Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 17. April 2013 – Nr. 16 / Mercredi 17 avril 2013 – No 16

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

TRAVAUX PUBLICS

Kehrichtabfuhr

Öffentliche Auflage

Enlèvement des ordures

Dépôt public

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Enlèvement de déchets recyclables:

Teiländerung der Überbauungsordnung «Mett-Zentrum, Sektoren E, F, G, H und I«

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 24. April 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 24. April 2013

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

KANTONALE BEHÖRDEN Fakultatives Finanzreferendum Gegen diese Ausgabenbeschlüsse, welche in der Märzsession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe c der Kantonsverfassung). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 17. April 2013. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 18. Juli 2013. Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 18. August 2013. 1774-2012 Gemeinde Ittigen Worble; Kantonsbeitrag an die Projektierung und den Bau des Projekts «Hochwasserschutz an der Worble im Abschnitt Worblaufen»; Hochwasserschutz / Einzelprojekt; Mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit) 1775-2012 Gemeinden Wilderswil und Matten: Lütschine; Hochwasserschutz ARA-Pumpwerk Wilderswil bis Aenderbergbrücke. Hochwasserschutz / Einzelprojekt; Kantonsbeitrag, mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit) 0013-2013 Interlaken / Gymnasium, Berufsvorbereitende Schuljahre: Gesamtinstandsetzung und betriebliche Anpassung der Schulanlage; mehrjähriger Verpflichtungskredit Die Ausgabenbeschlüsse sind im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie können auch bei der Staatskanzlei des Kantons Bern, Postgasse 68, 3000 Bern 8, bezogen werden. Staatskanzlei des Kantons Bern

6-667247

Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die Teiländerung der Überbauungsordnung «MettZentrum, Sektoren E, F, G, H und I» zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst die erste Gebäudezeile nördlich der Poststrasse und westlich des Bärenplatzes sowie die dahinterliegende, zur Anlieferung und Parkierung genutzte öffentliche Fläche. Mit der vorliegenden Teiländerung soll ein gut gestalteter Abschluss der Überbauung zur Poststrasse hin realisiert werden. Die Gebäudehöhe im südwestlichen Bereich wird auf das Mass der umliegenden Gebäude nach oben korrigiert (Geschosszahl bleibt gleich) und die Erschliessung neu geregelt. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 17. April bis 17. Mai 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 17. Mai 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

17000.31000020

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 24 avril 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 24 avril 2013

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

AUTORITÉS CANTONALES Référendum facultatif en matière financière Le vote populaire (référendum) peut être demandé au sujet des présents arrêtés de dépenses adoptés par le Grand Conseil pendant la session de mars 2013 (article 62, alinéa 1, lettre c de la Constitution cantonale). Les articles 53 à 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale). Début du délai référendaire: 17 avril 2013. Expiration du délai référendaire (dépôt des signatures auprès de la commune pour attestation): 18 juillet 2013. Dépôt des signatures attestées à la Chancellerie d’Etat: 18 août 2013. 1774-2012 Commune d’Ittigen. Worble; subvention cantonale à l’étude et à la réalisation du projet «Protection contre les crues de la Worble à Worblaufen». Projet isolé; crédit d’engagement pluriannuel 1775-2012 Communes de Wilderswil et de Matten; Lütschine, protection contre les crues, station de pompage de la STEP de Wilderswil au pont Aenderberg; protection contre les crues / projet isolé. Subvention cantonale, crédit d’engagement pluriannuel (crédit d’objet) 0013-2013 Interlaken/Gymnase, années scolaires de préparation professionnelle. Rénovation complète et adaptation du complexe scolaire. Crédit d’engagement pluriannuel Le texte des arrêtés de dépenses est publié sur Internet, à l’adresse www.be.ch/referendums. Vous pouvez également vous le procurer à la Chancellerie d’Etat, Postgasse 68, 3000 Berne 8.

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

95600.31000020

6-667248

Modification partielle du plan de quartier «Mâche-Centre, secteurs E, F, G, H et I» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle du plan de quartier «Mâche-Centre, secteurs E, F, G, H et I». Le périmètre d’aménagement comprend la première ligne de bâtiments au nord de la rue de la Poste et à l’ouest de la place de l’Ours ainsi que la surface publique située à l’arrière, utilisée pour les livraisons et le stationnement. La présente modification partielle vise à bien aménager la fin du lotissement en direction de la rue de la Poste. La hauteur des bâtiments dans le secteur sud-ouest sera corrigée vers le haut en fonction des bâtiments alentour (nombre de niveaux identique) et la desserte redéfinie. À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122, al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 17 avril au 17 mai 2013 au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 17 mai 2013 auprès du Département de l’urbanisme, service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

17000.31000020

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Chancellerie d’Etat du canton de Berne

13000.31000000

Reklame

Genussvolle Stunden am Feuer mit einem Gartencheminée von bähler cheminées Industriestrasse 10 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 33 88 info@baehlercheminees.ch | www.baehlercheminees.ch

Gartencheminées | Kaminöfen | Zierbrunnen

Zum Beispiel

Veranda

Das drehbare Meisterwerk Feuerraumgrösse 58 × 43 cm | Drehbar Kiesel grau/anthrazit Natursteinabdeckung Inoxhut mit Backfach, Glastüre und Thermometer 6-667422/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Dimanche: Eglise St-Paul, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure M.-L. Krafft Golay. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animÊ par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 22 avril: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 23 avril: Maison Wyttenbach, 1er Êtage, 9.30: prière, chant et mÊditation de la Parole. Mercredi 24 avril: Chapelle Saint-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Joker, pasteur M. Pedroli. Jeudi 25 avril Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mÊditation au cœur de la semaine.

Sonntag: Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl und Feier der Goldenen Konfirmation, Pfrn. Razakanirina, Nathalie Caccivio, Orgel und Cornelia Cotti, PanflĂśte. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN Do, 18. April bis Mi, 24. April 2013

Arbeitskreis fßr Zeitfragen, Ring 3: Bieler Lernhaus 2013: Nein, diese Suppe ess ich nicht! So, 12.5.–Mo, 13.5., Villa Lindenegg, Biel. Leitung: Peter Winzeler + Luzia Sutter Rehmann. Anmeldung bis 3.5.: luzia.sutter-rehmann@ref-bielbienne.ch, Tel. 032 322 36 91. Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Di, 15.00–17.00: SpielcafÊ fßr Mßtter, Väter und Kleinkinder. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik | Wort | Stille | Ruhe | auftanken | zuhÜren | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit W. Glauser. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2: Fr, 12.30: Mittagsklänge. So, 17.00: jazzinchurch mit Barbara Dennerlein. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Mi, 9.30: Atem und Bewegung. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: zäme singe – eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter Kirchgemeinden.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

Ausserordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung Donnerstag, 16. Mai 2013, 19.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Paulus, Blumenrain 24, 2503 Biel. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sTABAOvmJ-8NAAAA</wm>

Traktandenliste 1. Protokoll der ordentlichen Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 26.11.2012 2. Beschluss Ăźber den Verkauf des Pfarrhauses am Hohlenweg 15, Parzelle Nr. 6530 und Erteilung der Handlungskompetenz an den Gesamtkirchgemeinderat 3. Diverses <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlXDU02owZPMSGJklB2AZeZhaHVkSwRbfkLnc91vz-RLgtUAAAA</wm>

6-667484

Das BĂźro Gesamtkirchgemeinderat Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Hauskreise.

Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Norbert Valley. Garderie, Tchac.

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

AssemblĂŠe extraordinaire de la paroisse gĂŠnĂŠrale Jeudi 16 mai 2013, 19.00 heures Ă la maison St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 24, 2503 Bienne <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sTAFAH3WIJgNAAAA</wm>

Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblÊe ordinaire du 26.11.2012 2. DÊcider de la vente de la cure du chemin Creux 15, parcelle no 6530, et donner compÊtence au Conseil de paroisse gÊnÊrale pour effectuer la transaction 3. Divers <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHKfc7FQM6nwoFFYUiCrE5oWpcJI9VCWivU_cj7X_QLBRZUkVQAAAA==</wm>

Avec nous, votre publicitÊ est un succès!

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi. Dimanche, 9.30: messe, homÊlie (français/allemand). CurÊ N. Toutoungi.

www.publicitas.ch/bienne

Bienne, le 15 avril 2013 Bureau du Conseil de la paroisse gĂŠnĂŠrale 6-667485

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura

Antej Farac, CH/D 2012, 111â&#x20AC;&#x2122;, D/Dialekt/d,e, Mit Georg Friedrich Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;19/04â&#x20AC;&#x2030;20h30*â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;20/04â&#x20AC;&#x2030;20h30 Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;22/04â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; *Inâ&#x20AC;&#x2030;Anwesenheitâ&#x20AC;&#x2030;desâ&#x20AC;&#x2030;Regisseursâ&#x20AC;&#x2030;&â&#x20AC;&#x2030;ApĂŠro! Fernab der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise, erzählt der Film von einer liebenswert skurrilen Truppe gesellschaftlicher Randexistenzen. Sie gelten als unvermittelbar, sind seit Jahren ohne Arbeit und in ihrem Mikrokosmos wird nur mit der harten Währung Alkohol gehandelt. Doch ihre Ruhe wird eines Tages gestĂśrt: Die Schliessung ihrer Heimat, der ehemaligen Pension Annelie in MĂźnchen, wird angeordnet... *En prĂŠsence du rĂŠalisateur & apĂŠro!â&#x20AC;&#x2030;Loin des crises financières et ĂŠconomiques mondiales, le film raconte la vie dâ&#x20AC;&#x2122;une petite troupe cocasse et sympathique de marginaux. Ils passent pour ĂŞtre ÂŤinaptes au placementÂť, sont sans travail depuis des annĂŠes et la seule monnaie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchange de leur microcosme est lâ&#x20AC;&#x2122;alcool. Mais voilĂ quâ&#x20AC;&#x2122;un jour, leur tranquillitĂŠ finit par ĂŞtre dĂŠtruite: on ordonne la fermeture de leur foyer, lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne pension munichoise Annelie... <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDYEAK5VH80NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvrclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHEhW19QImcAsEwX0RNEwqM8KD6PFmGq1-PIfOZ_rfgFapmVhVQAAAA==</wm>

BUEBEâ&#x20AC;&#x2030;GĂ&#x2013;â&#x20AC;&#x2030;Zâ&#x20AC;&#x2DC;TANZ

Steve Walker, CH 2012, 85â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d So/Diâ&#x20AC;&#x2030;21/04â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030;&â&#x20AC;&#x2030;20h30* â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; *Inâ&#x20AC;&#x2030;Anwesenheitâ&#x20AC;&#x2030;desâ&#x20AC;&#x2030;Produzentenâ&#x20AC;&#x2030;Markusâ&#x20AC;&#x2030; Heinigerâ&#x20AC;&#x2030;!â&#x20AC;&#x2030;Die Kummerbuben wollen als erste Rockband in den heiligen Hallen des Stadttheaters Bern spielen. Um den Sprung von der Tänzerin zur Choreografin zu schaffen, opfern zwei Tänzerinnen des ÂŤBern:BallettÂť-Ensembles ihre ganze Energie und Zeit fĂźr das gemeinsame Projekt. Was passiert, wenn die chaotische Welt des Probekellers auf die Professionalität des Balletts prallt? *En prĂŠsence de Markus Heiniger producteur! Les Kummerbuben veulent ĂŞtre le premier groupe de rock Ă jouer dans la sacro-sainte salle du ThÊâtre municipal de Berne. Pour rĂŠussir le passage de la danse Ă  la chorĂŠgraphie, deux danseuses de la compagnie ÂŤ Bern:Ballett Âť sacrifient tous leurs loisirs et toute leur ĂŠnergie. Que se passe-t-il lorsque le monde chaotique des Kummerbuben se heurte au professionnalisme du monde de la danse classique? Vorfilm/Court mĂŠtrage: TRIBE, Cyril Gfeller, GB/ CH 2011, 4â&#x20AC;&#x2DC;, E 6-666831/K www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

PRIVATE SPITEX

fĂźr Pflege, Betreuung und Haushalt â&#x20AC;&#x201C; Tag und Nacht â&#x20AC;&#x201C; auch Sa /So â&#x20AC;&#x201C; von allen Krankenkassen anerkannt â&#x20AC;&#x201C; offizielle Pflegetarife â&#x20AC;&#x201C; zuverlässig, individuell und flexibel 144-311650 Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw4DIRQFv-iSc7gPYJENjqxo6jFNdf9flV1XMWYymTm7J9w8xvkaz07QTJQMR6d7aogtSyosHUTNoB4MjYzc7K-XCuwE62oEFNTFEDXJdYXpol6H7dT38fv-_ACmzE0IgAAAAA==</wm>

Haben Sie Ihr(e)

HAUS - WOHNUNG

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

www.publicitas.ch/biel

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTICAI1u3O8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCKcZqmkTIjU6mK0hGI0aJkVoBX3mqqgL_-R87nuF_HXDwpVAAAA</wm>

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-664522

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

Unser Unternehmen mit Sitz in der Schweiz ist weltweit im Bereich Einspritzsysteme und -komponenten fßr Gross-Dieselmotoren tätig. Innovation, hÜchste Qualität und Konzernunabhängigkeit zeichnen uns als fßhrenden Anbieter in diesem dynamischen Markt aus. Fßr unseren Bereich Präzisionsteilefertigung suchen wir einen

technischen Verkäufer Präzisionskomponenten Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ Betreuung der bestehenden Kunden â&#x20AC;˘ Akquisition neuer Kunden â&#x20AC;˘ Angebotserstellung und Nachbearbeitung â&#x20AC;˘ Teilnahme an Messen im In- und angrenzenden Ausland â&#x20AC;˘ Kundenbesuche im In- und Ausland (Aussendienst ca. 50%)

Inserieren bringt Erfolg!

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

NEUE SCHWEIZER FILME / NOUVEAUX FILMS SUISSES 29/03â&#x20AC;&#x201C;29/04/2013 ANNELIE

Biel, 15. April 2013

Sonntag, 9.30: Gottesdienst.

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

09.15 10.00

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Sa, 20.00: Worship Happening mit Band Glor!ousMess. So, 9.15: Gottesdienst. Predigt: Markus Schär. Teenie-Bible-Workshop, Kinderprogramm, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Infos: www.emb-online.ch.

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques

Eglise Epiphanie

Bruder Klaus castellano 11.30 St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

Evangelische Mission Biel

MarchĂŠ aux puces: Samedi 20 avril, 9 h â&#x20AC;&#x201C; 17 h, salle Farel. Le bĂŠnĂŠfice de la vente ira Ă un projet de lâ&#x20AC;&#x2122;EPER: scolarisation dâ&#x20AC;&#x2122;enfants et de formation dâ&#x20AC;&#x2122;instituteurs en HaĂŻti. Venez nombreux trouver votre bonheur et dĂŠbourser pour un geste solidaire!

bei der Talstation Leubringenbahn

deutsch 17.00 9.30 français 17.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Ara Treff, KinderhĂźte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kein Kinderprogramm.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderkirche. www.emk-biel.ch

Kirche Epiphanie

Sa So/di/do

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNjcHAPUSTOYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7FLactSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH9wnjUiaSYFnFNEAE0SMoC4EjLOrJwnT9T9yPtf9Au_xaVVVAAAA</wm>

Manifestations: Exposition au Pasquart Du 15 mars au 21 avril, ÂŤVers la lumièreÂť installation de GrĂŠgoire Dufaux pour la Passion et Pâques. A travers un jeu de couleur et de formes, de lumière et de blanc transparent, lâ&#x20AC;&#x2122;installation ÂŤVers la lumièreâ&#x20AC;ŚÂť montre que la fragilitĂŠ et la souffrance sont dĂŠpassĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;appel Ă la vie et Ă  la libĂŠration. Elle se compose dâ&#x20AC;&#x2122;une statue du Christ suspendue au centre de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise. 21 avril, 17.00: ÂŤVocäellesÂť, quatre femmes, des crĂŠations musicales et dâ&#x20AC;&#x2122;autres mĂŠlodies. Exploration de la voix sur le fil tendu Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŞme de lâ&#x20AC;&#x2122;exigence. DĂŠcouvertes de nouveaux horizons oĂš les timbres se confondent et se distinguent dans des harmonies surprenantes. Lâ&#x20AC;&#x2122;installation est ouverte les mercredis, samedis et dimanches de 14 h Ă  17 h. EntrĂŠe libre.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 20./21. April 2013 St. Marien Ste-Marie 11.00 Juravorstadt 47, Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-664377

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 18.4.â&#x20AC;&#x201C;24.4.2013

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxsDQDAAzgnQMNAAAA</wm>

ERSTVERMIETUNG

Wir machen das fĂźr Sie. Das ist unser Beruf. <wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9mnSLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9End83mRWbQ0CsDMrRQOBhJZhJFluRWxKay_AXO57pflGJUkFQAAAA=</wm>

4 1/2-Zimmer Wohnungen Lienhardstr. 49 Biel

SAR management, 2554 Meinisberg

â&#x201E;Ą032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

seit 1995

6-664896

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzEwNgUAdDr6IA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnTR3KRnRbScGdHsWxMz_T7RsDB5sP_s80xt-uh-P63gmAbhg7zBPtWhkmrH5tic6VEG7ITg4xog_XGKaGdRiBF2ghRDG7AvqRVsPtdbQ9nm9v3Ig0yl_AAAA</wm>

GrosszĂźgige Wohnungen ohnungen mit grossem Balkon. Eigener Waschtum aschtum und Keller Keller. eller. SchĂśner Kinderspielplatz. Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden. Frei rei per sofort oder nach Vereinbarung. Mietzins: ab CHF 1740.00 exkl. NK VerwaltungVermietung Verkauf Renovation

Visimmo AG SchlĂśsslistrasse 33 | Postfach | 2500 Biel 6 Tel. 032 343 31 20 | Fax 032 343 31 29 | info@visimmo.ch www.visimmo.ch ImmoScout24-Code: 2633196

5-074035

E-Mail: info@rothimmo.ch www.rothimmo.ch

Zu vermieten Biel - Mettlenweg 1      <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMze2MAYAc5ooXw8AAAA=</wm>

4 ½ - Zimmerwohnung <wm>10CFWLIQ6AMBAEX3TN7l2vFE4SHEEQfA1B839FwSFW7GRmXcMTvs3Ldix7EECRUgarFnRPI0qoanINZFJBm2gwuuFnS-2ng_YqgixkowpUiFbhrVf5ZT2Gpvu8HgiQRg9-AAAA</wm>

                   Â? Â? Â? Â? ­­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E; Â?Â&#x2026;Â? Â&#x2026;

6-667383

2503 Biel

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhige Wohnlage im GrĂźnen 1-Zimmerwohnung KĂźche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage Fr. 125.â&#x20AC;&#x201C; Info: Tel. 032 328 14 45 6-667460 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTMAAHwPyXYNAAAA</wm>

Ihr Profil: Ideale Voraussetzungen fßr diese Stelle sind neben einer abgeschlossenen technischen Grundausbildung eine kaufmännische Weiterbildung und Fachkenntnisse im Bereich der Präzisionsteilefertigung. PersÜnlich zeichnen Sie sich durch gutes Verhandlungsgeschick sowie eine hohe Sozialkompetenz und Eigeninitiative aus. Ihre guten FranzÜsisch- und PC-Kenntnisse und Ihre Erfahrung im Aussendienst runden Ihr Profil optimal ab. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzU2MgcAJbMVbQ8AAAA=</wm>

An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzU2NQcA4iVUIg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMOw6AMAxDT5TKSfolI-pWMSD2LIiZ-08UNgYPz3r2GJYCvqx9O_puDCARSlIppiIBnC2mFoTVEDkLWBeUCLRafzrVCbPwVyFE4uzIpI1EnQXO-h74N9Zwn9cDoOH9IH8AAAA=</wm>

Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle, selbstständige und interessante Aufgabe, in der Sie mit Ihrem Wissen und Ihrer Erfahrung aktiv zum weiteren Unternehmenserfolg beitragen kĂśnnen. â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

Einstellhallenplätze zu mtl. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CFWMsQ6AIBBDv-hIz7vjQEbDRhyMO4tx9v8nwc2hSfvStrViAZ-2up_1KAzACG5iXthScB3Mg7MXKMcFLCuSQSUJ_-qURhigzw5BiWOHk-ZpsmtnmQ99rqHhue4Xa2CDdn8AAAA=</wm>

Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*. 5-075357

A louer Ă Bienne chemin de Beaulieu 11a bel appartement fraĂŽchement rĂŠnovĂŠ situation calme et ensoleillĂŠe, salon/salle Ă  manger ouvert, cuisine ouverte avec LV/VC, salle de bain neuve, parquet et carrelage, balcon, cave, grenier. Fr. 1130.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; ch. TĂŠl. 032 328 14 45 6-667468 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MbMAAE6HEngNAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel Nähe Stadtzentrum und Schulen Korngasse 9 und 11 Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZer1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfHCv5pEsRSZ4EiqwmjC6guNMJUwnJjUilr_I-Vz3C38x8OxUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTMGAMZewO8NAAAA</wm>

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung

5-075327

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHd3HuoUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nib4rG072p6AD-6hXpNmMsGTqmIeCaUXsM4sRA0GkmUcY_mPnM91v6WulpZVAAAA</wm>

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

Parkett- und LinobĂśden, geschlossene KĂźche, Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, Aussenparkplatz vorhanden Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-667463

Biel

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GTmxRBUlQYLb5IdDBRaAvPMRGQnPJhqteU_cj7X_QLR1QdGVQAAAA==</wm>

31â &#x201E;2 pièces

3-Zimmerwohnung

Sind Sie interessiert und suchen eine neue Herausforderung, dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto.

DUAP AG Barbara Omlin Waldgasse 19 3360 Herzogenbuchsee barbara.omlin@duap.ch Tel. 062 956 55 20, www.duap.ch

immer noch nicht verkauft?

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11 helle, sonnig gelegene

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung

kinderfreundliche Wohnlage, Parkettund NovilonbĂśden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C; HNK Tel. 032 328 14 45 6-667457

Am Heideweg 41 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung in einem kleinen Mehrfamilienhaus eine

4-Zimmer-Wohnung im 2. Stock Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť neue moderne, offene KĂźche mit Granitabdeckung, Glaskeramikkochfeld und GeschirrspĂźler Âť neues Badezimmer Âť ruhige Lage <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzU2NQMAdBVTVQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ5CMQxDT5TKTpM0kBH97YsBsXdBzNx_omVjeIOtZ59necOP23F_Ho8iABcM7x5FzzasNHoL1YIxFOxXpF1oZP7pkiusYm5HYMKYGGIpOiYW7Pth7jW0fV7vL3wBDoF_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-075356

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTUHABzJgMMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrmHWiSbUYNnNCoBTii7gMvMwpBQaLLUast_6Hyu-wVSet_rVQAAAA==</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’890 Gesuchsteller: McDonald’s Suisse Development GmbH, rue de Morges 23, 1023 Crissier. Projektverfasser: FK architecture GmbH, avenue des Portes-Rouges 163, 2000 Neuchâtel. Standort: Biel, Bahnhofplatz 4, Parzelle Nr. 25007. Bauvorhaben: Umbau bestehender öffentlicher Gastgewerbebetrieb (Einbau McDonald’s) mit neuer Terrasse und Aussenreklame. Zonenplan: SBB Areal, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Mai 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-667389

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’936 Gesuchsteller: vitali’s generation ag, Riedmattenstrasse 57, 2562 Port. Projektverfasser: b. müller’s architekten ag, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Poststr. 3, 2504 Biel, Parzelle Nr. 5788. Bauvorhaben: Neubau Wohn- und Geschäftshaus mit Einstellhalle. Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung «Mett-Zentrum» im laufenden Verfahren. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Mai 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-667488

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’938 Gesuchsteller: Francesco Di Potenza und Tanja Rihs, Bahnhofstrasse 9, 2502 Biel. Projektverfasser: Individeal S.à r.l., rue du Monnet 3, 2603 Péry. Standort: Seilerweg 41b, 2503 Biel, Parzelle Nr. 11108. Bauvorhaben: Neubau eines Einfamilienhauses mit Autounterstand. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge/Gebäudetiefe max. 20/15 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10. Mai 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-667315

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’937 Gesuchsteller: Alpine Finanz Immobilien AG, Sägereistrasse 25, 8152 Glattbrugg. Projektverfasser: Mantegani & Wysseier, Ingenieure & Planer AG, Ernst-Schüler-Strasse 5, 2500 Biel 3.

Standort: Alexander-Schöni-Strasse 22a, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8417. Bauvorhaben: Abbruch Lagerschopf. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» vom 22.8.2006; Bauzone 4 und 5; Mischzone A; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; geschlossene Bauweise; Wohnnutzungsanteil min. 50%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Mai 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-667489

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’946 Gesuchsteller: Gianni Vasari, Obergasse 10, 2502 Biel. Projektverfasser: Gianni Vasari, Obergasse 10, 2502 Biel. Standort: Seevorstadt 99 A, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1198. Bauvorhaben: Aufstellung einer Skulptur aus bemalter Eiche. Zonenplan: Bauzone 0, Zone für öffentliche Nutzung 11 (Parkanlage (allgemein)). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Mai 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-667486

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’949 Gesuchsteller: Priora Generalunternehmung AG, Jubiläumsstrasse 93, 3005 Bern. Projektverfasser: ar3 Architekten AG, Langmauerweg 6, 3011 Bern. Standort: Marie-Louise-Bloesch-Weg 2, 4, 6, 8, 2503 Biel, Parzelle Nr. 4855. Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus (45 Wohnungen) mit Autoeinstellhalle. Zonenplan: Bauzone 3; Bauzone K, Mischzone A, Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Mai 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

AVIS DE CONSTRUCTION

ment à la présente demande de permis de construire!

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 22’890

Ville de Bienne Demande de permis no 22’938

Maître de l’ouvrage: McDonald’s Suisse Development S.à r.l., rue de Morges 23, 1023 Crissier. Auteur du projet: FK architecture S.à r.l., avenue des Portes-Rouges 163, 2000 Neuchâtel. Lieu: place de la Gare 4, Bienne, parcelle no 25007. Projet: aménagement d’un espace de restauration (McDonald’s) dans un établissement public existant avec nouvelle terrasse + réclame en façade. Plan de zones: aire des CFF, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 mai 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Maîtres de l’ouvrage: Francesco Di Potenza et Tanja Rihs, rue de la Gare 9, 2502 Bienne. Auteur du projet: Individeal S.à r.l., rue du Monnet 3, 2603 Péry. Lieu: chemin des Cordiers 41b, 2503 Bienne, parcelle no 11108. Projet: construction d’une maison individuelle avec carport. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%; longueur/ profondeur de bâtiment max. 20/15 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 mai 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-667389

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Ville de Bienne Demande de permis no 22’936

Ville de Bienne Demande de permis no 22’946

Maître de l’ouvrage: vitali’s generation sa, Riedmattenstrasse 57, 2562 Port. Auteur du projet: b. müller’s architekten sa, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue de la Poste 3, 2504 Bienne, parcelle no 5788. Projet: construction d’un nouvel immeuble d’habitation et de commerce avec garage souterrain. Plan de zones: modification partielle du plan de quartier «Mâche-Centre», procédure en cours. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 mai 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Maître de l’ouvrage: Gianni Vasari, rue Haute 10, 2502 Bienne. Auteur du projet: Gianni Vasari, rue Haute 10, 2502 Bienne. Lieu: faubourg du Lac 99 A, 2502 Bienne, parcelle no 1198. Projet: installation d’une sculpture en chêne peint. Plan de zones: zone à bâtir 0; zone d’utilité publique 11 (parc (en général)). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 mai 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 22’949

6-667488

Ville de Bienne Demande de permis no 22’937

Fortsetzung auf übernächster Seite

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2009

6-667315

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Fellerstrasse 21, 3003 Bern. Projektverfasser: luedi architekten GmbH HTL ETH SIA, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Leubringen (Magglingen), End der Welt-Strasse 1, Parzelle Nr. 429. Bauvorhaben: Unterirdischer Erweiterungsbau für Garderoben, Umbau Turnhalle für Blendschutz und Sicherheit, Einbau automatische Türe Südwesteingang, Anpassen Haustechnik. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzungen «ESSM» – Zone für Hochbauten, Schutzobjekt.

6-667487

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Maître de l’ouvrage: Alpine Finanz Immobilien SA, Sägereistrasse 25, 8152 Glattbrugg. Auteur du projet: Mantegani & Wysseier, Ingénieurs & Planificateurs SA, rue Ernst-Schüler 5, 2500 Bienne 3. Lieu: rue Alexander-Schöni 22a, 2503 Bienne, parcelle no 8417. Projet: démolition de l’entrepôt. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’Usine à gaz» du 22.8.2006; zones à bâtir 4 et 5; zone mixte A; dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu; affectation à l’habitation min. 50%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 mai 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Abteilung Stadtplanung Biel

6-667489

6-667486

Maître de l’ouvrage: Priora Generalunternehmung SA, Jubiläumsstrasse 93, 3005 Berne. Auteur du projet: ar3 Architekten SA, Langmauerweg 6, 3011 Berne. Lieu: chemin Marie-Louise-Bloesch 2, 4, 6, 8, 2503 Bienne, parcelle no 4855. Projet: construction d’un immeuble locatif (45 logements) avec parking souterrain. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone à bâtir K, zone mixte A, coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 mai 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-667487

Suite du texte


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Altstadt Bienvenue dans la vieille ville de Bienne W A N N E R

BUDO-K

Metzgerei Wanner Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

Kampfsportartikel Équipement de sport de combat Martial Arts Equipment

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-666456

Christof Kunz

Neu Elna-Vertretung Mühlebrücke 13 2502 Biel

Jurastrasse 3 / Postfach 3568, CH-2500 Biel-Bienne 3 Tel / fax +41 32 341 43 48, mobile +41 79 776 21 27 christof.kunz@budo-k.ch www.budo-k.ch 6-667176

• Neue und Occasion Nähmaschinen Bernina – Pfaff – Singer – Brother – Husqvarna • Reparaturen aller gängigen Marken • Lieferservice • Stoff, Mercerie, Gardinen • Patchwork • Nähatelier, Reparaturen und Neuanfertigungen

Die Geschenkidee Les meilleurs cadeaux

tir à l’arc, indische kopf-massage, le breakdanc chinesisch, étoiles, cours de théâtre, ahnenfor russe, arabe, excel, englisch, yoga, textwerksta scie musicale, babylon – mesopotamien, wenn unsere eltern alt werden, grec, salsa, essbare wildpflanzen, chien, les couleurs rührküche, balade botanique, franklin-methode japanisch, mieux, traduire, faszination musik o le temps pour se ressourcer, euthanasie, urban gardening, drinks und cocktails mixen

Mineralien / minéraux • Aura-Photo / photo de l’aura • Aura-Soma • Bachblüten / fleurs du Dr Bach • Farfalla • Ketten / colliers • Räucherwerk / encens

Natur-Zentrum Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 46 56 info@natur-zentrum.ch www.natur-zentrum.ch

6-666870

6-666800

www.vhs-biel-lyss.ch www.up-bienne-lyss.ch

6-665843

Öffnungszeiten / Heures d’Ouverture Mo–Fr / Lu–Ve 14.00–18.30 Uhr • Sa 10.00–16.00 Uhr

Tel. 032 652 38 03 Fax 032 652 38 42

Wir bedrucken über 80 Artikel mit Ihren Bildern Nous imprimons plus de 80 articles avec votre image 1A4you René Schläpfer J. Rosiusstrasse 24 CH-2502 Biel / Bienne

032 358 21 11 info@1a4you.ch www.1a4you.ch

ATOR - Therapie

Mo/Lu Di/MaFr/Ve : Sa

14h00 - 18h30 08h30 - 12h00 14h00 - 18h30 08h30 - 16h00

Ring 12, Postfach 3336, 2500 Biel/Bienne 3, T 032 328 31 31 6-665788

SPIEL + FREIZEIT

Ihr Wohlbefinden liegt mir am Herzen Votre bien-être entre de bonnes mains Medizinische Therapien Positive Wirkungen bei:

Schmerzen, Schwindel, Kopfschmerzen, Migräne, Menstruationsbeschwerden

Thérapies médicales Effets positifs en cas de:

Douleur, vertige, maux de tête, migraines, menstruation douloureuse

Krankenkassen anerkannt Reconnu par les caisses-maladie Praxis für medizinische Massagen Cabinet de massages médicaux

6-666844

ATOR - Therapie (Andreas Schläpfer, Med. Masseur eidg. FA) Jakob-Rosius-Strasse 24 | 2502 Biel/Bienne | 032 358 21 14 info@ator-therapie.ch | www.ator-therapie.ch | 079 846 80 45

Und plötzlich hat man Zeit… Unsere Öffnungszeiten: Di–Fr, 8.30–17.00 Uhr Sa, 8.00–14.00 Uhr neu jeden ersten und letzten Sonntag im Monat 10.00–14.00 Uhr 032 322 51 83 6-666869

Schoeni Spiel + Freizeit Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros Ihr Spezialist für Modelle · Autos · Eisenbahnen · Flugzeuge Segel + Motor · RC Auto 1/10 · Schiff Holz + Plastik · Baumaschinen 1/50 · LKW in diversen Massstäben · Bausätze aller Art 6-665433


BAUPUBLIKATIONEN

KANTONALE BEHÖRDEN

AVIS DE CONSTRUCTION

AUTORITÉS CANTONALES

Fortsetzung

Fakultatives Gesetzesreferendum

Suite

Référendum facultatif en matière législative

Ausnahmen: Art. 25 kantonales Waldgesetz (KWaG): Baute in Waldnähe. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 10. Mai 2013. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Gegen diese Erlasse, welche in der Märzsession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a der Kantonsverfassung).

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2009

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-667306

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1964-B/Projektänderung Gesuchsteller: Familien Balz und Simone Strasser-Schoch sowie Moritz und Silvia Strasser-Mettler, chemin de la Maison Blanche 39, 2533 Leubringen. Projektverfasser: harttig architekten gmbh, Mattenstrasse 90, 2503 Biel. Standort: chemin de la Maison Blanche 39 + 39a, Leubringen, Parzelle Nr. 1419. Bauvorhaben: Umbau Bauernhaus, Vergrösserung der Wohnfläche. Projektänderung: Neue Gliederung des Gebäudes und neue Raumeinteilung. Zonenplan: Landwirtschaftszone, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb des Baugebietes. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Mai 2013. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-667335

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES

Dazu kann zu diesen Vorlagen auch ein Volksvorschlag eingereicht werden (Artikel 63 Absatz 3 der Kantonsverfassung, Artikel 59a ff. des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 17. April 2013. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 18. Juli 2013. Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 18. August 2013. • Kantonales Waldgesetz (KWaG) (Änderung) • Einführungsgesetz zum Ausländer- und zum Asylgesetz (EGAug und AsylG) (Änderung) • Gesetz über die Integration der ausländischen Bevölkerung (Integrationsgesetz, IntG) • Steuergesetz (StG) (Änderung) Diese Erlasse sind im Internet unter www.be. ch/referenden im Volltext publiziert und können auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Staatskanzlei des Kantons Bern

6-667246

Maître de l’ouvrage: Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL), Fellerstrasse 21, 3003 Berne. Auteur du projet: luedi architectes S.à r.l. HTL ETH SIA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: Evilard (Macolin), End der Welt-Strasse 1, parcelle no 429. Projet: nouvelle construction souterraine pour vestiaires, transformation de la halle de gymnastique concernant les pare-soleil et la sécurité, aménagement d’une porte automatique à l’entrée sud-ouest, adaptation de la technique du bâtiment. Plan de zones: zone affectée à des besoins publics «OFSPO» – zone destinée aux constructions, objet protégé. Dérogations: art. 25 Loi cantonale sur les forêts (LCFo): construction à proximité de la forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la station d’épuration de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 mai 2013. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-667306

Fakultatives Gesetzesreferendum Gegen diesen Grossratsbeschluss, welcher in der Märzsession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden ist, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe e der Kantonsverfassung). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 17. April 2013. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 18. Juli 2013. Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 18. August 2013, • Grossratsbeschluss betreffend die Genehmigung der Änderung des Konkordats über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen Dieser Grossratsbeschluss ist im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert und kann auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

Maîtres de l’ouvrage: Familles Balz et Simone Strasser-Schoch ainsi que Moritz et Silvia Strasser-Mettler, chemin de la Maison Blanche 39, 2533 Evilard. Auteur du projet: harttig architectes s.à r.l, rue des Prés 90, 2503 Bienne. Lieu: chemin de la Maison Blanche 39 + 39a, Evilard, parcelle no 1419. Projet: transformation de la ferme par l’agrandissement de la surface habitable. Modification de projet: nouvelle structure du bâtiment et nouvelle répartition des locaux à l’intérieur. Plan de zones: zone agricole, objet protégé. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 mai 2013. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Abhanden: Der unbekannte Inhaber des Schuldbriefes von Fr. 58 000.–, vom 26.10.1959, Beleg Nr. 004-III/6350, lautend zugunsten UBS AG, lastend auf Biel-Gbbl. Nr. 6165, der Eigentümer, wird hiermit aufgefordert, der genannte Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 13 1385.

VERSCHIEDENES Verein seeland.biel/bienne

Préfecture de Bienne

Öffentliche Mitwirkung nach Artikel 58 Baugesetz Überkommunaler Richtplan Energie der Gemeinden Biel/Bienne, Brügg, Ipsach, Nidau, Port

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-667473

Der Überkommunale Richtplan Energie zeigt, wie die Raumentwicklung und Energienutzung aufeinander abgestimmt, die Energieeffizienz erhöht, die erneuerbaren Energieträger gefördert und die Leitlinien der künftigen Energieplanung in den Richtplangemeinden festgelegt werden. Im Vordergrund steht die Deckung des Wärmebedarfs resp. die Wärmeversorgung der Gebäude. Der Überkommunale Richtplan Energie umfasst die Gemeinden Biel/Bienne, Brügg, Ipsach, Nidau und Port. Der Verein seeland.biel/ bienne koordiniert das Richtplan-Verfahren.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

6-667245

KANTONALE BEHÖRDEN Zivilstandskreis Seeland, Seevorstadt 105, Biel Am Donnerstagvormittag, 18. April 2013 bleibt das Zivilstandsamt wegen Weiterbildungsveranstaltungen geschlossen. 6-667294 Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Fortsetzung auf übernächster Seite

Les citoyens et citoyennes peuvent proposer un projet populaire (article 63, alinéa 3 de la Constitution cantonale, articles 59a ss de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques). Les articles 53 à 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale). Début du délai référendaire: 17 avril 2013. Expiration du délai référendaire (dépôt des signatures auprès de la commune pour attestation): 18 juillet 2013. Dépôt des signatures attestées à la Chancellerie d’Etat: 18 août 2013. • Loi cantonale sur les forêts (LCFo) (Modification) • Loi portant introduction de la loi fédérale sur l’asile et de la loi fédérale sur les étrangers (LiLFAE) (Modification) • Loi sur l’intégration de la population étrangère (Loi sur l’intégration, LInt) • Loi sur les impôts (LI) (Modification) Le texte de ces lois et arrêtés du Grand Conseil est publié sur Internet, à l’adresse www.be.ch/ referendums. Vous pouvez également vous le procurer à la Chancellerie d’Etat ou auprès de l’administration communale. 6-667249 Chancellerie d’Etat du canton de Berne

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1964-B/ modification de projet

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. 6-667335

Staatskanzlei des Kantons Bern

Aufruf

Le vote populaire (référendum) peut être demandé au sujet des présentes lois adoptées par le Grand Conseil pendant la session de mars 2013 (article 62, alinéa 1, lettre a de la Constitution cantonale).

Référendum facultatif en matière législative Le vote populaire (référendum) peut être demandé au sujet du présent arrêté adopté par le Grand Conseil pendant la session de mars 2013 (article 62, alinéa 1, lettre e de la Constitution cantonale). Les articles 53 à 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale). Début du délai référendaire: 17 avril 2013. Expiration du délai référendaire (dépôt des signatures auprès de la commune pour attestation): 18 juillet 2013. Dépôt des signatures attestées à la Chancellerie d’Etat: 18 août 2013. • Arrêté du Grand Conseil sur l’approbation de la modification du concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives Le texte de cet arrêté du Grand Conseil est publié sur Internet, à l’adresse www.be.ch/referendums. Vous pouvez également vous le procurer à la Chancellerie d’Etat ou auprès de l’administration communale. 6-667250 Chancellerie d’Etat du canton de Berne

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

DIVERS Annulation de titres Titres disparus: le détenteur inconnu des cédules hypothécaires d’un montant de • Fr. 200 000.–, émise le 22.07.2010, pièce no 017-2000/009318, 1er rang; • Fr. 240 000.–, émise le 22.07.2010, pièces no 017-2001/000724; grevant l’immeuble feuillet no 2892-4 du ban de Bienne, est sommé par la présente de produire lesdits titres par-devant le Juge soussigné dans le délai de six mois à compter de la première publication, sous peine de voir prononcer l’annulation des titres. CIV 13 1187. Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile Le Président: Chételat 6-667388


Top-Leistung in Ihrer Nähe!

Vorderseite: Vorderseite: Vorderseite:

â&#x17E;&#x201D;â&#x17E;&#x201D; SCHWEIZWEIT

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3sDQAAAeQ678NAAAA</wm>

SPEED SPEED SPEED UMZUG UMZUG UMZUG

UMZĂ&#x153;GE- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN WWW.SPEEDUMZUG.CH SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN 0848 000 991 WWW.SPEEDUMZUG.CH WWW.SPEEDUMZUG.CH <wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0NzEEANLuwZYNAAAA</wm>

0848000 000991 991 0848

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MLS6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1gYWRpZGBoZGVoYGJqbG5iYm5tYWJmYkDQotefEFKGgDO5aDzVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smt1SIJDRJJaUEFlhxQsGDmaqbmggyEL_-g87nuF3uIZ7hTAAAA</wm>

- PRIVATUMZĂ&#x153;GE - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - MONTAGE UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK

Muldenservice

Robert Kopp AG Mattenweg 37 â&#x17E;&#x201D; CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 â&#x17E;&#x201D; Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch â&#x17E;&#x201D; www.koppag.ch

- EINLAGERUNGEN WIR SIND GEGEN - REINIGUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE ALLE RISIKEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - REINIGUNGEN - REINIGUNGEN VERSICHERT - MĂ&#x2013;BELLIFT - MONTAGE - MONTAGE UND DEMONTAGE - RĂ&#x201E;UMUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT

WIR SIND GEGEN WIR SIND GEGEN ALLE RISIKEN ALLE RISIKEN VERSICHERT VERSICHERT

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP

6-657890/K

RĂ&#x153;CKSEITE:

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP â&#x20AC;&#x201C; Flexibilität auch bei kurzfristigen Aufträgen â&#x20AC;&#x201C; Renommierte Referenzen â&#x20AC;&#x201C; Auch im internationalen Verkehr ist fĂźr uns kein Hindernis unĂźberwindbar! 6-659741/K â&#x20AC;&#x201C; Kostenlose und unverbindliche Umzugsberatung vor Ort

RĂ&#x153;CKSEITE: RĂ&#x153;CKSEITE:

5HLQLJXQJV3UHLVH

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2C6;

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2C6;

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

 6m Zim er m er auf Anf rage AbAb 6 Zi auf Anf rage 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG   GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ

TECH-, FUN-, PHONE-, IT-, LIFESTYLE TRENDS & MORE <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MDIDAE2YpNkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NzECAFvIF-8NAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKlYrZnB5KIa2lwyLeBMhHKGA2xqLZxel3_I-Vz3Cx0wstJTAAAA</wm>

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

T CH SCH F 5 EI .- N

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uzaCGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoogNFKtCpmcqxT1hMIVtIUoUJpFkmG2_kXO57pfMuV26VQAAAA=</wm>

6-657742/K

GU

BĂśzingenstrasse 157 Biel/Bienne

ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2C6;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwsLQEAMpqQBwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwR2RWaJBzMUZNIoVEiZgmTEZNHXUCocv_6Dzue4XvvNTIVMAAAA=</wm>

ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Ťď&#x20AC;&#x2C6;

6-661026/K

ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;

5HLQLJXQJV3UHLVH 5HLQLJXQJV3UHLVH  ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHUELV   ELV=LPPHUELV ELV=LPPHUELV Ab 6 Zim m er auf Anfrage

6-660899/K

6-661377/K

6-660665/K

Dammweg 6

2557 Studen www.popcorn-jeanslade.ch

dä Jeans-Lade vo dr Region!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzMFACQX8JgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NjcHAMfiktENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee3Wt4waEjK3TBA8hqD5fwXBIO5xt_dwwdfaxt62ADiRID0cRTIstJoUZ0CT2suMmmDGnELV6cv_yHGf1wP_HzBcVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xZS0nRIObkGjSLJSpMwLKgKLSaRYZD13_Q-Vz3C63bwOFTAAAA</wm>

Mir hei fßr jedes Fßdli, jedes Ränzli (Ranze) u fasch fßr jedi Beilängi die passendi Jeans Derzuä hets ou vieu Oberteili

Ăźsi bsungeri Sterchi, ä fachkundigi Beratig! Montag, Dienstag 14â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Samstag 10â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr Mittwoch, Donnerstag und Freitag 9.30â&#x20AC;&#x201C;11.30 und 14â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Zufahrt beim Wydenplatzkreisel Parkplätze vor dem Haus

Herren Print AG â&#x20AC;˘ 2560 Nidau â&#x20AC;˘ Tel. 032 331 07 72 â&#x20AC;˘ www.herrennidau.ch

Seeland Color Ihr Partner fĂźr Maler- und Gipserarbeiten im Seeland

6-659210/K

Top Qualität zu fairen Preisen

Immobilien

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzAFAKKwqs4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RpqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHKHw1JLCJmsIbNaosIU1AVu0MJiGQ6u_5Dzue4Xxx1dClMAAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftragâ&#x20AC;Ś

6-660605/K

Seeland Color Birkenweg 18 3250 Lyss 032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0MjQAAOroepoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tS0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8JtKlZUJEsLqqp4VJpCWchlDMcsKq1pDOw_EPO57pfdCTkj1MAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH_7W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHRz9q3o--hWqbCWloNJBezsOaSwVBHghpmrSRI83B4Xv4h53PdL4r3GB9TAAAA</wm>

â&#x20AC;˘ Heilungsprozesse unterstĂźtzen â&#x20AC;˘ Lernblockaden lĂśsen â&#x20AC;˘ Aide au processus de guĂŠrison â&#x20AC;˘ Solution au blocage scolaire Hauptstrasse 56 â&#x20AC;˘ 2560 Nidau â&#x20AC;˘ T 032 331 88 85 info@kinesiologie-nidau.ch â&#x20AC;˘ www.kinesiologie-nidau.ch

Weitere Infos unter www.me4you.ch me4you GmbH grabenstrasse17 l 2557 studen 032 374 77 60 l info@me4you.ch

matthey

WĂ&#x201E;HLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNbYAAIUhcJkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwM7AEAIn8HMcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcEAEmdDA4NAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

... meine Brille

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr8kcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGBmCz9q3o-8J1KlWhDPNKaqpjVIsEjQ3qM0gUOiuSWNb_iHnc90vVML2ZVMAAAA=</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtHv0ulBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUN1MixRKGZpE2WEpxIFapg13IsGLAn68g85n-t-AZzJ_NBTAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwR2OLBmDmIszSMUKCROwzJgMoqFa4dDlH3Q-1_0Cr2AjjFMAAAA=</wm>

Heizung ¡ Spenglerei ¡ Sanitär ¡ Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-660538/K

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung fĂźr Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel

Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AkTiOn: pnEuS / fElGEn / bATTERiEn

6-660609/K

fachmännisch zuverlässig schnell

â&#x20AC;˘ Bewirtschaftung â&#x20AC;˘ Verwaltung â&#x20AC;˘ Verkauf

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3szQHAK4oESsNAAAA</wm>

6-657697/K

Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wßnsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persÜnlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle LÜsungen.

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 â&#x20AC;˘ 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 â&#x20AC;˘ Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

6-658871/K

Service de qualitĂŠ Ă proximitĂŠ!


VERSCHIEDENES

Aufruf

DIVERS

Interdiction

Fortsetzung

Abhanden: Der unbekannte Inhaber der Schuldbriefe â&#x20AC;&#x201C; von Fr. 35â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C; Beleg Nr. 017-I/8277, lautend zugunsten Robert Hartmann, Ernestina Hartmann-Schiechtl, Christine Hubacher-Hartmann, Doris Nussbaum-Hartmann und Beatrice Rickenbach-Hartmann, lastend im 1. Rang â&#x20AC;&#x201C; von Fr. 11â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C;, Beleg Nr. 017-II/1616, lautend zugunsten Paul Hartmann, lastend im 2. Rang â&#x20AC;&#x201C; von Fr. 100â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C;, Beleg Nr. 017-V/874, lautend zugunsten Robert Hartmann, Ernestina Hartmann-Schiechtl, Christine HubacherHartmann, Doris Nussbaum-Hartmann und Beatrice Rickenbach-Hartmann, lastend im 3. Rang â&#x20AC;&#x201C; von Fr 40â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C;, Beleg Nr. 017-V/8816, lautend zugunsten Robert Hartmann, Ernestina Hartmann-Schiechtl, Christine HubacherHartmann, Doris Nussbaum-Hartmann und Beatrice Rickenbach-Hartmann, lastend im 4. Rang alle auf Biel/Bienne-Gbbl. Nr. 2727, wird hiermit aufgefordert, die genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten VerĂśffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 13 1386.

Association seeland.biel/bienne

La propriĂŠtaire de lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble rue de la Gabelle 18 Ă Bienne, no de feuillet 2676, justifiera tout trouble de la possession par cette dĂŠfense comminatoire.

Die BevĂślkerung ist eingeladen, zum RichtplanEntwurf Einwendungen und Anregungen zu äussern. Die Dokumente liegen ab dem 17. April 2013 bei den Verwaltungen der betroffenen Gemeinden auf: Stadtplanung Biel; Gemeindeverwaltungen der Gemeinden BrĂźgg, Ipsach, Nidau, Port; Regierungsstatthalteramt Biel/ Bienne, Hauptstrasse 6, Nidau. Die Unterlagen kĂśnnen ebenfalls auf der Webseite www.seeland-biel-bienne.ch, aktuelles, eingesehen werden. Der Ă&#x153;berkommunale Richtplan Energie wird zudem an einer Ăśffentlichen Orientierungsveranstaltung vom 30. April 2013 präsentiert. Start der Orientierungsveranstaltung: 19.00 Uhr, Veranstaltungsort: Mehrzwecksporthalle, Allmendstrasse 23, 2562 Port. Buslinie 8; Haltestelle Moosgasse. Parkplatzzahl beschränkt. Die schriftlichen Eingaben sind bis am 6. Juni 2013 am Auflageort abzugeben oder an folgende Adresse zu senden: Verein seeland.biel/ bienne, c/o BHP Raumplan AG, Postfach 575, 3000 Bern 14 oder per Mail an info@seelandbiel-bienne.ch. 6-667404

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: ChÊtelat 6-667474

Prière du SacrĂŠ-CĹ&#x201C;ur Que le SacrĂŠ-CĹ&#x201C;ur de JĂŠsus soit louĂŠ, adorĂŠ et glorifiĂŠ Ă travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen. Dites cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucĂŠes mĂŞme si cela semble impossible. Nâ&#x20AC;&#x2122;oubliez pas de remercier le SacrĂŠ-CĹ&#x201C;ur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue. Remerciements au SacrĂŠ-CĹ&#x201C;ur pour faveur optenue (T.C.). <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NjEGAMEqudgNAAAA</wm>

Gesundheitszentrum Lichtstern Hier finden Sie die LĂśsung fĂźr viele kĂśrperliche und seelische Probleme oder Sie lassen im Bereich Wellness und Kosmetik bei einer WohlfĂźhlmassage einfach einmal die Seele baumeln. Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren. FĂźr alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

6-667343

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xDiyab0QxPRlBwJAqbgHVhKMSqWrLUIut_6Hyu-wUsd_9oVQAAAA==</wm>

Zu verkaufen

Ruderboot Marinplast, Julia Viking, Polyester, Standort Kleinboothafen Biel. Länge ca. 5,5 m, Breite ca. 1,45 m, mit Aussenbordmotor Honda 1.5 PS, Blache neu. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sTAEAGQSTZ8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMmsZmewFGmwYDKBpUCmKZhmKgprbh5Ud13-I-dz3S8LbqhuVQAAAA==</wm>

GeprĂźft 3. Oktober 2012. Gesundheits- und Wellnesspraxis Jolanda Keller Osterop Rainstrasse 12, 2562 Port, Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitszentrum-lichtstern.ch

Bootsplatz kann vermittelt werden.

Information et participation de la population selon art. 58 de la Loi sur les constructions du Canton de Berne Plan directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie intercommunal des communes de Biel/Bienne, BrĂźgg, Ipsach, Nidau et Port

â&#x20AC;&#x201C; Interdiction de parquer, exceptĂŠ les ayants droit, signal no 2.50 OSR avec plaque complĂŠmentaire ÂŤexceptĂŠ locatairesÂť et signalisation horizontale (marquage) croix interdisant le parcage no 6.24 OSR.

Le Plan directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie intercommunal montre comment harmoniser le dĂŠveloppement du territoire avec lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie, comment accroĂŽtre lâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ, comment promouvoir les ĂŠnergies renouvelables et comment fixer les lignes directrices de la future planification ĂŠnergĂŠtique dans les communes concernĂŠes. La prioritĂŠ est accordĂŠe Ă la couverture du besoin de chaleur des bâtiments et de lâ&#x20AC;&#x2122;approvisionnement y affĂŠrent.

Toute enfreinte Ă cette interdiction sera, sur demande, selon art. 118 Li CCS passible dâ&#x20AC;&#x2122;une amende allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  1000 fr. AutorisĂŠ. Biel/Bienne, le 9 fĂŠvrier 2011 Tribunal rĂŠgional Jura bernois-Seeland Section civile PrĂŠsident: Philippe ChĂŠtelat 6-667472

Le Plan directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie intercommunal englobe les communes de Biel/Bienne, BrĂźgg, Ipsach, Nidau et Port. Lâ&#x20AC;&#x2122;Association seeland. biel/bienne coordonne la procĂŠdure correspondante.

AUTORITĂ&#x2030;S CANTONALES Arrondissement de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil du Seeland, faubourg du Lac 105, Bienne

Dans le cadre de la participation, chacun peut ĂŠmettre des objections et des propositions quant au projet de plan directeur. Les documents y affĂŠrents pourront ĂŞtre consultĂŠs auprès des administrations communales concernĂŠes dès le 17 avril 2013: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, administrations communales de BrĂźgg, Ipsach, Nidau et Port; PrĂŠfecture de lâ&#x20AC;&#x2122;arrondissement administratif de Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Nidau.

Suite Ă des cours de perfectionnement, lâ&#x20AC;&#x2122;office de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil restera fermĂŠ jeudi matin, le 18 avril 2013. 6-667295 Nous vous remercions de votre comprĂŠhension! Impressum: ParaĂŽt le mercredi avec un tirage de 31â&#x20AC;&#x2020;194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tĂŠl. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. DĂŠlai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tĂŠl. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. ÂŤLes annonces et les communications officielles publiĂŠes dans cette feuille dâ&#x20AC;&#x2122;avis ne peuvent pas ĂŞtre reproduites (totalement ou partiellement), modifiĂŠes ou exploitĂŠes par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressĂŠment interdite, indĂŠpendamment du fait que lâ&#x20AC;&#x2122;annonce ou la communication officielle est modifiĂŠe ou non. La sociĂŠtĂŠ de publicitĂŠ et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la sociĂŠtĂŠ de publicitĂŠ après consultation de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠditeur.Âť

Les documents peuvent ĂŞtre ĂŠgalement consultĂŠs sur le site www.seeland-biel-bienne.ch, rubrique actualitĂŠs / participations / consultations. En outre, le Plan directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie intercommunal sera prĂŠsentĂŠ Ă une sĂŠance dâ&#x20AC;&#x2122;information publique le 30 avril 2013 dès 19h00 Ă  Mehrzwecksporthalle, Allmendstrasse 23, 2562 Port. Ligne de bus 8; arrĂŞt de bus Moosgasse. Nombre limitĂŠ de places de parking. Les prises de position ĂŠcrites doivent ĂŞtre remises jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 6 juin 2013 sur le lieu de la mise en dĂŠpĂ´t public ou envoyĂŠes Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;adresse suivante: Association seeland.biel/bienne, c/o BHP Raumplan SA, case postale 575, 3000 Berne 14 ou par courrier ĂŠlectronique Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;adresse info@seeland-biel-bienne.ch. 6-667405

Verkaufspreis Fr. 3500.â&#x20AC;&#x201C;, zahlbar bei Ă&#x153;bernahme. 6-667208/K

Tel. 076 531 88 40

6-667481

5-073450

     

RESTAURANT UNION Bubenbergstrasse 9 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 25 66, 077 423 80 81 Wir suchen per sofort eine gutgelaunte, freundliche, fachkundige

  &G )PCUV  CTGP 9CUUGT & HV  FG /QDVV W GTDGUUGTP

Service-Kraft <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTUGAAUN7cQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzYxNQAAGPkUnA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSM5iXpLhMiaZSxaMIYCpaZSqiyelJrteU_cj7X_QKwv6BTVQAAAA==</wm>

fĂźr 50%

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVHTctkBHddroBsWdBzPz_xJWNwcOznr3vGQ2_3LfjuT2SAMIw1QMpRxMjefU2YyTk7qBuZJ-iev_z7XLCWdRyDDL3Iq0Pc5WPWdR6qLWGt8_r_QWoQMpfgAAAAA==</wm>

$GUWEGP 5G GPG 2TQDGGVQP $G   6GGHQP     6G

Service ist Ihre Leidenschaft? Dann melden Sie sich bei uns. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Diâ&#x20AC;&#x201C;Sa 11.00â&#x20AC;&#x201C;23.00 Uhr Sonntag, 11.00â&#x20AC;&#x201C;15.00 Uhr

Klimatisierte Räumlichkeiten.

6-667453

HĂśchste hygienische Anforderungen.

TGWCICE DG

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNDEHANNd7GQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N913UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MndaSU0VSGDrYppDhiSgmkmFFablqC6leUvcj7X_QJQIKAoVAAAAA==</wm>

Kosmetikberaterin

arbeiten? Teilzeit ab 10â&#x20AC;&#x201C;12 Std./Woche. Rufen Sie jetzt an: Brigitte de Sousa, â&#x153;&#x2020; 076 420 09 62. 5-075341 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1NjEEAChOCPkNAAAA</wm>

*

Nur Fr. statt Fr.

Unser Preishit in 20 Farben lieferbar!

ßber unsere Lehrgänge/Kurse

15 950.â&#x20AC;&#x201C; 17 260.â&#x20AC;&#x201C;

Sie sparen Fr. 1310.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Markengeräte und Montage

Ihr perfekter Umbau aus einer Hand:

06.06.2013, 19.30 Uhr / Melden Sie sich bei uns an!

Start Lehrgänge: <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwsjAzNgAARMY6VQ8AAAA=</wm>

HR-Fachleute mit eidg. FA

Start ab 10.08.2013

Technische Kaufleute mit eidg. FA Start ab 19.08.2013

Hauswart mit eidg. FA Berufsbildungszentrum Solothurn-Grenchen Erwachsenenbildungszentrum

Vorher

Verlangen Sie bei uns die Detailunterlagen oder vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch:

www.ebzsolothurn.ch / Tel. 032 627 79 30

127-028630

KĂźche individuell anpassbar! <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjQyNAYA7R4F_w8AAAA=</wm>

<wm>10CEXKIQ6AMAwF0BNt-e1vyaAShhoIIJyAoLm_IsEgnnuthWd8xroedQuBmCWqqDAMnukW2neZAWpRCAf0LEZ1xH_TMqVdMAMnmJ_rfgGvHdiyWwAAAA==</wm>

<wm>10CFWMMQ5CMQzFTpTKL2lLRUb0ty8GxJ4FMXP_CZWNwZvt88zR-HE77s_jkUJ-MXzNIDujRV_poRbLky4cxVWOe5_D_3xbgKC2Y3QTJRmyUMEsxT7UrlH7vN5fqNKA9oAAAAA=</wm>

Start ab 23.08.2013

e

Ich will! Ich kann! Ich werde! Informationsanlass

*Gilt fĂźr Bestellungen ab Fr. 10 000.â&#x20AC;&#x201C; bis 30. April 2013

! t tz IS ne Je AT chi s GRema

KĂźchen & Badezimmer

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B2IRiKTNoJg0ebsLmLZDpCqaZSqiyIKi1puU_cj7X_QJUUbMuVQAAAA==</wm>

ff

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-666147/K

Wer mĂśchte gerne als

Ka

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Nachher

Das spricht fĂźr FUST: 1. Kompetente Top-Beratung 2. Gratis-Planung nach Ausmessen 3. KĂźchen von Fr. 8000.â&#x20AC;&#x201C; bis 80'000.â&#x20AC;&#x201C; 4. Lebenslange Qualitätsgarantie 5. Tiefpreisgarantie FUST 6. Montage mit eigenen Schreinern 7. Umbau mit eigenen Bauleitern 8. Eigener Reparaturservice 9. Garantieverlängerung bis 12 Jahre 10. Coop-Superpunkte

BadezimmermĂśbel fĂźr jedes Budget ab Fr. 2900.â&#x20AC;&#x201C; (z. B. Modell Bex)

40 KĂźchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 04 â&#x20AC;˘ Langnau i.E., IlďŹ s-Center, Sägestrasse 37, 034 408 10 42 â&#x20AC;˘ Lyssach, Im Coop Fachmarkt Lyssach, an der A1, 034 428 21 40 â&#x20AC;˘ Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 â&#x20AC;˘ Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 13 32 â&#x20AC;˘ Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 36 â&#x20AC;˘ Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch 144-321213/RK


WOHNUNGEN / IMMOBILIER Ruhige Lage in Grenchen Wir vermieten nach Vereinbarung an der Schulstrasse/Schützengasse schöne

3-Zimmerwohnungen

Eine Oase im Grünen

Attraktive Ladenfläche an stark frequentierter Lage

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Zu vermieten per 01.11.2013

4.5-Zimmerwohnung (105 m²) im 1. Stock

Ladenlokal, 197m2 mit grossem Schaufenster

MZ Fr. 990.- + Fr. 180.- NK - Wohn- und Esszimmer mit Parkett - restliche Zimmer mit Lino - moderne Küche - Bad/WC - Balkon, Keller, Estrich - Auf Wunsch mit Gartenanteil <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzE2MgYAWRDE0g8AAAA=</wm>

Wir vermieten nach Vereinbarung eine grosse 4.5-Zimmerwohnung an sehr ruhiger, familienfreundlicher Lage am Dorfrand von Brügg: hochwertiger Parkettboden grosse Wohnküche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler geräumiges Bad/WC sep. Dusche/WC Reduit sonniger, grosser Balkon

An der Mühlebrücke 13 in Biel vermieten wir per 1. November 2013 eine grosse und repräsentative Ladenfläche. Das Objekt befindet sich an sehr stark frequentierter Lage direkt an einer Bushaltestelle. Das Schaufenster ist dank dem Verkehr eine optimale Werbefläche. Grosser, heller Verkaufsraum abgetrennter Büroraum Lagerraum Toilette Warenlift grosses Schaufenster Im gleichen Gebäude sind ein Fachgeschäft für Hörgeräte, eine Versicherungsagentur sowie ein Kiosk und ein gemütliches Café eingemietet.

<wm>10CFWMoQ6AQAxDv2iX7rbBYJKcIwiCnyFo_l9x4BAVbV7fuoYVfFnadrQ9GIARRpUqwWZlwhBVrbAEFF7BMsPNICr-w8l76UO-DEEJnhhJJ2LJrkmW15D9DdRyn9cDA1VXcH8AAAA=</wm>

Gerne erteilen wir weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

age traler L an zen e in Biel n te ie Zu verm hnhofstrass Ba heller 2 an der erner, m

4 od top m r-Salon 13 lich) u Coiffe sänderung mög arde-

ng bor, G ue (Nutzu e che-La , Teekü andregale, n m u ra e W , . e w g Wart s la u n C-A toren robe, W ster, elektr. S mit Lift. Fen . Stock 2 im ig g n . hlgä HK/NK Rollstu 700.– + 2 r. F h bei Miete lden sic ten me n e s s Intere <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NjcDAI2N_oMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NjczNrQ1NTPUsDIG1uoWdqYWxtYGJoamRgaGxlaABkmFpYWlobGlkYWzog9OjFF6SkAQBTcjkQVQAAAA==</wm>

Biel, 6, 2502 asse 2 56 56 tr s n e 76/RK Murt 2 323 6-6673 Tel. 03

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzWwNAYArhDKiw8AAAA=</wm>

Im Zentrum von Biel...

<wm>10CFWMoQ7EMAxDvyiVnaTqeoGnsWlgGg-Zhvf_aO2xAwbPeva2RS345bvu53oEAVRBq-gWakshwzqLNws4VUH7DMlVCfvTZRkwipyOwIWa6AIT79mqJ20-5FxDy3PdL8I7PW9_AAAA</wm>

...vermieten wir nach Vereinbarung an der Hugistrasse eine helle und geräumige

Die Liegenschaft befindet sich am Dorfrand ist aber trotzdem nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Parkplätze können dazugemietet werden. Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

5-074323/K

Orpund, Lindenstrasse 25 per sofort oder nach Vereinbarung

Miete/Mt.: CHF 1650.- inkl. NK

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

renovierte 3-Zimmerwohnung

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnTSiISNiQwyn27sg5vv_6Vo2JHuw9ezjSC94vO3nd_8kAbhgcUSkWitkekSxSFSqgrYS1mje6ouWNsIo-mQEVagdIbYMdYxAmw99rqHld91__XjUkX4AAAA=</wm>

Tel. 058 360 39 12 jasmin.kocher@livit.ch www.baloise.ch/mieten ImmoScout24-Code: 2628455

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNTEEADpQhooNAAAA</wm>

Wir machen Sie sicherer. 5-075093/K

Fr. 970.00 (+ 200.00 Akonto HK/NK) Der Parkettboden und die vielen Fenster verleihen der Wohnung eine gewisse Gemütlichkeit und machen den fehlenden Balkon wieder wett. Badezimmer und Küche (mit Geschirrspüler) sind älter jedoch in gutem Zustand. Die Wohnung liegt im 5. Stock eines Hochhauses und ist mit zwei Liften erreichbar. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzU0MwcAT6L9Cg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8xMKyerUsCSi5OHJyqKgMvCEKiHzMliNdb_0Plc9wv07_SxVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWMrQ7DMBCDn-gi-36SZoFTWVUwjR-pivf-aMnYgC3Z-uzjGFHw03M_3_trEEAIWrC2wYjSUYc2K9ptwKkK2oPBzTT8D5dthlnkQgQu1OT0Jt7Ta0_aOsg1hpbPdX8BqNSAl38AAAA=</wm>

Ganze Wohnung neue Laminatböden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'180.-- + CHF 210.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-666541/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzWwtAQAsPkfaw8AAAA=</wm>

2½-Zimmerwohnung (59 m²)

Interessiert? Wir stehen Ihnen unter der Nummer 031 310 12 21 gerne zur Verfügung.

Poststrasse Biel-Mett in freundlicher Überbauung mit viel Grünfläche vermieten wir

2½-Zi-Whg. 49m²

Mtl. Fr. 740.- bis 765.- + NK Fr. 190.-

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Offene Einbauküche mit Geschirrspüler Parkett im Korridor, Wohn- und Schlafzimmer z.T. mit Balkon Lift Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

Büroräume, 147m², im 2. Stock

Tel. 058 360 39 12 jasmin.kocher@livit.ch www.baloise.ch/mieten ImmoScout24-Code: 2617684

Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage zwischen Altstadt und Einkaufsmeile vielfältig nutzbare und freundliche Büroräumlichkeiten: ÖV-Anbindung direkt beim Haus Lift praktischer Grundriss bereits ausgebaut mit Novilonböden und Empfangstresen Küche / Aufenthaltsraum vorhanden Toiletten

Wir machen Sie sicherer. 5-075099/K

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr günstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. für den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genügender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfügung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort für Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzUwMwIA9zxVew8AAAA=</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzU0MAEAc1SuxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw6EQAwDvygr5wXZS3miQxSIPg2i5v8rluuucDH2yOua3vDLd9mOZU8G4ITZGZai0ZjTzZpGTxiLgPUzNlj0Sf50igGjqNehwSyFTjqTTQWXYn0fiqEBafd5PVgW6ul_AAAA</wm>

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2618187

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsbQEAHLMMTANAAAA</wm>

5-075062/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzcxMAAARFe3Cw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw7CMBAEv-isXdv3MFeidFEKRH8Noub_KxI6ii1mNNp9T2347b4dz-2RBGBi5hNIqrYFS45oCE9MagfHjaD3oYt_vcQJp6irEUyhFkLoMmd5WHFcD4XFQG-f1_sLOavZMoAAAAA=</wm>

Neue Laminatböden, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 840.-- + CHF 210.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Miete/m²/Jahr CHF 180.- exkl. NK.

<wm>10CFWMoQ6AQAxDv2iXjm3sjpMERxAEP0PQ_L9i4BDNS5u269qt4NO8bMeydwZgBFeBdrZaPMFSpI4dCh3AMqElvTl-dappMoi3Q-mhgUbKpBYGD5b3Ib61lPu8Hq0A-2R_AAAA</wm>

Nach Vereinbarung vermieten wir an der Madretschstrasse (Nähe Brühlplatz) eine gemütliche

3½-Zimmerwohnung

Fr. 1'180.00 + akonto NK Fr. 230.00 ● helle Räume mit Eichenparkett ● Wohnung frisch gestrichen ● Wohnfläche ca. 80 m² ● verglaster, grosser Balkon ● Parkmöglichkeiten können dazu gemietet werden Wir stehen Ihnen unter der Nummer 031 310 12 21 gerne für allfällige Auskünfte oder die Vereinbarung eines Besichtigungstermins zur Verfügung. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzW0MAQA9CodfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO6mv1wVOZVXBNB4yDe__0XpjAwbPevZxpBp-ue_nc38kAciwioNJqW3o6RrN3RML3cG4sccgvePPt3HBVdR0DIvRi7JYTb20RTHmQ801vH1e7y87axSngAAAAA==</wm>

Ruhige und zentrale Lage An der Aarbergstrasse 11 in Büren vermieten wir nach Vereinbarung eine

3-Zimmerwohnung, EG MZ: Fr. 800.- + 200.- NK - Bodenbeläge Parkett/Laminat - abgeschlossene Küche - Bad/WC - Sitzplatz - Keller <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzU0NAYAkfDRQg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnTQFLuOJDTEg9iyImf-faG-7wZZsPXvbwgt--q77uR5BAC6YnLSge1nQQq2WZoFKVdA-dC46VeMfLnMPvcjBCKpQk91nUc9mTNp4yLGGlue6X_3jWsR_AAAA</wm>

Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77. 5-075104/K

Port An der Hauptstrasse 50 vermieten wir an sonniger, ruhiger, kinderfreundlicher und dennoch zentraler Wohnlage per 1. Juli 2013 oder nach Vereinbarung eine

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock mit Balkon » abgeschlossene Küche » Wandschrank » Parkett- und Laminatböden » Balkon » Keller- und Estrichabteil » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe

Zu vermieten Ab Januar 2014 vermieten wir in Dotzigen einen Teil der neuen

Lagerhalle/Werkhalle unbeheizt ca. 165 m2

Moderne Dachwohnungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NrcAAIqgRmQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlXrS3ZjAKeESQsnihsAtaZwaYIRbK0guU_dD7X_QJOrp2yVQAAAA==</wm>

Ihre Anfrage richten Sie an: Schluep & Schori AG 3293 Dotzigen Tel. 079 208 97 71

6-667378/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7a0MAUAieAIUQ8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 985.– plus HK/BK Fr. 180.–. Interessenten melden sich bei Herr Monferrini, Tel. 076 412 01 18*.

Brügg, Neubrückstrasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

uneinsehbare Terrassen Küche mit XXL-Glaskeramik / Dampfgarer Badezimmer und sep. WC / Dusche Waschturm in der Wohnung Keller 10m2 vorhanden Wohnfläche ab 107m2 ab Fr. 1’870.00 + NK Fr. 280.0

renovierte 4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsjQCAEhpbqMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMjSyNrQ1NTPUsDMzhtYGJgbGRgaGxlaGBkYGpsaQhUYmRmYuGA0KMXX5CSBgAG13hsVQAAAA==</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad, sep. WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

zu vermieten nach Vereinbarung im ehemaligen Bären in Orpund

Freie Besichtigung Samstag, 20. April 2013 11.00 Uhr – 13.00 Uhr

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnRCakhGxIQbE3uV08_3_dJSNwYOfnr3v6QVP1u24tjMJwAXVWnjSo9QptWqhzgnTUNAW0p2mdX7pEne5QR-OwESjk-KTDNZap42HPtbQ8vt8_9gUu0Z_AAAA</wm>

5-073985/K

5-075181/K

6-667400/K

5-075113/K

Orpund An der Lindenstrasse 30 in Orpund verkaufen wir

11-Familienhaus » 2 Bastelräume/5 Garagen und 3 Parkplätze » Baujahr 1974, Küchen saniert 2011 » Bruttorendite 5,5% <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzE2sAQAxZsnAA8AAAA=</wm>

Weitere Auskünfte unter Tel. 031 320 31 47* (Herr Kilchör/oder Dokumentation unter www.robertpfisterag.ch). <wm>10CFWMKw7DUAwET-Sn9a_PrmEUFhVU5SZVce6PkpQFLJjRaLetfOC_ZX191ncxACdMU2Sxx5hWnDFMvGAMAesTKSLKyrec4oRT9NUQjBiNSR5kj07JZr0eGuEJGfv3dwAtzIVafwAAAA==</wm>

5-074309/K 6-666292/K

Biel - Brühlplatz

Tel. 058 360 39 12 jasmin.kocher@livit.ch www.baloise.ch/mieten ImmoScout24-Code: 2681177

Wir machen Sie sicherer. 5-074304/K

Tel. 031 302 89 89 oder 079 432 90 15

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDK3MDcCAI6ggaYNAAAA</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cem Taninmis, Tel. 031 350 50 80

renovierte 2½-Zimmerwohnung

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzE2MAEAeOeWfg8AAAA=</wm>

Ihre Schweizer Versicherung.

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung

Bezug: Herbst 2013: Kundenwünsche können kurzfristig noch berücksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR möglich. 6-666499/RK

Inserate Telefon 032 328 38 88

Die Liegenschaft umfasst folgende Flächen: − Parterre, 2 sep. Gewerberäume à 36 bzw. 44 m2 − 1. Stock, Büro- und Lagerfläche von 365 m2 − 8 Einstellhallenplätze − Die Bruttorendite beläuft sich auf 5.9% − Verkaufspreis beträgt CHF 1'000'000.00 Für weitere Auskünfte und für die Vereinbarung eines unverbindlichen Besichtigungstermins bitten wir Sie, sich mit unserem Herrn Cem Taninmis, Tel: 031 350 50 80, telefonisch in Verbindung zu sezten. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DI3MLcyNrQ1NTPUsDM2sjS0M9SzNLawMTAwsjA0NjK0MTY1MjExMDA5BqUyMHhB69-IKUNABeQUUzVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMTS0trI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gYmBsZGBobGVgYWhmaGxuZGhtaGRmZOKA0KIXX5CSBgB-FqelVAAAAA==</wm>

Wohn- und Geschäftshaus, Biel Bienne, wenige Meter vom Bahnhof, an bester Passantenlage, 7 Wohnungen, 1 Ladenlokal, Büroflächen, Gewerberaum, Baujahr 1933, Parzelle 369 m2, in sehr gutem Zustand, langjährige Mieter. Kaufpreis: Fr. 6,89 Mio.

Im Zentrum der Stadt Biel, am südlichen Hang des Juras, verkaufen wir an ruhiger, sonniger und bevorzugter Lage eine langfristig vermietete, kleinere und frei stehende Büroliegenschaft mit eigener Einstellhalle.

<wm>10CFWMKw6AQAxET9TNtN2ylEqyjiAIvoagub_i4xAj3uTNLEtYwZe5r3vfggEYoRkGCTYrjiG0SmmQQGURsE4MBVyb_3waH3iKfB1CJZaEkzjpmGaerO9Dfmsp13Hea1vQHYAAAAA=</wm>

2-Zimmerwohnung mit Galerie für nur Fr. 289‘000.— 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241‘000.— 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409‘000.— 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464‘000.— 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619‘000.— Genügend EH-Plätze vorhanden (à Fr. 25‘000.—).

Interessante Kapitalanlage!

Tscheneyweg 13, Biel Büroliegenschaft mit eigener Einstellhalle

127-027872/K

Miete/m²/Jahr CHF 357.- exkl. NK.

5-075167/K

nach Vereinbarung

Grosszügige Büroräumlichkeiten an zentraler Lage

Immobilien und Verwaltungen 5-075194/K

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Seite: 4

Buntfarbe:

Farbe:

SchwarzMagenta

nd Wohnen…

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

Isolierverglasung

erker w d n a H Ihre Liebe onatlich

n m en Ihne ren Sie t e e i i t b n r e i s Prä n. W istunge en Rabatt! e l t s n e i D ar schlagb den un uf: d Verka n u g 28 38 35 n 3 u 2 t 3 a r 0 e T B e, itas.com a Stabil Sandrin stabile@public a. sandrin

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

■■

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Spiegel & Glas Ganzglasanlage

Construction et habitat…

LENGNAU

Küche & Bad

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzcAAAHnKNUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5t7aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GRm7gimKqqhDoHPgcRCaFpgBCu1hjJnrH-R87nuFyIOKDVUAAAA</wm>

Reparatur

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MjUAAIboYPMNAAAA</wm>

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten

www.wlanzag.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MjUwNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA0MjCyMDQ2MrAwsDUyMTC6AKQ0MTUwMHhBa9-IKUNAAPxj_hVAAAAA==</wm>

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Jean Müller Glas AG - Die Leichtigkeit des Seins Freiburgstrasse 49 · Postfach 637· 2501 Biel T 032 322 28 44 · F 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch · www.mueller-glas.ch

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-666770/K

6-665518/K

6-665250/K

6-664791/K

Holz- und Aluleitern

6-665269/K

Für Ihre Sicherheit

in vielen Varianten Kompetente Beratung

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MrMEAOEDkaENAAAA</wm>

E X P O S stehen ITION PERMANENTE

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M3t8uaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWiH4LH07-l4ABzKMWRohCZbSxZEFtWbQcUIDLBu1VN1z_o-cz3W_xOxps1UAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSUOjHVRiGTDlGLhMIVtJlaXOm1JBlWl7_I-Vz3C1S6UyBUAAAA</wm>

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

Dach-, Fassaden- und DORFSTRASSE 102 Sanierungsarbeiten 6-658873/K

BODENBELÄGE PARKETT

Haustüren

6-664816/K

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybN91f64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOupcSfpW9H34vZBtMIbyWqlGwFGLmjOJBgwSQQaynSKkbP-S90Ptf9AosfKQ1UAAAA</wm>

Neubedachungen Fassadenbau Dachreparaturen Dachreinigung Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzQEAMWlxxkNAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

Tel. 032 / 331 63 56

• • • •

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUEAPa4ZjcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzU0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAwsjSyMDQyMrQyNDM2MTSwtrCxNzCweEBr34gpQ0ABPuYqRSAAAA</wm>

2564 Bellmund

F. Hofer

Fax 032 / 331 63 65

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

5-066868/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NTQHAKSuJwwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUS4s6RaFTJpIQhLKEYFbUYhdPSpJum1LH-R87nuF-LVFYpUAAAA</wm>

ZUBESCH Kamine AG <wm>10CAsNsjYwMNU1MDOzMLMAALH9YpENAAAA</wm>

6-660791/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wxV04pQczJBpLiicoqYFlQi2k4NCPU1n_Q-Vz3C-_0nItTAAAA</wm>

Jensgasse 2

Kamine AG

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• • • • •

0323 922 161

B OAC Bauelemente GmbH

ZUBESCH

PATRICK WIRZ

Tel. 032 331 88 61 www.stettlerdach.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcGAGX8AuANAAAA</wm>

nstersystem

KAPPELEN

6-658751/K

ständige Ausstellung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDQDAARqRMsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMLQzNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAyMDEyMDQ2MrA3NDUyMLc3OglKGphaUDQotefEFKGgCvYzRPVAAAAA==</wm>

h n e n

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8XiRe-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Das beste Dach durch Leute vom Fach!

Jalusien

Reitschulstrasse 5 Neumarktplatz, 2500 Biel 3 Telefon 032 341 10 15 Telefax 032 341 19 09 mail@lanker-consulting.ch

“Lueg inä – das bringt’s”

www.bbmk.ch

Expertisen, Gutachten, Bauphysik und Beratungen im Hoch- und Tiefbau

PATRICK WIRZ

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NbQAADWzmJwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdajVXSONEFNPUkXBBFEItRlRnBbFUtWncfmPnM91vwp173VVAAAA</wm>

S.MOERI

Fenster

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

Grünaustrasse 50 3084 Wabern <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNsA9PJJmMsGTI6UWTShGBcuMStMS0CQtYvmPnM91v-zTRAhVAAAA</wm>

Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

6-665517/K

Reist Storen AG

58x52mm

G

GIAMPANI

S.À.R.L

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDUFAGpqRDUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKlYg1loakIGGyWzBlyrgjpTzRLdw5mx_EHO57pf1O6W6VIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDAEALlhj0ANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1MDcDAOeqoiUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFBVNLCJksLvCSCK0K6kylW-XkGWNg-Yecz3W_jqAbklMAAAA=</wm>

Visitez notre exposition permanente

Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

Solothurnstrasse 71 • 2540 Grenchen • Tel. 032 652 12 12 Fax 032 652 12 24 • www.reist-storen.ch • info@reist-storen.ch

6-658901/K

INNENBESCHATTUNG FENSTERLÄDEN • GARAGENTORE

6-658055/K

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MLczNrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjcyMDQ2MrAwtTUyMjU3NTa0MQ3wGhRS--ICUNAMJ_IzlUAAAA</wm>

6-665876/K

Auf was will ich stehen?

Dites un prix !

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtzQEAJIypZYNAAAA</wm>

Fritz E. Lanker

Bauen ? Renovieren ?


wohnen · einrichten · wohlfühlen Energiekosten sparen – mit Nimbus LED.next Beleuchtung

Specksteinöfen • Kachelöfen • Cheminéeöfen • Cheminée • Kamine • Sanierungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMytrQAADZ9G80NAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8HoUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Öfen sind unsere Leidenschaft!

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vZjVtl-6D-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bsCGYQ-Jq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azdej.u2%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n19sl.c29%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlLpm+lye+8M+"W%7pKE%kJIW+1t'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZry6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xF65wFRmoluQqFeULFBKwLwxxqNZKlRKz_ofO57he7AvPQVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NjcBAKHs8G0NAAAA</wm>

Wir sind vom 3. - 12. Mai 2013 an der BEA in Bern im Freigelände G5 010 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u60INCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1KnWsChpCjF6qruQLVFIBW0mChRNI6lNbfmPnM91v2E6rIpVAAAA</wm>

Hauptstr. 21 / Zihlstr. 12 Nidau 2560 Tel 032 – 3 31 79 71 www.licht-idee.ch

Wir als überregionaler Hafnerbetrieb mit langjähriger Erfahrung bürgen für eine hervorragende Qualität.

www.nimbus-group.com 6-662398/K

Besuchen Sie unsere Homepage und lassen Sie sich inspirieren!

www.berger-ofenbau.ch Berger Ofenbau AG, Hauptstr. 52, 2554 Meinisberg Tel. 032 377 20 52, berger-ofenbau@bluewin.ch 6-667374/K

Isolierverglasung

SG LIN UNG H FRÜ STELL 13 S 0 2 U A IL R P .A 8 2 26.

Spiegel & Glas Ganzglasanlage <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NDEEAIOfMzUNAAAA</wm>

Küche & Bad

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRRQ2ThWQsqeJE88lYTAB64LqMK9RkyXC1v_Q-Vz3C8LVS8RVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzc2NQMAsRDsmg8AAAA=</wm>

Reparatur

<wm>10CFWMrQ7DMBCDn-giO_eTagensqpgGj9SFe_90ZKxAUu29dnHkd7w03M_3_srCSAkYqhHdh1thKaqNScTRnRQH3RzalD_eNlmmEUtRmBCFE1sGq2No6jrodYavX2u-wtY8ctDgAAAAA==</wm>

Aktionen Sonderangebote Lagerabverkauf

Jean Müller Glas AG - Die Leichtigkeit des Seins

Festwirtschaft

Freiburgstrasse 49 · Postfach 637 · 2501 Biel T +41 32 322 28 44 · F +41 32 322 54 10 info@mueller-glas.ch · www.mueller-glas.ch

6-667356/K

Zeit: Fr.: 14 - 20 Sa.: 900 - 1800 So.: 900 - 1600 00

00

Hauptstrasse 35 2572 Sutz-Lattrigen 032 397 21 36 www.lehmann-gt.ch

6-667141/K

6-667067/K

Ihr neues Zuhause? Mit dem Neubau Wohnpark realisiert die KPT Krankenkasse AG auf den Sommer / Herbst 2013 40 moderne Wohnungen (24 Miet- und 16 Eigentumswohnungen), die keine Wünsche offen lassen. Lassen Sie sich überzeugen von der ausgezeichneten Wohnqualität, den grosszügigen Grundrissen und der zentralen Lage unserer Überbauung.

Lage / Standort Die S3, welche Biel mit Bern und Belp/Thun sowie umgekehrt verbindet, fährt Studen in beide Richtungen jede halbe Stunde an. Biel und Lyss sind in 8 Minuten und Bern in ca. 30 Minuten erreichbar. Die Busshaltestelle Längacker der Linie 74, welche Studen mit Aegerten - Brügg - Biel verbindet und mit Worben Lyss, liegt direkt vor dem Grundstück.

Eigentumswohnungen 3.5 Zimmer-Wohnungen

87.0 m2

ab Fr. 469‘000.00

4.5 Zimmer-Wohnungen

106.0 m2

ab Fr. 569‘000.00

4.5 Zimmer-Attikawohnungen

99.0 m2

Fr. 649‘000.00

Bastelraum

21.0 m2

Einstellhallenplatz

Mietwohnungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MDMHAAMypO8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MDM3NrC0MzPWNzC2tTYws9UwtjawMTA0sjA0NjKyBlamRqYWFhbWhkbmbigNCjF1-QkgYAfPRI_FUAAAA=</wm>

3.5 Zimmer-Wohnungen

87.0 m2

ab Fr.

4.5 Zimmer-Wohnungen

106.0 m2

ab Fr.

2‘105.00

99.0 m2

Fr.

2‘235.00

ab 21.0 m2

ab Fr.

135.00

ab Fr.

140.00

Fr.

50.00

4.5 Zimmer-Attikawohnungen Bastelraum Einstellhallenplatz

Studen ist auch mit dem Individualverkehr bestens erschlossen und erreichbar, via Autostrasse A6 gelangt man schnell Richtung Biel oder Lyss/Bern.

Aussenparkplatz

Kindergarten, Primarschule und Oberstufenzentrum, Einkaufsmöglichkeiten und der Bahnhof Studen sind in wenigen Gehminuten erreichbar.

Freie Besichtigung •

Angebot Es werden sehr attraktive Grundrisse realisiert. Wichtige Elemente waren bei der Planung ein attraktives Wohnzimmer mit integrierter Küche, grosszügige Schlafzimmer sowie insbesondere auch der grosse Balkon / Dachterrasse. Die Wohnungen sind mit einer kontrollierten Lüftung ausgestattet und mit Glasfaser erschlossen.

Fr. 30‘000.00 ab Fr. 25‘000.00

1‘780.00

Samstag, 20. April 2013, 13.00 - 15.00 Uhr an der Grabenstrasse 39

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Gerne stehen wir Ihnen für weitere Informationen zur Verfügung: T. +41 (0)31 3 888 555 oder besuchen Sie unsere Homepage

www.wohnpark-studen.ch

Seilerstrasse 4 3001 Bern info@aberimo.ch www.aberimo.ch


wohnen ¡ einrichten ¡ wohlfĂźhlen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Abgasanlagen CheminĂŠeĂśfen SpeicherĂśfen PelletĂśfen

5-066873/K

â&#x17E;&#x201D;â&#x17E;&#x201D;

ZUBESCH Kamine AG Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDOzMDcGAHgVqx8NAAAA</wm>

GrĂźnaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7N6xbeEMCalrEASPIWj-r0gwiJHTeyjhs7btaHsAGpBzLR6U0oQcHJmKW8BNBvpMSOaqDNpYuPwnnc91v2kov5JVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NLcEAK4brjUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NDc0trEwtzPVNTS2tDC0M9E0NzawNjI1MjA0NjK0MDU1OgpLG5taGRibmJA0KPXnxBShoAWpFme1UAAAA=</wm>

Muldenservice

Unsere QUALITĂ&#x201E;T â&#x20AC;&#x201C; Ihre SICHERHEIT

Robert Kopp AG Mattenweg 37 â&#x17E;&#x201D; CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 â&#x17E;&#x201D; Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch â&#x17E;&#x201D; www.koppag.ch

58x52mm

6-661179/K

6-660789/K

www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwt7AEALYcBw4NAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xRoqZoEHOygUQ9oWIC1oVhpuFWk2Uusv6Fzue6X3Kzaj9UAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 â&#x20AC;˘ 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

Vorderseite:

â&#x20AC;˘ Neubedachungen â&#x20AC;˘ Fassadenbau â&#x20AC;˘ Dachreparaturen â&#x20AC;˘ Dachreinigung â&#x20AC;˘ Ziegel- und Eternit dächer â&#x20AC;˘ Schneefänge

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0tDADAPAaiSINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbO-6vUINCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfHBXDU8DpdIymkSzRC0s0DopSIZzTC3WfP6LnM91vzC6puJUAAAA</wm>

6-661186/K

Vorderseite: Vorderseite:

SCHWEIZWEIT

SPEED SPEED SPEED UMZUG UMZUG UMZUG

Sonne Plus

UMZĂ&#x153;GE- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN WWW.SPEEDUMZUG.CH SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN 0848 000 991 WWW.SPEEDUMZUG.CH WWW.SPEEDUMZUG.CH <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0tDAGAH_u41INAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHfn4eoUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0ni74rG072p5ADBFk1SxahUyGiWFKaPEC6ky4u4ZZstjoy1_kfK77BQL7J45UAAAA</wm>

- PRIVATUMZĂ&#x153;GE - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - MONTAGE UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK

0848000 000991 991 0848

- EINLAGERUNGEN - REINIGUNGEN WIR SIND GEGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN ALLE RISIKEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - REINIGUNGEN - REINIGUNGEN VERSICHERT - MĂ&#x2013;BELLIFT - MONTAGE - MONTAGE UND DEMONTAGE - RĂ&#x201E;UMUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT

WIR SIND GEGEN WIR SIND GEGEN ALLE RISIKEN ALLE RISIKEN VERSICHERT VERSICHERT 6-661183/K

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP

www.sonne-plus.ch

RĂ&#x153;CKSEITE: 5HLQLJXQJV3UHLVH

RĂ&#x153;CKSEITE: RĂ&#x153;CKSEITE:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzcxNAAABWasEg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi-3KXpDs4lUUF03hIVdz_R03GBgye9ezewxN-ee_Hd_8EARQppRoRWZEyPUw9casBoyqYX6RvBpr9-dImzGIsR2BCHbP1JsZRdUJeD2Otoek-rwfdcsEngAAAAA==</wm>

Sonnige Aussichten: Das Sonnenkollektor-FĂśrderprogramm fĂźr die Region Biel von Schweizer.

5HLQLJXQJV3UHLVH 5HLQLJXQJV3UHLVH  ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU  ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU  ELV ELV=LPPHU  ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHUELV   ELV=LPPHUELV ELV=LPPHUELV Ab 6 Zim m er auf Anfrage

Seit mehr als 30 Jahren gelten wir als Pioniere in Sachen Nachhaltigkeit, dabei haben unsere Erfahrungen deutlich gemacht: Eine zielgerichtete Investition in die Zukunft lohnt sich immer. Weil wir Ăźberzeugt sind, dass auch Ihr Bauvorhaben ein Projekt mit Zukunftspotenzial ist, mĂśchten wir Sie mit einem Gutschein von CHF 400.â&#x20AC;&#x201C; unterstĂźtzen.

 6m Zim er m er auf Anf rage AbAb 6 Zi auf Anf rage 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG   GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ

Jetzt anmelden und proďŹ tieren: www.sonne-plus.ch Promotionscode fĂźr Anmeldung: 224 Ihr Partner in Ihrer Region:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzMBAIVNNe4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiikAJS4OTuqU0phYtoeIC1pnhrrUCyWJFl__Q-Vz3Czt_G_xVAAAA</wm>

Franconi + Grob AG Sonnenstrasse 17 2504 Biel Tel. 032 341 19 07 www.franconigrob.ch 6-667410/K

Balkonverglasung und Wintergärten Innovative Verglasungssysteme lassen keine Wßnsche offen. Hauptstrasse 37 | 2562 Port | Tel. 032 331 67 49 | Fax 032 331 02 71 www.metallbau-kocher.ch | info@metallbau-kocher.ch

Kurt Kocher l Metallbau AG 6-660764/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNLcAAIETft8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3uOlwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9Vwg-a9uOthfAgaROWeYpqmXpMjIKbmFQnxVBc6qX2phY_iLnc90vjeJjwVQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzsLAAAME0N1cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HXrX0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BcCLp7lG8ilkLZRaqBgqaIuUZzaBMGkkr2_IXOZ_rfgGnEVGoVAAAAA==</wm>

Wir bauen Ihr individuelles Zuhause 6-666178/K

Gratis Info 0800 840 111 www.bautec.ch 6-666888/K


wohnen · einrichten · wohlfühlen 6-665677/K

Regina Zehnder Diplomierte Beraterin

Feng Shui

bulthaup

Tel. 032 397 29 93 / Mob. 079 259 17 82 regina.zehnder@gmx.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzcHAHu3O1gNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzc2tQAAtj1UfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmbR6RoJeZkL1TQEiomYJ0Z5lxDJFlKtOUvdD7X_QLg208zVAAAAA==</wm>

Beratung für Business Heim & Garten durch den Fluss der Energie erleben Sie mehr Lebensqualität Zuhause mehr Erfolg am Arbeitsplatz

bulthaup bulthaup

Einführungsgespräch gratis. Ich freue mich auf ihren Anruf.

6-667358/K

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIhiRwZazYUIfq9iynzv3_6aBbBw_Pevac3RJ-eY7XOd6dAFzca7HWc6nJW-40JF0MJTJYHjRj9kP_dGkLVhFbEagQQRWjgOHegmUfxB4T6Xt9bu7fU0h_AAAA</wm>

6-665625/K

Samuel Kunz AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NjUEAKx6rC8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7N65OVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9l4t-1rYdbS_VGCImcxQtBSgLSpqXjgAVNkPN6WlTgUkuf5Hzue4XQ8fPwFQAAAA=</wm>

B au ges c hä f t 2557 Stu den

Die Küche ist der wahre Raum des Lebens.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzIFABIiQssNAAAA</wm>

empfiehlt sich für:

Wir planen und verwirklichen die ganz persönliche Einrichtung und Ausstattung Ihrer Küche, die weit über den Arbeitsbereich hinausgeht. Das ist typisch für bulthaup – und für uns, Ihren bulthaup Partner.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCIYxiygOEsqKRMi4UaD-qxgqFcg1cpYl__I-Vz3C05wLVdVAAAA</wm>

• NEUBAUTEN • UMBAUTEN

• KANALISATIONEN • PFLÄSTERUNGEN

La cuisine est l’espace de vie par excellence

Lavacuisine estd’une l’espace de vie par excellence et bien au-delà simple zone de travail. Nous concevons et et va bienl’aménagement au-delà d’uneUninonsgasse/Molzgasse simple zone de travail. Nous 10 concevons réalisons et l’équipement personnalisés de votreet réalisons l’aménagement etchez l’équipement de votrede 2502 Biel.bulthaup Tel. 032personnalisés 88 48 cuisine. Comme toujours –322 votre spécialiste cuisine. Comme toujours chez bulthaup – votre spécialiste de www.casacucina.ch l’architecture pour la cuisine. l’architecture pour la cuisine.

Grabenstrasse 10 - 2557 Studen Tel. 032 373 12 82 - Fax 032 373 14 23

Unionsgasse/Molzgasse 10 Unionsgasse/Molzgasse 1048 2502 Biel. Tel. 032 322 88 2502 Biel. Tel. 032 322 88 48 www.casacucina.ch www.casacucina.ch

Zeitgenössisches Design. Zeitloser Sitzkomfort.

6-667351/K

IMMOBILIENVERKAUF

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMjIGABWAnTcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGiBDRMjipW-nExMkFFRewzgwPybSxWCx5-Q-dz3W_84vODFUAAAA=</wm>

MEINE ARBEIT IST IHR ERFOLG!

SHIVA DESIGN : JEAN-PIERRE AUDEBERT

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MjAGAPKFF70NAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJfYpppFKN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T2S4FPburctgDzk7AoLU4gxhbqLTykwkgraTNhb0RLUQl_-R477vB4oGugIVQAAAA==</wm>

Birgit Schönhofen-Knuchel Geschäftsleitung

6-666223/K

WWW.ERASEELAND.CH

ERA SEELAND

6-667203/K

WIS Wohnen im Seeland GmbH Nidaugasse 18 / Unionsgasse 20 | 2502 Biel / Bienne | Tel. 032 323 01 04 | Fax 032 323 01 06

6-665809/K

Soyez prêts pour l’été prochain! Venez découvrir notre magasin à Roches

Nous réalisons vos projets de piscines et spas de A à Z

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3trQAAASNxfoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu2x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCKK1ymVlIpIMxWFJUalQX1GBZyFnmqTc_mPnM91v_dtrG9VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7UwsAQAD9540Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DMAxFv8jRtR27zgKrsmpgKjeZhvf_aM5YwQH3eZ7TGv7sx_M6XpMBOLlbYEyzqERdWsiEsApYHxjmUmy3MkWJMnJ1CEKsWa51skjrkazrIdca0r7vzw8iwjVkfQAAAA==</wm>

SPAS DÈS CHF 9’900.–

Piscines - Spas Accessoires

15% SUR NOS COQUES POLYESTER

6-667398/K

www.boegli-aquaemotion.ch Tél. 032 435 10 10

N 078 675 71 74

Tél. 032 499 98 58 www.boegli-jardins.ch


SALE

BITTE PLATZ NEHMEN: IN DER GRÖSSTEN AUSWAHL DER REGION

Besuchen Sie die grösste Ausstellung der Region und profitieren Sie von den zahlreichen Top-Angeboten

Fr. 3650.–

2990.–

Sofa 3er und 2er aus hochwertigem Longlife Leder

Über 10‘000 m2 Wohnideen mit Gratis Rundum-Service

1 Gratis Heimberatung Heimbe e eratung

4 Gratis Liefer-Service LieferService

2 Gra Gratis atiss a Planungs-Service Pla an nun n ngs-Service

5 Gra Gratis atiss Montage-Service Mo onta age-Service

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.00/13.30-18.30 Sa. 9.00-17.00

3 Gra Gratis atis a Ausmess-Service Aus ssmess-Service

6 Gra Gratis atis Entsorgung Ent tsorgung derr Altmöbel

% 0 6 20 e k c ü t s s g n u l l auf Ausste


STELLEN / EMPLOIS

Im Zentrum der Stadt Biel und doch ruhige Wohnlage

B.-Rechbergerstrasse in Biel Wir vermieten nach Vereinbarung ein

Wir vermieten in einem gepflegten Hochhaus an der Hugistrasse nach Vereinbarung im 11. Stock eine kleine, helle und gemütliche

MZ: CHF 3182.- + CHF 735.- NK/Mt - im 1. OG, eigener Zugang im EG - 1 offener und 3 abgeschl. Räume - 3 WC's Das Büro liegt in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofes

Fr. 990.00 (+ 190.00 Akonto HK/NK) ● hochwertiger Eichenparkett ● abgeschlossene Küche mit neuem Geschirrspüler ● Wohnfläche: ca. 50 m² ● kleiner Balkon ● 2 Lifte - Zugang ebenerdig Für weitere Auskünfte steht Ihnen unsere Frau M. Fuchs unter der Direktnummer 031 310 12 21 gerne zur Verfügung.

Econorm SA, avec siège principal à Gams dans le canton de St. Gall, est depuis 20 ans une entreprise hautement spécialisée dans les traitements antireflets et antiéraflures des verres utilisés dans l’industrie de l’horlogerie.

Büroraum (ca. 272 m2)

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzU0NAMAHgS7Mg8AAAA=</wm>

Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel. 031 350 22 77

Pour renforcer notre équipe de ventes nous cherchons pour notre succursale implantée à St. Imier

Alleestrasse 37 37/37A,, Biel Freie Besichtigung

Vos missions: • Gestion autonome de notre clientèle • Vous attachez une importance particulière à la qualité du service apportée à notre clientèle • Vous assurez la gestion administrative, notamment: l’accueil téléphonique, le traitement et le suivi des dossiers des clients de la commande à l’expédition • Vous assurez de façon autonome la coordination des commandes clients et leurs souhaits avec notre planification de production • Vous organisez l’accueil des clients sur notre site à St. Imier et les visiterez sur le terrain

<wm>10CFVMMQ7DMBB60Vlw53Oc3lhlizpU2W-JMuf_U-xuHQCBgH0PL_jhvX2O7RsE4ILFyRZ0LytaqNXSLFCpCtqLPqT2_teWPswIclYEVajJwauYptKTNg9yjqHlPq8H99COB34AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzU0NwYAF1eLFA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVncbNQUd024kBsWdBzPz_RI-NwcOznn0cUw2_3Pb7c39MApAhxeyTUrtgTN-iRedE0B3sV8rTh5R_vm0LVlGnYwijF8Nc5lFQFvv5UGs94O3zen8BreUPDIAAAAA=</wm>

der Neubauw Neubauwohnung ohnungen am Samstag, Samstag 27 27. April 2013,, 1 10.00 - 12.00 0 Uhr. Uhr Lassen Sie sich überzeugen: <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1NDIEAMA91qwNAAAA</wm>

modern und mit viel Flair attraktive, grosszügige Grundrisse Bezug auf Anfrage Waschturm pro Wohnung Attikawohnung Attikawohnungen mit zwei Terrassen Terrasse vielfältige Einkaufsmöglichkeiten Bahnhof hof 8 Min.. zu Fuss <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10Dc1NDI0NrQ1NTPUsDM2tjQ3M9EwtrAxNDUyMDQ2MrQxDDzMzYzNrQyMLM0gGhRS--ICUNAJ3z_6dUAAAA</wm>

5-075116/K

5-075173/K

Per sofort oder nach Vereinbarung an der Sonnenstrasse 34a, 2504 Biel, zu vermieten

<wm>10CAsNsjY0MDS10DW3tDSxMAEAURYP3Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw6DUBAFv2hvztkH7GVlgyMVDf4agub_VQuuYpIRk9m2ioaH1_re108RjJS5d08vUzRjlPWpZRScVNAWZIT71PUvlwRAYNyNwIUcmAUqZgNpg3YffgqDtus4v1YjxL5_AAAA</wm>

2½ Zi. Attika Fr. 1700.00 + NK Fr. 170.00 3½ Zi. ab Fr. 1670.00 + NK Fr. 205.00 4½ Zi. ab Fr. 1770.00 00 + NK Fr. 230.00 Einstellhallenplatz Fr. 145.00 00

Votre profil: • Formation et expérience confirmée dans le secteur commercial et de la vente • Capacité de travailler de façon autonome • Bonne maîtrise des outils Word et Excel • Bilingue: français/allemande, très bonne maîtrise orale et écrite

helle Loft-Wohnung

– mit Plattenboden – Schwedenofen – Waschautomat – Tumbler – ohne Balkon Miete Fr. 1140.– mtl., NK Fr. 160.– Tel. 079 563 63 13 6-667434/K

Taux d’occuptaion: 100 % Entrée en fonction: de suite ou à convenir

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTYBACA_0wwNAAAA</wm>

In Büren a. A, Gehrweg 1 vermieten wir per sofort o. n. V.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MTYxNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzawMTQ1MjA0NjK0NjQyDbwMDa0MjCzNQBoUUvviAlDQBY_YQjVAAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung • 3. OG (Kein Lift) • Balkon • Parkettboden • PP kann dazu gemietet werden Miete/Mt.: 1’000.00 + 180.00 NK akonto <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Y0NwAAyQj6pg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiV3RDaXEbEhm44sWdBzPz_BL2NwcOznr1tYQX_LOt3X39BACZo6g1Bs-KYo1YWQgMTvIL6Ic2pnfrypT_wFDkcwSTwJMS6ULM3Tep4yLFGLddx3hCuv4-AAAAA</wm>

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 031 305 51 30

zu vermieten am Friedhofweg 12 in Brügg

3-Zimmerwohnung mit Balkon 6-Familienhaus ● moderne Küche + Bad ● Parkettböden ● Kellerabteil ● Garage oder PP kann dazu ge127-027449/K mietet werden Mietzins Fr. 975.- + 150.- HK/NK ●

5-073970/RK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMjcxsQQAHyxAOA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TWnO82dmpYhUUFVblJVdz_o8phBSMtmJ3zHCpc3I_H63gOx2szasvch0tlZxveKGgbJKp43OiSZyj_fOuAw1yOkYYm3XSN8JgeqzDXm1q-788P4bKCGIAAAAA=</wm>

Engestrasse 13, 3012 Bern

ETCETERA Die soziale Arbeitsvermittlung

DER FRühling isT DA ! Gartenarbeit, Frühlingsputzete. Für diese und andere Hilfsarbeiten stehen Ihnen unsere Mit­ arbeiterInnen stundenweise zur Verfügung. Auch zum Zügeln, Aufräumen, Verpacken etc.

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDcxNzYCAOxG9ZANAAAA</wm>

6-667443/K

Suche per sofort

Nachfolger für Mineralien- und Geschenkboutique

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MDABALQM_ooNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MbYEAJ1DYnINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCIIjKmkVERqpbBqwrUY1GeFw6aiTDU3Lv-R87nuF-POfl1VAAAA</wm>

032 322 62 40

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHIvWWvQTCo8ShUtYCDTEqgLlchOC6bZff2LnM91v56-QsFUAAAA</wm>

Boutique Lichtstein, Güterstrasse 21, Biel, Tel. 032 322 27 57. 6-667439/K

Preis auf Anfrage

www.etcetera.sah­be.ch

5-074732/RK

THÉRÈSE BÜHLMANN Immobilien-Treuhand Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

erledigt für Sie fachgerecht und günstig Arbeiten im und ums Haus, inkl. allgemeine Reparaturen, Täfern, Laminat. Tel. 078 835 15 16, www.bau-as.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTEAAP5t_0QNAAAA</wm>

6-665004/K

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W17W-AMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe7jhs7btaHsAGqRaCoLuNkGh0ZDpgUJPYJ6ZCReTB9OouvzHzue6Xyq5pvlVAAAA</wm>

Centralstrasse 101 in Grenchen Wir vermieten nach Vereinbarung

3-Zimmerwohnungen MZ: CHF 735.- + CHF 180.- Bodenbeläge Parkett/Lino - helle Wohnküche - Bad/WC - Balkon und Keller - zentrale Lage

6-667440/K

Teilzeit MitarbeiterIn   Für  Ordnung-­‐,  Verkehrs-­‐,  und  Parkdienst   Sowie  evtl.  Hundeführer  und  Piketteinsätze   Gründliche  Einschulung,  Zuverlässig,  pünktlich,   guter  Leumund,  temfähig,  eig.  Auto,  Alter  egal,   auch  Pens.  Oder  Wiedereinstieger/innen  willkommen.   <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MjYFAARzWX8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzE2MgMA1uSuog8AAAA=</wm>

Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

Neue 4.5-Zimmer-Wohnungen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9yrFEs2o4Anh1A1TyhmAZeFYdCiLslSJdb_0Plc9wsZL-poVQAAAA==</wm>

schriftliche Bewerbung  an:   M-­‐Security  Schweiz  GmbH   Postfach  155   6215  Beromünster   www.msecurity.ch   6-667235/K

zu vermieten nach Vereinbarung im ehemaligen Bären in Orpund

Freie Besichtigung Samstag, 20. April 2013 11.00 Uhr – 13.00 Uhr Geschützter Balkon Küche mit XXL-Glaskeramik / Dampfgarer Badezimmer und sep. WC / Dusche Waschturm in der Wohnung Keller 10m2 vorhanden Wohnfläche ab 105m2 Ab Fr. 1’690.00 + HKNK Fr. 270.00

Hochbau Tiefbau Strassenbau Kernbohrungen Kundenmaurer Transporte/Abrollmulden

Wir suchen in unserer Hoch- und Tiefbauunternehmung per sofort oder nach Vereinbarung einen selbständigen

LKW-, Landmaschinen oder Baumaschinen-Mechaniker mit abgeschlossener Berufslehre (ev. mit Ausweis Kat. C) als Werkstattleiter, der für den Unterhalt und die Wartung unseres Maschinenparkes sowie anfallende Schlosserarbeiten verantwortlich sein möchte. Diese ausbaubare Stelle im gut eingerichteten Werkhofgebäude verlangt ein grosses Mass an Selbständigkeit, Eigeninitiative sowie Organisationstalent. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzc2MgYA-XLHpQ8AAAA=</wm>

5-074326/K

<wm>10CFWMMQ7DMAwDX2SDlCxbrsYiW5AhyK6l6Nz_T427dSBAHg7c97CKX57bcW1nEEAvvQ8VDWlSDTPUWjV6oGEKqA8ODnOq__nF73GDXE5BK5jJvorMFEFS10NywOD183p_ATX5GGmAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzW0NAYAmXoIig8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuQ4CMRBDv2gie44cpETbrbZA9NMgav6_IqGjsGRbfj7PGQU_3Y_reTwmAYSgBYdN1lraaJwWWgwDOuEMBe2G7mZevf8h0ldYRe6NwIWRaOK6fJKatP2Qm4aWz-v9Bf3VgB-DAAAA</wm>

in unserem lebhaften und gepflegten Betrieb mit jungem Team. Gerne erwarten wir Deine Bewerbung. Restaurant Anker Birgit und Hugo Müller 2572 Sutz-Lattrigen Tel. 032 397 11 64, www.anker-sutz.ch, anker.sutz@bluewin.ch

Suchen per  sofort:   Div.  Einsätze  Bern/Solothurn  

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiV0yQlJSNiQwyn27Mg5vv_6Vo2JHuw9ezjCCt4vO3nd_8EAzDColJbsFnpaFFZStOAwitYVrg59y76wslHGEVOhqAETyxkQ5buPVnmQ841avld9x8poHJEfwAAAA==</wm>

Restaurationsfachfrau/mann <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTEGAEQ89t0NAAAA</wm>

Gelernter Schreiner

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe2F6cIy7bFIHaLmH3_pFgMJ32cMcIJX62ve98C8AnZskqwO1WkKC9rtYCxCFhnhkC4lhQsRbH8Dx33eT2T4iUVVQAAAA==</wm>

Ab August 2013 haben wir noch eine freie Lehrstelle als

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MTE2NrQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLawMTQ1MjA0NjK0NjQwNTM0ugCiMLMwsHhBa9-IKUNAA3NvA9VAAAAA==</wm>

Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir in Büren an der Aare Aussenparkplätze und Garage monatlich Fr. 55.–/Fr. 120.–.

Vertrauen seit 1960

158-799484/RK

Veuillez adresser votre dossier de candidature complet à: Mme. Yvonne Stucky, Econorm St. Imier SA, Rue Pierre Jolissaint 35, CH-2610 St. Imier, tél: 032 910 2233 e-mail: Yvonne.Stucky@econorm.ch

Inserieren bringt Erfolg!

ImmoScout24-Code: 2644014

Neu sanierte Wohnung

5-075121/K

Bözingenstr. 162 in Biel zu vermieten per 01.05.2013 eine gemütliche

2-Zimmerwohnung an zentraler Lage Laminat-/Parkettböden Bad / WC ● Wandschränke ● Kellerabteil Mietzins Fr. 820.- inkl. HK/NK akonto ● ●

Für Shop-in-Shop in bekanntem Warenhaus in Biel suchen wir per 1. Mai 2013 eine

Teilzeitverkäuferin 20% für Damenmode Einsätze am Samstag plus Ferienablösung. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1NjAEACyLZJ0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMjcxMgYAh2LPjg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Rodx3fJbhE152uQPRuEDX_r1DoKKabmfPMaPhxP67n8UiC2g3auzwZ0Sa25IaGGImOEOg3TIly9z_fBgACtRxDN0RhmmhkxVDR16FWDW-f1_sLtDQRQYAAAAA=</wm>

127-027423/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u26CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAfEJxA0OtChl0lxk5kOgK2sKk0FxLUGvB-g85n-t-AcgDNs1TAAAA</wm>

Sie haben Verkaufserfahrung, schätzen den Kontakt zur Kundschaft und sind eine offene und flexible Person. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto. Furioso Shops GmbH, Postfach, 3063 Ittigen Liliane Bandi, ✆ 031 925 30 57

5-075301/K

5-075193/K

Wir bieten eine abwechslungsreiche und interessante Dauerstelle mit leistungsgerechter Entlöhnung. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen schriftlichen Bewerbungsunterlagen BROGINI AG Bauunternehmung Werkstrasse 8, 3250 Lyss

Tel: 032 387 06 66

Samstag 4. Mai 2013 Sport & Fun - Berner Rundfahrt in Lyss Volks- und Firmenrennen Start ab 14.30 Uhr

Volk/Schüler = 21,2 km, Start 14.30 Uhr Race 1 = 33,95 km, Start 16.15 Uhr Race 2 = 67,90 km, Start 16.00 Uhr Race 3 = 101.85 km, Start 15.45 Uhr Anmeldung unter: www.berner-rundfahrt.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzcxMgMA85Di0A8AAAA=</wm>

Nationale/Internationale Rennen Start ab 08.30 Uhr

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gin5Nccjs4lVUFVXlIVbz_R0vGBgye9ex9j5rwy3s7ru0MBWBi1gotuiI1eLDnVKwGipLQ_NJG10rWP1_6hFmM5QiKKIeasAs53Cfk9TDWGkyf-_kCenyzu4AAAAA=</wm>

Aussteller-Village, Festwirtschaft im Zielgelände und auf dem Frienisberg Start + Ziel Industrie Süd Lyss, Bergpreis auf dem Frienisberg

www.berner-rundfahrt.ch

6-667426/RK

6-667323/K

2-Zimmerwohnung

une assistante commerciale confirmée

couches minces haut de gamme

WOHNUNGEN / IMMOBILIER


Auch wir kĂśnnen Sie mit einem Sonnenuntergang blenden. MĂźssen wir aber nicht. Der neue Dacia Duster 4Ă&#x2014;4 ab

Fr. 15 900.â&#x20AC;&#x201D;

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

2

6-665308/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! 7

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NjAwtrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawMTQwMjA0NjKwNLIGlsaGlobWhkbmHogNCjF1-QkgYAtMyvhVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjQztwQAqfiDTg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMKw6AMBAFT7TNe93d0rKS4AiC4GsImvsrPg4xZjKZZQlP-JjmdZ-3IGgmmlmGFpqRlB4OS16GgLJmUEcaATbYr5eKxwL9bQQqrJ0mqKKte2GnvofHocHTdZw3qjmLUYAAAAA=</wm>

Der neue Dacia Lodgy ab

Fr. 11 900.â&#x20AC;&#x201D;

Der neue Dacia Sandero ab

Fr. 8 900.â&#x20AC;&#x201D;

Der gĂźnstigste Neuwagen der Schweiz.

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

300.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

www.dacia.ch

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Abgebildete Modelle ( inkl. zusätzlicher Ausstattungen ): neuer Sandero LaurĂŠate TCe 90, 898 cm3, 5-tĂźrig, Treibstoffverbrauch 5,0 l/100 km, CO2-Emissionen 116 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 14 000.â&#x20AC;&#x201C;; neuer Duster LaurĂŠate 4 x 4 1.6 16V 105, 1 598 cm3, 5-tĂźrig, Treibstoffverbrauch 8,0 l/100 km, CO2-Emissionen 185 g/km, Energieeffizienz-Kategorie G, Katalogpreis Fr. 19 900.â&#x20AC;&#x201C;; Dacia Lodgy LaurĂŠate 1.6, 1 598 cm3, 5-tĂźrig, Treibstoffverbrauch 7,1 l/100 km, CO2-Emissionen 165 g/km, Energieeffzienz-Kategorie E, Fr. 17 600.â&#x20AC;&#x201C;. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 144-321679/K 153 g/km. Garantie: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt).

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

HäNE ARCH

Lassen Sie sich vom Wetter nicht um den Lohn Ihrer Arbeit bringen. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjA3NQcAfrpzIg8AAAA=</wm>

Mit der Ackerbau-Pauschalversicherung sind Ihre Kulturen und Ihr Kulturland immer gut versichert â&#x20AC;&#x201C; gegen Hagel und andere Naturgefahren. <wm>10CFWMsQrDQAxDv8iHJNu5pB5LtpChdL-ldO7_T710K0ggHg8dR2XDr_f9fO6PIhhhLvTspUDbIovb2kJZcHSBfuOSks_959sKgMC4HMNMH1wsYeKQNOjXw2RJRPu83l8IHCCAgAAAAA==</wm>

RĂ&#x153;CKVERGĂ&#x153;TUNG 2013 mit avec RISTOURNE con RISTORNO

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTIHANtfwYwNAAAA</wm>

144-320757/RK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PauLVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhH1UiayQRPjSqTM1FpCpaZhShkaFJH1-U_cj7X_QLp1xCBVQAAAA==</wm>

Postfach, 8021 ZĂźrich Tel.: 044 257 22 11 Fax: 044 257 22 12 info@hagel.ch www.hagel.ch

Kompetenter Fachmann fĂźllt Ihre

Fusspflege

auch zu Hause. Esther Eggenschwiler, Dipl. Fusspflegerin. Alex-Moser-Str. 54, 2503 Biel-Bienne Tel. 032 361 15 19, Natel 079 911 00 95. 6-667363/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NjM2MgYAcxgqsA8AAAA=</wm>

<wm>10CE3LIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIU4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xndRVNNqMKTw-CsiUKm4B1YQjEokayROH1v-h8rvsFO39meFkAAAA=</wm>

So, 21. April 2013, 8.00 Uhr Blumeninsel mainau inkl. Eintritt 54.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 24. April 2013, 11.00 Uhr 11-uhr-fahrt an den thunersee warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; So, 12. Mai 2013, 9.30 Uhr muttertagsfahrt ins Blaue mit Mittagessen und fĂźr jede Frau ein Geschenk 75.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2013 22.â&#x20AC;&#x201C;25.5.2013 VersiliakĂźste-Cinqueterre hP*** 460.â&#x20AC;&#x201C; 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C; 8.â&#x20AC;&#x201C;11.8.2013 sommer im sĂźdtirol hP**** 450.â&#x20AC;&#x201C;

Steuererklärung

HäNE CARRE I SE N

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3vDuaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZoyj4rH07-l4AJwSVVkpKIioompGFBjeozwqDezYvtWht-Y-cz3W_-xbqcFUAAAA=</wm>

5-065152/K

Arch

032 679 31 83

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Fiat PUNTO ab chf 10990.-

Einzelnachhilfe

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

Happy-Singles-Night <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7EwMwYAvDr9ug8AAAA=</wm>

Sa. 20.04. ab 19.30h Orch. Barbados <wm>10CFWMrQ7DMAyEn8jR2bFTe4ZTWVUwjZtUxXt_tGRs4MD9fHccaQ0_Pffzvb-SARhhUx89eXCDeUTq1sRnNxLKEHB_MKuKG_ofQz7NDGptCEqMYpAKmVVEFPf1UIuGtM91fwFwOymJhAAAAA==</wm>

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

Bären O'mundigen / www.tanzparty.ch 5-074863/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtKOdaQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTO0PwqW072k4gBiRgRo2QgolZxBNKuM4G9UXhsEwE1dzG9T9yPtf9AqizA81VAAAA</wm>

www.ďŹ at.ch

SHOPPING | MĂ&#x201E;RKTE

24.04. Shopping in Freiburg i. B. 22.05. Markt in Luino 29.05. Shopping in Freiburg i. B. 08.06. Gotthelf-Märit Sumiswald 12.06. Shopping in Konstanz

LĂ&#x153;NEBURGER HEIDE Violettfarbene Heideflächen und grĂźne Wälder, sandig-gelbe BĂśden und romantische Flussläufe, Fachwerkstädte und gemĂźtliche Heide-Orte, imposante HĂźnengräber und ehrwĂźrdige Klosteranlagen, gesundes Klima und und und.. GĂśnnen Sie sich diese Reise und lassen Sie sich ein auf den Charme der LĂźneburger Heide. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MbIAAEpCfhwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORecqpBM2nw0AyhlUCmJVBnKqFMbMFUXZf_yPlc9wtAP_2BVQAAAA==</wm>

4 Tage nur CHF 399.-Mo - Do, 08. - 11. Juli 2013

Inbegriffen: Carreise, 3 x Ă&#x153;bernachtung im ***Hotel Tryp in Celle, 2 x FrĂźhstĂźcksbuffet, 3 x 3-Gang-Abendessen oder Buffet, Reiseleitung LĂźneburger Heide, Kutschenfahrt durch die Heide, StadtfĂźhrung in LĂźneburg 6-667428/K

01.05. | 09.05. | 20.05.2013 Car | Eintritt -16 J = Fr. 76.-- | Erw. Fr. 81.--

AKTION 2 FĂ&#x153;R 1 13.05. 03.06. 10.06. 24.06.

Breisach am Rhein Strasbourg | Alsace Appenzellerland Baden-Baden

HOLLAND | KEUKENHOF

Fr - Mo, 3. - 6. Mai 2013 Car | ***+Hotel | HP | Stadtrundfahrt Fr. 444.-

LLORET DE MAR | COSTA BRAVA

Samstag - Samstag, 4. - 11. Mai 2013 Car | ****Hotel | HP | 3 AusflĂźge Fr. 499.--

PARIS - STADT DER LIEBE

Do - So, 9. - 12. Mai 2013 - Auffahrt Car | ***Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 399.-<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MbIEANxyeWsNAAAA</wm>

BERNINA EXPRESS <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCJGt5pKSkUkaTIyEq40aJm1KEpUT7UpfPmLnM91v5yEiGpUAAAA</wm>

Sonntag - Dienstag, 12. - 14. Mai 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.--

Internet: www.funicar.ch

SĂ&#x153;DTIROL & DOLOMITEN

032 329 13 13

Montag - Donnerstag, 27. - 30. Mai 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

SEELISBERG & VIERWALDSTĂ&#x201E;TTERSEE

5-070022/K

Mittwoch, 5. Juni 2013 Car | Schiff | Bergbahn | Mittagessen Fr. 69.-

25-631101/RK

ZUGERSEE-HIT MIT 3-STD-SCHIFFFAHRT Donnerstag, 20. Juni 2013 Car | Schiff | 3-Gang-Mittagessen 5-075222/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzcyNAYADUsojw8AAAA=</wm>

   

Fiat Punto. Simply More <wm>10CFWMrQ6AMBCDn-iW3s_GxkmCIwiCP0PQvL9iw5G0os3XbpvnhM_Lup_r4QygUCmTsDrnnBqKi7Vk1hwGE7DOLNq4dvbHU-2hFzEYgnUFC2klmUKqBut4iLGGpOe6X_Qdz7uAAAAA</wm>

6-667213/RK

Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.--

Funicar Reisen AG, Biel

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Angebot gĂźltig bis auf Widerruf fĂźr Fiat Punto 1.2 POP, 69 PS, DreitĂźrer, CO2-Emission: 123 g/km, kombinierter Verbrauch: 5,2 l/100 km, EnergieefďŹ zienzkategorie: C. Listenpreis: CHF 15â&#x20AC;&#x2DC;200.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich Cash-Bonus von CHF 2000.â&#x20AC;&#x201C; und EintauschBonus +6** von CHF 2210.â&#x20AC;&#x201C;, Barzahlungspreis: CHF 10990.â&#x20AC;&#x201C;. Ausstattungs- und Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt der CO2-Emission der Fahrzeuge in der Schweiz: 153 g/km.** Angebot gĂźltig fĂźr Eintauschfahrzeuge mit Erstzulassung bis 2007. Das Fahrzeug muss seit mindestens 3 Monaten auf den Namen des Neuwagenkäufers eingelĂśst sein.

Fr. 39.-Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 39.-Fr. 39.--

EUROPA-PARK

6-667427/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDM1NDUCAA3T_kcNAAAA</wm>

sehr kostengĂźnstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27.

Die Reise der Woche:

â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘          â&#x20AC;˘ Â?       â&#x20AC;˘ Â? Â? Â?Â?   â&#x20AC;˘   Â?      â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘        ­Â&#x20AC; 

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDkkxXjsYiW5Ah6O6l6Nz_T7WzdSBAEkceR7Lg1nM_X_uVCoCCB80szaM4mIZeNHqiKg3qG7o3bYw_XGKGWYyFCKooB0Kcy3jjUF8HY41h5fv-_AA5vM22fwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMtU1MzY0NDAEAE6lrRwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNjQ0MAQA8FqJNw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6EQBBDv2hI24HNDisJboMg-DGX0_f_6lgcoqbvtb23ZcKTbT-u_WwEtFhxEmzyehPWweEqAn1FSJyj6uVaBXAXORyDm0oiTDREhuakj4cca2j6fb5_RfH-mnwAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7N65OVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9l4t-1rYdbS-lD2GAomgpQCFHobN0VKPCZk0EcoosMOjLX-R8rvsFnjAoklQAAAA=</wm>

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

â&#x20AC;˘  Â&#x201A;   â&#x20AC;˘  Â&#x192; Â&#x201A;    â&#x20AC;˘   â&#x20AC;˘  Â&#x201E;     Â?Â?  â&#x20AC;˘ ­ Â&#x201E;Â&#x201E;   â&#x20AC;˘   Â?Â?Â?  Â?  â&#x20AC;˘  Â&#x2026;     â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘   â&#x20AC;˘ Â&#x2020;   Â&#x2021; Â? Â? ­ Â?   â&#x20AC;˘ Â&#x2C6;  â&#x20AC;˘ Â&#x2C6;Â&#x192;    â&#x20AC;˘  Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x2021;  Â&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201E; ­Â&#x201E; <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzUyMgIAnS29HA8AAAA=</wm>

Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x192;Â?Â&#x201E; Â&#x20AC; Â&#x2020;­ Â&#x160;Â&#x201E; Â&#x2039;Â? Â&#x152;Â?Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A; Â&#x192;Â?Â&#x192;

Fr. 79.--

SAUSCHWĂ&#x201E;NZLEBAHN Sonntag, 30. Juni 2013 Car | Mittagessen | Bahnfahrt

Fr. 69.--

SOMMER IN PRAG

Donnerstag - Sonntag, 11. - 14. Juli 2013 Car | ***Hotel | ZW | Div. Extras Fr. 299.--

MUSIKANTENSTADL - LIVE-TV-SHOW

Samstag, 16. Nov. 2013 - letzte Plätze!!! Car + Ticket Kat. 2 Fr. 185.-Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch 6-667429/K

6-664449/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZd11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDJT1UhnUEMkN6fqJaEMAZcZARZXqcnSHMt_6Hyu-wVIV3OxVQAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Tag der offenen Tür Sa. 27. April in Lyss 10 - 17 Uhr

Sinovital Zentrum für TCM Marktgasse 9a, 3250 Lyss

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7M0NwAAtTWS9A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMOw7DMAxDTySD-lhyqrHIZmQIsnsJMvf-U-1uHQiQxCN7z1rw03s_rv1MBuDk7lsgm1hpLZKNS6gkVELA-mI1Z49N_nhqM8xiLIagJDGmsUpqA8IzrIex1vDyuZ8vTI2UNYAAAAA=</wm>

MARKTPLATZ Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90. Achète antiquités: argenterie, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquités. 079 307 94 64. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Homme 35 ans cherche une femme de 30–45 ans pour une relation sérieuse. Sous chiffre 06-803538, Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne. Menschenfreundin sucht teamfähigen Partner, ca. 58–70 jährigen CH und NR, Foto. An Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel, unter Chiffre 006-803628. Wohin mit Ihrem

6-666707/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzAHAGXkDQQNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJlkyIaYRxG6xEHsbsfb-lWLjh1f-3ssFn3lZ92UrgAPJQJS6S4JFF01moRkM2kYEYPFWai11-h857vN6ADq6nfVVAAAA</wm>

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lösen können. 99.–/Std., 20.– Wegpauschale. 031 511 31 20. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Ferienwohnung zu vermieten, Axalp oberhalb Brienzersee. Gemütliche 3-Zi.Dachwhg, schöne Aussicht, 2. Stock, ohne Lift + EHP. Ab 1. Juni, wochenweise oder langfristig. 079 72 73 925. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200 x 90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. Zu verkaufen Crapaud-Sessel. 032 341 77 46. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52. DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, die schönste Art der Entspannung. Aktion 120.–/Std. 079 333 20 56. Abnehmen Turbo-Fettverbrennungskurs. Sie verlieren in 25 Tagen 8-12% Ihres Körpergewichts. www.sensebiohcgshop.ch. Heisse Frühlingsmassage. Sanft, anregend, gleichzeitig auch entspannend. 079 776 96 63. Tantra das Superlativ-Wellness für Geist und Seele mit liebevoller Achtsamkeit. Ab 12 Uhr, Privat. 076 787 01 05. Pilates für Kraft aus der Mitte. Bodyforming für Kraft und Ausdauer. www. fitness-nidau.ch. 079 787 94 35. Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Warmölmassage gönnen mit sinnlichen Berührungen. 079 466 05 06, Mo–Sa. Klavierunterricht in Biel und Umgebung. Konzertpianistin mit langhähriger Unterrichtserfahrung an Musikschulen bietet Ihnen oder Ihren Kindern Klavierunterricht an. Kinder und Jugendliche pro Lektion 25.– bei mir zu Hause in Biel. Pro Lektion 30.– bei Ihnen zu Hause. Unterrichtssprachen: D/E/F. Kontakt und Auskunft: 076 578 19 19. 3Monkeys Latino Bar-Club, Antistress

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Citroën Saxo 1.1, grün, Jg. 2000, 118tkm, Glasdach, NETTO 2800.–, siehe >!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Daihatsu Trevis, Jg. 2007, orange, 108tkm, DER Kleinwagen, Kredit/NETTO 5800.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo 1996, grün, 168tkm, top Zustand, NETTO 1999.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Citigo DEMO, 4tkm, gelb, Sonderangebot für Biel und Umgebung!! Leasing/NETTO 9900.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Astra 1.4, Automat, weiss, 186tkm, guter Zustand, NETTO 2900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Fox, Jg. 2005, silber, 38tkm, Klima… Kredit/NETTO 6900.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Audi A4 Avant 2.8, Allrad, Kombi, von Privat, MFK 3.13, 8-fach bereift, Jg. 99, 200000 km, 4800.–. 079 459 01 60. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R», 17900.–, Top, in schwarz und Aerodeck 1.4 Kombi, 4990.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel: Meriva «OPC-TURBO», Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra C22 Lim. Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio, el. Stahldach. Neu ab MFK + Service nur 7300.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Toyota Yaris Verso 1.3 + Carina 1.8, ab 6600.– MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut. S- + W-Räder Alu, 8400.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 TDi ab gr. Service, inkl. Z.R. + W.P. + MFK, 14950.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Junge Familie mit 2 Kindern sucht Haus mit Garten im Beaumont zum kaufen. Bitte melden unter: 076 250 70 86. Jeune famille avec 2 enfants cherche à acheter maison avec jardin à Beaumont. 076 250 70 86. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu mieten gesucht. Zimmer möbl. oder unmöbl. Biel und nähere Umgebung. 078 823 76 38. Zimmer oder Wohnung gesucht für Studenten vom 4. Mai bis 10. Mai. Mitbenützung Küche und Bad. Info: 032 323 90 94. Suche Unterstand für Wohnwagen. Region Biel und Umgebung. L 6,60/B 2,30/H 2,50. 032 331 06 66. Wir suchen ein neues Zuhause mit 41 ⁄ 2 bis 5 1 ⁄ 2 Zimmern (Haus oder Wohnung) in Biel, Nidau, Beaumont oder Evilard zur Miete. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 032 322 75 71 oder 079 347 93 58.

auch in Zollikofen: T 031 911 8000

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Ambience=) Alexander-Schönistrasse 17, Biel. Singer Bar=) D) Romeo Latin. Tantra Massage Antistress, 60 Min.=) 149.–, mit Latina Frauen 078 941 42 56=) Biel, Öffnungszeiten Mo/Sa 9–22 Uhr=) Rosa, 21 ans – Etudiante du tantra massage, 60 min. 149.–. Antistress=) Biel, 078 941 42 56=) Motivation massage. Tantra Massage Antistress 60 Min.=) 99.– für Frauen mit Latino Mann=) in Biel, 078 941 42 56, Mo/Sa 9–22 Uhr=) Musik für die Seele, Entdeckungsreise Lebensquellen, 27.–28. April im Atelier Belebt www.christa-thomke.ch.

www.sinovital.ch

6-666970/K

Um 15 Uhr: Vortrag von Dr. Shen mit dem Thema „Einführung in TCM und Akupunktur“

T 032 384 34 01

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Attika-Wohnung in Biel, 31 ⁄ 2 Zimmer mit Terrasse. 450000.–. Infos auf: www.immoscout24.ch + 076 250 51 51. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Erlenweg 17, Biel: ab sofort moderne 31 ⁄ 2-Zi.-Whg (Eigentumsstandard) mit Cheminée und Sitzplatz. Nettowohnfläche 84 m2: offene Wohnküche, Bad/ WC, Dusche/WC, eigene Wasch-/Trockensäule im Kellerabteil. ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. EHP 110.–. Mietzins mtl. 1350.– + Akonto HK/NK 200.–. 032 338 24 42. Walperswil, zu vermieten sonnige 4-Zimmer-Wohnung. Balkon mit Jurasicht. Miete 1200.–. 032 396 25 85. Zu vermieten ab sofort: Parkplatz Mattenstrasse / Werkhofstrasse. 079 407 54 43. Zu vermieten div. Lagerräume od. Werkstatt, eingerichtet, ca. 22 m2, 1x 40 m2, 1x 20 m2 und 1x 40 m2. 032 373 41 48, Studen. Grosse, helle Pferdebox zu vermieten in Safnern (günstige Miete). 079 693 46 91. 2-Zimmer Stöckli mit Seeblick ab Mai od. Juni in Mörigen zu vermieten. 800.– + NK. www.gratis-inserate.ch. EF-Haus in Safnern 51 ⁄ 2 Z. saniert, neue Küche, Nebenräume, Garage, viel Umschwung, Garten. Besichtigung: 079 557 35 78. 31 ⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung mit gewissem Charme, ruhig, bequem, Parkplatz gratis, ab 1. Juli, 980.– + NK. 032 33 18 333.

Evilard, pour 1.7.2013, app. 31 ⁄ 2 pces, ancien, cuisine habitable, cheminée, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.6.2013, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. A louer 150.–/mois, 1 place de garage chauffée, Elfenaustrasse, 079 316 57 89. Einstellhallenplatz evtl. zu verk., LyssStrasse 50, 110.–/Monat. Licht, Steckdose, Wassernaschluss. 079 632 53 46. Jens, zu verm. 1. Juni od. n. Vereinb. Hausteil 41 ⁄ 2 Zimmer. Wohnküche GK/ GW, Wohnz. m. Cheminée, sep. WC, 2 Zim., Bad, Einbauschr., Balkon, 1. OG, 1 gr. Zim., Reduit, 2. OG, Keller, Parkpl., Gartensitzpl., mtl. 1700.– inkl. NK. Auskunft und Besichtigung: 079 614 60 85. Brügg zu vermieten ab Mitte Juli, 31 ⁄ 2 Zimmer. Mietzins 1100.– plus 200.– Nebenkosten. 032 373 57 08. Zu vermieten Nähe See Nidau 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung, Nichtraucher, keine Haustiere, 1. Mai, 890.– + NK. 079 215 48 35. Grosser, heller Raum zu vermieten. Halbtage und Abende à 4 Std. 60.–. Infos www.raum-floor.ch, 076 454 24 57. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

um ihren Garten. Gerne Abwartstelle Voll- und Nebenamt. Biel u. Umkreis 077 500 73 89. Putzteufel reinigt professionell, gründlich, zuverlässig! Privat, Büroräume Biel und Umgebung. WohnungEndreinigung 077 500 73 99. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft 078 733 18 56. Corinne Hügli. Vergissmeinnicht’s Dienst Hilfe zu Hause. Bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Hauswirtschaft, Besorgungen, Transport und Begleitung zum Arzt, Fusspflege. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: Esther Eggenschwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Liebe Noelia

Dame flexible avec expérience, cherche travaux de nettoyage. 032 322 25 61, 079 951 55 95. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck putze Wohnung abgab. 078 745 03 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Gärtnerin 45, mit Erfahrung und grünem Daumen, kümmert sich sorgvoll

Wir gratulieren dir ganz herzlich zum 24. Geburtstag und wünschen dir viel Glück und alles Gute. Dini Kolleginnä und Kollegä

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

aabl_kw16_2013  

aabl_kw16_2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you