Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 13. April 2016 – Nr. 15 / Mercredi 13 avril 2016 – No 15

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Biel, 30. März 2016

TRAVAUX PUBLICS

Kehrichtabfuhr

Der Stadtratspräsident: Werner Hadorn

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Enlèvement de déchets recyclables: U: Übertrag

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 20. April 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 20. April 2016

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 20. April 2016

Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion PUL: Spezialkommission «Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem» FID: Finanzdirektion DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

POLIZEIWESEN

Bienne, le 30 mars 2016 RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 20 avril 2016

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Ratssekretariat

5. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 21. April 2016, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigungen (20. und 21. Mai 2015 / Nrn. 6 und 7) 4. 20150331 Renovation Theater Palace / Verpflichtungskredit / Botschaft BEU 5. 20130408/20140123 Bericht der Spezialkommission Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem an den Stadtrat betreffend Vorstoss 20130408 «Löhne von Stadtpräsident und Gemeinderat senken…» / Gemeinderatsreglement / Gemeindeinitiative «Fr. 200 000.– sind genug» / Botschaft PUL 6. 20140223 Stadttheater Biel: Dringende Unterhaltsarbeiten zur Aufrechterhaltung der Betriebsfähigkeit für die Saison 2016/17 / VerpflichtungskreditFID 7. 20160050 Erwerb Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 6506, Salzhausstrasse 2, im Eigentum von Frau Susanna Scherrer, Seuzach und Herr Friedrich Bracher, Effretikon FID 8. 20160053 Ersatz Kunstrasen Sportanlage Linde, ScheibenwegBEU 9. Überparteiliches Postulat 20150315, Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Trägerschaft für TOBS und NMB stärken statt abbauen» BKS 10. Interpellation 20150346, Dennis Briechle, GLP, «Ein Hochhaus neben der Altstadt?» PRA 11. Interpellation 20150316, Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP, «Berechnung des strukturellen Defizits» FID

Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme: Signalisation: – Eisengasse Nord (Abschnitt Mühlebrücke bis Unionsgasse) – Einbahnstrasse mit erlaubter Fahrtrichtung Süd, Radfahrer Gegenverkehr gestattet – Eisengasse Süd (Abschnitt Unionsgasse bis Neuengasse) – Aufhebung der Signalisation «Einbahnstrasse» auf der Eisengasse ab Kreuzung mit der Unionsgasse bis Haus-Nr. 19. Zweck der Massnahme: Die Verkehrsmassnahme dient der Vereinfachung und der Verbesserung der lokalen Verkehrsorganisation. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Beschwerdeführers enthalten. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft.

Flohmarkt in Biel 2016 Die Flohmärkte werden abwechselnd in der Bieler Altstadt 1), auf dem Neumarktplatz 2) oder auf der Bieler Esplanade 3) stattfinden: 16. April 1) 30. April 2) 1) 14. Mai 28. Mai 2) 1) 11. Juni 25. Juni 2) 1) 09. Juli 23. Juli 3) 1) 20. August 20. August 3) 1) 03. September 17. September 3) 1) 01. Oktober 15. Oktober 3) Jeweils in der Zeit von 07.00 bis 14.00 Uhr. Personen welche sich für den Flohmarkt interessieren, können sich unter Angabe der genauen Adresse, sowie der gewünschten Laufmeter (min. 2 bis höchstens 4 m), anmelden. Anmeldungen: Schriftlich (Vermerk «Flohmarkt») beim Polizeiinspektorat, Postfach 1120, 2501 Biel, oder per Fax 032 326 22 97 oder via Internet unter: www.biel-bienne.ch.

Le président du Conseil de ville: Werner Hadorn R: report

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 20 avril 2016

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 20 avril 2016

Verkehrsmassnahme Eisengasse Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

11. Interpellation 20150316, Dana Augsburger-Brom, Groupe socialiste, «Calcul du déficit structurel» DFI

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Abréviations: MAI: Mairie CRS: Commission spéciale de la révision totale du Règlement du personnel et du Système salarial DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

SERVICES DE POLICE Mesure de circulation à la rue du Fer

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

5e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 21 avril 2016, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation des procès-verbaux (20 et 21 mai 2015 / nos 6 et 7) 4. 20150331 Rénovation du Théâtre Palace / Crédit d’engagement / Message TEE 5. 20130408/20140123 Rapport de la Commission spéciale de la révision totale du Règlement du personnel et du système salarial au Conseil de ville concernant l’intervention parlementaire 20130408 «Baisser les salaires du maire et des membres du Conseil municipal…» / Règlement du Conseil municipal / Initiative communale «Fr. 200 000.– suffisent» / messageCRS 6. 20140223 Théâtre municipal de Bienne: travaux d’entretien urgents devant garantir le maintien de l’exploitation pour la saison 2016/17 / Crédit d’engagement DFI 7. 20160050 Achat de la parcelle de terrain RFB no 6506, rue de la Gabelle 2, Bienne, appartenant à Mme Susanna Scherrer, Seuzach, et M. Friedrich Bracher, Effretikon DFI 8. 20160053 Remplacement du gazon synthétique de l’installation sportive des Tilleuls, chemin de la Ciblerie TEE 9. Postulat interpartis 20150315, Dana Augsburger-Brom, Groupe socialiste, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Consolider la collectivité responsable du TOBS et du NMB au lieu de l’affaiblir»FCS 10. Interpellation 20150346, Dennis Briechle, PVL, «Une maison-tour à proximité de la Vieille Ville?» MAI

En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: Signalisation – Rue du Fer nord (tronçon Pont-du-Moulin – rue de l’Union) – Sens unique en direction du sud, trafic cycliste autorisé en sens inverse – Rue du Fer sud (tronçon rue de l’Union – rue Neuve) – Suppression du sens unique à la rue du Fer, depuis le croisement avec la rue de l’Union jusqu’à l’immeuble n° 19. But de la mesure: La mesure de circulation décidée vise à simplifier et à améliorer l’organisation locale de la circulation. En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la présente publication auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le recours administratif dûment signé doit être rédigé en français ou en allemand, et contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs. La présente décision entre en vigueur dès l’adaptation de la signalisation.

Marché aux puces à Bienne 2016 Les marchés aux puces auront lieu en alternance dans la Vieille Ville 1), à la place du Marché-Neuf 2) et sur l’Esplanade de Bienne 3): 16 avril 1) 30 avril 2) 1) 14 mai 28 mai 2) 1) 11 juin 25 juin 2) 1) 09 juillet 23 juillet 3) 1) 20 août 20 août 3) 1) 03 septembre 17 septembre 3) 1) 01 octobre 15 octobre 3) Ils se déroulent de 7 h 00 à 14 h 00. Toutes les personnes désirant participer aux marchés aux puces sont priées de s’annoncer en


POLIZEIWESEN Konditionen: – Die Anmeldungen haben bis 15 Tage vor dem gewünschten Datum zu erfolgen. – Anmeldungen können ab der Anfrage für die nächsten vier Daten erfolgen. Eine Anmeldung für das ganze Jahr ist nicht möglich. – Anmeldungen, welche die Konditionen nicht erfüllen, werden nicht berücksichtigt. – Bei der Platzverteilung haben die Bieler Einwohner Vorrang. – Die Gemeinde stellt keine Stände zur Verfügung. – Die Platzgebühr beträgt Fr. 10.– pro Laufmeter Verkaufsfläche. Einschränkungen: – Es dürfen nur Waren verkauft werden, die eindeutig als gebraucht zu erkennen sind. Der Verkauf serienweise zusammengekaufter Massengüter (sogenannte Liquidationsposten) ist untersagt. – Nicht zugelassen sind Waren für deren Verkauf eine besondere Bewilligung erforderlich ist oder die auf Grund spezieller Vorschriften nicht verkauft werden dürfen. Polizeiinspektorat Marktpolizei

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’111-C Gesuchsteller: Maria Wille Hübscher + Eugen Hübscher, Im Eichhözli 12, 2502 Biel. Projektverfasser: Guido Kummer + Partner, Berthastrasse 7, 4501 Solothurn. Standort: Untergässli 1, Biel, Parzelle Nr. 1449. Bauvorhaben: Umbau u. Sanierung Altstadthaus: Leistungsfähigere Lüftung Gastroküche EG, Umnutzung im EG (Wohnen zu Büro), Stückholzheizungen im 1. + 2. OG + DG. Standortänderung Technikraum. Ersatz Markisenkonstruktion Westfassade. Zonenplan: Besonderer Gestaltungsperimeter «Altstadt», Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 70%, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 22, 23 kantonales Baugesetz: Hindernisfreiheit, Publikumsverkehr; Art. 52, 64, 85–88 kantonale Bauverordnung: Parkplätze, Belichtung/Besonnung/Belüftung; Art. 24 KEnV kantonale Energieverordnung: Lüftungstechnische Anlagen. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13.5.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-688476

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’597 Gesuchsteller: Lindenpark Immobilien AG, Blumenrain 105, 2503 Biel. Projektverfasser: Itten+Brechbühl AG, Nordring 4a, Postfach 608, 3000 Bern 25. Standort: Blumenrain 105, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8101. Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Autoeinstellhalle um 48 zusätzliche Abstellplätze für Motorfahrzeuge. Zonenplan: Bauzone 3; Bauzone K; Zone für öffentliche Nutzung; Grünzonen; Teilgrundordnung «Klinik Linde». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.5.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–

11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-688387

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’616 Gesuchsteller: Vaudoise Generale Compagnie d’Assurances AG, place de Milan 120, 1001 Lausanne. Projektverfasser: Westiform AG, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Standort: Robert-Walser-Platz 7, 2502 Biel, Parzelle Nr. 10318. Bauvorhaben: Neuanbringen von 1 Leuchtschrift «Vaudoise» auf dem Dach, div. Schaufenster folieren. Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung «Kerngebiet Masterplan Nr. 1» vom 27.11.2013. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 6.5.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-688279

indiquant leur adresse précise, ainsi que le nombre de mètres courants souhaité (minimum 2 m / maximum 4 m). Inscriptions: par écrit, «Marché aux puces» à l’attention de l’Inspection de police de Bienne, CP 1120, 2501 Bienne; par fax au 032 326 22 97 ou via Internet: www.biel-bienne.ch. Conditions: – La demande d’inscription doit parvenir au moins 15 jours avant la date souhaitée. – L’inscription ne doit concerner que les quatre dates suivant la demande. Une inscription pour toute l’année n’est pas possible. – Les inscriptions ne respectant pas ces conditions ne seront pas prises en considération. – La priorité sera accordée aux personnes domiciliées à Bienne! – La Ville de Bienne ne met pas de stand à disposition. – Le prix des surfaces de vente est fixé à 10 fr. par mètre courant. Restrictions: – Il ne doit être vendu que de la marchandise clairement reconnaissable comme étant de seconde main. La revente de marchandises achetées en gros (marchandises provenant de liquidations) est interdite. – Ne sont pas autorisées les marchandises dont la vente est soumise à une autorisation particulière en raison de prescriptions spéciales. Inspection de police de Bienne Police des marchés

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’111-C

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’620 Gesuchsteller: Miguel Sans, Waldeggweg 2, 2503 Biel. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Silbergasse 7, 2502 Biel, Parzelle Nr. 7136. Bauvorhaben: Umbau Attika und Fenstervergrösserungen an Südfassade. Zonenplan: Bauzone 4 (innerhalb der Baulinie), Bauzone K (nicht betroffen, ausserhalb der Baulinie); Geschlossene Bauweise; Hofbauweise; Besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier»; Mischzone B; Gebiete mit Wohnnutzungsanteilen, min. 50%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 6.5.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

SERVICES DE POLICE

6-688361

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2084/372 Gesuchsteller: Yvan Binggeli, Belair 25, 2532 Magglingen. Standort: Magglingen, Belair 25, Parzelle-Nr. 719. Bauvorhaben: Umbau und Vergrösserung der Eingangsschleuse im Norden des Gebäudes; Abbruch des Gewächshauses und des Schuppens im Garten (Belair 25b). Zonenplan: Bauzone 1. Ausnahmen: Art. 25 kWaG: Baute in Waldnähe. Auflage- und Einsprachefrist: 13.5.2016. Auflageort: Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen, Bauverwaltung, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Maître de l’ouvrage: Mme Maria Wille Hübscher et M.Eugen Hübscher, Au Petit-Chêne 12, 2502 Bienne. Auteur du projet: Guido Kummer + Partner, Berthastrasse 7, 4501 Soleure. Lieu: ruelle du Bas 1 (rue du Bourg 12), Bienne, parcelle no 1449. Projet: rénovation et assainissement d’un immeuble dans la vieille ville: aération plus performante pour cuisine rez-de-chaussée, changement d’affectation au rez-de-chaussée (d’appartement à bureau), chauffage au bois dans les 1er + 2ème étages + attique. Changement d’emplacement du local technique. Changement des marquises façade ouest. Plan de zones: prescriptions d’aménagement spéciales «Vieille Ville», zone mixte B, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 70%, objet protégé. Dérogations: art. 22 et 23 de la Loi cantonale sur les constructions: accès non praticable pour les handicapés en chaise roulante, bâtiments et installations ouverts au public; art. 52, 64, 8588 de l’Ordonnance cantonale sur les constructions: places de stationnement, luminosité, ensoleillement / aération; art. 24 OCEn/Ordonnance cantonale sur l’énergie: installations de ventilation et de climatisation. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13.5.2016 Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Auteur du projet: Itten+Brechbühl SA, Nordring 4a, case postale 608, 3000 Berne 25. Lieu: Crêt-des-Fleurs 105, 2503 Bienne, parcelle no 8101. Projet: agrandissement du parking souterrain par 48 places de stationnement supplémentaires pour véhicules à moteur. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone à bâtir K; zone d’utilité publique; zones de verdures; réglementation fond. partielle «Clinique des Tilleuls». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-688387

Ville de Bienne Demande de permis no 23’616 Maître de l’ouvrage: Vaudoise Generale Compagnie d’Assurances SA, place de Milan 120, 1001 Lausanne. Auteur du projet: Westiform SA, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Lieu: place Robert-Walser 7, 2502 Bienne, parcelle no 10318. Projet: installation d’une enseigne «Vaudoise» sur le toit, diverses inscriptions sur les vitrines. Plan de zones: modification partielle du plan de quartier «Zone centrale du Masterplan no 1» du 27.11.2013. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-688279

Ville de Bienne Demande de permis no 23’620

Ville de Bienne Demande de permis no 23’597

Maître de l’ouvrage: Miguel Sans, Coin-duBois 2, 2503 Bienne. Auteur du projet: Molari + Wick Architekten S.à r.l., rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: rue de l’Argent 7, 2502 Bienne, parcelle no 7136. Projet: transformation de l’attique et agrandissement des fenêtres côté sud. Plan de zones: zone à bâtir 4 (à l’intérieur des alignements), zone à bâtir K (pas concerné, à l’extérieur des alignements); construction en ordre contigu; constructions formant cour; prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la gare»; zone mixte B; zones partiellement affectées à l’habitation, min. 50%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h 00–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Maître de l’ouvrage: Lindenpark Immobilien SA, Crêt-des-Fleurs 105, 2503 Bienne.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-688476


BAUPUBLIKATIONEN Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-688414 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2090 / 372 Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik, Abteilung Projektmanagement, Fellerstrasse 31, 3003 Bern. Projektverfasser: w+s Landschaftsarchitekten, Untere Steingrubenstrasse 19, 4500 Solothurn. Standort: Sportfeld «End der Welt Magglingen»; 2533 Leubringen; Parzellen Nrn. 108 + 109; Koordinaten 1 221 100/2 582 100. Bauvorhaben: Anpassung und Sanierung des bestehenden Ballfangs entlang des Waldes. Ersatz der zersetzenden Naturstein-Sitzstufen zwischen den zwei Fussballfeldern durch Kunststeinelemente. Ersatz Holzzaun durch Metallzaun mit Füllung dito. Kunstrasenfeld. Zonenplan: ZöN «Eidgenössische Sportschule Magglingen»; Zone für Freianlagen. Ausnahmen: Art. 25 KWaG (Bauten in Waldnähe) gem. Art. 26 KWaG. Auflage- und Einsprachefrist: 6.5.2016. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-688390

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2091 / 372 Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik, Abteilung Projektmanagement, Fellerstrasse 31, 3003 Bern. Projektverfasser: Frank Kockelkorn, Bergstrasse 41b, 8107 Buchs. Standort: Sportfeld «End der Welt Magglingen»; 2533 Leubringen; Parzelle Nr. 108; Koordinaten 1 221 216/2 581 973. Bauvorhaben: Sanierung des Naturrasens (Feld innerhalb Laufbahn) und Erstellung eines mobilen Ballfanges mit Kunststoffnetzen Länge 30 m, Höhe 5 m. Zonenplan: ZöN «Eidgenössische Sportschule Magglingen»; Zone für Freianlagen. Ausnahmen: Art. 25 KWaG (Bauten in Waldnähe) gem. Art. 26 KWaG. Auflage- und Einsprachefrist: 6.5.2016. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-688389

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Stadt Biel Bekanntmachung eines Gesamtbauentscheides mit Umweltverträglichkeitsprüfung (Art. 20 Abs. 1 UVPV und Art. 5 Abs. 1 KUVPV)

Gesamtbauentscheid Nr. 23 563 vom 22. März 2016 Gesamtbeurteilung der Umweltverträglichkeitsprüfung UVP Nr. 895 (250 zusätzliche Parkplätze)

Gesuchsteller: Manufacture des Montres Rolex AG, David-Moning-Strasse 9, 2504 Biel. Projektverfasser: Gebert Architekten AG, Unterer Quai 31a, Postfach, 2501 Biel. Standort: Lengnaustrasse 15, Allmendweg, Biel, Parzellen Nrn. 173, 8791. Bauvorhaben: Erstellen von 250 zusätzlichen Parkplätzen für Motorfahrzeuge. Auflage- und Einsprachefrist: 13.5.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die Stellungnahme der beurteilenden Fachstelle ist positiv. Die Anlage wurde als vereinbar mit dem geltenden Umweltrecht und damit als umweltverträglich befunden. Die Baubewilligung wurde mit Bedingungen und Auflagen erteilt. Der Entscheid der Leitbehörde, die UVP-Gesamtbeurteilung des Amtes für Umweltkoordination und Energie und der Umweltverträglichkeitsbericht können während 30 Tagen, d.h. ab 13.04.16 bis 13.05.16 bei der Stadtplanung Biel (siehe Auflageort) eingesehen werden. Die Beschwerdefrist beginnt am folgenden Tag des Gesamtbauentscheides der Leitbehörde zu laufen. Abteilung Stadtplanung Biel

6-688415

Stadt Biel Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen Öffentliche Planauflage Projekt: L-174991.2 50 kV-Kabel zwischen den Unterwerken Mett und Brüel, Neuverkabelung der Energie Service Biel, Gottstattstrasse 4, 2504 Biel. Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat ist das oben erwähnte Plangenehmigungsgesuch eingegangen. Die Gesuchunterlagen werden vom 13. April 2016 bis zum 16. Mai 2016 beim Bauinspektorat, Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, öffentlich aufgelegt. Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42–44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39–41 EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen. Eidgenössisches Starkstrominspektorat Planvorlagen Luppmenstrasse 1 8320 Fehraltorf 6-688477

VERSCHIEDENES Zukunft von Madretsch: Informationsabend für die Bewohnerinnen und Bewohner des Quartiers am 13. April 2016, um 18.00 Uhr Wir stellen Ihnen die Projekte der Quartierentwicklung Madretsch (Städtebau, Mitwirkungsprojekt, QuartierInfo) vor und laden Sie zu einem gemeinsamen Gespräch ein. In Anwesenheit von Vertreter und Vertreterinnen der Stadt Biel. Kostenlose Veranstaltung. Zwischenverpflegung aus Geschäften des Quartiers offeriert von Quartier-Info. Ohne Anmeldung. Kinderhütedienst vorhanden. Datum: 13. April 2016, 18.00–19.30 Uhr. Ort: QuartierInfo Madretsch, Madretschstrasse 74, Biel (gegenüber der Schule Madretsch). Kontakt: Aline Joye und Noémie Cheval (032 326 14 56 / visionmadretsch@biel-bienne.ch).

AVIS DE CONSTRUCTION ment à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-688389

6-688361

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2084/372 Maître de l’ouvrage: Yvan Binggeli, Belair 25, 2532 Macolin. Lieu: Macolin, Belair 25, parcelle no 719. Projet: transformation et agrandissement du sas d’entrée au nord du bâtiment; démolition de la serre dans le jardin; démolition de la remise (Belair 25b). Plan de zones: zone à bâtir 1. Dérogations: art. 25 LCFo (construction dans la distance à la forêt). Délai de dépôt public et d’oppositions: 13 mai 2016. Lieu du dépôt: Commune municipale d’Evilard/ Macolin, Administration des constructions, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Ville de Bienne Publication d’une décision globale avec etude d’impact sur l’environnement (art. 20, al. 1 OEIE et art. 5, al. 1 OCEIE)

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Biel/Bienne6-688414

Décision globale n° 23’563 du 22 mars 2016 Evaluation globale de l’étude d’impact sur l’environnement EIE n° 895 (250 places de stationnement supplémentaires)

Commune municipale Evilard Demande de permis no 2090 / 372 Maître de l’ouvrage: Office fédéral des constructions et de la logistique, gestion de projets, Fellerstrasse 31, 3003 Berne. Auteur du projet: w+s Landschaftsarchitekten, Untere Steingrubenstr. 19, 4500 Soleure. Lieu: terrain de sports de «La Fin-du-Monde Macolin», 2533 Evilard, parcelles nos 108 + 109; coord. Plan. 1 221 100/2 582 100. Projet: adaptation et remise en état du pareballons existant le long de la forêt. Remplacement des gradins usagés en pierre naturelle entre les deux terrains de football par des éléments en pierre artificielle. Remplacement d’une clôture en bois par une clôture métallique. Terrain en gazon artificiel. Plan de zones: zone affectée à des besoins publics de l’Ecole fédérale des sports de Macolin; zone destinée aux installations extérieures. Dérogations: art. 25 LCFo (Construction à proximité de la forêt), resp. art. 26 LCFo. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.5.2016. Lieu du dépôt: administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-688390

Commune municipale Evilard Demande de permis no 2091 / 372 Maître de l’ouvrage: Office fédéral des constructions et de la logistique, gestion de projets, Fellerstrasse 31, 3003 Berne. Auteur du projet: Frank Kockelkorn, Bergstrasse 41b, 8107 Buchs. Lieu: terrain de sports de «La Fin-du-Monde Macolin», 2533 Evilard, parcelle no 108; coord. Plan. 1 221 216/2 581 973. Projet: restauration du terrain naturel (champ à l’intérieur des pistes de course) et création d’un pare-ballons mobile avec un filet en tissu sur 30 m de long et 5 m de haut. Plan de zones: zone affectée à des besoins publics de l’Ecole fédérale des sports de Macolin; zone destinée aux installations extérieures. Dérogations: art. 25 LCFo (Construction à proximité de la forêt), resp. art. 26 LCFo. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.5.2016. Lieu du dépôt: administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Requérant: Manufacture des Montres Rolex SA, rue David-Moning 9, 2504 Bienne. Auteur du projet: Gebert Architekten SA, quai du Bas 31a, 2501 Bienne. Lieu: rue de Longeau 15, chemin des Communaux, Bienne, parcelles nos 173, 8791. Projet: aménagement de 250 places de stationnement supplémentaires pour véhicules à moteur. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13.5.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Les services spécialisés consultés ont émis un préavis positif. L’installation a été jugée conforme aux dispositions de la législation en matière de protection de l’environnement et donc compatible avec les exigences de l’environnement. Le permis de construire a été octroyé, sous réserve de conditions et de charges. La décision de l’autorité directrice, l’évaluation globale de l’EIE par l’Office de la coordination environnementale et de l’énergie et le rapport d’impact peuvent être consultés pendant 30 jours, soit du 13.04.16 au 13.05.16 à l’Urbanisme de Bienne (voir lieu de dépôt). Le délai de recours court dès le lendemain de la décision globale de l’autorité directrice. Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-688415

Ville de Bienne Procédure d’approbation des projets d’installations électriques Mise à l’enquête publique pour: L-174991.2 Ligne souterraine 50kV entre UW Mett et UW Brüel, recâblage. Requérante: Energie Service Bienne, 2504 Bienne. La demande d’approbation des plans susmentionnés a été soumise à l’Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI. Les dossiers seront mis à l’enquête du 13 avril 2016 jusqu’au 16 mai 2016 au Département de l’urbanisme, Inspection des constructions, rue Centrale 49, 2502 Bienne. La mise à l’enquête publique entraîne, selon les art. 42–44 de la Loi fédérale sur l’expropriation (RS 711), le ban d’expropriation. Pendant le délai de mise à l’enquête, quiconque ayant qualité de partie en vertu de la Loi sur la


KULTURELLES

LEUBRINGEN / ÉVILARD

AVIS DE CONSTRUCTION

Künstleratelier in Brüssel

Waldstrassenplan Nr. 37 301 «Magglingen»; öffentliche Planauflage

procédure administrative (RS 172.021) ou de la Loi sur l’expropriation peut faire opposition auprès de l’Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI, route de Montena 75, 1728 Rossens. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. Toutes les objections en matière d’expropriation et toutes les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans le même délai. Les oppositions et les demandes déposées ultérieurement en vertu des articles 39–41 de la Loi sur l’expropriation doivent également être adressées à l’Inspection fédérale des installations à courant fort.

Das Wohn-Atelier in Brüssel beruht auf einer Zusammenarbeit der Städte Neuenburg, Yverdon-les-Bains und Biel, der Republik und Kanton Jura, des Berner Jura Rates sowie der Stiftung Anderfuhren, die das «Brüsseler Stipendium» aufgrund einer Vereinbarung betreiben. Die Stadt Biel stellt es vom 1. März 2017 bis 31. August 2017 zur Verfügung. Es steht allen Sparten offen. Das Angebot enthält • ein Wohn-Atelier an zentraler Lage • einen finanziellen Beitrag von Fr. 1000.– pro Monat Sind Sie eine Bieler Kulturschaffende, ein Bieler Kulturschaffender? Reichen Sie Ihre Bewerbung mit folgenden Unterlagen ein: • Lebenslauf • Projektentwurf bis spätestens am 15. Juli 2016 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Eszter Gyarmathy, Delegierte für Kultur Zentralstrasse 60 2501 Biel, Auskunft 032 326 14 05

Die Waldabteilung Mittelland bringt, gestützt auf Artikel 32 der Kantonalen Waldverordnung vom 29. Oktober 1997 den Waldstrassenplan Nr. 37301 «Magglingen» zur öffentlichen Auflage. Der Waldstrassenplan bedingt eine Aufhebung eines öffentlichen Wegrechtes auf dem Baselsteinweg, welche zeitgleich in der Gemeinde Plateau de Diesse öffentlich aufgelegt wird. Der Waldstrassenplan legt fest, bei welchen Weganlagen es sich um Waldstrassen im Sinne des Waldgesetzes handelt und regelt die Fahrverbote. Die Akten liegen während 30 Tagen, das heisst vom 15. April 2016 bis 15. Mai 2016 bei den Gemeindeverwaltungen von Leubringen, Ilfingen und Plateau de Diesse öffentlich auf. Sie können während den ordentlichen Bürozeiten dort eingesehen werden. Wer einspracheberechtigt ist, kann während der Auflagefrist schriftlich und begründet Einsprache erheben. Diese ist der Auflagestelle zuzustellen und an die Waldabteilung zu Handen des Amtes für Wald des Kantons Bern zu richten. Zollikofen, den 31.03.2016 Waldabteilung Mittelland Molkereistrasse 25, 3052 Zollikofen Silvio Schmid, Oberförster 6-688447

VERSCHIEDENES Gemeindeverband Kulturförderung Region Biel-Seeland-Berner Jura

Einladung zur zweiten Delegiertenversammlung

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

Datum: Dienstag, 10. Mai 2016, 19.00 Uhr. Ort: Kulturzentrum Le Royal, Grand-Rue 28, 2710 Tavannes. Traktanden 1. Begrüssung 2. Protokoll der konstitutiven Versammlung und der ersten Delegiertenversammlung vom 23. Juni 2015 3. Aktivitäten 2015 4. Rechnung 2015 5. Aktivitäten 2016 und 2017 6. Budget 2017 7. Ersatzwahl Vorstand, Teilregion Berner Jura 8. Informationen 9. Lebendige Traditionen: Aktualisierung der kantonalen Liste 10. Varia Biel, im April 2016

6-688444

Vorstand Gemeindeverband Kulturförderung Region Biel-Seeland-Berner Jura

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN ZAHNARZT

Avenir de Madretsch: soirée d’information pour les habitantes et habitants du quartier le 13 avril 2016 à 18 h 00 Nous vous présenterons à cette occasion les projets de développement du quartier de Madretsch (Développement urbain, Engagement citoyen, InfoQuartier) et en discuterons avec vous. En présence de représentantes et représentants de la Ville de Bienne. La participation à la soirée est gratuite. Une collation provenant des magasins du quartier sera offerte par l’InfoQuartier. Pas besoin de s’inscrire. Garde d’enfants organisée. Date: 13 avril 2016, 18 h 00–19 h 30. Lieu: InfoQuartier Madretsch, rue de Madretsch 74, Bienne (en face de l’école des Platanes). Contact: Aline Joye et Noémie Cheval (032 326 14 56 / visionmadretsch@biel-bienne.ch).

ÉVILARD / LEUBRINGEN Plan des routes forestières no 37 301 «Macolin»; dépôt public Vu l’article 32 de l’Ordonnance cantonale sur les forêts du 29 octobre 1997, la Division forestière du Plateau dépose le plan des routes forestières no 37301 «Macolin» auprès de l’administration des communes concernées. Cette modification nécessite une abolition de droit de passage du chemin de Baselsteig, qui est simultanément mise en dépôt public auprès de la commune du Plateau de Diesse. Le plan des routes forestières fixe les tronçons à considérer comme routes forestières au sens de la législation sur les forêts et règle les interdictions de circuler. Les documents seront déposés auprès des Administrations des communes d’Evilard, d’Orvin et du Plateu de Diesse pendant 30 jours, soit du 15 avril 2016 au 15 mai 2016. Ils peuvent être consultés pendant les heures de bureau habituelles. Les personnes en droit de faire recours peuvent le faire par écrit, de manière fondée, au cours du délai de dépôt. Le recours devra être déposé auprès du lieu de dépôt et être adressé à la Division forestière, à l’attention de l’Office des forêts du canton de Berne. Zollikofen, le 31.03.2016 Division forestière du Plateau Molkereistrasse 25 3252 Zollikofen Silvio Schmid, inspecteur forestier

6-688448

AFFAIRES CULTURELLES En cas d’urgences Jour & Nuit

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles parquet/lino, cuisine fermée, cave, grenier, balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.-- charges.

DIVERS

6-688477

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

5-134851/K

appartements de 3 & 3½ pièces

Inspection fédérale des installations à courant fort, Projet Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf

jusqu’au 15 juillet 2016 au plus tard, à l’adresse suivante: Service de la culture Eszter Gyarmathy, déléguée à la culture rue Centrale 60, 2501 Bienne, renseignements 032 326 14 05

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung

Atelier de Bruxelles Cet atelier est le fruit de la collaboration entre les villes de Neuchâtel, d’Yverdon-les-Bains et de Bienne, la République et Canton du Jura, le Conseil du Jura bernois et la fondation Anderfuhren, qui ont institué par convention la «Bourse de Bruxelles». La Ville de Bienne le met au concours pour la période du 1er mars 2017 au 31 août 2017. Il est ouvert à tous les domaines. L’offre comprend • un logement-atelier proche du centre • une bourse de 1000 fr. par mois Vous êtes artiste professionnel/le de Bienne? Envoyez-nous votre dossier de candidature contenant • votre curriculum vitae • un projet de travail

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

appartement de 5½ pièces

parquet, cuisine fermée, armoires murales, cave, grenier, balcon. Fr. 1’500.-- + Fr. 240.-- charges. Parking sout. Fr. 100.--. Tél. 032 328 14 45 6-688503

a u r o r a Biel-Seeland jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

032 325 44 44

DER NEUE MAZDA MX-5

General-Dufour-Strasse 61 2502 Biel-Bienne www.aurora-bestattungen.ch

Fahrspass pur.

Biel, zu vermieten am Höheweg 81 schönes, stilvolles, helles

6-688489/RK

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Bezugsbereit nach Vereinbarung

2½-; 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen sowie Attikawohnungen Hochwertiger Ausbau mit Induktionsherd, Steamer und vieles mehr Grosse Balkone mit der besten Aussicht Naturnah und trotzdem zentral Geniessen Sie jetzt den Komfort einer Neubauwohnung in vollen Zügen as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-182827/RK

Code: 3676738

131 oder 160 PS auf den Hinterrädern Scheinwerfer mit Full LED-Beleuchtung Sportfahrwerk mit Bilstein®-Stossdämpfern Selbstsperrdifferential Recaro®-Sportsitze in Alcantara® und Leder Bose® Premium Sound-System Multi Commander HMI auf der Mittelkonsole i-stop, das intelligente Stopp-Start-System von Mazda • u. v. m.

Parkettboden, Lagerraum, Keller, WC Fr. 1‘300.-- + HNK Tel. 032 328 14 45 6-688501

Arch, Römerstrasse West 45 + 47 Erstvermietung auf Anfrage

Strada Romana: Schöner wohnen

• • • • • • • •

ab 139 g CO2/km und 6,0 l/100 km 1

Büro / Atelier 106 m2

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

Ausstattungs-Highlights

6-688488/RK

Lengnau BE, Grotweg Erstvermietung nach Vereinbarung

Belle Vue: Beste Aussichten! 2½- bis 5½-Zimmer-Wohnungen Helle und grosse Zimmer Moderne und grosse Küche Schöner Eichenparkettboden Grosse Balkone mit Abendsonne as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

NEUER PREIS

ab CHF 23 200.— 2,9 % Leasing ab CHF 199.−/Monat * Navigationssystem geschenkt 2 1 Mazda MX-5 SKYACTIV-G 131. Mazda MX-5: Energieeffizienz-Kategorie E – G, Verbrauch gemischt 6,0 – 6,9 l/100 km, CO2–Emissionen 139 –161 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda MX-5 Revolution SKYACTIV-G 160, CHF 34 950.− abzüglich Navigationssystem CHF 700.− = CHF 34 250.−. 2 Oder Gegenwert von CHF 700.— (je nach Version).

ERLEBEN SIE DEN MAZDA FAHRSPASS! kommen Sie zu uns: eine probefahrt wird sie Überzeugen PORT

Code: 3793680

Moosgasse 16 | 2562 Port | Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region: Biel-Bienne | Seeland | Grenchen | Kerzers www.salvato-kessi.ch

6-687239/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Feier der goldenen Konfirmation mit Pfrn. Anna Razakanirina und Pfr. Stefan Affolter. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst, Pfr. Bertholet. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 14. April bis Mi, 20. April 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge unter dem Titel «Fantaisie des Faintaisies» mit JeanChristophe Geiser, Lausanne. Mi, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15– 10.30: Informieren und bedenken. 14.30–16.00: Tanzen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 16./17. April 2016 Sa So/di/do

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano 17.00 Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

11.00 18.00 9.45

Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur P.-A. Kuchen. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 18 avril: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mercredi 20 avril: Groupe de dialogue, maison Wyttenbach, 20.00: partage de foi et de spiritualité autour du texte de Luc 5, 17–26: Jésus et le paralytique. Manifestations: Marché aux puces – Farel: 16 avril 2016, de 9 h–17 h, Quai du Haut 12 (Farel), Bienne. Concerts au Pasquart 17 avril, Eglise du Pasquart, 17.00: Ottetto di Firenze Octuor. Programme: Daniel Giorgi (1970*), Oktettsatz – (Création mondiale) et Franz Schubert (1797–1828), Octuor en fa majeur, Oktett in F-Dur D 803 op. post. 166. Concert en collaboration avec la Société philharmonique de Bienne.

9.15 10.00 11.15

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTQGADZm0kcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLCwNLcEAGfHf1oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCNjFqi5ZsSkVaBqi6c6LCBawzA2KFAynQ0OU_dD7X_QIKQDxZVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skjFCVhRo09K1O4I1kBYfgMVRORmhKlYfkLnc91v2rDFbZUAAAA</wm>

6-688413/K

Möchten Sie sich neu verlieben? Kostenlose Vermittlung im April Viele Senioren, von 50 – 80 J. im Pool. Tägl. 9–21, contacta.ch, 032 685 72 74

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier mit Erstkommunion, Pfr. Hans Metzger (bilingue). Dimanche, 9.30: messe, homélie avec première communion, curé Hans Metzger (français/allemand).

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär, Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

3½-Zimmer-Wohnung im 1. OG Mietzins mtl. Fr. 1090.– exkl.

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-685757

**Kurzfilm/Court-métrage: BUNKERS 13’, E/f Sa/Sa 16/04 20h30

MUCH LOVED

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA1NAMAMAdeHQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1MwNtKVQSHEEQ_BqC5v6KBYcY8SdvXdMKvs3Ldix7EoCLRxg9aVEGTY5dGcwTSnagT9TGNEx_XKJFO-prBCpkpQpG6aOi93Kf1wPH_iAScQAAAA==</wm>

Hauswartamt könnte übernommen werden. Entschädigung Fr. 280.–/mtl. Weitere Angaben unter Tel. 032 324 42 81

6-688516/K

So/Di 17/04 18h00 20h30

Nabil Ayouch, F/Marokko 2015, 104’, F/d »» Marrakesch, heute. Noha, Randa, Soukaina und Hlima leben von der bezahlten Liebe. Sie sind Prostituierte – Objekte der Begierde. Stolz und unabhängig meistern sie ihren von Gewalt geprägten Alltag in einer Gesellschaft, die sie benutzt und gleichzeitig verurteilt. Marrakech aujourd‘hui. Noha, Randa, Soukaina, Hlima et les autres vivent d’amours tarifés. Ce sont des putes, des objets de désir. Les chairs se montrent, les corps s’exhibent et s’excitent, l’argent circule aux rythmes des plaisirs et des humiliations subies. Mais joyeuses et complices, dignes et émancipées dans leur royaume de femmes, elles surmontent la violence d’une société marocaine qui les utilise tout en les condamnant. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMLYEAHZFOJINAAAA</wm>

Wir vermieten in 3294 Büren a/Aare per sofort od.n.V., gepflegte

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNllrqJFFlQKWJkYckRA4o9gMF-VQ1-RWpSz_ofO57hd6FQG2VQAAAA==</wm>

Mo/Lu 18/04 17h30 20h30

4½-Zimmerwohnung

in älterem MFH. Abgeschl. Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung. Helles Bad mit Badewanne, Eichenparkettböden. Nächst Schulen, ÖV, Einkauf. MZ Fr. 1'250.–, NK Fr. 230.– Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 031 311 66 50 5-136996/K <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrO0NAMAJQUY2A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfNn6ilWNJVvIUHqBGMdz7j8V-uAdR7Lg_72f3_2TCoCizSM8lSwBz4hSuydMtUL9paxhatHSLchFyJiNYuO6JGBN2NcG3OOefZRnrh9wMAFCaQAAAA==</wm>

L’HOMME QUI RÉPARE LES FEMMES – LA COLÈRE D’HIPPOCRATE

Thierry Michel, B 2015, 112’, F »» Doktor Mukwege ist international bekannt als der Mann, der Tausende von Frauen geheilt hat, die während des Konflikts im Osten der Demokratischen Republik Kongo Opfer sexualisierter Kriegsgewalt wurden. Mit seinem unablässigen Kampf, diesen Grausamkeiten ein Ende zu setzen und die Straffreiheit der verantwortlichen Täter anzuprangern, eckt er an. Le docteur Mukwege est internationalement connu comme l’homme qui «répare» les femmes violées à l’est de la République démocratique du Congo. Sa lutte pour mettre fin à ces atrocités et dénoncer l’impunité dérange. Menacé de mort, il vit dorénavant, sous la protection des casques bleus de l‘ONU. Di/Ma 19/04 20h00* *In Anwesenheit von/en présence de Pierre Maillard, Carlo Brandt

mit erstklassigen Aktionsangeboten!

DE L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER

Pierre Maillard, CH 2015, 110’, Ov/d,f »» Ein ehemaliger Kriegsfotograf versucht, dem Bilderspuk in seinem Kopf ein Ende zu bereiten, indem er nur noch Bäume fotografiert. Eines Tages beschliesst er, das Meer zu überqueren und nach Albanien zu reisen, wo er sein letztes Kriegsfoto geschossen hat. Doch im Baum, versteckt sich ein junges Mädchen auf der Flucht... Un ancien photographe de guerre tente de chasser ses fantômes. Un jour, il décide de traverser la mer et passe en Albanie, où il a pris sa dernière photo de guerre. Mais dans l‘arbre qu‘il va trouver à photographier, se 6-688039/K cache une jeune fille en fuite…

Alte Badewanne raus – Neue Dusch-Badewanne rein! Auf exakt der gleichen Fläche, auf der bisher Ihre alte Badewanne stand, steht in Zukunft die neue TWINLINE 2 oder ARTLIFT mit Hebesitz. Im Klartext: Dusche UND Badewanne in einem – auf derselben Fläche, ohne mehr Platzbedarf.

SPIEZ

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Fenêtre sur le Festival fifdh Fr/Ve 15/04 20h30** ON THE BRIDE‘S SIDE (IO STO CON LA SPOSA) A. Augugliaro, G. Del Grande, K. Soliman al Nassiry, I/D/Palästina 2014, 98’, Ov/d »» Ein syrisch-palästinensischer Dichter und ein italienischer Journalist entscheiden sich, den Flüchtlingen zu helfen, damit sie ihre Reise nach Schweden heimlich fortsetzen können. Un poète palestinien, un journaliste italien et un groupe de Palestiniens et de Syriens débarqués à Lampedusa imaginent un stratagème: un faux cortège nuptial avec ses époux et ses invités pour travers les frontières blindées de l’Europe.

So, 9.30: Gottesdienst mit Ch. Baum.

* Angebote gültig bis 30. April 2016

Jubiläumspreis* nur Fr. 4 940.– Vorher Fr. 5 490.– Sie sparen Fr. 550.–

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

LES DROITS HUMAINS AU CINÉMA 25/03 – 26/04/2016

Sonntag, 9.30: Gottesdienst «loben + teilen». www.emk-biel.ch

Jubiläumsangeboten profitieren!

Premium Küchen

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BW27VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BGyzo9CykVFiWmESpiRGuKDajAhpUTw24L_-R87nuF5ImeUZVAAAA</wm>

Evangelischmethodistische Kirche

Jetzt Badezimmer von attraktiven Küchen und

Wir feiern unser 50-jähriges Firmenjubiläum

Publireportage

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NzUHAK8B_9QNAAAA</wm>

– grosszügige Küche mit GS – Badezimmer mit Badewanne – Wohnzimmer mit sonnigem Balkon – Laminatböden – Wandschränke – Keller und Estrichabteil

bei der Talstation Leubringenbahn

Partnersuche leicht gemacht

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Après-midi rencontre 26 avril, 13 h au Terminal des cars derrière la gare de Bienne. Course surprise, participation de Fr. 20.–/personne. Inscription auprès de M. Wühl, 032 325 78 10.

deutsch 17.00

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland – Biel Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philémon Wasem. Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Philémon Wasem. Kein Kinderprogramm.

Biel – im ruhigen ChampagneQuartier vermieten wir nach Vereinbarung schöne

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

9.30

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Groupe du jeudi de Madretsch et Groupe du jeudi de la Champagne 21 avril, départ de St-Paul à 14 h 15, visite de la nouvelle centrale électrique d’Hagneck. La visite dure 2 h et comprendra une explication sur la régulation des eaux des 3 lacs, l’aspect nature et environnement ainsi que la visite de la centrale. La visite se terminera par une collation. Inscriptions: André Stoll, tél. 032 365 09 18.

Communauté romande de Nidau: Dimanche 17 avril: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur P.-A. Kuchen.

11.30

deutsch

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

WOCHEN/SEMAINES 14.4.–20.4.2016

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Innert 1 Tag

… alles aus einer Hand! <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDAyMwUAa3tLlg8AAAA=</wm>

CONCRETE - Beton, das bevorzugte Baumaterial moderner Architektur, entfaltet auch in der Küche seine puristische Ästhetik.

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe4WuK5MERxAEP0PQ_L9i4EjuzOXWtVrC57xsx7JXguMoQ0CzVZqlQO7Rk9MrFaGgTXAGO-X3SwFAoL2PUAXR4MIiOrTiTPd5PbL8Z2ByAAAA</wm>

Umbauen und Renovieren, alles aus einer Hand!

Unsere Filiale in Ihrer Region Telefon 032 322 05 02 www.homecare.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDcyNgcAu9blmA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw4DMQxE0S9yNONxEm8Nq2WrBVV5SFXc_0d9sIKL7jmO6g2_rvt5329FMMK0TdesyNl632rQm6cKcjk4LlRkjO755y0BEFhfY5C5FmWfH7HobK_H8w14IFwOcgAAAA==</wm>

Küchen

Die Badewanne ohne Duschlösung: Die muss jetzt raus!

LINO

Die neue Dusche und Badewanne in einem ist fertig.

144-390265

Wir suchen dich! Ab Mai oder nach Vereinbarung

Hochbauzeichner/in mit abgeschlossener Ausbildung und 2 bis 5 Jahren Berufserfahrung. Du arbeitest zielorientiert, exakt und selbstständig, bist kommunikativ und hast Freude am Beruf. Wir bieten dir die Mitarbeit an interessanten Projekten und ein aufgestelltes dynamisches Team.

Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer

Jubiläumspreis* nur Fr. 12 870.– Vorher Fr. 14 300.– Sie sparen Fr. 1 430.–

«Online» erste Ideen selbst gestalten! Seien Sie kreativ und profitieren Sie von einem Gutschein von Fr. 250.–

www.fust.ch/kuechenplaner www.fust.ch/badplaner

1. Grösste Auswahl: Küchen und Badezimmer, Geräte und sanitäre Apparate aller Marken 2. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte 3. Küchen für jedes Budget 4. Tiefpreisgarantie innert 5 Tage und 30 Tage Umtauschrecht sogar wenn gebraucht 5. Umbau von A bis Z durch eigene Bauleiter 6. Montage mit eigenen Schreinern 7. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt 8. Lebenslange Qualitätsgarantie 9. Service für alle Reparaturen 10. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA1NgEAngRmwQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6AIAxEv6jkSmkpMho24mDcWYyz_z-Jbg6Xy728XO9VA76sbTvaXhmAkbmrpMrqIc8SCzCpSBwj2BYUKcgS8dPJ55hgvA4hEceBQuKkPGR-3Of1AMKZ0fNxAAAA</wm>

Mara - Aus der Schweiz für die Schweiz. In Lütisburg, im malerischen Toggenburg im Kanton St.Gallen, entsteht Ihr Fust Badmöbel in bester Schweizer Qualität. Hier werden die hochwertigen Produkte unter strengsten Anforderungen hergestellt – Made in Switzerland. Heimberatung – nutzen Sie unseren kostenlosen und unverbindlichen Kundenservice Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Die Küchen- oder Badberatung ist natürlich kostenlos. Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

apart architektur AG Waffengasse 9, Biel t.sutter@apart-architektur.ch

6-688534

Haben Sie Verlustscheine? Säumige Zahler? •Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld •Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben von Forderungen •Wir bieten Rechtsberatungen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjcwNgQA5iT-Cw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-guu70-LlSSugZB8DUEzf8rCg4x2cxmeq9J8bG27Wh7JYAktAJjZTJFmWtZka0iMgQwL6Q5USJ_vfiUeYy3EURhGKRYkWjD3fU-rwcrZV0AcgAAAA==</wm>

Herr Marti informiert Sie gerne unter 079 652 74 36

5-137031/K

144-397237/RK

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 • Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36

03

www.inkassokueng.ch sale@inkassokueng.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

DE LA VILLE

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire

Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires. Als die Karpfen fliegen lernten: China am Beispiel meiner Familie / Xifan Yang Sachbuch Anhand der Geschichte der Familie von Yifan Yang, bekommt man Einblicke in die Mentalität und der Verhaltensweise der Chinesen. Die zum Teil unvorstellbare Grausamkeit der Vergangenheit, gegenüber dem Einzelnen, hat die Menschen geprägt. Die frühe Republik unter Mao hat unendlich viel Schaden in der Gesellschaft angerichtet und auch die Familie Yang kam nicht ungeschoren davon. Der grosse Sprung, «Lasst 100 Blumen blühen», die Kulturrevolution, das Massaker am Tiananmen, all das hat Spuren in der Familie Yang hinterlassen. Der Leser begleitet den bisweilen skurrilen, liebenswerten Grossvater Peng auf seinem Lebensweg durch seine Jugendjahre in der Armee, durch die Zeit im Arbeitslager bis hin zu seinem 80.Geburtstag. Leider habe ich das Buch erst nach meinem Besuch in Shanghai gelesen. Doch auch im Nachhinein hilft es mir die Chinesen und ihre Mentalität besser zu verstehen. vorgestellt von Sabina Wolfensberger L’enfant de la neige / Henri Gougaud Roman XIIIème siècle. Jaufré, un enfant abandonné devenu troubadour, revient chez lui, à Palmiers, en Languedoc. Il y retrouve sa nourrice Thomette, son demi-frère Alexis, le père abbé Aymar qui l’a élevé, le luthier qui l’a initié à la musique, et tout un petit peuple haut en couleur. Dans cette ville où rôde l’Inquisition, Jaufré va découvrir l’amour et un mystérieux manuscrit hérétique dans les combles de l’église. Vont alors peu à peu se dévoiler les énigmes qui hantent les ruines du château fort, les caves du monastère et l’esprit des gens. Henri Gougaud nous offre un exceptionnel roman qui nous plonge au cœur du Moyen Age, cette période emplie de ténèbres et d’espérance, pas si éloignée de notre monde actuel. On se laisse volontiers envoûter par cette histoire surprenante, où l’enfer côtoie le ciel, mais où l’amour sauve tout. présenté par Monique Hertzeisen Label Accords Croisés Musik Vor allem im Bereich der Folklore tummeln sich in unserem Mediotheksbestand etwa 15 Titel unterschiedlicher Stilrichtungen und Welten, die unserer Aufmerksamkeit und unserer Ohren harren. Es handelt sich um CDs des Labels «Accord Croisés», «qui axe principalement son travail sur la recherche et la promotion de grandes voix, les «Vox Populi», ou porte-parole d‘une culture, d‘une esthétique et d‘un courant.» Darunter befindet sich portugiesischer Fado, spanischer Flamenco, marokkanische Gnawas, afghanische Ghasalen sowie iranische, israelische, griechische Gesänge sehr unterschiedlicher Formationen – jede einzelne hörenswert. Einer meiner Favoriten sind die Chemiranis, die in unterschiedlichen Formationen veröffentlichen: «Calligraphies vocales» oder « Battements au Cœur de l’Orient », «Invite», sowie «Si je salue les montagnes»… Lassen Sie sich einnehmen… vorgestellt von Britta Hüppe

www.bibliobiel.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

Gerberweg 65 in Nidau – im ruhigen Portmoosquartier – grosszügiges Wohn-/Esszimmer mit Cheminée – offene, sanierte Küche mit GS und GK – Bad und sep. WC – grosse Terrasse mit Sicht auf Zihl

Dufourstrasse 153 in Biel – charmante Altbauwohnung mit Parkett – geräumige Essküche – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC mit Fenster – Gemeinschaftsgarten, Lift – Busstation in unmittelbarer Nähe

Laugnen 5 in Diessbach – grosszügige Duplexwohnung – ganze Wohnung mit Plattenboden – Wohnzimmer mit Schwedenofen – Küche mit GK und GS – Bad/WC und sep. Dusche/WC – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1090.– + HK/NK

Miete: Fr. 2000.– + HK/NK

Miete: Fr. 1020.– + HK/NK

Miete: Fr. 1740.– + HK/NK

3-Zimmerwohnung

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-688429/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTYHAK3AiXINAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-688430/K

Florastrasse 5 in Biel – Gewerbe im EG à 316 m2 – grosse Räumlichkeiten mitten in der Einkaufszone Biels – drei Eingänge vorhanden – Lager à 40 m2 dazumietbar – 2 Einstellhallenplätze verfügbar

Radiusweg 4 in Biel – neu totalsanierte Wohnung – offene Küche mit GS und GK – modernes Bad/WC, Balkon – Aussenparkplatz dazumietbar – Busstation in unmittelbarer Nähe

Miete: Fr. 975.– + HK/NK

Miete: Fr. 1240.– + HK/NK

Miete: nach Vereinbarung

Miete: Fr. 740.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTECAOWiok0NAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwsTU1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTA3MjA0MzK0NDINfEzMjc2sjC2NTIAaFHL74gJQ0ANAQe31UAAAA=</wm>

Gewerberäumlichkeit

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-688439/K

Radiusweg 4 in Biel – moderne Küche mit GS und GK – helle Zimmer, Bad/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Wandschränke – öV in unmittelbarer Nähe

6-688442/K

Beundenring 29 in Nidau – ruhige Lage nahe Bielersee – Schwedenofen, Gartensitzplatz – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Parkplatz dazumietbar

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMbUEACxKa8MNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTMAAEuhmpENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJSstVQM6nwIFUUDGTMhPqiSmP2xGBJ5ut_5Hyu-wWz4XKoVQAAAA==</wm>

Miete: Fr. 1900.– + HK/NK

Erlenstrasse 2 in Brügg – grosszügige Familienwohnung – Küche mit Essecke und Reduit – Parkett- und Plattenböden – 2 Badezimmer und 2 Balkone – Haus mit Lift

6-688460/K

Miete: Fr. 1407.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTUDAL1X1FMNAAAA</wm>

6-688463/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwsTU3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTA3MjA0MzK0NDIGVpZmxgbWRhbGrqgNCjF1-QkgYAgWBqXlUAAAA=</wm>

Arch – Stockmattweg 4 + 6 Wir vermieten per sofort oder n. V. schöne 4-Zimmerwohnungen – Laminat- und Plattenböden – geschlossene Küche mit GK – hell und ruhig – Bad mit Badewanne – Bergsicht – Spielplatz – Aussenparkplatz vorhanden – Balkon – öV im Ort Mietzins ab CHF 1’100.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTYDADvwjgUNAAAA</wm>

Biel – Bahnhofstrasse 28 Wir vermieten per sofort oder n. V. im Stadtzentrum grosszügige 3-Zimmerwohnung im 3. OG – grosszügiger Grundriss – grosse Küche mit GS / Esszimmer – zentral / nahe öV – Reduit und Estrich vorhanden – Parkett- / Plattenböden – Parkplatz vorhanden Mietzins CHF 1’330.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTEAAMnDrKMNAAAA</wm>

6-688436/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMbYAADzdNuINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTcBABNU7I8NAAAA</wm>

6-688440/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwsTYwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTA3MjA0MzKwNzQ1MjE1MzoJSFsbGRA0KPXnxBShoAp6yrZFUAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – G.-Dufourstrasse 17 Nach Vereinbarung vermieten wir in gepflegter Geschäftsliegenschaft nahe Nidaugasse Verkaufs- und Büroflächen – ab 23 m2 bis 1450 m2 – Klimaanlage zur Kühlung und Heizung – Sprinkleranlage – Beleuchtung – zentrale Lage – Nahe City-Parking MZ Verkaufsflächen im EG: CHF 325.–/m2/p.a. MZ Büroflächen ab CHF 180.–/m2/p.a.

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung sanierte 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 930.– + HK/NK sanierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 1’100.– + HK/NK sanierte 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Mietzins CHF 1’340.– + HK/NK – Parkplätze oder Garage vorhanden

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwsTEwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTA3MjA0MzKwNzQ1NjE1MzoJSFsbGJA0KPXnxBShoAwNXZelUAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwsTE2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTA3MjA0MzKwNzQ1MTE1MzoJSFsbGZA0KPXnxBShoAmmHtJVUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja266ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzxCiyabUYWnCBNDEooQsC8obAKtKTEXXv9C53PdL9ww2XZUAAAA</wm>

6-688438/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmEFk82owZPESaGJBRVwD6jMrSZa0qUguU_dD7X_QLSltgaVQAAAA==</wm>

6-688435/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmEFks2owZPESaGJBRVwD6jMlTNNSWKtOU_dD7X_QIA20FVVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTEGAHOSpToNAAAA</wm>

6-688443/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTYFAIGhh5wNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-688474/K

Biel – Brühlstrasse 24 Wir vermieten nach Vereinbarung helle, renovierte 3-Zimmerwohnung – moderne Küche mit GK und GS – Parkett- und Steinboden – Nahe Stadtzentrum Mietzins ab CHF 950.– + HK/NK

31⁄ 2- und 5-Zi.-Wohnung

2-Zimmerwohnung 6-688456/K

Biel – Schülerstrasse 27 Wir vermieten per sofort oder n. V. im Stadtzentrum, grosszügige 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 1. OG – renoviert – grosse Küche mit GS/Esszimmer – grosszügige Zimmer – Bad/WC – Balkon/Estrich – Parkplatz vorhanden Mietzins ab CHF 1’550.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Täuffelen – Bahnhofstrasse 3 Wir vermieten ab sofort oder n. V. wenige Minuten vom Bahnhof entfernt, eine 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 2. OG – hell/sonnig – ruhig – Plattenboden – offene Küche mit viel Stauraum und GS – Bad/WC und Dusche/WC – Einbauschränke – grosser Balkon – Einstellhalle vorhanden Mietzins CHF 1’175.– + HK/NK

6-688434/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTUHACtn0yQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjEaJ40kwpPVQqhiRGTgj6TNFbXSI1iZfmPnM91v7tPM1tVAAAA</wm>

Miete: Fr. 1130.– + HK/NK Miete: Fr. 1550.– + HK/NK

6-688457/K

Grenchen – Mattenstrasse 10 Wir verkaufen ein schönes 51 ⁄ 2-Zimmer-Reiheneinfamilienhaus – halboffene, helle Küche – Platten- und Parkettbodenbeläge – neu gestrichen – kleiner Garten – Hobbyraum/EHP vorhanden (CHF 25’000.–), Aussenparkplatz (CHF 5’000.–) Verkaufspreis CHF 475’000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTcFAIVk6_gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlEqZpsRg2eIkwMSRSEgH1GhQkUKaHelr_Q-Vz3C7-lrYJUAAAA</wm>

51⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete: Fr. 1150.– + HK/NK

Oberer Quai 36 in Biel – liegt im Bieler Stadtzentrum – moderne Küchen mit GK und GS – Parkett- und Plattenböden – je zwei Balkone und Haus mit Lift – Busstation in unmittelbarer Nähe

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTcGALDBiBENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzxCvSSbUYWnCBNDEopZwL4wF4i61pQoFut_6Hyu-wWR2vVPVQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zi.-Duplexwohnung

6-688459/K

6-688455/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTMGAPHwkwgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdrr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhEcaSayQRPUkXBREEl1GdVGouXSMZodfmPnM91v8axvC9VAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1000.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTUFAAcG3coNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZr6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhEKZo0kwpPVQqhiYJJQZ9JGKurpcZoXP4j53PdL2d6WdNVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

6-688437/K

Aegertenstrasse 5 in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Haus mit Lift – Blaue Parkzone und Busstation im Quartier

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMbYEAKrtMZUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmEFk02owZPESaGJBRVwD6jMkozbSlRJJb_0Plc9wtoU6RbVQAAAA==</wm>

51⁄ 2-Zimmerwohnung

6-688431/K

Mattenstrasse 16 in Biel – Wohnung mit Parkettboden – Nahe Bahnhof und Einkaufsmöglichkeiten – Badezimmer mit Badewanne – Küche mit GS und GK – Gartensitzplatz zur Mitbenützung <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwsTY0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTA3MjA0MzKwNzQ1MjS1MzoJSFsbGxA0KPXnxBShoAJ6Y2-lUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTYBABeRgOsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnmtWiLZjBo8RZgYklCEgH1GMExNW0othZf_0Plc9wt9Q2SoVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwsTc1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTAwsjA0MzKwNzA1MjUxOgjIWxuYEDQotefEFKGgA-BgoLVAAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Ipsach – Ipsachstrasse 7–9 Wir vermieten per sofort oder n. V. 31 ⁄ 2-Zimmerwohnungen (EG und 3. OG) – – – – – – –

Neubau Waschturm in der Wohnung Teils mit Galerie Platten- und Parkettböden Offene Küche mit GS / Glaskeramik Elektrische Storen im Wohnzimmer Einstellhallenplatz / Bastelraum kann dazugemietet werden Mietzins ab CHF 1’652.– + HK/NK

Biel – Rainstrasse 29/31 Wir vermieten per sofort oder n. V. schöne 31 ⁄ 2- und 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Küche mit GS – Parkett-/Laminatboden – Balkon mit Blumenbeet – Einsellhallenplatz vorhanden Mietzins ab CHF 1’550.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTEEAF_zq9QNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTUGADKjviMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNllErZysSg2WIkwMSVS4gG2Gs5amzVOiFF3-Q-dz3S9dPiKcVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPJaM1MoKQ0eZioKC2QUg_qMosyNRFhNqSz_kfO57hc7YgRAVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-688453/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTYEAJhl6psNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnmtWjjZjBo8RZgYklCEgH1GMIqatpRaJJb_0Plc9wtl2-HvVQAAAA==</wm>

6-688473/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTYAAA5V7ewNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwsTYwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTA3MjA0MzKwNzINfE1MLA2sjC2MjMAaFHL74gJQ0AQtyRp1UAAAA=</wm>

6-688441/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMbIEAOvcKowNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwsTI0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTA3MjA0MzKwNzINfE1MTS2sjC2MjUAaFHL74gJQ0AkKqSTVUAAAA=</wm>

Hauptstrasse 225 in Orpund – Balkon mit Alpensicht – grosses Wohnzimmer mit Fensterfront – geräumige Küche mit Glaskeramikherd – Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-688475/K

Birkenweg 14 in Nidau – ruhige Lage im beliebten Beundenquartier – nahe See, öV und Einkaufsmöglichkeiten – Parkett- und Plattenböden – moderne Wohnküche mit GS und GK – saniertes Badezimmer und sep. WC

6-688432/K Péry - Rue du Perset 11 Zu vermieten per 01.06.16 oder nach V. 3-Zimmer-Wohnung mit Sitzplatz EG. An sehr ruhiger Lage. Wohnfl. 55 m2. Total renovierte Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikherd. Alles gestrichen und neue Laminatböden. Keller + Estrich. 10 Autominuten von Biel entfernt. MZ: CHF 740.- + CHF 270.- NK

6-688433/K Studen - Gouchertweg 24 zu vermieten ab 1. Juni 2016 oder nach Vereinbarung eine schöne und helle 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2.OG. Neue Küche mit Glaskeramik, Geschirrspüler und Natursteinabdeckung. Bad und sep. WC. Platten- Laminatböden. Mehrere Einbauschränke. Keller + Estrich. MZ: CHF 1'200.- + 250.- NK. Garage: 100.-

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDAxNgIAnMvHKQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-iavWcKJwmuQRB8DUHz_4qCQ0yys5nW0gs-lnU71j0ZQFDUairJ7mVCpEgU84QhBBwzq4zpgl9Odcg4-tsQjBCdlUSJo6tauc_rAf6Co9xxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDAxNgYACvvAXg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLtrRNj0qCuyAI_gxB83_FgUNMsrOZ1tIKPpZ1O9Y9GYCTR-g0JZuVCk8RL2oJhQvYZxap0DD75RRDxtHfhqAE7ywkQRZjcLnP6wH1bQ8QcQAAAA==</wm>


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

w w w.immobiel .ch

 verkauf / vente

032 341 08 85

«Fortlaufend gesucht: Liegenschaften!»

m. louise-bloeschweg 6, biel/bienne nach vereinbarung sucht diese 3.5-zimmerwohnung, 88m2 im 3. stock einen mieter. • erstvermietung / www.bloeschweg.ch • zwei loggien • nasszelle mit waschturm • parkett- und plattenböden • minergie zertifiziert 6-688260/K mietzins chf 1'825.- inkl. nk

im grund 33, biel/bienne per 01. mai 2016 zu vermieten 3-zimmerwohnung, 70m2 im erdgeschoss • grosszügige essküche • schöne parkettböden • einbauschränke in den zimmern • modernes bad • grosser gemeinschaftsgarten mietzins chf 1'435.- inkl. nk

6-688300/K

ahornweg 18, pieterlen nach vereinbarung sucht diese 2.5-zimmer-attikawohnung 70m2 einen mieter. • erstvermietung • zwei terrassen mit total 33m2 • nasszelle mit waschturm • parkett- und plattenböden • optional einstellhallenplatz chf 130.6-688301/K mietzins chf 1'575.- inkl. nk

dufourstrasse 149, biel/bienne per 01. mai 2016 sucht diese originelle 3-zimmerwohnung, 70m2 im 4.stock einen neuen mieter. • moderne wohnküche mit balkon • schöne buchen-parkettböden • bad und küche mit plattenböden • keller und estrichabteil es ist kein lift vorhanden mietzins chf 1'330.- ink. nk 6-688302/K

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Robert Minger Ihr Immobilienspezialist Votre spécialiste dans l’immobilier

Nächste Erscheinung: Do, 28. April 2016

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

Beratung

Vermietung

E.-Schülerstrasse 37, Biel/Bienne

Madretschstrasse 120, Biel/Bienne

Verwaltung

4.5-Zimmerwohnung

Studio mit Balkon

Verkauf

Vermittlung

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Inserateschluss: Do, 21. April 2016, 16 Uhr

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Schatzung

Die grosszügige Wohnung im 2. OG ist bequem mit dem Lift erreichbar. Sie verfügt über 2 Balkone und eine offene Küche mit einem Geschirrspüler. Das Badezimmer verfügt über Dusche und Badewanne. Mietzins: 1'680.- inkl. Nebenkosten

Nach Vereinbarung ist ein möbliertes Studio (ca. 18 m2) im 2. OG zu vermieten. Das Studio verfügt über eine kleine Küche mit zwei Kochplatten und Kühlschrank, ein Badezimmer und einen Balkon. Mietzins: CHF 650.- inkl. Nebenkosten

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-184488/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-184483/K

In der Breiten 1, Meinisberg An sonniger, ruhiger Wohnlage

3.5-Zimmerwohnung - Cheminéeofen und Balkon - 6-Familienhaus - eigene Waschküche - Einstellhallenplatz Verkaufspreis: CHF 360'000.-

Badhausstrasse 32 Postfach 573 2501 Biel Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-184512/K

144-398734/K

MuKEn 2014 – kein Verbot der Ölheizung Wie die Auswahl bei den Heizsystemen zugenommen hat, wurden auch im Bereich der Kombinationsmöglichkeiten weitere Varianten entwickelt. So kann die Ölheizung unter anderem mit Solarwärme, einem Wärmepumpenboiler, Photovoltaik oder einem Holzofen kombiniert werden. Die MuKEn 2014 schreiben für die Kombinationen exakte, unflexible Lösungen vor. Der Hauseigentümer verliert dadurch seine Entscheidungsfreiheit. Noch bedeutsamer ist, dass er beim Planen der zusätzlichen Anlage die Eigenheiten seines Objekts nur begrenzt berücksichtigen kann. Dies verursacht unter Umständen unerwartet hohe Kosten für die Liegenschaft.

Umsetzung

Es sei nochmals darauf hingewiesen, dass die MuKEn noch in keinem Kanton umgesetzt sind. Sollten sie dereinst

in Kraft treten, erhalten Liegenschaftsbesitzer, die beim Gebäudeenergieausweis der Kantone (GEAK) in der Gesamtenergieeffizienz mindestens die Klasse D erreichen, ohne weitere Auflagen die Bewilligung für den Ersatz mit einer Ölheizung. Das würde für viele der preisgünstigste Weg sein. Für Sie als Besitzer einer Ölheizung ändert sich im Moment nichts. Sie dürfen problemlos eine bestehende Ölheizung durch einen modernen, sparsamen Ölbrennwertkessel ersetzen. Selbst wenn die MuKEn 2014 umgesetzt würden, bleiben Sie in den nächsten Jahren

Fakten

Wenn es nach den Energiedirektoren der Kantone geht, sollen zukünftig beim

Die Ölheizung lässt sich sinnvoll kombinieren mit Solarwärme, Wärmepumpenboiler und Photovoltaik sowie Hybrid-System. Das Zusammenspiel der Techniken muss aber dem Objekt entsprechen. Die Fachberater der Informationsstelle Heizöl sind darauf spezialisiert, massgeschneiderte, ökologisch und wirtschaftlich zweckdienliche Lösungen zu entwickeln.

Region Zürich / Innerschweiz Beat Gasser Telefon 0800 84 80 84

Ersatz von Öl- und Gasheizungen 10 % des Wärmebedarfs aus erneuerbarer Energie stammen oder zusätzlich durch Wärmedämmung eingespart werden. Allerdings müssten dazu die Normen in den nächsten Jahren (2018 bis spätestens 2020) noch in die kantonale Energiegesetzgebung aufgenommen werden.

Region Mittelland / Nordwestschweiz Markus Sager Telefon 0800 84 80 84 Region Ostschweiz / Graubünden Moreno Steiger Telefon 0800 84 80 84

Vorschriften

Viele Besitzer von Ölheizungen kombinieren ihr Heizsystem bereits heute zum Beispiel mit einer Solaranlage für Warmwasser. Weitere Kombinationsmöglichkeiten sind der Wärmepumpenboiler und Photovoltaik sowie das Hybrid-System.

Beratung

Lassen Sie sich kostenlos durch die regionalen Informationsstellen beraten:

Die Schweiz braucht eine ausgewogene Energiestrategie. Die Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn 2014) sehen in der neuesten Fassung weitere Auflagen beim Ersatz fossiler Heizsysteme (Öl und Gas) vor. Dies wird gelegentlich missverständlich kommuniziert. Es handelt sich bei den Vorgaben weder im Neubau noch in der Sanierung um ein Verbot der Ölheizung. Im Klartext bedeutet dies, dass die Ölheizung weiter geplant und realisiert werden kann, sowohl im Neubau wie auch bei Sanierungen.

verschont von den zusätzlichen MuKEnAuflagen.

www.heizoel.ch

Der Gebäudeenergieausweis ist eine standardisierte Energieetikette.


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service

getische Heilarbeit. Mo–Sa, 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Neues-Lebensgefühl-Massage, Stress abbauen, sich wieder spüren. Jede Faser des Körpers! 076 406 69 61. Nouvelle approche de la vie avec un massage à l’huile chaude. Détente, antistress! 076 406 69 61.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck, putze auch Wohnungsabgabe. 078 745 03 93. Dame cherche heures de nettoyage

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Für Hobbygärtner 95 m Garten bei EFH in Schafis zu verpachten mit Triebbeet. Info 032 315 13 48. 2

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Achète toute horlogerie, montres, montres-bracelets, montres de poche, autom. + mécan., quartz, toutes marques même en mauvais état, Omega, Rolex, Zénith etc., pendules. Paiement cash. Déplacement à domicile gratuit. Discrétion. M. Birchler, 079 836 04 31. DIVERSES · DIVERS Tantra die schönste Art zu geniessen, sanfte, sinnliche Berührungen. 1 Std. 120.–, 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser. Alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor, Honda-Geräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. 6-688200/K

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMjAAAH96TcMNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E132VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthfAgREGlLpLgkUXTWZhHNWgnBWTa3qgLMy4_EfO57pf1bnAwlUAAAA=</wm>

Hallo! Suchst Du einen Freizeit- oder Ferienjob? Magst du Wassersport? (Für Jugendliche ab 15 jährig). Anmeldung oder Anfragen an Segelschule für Kinder, gebi.ch, 079 25 111 57. Notschlafstelle Biel sucht Wolldecken. Leintücher, Fixleintücher, Badtüchli, Mattenstrasse 13, 9.00–11.00 Uhr oder ab 19.30 Uhr. 032 322 02 03. Tantra, die Kunst der Berührung. Wellness für Körper und Seele. Ener-

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * › Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand; A3 2.0 TFSi Quattro, 13400.–, A4 Avant 1.8T, 18700.– + 2.0T, 16950.– Plus; Audi A4 2.8 Lim. Tuning, 5400.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16500.– & 2.0TDI RS 16400.– & Skoda Superb 2.8 Lim., 9900.–. Alle MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 1.4 Turbo, 5 Pl., 12650.– & VW Touran 2.0 TDi, 7 Pl., 12500.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 23 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Audi S4 Avant Quattro, Jg. 99, 161’000 km. Div. Extras, ab MFK, VB 4700.–. 079 712 12 09.

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MAJCAF15NaYPAAAA</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rdd141KMkcQBD9D0Ly_4uLIyXHfsoQlfM993fsWDBYnrvIUbJYaSig0KTygkgVcJjZASm3681QBMDBeQ1CSPDiTNVIbLp6u47wB6IhEEHIAAAA=</wm>

q q q q q q q q q q q q q q q q q q

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Ruhige, sonnige 4-Zimmerwohnung in Gerolfingen zu vermieten. Blick auf See und Jura. Auskunft 032 396 12 78. Nidau: 31 ⁄ 2-Zimmer-Duplexwohnung, ruhig, 100 m2, Gartensitzplatz, Parkplatz, hoher Ausbaustandard, ab 16.7., 079 630 56 94. Ipsach, 1.5.16, Studio mit Küche, Badezimmer, Keller, Estrich, Garage, 625.– inkl., Gartensitzplatz, 076 348 68 23.

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

Hallo! Suchst Du einen Freizeit- oder Ferienjob? Magst du Wassersport? (Für Jugendliche ab 15 jährig). Anmeldung oder Anfragen an Segelschule für Kinder, gebi.ch, 079 25 111 57.

q q q q q

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDCyMAMA_KrTyQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3LMQ6DMAwF0BM5sg3-duqxYkMMqBdIEzL3_hOowxvfvqcV_ntvx2c7U5gZhAgNpJiVykhYgXnysoiy4CWqkDVQ08dE6-HUojGt36pURzfqz5-XXeHs5TfmDV-IBshpAAAA</wm>

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

1 von 3 Wohnungen in denkmalgeschützten Herrschaftshaus in Orpund noch zu vermieten 1. St. 3½ Zimmer, 89 m2 2 Balkone, Kellerteil, Gartenanteil NMZ CHF 1‘500.00 + 200.00 NK Autoeinstellplätze zu CHF 100.00/Mt., Abstellplatz zu CHF 40.00. Veloabstellraum.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDAyNwIAKnImSQ8AAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung im 1. OG

CHF 920.- + CHF 210.- NK

<wm>10CAsNsjY0MdE1tjQxszAHAPz3iUUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jSxMzC3NrI2MLPUNDayMjMz1zcyNrAyMDQyAyszI0MTAwtjC3MLE2Mjc3sHBAaNGLL0hJAwDS0L-6VAAAAA==</wm>

- Küche mit Glaskeramikherd - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch

3.5-­‐ und  4.5-­‐Zimmer-­‐Eigentumswohnungen  

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MDY3MgEALhVjHA8AAAA=</wm>

BERATUNG UND  VERKAUF   GRIBI  Vermarktung  AG   patrick.moppert@gribi.com   Tel.  061  690  40  85   www.gribi.com   144-394687/RK

 

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Fr. 1491.– + NK

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

Brennt Ihnen die Zigarette unter den Nägeln? Finito: Die kostenlose und individuelle Rauchberatung der Berner Gesundheit unterstützt Sie auf dem Weg in ein rauchfreies Leben. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLc0MAQA4EpYyw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNrcEACs-EvQNAAAA</wm>

Kaufe Autos ab Platz

Verlangen Sie die ausführliche Doku per Mail Notariatsbüro Christoph Wirz Staatsstrasse 5, 3653 Oberhofen 6-688272/K 033 243 66 50/079 681 82 85, info@notariat-wirz.ch

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTIEANlU8YINAAAA</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6ikjxZaZDRsxMG4sxhn_38S3RwuL_dyvdcU-GNt29H2CmbOlN0Ko0bxgDkqwbyyQCMjL1B1mKbyq8mnzGO8DbEQdEBJjSSPYiXc5_UAbBZhU3AAAAA=</wm>

Vereinbaren Sie einen Termin für ein Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPJaTTi5FGrwjEYa4IQhBOwzqkJaCU2parb8h87nul9Vwu8kVQAAAA==</wm>

Telefon 079 222 69 45

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

9 Zeilen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwtjc0trI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrAxMDUyMDQzMrA0tTUyNjQzOgCgsjCwMHhBa9-IKUNADNfnesVAAAAA==</wm>

zu reduzierten Preisen 30-50% Hair Styling Team Vogue Marktgasse 29, 2502 Biel Tel. 032 323 47 46 6-688286/RK

10 Franken

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7uOjkoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwsbTtaHswgELFXSYJUU_MwSWnjBpQhYDLzCYOk-q_nXzICP19CEqKzkYyEaw713Sf1wO0spPbcQAAAA==</wm>

127-182828/RK

laufend Modelle

Das

Modernes Wohnen in antiken Mauern

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Unsere Jung-Coiffeusen suchen

www.bielerpresse.ch

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT

127-183724/K

Bezugsbereit nach Vereinbarung! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Dame cherche travaux de nettoyage pour ménages privés, bureaux, escaliers, restaurants, écoles. 076 818 06 88.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9Zu0ElmSMIgp8haN5f8eMQR51vWcISvua27m0LglqEdSiag2ZphIfWknz0QH4u6BMNBW7Qn5cKgEB_jSAL2GkCF7Ouruk6zhsar8vfcgAAAA==</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2 professionnels, 077 926 25 02.

Ihr Text:

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schützengasse 31 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

Überbauung Molerhof

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

MARKTPLATZ 2540 Grenchen

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

MARKTPLATZ

24-Std. Seniorenbetreuung für 3700.–/Monat statt 4400.–. Pflege + Haushalt. Info: 032 543 13 23, www. careagency.ch.

6-682591/K

BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDINX

chez privé, escalier ou bureau. 079 421 95 86.

6-688421/K

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-688379/RK

6-687901/K


6-686661/K

«Stromer» – wir brauchen Dich! Verstärke unser Team – es warten vielseitige, spannende und verantwortungsvolle Aufgaben auf dich! Als

Elektroinstallateur EFZ (m/w) 80 – 100% oder

Montage-Elektriker EFZ (m/w) 80 – 100% <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNTQGAAEMEEYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uW0MNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1KlGOC1NIUZPtRAyUUgF60wtYDO21LDw5S9yPtf9AmM8Z-pUAAAA</wm>

hast du den richtigen Rucksack, um bei uns als Teamplayer mitzuwirken. Du hast den Fahrausweis und sprichst deutsch oder französisch.

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Hast du Fragen? Ronald Rérat gibt gerne Auskunft. 032 361 22 22 oder 079 718 22 52

9

5

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzM0NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLawMTAzMjA0MzKwMLY1MjoKiltZGFsYGZA0KPXnxBShoAinDHk1UAAAA=</wm>

Bielstrasse 75, 2555 Brügg, www.elektro-bilingue.ch

6-688513/RK

Mitglied

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine initiative Persönlichkeit als

Treuhänder/Treuhänderin (40–60%) www.treuhand-seeland.ch Zu Ihren Tätigkeiten gehören folgende Hauptaufgaben: • Führen von Finanzbuchhaltungen und vorbereiten der Jahresabschlüsse • Erstellen von Steuerdeklarationen für natürliche und juristische Personen • Mitarbeit bei Lohnadministration und -deklarationen

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Maturavorbereitung 2016 6-687675/K

Nachhilfe und Prüfungsvorbereitung für alle Stufen und alle Fächer

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA1MgIA6pAeMQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rVXCidJXYMg-BqC5v-KgkOM2NlpzS3gY63bUXcngCy5FFP1qDHQPHEOpsWRSAXzQiM5zumXSxljiP42giRkpwkhCd2Yw31eD-N2w6hxAAAA</wm>

Wir bieten Ihnen: • interessanter und abwechslungsreicher Tätigkeitsbereich in einem motivierten Team • Entwicklungsmöglichkeit und Unterstützung Ihrer Weiterbildung • angenehmes Arbeitsumfeld mit hervorragender Infrastruktur

200.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDYyNrQAABVPqF4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDczNwUAA18oiA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM9N2ty0rCY4gCL6GoLm_ouAQI_7kratrwLd52Y5ldwIwsVqsqFM1NJjXAVLLjgRG0CaSObLG9vNSR4yjv0aQBOykMAnZoQz3eT3mIEpPcgAAAA==</wm>

Sie verfügen über folgende Voraussetzungen: • Sie besitzen einen Abschluss als Treuhänder/in oder Fachmann/frau Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. FA oder sind in Ausbildung dazu oder verfügen über Erfahrung im Finanz- und Rechnungswesen oder Treuhandbereich • Sie stehen gerne mit Kunden in Kontakt und fühlen sich in einem kleinen Unternehmen wohl • Sie arbeiten verantwortungsbewusst, teamorientiert, sind selbstständig und belastbar

CHF

www.lernstudioheureka.ch 031 332 46 90, Kanalgasse Biel

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHeWuw-nCLJtMYjdImb_PwkWw4lnjJDhs_bt6HsAmpg8sQYla8hRmqUCBkg5mGdUF-HewotQl__Y-Vz3CyqlrRtVAAAA</wm>

Telefon 079 227 65 27.

5-132318/K

O C A N T E B R

La

GLANEUSE 6-688487/K

Depuis 1934 <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szQHAB_sgdMNAAAA</wm>

Kommen Sie zu uns, wenn Sie eine sanfte, chemieund nebenwirGratis! kungsfreie Chinesische Behandlung medizinische wünschen Diagnose <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDCxMAcA2OZZug8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed3ur6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCV81r4dfU_AJgu35llUqcGytCBhTQicUWyGC1jUa3LUGst_6Hyu-wUbtRHbVQAAAA==</wm>

Sind Sie interessiert? Falls Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Hansjürg Berner gerne zur Verfügung.

PROFESSIONAL HAIR STYLING

La brocante! Rue Haute 13 | 2502 Bienne Ma – Ve 10 –18 h | Sa 9 –16 h 032 322 10 43 | laglaneuse.ch

Senden Sie ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bitte bis zum 1. Mai 2016 an: KMU-Treuhand & Revisionen Seeland AG Markus Stauffer, Herrenhalde 80, 3232 Ins oder per E-Mail an stauffer@treuhand-seeland.ch

VOGU E

<wm>10CFWKoQ6AQAzFvmiXt7HtBpPkHEEQPIag-X_FgUNUtOmypBV8zG3d25YMwMkjNGqyWRnhKeKlVkkoQsA-sQ2O0FF-P0WXHo73ISghDjYajHoz5XKf1wPRPm4GcgAAAA==</wm>

beim 1. Besuch

6-687697/K 6-688522/K

Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsTABANxIdAgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-ScREQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4g_a9uOthezDx6hoQUzSvZSJJlEsQLC8BliJsgcS2KMafkPnc91vyObPZNVAAAA</wm>

Praxis TCM LI Bahnhofstr. 22 | 2502 Biel Tel. 033 221 02 48 | www.tcmli.ch Termin nach Vereinbarung per Tel. oder auf tcmli.ch

Hutgeschäft Salchli

Wir bieten unseren Kunden an 365 Tagen ein grosses Lebensmittelsortiment mit Frischprodukten, Kioskartikel, Billette für den öffentlichen Verkehr und eine Cafébar. Für eine erfolgreiche und gemeinsame Zukunft suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine teamorientierte Persönlichkeit als

Hauptstrasse 23, 3250 Lyss

ABVERKAUF

Verkäufer/in Bahnbillette und Schichtleitung (ca. 80% im Stundenlohn)

08./15./22. + 29. April 2016 und Samstag, 30. April 2016 Zu stark reduzierten Preisen

Zum Aufgabenbereich gehören: Verkauf SBB Bahnbillette, Betreuung der Kaffeebar + Kiosk sowie Mithilfe im gesamten Betrieb inkl. Schichtleitung. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMrcAAIpk14INAAAA</wm>

6-688484/K

A louer à Bienne, Rue de Morat 11

appartement 2 ½ pièces

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwtjQEAJebSmQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPe4tlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bBZ23b0fYEbLAIeiRLiGrSXXyqiVGVUJuVFYXwZJSw5R9yPtf9AnjLbMlTAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwtjS0NrI2MLPUMgZWKpZ2JiaW1gYmBuZGBoZmVgbmJqbGJqamltZGFsYuSA0KIXX5CSBgBA2n8jVAAAAA==</wm>

Sie bringen mit: – Ausbildung am Bahnschalter +/oder Kiosk, oder Erfahrung im Detailhandel – Fachwissen sowie ausgeprägte Dienstleistungs- und Kundenorientierung – Sicherer und gepflegter Auftritt – Unternehmerisches Denkvermögen sowie selbstständige Arbeitsweise – Flexibilität für Einsätze an Wochenenden und Früh-/Spätschicht

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMjUCABbvNFANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7N65MV0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9l4t-1rYdbS_VGCKTzoK7TBplEwSJUjNQETNI5RiwYpK5_EfO57pf8PHimFUAAAA=</wm>

Per August 2016 haben wir in unserem Team noch eine

Lehrstelle

- Hüte - Mützen - Hemden - Krawatten und Raritäten

Schriftliche Bewerbungen mit Foto an: Raemy Marcel, migrolino Brügg, Bahnhofstrasse 8, 2555 Brügg. E-Mail: raemy.marcel@bluewin.ch

Hair Team Vogue Marktgasse 29 2502 Biel Tel. 032 323 47 46

KISS

2016

Restaurant Soleil Seestrasse 2, 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 info@restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung

Servicemitarbeiter/in (40–70%) <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNTYCABVeIQMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQRVpgsIaqpXqWiJaqSUJ_RaKTBk1HB5S9yPtf9ArGkQGFUAAAA</wm>

Sie haben Erfahrung im à la carte Service, haben Freude unsere Gäste zu verwöhnen, sind interessiert und kommunikativ, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 6-688532/RK

5%

RÜCKVERGÜTUNG

Lassen Sie sich vom Wetter nicht um den Lohn Ihrer Arbeit bringen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTcAAAqQgYgNAAAA</wm>

19.00 bis 03.30

<wm>10CB3GMQ6DQAwEwBf5tMt5fUdcRnSIAvGBEKDO_ytQipFmnlMFf-9p2aY1CSAseheUlMqIyFAJtYSTAxgvwiGOnnX3oT21qzaZ86B9zt2tRoh-ovb4lt9x3eqW0DloAAAA</wm>

UND EN HAGELE-NTARSCveHrsÄicDhert! ELEM

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne

6-688252/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA1MAUAy2dMnQ8AAAA=</wm>

geschlossene Küche, Keller, Estrich, Lift. Fr. 830.-- + HNK Info: 032 328 14 45 6-688505

mich kann man mieten!

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7O1dS0sNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrqmCz9K3o-8J2GDujcyiKgHLCGGhJRpGotgEpzIMNem11fk_cj7X_QL7QWWGVQAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

3-Zimmerwohnung

6-688391/K

Bar

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMTICAGMF-BsNAAAA</wm>

6-688510

Zu vermieten in Biel, Madretschstrasse 117

Öffnungszeiten: Freitags, 16.00 – 19.00 Uhr Samstag, 09.00 – 16.00 Uhr

Haben wir Ihr Interesse geweckt? lnfomationen unter Tel. 032 372 12 25.

Night Club Cabaret

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA1NAAABaI99A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JsQ3DMAwEwIkk_BMmRZtl4M5wEWQCSVTt_asEKa666wqt-Hud9-d8BwFYMXclgqp1h0VDdbPARgpoB6G_3iVW69DVswwhy5bJ0kVGYZvpnIM-sj5zfQGlVReWaAAAAA==</wm>

6-688278/K

für eine 3-jährige Berufslehre als Damen- und HerrenCoiffeuse frei.

près du centre-ville/gare, grandes pièces, parquet, cuisine moderne, balcon, ascenseur, cave, grenier Fr. 850.-- + charges Fr. 240.-Tél. 032 328 14 45

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv70xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7GeGztu1oewE-eKYGis1oghdrkEIKihSwz0gzgXNJjiHLX-h8rvsFZENiwFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NLU0MwEALlTH2g8AAAA=</wm>

Wir unterstützen Sie in Ihrem Risikomanagement mit einer umfassenden Deckung gegen Wetterrisiken. <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN219pWUnqGgTB1xA091d8HGKSyWR6D0_4WNq6ty0YbEZavWYLMaRqHlxLMvGAQgScZ84qVlT091MBwMB4H4ISZDyiTPy0PKXrOG_BcwqRcgAAAA==</wm>

6-688422/RK

Weitere Infos unter: www.lecruchon.ch Rubrik «Imbisswagen mieten»

6-688470/K

6-688288/K

Velobörse Bourse aux vélos Feldschlösschenareal / Aire Feldschlösschen <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsrAAAEV4TwUNAAAA</wm>

23. April 2016 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLIIiUjRIObkwuQqiQIXsM3wAmnVNSVU2_IXOp_rfgFbUopOVAAAAA==</wm>

144-395964/RK

Postfach, 8021 Zürich Tel.: 044 257 22 11 Fax: 044 257 22 12 info@hagel.ch www.hagel.ch

EINFAMILIEN- / MEHRFAMILIEN-

HAUS ZU VERKAUFEN?

Mit über 20 Jahren Erfahrung am Markt unterstützen wir <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc2NAQAd_7U3w8AAAA=</wm>

Annahme / Réception: 8.00-12.00h Verkauf / Vente: 09.30-15.00h Infos: www.pro-velo-biel.ch

Sie bei Ihrem Vorhaben. Auf Ihren Anruf freuen wir uns! <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vu0rKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBODidchk0Cw1eNScakDRFPSRRU0znb9Z6iNP6O8jUEHrLKJFaN2spes4bxqZtodvAAAA</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch 6-687311

Wir verkaufen im Raum Biel ein

Wohn- und Geschäftshaus

mit 5 Wohnungen und einer Gewerbeeinheiten. Verkaufspreis CHF 4'400'000.-. Ernsthafte Interessenten melden sich bitte unter der Chiffre Q 122-823649, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg 122-823649/RK <wm>10CAsNsjY0MDQy0rUwMjYzsQQAL-MVEA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DQAgEwBdxYjFgCGXkzkoR-QOH7dT5fxUpI82-lw3-f26vY3sXGCIUsrhmwWwke6UORxYrIAx_wDmEw6LcJU1ykt6SpD2VunVSn95Yl7B7vcb3-vwA9fiDmmkAAAA=</wm>


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Altstadt Bienvenue dans la vieille ville de Bienne Ihr Bieler BERNINA Fachgeschäft Votre magasin spécialisé BERNINA

Restaurant Pfauen

6-688185

6-687948

Ring 7 – Altstadt Biel-Bienne Tel. 032 322 49 13

Gegenüber der Leubringen Bahn En face du funiculaire d’Evilard

Öffnungszeiten: Di–Sa, 9.00–23.30 Uhr; So, 10.00–22.00 Uhr; Montag geschlossen

Reparaturen aller Marken. Réparations de toutes marques.

Be ratung und Verkauf von BER NINA Nähmaschinen

• Schläp fe 966 r s1 ui

Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

• 66 19

sà ne hi

50

Metzgerei Wanner

aschinen • Se hm it Nä

coudre • De p

Conseils et vente des machines à coudre BER NINA

Schläpfer m ac

Schläpfer Nähmaschinen

Jakob-Rosius-Strasse 24 2502 Biel/Bienne Tel. 032 345 12 45 www.berninabiel.ch

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-687453

Muscheln | Kaninchenläberli mit Rösti | Cordon Bleu | Wienerschnitzel | 3 verschiedene Mittagsmenü Karin Zumwald und das fachmännische Küchen- und Serviceteam

Natur-Zentrum

SPIEL + FREIZEIT

„Steilädeli“

Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel / Bienne Tel 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch Schweizer Steine Mineralien Schmuck Farfalla CH Bachblüten Aura Photo Räucherwerk

Pierres suisses Minéraux Bijoux Farfalla CH fleur Dr Bach Photo de l’aura Encens

Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros

Brunngasse 4, 2502 Biel Telefon 032 323 87 87 www.ZumThailaender.ch Lassen Sie sich verwöhnen! Dienstag bis Freitag 11.00 – 14.00 Uhr 17.00 – 23.00 Uhr Samstag 17.00 – 23.00 Uhr

Schoeni Spiel + Freizeit

6-688481

Di – Fr / Ma – Ve Sa

14.00 – 18.30 Uhr / h 10.00 – 16.00 Uhr / h

Ihr Spezialist für Modelle · Autos · Eisenbahnen · Flugzeuge Segel + Motor · RC Auto 1/10 · Schiff Holz + Plastik · Baumaschinen 1/50 · LKW in diversen Massstäben · Bausätze aller Art 6-687452

6-687458

6-688393

Berberat-intérieur SA Altstadt-Biel Schmiedengasse 1 Tel. 032 342 33 31 Berberat-intérieur SA info@berberat-interieur.ch Altstadt-Biel Schmiedengasse 1 Tel. 032 342 33 31 info@berberat-interieur.ch 6-686953

BUDO-K Le convertible Le convertible

en chaise longue en chaise longue en sofa en sofa en double lit en double lit

Actuellement en promotion jusqu’au 30 avril

ellement en promotion jusqu’au 30 avril

Kampfsportartikel Équipement de sport de combat Martial Arts Equipment

Mühlebrücke 13 2502 Biel

• Neue und Occasion Nähmaschinen Bernina – Pfaff – Singer – Brother – Husqvarna • Nähmaschinenservice aller gängigen Marken • Nähatelier • Stoff, Mercerie, Gardinen, Patchwork

Christof Kunz und Team Jurastrasse 3 CH-2502 Biel-Bienne Tel / fax +41 32 341 43 48 info@budo-k.ch www.budo-k.ch

Tel. 032 652 38 03 Fax 032 652 38 42

6-688458

10% auf alle Stoffe mit BON

Aabl kw15 2016  

Aabl kw15 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you