Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 12. April 2017 – Nr. 15 / Mercredi 12 avril 2017 – No 15

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Kehrichtabfuhr

Die Hauskehrichtabfuhren vom 14. April 2017, Karfreitag, Kreise 1 & 3, fallen aus und werden nicht nachgeholt. Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Grünabfuhr

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Enlèvement de déchets recyclables: Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Enlèvement des ordures

Aufgrund einer internen Reorganisation ist die Dienststelle Baubewilligungen und Kontrollen der Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel ausnahmsweise vom 18. bis 20. April 2017 geschlossen. Die Einsicht in öffentlich aufgelegte Baugesuche am Schalter der Abteilung Stadtplanung ist in diesem Zeitraum zu den üblichen Öffnungszeiten trotzdem möglich.

Die Grünabfuhr vom 14. April 2017, Karfreitag, Kreis 4, fällt aus und wird nicht nachgeholt.

Les ramassages des ordures du 14 avril 2017, Vendredi-Saint, secteurs 1 & 3, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés. Enlèvement de déchets recyclables: Enlèvement des déchets organiques

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

En raison de restructurations internes, le Service permis de construire et contrôles du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne sera exceptionnellement fermé du 18 au 20 avril 2017. La consultation des demandes de permis de construire mises en dépôt public au guichet du Département de l’urbanisme reste toutefois possible durant cette période aux heures d’ouverture habituelles.

Le ramassage des déchets organiques du 14 avril 2017, Vendredi-Saint secteur 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Kehrichtabfuhr

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Enlèvement des ordures

Die Hauskehrichtabfuhren vom 17. April 2017, Ostermontag, Kreise 2 & 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt. Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Grünabfuhr

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Enlèvement de déchets recyclables:

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 3 Mittwoch, 19. April 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 1 Mittwoch, 19. April 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 4 Mittwoch, 19. April 2017

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

Enlèvement des déchets organiques

Le ramassage des déchets organiques du 17 avril 2017, Lundi de Pâques, secteur 1, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

Kehrichtabfuhr

ZAHNARZT

Enlèvement des ordures

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Verre Secteur 3 Mercredi 19 avril 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 1 Mercredi 19 avril 2017

Enlèvement de déchets recyclables:

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

Enlèvement de déchets recyclables:

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29.

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

Die Grünabfuhr vom 17. April 2017, Ostermontag, Kreis 1, fällt aus und wird nicht nachgeholt.

Les ramassages des ordures du 17 avril 2017, Lundi de Pâques, secteurs 2 & 4, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

Métal Secteur 4 Mercredi 19 avril 2017

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie, puis recyclés.

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29.

Reklame

Zäune, Tore, Geländer Zaunteam Spahni AG, 3177 Laupen

Zaunteam Spahni AG, 3252 Worben

Zaunteam Spahni Süd GmbH, 3629 Kiesen

86 88 0800 84 l. e -T is t ra G nteam.ch www.zau 5-145050/K


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’848 Gesuchsteller: Familie G+V De Donno, Bürenstrasse 66, 2504 Biel. Projektverfasser: atelier67, Poststrasse 16, 2504 Biel. Standort: Bürenstrasse 66, 2504 Biel, Parzelle Nr. 301. Bauvorhaben: Anbau einer Doppelgarage. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/15 m. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.05.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-694674 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’852 Gesuchsteller: Yvonne und Michel Pasche, p.A. Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2502 Biel. Projektverfasser: UDRO Bau- und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Goldgrubenweg 4, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4571. Bauvorhaben: Sanierung bestehendes EFH und Anbau, Vergrösserung Garage, Umnutzung Garage Nr. 6a in Carnotzet. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, 40/12. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.5.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-694556

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2105/372 Gesuchsteller: Regula und Thomas Balmer, Chemin du Coteau 32, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Holzbau Rüedi AG, Markus Haller, Architekt SIA, Alte Bernstrasse 20, 3205 Gümmenen. Standort: Chemin du Coteau 32, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 1165. Bauvorhaben: Anbau Wohnraum an Einfamilienhaus. Ausbau / Aufstockung Estrich zu Wohnraum / Galerie. Zonenplan: Wohnzone 2 – Empfindlichkeitsstufe II. Ausnahmen: Art. 23 BR Leubringen in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 5.5.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-694548

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KULTURELLES Atelier – Wohnung General-DufourStrasse 44 (88 m2) Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende der Region Biel können sich bewerben. (Die Benützung für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet). Wo? General-Dufour-Strasse 44, 3. Stock, 2502 Biel. Wann? Ab dem 1. Juli 2017. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt Fr. 760.– + Fr. 250.– Nebenkosten. In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden.

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Wer entscheidet? Die Kulturkommission.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’863 Gesuchsteller: L. Klein AG, Olivier & Philippe Schiess, Längfeldweg 110, 2504 Biel. Projektverfasser: Socar Energy Switzerland GmbH, Nüschelerstrasse 24, 8001 Zürich. Standort: Längfeldweg 110, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8526. Bauvorhaben: Einrichtung eines ÜberflurPropanbehälters zum Lagern von Flüssiggas. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» vom 3.9.2008: Bauzone 5, Arbeitszone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.05.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-694676 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen: – Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 14. Mai 2017 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Zentralstrasse 60 2501 Biel, Auskunft 032 326 14 04 oder per Mail an die Adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch Dossiers in elektronischer Form sind willkommen.

BURGERGEMEINDEN

Burgergemeinde Mett

Einladung zur Burgergemeindeversammlung Freitag, 19.05.2017, Beginn 18.30 Uhr im Forsthaus der Burgergemeinde Mett

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’848 Maître de l’ouvrage: Famille G+V De Donno, rue de Büren 66, 2504 Bienne. Auteur du projet: atelier67, rue de la Poste 16, 2504 Bienne. Lieu: rue de Büren 66, 2504 Bienne, parcelle no 301. Projet: construction d’un garage double en annexe. Plan de zones: zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/15 m. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.05.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-694674

Ville de Bienne Demande de permis no 23’852

Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.05.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-694676

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2105/372 Maître de l’ouvrage: Regula et Thomas Balmer, chemin du Coteau 32, 2533 Evilard. Auteur du projet: Holzbau Rüedi SA, Markus Haller, architecte SIA, Alte Bernstrasse 20, 3205 Gümmenen. Lieu: chemin du Coteau 32, 2533 Evilard, parcelle no 1165. Projet: construction d’une annexe habitée à la maison familiale existante. Extension et rehaussement des combles existants en espaces habitables / galerie. Plan de zones: zone d’habitation 2 – degré de sensibilité II. Dérogations: art. 23 RC Evilard en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.5.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

Maître de l’ouvrage: Yvonne et Michel Pasche, c/o Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2502 Bienne. Auteur du projet: UDRO Bau- und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: chemin de la Mine-d’Or 4, 2504 Bienne, parcelle no 4571. Projet: assainissement et agrandissement d’une maison individuelle, agrandissement du garage, changement d’affectation du garage n° 6a en un carnotzet. Plan de zones: zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, 40/12. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.5.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Atelier – appartement à la rue Général-Dufour 44 (88 m2)

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-694556

Ville de Bienne Demande de permis no 23’863 Maître de l’ouvrage: L. Klein SA, Olivier & Philippe Schiess, chemin du Long-Champ 110, 2504 Bienne. Auteur du projet: Socar Energy Switzerland S.à r.l., Nüschelerstrasse 24, 8001 Zurich Lieu: chemin du Long-Champ 110, 2504 Bienne, parcelle no 8526. Projet: installation d’une citerne pour le stockage de gaz propane liquide. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» du 03.09.2008: zone à bâtir 5. Zone de travail. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.

Administration des constructions d’Evilard 6-694548

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AFFAIRES CULTURELLES

Qui? Artistes professionnels de Bienne ou de la région. (Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée). Où? Rue Général-Dufour 44, 3e étage 2502 Bienne. Quand? À partir du 1er juillet 2017. L’atelier est loué pour une période de 3 ans avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 760 fr. plus 250 fr. de charges. À noter que dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Intéressé/intéressée? Envoyez-nous votre dossier contenant: – Curriculum vitae – Description des activités artistiques réalisées et prévues


BURGERGEMEINDEN

VERSCHIEDENES

AFFAIRES CULTURELLES

DIVERS

Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellung der Stimmberechtigten 2. Wahl der Stimmenzählerin / des Stimmenzählers 3. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 25. November 2016 4. Genehmigung der Nachkredite und der Jahresrechnung 2016 5. Verschiedenes / Informationen

Erbenruf

jusqu’au 14 mai 2017 au Service de la culture rue Centrale 60 2501 Bienne, renseignements 032 326 14 04

Fermeture des bureaux, du central téléphonique et des guichets de l’Office des poursuites et des faillites du Seeland à Bienne

ou par courrier électronique à l’adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch

Suite aux travaux de revêtement de sol les bureaux, le central téléphonique et les guichets de l’Office des poursuites et des faillites du Seeland à Bienne seront fermés du jeudi, 20.4.2017 à partir de 17 heures jusqu’à lundi, 24.4.2017 à 12 heures.

Mett, den 06. April 2017 Burgergemeinde Mett

6-694650

LEUBRINGEN / ÉVILARD Amtliche Vermessung: Öffentliche Ausschreibung des Nachführungsmandates 2018 bis 2025 Gestützt auf Artikel 45 Absatz 2 der bundesrätlichen Verordnung über die amtliche Vermessung (VAV; SR 211.432.2) schreibt die Gemeinde öffentlich aus: Auftraggeberin: Einwohnergemeinde Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.

Amiet Lydia Nelly, geb. 14.03.1921, von Selzach SO, ledig, Tochter des Linus Albert Amiet und der Marie Amiet, wohnhaft gewesen in 2502 Biel, Neuengasse 28 (Einwohnerkontrolle), mit Aufenthalt im Altersheim Rägeboge in Dotzigen, verstorben am 23.07.2016 in Dotzigen. Die Verstorbene hat kein Testament hinterlassen. Dem Notar wurde auch kein Erbvertrag vorgelegt. Gesetzliche Erben sind Nachkommen der Eltern, bei Vorversterben deren Nachkommen. Die gesetzlichen Erben werden hiermit aufgefordert, sich innert Jahresfrist seit der letzten Publikation dieses Erbenrufes beim unterzeichnenden Notar zu melden. Der Anmeldung sind zivilstandsamtliche Ausweise beizulegen, welche die Erbberechtigung nachweisen. Sachdienliche Hinweise Dritter sind ebenfalls an den Notar zu richten. Gehen innert Jahresfrist keine Meldungen ein, so fällt die Erbschaft unter Vorbehalt der Erbschaftsklage an die bereits bekannten Erben. Biel, den 05.04.2017

6-694561

Der Erbschaftsverwalter: Daniel Graf, Notar Sprache des Vergabeverfahrens: Deutsch. Arbeitsumfang: Treuhänderische Verwaltung und laufende Nachführung der bestehenden amtlichen Vermessung in der Einwohnergemeinde Leubringen für die Vertragsperiode vom 01. Januar 2018 bis zum 31. Dezember 2025 gemäss den eidgenössischen und kantonalen Rechtsgrundlagen. Insbesondere zu beachten sind: – GeoIG (SR 510.62), VAV (SR 211.432.2) und TVAV (SR 211.432.21) – KGeoIG (BSG 215.341) und KVAV (BSG 215.341.1) – Handbücher der amtlichen Vermessung, erlassen durch das Amt für Geoinformation des Kantons Bern: digitale Handbücher «DM.01-AV», «Recht» und «GRUDA-AV» (www.be.ch/agi) Eignungskriterien: – Berufliche Qualifikation (Nachweis: eidgenössisches Patent für Ingenieur-Geometer und Eintrag ins Geometerregister, inkl. Stellvertretung) – Technische Schnittstellen: • Nachweis für DM.01-AV-BE LV95, Version 11 vom 24.01.2008; Einhaltung der amtlichen Vermessungsschnittstelle AVS • Nachweis Grundbuchschnittstelle GRUDATRANS => Bestätigung des Systemherstellers – Leitende Stellung innerhalb der Firma (Nachweis: Auszug aus dem Handelsregister) – Finanzielle Leistungsfähigkeit (Nachweis: Selbstdeklaration mit sämtlichen verlangten Nachweisen) Zuschlagskriterien in der Reihenfolge Ihrer Gewichtung: – Angebotene Dienstleistungen (schriftliche Offerte und Präsentation) (Gewichtung: 50%) – Erfahrung in der Nachführung der amtlichen Vermessung (Gewichtung: 25%) – Preiskonditionen (vertraglicher Taxpunktwert in % zum kantonalen Taxpunktwert gemäss Art. 16 KVAV) (Gewichtung: 15%) – Qualitätssicherung (Gewichtung: 10%) Weitergehende Auskünfte: erteilt die Bauverwaltung Leubringen, Herr E. Bakaus (Telefon 032 329 91 05). Adresse für die Anmeldung der Bewerber; Anmeldeschluss; Frist für Offerteingabe: • Interessierte Bewerber müssen sich brieflich innert 30 Tagen bis zum 12. Mai 2017 zur Teilnahme am Verfahren bei der Bauverwaltung Leubringen anmelden (Datum Poststempel). • Anzugeben sind der Name der Firma und des sich bewerbenden Geometers. Sämtliche unter «Eignungskriterien» verlangten Dokumente sind mit der Anmeldung abzuliefern. • Bei erfüllten Eignungskriterien erfolgt die Abgabe der Submissionsunterlagen durch die Gemeinde spätestens 1 Monat nach Anmeldeschluss. Für das Einreichen der Offerte werden 40 Tage Frist gewährt.

Büros-, Telefon- und Schalterschliessung des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland Infolge Arbeiten an den Bodenbelägen bleiben die Büros, Telefone und Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland in Biel von Donnerstag, 20.04.2017 ab 17.00 Uhr bis Montag, 24.04.2017 um 12.00 Uhr geschlossen. Gerne sind wir am Montag, 24.04.2017 ab 14.00 Uhr wieder für Sie da und danken Ihnen für das Verständnis. Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher: Thomas Allemann 6-694590

Gemeindeverband Kulturförderung Biel-Seeland-Berner Jura

Einladung zur dritten Delegiertenversammlung Datum: Dienstag, 9. Mai 2017, 19.00 Uhr. Ort: Kulturfabrik KUFA Lyss, Werdtstrasse 17, 3250 Lyss. Traktanden 1. Begrüssung 2. Protokoll der Delegiertenversammlung vom 10. Mai 2016 3. Aktivitäten 2016 4. Rechnung 2016 5. Aktivitäten 2017 und 2018 6. Budget 2018 7. Vorbereitung Vertragsperiode 2020–2023 8. Informationen 9. Varia Biel, im April 2017

6-694648

Vorstand Gemeindeverband Kulturförderung Biel-Seeland-Berner Jura

Les dossiers en format électronique sont les bienvenus.

ÉVILARD / LEUBRINGEN Mensuration officielle: appel d’offres public pour le mandat de mise à jour 2018 à 2025 Vu l’article 45, alinéa 2 de l’ordonnance du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle (OMO; RS 211.432.2), la commune lance l’appel d’offres suivant: Mandante: Commune municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Langue de la procédure d’adjudication: Français. Ampleur des travaux: Gestion et mise à jour permanente de la mensuration officielle dans la commune municipale d’Evilard pour la période contractuelle du 1er janvier 2018 au 31 décembre 2025 conformément à la législation fédérale et cantonale. Les bases légales suivantes en particulier doivent être observées: – LGéo (RS 510.62), OMO (RS 211.432.2) et OTEMO (RS 211.432.21) – LCGéo (RSB 215.341) et OCMO (RSB 215.341.1) – Manuels de la mensuration officielle édictés par l’Office de l’information géographique du canton de Berne: manuels disponibles sous forme électronique «MD.01-MO», «DROIT» et «GRUDA-MO» (www.be.ch/oig).

Dienstag, 16. Mai 2017, 17 Uhr, Schlössliheim, 2542 Pieterlen. Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellung der Stimmenverhältnisse. Formelle Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 7. Juni 2016 2. Kenntnisnahme des Jahresberichts des Präsidenten 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2016 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums 4. Genehmigung des Voranschlages 2018 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums 5. Verschiedenes

Critères d’adjudication dans l’ordre de leur importance: – Prestations (offre écrite et présentation) (pondération: 50%) – Expérience dans la mise à jour de la mensuration officielle (pondération: 25%) – Prix – condition financière (valeur contractuelle du point par rapport à la valeur cantonale du point selon l’art. 16 OCMO en %) (pondération: 15%) – Assurance-qualité (pondération: 10%)

Adresse pour l’inscription des candidats; délai d’inscription; délai pour l’appel d’offre: • Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur inscription par courrier adressé à l’administration des constructions d’Evilard dans les 30 jours, mais au plus tard le 12 mai 2017 afin de participer à l’appel d’offre (le cachet de la poste faisant foi). • Le nom de l’entreprise ainsi que du géomètre candidat doivent être spécifiés. Tous les documents requis selon les critères d’aptitude doivent être livrés avec l’inscription. • Si les critères d’aptitudes sont remplis, les documents de soumission seront envoyés par la commune dans un délai d’un mois après inscription. Un délai de 40 jours est octroyé pour déposer l’offre.

Pieterlen, 10. April 2017 Rechtsmittel: Beschwerde an den zuständigen Regierungsstatthalter gemäss Verwaltungsrechtspflegegesetz (VPRG).

Gemeindeverband Leugene Der Vorstand

6-694649

Office des poursuites et des faillites du Seeland Le préposé: Thomas Allemann 6-694591

Approbation du Plan directeur/CRTU Bienne-Seeland 2e génération avec le projet d’agglomération Bienne/Lyss de 3e génération intégré Conformément à l’art. 110 OC, nous vous informons que l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne a approuvé le Plan directeur/CRTU Bienne-Seeland 2e génération avec le projet d’agglomération Bienne/Lyss de 3e génération intégré par décision du 31 mars 2017. Cette décision peut être consultée auprès des préfectures Biel/Bienne (Hauptstrasse 6, Nidau) et Seeland (Stadtplatz 33, Aarberg), ou sur le site Internet www.seeland-biel-bienne.ch (> Développement territorial et transports > Plan directeur/CRTU Bienne-Seeland). Les communes de la région peuvent former recours contre l’arrêté d’approbation auprès de la Direction cantonale de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques, Münstergasse 2, 3011 Berne, dans les 30 jours suivant la publication. Bienne, avril 2017

Critères d’aptitude: – Qualification professionnelle (justificatif: brevet fédéral d’ingénieur-e géomètre et inscription au registre des géomètres, y c. suppléance du géomètre) – Interfaces techniques: • Justificatif pour MD.01-MO-BE MN95, version 11 du 24.01.2008: compatibilité avec l’interface de la mensuration officielle IMO • Justificatif pour GRUDATRANS: compatibilité avec l’interface du registre foncier => attestation du fabricant du système – Fonction dirigeante dans l’entreprise (justificatif: extrait du registre du commerce) – Capacités financières (justificatif: déclaration spontanée accompagnée de toutes les pièces requises)

Pour plus de renseignements, s’adresser à: l’administration des constructions d’Evilard, Monsieur E. Bakaus (tél. 032 329 91 05).

Einladung zur Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Leugene

A partir de lundi, 24.4.2017 dès 14 heures nous serons à nouveau disponibles pour vous. Nous vous remercions de votre compréhension.

Voies de droit: Les recours sont traités par le préfet compétent conformément à la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA).

Association seeland.biel/bienne

6-694574

Association seeland.biel/bienne Communications du 4 avril 2017 Approbation du Plan directeur/CRTU Bienne-Seeland de 2e génération Le Canton de Berne a approuvé le Plan directeur/Conception régionale des transports et de l’urbanisation Bienne-Seeland (CRTU) de 2e génération avec le Projet d’agglomération Bienne/Lyss de 3e génération intégré. Selon le Canton, il s’agit d’un instrument réussi et une bonne base de planification. Par son approbation, le Canton a attribué la mention «coordination en cours» au secteur prioritaire pour l’extension du milieu bâti 2.6 «Landi Dotzigen». La région avait proposé «coordination réglée», mais toutes les conditions préalables en matière d’aménagement territorial ne sont encore remplies pour obtenir cette mention. Tous les autres contenus du Plan directeur/CRTU ont été approuvés sans modification. Le Plan directeur/ CRTU de 1re génération de 2012 est abrogé. L’arrêté d’approbation sera publié ces prochains jours. Avec le Plan directeur/CRTU de 2e génération approuvé, la région dispose d’un instrument stratégique actualisé en matière de développement territorial et de transports. Le Plan directeur/CRTU sert de valeur indicative commune pour le développement territorial dans la région Bienne-Seeland et de base obligatoire pour les aménagements locaux des communes. Le Projet d’agglomération Bienne/Lyss intégré crée la condition préalable pour le cofinancement des projets de transports dans l’agglomération Bienne/Lyss par la Confédération et le Canton. Prise de position sur la Planification d’accompagnement urbanistique de la branche Ouest de l’A5 Le Comité de seeland.biel/bienne salue la Planification d’accompagnement urbanistique des villes de Bienne et Nidau visant une intégration urbanistique optimale de la branche Ouest de l’A5 et à profiter des chances de valorisation des


VERSCHIEDENES Genehmigung des Richtplans/RGSK Biel-Seeland 2. Generation mit integriertem Agglomerationsprogramm Biel/Lyss 3. Generation Gemäss Art. 110 BauV teilen wir Ihnen mit, dass das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern den Richtplan/RGSK Biel-Seeland 2. Generation mit integriertem Agglomerationsprogramm Biel/Lyss 3. Generation mit Verfügung vom 31. März 2017 genehmigt hat. Die Verfügung kann bei den Regierungsstatthalterämtern Biel/Bienne (Hauptstrasse 6, Nidau) und Seeland (Stadtplatz 33, Aarberg) oder auf der Webseite www.seeland-biel-bienne.ch (> Raumentwicklung und Verkehr > Richtplan/RGSK Biel-Seeland) eingesehen werden. Die Regionsgemeinden können gegen den Genehmigungsbeschluss bei der kantonalen Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, Münstergasse 2, 3011 Bern innert 30 Tagen nach Publikation Beschwerde führen. Biel, April 2017 Verein seeland.biel/bienne

6-694572

Mitteilungen vom 4. April 2017 Genehmigung des Richtplans/RGSK Biel-Seeland 2. Generation Der Kanton Bern hat den Richtplan/Regionales Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept BielSeeland (RGSK) 2. Generation mit integriertem Agglomerationsprogramm Biel/Lyss 3. Generation genehmigt. Gemäss Kanton handelt es sich um ein gelungenes Instrument und eine gute Planungsgrundlage. Mit der Genehmigung hat der Kanton das Vorranggebiet Siedlungserweiterung Arbeiten 2.6 «Landi Dotzigen» auf den Koordinationsstand Zwischenergebnis gesetzt. Die Region hatte eine Festsetzung beantragt, wofür jedoch noch nicht alle raumplanerischen Voraussetzungen erfüllt sind. Alle übrigen Inhalte des Richtplans/RGSK wurden ohne Änderung genehmigt. Der Richtplan/RGSK 1. Generation von 2012 wird aufgehoben. Der Genehmigungsbeschluss wird in den nächsten Tagen publiziert. Mit dem genehmigten Richtplan/RGSK 2. Generation verfügt die Region über ein aktuelles strategisches Raum- und Verkehrsplanungsinstrument. Der Richtplan/RGSK dient als gemeinsame Leitplanke für die räumliche Entwicklung in der Region Biel-Seeland und als verbindliche Grundlage für die Ortsplanungen der Gemeinden. Das integrierte Agglomerationsprogramm Biel/Lyss schafft die Voraussetzung für die Mitfinanzierung von Verkehrsprojekten in der Agglomeration Biel/Lyss durch Bund und Kanton. Stellungnahme zur Städtebaulichen Begleitplanung A5 Westast Der Vorstand seeland.biel/bienne begrüsst die städtebauliche Begleitplanung der Städte Biel und Nidau mit dem Ziel, eine optimale städtebauliche Integration des A5 Westasts zu erreichen und die Chancen für eine Aufwertung der betroffenen Quartiere zu nutzen. Die städtebauliche Begleitplanung stimmt mit den Zielen und Massnahmen des Regionalen Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzepts (RGSK) BielSeeland überein. Sie unterstützt die Siedlungsund Nutzungsverdichtung an den zentralen, hervorragend mit dem öffentlichen Verkehr erschlossenen Lagen und trägt dazu bei, das prognostizierte Verkehrswachstum auf den öffentlichen und den Fuss- und Veloverkehr zu lenken. Besonders wichtig ist dabei ein Netz von zusammenhängenden, direkten und sicheren Velorouten, einschliesslich der zweiten Bahnhofspassage. Diese Massnahmen zugunsten des Langsamverkehrs sollten möglichst bereits im Rahmen der Bauetappierung realisiert werden. Ein weiteres wichtiges Anliegen aus regionaler Sicht ist die Kapazitätssteigerung der asm am rechten Bielerseeufer und die Führung der Bahn (langfristig als Regiotram) im Mischverkehr im städtischen Bereich.

eine Unterstützung von Bund und Kanton im Rahmen der Neuen Regionalpolitik (NRP). Mit dem Projekt Digital Roadmap unterstützt die Wirtschaftskammer Biel-Seeland regionale KMU, die die Herausforderungen der Digitalisierung aktiv angehen wollen. Die Unternehmen werden von der Standortbestimmung über die Ideengenerierung bis zum konkreten digitalen Geschäftsmodell und der Umsetzungsplanung begleitet. Das praxisnahe Programm leistet so einen Beitrag für eine erfolgreiche Zukunft der regionalen Unternehmen im digitalen Zeitalter. (www.digitalroadmap.ch) Neue Mitglieder von Leitungsgremien gewählt Der Vorstand hat fünf neue Mitglieder in Leitungsgremien von Konferenzen gewählt: – Konferenz Abbau Deponie Transporte: Beat Furer (Safnern), Thomas Hämmerli (Rapperswil) und Urs Lauper (Kallnach) – Konferenz Bildung: Andreas Waldvogel (Radelfingen) – Konferenz Soziales und Gesundheit: Rudolf Kunz (Pieterlen) Koordinationsstelle Natur + Landschaft Im Juni 2016 hat die Mitgliederversammlung der Schaffung der Koordinationsstelle «Natur und Landschaft» zugestimmt. Die Koordinationsstelle dient als regionale Fachstelle in den Bereichen Natur und Landschaft. Sie initiiert und koordiniert regionale Projekte und führt den regionalen Ersatzmassnahmenpool für ökologischen Ersatz- und Ausgleichsmassnahmen (REMP). Mit den Aufgaben wurde das Landschaftswerk Biel-Seeland (Daphné Rüfenacht) beauftragt. Eine Begleitgruppe mit folgenden Personen begleitet die Arbeiten: – Matthias Schumacher (Konferenz Raumentwicklung und Landschaft, Präsidium) – Silvia Zumbach (Schutzorganisationen) – Urs Jenni (Landwirtschaftliche Organisation Seeland) – Henri Neuhaus (Waldabteilung 7) – Urs Känzig (Abteilung Naturförderung) – Fritz Hurni (Kantonaler Kies- und Betonverband KSE) – Daniel Bernet (Fischereiinspektorat) – Kaspar Reinhard (Geschäftsstelle seeland. biel/bienne) Noch offen ist die Vertretung der Gemeinden. Gesucht wird eine Person aus einer Gemeindeverwaltung, die Interesse am Thema hat und die Gemeindesicht einbringen kann.

DIVERS

– Conférence «Social et santé»: Rudolf Kunz (Perles)

quartiers concernés qui y sont liées. La Planification d’accompagnement urbanistique coïncide avec les objectifs et les mesures des Conceptions régionales des transports et de l’urbanisation (CRTU Bienne-Seeland). Elle soutient la densification de l’urbanisation et de l’affectation aux emplacements centraux et une excellente desserte par les transports publics. De plus, elle contribue à diriger la croissance du trafic prévue vers les transports publics ainsi que le trafic piétonnier et cycliste. Il est particulièrement important d’avoir un réseau d’itinéraires cyclables connectés, directs et sûrs, y compris le deuxième passage sous la gare. Ces mesures en faveur de la mobilité douce doivent être réalisées autant que possible déjà dans le cadre de chaque étape de construction. Du point de vue régional, une autre préoccupation importante est l’augmentation de la capacité de l’asm sur la rive droite du lac de Bienne et le tracé du chemin de fer (à long terme sous forme de tram régional) dans le trafic mixte en milieu urbain.

Organe de coordination «Nature + Paysage» En juin 2016, l’Assemblée des membres a approuvé la création d’un organe de coordination «Nature + Paysage» à titre de service spécialisé dans les domaines «nature» et «paysage». Il lance et coordonne les projets régionaux et dirige le Pool régional de mesures de remplacement (PRMR) pour les mesures de remplacement et de compensation écologiques. Action paysage Bienne-Seeland (Daphné Rüfenacht) a été chargé d’accomplir les tâches. Le groupe d’accompagnement ci-après est chargé du suivi des travaux: – Matthias Schumacher (Conférence «Aménagement du territoire et paysages» présidence) – Silvia Zumbach (organisations de protection) – Urs Jenni (Organisation agricole du Seeland) – Henri Neuhaus (Division forestière 7) – Urs Känzig (Service de la promotion de la nature) – Fritz Hurni (Association cantonale des graviers et du béton KSE) – Daniel Bernet (Surveillance de la pêche) – Kaspar Reinhard (Secrétariat seeland.biel/ bienne)

Un nouveau projet innovateur pour la région Dans le cadre de la Nouvelle Politique Régionale (NPR), le Comité demande un soutien auprès de la Confédération et du Canton de Berne pour un autre projet.

La représentation des communes est encore en suspens. On recherche une personne d’une administration communale s’intéressant au sujet, afin de représenter le point de vue des communes. Les personnes intéressées peuvent volontiers s’annoncer auprès du Secrétariat seeland.biel/bienne.

Avec le projet «Digital Roadmap», la Chambre économique Bienne-Seeland (CBS) soutient les PME régionales qui veulent relever activement les défis de la digitalisation. Les entreprises sont accompagnées pour dresser un état des lieux, puis lors de la génération d’idées jusqu’au modèle commercial numérique concret et au plan de mise en œuvre. Le programme pratique contribue ainsi à un avenir réussi des entreprises régionales dans l’ère du numérique (www.digitalroadmap.ch).

Assemblée des membres du 8 juin 2017 La prochaine assemblée des membres de l’Association seeland.biel/bienne aura lieu le 8 juin 2017 (19h00) au Gasthof Bären à Rapperswil. Pour tout renseignement complémentaire: Thomas Berz, directeur, tél. 031 388 60 65 Courriel: info@seeland-biel-bienne.ch

Nouveaux membres élus dans les organes de direction Le Comité a élu cinq nouveaux membres dans les organes de direction de conférences: – Conférence «Extraction de matériaux, décharges et transport (EDT)»: Beat Furer (Safnern), Thomas Hämmerli (Rapperswil) et Urs Lauper (Kallnach) – Conférence «Formation»: Andreas Waldvogel (Radelfingen)

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Interessierte können sich gerne bei der Geschäftsstelle seeland.biel/bienne melden. Mitgliederversammlung am 8. Juni 2017 Die nächste Mitgliederversammlung des Vereins seeland.biel/bienne findet am 8. Juni 2017 (19.00 Uhr) in Rapperswil im Gasthof Bären statt. Auskunft erteilt: Thomas Berz, Geschäftsleiter Telefon 031 388 60 65 E-Mail: info@seeland-biel-bienne.ch

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.» Goodwill

Ihre Spende eröffnet Perspektiven. Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.

Als innovatives Unternehmen im Bereich Planung und Produktion von Raumeinrichtungen und Markenerlebnissen suchen wir per Juni 2017 eine engagierte, motivierte und an einer langfristigen Anstellung interessierte MitarbeiterIn.

Administration Sekretariat 60-70%

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE1MgQAWFeh3w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe-12S1lJ6hoEwdcQNPdXfBxixEymd88BH0tb97Y5AZhY1RzpihhydK0WYMmhSBEsMwnSKn-3TI88YbyLQAVpkAII6yiphOs4b6DIF4JwAAAA</wm>

Ihre Aufgabenbereiche: -Empfang / Sekretariat -Projektadministration / Verkaufssupport -Allgemeine Unterstützung der Buchhaltung und HR Verantwortlichen -Kommunikation (unterstützen der Verkaufs- und Marketingabteilung) -Entgegennehmen und bearbeiten von Kleinbestellungen Ihre Kompetenzen: Durch Ihr freundliches, sprachgewandtes Auftreten in Deutsch und Französisch (Wort und Schrift) helfen Sie uns die hohen Erwartungen unserer Kunden rasch und kompetent zu erfüllen. Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung. Ihr sicherer Umgang mit EDV bildet die Basis für das speditive Erledigen Ihrer Aufgabe. Teamorientiertes-, zuverlässiges-, selbständiges- und präzises Arbeiten runden Ihr Profil ab. Wir bieten: Ein attraktiver Arbeitsplatz in einem unkomplizierten und kollegialen Umfeld, in welchem Ihre Kompetenzen geschätzt werden. Falls Sie an einer abwechslungsreichen Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld interessiert sind, freuen wir uns über Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Für Fragen steht Ihnen Herr Marc Gehri unter der Tel. 032 392 44 44, gerne zur Verfügung. Willkommen im Hause Gehri

Ein neues innovatives Projekt für die Region Der Vorstand beantragt für ein weiteres Projekt

Gehri AG, Seidengasse 7, CH-3270 Aarberg, Tel:032 392 44 44, mail: info@gehri.ch, www.gehri.ch 6-694521/K


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 13.4.2017–19.4.2017

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Mittwoch, 12.4. Pauluskirche, Blumenrain 22, 18.30: Apéro. 19.00: Vesper. Zweisprachige Vesper mit Werken aus der Matthäuspassion, mit Pfrn. Laura Lombardo und Pasteure Nadine Manson. Donnerstag, 13.4. Ref. Kirchgemeindehaus, Industriestrasse 8, Brügg, 19.00: Ökumenisches Triduum, Gedächtnis des letzten Abendmahles, mit Pfrn. Johanna Hooijsma. Karfreitag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, der Tod des Unschuldigen (Markus 15, 16–39; Römer 5, 1–2 und 6–10), mit Pfr. J.-E. Bertholet. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat im Rahmen des Kunstprojektes «I have built a great cross» von Sean Völlmin. Musik: Pascale Van Coppenolle, Orgel, Liturgische Singgruppe unter der Leitung von Karine Lavorel. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst mit Abendmahl. Pfr. Marcel Laux. Kreuzweg mit Kindern: Pfrn. Anna Razakanirina, Vikarin Manuela Grossmann und Katechetin Claudia Wilhelm. Besammlung: Wyttenbachhaus, 15 Uhr. Zentrum der Mennonitengemeinde, Poststrasse 3, Brügg, 19.00: Ökumenisches Triduum, Gedächtnis des Leidens und Sterbens Jesu, mit Pfrn. Johanna Hooijsma. Ostersamstag Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 21.00: Osternachts-Gottesdienst mit Taufen von Jugendlichen. Pfrn. Lombardo, Pfrn. Razakanirina und Vikarin M. Grossmann mit Apéro und Eiertütschen (Eier mitbringen). Ostersonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 5.30: Ökumenisches Triduum, Ostermorgen mit Osterfrühstück, mit Pfrn. Johanna Hooijsma. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Anna Razakanirina, Pfr. Hansjörg Rüegger und Vikarin Manuela Grossenbacher im Rahmen des Kunstprojektes «I have built a great cross» von Sean Völlmin. Musik: Pascale Van Coppenolle, Orgel, Juliane Seifert, Alt. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 13. April 2017 bis Mi, 19. April 2017 Gründonnerstag, Stadtkirche, Ring 2, 18.30: Abendklänge im Rahmen des Kunstprojektes «I built a great cross» von Sean Völlmin, gestaltet von der Improvisationsklasse von Marc Kennel der HKB und Pascale Van Coppenolle, Orgel.

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Thème des cultes de Pâques: «les couleurs de la Passion» Vendredi-Saint 14 avril: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Nadine Manson. Dimanche de Pâques 16 avril: Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 6.00: Aube de Pâques suivie d’un déjeuner à 7 h 45, pasteur Luc N. Ramoni. Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Ellen Pagnamenta. Salon d’accueil, pas de prière pendant les vacances scolaires. Reprise le lundi 24 avril. Manifestations: Mercredi 12 avril dès 18 h 30 apéritif: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 19.00: vêpres bilingues, sept paroles du Christ & Arias de la Passion selon Matthieu, pasteures Nadine Manson et Laura Lombardo, musique: Irena Todorova, orgue, Annette Lange Gavin, alto, Vesko Mantschev, cor de chasse. Thé du Vendredi-Saint Vendredi 14 avril, 12 h, place de la Gare, distribution œcuménique gratuite de thé à l’occasion de la Semaine sainte. 500 ans de la Réforme Exposition du 11 mars au 29 avril, église du Pasquart, Thomas Wyttenbach, réformateur biennois, en bilingue. Heures d’ouverture: me, sa et di de 14 h – 17 h.

Karfreitag, 17.00: Karfreitags-Feier mit Abendmahl. Ostersonntag, 7.30: Kurze Osterfeier. 8.00: Frühstück im Dachsaal, bitte anmelden. 9.30: Ostergottesdienst, Predigt: Benjamin Pang. Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Ostergottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst ohne Kinderprogramm. Mo–Fr, 14.00: Kinderwoche. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Karfreitag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. Ostern ab 9.30: Frühstück/Brunch. 11.00: Gottesdienst / culte en commun. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.45: Familien-Gottesdienst.

Communauté romande de Nidau: Dimanche de Pâques 16 avril: Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 6.00: Aube de Pâques suivie d’un déjeuner à 7 h 45, pasteur Luc N. Ramoni. Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Ellen Pagnamenta.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Dans l’urgence, donner les premiers soins www.msf.ch

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Karfreitag, 15.00: Karfreitagsliturgie, Pfr. Hans Metzger. Osternacht, 15. April, 20.30: Auferstehungsfeier, Pfr. Hans Metzger.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

steckt in deinem

Bruder Klaus deutsch 15.00 St-Nicolas français 20.00 Aebistrasse 86, castellano 18.30 Biel Christ-König français Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

9.45 17.00 15.00

Fr/Ve 14/04 20h30 Sa/Sa 15/04 18h00 20h30 So/Di 16/04 18h00 20h30 Mo/Lu 17/04 20h30 Di/Ma 18/04 20h30

MISÉRICORDE

»» Thomas aus Genf hat die letzten drei Monate mit Angeln im kanadischen Quebec verbracht. Am Tag seiner geplanten Rückreise stösst er auf eine Unfallstelle: Auf der Strasse liegt der 13-jährige Muk aus dem nahen Indianerreservat – der unfallverursachende Laster hat Fahrerflucht begangen. Obwohl Thomas zu Hause in der Schweiz erwartet wird, entscheidet er sich kurzfristig, seine Rückreise zu verschieben. Er verspricht Muks Mutter, den Fahrer des Lasters auf eigene Faust zu finden. Mit seiner Suche erweckt Thomas aber das Misstrauen der lokalen Polizistin Laurie, die ihn stets im Auge behält. Wer ist dieser schweigsame Mann und was treibt ihn dazu, sich in einen Fall einzumischen, der ihn eigentlich gar nichts angeht? Un camionneur sans visage renverse Mukki, un jeune amérindien, avant de prendre la fuite, le laissant mort au bord de la route. Thomas, pêcheur européen venu s’isoler dans le Grand Nord canadien, s’élance à sa poursuite. Ce comportement intrigue la police canadienne, et singulièrement l’officier Laurie Gagnon, qui souhaite apaiser les vieilles rancœurs qui minent la réserve indienne. Touché dans son orgueil, John, l’oncle de la victime, se met en chasse lui aussi. Tous ignorent toutefois que la découverte du camion noir, aux confins des zones habitées du pays, va raviver des plaies avant d’apporter la justice. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtjABAFHIjXoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjCxNrQ1NTPUsDM2tTC2M9S2NzawMTQwMjA0NzKwNLA1NDQ1MTM2tjYyDtgNCjF1-QkgYAmTyiKFUAAAA=</wm>

Mo/Lu 17/04 18h00

FRAGMENTS DU PARADIS

Wie viel Blut

18.00

LE NOUVEAU CINÉMA SUISSE LES DROITS HUMAINS AU CINÉMA 24/03 – 25/04/2017

So/Di 16/04 10h30 Di/Ma 18/04 18h00

CCP 12-100-2

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

St. Marien deutsch 19.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjMEAN5DcQgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORR1Jk0k4BnCykNTFBNwTaTsFqjIovSsfxHzue6X-MF8IJVAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Sie sind im besten Alter und suchen eine neue Aufgabe.

Mittwoch, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Hoher Donnerstag/Karfreitag, 13./14. April 2017 Do/je/gio Fr/ve

Publireportage

6-693261

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

Smartphone? Wir haben die grössten Hersteller in Bezug auf Arbeitsrechte, Umwelt und Konfliktrohstoffe untersucht. Willst du wissen, wie’s mit deinem Smartphone aussieht?

www.hightech-rating.ch

Sie haben Lebenserfahrung und kennen die Bedürfnisse älterer Menschen. Sie haben einen einwandfreien Leumund und verstehen Schweizerdeutsch. Sie suchen eine Teilzeitstelle und sind nicht auf ein festes Einkommen angewiesen. Wir bieten Ihnen eine flexible Teilzeitarbeit als CAREGiver, inkl. bezahlter Schulung. Pflege­ erfahrung/SRK­Ausweis sind von Vorteil. Rufen Sie an 032 511 11 85 Mehr Info: www.homeinstead.ch/lyss

Missione italiano 18.30 Italiana Rue de Morat 50

Stéphane Goël, CH 2015, 85’, F/d »» Wenn die Schweiz mitunter als Himmel auf Erden betrachtet wird, stellt sich die Frage, ob ihre Einwohner an den Himmel glauben. Egal ob Gläubige, Agnostiker oder Atheisten: im Angesicht des Todes hat jeder das Bedürfnis nach einer Vorstellung des Jenseits. Was ist übrig geblieben von dem Paradies, das einst ewiges Glück versprach? Durch die Begegnung mit Leuten, die am Ende ihres irdischen Daseins stehen, begibt sich dieser Film auf eine persönliche, bewegende und unkonventionelle Entdeckungsreise der Darstellungen dieses Ortes der Hoffnung und des Zweifels, der allen Menschen gemein ist. Si la Suisse est parfois perçue comme un paradis terrestre, la question se pose de savoir si ses habitants y croient, au paradis… Croyant, agnostique ou athée, chacun ressent, face à la mort, la nécessité d’un récit. Alors, que reste-t-il du paradis, jadis promesse d’un bonheur éternel? En allant à la rencontre des personnes arrivées au crépuscule de leur vie terrestre, ce film propose une quête personnelle, émouvante et décalée, au sein des représentations de ce lieu commun à l’humanité, face à l’espérance et au doute partagé. 6-694384/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland – Biel Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNDQEACUMyv0NAAAA</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bbau1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngoyaSZBDxZJ1HTBBEKlhlBU4uwHFmLL_-R87nuFxdOYJtVAAAA</wm>

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

15.00

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 19.00 10.30

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-692111

6-694646/K

Samstag/Sonntag, 15./16. April 2017 Sa So/di/do St. Marien français 20.30 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00 Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas italiano 21.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45 11.30

Christ-König français 10.00 Christ-Roi deutsch 20.30 Geyisriedweg 31, kroatisch 16.00 17.00 Biel Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch 22.00

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 10.30

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau Mietwohnung Haus A: 41⁄2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.– exkl. NK Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.– exkl. NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNTYCAB3Il3QNAAAA</wm>

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLvXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQtTkvjJKqpDEEwUUCDjrMaXLXSkwR1-Yucz3W_RtBGO1QAAAA=</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-694532/RK

Radiusweg 5, 2503 Biel/Bienne Zu vermieten ab sofort

3.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG Die schöne grosse Wohnung verfügt über folgende Vorzüge: <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE0NgcA8GvQKA8AAAA=</wm>

Montag, 17. April 2017 (Ostermontag) Mo St. Marien deutsch 9.30 Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

Gasthof zum Bad, Oberwil bei Büren Tel. 032 351 24 06

Wir empfehlen am 14. + 16. April üsi glustige Karfritig u Ostermenüs

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-iave71xUmCIwiCryFo_l9RcIgVOzPr6ing27xsx7K7AsiSmymLR8Zgpk62YDQHlRFaJjRUzanGXy91nAH62wgoyo4mw6c6WAr3eT33K4lYcgAAAA==</wm>

- Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler - Bodenbeläge Parkett - Badezimmer mit Doppellavabo - Praktischer Grundriss, gut möbilierbar - Rollstuhlgängiger Lift - Kellerabteil vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzUBAPd06MkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNd2f9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEUnwWft29D2APOXmOXmoVSGDRaXRAk4oWGYaEunVw4xqy1_kfK77BV0MAR1UAAAA</wm>

… alles aus einer Hand! <wm>10CAsNsjY0MdE1MTC3NDcHAClR7csNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDAyMwUAa3tLlg8AAAA=</wm>

und Weltweit den besten Erdbeerkuchen mit Rahm oder jegliche Dessert-Träume

Mietzins CHF 1’150.- + 280.- HK/BK-Akonto. Ein Einstellplatz CHF 100.00 6-694137/RK

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdFbx3WLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSzd81roddU-W0hUopKS7BcYkZKISRPSgZgR9QITnwEla_mPnc90va86c81UAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe4WuK5MERxAEP0PQ_L9i4EjuzOXWtVrC57xsx7JXguMoQ0CzVZqlQO7Rk9MrFaGgTXAGO-X3SwFAoL2PUAXR4MIiOrTiTPd5PbL8Z2ByAAAA</wm>

Unsere Filiale in Ihrer Region Telefon 032 322 05 02 www.homecare.ch

144-407977

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz Ps. Besuchen Sie unser schönes Wandergebiet durch den Bucheggberg

Zentrum für Treuhand und Immobilien info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch 6-694654

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

DE LA VILLE

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire

Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires. Gula Gula von Mari Boine Musik Um meinem Ruf als Bibliothekarin der vergessenen oder «unscheinbaren» Bücher und CDs auch weiterhin gerecht zu werden, fahre ich in meinem April-Coup de Cœur damit fort und schlage heute einen Klassiker der nordischen Musikszene aus dem Jahr 1990 vor: «Gula Gula» von Mari Boine (ich könnte auch gleich mit Jan Garbarek weitermachen, der heuer seinen 70sten Geburtstag feierte, aber dieser befindet sich im Jazz bzw. der Klassik und damit in mindestens einer anderen Sparte – und auch wenn Mari Boine auf zwei seiner bei uns vorhandenen CDs Mitinterpretin ist: «Twelve moons» und «Visible world»). Ihre Musik hat einen teilweise fast meditativen Sound, lädt aber auch zum Tanzen ein. Die Landschaft der Samen und ihre Traditionen sind in den Liedern stark präsent – wenngleich die Untermalung mit Trommeln eher an die Rhythmen nordamerikanischer Indianer erinnert –, wie auch grundsätzliche Fragen der Identität ihres Volkes in den Texten thematisiert werden. Wir verfügen über weitere Scheiben von ihr; allerdings hat sich ihr Stil im Laufe der Jahre verändert und nicht alle nachfolgenden CDs haben auf mich die gleiche Faszination ausgeübt wie die hier vorgeschlagene. Vorgestellt von Britta Hüppe Que font les animaux quand il pleut? de Soledad Bravi Livre d’images Quatrième de couverture: On en connaît certains qui chantent sous la pluie. Mais les animaux? Regardentils la pluie tomber sans rien faire? «On se plaint. On s‘ennuie», disent les singes; «Je lis une histoire», dit le chien. Pas de narrateur ici, chacun mène sa vie! S‘il s‘agit d‘animaux, leurs activités sont principalement humaines et l‘arrivée parmi eux d‘une petite fille permet une forte identification chez le jeune lecteur. Non, la pluie n’entraîne pas à la morosité à la lecture de cet album. Totalement farfelu et gentiment déjanté, il libère l’imagination, loin de toutes les contraintes de la réalité. Quel plaisir de tourner les pages pour découvrir ces dessins parfois naïfs portés par la vivacité des couleurs de fond. Soledad Bravi ouvre une porte aux enfants: et les autres animaux, à quoi peuvent-ils s’occuper? Les couleurs, l‘expressivité des personnages et l‘humour – notamment dans la chute – concourent à la réussite de ce joli album cartonné. Présenté par Sylviane Froidevaux Digitales Lesen von Florian Haas Sachbuch Informatik Sie sind sich am überlegen ob sie einen E-Reader anschaffen wollen? Dieses Buch gibt einen umfassenden Überblick zu den Geräten und deren Eigenschaften. Der Autor, der sich schon seit längerem mit dem Thema beschäftigt, fasst alle wichtigen Informationen anschaulich zusammen. Aus dem Inhalt: • Ist das was für mich? – Die Basis für das digitale Lesen • Was kann ich digital lesen? – Die Welt der digitalen Werke • Womit kann ich lesen? – Das richtige Gerät finden • Was unterscheidet die Anbieter? – EBooks zu kaufen oder leihen • Welcher Reader ist der richtige für mich? – Marktübersicht und Kaufberatung • Wie sichere ich meine e-Books? – Digital Edition, Cloud und USB-Stick • Welche Rolle spielt die Adobe-ID? Besonders gefällt mir, dass auch auf die Möglichkeit der Digitalen Ausleihe eingegangen wird. Vorgestellt von Sabina Wolfensberger

www.bibliobiel.ch


PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 1. Juni 2016 – Nr. 22 / Mercredi 1er juin 2016 – No 22

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 8. Juni 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 8. Juni 2016

Laufstrecke: 100-km und Stafettenlauf: Zentralstrasse–Zentralplatz–Oberer Quai– Stämpflistrasse–Brandstrasse–Dufourstrasse –Nidaugasse–Zentralplatz–Bahnhofstrasse– Guisanplatz–Güterstrasse–Wyttenbachstrass e – Ve r r e s i u s s t r a s s e – Ve r r e s i u s p l a t z – Murtenstras se–Moserstrasse–Kutterweg–Aegertenstrasse–Portstrasse–Schleuse Port– Lohngasse. Zusatzschlaufe für den Marathon: Kongresshaus–Güterstrasse–Murtenstrasse– Silbergasse–Zentralstrasse 100-km-Strecke bis Guisan platz– Güterstrasse –Zentralstrasse 100-km-Strecke. Zieleinlauf Samstag, 11. Juni 2016 von ca. 04.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr Strecke in Biel: Ab ZihlKanal–Heidenweg–Tiefenmattweg–Mühlefeldweg–Aebistrasse–Zukunftstrasse–Silbergasse–Kongresshaus. Für den Durchgangs verkehr werden die Aebistrasse, Zukunftstrasse und Silbergasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse (Zelt) gesperrt.

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 8 juin 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 8 juin 2016

– rue Verresius – place Verresius – rue de Morat – rue Moser – chemin Kutter – rue d’Aegerten – route de Port – écluse de Port – Lohngasse. Boucle supplémentaire pour le marathon: Palais des Congrès – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – parcours de la course des 100 km jusqu’à la place Guisan – rue des Marchandises – rue Centrale – parcours de la course des 100 km. Passage de la ligne d’arrivée le samedi 11 juin 2016 d’environ 04h00 à environ 19h00, parcours biennois: à partir du canal de la Thielle – chemin des Landes – chemin Tiefenmatt – chemin du Champdu-Moulin – rue Alfred-Aebi – rue de l’Avenir – rue de l’Argent – Palais des Congrès. Les véhicules ne pourront pas transiter par la rue Alfred-Aebi, la rue de l’Avenir et la rue de l’Argent, sur le tronçon entre la rue de Morat et la rue Centrale (tente). Biel/Bienne Sprint 2016: le samedi 11 juin 2016, la rue des Marchandises sera fermée sur le tronçon rue de Morat – rue Centrale, car les courses qui révéleront les élèves biennois les plus rapides y auront lieu de 07h00 à 16h00. Il sera INTERDIT DE STATIONNER dès le vendredi à 19h00 dans les rues mentionnées ci-avant (sauf sur le parcours de la Certina Inline Race dès 16h00 et le chemin Wilhelm-Kutter dès 21h00). Le passage sera réglementé pour les véhicules de secours des sapeurs-pompiers, du service sanitaire et de la police. Biennathlon: le dimanche 19 juin 2016, de 09h00 à 18h00. Il faut s’attendre à des restrictions de la circulation sur le site de la plage de Bienne et vers les installations lacustres, étant donné que les parcours de course à pied et de VTT passeront par le giratoire du lac et la route de Neuchâtel. Braderie du 1er au 3 juillet 2016. Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler dans le périmètre de la Braderie à partir du vendredi 1er juillet 2016, à 12h00. Fin de la mesure: dimanche 3 juillet 2016 à minuit. Périmètre de la Braderie: place Centrale – rue de Nidau – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt – rue de l’Union – rue Centrale, du Pont-du-Moulin à la rue des Marchandises – rue de la Gare. Vendredi 1er juillet 2016 dès 09h00. Interdiction de stationner dans tout le périmètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter à la rue Hans-Hugi, côté sud, et à la rue de l’Hôpital, du quai du Bas à la rue de la Plänke. Tous les automobilistes, en particulier les riveraines et riverains ainsi que les titulaires de cartes de secteur, sont priés de respecter les interdictions de stationner signalisées à l’avance. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à 300 fr., amende d’ordre exclue.

Fr. 2000.–* pour une pleine page de publicité en couleur dans la Feuille Officielle Bienne/Evilard EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage ☎ 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

POLIZEIWESEN

Verkehrsbeschränkungen wegen mehreren Anlässe im Monat Juni in Biel:

Biel/Bienne Sprint 2016: Samstag, 11. Juni 2016 wird die Güterstrasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse gesperrt bleiben, weil von 07.00 bis 16.00 Uhr auf der genannten Strecke die schnellsten Bieler Schülerinnen und Schüler erkoren werden. PARKVERBOT auf den obenerwähnten Strassen ab Freitag 19.00 Uhr (ausgenommen auf der Certina Inline-Strecke ab 16.00 Uhr und Kutterweg ab 21.00 Uhr). Die Durchfahrt für Rettungsfahrzeuge der Feuerwehr, Sanität sowie der Polizei ist geregelt. Biennathlon am Sonntag, 19.Juni 2016, von 09.00 bis 18.00 Uhr. Auf dem Areal des Strandbad Biel und der Seeanlage muss mit Verkehrsbehinderung gerechnet werden, da die Laufund Mountainbike-Strecke über den Seekreisel und die Neuenburgstrasse führt. Braderie vom 1.-3. Juli 2016. Sperrung des Braderie-Rayon für den privaten Fahrzeugverkehr ab Freitag, 1. Juli 2016, um 12.00 Uhr. Ende der Sperrung Sonntag, 3. Juli 2016, um 24.00 Uhr. Braderie Rayon: Zentralplatz–Nidaugasse–Dufourstrasse bis Neumarktstrasse–Unionsgasse –Zentralstrasse von der Mühlebrücke bis Güterstrasse–Bahnhofstrasse. Freitag, 1.Juli 2016, ab 09.00 Uhr. Parkverbote im ganzen Braderie-Rayon. Halteverbote an der Hugistrasse Seite Süd und an der Spitalstrasse vom Unteren Quai bis Plänkestrasse. Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwohnende sowie Inhaberinnen und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt. Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse.

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande ☎ 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

SERVICES DE POLICE

Restrictions de circulation en raison de plusieurs événements se déroulant en juin à Bienne

(Performance: 31’649 exemplaires – 100% de couverture) Beachvolleyball Europameisterschaft vom 1.-5.Juni 2016 auf dem Strandboden. Aus diesem Grund muss im Bereich der Seeanlage und L ä ndtest rasse – Badhausst rasse – A a rbergstras se mit Einschränkungen des öffentlichen Raums und Verkehrs gerechnet werden. Während den Spielen und den Veranstaltungen wird die Ruhe im Quartier beeinträchtigt. M Mittwoch, 01. Juni 2016 bis 00.30 Uhr (Musik bis 24.00 Uhr) M Donnerstag, 02. Juni 2016 bis max. 01.00 Uhr (Musik bis 00.30 Uhr) M Freitag, 3. Juni 2016 bis max. 02.30 Uhr (Musik bis 02.00 Uhr) M Samstag, 4. Juni 2016 bis max. 02.30 Uhr (Musik bis 02.00 Uhr) M Sonntag, 5. Juni 2016 Ausklang 20.00 Uhr Public Viewing Euro 2016 Guisanplatz und Sesslerstrasse vom 10. Juni 2016 bis 10. Juli 2016. In dieser Zeit ist während den Spielen mit einem erhöhten Personenaufkommen und Lärmbeeinträchtigungen zu rechnen. Das Public Viewing und die Terrasse des Restaurants sind bis max. 00.30 Uhr geöffnet. Bieler Lauftage und Certina Inline Race vom 9. bis 11. Juni 2016. Am Donnerstag, 09.Juni 2016 wird der Kids Run durchgeführt. Laufstrecke: Kongresshaus– Zentralstrasse–Zentralplatz–Murtenstrasse– Schönistrasse–Zentralstrasse. Sperrung der Laufstrecke ab 17.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr. Freitag, 10. Juni 2016. Ab 14.00 Uhr: Sperrung der Zentralstrasse, Teilstück Güterstrasse bis Silbergasse für den Aufbau des Startgeländes. Ab 19.00 Uhr: Sperrung der Laufstrecke des Certina Inline-Race. Zentralplatz–Oberer Q ua i – Ga r te n s t r a s s e – D u fou r s t r a s s e – bi s Brandtstrasse, zurück Dufourstrasse–Nidaugasse–Unionsgasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Bahnhofstrasse–Güterstrasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Ziel. Parkverbot auf der Laufstrecke ab 16.00 Uhr Sperrung der Strassen für den privaten Fahrzeugverkehr anlässlich des 100-km-Laufes, des Nachtmarathons und des Stafettenlaufs vom Freitag, 10. Juni 2016, von 21.00 Uhr bis ca. 01.00 Uhr.

Championnat d’Europe de beach-volley du 1er au 5 juin 2016 aux Prés-de-la-Rive. Il faut compter avec des restrictions d’accès et de circulation dans le secteur des installations lacustres et rue du Débarcadère – rue des Bains – rue d’Aarberg. Le calme dans le quartier sera perturbé durant les matchs et les manifestations. M Mercredi 1er juin 2016 jusqu’à 00h30 (musique jusqu’à 00h00) M Jeudi 2 juin 2016 jusqu’à 01h00 max. (musique jusqu’à 00h30) M Vendredi 3 juin 2016 jusqu’à 02h30 max. (musique jusqu’à 02h00) M Samedi 4 juin 2016 jusqu’à 02h30 max. (musique jusqu’à 02h00) M Dimanche 5 juin 2016 jusqu’au terme de la manifestation à 20h00 Public Viewing de l’Euro 2016 à la place Guisan et à la rue Sessler du 10 juin au 10 juillet 2016. Il faut s’attendre à la présence de nombreuses personnes et à des nuisances sonores durant les matchs. Le lieu de la retransmission et la terrasse du restaurant seront ouverts jusqu’à 00h30 max. Courses de Bienne et Certina Inline Race du 9 au 11 juin 2016. La Course des enfants (Kids run) aura lieu le Inspection de police de Bienne jeudi 9 juin 2016. Parcours: Palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue Alexander- AVIS DE CONSTRUCTION Schöni – rue Centrale. Le parcours sera fermé à la circulation de 17h00 à environ 20h00. En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procéVendredi 10 juin 2016. dure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB Dès 14h00: fermeture de la rue Centrale, sur le 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: tronçon entre la rue des Marchandises et la rue de l’Argent pour le montage de l’aire de départ. Commune municipale d’Evilard Dès 19h00: fermeture du parcours de la Certina Demande de permis no 2098/372 Inline Race. Place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt, Maître de l’ouvrage: Anni Siegrist + Sandro et retour rue Dufour – rue de Nidau – rue de Felber, chemin du Levant 7, 2533 Evilard. * tous les–prix en sus pas d’autres rabais, l’Union – rue Centrale – place Centrale rue deTVA Auteur du –projet: wahlirüefli Architekten, commissions, la Gare – rue des Marchandises – rue Centraleetc.chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. – place Centrale – arrivée. Lieu: chemin du Levant 7 à Evilard, parcelle no Il sera interdit de stationner sur le parcours de 1093. la course dès 16h00. Projet: construction d’une annexe habitée sur Fermeture des rues au trafic motorisé privé deux niveaux sur le côté nord, construction d’un durant les 100-km, le marathon de nuit et la débarras sur le côté sud. course des estafettes du vendredi 10 juin 2016, Plan de zones: zone d’habitation 1. de 21h00 à 01h00 environ. Dérogations: aucune. Parcours: 100-km et course des estafettes: rue Protection des eaux: zone A. Mesures: déverCentrale – place Centrale – quai du Haut – rue sement des eaux usées dans la canalisation puStämpfli – rue Brandt – rue Dufour – rue de blique avec raccordement à la STEP de Bienne. Nidau – place Centrale – rue de la Gare – place Délai de dépôt public et d’oppositions: Guisan – rue des Marchandises – rue Wyttenbach 24.6.2016.

Vous organisez une exposition, une manifestation? Vous souhaitez présenter votre entreprise, vos prestations ou vos collaboratrices et collaborateurs en grand format? Le format proposé correspond exactement à celui de la page que vous lisez actuellement!

Nous vous offrons pour la première fois dans la Feuille Officielle de Bienne/Evilard, 20 pages en couleur au prix unitaire de Fr. 2000.–* (au lieu de Fr. 4407.–). Les parutions auront lieu entre le 3 mai et 13 septembre 2017. Vous choisissez la semaine souImpressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren haitée et réservez directement (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 l’emplacement à l’adresse 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): bienne@publicitas.ch. A ce tarif Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, 135, 2504 Biel, seule Tel. 032 344page 81 11, ilLängfeldweg n’y a qu’une par Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/

Polizeiinspektorat Biel

Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

édition. Les plus rapides seront servis selon l’ordre d’arrivée des courriels.

Les réservations peuvent être effectuées jusqu’au 25 avril 2017 uniquement à l’adresse bienne@publicitas.ch.

Pouvez-vous laisser passer une telle opportunité? N’hésitez-pas, participez et réservez encore aujourd’hui votre date préférée.

Nous nous réjouissons de votre réservation et vous aidons volontiers pour une réalisation graphique de qualité.

Rue de Morat 7, 2502 Bienne Tél. 058 680 97 00 bienne@publicitas.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

 verkauf / vente

– neue, offene Küche mit Essecke Gartenstrasse 16 in Worben – Entrée mit Garderobe – ruhige, grüne Lage – Korridor mit Einbauschränken – helle Wohnung im Dachgeschoss – Badezimmer sowie sep. WC neu saniert – Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden – grosszügiger Balkon – Bad mit Badewanne/WC – Parkplätze dazumietbar – grosszügiger Balkon – Nahe öV und Dorfkern – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1389.– + NK Fr. 290.– Miete: Fr. 990.– + NK Fr. 200.–

Miete: Fr. 1172.– + NK Fr. 220.– Miete: Fr. 1’150.– + NK Fr. 240.–

Miete: Fr. 1440.– + NK Fr. 250.– Miete: Fr. 1’358.– + NK Fr. 220.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtTAEAGxAag4NAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNTC0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTA3MjA0NzKwMLIGVoamRhbWxsaGDsgNCjF1-QkgYAuKNZ7VUAAAA=</wm>

1 4 ⁄ 2-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung

6-694581/K 6-691196/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtTABAOO0AH4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtTAFAHWEBwkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNTCxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTA3MjA0NzKwMLIGVmamppbWxsaGDigNCjF1-QkgYAW98EVVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzQAAOp16aoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPKWWRlKSoOHmYrCAhnFoGVGNZiyMFJScPmPnM91v3GwsOFVAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm>

1 3 ⁄ 2-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKanQiaSYWHKoXQQEZRsCyYaeqWLVIiuP5Hzue6X4NwtFBVAAAA</wm>

4 31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-694584/K 6-691197/K

Bahnhofstrasse 43 in Biel – Wohnen mitten im Stadtzentrum Aegerten – Mattenstrasse 1–5a – Erstvermietung nach Sanierung Wir vermieten nach Vereinbarung schön – sehr grosszügiger Ess-/Wohnbereich 1 sanierte 1 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Zimmer mit Massivparkettböden Mietzins CHF 580.– + HK/NK – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler – 2 Badezimmer sowie sep. WC sanierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Balkon zum Innenhof Mietzins CHF 1’000.– + HK/NK 1 sanierte 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen 2 Mietzins ab CHF 1’100.– + HK/NK Miete: Fr. 2’450.– + NK Fr. 340.– 6-691199/K – Parkplätze oder Garage vorhanden

4 ⁄ -Zimmerwohnung

6-694585/K 6-691198/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-694607/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMzA3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTA3MjA0NzKwMLIwNjoKyltbGxoYGZA0KPXnxBShoAfZ_ZGFUAAAA=</wm>

Grenchen – Schlachthausstrasse 15 Wir vermieten nach Vereinbarung Gewerbefläche von ca 200 m2 im EG – Raumhöhe von ca. 3 Meter – Bodenbelastbarkeit bis 2000 kg – Vielseitige Nutzungsmöglichkeiten – Archivraum – Elektrische Storen – Eigene Toilette – Parkplätze können dazugemietet werden Mietzins CHF 1’500.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxM7AAAJnMKb0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OQtO2rQTBo8VCmEBjKKgmVGpZHmjJTQ2vIfOZ_rfgGiZrYzVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Aegerten – Vollstrasse 13/15 Wir vermieten n. Vereinbarung eine grosszügige 11 ⁄ 2- und 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Laminat- und Plattenböden – Badezimmer mit Dusche – geschlossene Küche mit GK – Parkplatz kann dazugemietet werden Mietzins ab CHF 730.–/1’500.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzQBAPOxhK0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzQCAMYU50QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnlTZ002owZPESaGJBQh4JhRGeymkaWg1eU_dD7X_QKz4X8sVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMzQyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTA3MjA0NzKwMLQ1NjQ1MzQ2tjY6CEA0KPXnxBShoA0ZhAtFUAAAA=</wm>

6-694614/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzAHAAjRli0NAAAA</wm>

Brügg – Neubrückstrasse 11/13 Wir vermieten in Brügg, in unmittelbarer Nähe des Anschlusses Ost-Umfahrung Biel, helle Büroräumlichkeiten/Werkstatt – ab 207 m2 bis 247 m2 – Teilflächenvermietung möglich – Raumhöhe 2.5 bis 3.5 Meter – Bodenbelastbarkeit 500–1500 kg/m2 – Einbauschränke – Damen- und Herren-WC-Anlagen vorhanden – Parkplätze können dazugemietet werden Mietzins ab CHF 2’060.–

6-694608/K

Nidau – Egliweg 10 Wir vermieten in gepflegter und sanierter Gewerbeliegenschaft, in unmittelbarer Nähe vom Nidauer Strandbad 2 193 m Büroräumlichkeiten / 1. OG – Eigener, repräsentativer Eingang – Parkettbodenbeläge – Personen-/Warenlift vorhanden – Eigene Damen-/Herren-WC-Anlagen – Parkplätze vorhanden Mietzins CHF 1’930.– + HK/NK

6-694610/K

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen Untere Zelg 12 in Orpund – ruhige Lage nahe Bielersee – gepflegtes MFH in Orpund – grosszügige Zimmer – öV in wenigen Minuten erreichbar – helle, abgeschlossene Küche – total renovierte Wohnung – Badezimmer und sep. WC – heller Balkon mit Sicht ins Grüne – grosser Balkon sowie sep. Gartensitzplatz – Küche mit GS und GK – Garage kann dazugemietet werden – Garage dazumietbar

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-694612/K

Bartolomäusweg 27 in Biel – Nettowohnfläche ca. 90 m2 Mattenstrasse 5 in Aegerten – grosszügige, halboffene Küche – sanierte Wohnung mit Balkon – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – sonniger Balkon – Wohnzimmer mit Laminatboden – Schlafzimmer mit integriertem Bad/WC – Kellerabteil vorhanden – sep. Dusche/WC – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Lift im Haus, EHP dazumietbar – Parkmöglichkeiten vorhanden

Erlenstrasse 2 Twann – Dorfgasse in Brügg 33/35 – grosszügige Wir verkaufen im Familienwohnung Dorfkern ein gepflegtes, – sanierte Küche mit geschäftliches GS und GK Mehrfamilienhaus – Parkett- und mit Plattenböden Gewerbe – 2 Badezimmer und – Teilweise saniert 2 Balkone – Sehr grosszügig – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler – Neun Wohnungen (11⁄ 2- bis 5-Zimmer– Haus mit Lift Wohnungen) –– Parkplätze können dazugemietet werden Familienfreundlich 1 – Allgemeiner Garten im Rebhang 2 Verkaufspreis CHF 1’950’000.– Miete: Fr. 1’360.– + Fr. 390.– NK 6-691203/K Bruttorendite 7% <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzQEAHxF7t0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKanQyaSYWHKoXQQEZRsCyYFcnNaqRElPU_cj7X_QJr5T07VQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm>

5 ⁄ -Zimmerwohnung

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-694611/K

Gerberweg 65 in Nidau – im ruhigen Aalmatten- quartier

Tavannes – Rue H.-F. Sandoz 48 Wir vermieten nach Vereinbarung Ladenlokal – Grosses Schaufenster – 1 grossen Raum + Büro – Büro, Kosmetikstudio, Salon usw. Mietzins CHF 700.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzQGAFAk4DMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PauLUcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J-OCtOkvSTBo8VSmEJipCwZgwEnSrkaWgxfwfOZ_rfgFmytzYVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-694613/K

Miete / à louer 

Nächste Erscheinung: Do, 27. April 2017 Studen – Büetigenstrasse 80 Wir vermieten nach Vereinbarung folgende helle und repräsentative Büro-, Gewerbe- und Lagerflächen Büro: 506 m2, MZ CHF 130.–/m2/p.a. + HK/NK Produktionshalle: 1’580 m2, MZ CHF 120.–/ m2/p.a. + HK/NK Lagerhalle: 420 m2, MZ CHF 95.–/m2/p.a. + HK/NK Garderoben/WC/DU: 94 m2, MZ CHF 90.–/ m2/p.a. + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxM7AEAA_8LsoNAAAA</wm>

6-694609/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKaHTVoJhUeqhRCAxlFwbJgptEtW6REYP2PnM91v0aw3v1VAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Salismatte 1, Aegerten

Inserateschluss: Mi, 19. April 2017 15 Uhr

6-694594/K Orpund - Jurastrasse 6 vermieten wir nach Vereinbarung eine 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon Im HP ohne Lift, schöne Küche mit Glaskeramikherd + Geschirrspüler und zusätzlichen Balkon, renoviertes Bad/WC, nächst Läden, Busstation+Aare,Keller+Veloraum Mietzins: CHF 1'090.– + CHF 230.– NK Parkplatz: CHF 50.– / mtl.

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDG1NAYAv-9b0g8AAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

Wir vermieten per 1. Juni 2017 eine spezielle 2.5Zimmer-Dachwohnung mit folgenden Merkmalen: - offene Küche mit Geschirrspüler - grosses Badezimmer Miete: CHF 980.- inkl. Nebenkosten

An ruhiger Lage im Mühlefeldquartier vermieten wir eine 3-Zimmerwohnung im Hoch-Parterre. Die Wohnung wurde 2009 renoviert. Ausstattung: Balkon, Küche mit Geschirrspüler, Einbauschränke Mietzins: CHF 1'265.- inkl. Nebenkosten

Wir vermieten nach Vereinbarung im beliebten Beaumontquartier eine grosszügige, helle, 4.5-Zimmerwohnung mit Balkon - Essküche - Parkett - sep. WC viele Einbauschränke! Preis auf Anfrage

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-229244/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-229252/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-229246/K

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7vp8dnowCosConKTqrj_R03LAmY0YPY9W8GfdTue25kE1U1a5J5srSyIlFgIJRxVYH8wroxo4_bbAEBg_h6DG-pkXDZhemX5vN5fTnXkdnIAAAA=</wm>

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDG1NAEAHHo_TA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TN66avS6kkOIIg-DUEzf0VH4cYMZNZlmTBxzSv-7ylAnDxMIalkiXgWasXY8LACm2jwppGOH-7DI88ob-PwATsCjEKWw8bynWcNyZ9-vNxAAAA</wm>

NEUMARKTSTRASSE 34, BIEL/BIENNE 3.5-ZIMMERWOHNUNG 82m 2 im 1. STOCK • Separate, neue Küche mit Granitabdeckung • Parkett- und Plattenböden mit Bodenheizung • Wintergarten und Balkon • Einstellhallenplatz à CHF 175.Immoscoutcode: 4348353 MIETZINS: CHF 1'690.- inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDExNQEAJ19I4Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKQ6FQBAFT9ST1ysNLQmOfPGDH0PQ3F-xOESJqtS6lje8zMtvW_7FAIJiNHMrdm8jokS02VBQSQEPE9INkRGfnfKWO_TnIShJdiS5kqInczv34wJPAxU0cQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysjQyNQIAXG4THw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTPrjesujMyigKrcJAru_VHTsoAvPfC3LaPg3zr293glQTWTukLJiNKxpMRCKFHhAtuTjYFY3G-_PQAQmL_HUA0-L7CaLngrn-P8ArV10sByAAAA</wm>

ALPENSTRASSE 3, BIEL/BIENNE 4-ZIMMERWOHNUNG 96m 2 im 1. STOCK • Separate, moderne Wohnküche • Parkett- und Laminatböden • Einbauschränke • Separates WC Immoscoutcode: 4315239 MIETZINS: CHF 1'560.- inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDExNQIAEvorCA8AAAA=</wm>

mit Platten- und Parkettböden, moderne Küche, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'360.-- + HNK Tel. 032 328 14 45

Beste Aussichten 4½- und 5½-Zimmer-Traumwohnungen mit brillianter Aussicht auf die Alpenkette <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE1NAMAOJHoag8AAAA=</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNHr09WipJXYMg-BqC5v-KgkNMNrOZ1goDPta6HXUvCsDFs1G9KBkyxloKRiswxAk6LwrmKSt_uaQh4-hvIjBB7AphEoud7uE-rwcTdStGcQAAAA==</wm>

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11 & 11a ruhige Lage, mit Keller, Estrich,

3, 3 ½ und 4Zimmerwohnungen Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK Einstellhallenplatz vorhanden Tel. 032 328 14 45

geschlossene Küche, Balkon Parkett- und Novilonböden, Fr. 1‘180.-- + Fr. 320.-- HNK Tel. 032 328 14 45

6-694659

2½-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDEzNQcA89rFew8AAAA=</wm>

6-694660

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlzXM4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p6ABo4ilZSsYsqoVgJM0OVgzISLtY6RxSlf_mPnc90v1543glUAAAA=</wm>

5-145115/K

Zu vermieten in Twann-Wingreis DIREKT AM SEE (ev. auch als Zweitwohnung) grosszügige

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t_EcYxH1K1iQL1AXOjM_ScknvT2Pa3h_7E9j-2VBDBkRB_mSbMWGEllm5HohIJ-J00xe_csui73kOkF6Z8bZBmWqF2lVUG1s33f1w8XXdiiaQAAAA==</wm>

<wm>10CB3IMQ7CQAwEwBf5tOvz2RwuUbqIAuUDSYhr_l-BKKaZdc3R8PdYntvySgJw8WnuSI7RJvyX0YKRMELBuFNxQ3RqnoW-61Uy_TSxosrhPmUYo3sVD17t864vBQP0A2oAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDE1NDQFAG8DagwNAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27.

3½-Zimmerwohnung hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und Plattenböden, Fr. 1’130.-- + Fr. 260.—HNK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDEzMwAAkxyMzg8AAAA=</wm>

Code: 4109693

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfMmSFVVjyRY6lFzAwcqc-0-FPnjHkdbw_94_5_5NBjBohA6LZLMWGOnRuieUIWB_saBj88hLrirhRT6DSQtFs6bR5rV4qWi_vT3r_gH4L91rZwAAAA==</wm>

6-694658

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, verkehrsarme Lage, Gemeinschaftsgarten

Steuererklärung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDEztQQA9Pd9nA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhAYFvU8YqW9ShygXi2J5z_6lSn_SOI73w_3v_nPs3hZlBCIO3FPcSjEQUeE02YWWpLxGHtKqafc0VEUy4MMi0g_p238SmY2KzNtdVnrF-fa5UQmkAAAA=</wm>

6-694428/K

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

4½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDEztQAAYsd66w8AAAA=</wm>

cuisine/coin-à-manger, grande pièce, cave, grenier. Fr. 560.-- + Fr. 170.-- charges. Tél. 032 328 14 45

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-694452/K

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

appartement 1½ pièce Lengnau BE, Grotweg 23-29 Erstvermietung / Neubau

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDExsgAAy4W_pw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20_bLSsJjiAIvoagub-i4BAjZjLrGjnhY162Y9mDARQqzUw8OOfUUEJEk9WAigu4TnBlZC7-28mHjNDfh6Ak3uGkILNemdN9Xg9--XaTcQAAAA==</wm>

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-694454/K

A louer à Bienne, Ch. des Champs 22, situation calme et dans la verdure

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysjQyMQMABJtlAQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6DQBQF0S96m7mX3WXpkwRHEE09pqnu_6uGOsQkI86-Zyv8W7fjtT1TyHPYi2tPtVYWetoqwkllMpof6jbN48ZjAILzIkENplM9rGsYlO_78wP9CZSNcQAAAA==</wm>

GÜTERSTRASSE 8, BIEL/BIENNE 4.5-ZIMMERWOHNUNG 105m 2 im 4. STOCK • Separate, moderne Wohnküche • Parkett- und Plattenböden • Zimmer in den ruhigen Innenhof • Separates WC sowie Li� vorhanden Immoscoutcode: 4357881 MIETZINS: CHF 1'500.- zzgl. NK

<wm>10CFWKKw6AQBDFTjSbN7_dgZEERxAEv4agub_i4xAVbbos6QUf07zu85YMoFIdzFyS3cuAmiJarCVUQsBtRJhyY43fTvHIE_r7EJQkOoJMSKOr13Id5w0i9JRMcQAAAA==</wm>

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-694516/RK

Dreiangelweg 11, Biel

2.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysjQyMQEAKPpr7w8AAAA=</wm>

6-694593/K Magglingen - Burgerweg 9 vermieten wir nach Vereinbarung eine 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon 1.OG ohne Lift, an wunderbarer Lage im Grünen, renovierte Küche mit Glaskeramikherd, Geschirrspüler, Platten-, Laminat- und Mosaikparkettböden, Keller, Estrich und Garage vorhanden Miete: 1'610.- + 350.- NK <wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqch1t6agkcwuC4GcImvdXDBzixH_5WgtN-LbW7ah7MAAjK6JlClZNBRY5WxINCDSD52Ugh3P2HycfMY7-GoIQtDMIMzF3c0n3eT15UaHBcQAAAA==</wm>

E.-Ganguilletweg 22, Biel

5-148236/RK

75m2, im 1. St., mit Parkettboden, Einbauschränke, Wohnküche, Badezimmer mit Doppellavabo und Closomat, Terrasse, Estrich, ein Autoparkplatz. Miete Fr. 1460.- inkl. NK + HK. Tel. 032 315 10 94, 076 759 62 20 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDEzNQMAZerCDA8AAAA=</wm>

4½-Zimmerwohnung

<wm>10CB3DOwrDMBAFwBOteKv9SdnSuDMpQi5gxVLt-1cBD8xxpBU8t_393T_JAJy8q5snm5UOz-5FoiWUUcHxYlZR1IgcZ5vVedH4DSX1ZnQiJjXRvlTGdIlyX-sPuXPCImkAAAA=</wm>

6-694657

6-694656/K

++ Zeit für Zweisamkeit ++ Erfolgreiche Partnervermittlung seit 1989 Wir vermitteln Sie solange, bis Sie sich erfolgreich verliebt haben. Vertraulich, seriös, kompetent. Alle Alterskategorien. Viele Senioren im grossen Personenpool. täglich 9-21, contacta.ch, 079 444 79 52 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTAyNgMAbaldfA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQBDFTjSbN7vzg5EERxAEv4agub_i4xAVbbosqQUf07zu85YMQIklarNkjeKSjhJmnBB4BfuIkMbNht9N8cgT-rsQhOAdQVKJW1fTch3nDem8gPRwAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCNjFqi5ZsSkVaBqi6c6LCBawzA2KFAynQ0OU_dD7X_QIKQDxZVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLCwNLcEAGfHf1oNAAAA</wm>


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

der Bandscheiben, lösen von seelischen und körperlichen Blockaden, Anregung des Energieflusses, ganzheitliche Entspannung, Verbesserung des Schlafs. 079 338 74 78, erbitte SMS. Sabine Jüngling. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION

Wohnungsauflösung, Samstag, 15.4., von 10.00–16.00 Uhr, Güterstr. 8, Biel, 2. Stock links, alles billig abzugeben. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Qui pourrait donner des leçons de Keyboard à und dame retraitée? 079 275 70 50.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Swatch-Uhren 079 665 06 92. TIERE · ANIMAUX Schafweide gesucht, Zufahrt Schafwagen, 079 407 19 29.

mit

DIVERSES · DIVERS Ich kaufe, was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Bergeon, Hauser, Uhrmachermaschinen, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondageräte. 076 338 22 33. Tantra, erfahrene Berührungen der besonderen Art. Sinnlich und heilsam wirkt energetisierend Mo–Sa, 079 884 00 36. Tantra, sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen! 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56. Indische Fussmassage, Entspannung, Ausgleich und Wohlbefinden. Cornelia Möri, Bahnhofstrasse 15, Lyss, 079 370 18 68. Wohlfühl-Warmöl-Massagen für Geniesser! Gännen Sie sich diese Achtsamen Berührungen. 079 466 05 06. Hobbyfotograf sucht weibl. Aktmodelle, gerne auch älter. 075 417 02 39. Gartenparzelle mit oder ohne Gartenhaus günstig abzugeben. Familiengarten-Verein Biel-Süd. 078 875 45 80. Elektrischer Lehnstuhl, schwarz, Bürostuhl ohne Lehne, rosa. 032 373 25 14. Zu verkaufen wegen Aufgabe des Reitsports, 3 Sättel, Zäume, Gebisse, Sporen, Decken, Schabraken, gut erhalten. 032 331 23 43. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Fusspflege Jolanda, Bubenbergstr. 34, 2502 Biel, 032 322 36 07/077 429 44 32. Oui. Déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. Masseuse in Ausbildung bietet BreussMassage gegen Spende. Hilfe bei Knieund Hüftsubluxation, Regeneration

Vortrag über Mobbing. Auflösen mit Hypnose am 24.4.17 um 19.30 Uhr. Hypnosepraxis Biel, Bahnhofstrasse 4, 2502 Biel. Res. 032 501 25 25, www. hypnosepraxisbiel.ch. Eintritt frei. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’950.– & 17’950.– plus Audi 2.0T Aut., 16’300.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Audi A1 1.6 TDI, 10’950.– plus Audi A3 1.4 TFSI Kombi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Mercedes Benz A 180 Blue Effic. 9’900.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 15’950.– & 2.0TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’990.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Polo 1.4, 8’990.– & Polo 1.4, 5’600.–, Golf 4x4 1.8, 5-Gang, 4950.–, VW Passat 2.0 TDi 4Motion 4x4, 14’800.– plus 2 VW Touran, 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0TDI 7 Platz, 11’500.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Wir suchen im Raum Sutz ein Haus, ein Grundstück oder eine Attikawohnung zu kaufen. 079 451 49 73, 076 219 30 21. Wohin mit Ihrem

6-694226/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjIDAMArrm8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMjIzNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNjIxMjA0NzKwNzIwMjQyOgkLGRpZGJA0KPXnxBShoAne9Q4FUAAAA=</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche zu mieten Ladenlokal, 300.– bis 600.–, zwecks Brockenstube mit Stromanschluss und WC. 032 331 52 58 / 079 928 13 40. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel, Hohlenweg 30, ab 1.5.2017 in 4-Fam.-Haus, ohne Katze und Hund, 61 ⁄ 2-Zi.-Whg, 2 Nassräume, neue Küche

MARKTPLATZ

Leiter/in Profit Center Seeland Sie haben die Kompetenz und die Chance, die Unternehmung im „Drei-Seen-Land“ zu positionieren, zum Erfolg zu führen und zu repräsentieren. Ihre Aus- und Weiterbildung sowie Ihre Berufspraxis haben Sie sich in der Baubranche angeeignet. Idealerweise sind Sie im Seeland beruflich gut vernetzt oder sind bereit, entsprechende Beziehungen aufzubauen. Ausführliche Informationen finden Sie unter http://www.biericonsulting.ch/jobs.php <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mbc0MwMAn6IcVQ8AAAA=</wm>

biericonsulting gmbh, Thunstrasse 43a, 3005 Bern Telefon 031 351 50 22 / E-Mail cb@biericonsulting.ch

5-147966/RK

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hLv3Y_HZVkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17inwx9q2o-0OZk6EWGrOLhGhorhAg5k6q5gwyoIkBbma_X6yKTOM9yFWEhtIJJkEo6qG-7weHDSjsHIAAAA=</wm>

Im Stedtli Büren mit Sicht auf Aare und Jura, frisch sanierte 31 ⁄ 2-Zi.-Whg (90 m2) und 51 ⁄ 2-Zi.-Whg (140 m2) ab sofort zu vermieten. Näheres unter (newhome. ch/Immocode 9N79, E735). Die Wohnungen verfügen über mod. Küche/ Cheminée, Bad/WC, Stein- und Laminatböden. Bodenheizung. 51 ⁄ 2-Zi.Dachwhg mit Galerie/Terrasse, MarmorBad, sep. DU/WC, Granitabdeckung in Küche. Unv. Besicht.: 079 457 62 61. Nachmieter gesucht per 1.6.17, Lindenquartier, 1 Zimmer, sehr gross, 650.– inkl., ruhige Lage, viel Stauraum. 079 357 95 18. In Ligerz zu vermieten, 2-Zi.-Whg, NR, 1. Stock, auf 1. Mai oder nach Vereinbarung. 032 315 18 79, 079 646 82 31. Garage zu vermieten, Seefelsweg 11, 079 623 85 35.

Sorgfältige Garten- u. Hausarbeiten, Garten wieder auf Vordermann bringen, eigenes Vertikutiergerät.Ich bin ein sportl. Fam. Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Teilzeit Berufstätig. 077 402 80 27. Günstig. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Aide aux devoirs, motivée pour all. et maths, sur Bienne & environs. 30.– les 60 min. 032 322 67 34, rép. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Umbau und Renovationen: SchreinerMaler-Reparaturarbeiten durch diplomierte Fachkräfte. www.bau-as.ch. 078 835 15 16 / 079 910 32 15.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Ich empfehle mich für Gartenarbeiten mit sehr guten Erfahrungen, alles was zum Garten gehört. 076 216 77 55.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

Für Naturliebhaber am See in Gerolfingen, Ferienhäuschen zu verkaufen. Event. mit Bootsplatz. 032 396 12 78.

Im Auftrag unseres Kunden der Baubranche suchen wir den/die

mit Induction, Böden in Platten oder Parkett, auf 2 Etagen, ca. 135 m2, inkl. Garage. 2150.–, 450.– HK/NK. 032 365 83 64. Wir vermieten ab 1. Mai im Mühlefeld, helle 31 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, 2. Stock, ohne Lift, 1390.– inkl. NK. 032 373 54 06. Einstellhallenplatz in Ipsach an der Hauptstrasse 22A, 115.–/mtl. Info 076 205 52 52 per 1. Juli. Zu vermieten im Bözingenmoos, div. Keller-/Lagerabteile ab sofort. 50/100/ 150 m2. 032 373 60 70. Leubringen, zu vermieten ab 1.7.2017, eine sehr schöne, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Moderne Küche mit GS/GK, grosser Wohnraum mit Cheminée, Parkett in allen Zimmern, Balkon, Parkplatz, ruhige Lage (5 Min zur Funi), 1280.– + NK. 077 425 96 48. Walperswil: Hausteil zu vermieten, 4 Zimmer, Küche, Dusche, 2 WC, Balkon, Estrich, Keller, eig. WM, Gartensitzplatz, 1 PP. 1600.– inkl. NK. Frei ab 1. Mai, 032 396 10 69.

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

Junger Schweizer, 25-jährig, sofort einsatzbereit, mit Fahrausweis Kat. B <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDEzMQUAnorQjA8AAAA=</wm>

sucht Stelle

PLACE DU MARCHÉ

6-694645/RK

<wm>10CB3KOw6DQAxF0RV59Gz8ieMS0SEKxAYmCVNn_xWI4lbnrmtZw9O8bMeyFwNw8lRXKzZrCS-3xhkFRQg43swi93jDK8fUv0nDkaSmQcn8ITk55ewxsqP9f-MCIm3LTWgAAAA=</wm>

als Hilfsarbeiter in jeglichen Bereich. Angebot erbeten unter 079 667 21 67

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

Elektroinstallateur EFZ / Montageelektriker EFZ

Gesucht für Sekretariat

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNbcAAAfkLvANAAAA</wm>

Teilzeitbeschäftigung ab sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9UdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCN8Wt-Ovifgk1e1mFMKSNiyoFK4JpRRwLGgwthNPUWYff0Pnc91vz7CcpVVAAAA</wm>

Anforderungen: Office-Kenntnisse, Zehnfingersystem Deutsch/Französisch in Wort und Schrift zwingend plus Italienisch in Wort und Schrift wäre erwünscht selbstständiges Arbeiten von zu Hause aus

Ihr Profil: Abgeschlossene Ausbildung als Elektroinstallateur EFZ oder Montageelektriker EFZ mit Berufserfahrung, selbständiger Arbeitsweise und Führerausweis des Typs B.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLEwMDcBAJUmn94NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DEwsDcxNrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrAxMDYyMDQ3MrA0sTA0NDS6CQsbGBkbEDQotefEFKGgDnVKX0VAAAAA==</wm>

Melden bei Art-X GmbH Kirchstrasse 76, 2540 Grenchen art-x-grenchen@bluewin.ch

Für weitere Informationen: Roy Stettler 5-148074/RK

032 356 00 44

6-694578/K


   In einer ruhigen Siedlung, Nähe dem Erholungsgebiet, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung nicht alltägliche

Biel, Madretschstrasse 108 Herzlich Willkommen...

        

2.5-Zimmer-Wohnung, 76m2 Mietzin CHF 1'310.00

grosszĂźgiger Grundriss Bad/WC + Dusche/WC â&#x2014;? moderne, zeitgerechte KĂźche â&#x2014;? sonniger Balkon â&#x2014;? grosszĂźgiges Kellerabteil â&#x2014;? Einstellhallenplatz bei Bedarf vorhanden Mietzinse: 4.5-ZW: Fr. 1'380.00 + Nebenkosten 5.5-ZW: Fr. 1'480.00 + Nebenkosten Unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop, erhalten Sie weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin. â&#x2014;? â&#x2014;?

3.5-Zimmer-Wohnung, 69m2 Mietzin CHF 1'381.00

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysjAzMwEAE1foYg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKQ6AQBBE0RP1pKqYlZYERxAEP4agub9icYhvft6yeAr4muZ1nzcnqGJSzTk6UwoN2VVTKFmOQU1gGakoksDPWwXwzP4aw2BqnbJIY-ysCNdx3gESjZ5yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMjMwtgQAatR8hQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAxA0RM5-k7i2JnhVFYVVOUh1fDuj6aNDTz29j2t8PPcjms7U9HqUuugzVSzMhnZfRY3TxpRUX9oJzCP9vclAIX1PUITYmkXXLqtMSnv-_UBPAnrS3IAAAA=</wm>

127-228664/K

6-694636/RK

Lengnau BE, Grotweg 23-29 Zu vermieten ab sofort

Tag der offenen TĂźr!

Unsere Frau Huguenin zeigt Ihnen die Wohnungen gerne. Telefon 076 527 22 70 www.mpk-immobilien.ch

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

4½-Zimmer-Attika- und 5½-ZimmerWohnungen Grosse Balkone mit Abendsonne Grosse moderne KĂźche Ă&#x153;berzeugen Sie sich selber am GrĂźndonnerstag, 13.04.2017 von 15:0017:00 Uhr und holen Sie sich Ihren Osterhasen. Wir freuen uns auf Sie!

Code: 4109693

bern

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtTQDAI7kFYkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKarXokLUIGDZLUA5lI4LygZCPNGKqkrn-R87nuF8CIsYxUAAAA</wm>

3 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MbcwMQIAM26FYQ8AAAA=</wm>

Miete Fr. 1 220.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C; Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter Tel: 034 461 14 28 5-147945/K

berne

2-teiliger Kurs fĂźr AngehĂśrige von Menschen mit Demenz

Daten: 08. / 15. Mai 2017 Zeit: 19.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 Uhr Ort: Selbsthilfezentrum, Bahnhofstr. 30, 2502 Biel

<wm>10CB3IOw6EMAwA0RM5svEPr8sVHaJAXICQpOb-1cKO9JpZ19SCf99lO5Y9CREVSDxEk1RLoD2TC5Ml8jRPSP6ht3C1HKNTDWlwsjqI9YB60gV1riLGbbj3crfxA7X-aPxqAAAA</wm>

4½ Zimmerwohnung

Miete Fr. 940.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter â&#x153;&#x2020; 034 461 14 28 5-147842/K <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-v614xiPqFvFgLgApcnM_ScknvSOo7zh_74_XvuzFICLWgxjqXtL9Ao0ZRQ2GqFxU3injS2L78lzWpeVnGIjVTJWl9PjGjMJ-0T7XusHWsOnOGkAAAA=</wm>

Kosten: Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C; / Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C; (Mitglieder) Anmeldung und Informationen: Alzheimer Bern, Bahnhofplatz 2, 3011 Bern Tel. 031 312 04 10 Mail: bern@alz.ch www.alz.ch/be

Neuenburgstrasse 79 3236 Gampelen

*Alle Aktionen gĂźltig fĂźr Bestellungen bis 22. April 2017

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDEzMQYAqy-zZQ8AAAA=</wm>

Umbauen und Renovieren.

Ostermontag, 17. April 2017

Stauraumoptimierung

GEĂ&#x2013;FFNET

Alles aus einer Hand.

Grifflose Kßchenkombination mit Fronten und Arbeitsplatte in Eiche Halifax Nachbildung und Lacklaminat, Schiefergrau supermatt, Arbeitsplattenkante in Schiefergrau, inkl. Markeneinbaugeräte. Masse: ca. 260 + 160 cm, Insel ca. 160 x 90 cm

nur Fr. 16â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C; Vorher: Fr. 19â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C; Aktionsvorteil: Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;* WinkelkĂźche mit Fronten in Lack, Alpinweiss Ultra-Hochglanz, Wandschränke und Regal in der Farbabsetzungen Salbei, Arbeitsplatte in Pettersson inkl. Markeneinbaugeräte. Masse: ca. 230 x 350 cm.

Zusätzliche

Jeder Grundriss individuell veränderbar! Preisgleich lieferbar in 12 verschiedenen Frontfarben.

Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; Rabatt *

bei KĂźchenkauf mit Steamer und Induktionskochfeld

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDI1NAIAeN1dxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ7DMAxF4SdydK9jJ-4Mq7CooCoPmYb3_mg_rNI57JszveD_Po5rnEnQTIzq1LToxX3LRi0aNWGoCvYHSWfE5jcvAYDA-hmBCeoi5Ru4mvbyfr4-6rKGjnIAAAA=</wm>

10.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

Das spricht fßr Fust-Kßchen und -Badezimmer 1. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte 2. Der Fust Bauleiter arbeitet mit lokalen Handwerkern und garantiert die Einhaltung von Terminen und Budgets und sorgt fßr die beste Qualität in der Ausfßhrung. 3. Montage mit eigenen Schreinern 4. Lebenslange Qualitätsgarantie auf alle MÜbel und 12 Jahre Garantie auf alle Geräte 5. Eigener Service fßr alle Reparaturen 6. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt 7. Auf alle Bauleistungen haben Sie volle Garantie durch die Dipl. Ing. Fust AG 8. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmes

Badezimmer â&#x20AC;&#x201C; Perfekte Umbauorganisation

Tagesstätte Provitas nimmt gerne neue Gäste bei sich auf. Unser Ziel sind zufriedene und glßckliche Kunden und AngehÜrige. Durch die gute Lage nahe am Bielersee und motivierten Mitarbeiter/innen kÜnnen wir unseren Gästen eine abwechslungsreiche und interessante Tagesgestaltung anbieten. Unsere KÜchin sorgt mit ihren Kochkßnsten fßr das leibliche Wohl. Gerne erwarten wir Sie zu einem Schnuppertag oder stehen fßr weitere Auskßnfte zur Verfßgung. <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDEwMAcAqwqfCg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GOw6DMBAFwBOt9fbntdkyokMUKBcwJtTcv0qUYqTZtvSCv9e6v9cjGWAh6QZEsnvpqCng4r0mlOP3WFgFYmaad6sfG-okI4TMrpNOnZN0cMw2mrvV8lz3Fw3Efc5qAAAA</wm>

Tagespauschale Franken 50.â&#x20AC;&#x201D; plus Fr. 7.â&#x20AC;&#x201D;pauschal fĂźr diverses PďŹ&#x201A;egematerial. FĂźr weitere AuskĂźnfte (www.Provi12-294007/K tas.ch) melden sich bei: Spitex/Tagesheim Provitas, Keltenstrasse 3a, 2563 Ipsachâ&#x153;&#x2020; 032 505 27 52

von A bis Z bei Teil- und Komplettsanierungen

Heimberatung Kostenlos und unverbindlich. Kleine Bäder von 2 bis 9 m2 mit Dusche und Badewanne in einem.

Mittelgrosse Bäder von 9 bis 15 m2 mit anmutiger Eleganz.

EinfĂźhrungsaktion Fr. 400.â&#x20AC;&#x201C;* Rabatt auf Ihre Bestellung!

Neu

Grosse Wohnbäder ab 15 m2 zum Verbleiben und Geniessen.

Dusch-WC RIVA Cleanet Ihre Vorteile: P SpĂźlrandloses Keramik-WC P Abnehmbarer Sitz und Deckel mit Absenkautomatik P Duschfunktion individuell regulierbar P Automatische Geruchsabsaugung

032 313 13 06 info@blumenmarkt.ch

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe0vZdllJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLDEmfMxt3dsWBGBini0PoUNNZKh5UmcgoyhYJhJO19F_u9RHntDfR5AFpZOCKrRezNJ1nDeW_64TcQAAAA==</wm>

Jetzt vom Aktionsvorteil profitieren! EventkĂźche mit grosser Kochinsel

Tel.: E-Mail:

BLUMEN- UND PFLANZENFESTIVAL

144-412512/RK

KĂźchen

kt Gutschei

* Media Mar

Kompaktes Basiswissen und praktische Tipps zur Bewältigung ihres anspruchsvollen Alltags.

Zu vermieten nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

Miete Fr. 1 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C; und eine

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

www.presse-biennoise.ch

Zu vermieten

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mbc0MQUAp5Ej_g8AAAA=</wm>

500.â&#x20AC;&#x201C;

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

nach Vereinbarung an der Hintergasse in Biel

3½ Zimmerwohnung

CHF

www.bielerpresse.ch

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNa_fTlpWkrkEQfA1Bc39FwSFGzGR6dw34WNt2tN0jACOrYmweVUOFeUIKouwQ5ISYF1TWWDL491OZMsN4H4IQ8kAlFlIMcAn3eT1vzj6GcgAAAA==</wm>

127-226039/K

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDEzNgMA402YWg8AAAA=</wm>

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

1

6-694643/K

Moosweg 4a, 3296 Arch Lebensqualität mitten im GrĂźnen In einer dĂśrďŹ&#x201A;ichen Umgebung erwartet Sie eine grosszĂźgige 4.5 Zimmer-Wohnung im 1. OG, 94m2, verfĂźgbar ab 1. Juli 2017 oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'470.00 inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität: Plattenboden im Wohnzimmer GeschirrspĂźlmaschine Glaskeramikherd Nasszellen mit Bad/WC und Dusche/WC  Einbauschränke im Korridor  Balkon    

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysjAytgQAN3cnZg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DQBAE0RPNqrtnZz8ZGJlZBpb5kig490eRwwJKKvD2PaPg13M7ru1MguomDflMRpSJlqqjNLWEOwT2B4mQD8eftwGAwLqNwU113RNW5-pk-bzeX8fumohyAAAA</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-228239/RK

GROSSER BROCANTE UND ANTIQUITĂ&#x201E;TEN Samstag, 15. April 2017 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzcFAOMm2YwNAAAA</wm>

Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Kßche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So kÜnnen Sie sicher sein, dass auch alles genau passt.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GStmGtQVRosCBenBwqZQJ_RqGTNHjkz1eU_cj7X_QIZCz1tVQAAAA==</wm>

von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Mittelstrasse 33, Biel 6-694675/K

In 2533 Evilard/Leubringen verkaufen wir eine neuerstellte, komfortable

3½- Zimmer Eigentumswohnung AusbauwĂźnsche kĂśnnen noch berĂźcksichtigt werden. Verkaufspreis Fr. 490'000.â&#x20AC;&#x201D; zuzĂźglich EH-Platz. Gerne vereinbaren wir einen unverbindlichen Besichtigungstermin oder senden Ihnen unsere Dokumentation. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysjAxMQcARbBTyg8AAAA=</wm>

Night Club Cabaret

Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 â&#x20AC;˘ Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36

KISS

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzIFAKbSrvENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvXhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHBiV5qnuEmBGiKkxURUGHWdM1ZVOZimqdfmPnM91v7VpSlBVAAAA</wm>

Bar

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne 03

19.00 bis 03.30

6-694625/RK

<wm>10CFXKrQ6DQBBF4Seazb3zszvpSIIjiKZ-DUH3_VULDnGSI75tq2i4W9b9s76LoA5RTfdRjN56RCnYklkww__Hi8SghufDSwIgMC8jMDFMUtDFMc2jfY_zBz1forFyAAAA</wm>

Nerinvest AG, 3232 Ins 032 312 80 60 info@nerinvest.ch

127-228447/RK

Parkett im Wohn- & Schlafbereich moderne Kßche mit GK & GS tolles Bad/WC 2.5-Zwg. mit WM/TU Balkon oder Sitzplatz Einstellplätze vorhanden

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6-694596/RK

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Altstadt Bienvenue dans la vieille ville de Bienne Restaurant Pfauen

6-694630

6-694468

Ring 7 – Altstadt Biel-Bienne Tel. 032 322 49 13

Öffnungszeiten: Di–Sa, 9.00–23.30 Uhr; So, 10.00–22.00 Uhr; Montag geschlossen

6-694347 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjEHAOfWMU8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMbMAAHG_9-gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Ck3UyuR3IWsoaRUMmCwBJaZpmAuLYUqvC7_kfO57hdC8g5AVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzYAAGgX35gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMTMwtrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNjI0sjA0NzK0NTA1MjMwtjE2ugiKWFA0KPXnxBShoABhXzvVUAAAA=</wm>

Mühlebrücke 13 2502 Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMzYwNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawMTQwMjA0NzKwMLY1MjQ1MzoBRQztABoUcvviAlDQD2nd4GVQAAAA==</wm>

Tel. 032 652 38 03 Fax 032 652 38 42

• Neue und Occasion Nähmaschinen Elna – Baby Lock – Bernina – Pfaff – Husqvarna • Reparaturen aller gängigen Marken • Lieferservice • Stoff, Mercerie, Gardinen • Patchwork • Nähatelier • Nähkurse

10% auf alle Stoffe mit BON

Wienerschnitzel | Kaninchenläberli mit Rösti |Cordon Bleu | Frühlings-Spezialitäten | 3 verschiedene Mittagsmenü Karin Zumwald und das fachmännische Küchen- und Serviceteam

Votre spécialiste en musique avec atelier Musikhaus Krebs AG Ihr Musikspezialist mit Atelier Gerbergasse 17, rue des Tanneurs 2500 Biel/Bienne 3 Tel. 032 322 93 13 www.musik-krebs.ch info@musik-krebs.ch

SPIEL + FREIZEIT

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNrQEAKUP_tUNAAAA</wm>

VENUS FURNITURE

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNrEAAHbLjt8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjQ0trI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNjI0sjA0NzK0MjA1OghKmxNVDE0tABoUcvviAlDQCh83FWVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxM7cAAF5aaPINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjEwtrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNjI0sjA0NzK0MjQ1MjMwtTQ2ugiKWpA0KPXnxBShoAo28RBFUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5pe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvg0etQsZkLWVFIqmRjJAsZMFFOPYKpSsfxHzue6X5JO-jBVAAAA</wm>

Metzgerei Wanner

Schoeni Spiel + Freizeit Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros Ihr Spezialist für Modelle · Autos · Eisenbahnen · Flugzeuge Segel + Motor · RC Auto 1/10 · Schiff Holz + Plastik · Baumaschinen 1/50 · LKW in diversen Massstäben · Bausätze aller Art 6-694319

Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-694348

Schönes aus aller Welt Möbel und Wohnaccessoires

– GESCHENKIDEEN. EXOTISCHES, EDLES & RUSTIKALES. Rathausgässli 1, 2502 Biel/Bienne phone +41 79 408 37 68, info@venus.furniture www.venus.furniture 6-694678

6-694627

Natur-Zentrum „Steilädeli“

Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel / Bienne Tel 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch

Unsere Spezialitäten / nos spécialités: <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzcCAECzvRINAAAA</wm>

6-694672

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u66CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BlKnMqbiG5ixkDSOlkoFEKugLYVC6I8xoXP8j53PdLzSVu_FVAAAA</wm>

• Wildlachs aus Alaska / saumon sauvage d’Alaska • Trüffeln aus Italien, Frankreich und der Schweiz truffes d’Italie, de la France et de la Suisse • Weine aus Südfrankreich (Mt Ventoux) Le vin du sud de la France • Kaviar & geräucherter Stör aus Frutigen caviar & esturgeon fumé de Frutigen

Schweizer Steine Mineralien Schmuck Farfalla CH Bachblüten Aura Photo Räucherwerk

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjUEAJNCSb8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjU0NrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNjI0sjA0NzK0MjQwOghLGZNVDE0sQBoUcvviAlDQDXF16wVQAAAA==</wm>

Beim Kauf einer

Fadensortiment

BER NINA 790 mit

Stickmodul

Pierres suisses Minéraux Bijoux Farfalla CH fleur Dr Bach Photo de l’aura Encens

von MADEIRA

im Wert von 725.Kostenlos dazu. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDEzMgcANEyENA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySBdC1ZjsbCW5AhyO6l6Nz_T3W6dTiAR9y-pyl-PMdxjTMJwMV79dKymCkZ-SA1yESFF7Bt6BZr9r9cYsk65p0IqsAnulgTxnQW_bzeXwdRewdxAAAA</wm>

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch

!

Schläpfer Nähmaschinen

S O C K E Y E

Jakob-Rosius-Strasse 24 | 2502 Biel/Bienne

Wildlachsimport / U. & S. Engel

Ecke Schmiedengasse-Collègegasse / Angle rue des Marechaux-rue de Collège

www. lachs.ch

Ihr Bieler BERNINA Fachgeschäft

www.trüffeln.ch

Di – Fr / Ma – Ve Sa

14.00 – 18.30 Uhr / h 10.00 – 16.00 Uhr / h

6-694351

032 345 12 45 | www.berninabiel.ch Gegenüber der Leubringenbahn

Reparaturen

aller Marken.

Aabl kw15 2017  

Aabl kw15 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you