinvillier

short cuts 19.04. – 14.06.2015 Vernissage SA 18.04.2015, 17:00 Le grand projet d’exposition interdisciplinaire Short Cuts, à travers les travaux de presque 60 artistes, montre comment le numérique influence non seulement notre quotidien, mais adopte aussi des formes surprenantes dans l’art.

www.bibliobus.ch

17:45 BiBLioBus à orvin Bibliobus (passage), Orvin www.bibliobus.ch

18:00, 20:30 hiver nomAde Filmpodium Bienne Manuel von Stürler, CH 2012, 90', F/d. www.filmpodiumbienne.ch

18:45 600 Ans de L'hôPitAL de Bienne Centre hospitalier Bienne Une visite des salles d’accouchements est organisée dans le cadre des 600 ans de l’hôpital de Bienne. Entrée libre; pas nécessaire de s’inscrire. Une sagefemme répond à toutes les questions concernant la naissance. www.centre-hospitalier-bienne.ch

19:00 AteLier LittérAire Au ccL CCL, Saint-Imier Avec Martine Benoit, animatrice d'ateliers d'écriture certifiée et art-thérapeute. Renseignements au 032 941 44 30. www.ccl-sti.ch

19:30 BAr des LAngues Arcade, Bienne Chaque 3e mardi du mois 19:3021:00 (sauf en juillet/août), rencontre organisée par le Forum du bilinguisme. Ouverte à tous et gratuite. www.bilinguisme.ch

19:30 LA trAgédie de cArmen Théâtre municipal, Bienne Dans sa pièce «La Tragédie de Carmen», Peter Brook a adapté l’opéra de Bizet pour en faire une réflexion, sur l’amour, la fidélité, l’honneur et la mort. Le résultat est une pièce de théâtre lyrique des plus captivantes. www.tobs.ch

20:15 siLLons Théâtre Palace, Bienne Six danseurs débordant d’énergie dévorent l’espace, occupant chaque recoin du plateau dans ce spectacle dense et d’une grande richesse visuelle. Tout public, Cie Zahrbat / Brahim Bouchelaghem. En exclusivité suisse. www.spectaclesfrancais.ch

mi/me 22.04.2015 10:00 Am strAm grAm, Pic et Pic et coLégrAm Bibliothèque de la Ville, Bienne Histoires, comptines, jeux de doigts avec l’animatrice en lecture Anne Bernasconi. Pour les parents accompagnés d’enfants de 2 à 4 ans, entrée libre www.bibliobienne.ch

13:30 LA LAnterne mAgique Cinéma Apollo, Bienne La Lanterne Magique est le club de cinéma pour enfants. www.lanterne-magique.org/la-lanterne-magique-bienne/?lang=fr

16:00 contes et histoires du mercredi Au ciP CIP, Tramelan Spectacle sur le thème de l'Europe pour les enfants dès 5 ans. Avec les conteuses de l'association Arôme rouge à la médiathèque. www.cip-tramelan.ch

19:30 King Arthur Théâtre municipal, Bienne King Arthur d'Henry Purcell et John Dryden. Dirigé par Marco Zambelli. Mise en scène par Katharina Rupp. Deux magiciens, deux rois et une princesse aveugle telle est l'intrigue de la pièce.

Jürg Lehni, Otto, 2014; Jürg Lehni / Wilm Thoben, Two Legacies, 2014

entretiens Avec Les Artistes 19.04.2015, 14:00 Gordan Savic´ic´ en conversation avec Daniel Sciboz; Esther Hunziker im Gespräch mit Damian Jurt; Eva Rucki from Troika talking with Felicity Lunn – suivis d’une discussion www.pasquart.ch

informations du service de la culture Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salle d’exposition est, 29.07.2015 – 17.08.2015 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06

nmB neues museum BieL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

centrePAsquArt – PhotoforumPAsquArt – esPAce LiBre Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

www.pasquart.ch

stAdtBiBLiotheK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

museen in der region Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

LudotheK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

ALte Krone aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 LoKAL.int Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

stAdttheAter BieL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

Arthur Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

tissot ArenA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.biel-bienne.ch

www.ar thurbielbienne.ch

gALerien in BieL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch in der region: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch

www.tissotarena.ch

hALLenBAd pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.tobs.ch

20:15 LAuB CentrePasquArt, Bienne Concert avec Regula Konrad, Marianne Schuppe: voix et compositions. Depuis trois ans, les deux chanteuses développent une musique constituée de subtiles nuances et décalages.

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

Annoncer Les mAnifestAtions www.bienne-agenda.ch cuLture: kultur.culture@biel-bienne.ch tourismus: info@biel-seeland.ch sPort: sportredaktion@bielertagblatt.ch divers: marketing@biel-bienne.ch


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Altstadt Bienvenue dans la vieille ville de Bienne e ad

in

aly

It

M

6-681802

Herzhafte italienische Küche / Savoureuse cuisine italienne   

●  Frische Teigwaren   ●  Holzofenpizzen  ●  Antipasti  ●  Fisch & Meeresfrüchte  ●  Tagliata und Costata  ●  Tatar (Spezialität des Chefs)  ●  Bankette oder Feste (So)  ●  Tagesmenü Fr. 17.‐/18.-

●  pâtes fraîches  ●  pizzas au feu de bois  ●  an�pas�  ●  poisson et fruits de mer  ●  tagliata et costata  ●  tartare (spécialité du chef)  ●  banquets et fêtes (dimanche)  ●  plat du jour Fr. 17.‐/18.-

Burggasse 17, rue du Bourg 2502 Biel/Bienne – Tel. 032 322 45 75 Mo – Sa / lu – sa 10 – 14 h + 17 h – Schliessung/fermeture

M A R T I N J EG G E

Mühlebrücke 13 Tel. 032 652 38 03 2502 Biel Fax 032 652 38 42 • Neue und Occasion Nähmaschinen Bernina – Pfaff – Singer – Brother – Husqvarna • Reparaturen aller gängigen Marken • Lieferservice • Nähatelier • Nähkurse • Stoff, Mercerie, Gardinen, Patchwork

MÖBE LR EST AU R AT ION | G E WÖL BE G A L E R IE K U NST, DESIGN U N D A N T IQU I T ÄT E N Obergasse 4 + 10a • 2502 Biel Altstadt • 032 323 49 58 jegges@bluewin.ch • gewoelbegalerie.ch • jegge-antiquitaeten.ch

6-681878

6-681803

Jegge_annonce_Anzeiger.indd 1

Frühlingsaktion: Nähmaschinenservice für

Fr. 99.–

Natur-Zentrum

31.03.15 08:46

Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel / Bienne Tel 032 322 46 56 info@natur-zentrum.ch www.natur-zentrum.ch

Metzgerei Wanner Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

Schweizer Steine Mineralien Schmuck Farfalla CH Bachblüten Aura Photo Räucherwerk

Pierres suisses Minéraux Bijoux Farfalla CH fleur Dr Bach Photo de l’aura Encens

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-681797

BUDO-K

Kampfsportartikel Équipement de sport de combat Martial Arts Equipment

6-681798

Christof Kunz und Team Jurastrasse 3 / Postfach 3568, CH-2500 Biel-Bienne 3 Tel / fax +41 32 341 43 48 info@budo-k.ch www.budo-k.ch 6-681775

6-681804

Ihr Bieler BERNINA Fachgeschäft an neuem Standort! Votre magasin spécialisé BERNINA à un nouvel emplacement!

Chez Paolo et Daniele SPIEL + FREIZEIT

Gegenüber der Leubringen Bahn Reparaturen aller Marken. Réparations de toutes marques.

% H U D W X Q J X Q G 9 H U ND X I Y R Q BER NINA Nähmaschinen & R Q VH L O V H W Y H Q W H GH V P D F K L Q H V F R X GU H % ( 5 1 , 1 $ ! auf Ihr en Be such W ir freuen un s votre visite de s on iss ou Nous nous réj

Schläpfer Nähmaschinen

Jakob-Rosius-Strasse 24 2502 Biel/Bienne Tel. 032 345 12 45 www.berninabiel.ch

Ristorante e Vino Bar 032 322 78 33

Schoeni Spiel + Freizeit Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros Ihr Spezialist für Modelle · Autos · Eisenbahnen · Flugzeuge Segel + Motor · RC Auto 1/10 · Schiff Holz + Plastik · Baumaschinen 1/50 · LKW in diversen Massstäben · Bausätze aller Art 6-681241

info@tonis-ristorante.ch www.tonis-ristorante.ch Di–Lu fermé Kanalgasse 41, rue du Canal 2502 Biel/Bienne

vita ! a l l a usto Più g

Ristorante Vino Bar Smoker lounge Vino shop Seminar TONIS ACOUSTIC SESSION and more… NOUVEAU Tous les midis une assiette de pâtes à Fr. 12.– Menu du jour à Fr. 35.– Menu confiance dès Fr. 68.– 6-681983


Herausforderer und Gewinner. Der neue M{zd{ 2 Mit SKYACTIV Technologie.

} oo

www.bettenland.ch

Leidenschaftlich Anders

Bettenland

Berner Bettenhaus seit 1932

-z

}

o zo

Zollikofen

zwischen McDonalds und Landi Schlösslistrasse 12 3052 Zollikofen Tel. 031 911 78 70

Kirchberg

im Dorfzentrum

+ €-BONUS

Navigationssystem

ab CHF

17 400.— GESCHENKT *

Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg

Wir beraten Sie gerne.

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.02.15 bis 28.02.15. Neuer Mazda2: Energieeffi zienz-Kategorie A — C, Verbrauch gemischt 3,4 — 4,9 l/100 km, CO2 -Emissionen 89 — 115 g/km. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 144g CO2/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115, CHF 25 200.—. * Navigationssystem nur zu den Versionen Ambition Plus und Revolution geschenkt. www.mazda2.ch

Tel. 034 445 09 19

· Betten · Matratzen · Lattenroste · Duvets, Kissen

ung · Liefer e g · Monta ung rg · Entso

Bei Kauf eines Bettinhaltes

Tel. 033 221 55 55

DUVETS waschen Fr. 55.-Inhalt reinigen, neue Fassung Fr. 150.--

Seeland

Kappelen bei Aarberg Bielstrasse 20 3273 Kappelen Tel. 032 322 54 54

Info-Tel 031 911 78 70

bettenland.ch

: S I T A R G

auf alle Polsterbetten ab Ausstellung

Obere Hauptgasse 77 3600 Thun

Die Alternative dazu: Bücher in Grossdruck. www.sbs.ch

Schaumstoffmatratzen ab Ausstellung · 90/200cm

50%

beim Lauitor Moosgasse 16, 2562 Port / Tel. 032 331 69 69 www.salvato-kessi.ch / info-salvato@evard.ch SBS_Grossdruck_Sujet_1_quer_103x68mm_cmyk 07.02.12 16:20 Seite 1

Mit nahme Preis

NEU

Thun

Jetzt bei uns Probe fahren.

SONDERVERKAUF 50% auf ALLE

Mehrere 1‘000m2 Ausstellung

20%

· Kompetent · Sympathisch · Günstiger Rabatt Bei Neubestellungen

REGIONAL-KOMBI Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland Rom

ont

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet. Dies entSafnern n Rüti b. B. ge rin Biel ub spricht einer Auflage von Orpund Le Büren a.A. Oberwil 84 980 Exemplaren. Brügg Nidau u na

ng

Le

Wir sehen die Vergiftung von Mensch und Natur für die Kleider-Produktion.

Bibern

Meienried

c

Ipsach S Lat utztrig en

TäuffelenGerolfingen

gn

Ha

k ec

Walperswil

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Ae

Studen

en

Bellm

Jens M Mö He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach Bühl

z

r ge

Li

und

ig et

Tw

Port

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

b.B.

Schnottwil Biezwil

üs

-T

n an

en

rt ge

Lüterswil/ Gächliwil

Und handeln: sehen-und-handeln.ch

Für das Herstellen von Bekleidung werden Menschen und Boden systematisch ausgebeutet und vergiftet. Dagegen kämpfen wir. Auch für kommende Generationen.

Diessbach b. B.

tiver k a r t t ra ote! h b e e s g : n U a NE tellen S r ü f f Tari

SPINAS CIVIL VOICES

(WEMF 14)

z

r he

Gossliwil

PK: 60-707707-2

EIN BURNOUT

kann aus einem Menschen

einen anderen machen.

Anzeigenverkauf und -beratung Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch www.publicitas.ch/biel

Für Menschen, die vom Glück verlassen wurden. PC 30-444222-5


6-680255/K

5-122696/K

Stellvertretende Filialleiter

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

60-80 % (w/m)

Lidl Schweiz verfügt mit einem modernen Filialnetz von mehr als 100 Läden über eine zunehmend dichte Präsenz im Schweizer Markt. Die Expansion in der Schweiz wird seit dem Markteintritt 2009 kontinuierlich fortgesetzt. Bei Lidl erwarten Sie spannende Aufgaben und vielseitige Karrieremöglichkeiten im dynamischen Umfeld des Detailhandels.

Verkauf ist eine spannende Aufgabe !

Ihre Aufgaben • • • •

Stellvertretung der Filialleitung Umsetzung der Kundenorientierung in unseren Filialen Unterstützung in der Personalplanung und Personalführung Warendisposition und Warenpräsentation

Ihr Profil • Abgeschlossene kaufmännische oder gewerbliche Berufsausbildung von Vorteil • Kommunikative Fähigkeiten und Freude am Umgang mit Menschen • Hohe Motivation, Selbständigkeit und Freude am unternehmerischen Handeln • Gute Sprachkenntnisse in Deutsch • Einsatzbereitschaft, Mobilität und Belastbarkeit

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6

8

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HX7a0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcA6lQdSkZxE7JFNhPAAwVNkTjDiJRoGpqb6_IfOZ_rfgFK3ysMVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Unser Angebot Als Teil unseres Schweizer Teams prägen Sie die Rahmenbedingungen und den Teamgeist von Lidl Schweiz mit. Auf Ihre abwechslungsreichen und interessanten Aufgaben bereiten wir Sie mit einer umfassenden Einarbeitung vor. Zudem bieten wir Ihnen neben einem sehr guten Arbeitsklima die Unterstellung unter den Lidl-GAV, eine hervorragende berufliche Vorsorge sowie weitere attraktive Sozialversicherungen und Zusatzleistungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjKzNAMA__xGYQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs5-dJTOcwqKCqjxkGt7_o7ZjAwfudHNmFPx4je0YeyqAEDWrvSaJou2RHlGstYQrDRpPdHOFkn-_tEuusO5H4KJc6GIU9-Vk-b4_JyHXPnpyAAAA</wm>

2 4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Arbeitsort

Filialen: Aarberg, Aegerten oder Biel

Interesse geweckt?

Nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt. Wir freuen uns auf Sie. Bitte bewerben Sie sich online unter: www.lidl.ch/jobs

CHF

200.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

6-681815/K

Brennt Ihnen die Zigarette unter den Nägeln?

deutsch, japonais, französisch, chinois, englisch, arabe, russe, spanisch, portugais, por Tontonitalienisch, , t’a-t-il grec moderne, portugiesisch,ta bärndütsch, neugriechisch, toux? thé ôté arabisch, bärndütsch, f espagnol, italien, tonrussisch chinesisch, anglais, japanisch, allemand, russe, französisch sprechen statt zunge brechen spanisch, Finito: Die kostenlose und individuelle Rauchberatung der Berner sprachkurse bei der portugais, grec moderne, por Gesundheit unterstützt Sie auf dem volkshochschule region biel-lyss bärndütsch, neugriechisch,

EINSTIEG BEI LIDL SCHWEIZ

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQwNAUAU4qH8Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN277u0rKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWCsDFq1a1yLSUBw-lJzgDJDLURrQyKEsrv1_qI0_o7yOgEB1NiotZd2e6jvMGy5bBYnIAAAA=</wm>

Zur Betreuung von Oel- und Gasfeuerungsanlagen, suchen wir per sofort oder nach Übereinkunft einen einsatzfreudigen

Manchmal brauchen pflegende Angehörige

T 032 328 31 31 www.vhs-biel-lyss.ch / www.up-bienne-lyss.ch

OEL – / GASBRENNERMONTEUR

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDSxsAQAVYTpIA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqxKAMAwEvyidS9JHSiRT10Ew-BoGzf8rCg6x4va2d08BH2vbjrY7A8iUjaNVF7XA7BI1FHOoqIDTwoLCNUv81WRzTDHehqAkOlho_ppGVYT7vB7V_eaacAAAAA==</wm>

Für diese anspruchsvolle, selbständige Tätigkeit können Fachleute aus dem Elektro- oder Technischen-Bereich mit guten ElektroKenntnissen ausgebildet werden.

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Vereinbaren Sie einen Termin für ein Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMDUFAL9OaaINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPJqIENJafDQZlLogazJoJzVEnPKVsIyUJf_yPlc9wtuuA-KVQAAAA==</wm>

6-682049/K

Wir bieten eine verantwortungsvolle Stellung, eine abwechslungsreiche und motivierende Tätigkeit in einem kleinen Team. Fühlen Sie sich angesprochen? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. Nr. 032 385 34 77 oder schriftlich: Zbinden Feuerungen AG, Aarbergstrasse 22, 3250 Lyss

Kaufe Autos ab Platz

BIEL/BIENNE-SEELAND Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland sucht Seniorinnen und Senioren in der Stadt Biel und den Gemeinden Brügg, Nidau, Sutz-Mörigen, Lyss und Umgebung, für das Projekt (Freiwilligenarbeit)

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85 6-682055/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0sDABADL-ZnwNAAAA</wm>

SeniorInnen schenken den Kindern Zeit und teilen ihr Wissen. Sie stellen den SchülerInnen ihre Lebenserfahrung, Geduld und Zeit für 2–4 Stunden pro Woche zur Verfügung. Drei Generationen – Kinder, Lehrpersonen und SeniorInnen – profitieren im Unterricht voneinander. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MLCxNrI2MLPUNDa2MDMz1DEyNrAxNDYyMDQ1MrAwsTU2MLYxNzoApLS1MHhBa9-IKUNABhHj-0VAAAAA==</wm>

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3MjMBAJxcg1QNAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbrulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNjG71JJsRoGaHqQOTqhCwDajsYlHkRRtwst_6Hyu-wUjFvXtVQAAAA==</wm>

Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQ0NQYAVYBKfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYyBUMYqW9ShygVMUs-9_1SpT3rHkdrw_9xf5_5OBmBkG4dKsmoLWLo365IY8A7WB0KkWwzNuZlbVae4rkmj_EOz4LRkLeEylor2vdcPrnLrO2kAAAA=</wm>

6-681489/K

win3-Drei Generationen im Klassenzimmer

Telefon 079 227 65 27.

Sind Sie interessiert und möchten mehr darüber erfahren?

5-117264/K

Telefon 079 222 69 45

Melden Sie sich bei: Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland Monica Pianezzi 032 328 31 02 Pascale Wettenschwiler 032 328 31 03 www.winhochdrei.ch

6-681953/K

Wohn- und Pflegeheim Lyssbach Zur Vervollständigung unseres Teams, suchen wir per sofort oder nach Vereinbahrung flexible und motivierte

Pflegefachperson DN II, AKP, HF, 40% - 60% Für unsere 12 Heimbewohner

Sie bringen mit:  Gute PC-Kenntnisse (BESA von Vorteil)  Bereitschaft für Ihren Bereich Verantwortung zu übernehmen, sind initiativ, entscheidungs- und durchsetzungsfreudig und gewohnt Lösungen zu finden.  Sie sind mobil.  Bereitschaft Pikettdienst zu übernehmen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMDMCAN-IIBcNAAAA</wm>

Nachtwache SRK für 4-5 Nächte pro Monat <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMDMyNrI2MLPUNDaxNjSz1jc2sDE0NjIwNDUytDE2NTYwsTc6ACEwNDIweEDr34gpQ0APYu6RxTAAAA</wm>

Wir bieten Ihnen:  Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit.  Familiäres Arbeitsumfeld.  Weiterbildungsmöglichkeiten. Wiedereinsteiger/innen sind willkommen. Ausländer/innen nur mit Ausweis C und guten Deutschkenntnissen. Bitte schicken Sie Ihre Unterlagen an: Wohn- und Pflegeheim Lyssbach Therese Bänziger Pflegedienstleiterin Bernstrasse 12 3250 Lyss

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzcxMgYAMOEuPQ8AAAA=</wm>

Wir unterstützen Sie in Ihrem Risikomanagement mit einer umfassenden Deckung gegen Wetterrisiken. 144-377423/RK

6-681884/K

Postfach, 8021 Zürich Tel.: 044 257 22 11 Fax: 044 257 22 12 info@hagel.ch www.hagel.ch

6-681827/K

Aushilfe für Bar-Service (w) <wm>10CAsNsjYwMNM1szAysDABAGQAwGANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F-6paWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf71kEn62No-0J1Km6wi11diGTSvFIGE3BspAAgxGpBrX1H3I-1_0Ccp4YtlMAAAA=</wm>

Sind Sie eine attraktive, aufgeschlossene Frau bis 40 Jahre, die sich gerne sexy kleidet, deutsch-Sprechend ist und Erfahrung im BAR-Service hat, gerne selbständig arbeitet und überdurchschnittlich verdienen möchte, dann sollten Sie uns anrufen. 079 215 57 59.

Dorfstrasse 3a, 3272 Sutz Neues Zuhause am Bielersee In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 2.5-Zimmer-Wohnung im EG, verfügbar ab 1. Juli 2015 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 960.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität:

− Plattenboden in Wohnzimmer − Schlafzimmer mit Laminat − abgeschlossene Küche mit Geschirr<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjE1NwQAIsj9-A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT9Tmve1uP6wkOIIg-BqC5v6KgkNMMpnMurpFfMzLdiy7E5QSmNQKnWaxIbtojVmyQ5kEtImJJo3620MFQKC_S4CO3JkCh0gvTeJ9Xg96aTORcQAAAA==</wm>

spüler − Nasszelle mit Bad/WC − Einbauschränke − Gartensitzplatz − Aussenparkplatz für CHF 40.00/M.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 127-134571/RK

deutsch, japonais, französisch, chinois, englisch, arabe, italienisch, spanisch, portugais, por ndickicht Fichterusse, Igrec nicken neugriechi m dmoderne, ichten portugiesisch, bärndütsch, espagnol, russisch italien, arabisch, f dicke Fichten bärndütsch, tig. tüchrusse, chinesisch, anglais, japanisch, allemand, mettez l’accent sur l’allemand spanisch, neugriechisch avec un cours de langue à portugais, grec moderne, l’université populaire région bienne-lyss portugiesis <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQwMgcAvLikNA8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KoQ6AMAyE4Sfqct3RblBJ5giC4DEEzfsrBgpx4r78yxKW8G1u6962UAAuXrXmEpmWcvFQeoIzQCJDbVIYWKzTv5faT4fjbQQU4lDIMIp1M6b7vB61Y_j8cgAAAA==</wm>

Steinerenweg 4, 2572 Sutz 4 1/2-Zimmerwohnung Zu vermieten per 1.7.2015, im 2. Stock, geräumige Wohnküche mit Geschirrspüler, helle Zimmer mit Laminatböden, Balkon, Keller, Estrich, auf Wunsch Parkplätze

T 032 328 31 31 www.vhs-biel-lyss.ch / www.up-bienne-lyss.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0tDAEAIpgzg0NAAAA</wm>

Ruhige, sonnige Lage mit Sicht ins Grüne, nahe bei Bahnstation, 5 Min. vom See. <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx6cwcVmlPASV3KRQmMVsM2IZk1VpUQzffkPnc91v8iZ8MNVAAAA</wm>

6-681981/K

Mietzins 1135.00 + NK 260.00

KÜFFER IMMOBILIEN

Gimmerten 31, 2576 Lüscherz

6-682062/RK

Lassen Sie sich vom Wetter nicht um den Lohn Ihrer Arbeit bringen.

Wir suchen für die Hawaiibar-Kontaktbar in Aarberg, ab 1. Mai 2015 oder nach Vereinbarung für jeden Sonntag, 16.00 Uhr bis 24.00 Uhr und Ferienablösung, aufgestellte

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung Tel: 032 384 73 30 oder info@tn-gmbh.ch

UND EN HAGELE-NTARSCveHrsÄicDhert! ELEM

<wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NR6PgcVlRIcoEP02Uercv0pCl-JLv3j7Xtlw99iOazvL4ZLFPItRFFpXlveliVkIivBcPRnRienP2wLAgfEzhjBqfIc0YUyJ9n6-PpWLnq1yAAAA</wm>

6-682084/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMLEEANUzxLINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMDE0trQ1NTPUsDM2sjE2M9cwtrAxNDYyMDQ1MrQyMTAxNjEzMDoIyBgaUDQotefEFKGgB3q5_yVAAAAA==</wm>

Sowie eine

Weg in ein rauchfreies Leben.

www.kueffer-immobilien.ch 079 660 27 08

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTUAADXXfcYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NTUwNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2NDCyMDQ1MrAwsjUwNLE1NToAozS0MHhBa9-IKUNAAYYElYVAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-681550/K


Schönheit/Beauté – Gesundheit/Santé  Coiffure – Wellness Die Entspannungs-Fussmassage nach N.D. befreit Sie von Müdigkeit, Angstzuständen und Stress.

Schnell und nachhaltig abnehmen Jolanda Keller Osterop und Alexander Osterop-Keller Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Tel. 032 373 36 60, www.gesundheitspraxis-biel.ch

Jetzt abnehmen mit dem ganzheitliches Stoffwechselprogramm.

Gesundheitspraxis Keller <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0sbQEAKpK1hINAAAA</wm>

Tag der offenen Tür, Samstag, 25. April 2015, von 10.00 bis 16.00 Uhr <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hf7o6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQLVNx5FrDSAE8EiAOhGaFKbigZKaZtLBU4et_5Hyu-wVm9GWqVQAAAA==</wm>

Unsere Programmteilnehmer sind begeistert von den Abnehmerfolgen durch die individuellen Ernährungspläne von metabolic balance®. Informieren Sie sich bei einem unserer kostenlosen Vorträge über diese aussergewöhnliche Methode.

CHF

50.00 Nicht kumulierbar

«Gesundheit ist Harmonie von Innerem und Äusserem» (Dr. E. Rau, Mediziner)

<wm>10CE2KIQ6AMBAEX3TNbtuDKydJXYMg-BqC5v-KgkKMmMm05hrwsdbtqLsTwCSTsSTzqBpI80QGIx0ZKYK6oETA8kj_X2zICP19BFmQOorQROeeoeE-rwc2UAJwcgAAAA==</wm>

er

nachh

www.mymetabolicbalance.ch Barbara Iseli Alte Bielstrasse 38 2575 Gerolfingen

Das Zentrum für Gesundheit, Wohlbefinden und Naturheilpraktik

Die Fussmassage nach N.D unterstützt sowohl bei Erwachsenen wie bei Kindern den individuellen Entwicklungsprozess. In einem harmonischen Ablauf wirken die Massagebewegungen auf den Fussreflexzonen sanft und ohne Druck.

Gutschein

Metabolic Balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren.

Herzlich willkommen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQ0tgAAW_7CvA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tbAAAEohCH0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8y5KVJSM0iSLfSQdxdxNn_nxQXhzsdbu9pxF9rG3vbktknD1hEihkBkQWgAJKVIQyb4Wr6qqSUirr8Dx33eT2IFUZ6VQAAAA==</wm>

Bei uns finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie können sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwöhnen und die Seele baumeln lassen.

Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, 6-681499/K Mitglied NVS A und EMR.

vorher

Sie wirkt ganzheitlich, löst Energie-Blockaden, reinigt und belebt die Organe im Körper und kräftigt Ihre Seele.

NEU IN UNSER EM ANGEBOT

6-681588/K

Tel. 032 396 21 90 Nat. 079 888 38 98 barbara@mymetabolicbalance.ch

beauty cosmetic Margrit Röthlisberger Bahnhofstrasse 3 2502 Biel

079 776 96 63 info@beauty-cosmetic.ch www.beauty-cosmetic.ch 6-681938/K

Irina Sigillo, dipl. med. Fusspflegerin, freut sich, jetzt wieder mehr Präsent zu sein in der Fusspflegepraxis Sixtus, am Orpundplatz 25 in Biel-Mett

Die Naturheilpraxis Xanesse dient zum Wohle aller!

Jeder Mensch ist einzigartig! Es ist mir ein Anliegen durch naturheilkundliche Therapiemethoden und Lebensberatung/ Coaching individuell auf jedes Anliegen mit Einfühlungsvermögen und Verständnis einzugehen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0szAHAIKC8e8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skDHjXFjIBIBSiA5MIQhs3wYqZVW4o2wfIfOp_rfgGxShVGVQAAAA==</wm>

Fusspflege Nail-Art-Schellac Kosmetik Permanent Make UP Wimpernverlängerung <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0N7cAAOvpFPkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NzcwtrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawMTA0MjA0NTK0MzEzMDoKyRtZGxpZGRA0KPXnxBShoAxeB5hVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tzQFANi4JhkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-to6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScc7VQMyE9EilOBjKzgrbAk7ESDM1QrP-R87nuF-QGcNNVAAAA</wm>

Zusammen werden wir auf natürliche Weise zu Ihrer Körper-, Geist- und Seele-Balance zurückfinden!

Group Fitness Kurse

Ich freue mich auf Sie!

Sandra Doil, dipl. Heilpraktikerin Tel. 032 365 11 88

www.fitnfun.ch

Von den meisten Krankenkassen über die Zusatzversicherung anerkannt! Mitglied NVS, Asca, ILP-Fachverband, Burnout-Zentrum e.V. Schulhausstrasse 23 2552 Orpund www.xanesse.ch

Lust auf eine gratis Schnupperstunde?

6-681687/K

6-681778/K

Hauptstrasse 135 in Nidau viola.margani@bluewin.ch

Praxis für  Tradi,onelle  Chinesische  Medizin   Chinesische Medizin hilft bei:

Obwohl Sie schon längst nicht mehr über fragwürdige Diäten versuchen, das Gewicht zu regulieren und bereits den Weg einer langfristig sinnvollen Ernährungsweise eingeschlagen haben, lassen sich die überschüssigen Kilos nicht in den Griff kriegen? Gesellen sich vielleicht noch chronische Müdigkeit, Energiemangel oder andere unerklärliche Symptome dazu? Dann steckt wahrscheinlich ein Mikronährstoffmangel, ein hormonelles Ungleichgewicht, eine Unverträglichkeit oder eine Darmfloradysbiose dahinter. Mittels Analyse der wichtigsten Faktoren (Vitamin-, Mineralstoffhaushalt, Hormonprofil, Florastatus, Unverträglichkeiten), professioneller Beratung sowie 3-monatiger Begleitung bringen wir gemeinsam Ihre Energie und Ihr Gewicht wieder in Balance.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NLQAAGdj0KUNAAAA</wm>

Allergien: Heuschnupfen (Pallinos), allergischer Juckreiz. Atem und Lungenerkrankungen: Astma, Erkältungen, Halsentzündungen, Husten, Stärkung Immunsystem. Akute und chronische Schmerzen: Gelenkschmerzen, Gesichtsschmerzen, Kopfschmerzen (Migräne), Muskelschmerzen, Nervenschmerzen, Zahnschmerzen. Bewegungsapparat: Arthrose, Rheuma, Schulter-Arm-Syndrom, Sportverletzungen, Tennisellbogen, Bandscheibenprobleme, Verspannungen.

Dr. chin. Xing Lei

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NDQFANofYdsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NLQwtrI1NTPUMgbWxoqGdhaGhtYGJgaGRgaGplaGZqYGJuamxibWRsaWTqgNCjF1-QkgYAcUu_21UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0M7MAAJ2yzeENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk4Gy3UTEiPRIqTgQxX0GZUgF5raGrZl7_I-Vz3C_L7ILVUAAAA</wm>

Zeit zum Entspannen GRAF COIFFURE TEAM • Weyermattstrasse 4 2560 Nidau • Tel. 032 331 68 89 Unsere Öffnungszeiten: Montag Geschlossen Dienstag bis Freitag 8.00 bis 12.00/13.30 bis 18.30 Uhr Samstag 8.00 bis 14.00 Uhr

6-681918/K

Kosten für Analysen und 3-monatige Begleitung: Fr. 1500.–. 6-681915/K

Tel. 032 396 20 77

ChinaNaturMed

Gehen Sie Ihrem Gewicht und Ihrem Gesundheitszustand auf die Spur!

Wir empfangen Sie gerne in unserem Coiffeursalon mit harmonischem Wohlfühlambiente. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen passenden Termin. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

6-681795/K

Pflegepraxis Sixtus Orpundplatz 2504 Biel-Mett 032 341 55 65 www.irina-pflege.ch

Rücken- oder Gelenkschmerzen? Lebenskrise? Persönliche Neuorientierung? Gewichtsreduktion?

Weitere Informationen auf Anfrage unter: jasmin@ernaehrung-biel.ch / 078 857 35 85.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZr6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjQPVLNhIwcSQkyUUAFbaYXK5PVmjpWxfIfOZ_rfgGHdEb7VQAAAA==</wm>

EMR-Nr. ASCA-Nr. NVS-Nr.

C413961 C413961 C413961

Zusatzversichrung Anerkannt  

Frauenbeschwerden: Menstruation, Kinderwunsch, Wechseljahrprobleme. Harnweginfekte: Niere Blase, Bettnässen Hauterkrankungen: Ekzeme, Akne, Neurodermitis, Psoriasis. Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Hoher oder tiefer Blutdruck, nervöse Herzbeschwerden, Durchblutungsstörungen. Männerbeschwerden: Prostata, Potenzstörungen.

Bahnhofstrasse 22 2502 Biel / Bienne 032 – 559 85 00 076 – 477 33 24 www.chinaturmed.com

Vegetative Beschwerden: Depressionen, Schlafstörungen, Erschöpfung, Angstgefühl, Nervosität. Magen/Darmerkrankungen: Durchfall, Verstoopfung, Bauchschmerzen, Reizdarm. Weitere Beschwerden: Kinderkrankheiten, Gewichtsreduktion bei Übergewicht.

6-681668/K

Gratis Diagnose und Beratung !

Aabl kw16 2015  

Aabl kw16 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you