Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 4. April 2018 – Nr. 14 / Mercredi 4 avril 2018 – No 14

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr

TRAVAUX PUBLICS

Diese Änderung tritt vorbehältlich des Ausgangs allfälliger Rechtsmittelverfahren auf den 1. April 2018 in Kraft.

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Enlèvement de déchets recyclables: Rechtsmittelbelehrung: Gegen die beschlossene Änderung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation beim Regierungsstatthalteramt des Verwaltungskreises Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau schriftlich und begründet Beschwerde geführt werden. Die angepasste Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel eingesehen werden.

Glas Kreis 2 Mittwoch, 11. April 2018

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 4 Mittwoch, 11. April 2018

Tierkörper-Sammelstelle Industriering 28 3250 Lyss Telefon 032 387 47 87

Verre Secteur 2 Mercredi 11 avril 2018

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 4 Mercredi 11 avril 2018

POLIZEIWESEN

Centre rammassage de cadavres d’animaux Industriering 28 3250 Lyss Téléphone 032 387 47 87

Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958, beim Befahren des Höhewegs.

Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 8 bis 12 Uhr In Notfällen gibt Telefonnummer 032 384 54 56 Auskunft. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Kehrichtabfuhrplan. Machen und helfen Sie mit! Danke. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTKANZLEI Teilrevision der Verordnung betreffend Sold und Entschädigungen der Miliz-Angehörigen der Regiofeuerwehr Agglomeration Biel, SGR 875.12 Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 28. März 2018 die Teilrevision der Verordnung betreffend Sold und Entschädigungen der Miliz-Angehörigen der Regiofeuerwehr Agglomeration Biel, SGR 875.12 beschlossen. Diese Änderung tritt vorbehältlich allfälliger Beschwerden am 1. April 2018 in Kraft. Rechtsmittelbelehrung: Gegen die beschlossene Änderung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation beim Regierungsstatthalteramt des Verwaltungskreises Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau schriftlich und begründet Beschwerde geführt werden. Die angepasste Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel eingesehen werden.

Anpassung von Anhang 2 zur Verordnung über das Parkieren (Parkierungsverordnung, SGR 761.11) Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 28. März 2018 im Rahmen einer Anpassung von Anhang 2 zur Verordnung über das Parkieren (Parkierungsverordnung, SGR 761.11) eine Erhöhung der Gebühr für die standortbezogene Dauerparkkarte für bestimmte Anlagen (Pendlerparkkarte) beschlossen.

tant des émoluments des cartes de stationnement permanentes liées à l’emplacement («cartes de stationnement pour pendulaires»), dans le cadre d’une adaptation de l’Appendice 2 de l’Ordonnance sur les places de stationnement (Ordonnance sur le parcage; RDCo 761.11). Cette modification entre en force le 1er avril 2018, sous réserve de l’issue de recours éventuels. Indication des voies de droit: Recours peut être formé contre la présente décision dans un délai de 30 jours à partir de sa notification auprès de la Préfecture de Biel/ Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau; le recours dûment motivé doit être déposé par écrit. La nouvelle ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.

Heures d’ouverture: du lundi au samedi: de 8 à 12 heures

SERVICES DE POLICE

Infolge Verzögerungen aufgrund von äusseren Verhältnissen bei den Sanierungsarbeiten am Kanalisationsnetz wird folgende Verkehrsmassnahme verlängert: Der Höheweg ist für Motorfahrzeuge im Bereich Alpenstrasse – Tschärisplatz gesperrt.

En cas urgence, appelez le numéro de téléphone 032 384 54 56.

Mesures temporaires de restriction de la circulation

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages.

Restriction de la circulation à la Haute-Route en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR).

Dauer der Verkehrsmassnahmen: Ab 01.04. 2018 für ca. 3 Wochen. Eine Umleitung ist signalisiert.

Participez et aidez-nous! Merci.

Des retards indépendants de notre volonté dans les travaux d’assainissement du réseau de canalisations requièrent de prolonger le mesure suivante:

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Es wird hiermit ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Durchfahrt der SBB-Unterführung am Höheweg (ostseitig) auf 3,40 Meter beschränkt ist. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG geahndet.

CHANCELLERIE MUNICIPALE

La Haute-route est fermée à la circulation pour les véhicules à moteur entre la rue des Alpes et la place de la Charrière.

Révision partielle de l’Ordonnance concernant la solde et les indemnités des miliciens du corps régional des sapeurs-pompiers de l’agglomération biennoise (RDCo 875.12)

Durée de la mesure: Trois semaines environ depuis le 1er avril 2018. Une déviation sera mise en place.

Lors de sa séance du 28 mars 2018, le Conseil municipal a adopté la révision partielle de l’Ordonnance concernant la solde et les indemnités des miliciens du corps régional des sapeurspompiers de l’agglomération biennoise (RDCo 875.12). Cette révision partielle entre en force le 1er avril 2018, sous réserve de recours éventuels.

Polizeiinspektorat Biel

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Indication des voies de droit Recours peut être formé contre la présente décision dans un délai de 30 jours à partir de sa notification auprès de la Préfecture de Biel/ Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau; le recours dûment motivé doit être déposé par écrit. La nouvelle ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’069 Gesuchsteller: Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Projektverfasser: TEP GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Standort: Goldgrubenweg, Biel, Parzelle Nr. 4293. Bauvorhaben: Einrichten eines permanenten Areals für das Wohnprojekt «Schrottbar» mit 34 Wohneinheiten in mobilen Wohn- und Bauwagen und 18 Parkplätzen. Zonenplan: Teiländerung des Zonenplanes der Stadt Biel «4. Gebiet Bischofkänel-Ost». Ausnahme: Art. 2 und 5 des Teilbaureglements «4. Gebiet Bischofkänel-Ost»: Aufstellen von

Adaptation de l’Appendice 2 de l’Ordonnance sur les places de stationnement (Ordonnance sur le parcage; RDCo 761.11) Lors de sa séance du 28 mars 2018, le Conseil municipal a adopté une augmentation du mon-

Nous mentionnons explicitement par le présent avis que la hauteur du passage sousvoies CFF à la Haute-Route (côté Est) est limitée à 3,40 m. La signalisation nécessaire sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR. Inspection de police de la Ville de Bienne

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 24’069 Maître de l’ouvrage: Département des immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2502 Bienne.

Reklame

20%

Micasa home: Neu im Centre Brügg

144-423421/K

Nacht-Fertigvorhang MARCEL

auf Fertig- und Massvorhänge, Rollos, Plissées und Jalousien nach Mass * 3.4.–23.4.2018

100 % Polyester, diverse Farben, 150 x 270 cm <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMjYxMgQAg6iniQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_XZR2VBLcgCH6GoHl_xY9DHHPy9R4l4Wte1n3ZgqCZmGZThhOpogWNqWYNZKWCPj2DsNr858UBFGC8RpBFOWhCiPpwrek6zhuL7NW-cgAAAA==</wm>

59.90 *

inkl. gesamtes SUNLIGHT-Programm

statt 74.90

Gültig vom 3.4. bis 23.4.2018. Erhältlich in allen Micasa Filialen und im Online-Shop. Der Preisvorteil gilt nur bei Neuaufträgen.


BAUPUBLIKATIONEN kleinen und leicht entfernbaren Bauten und Anlagen (Zonenkonformität). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27. April 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-699958

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24104 Gesuchsteller: Pierre Mühlematter, Les Chenevières 108, 2338 Les Emibois. Projektverfasser: Signer Holzbau Team GmbH, Oberdorfstrasse 42, 3296 Arch. Standort: Spitalstrasse 25, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3145. Bauvorhaben: Balkonanbau an der Ostfassade, Veloabstellraum. Zonenplan: Bauzone 4 (innerhalb der Baulinien). Bauzone K (im Hof). Geschlossene Bauweise. Hofbauweise. Mischzone A. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 70%. Schutzobjekt: Erhaltenswertes K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 07.05.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700043 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen Baugesuch Nr. 2148/372 Gesuchsteller: Francesco Fragnoli, GeneralDufour-Strasse 127, 2502 Biel. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Chemin de la Baume 15, Chemin de la Neigette 10, Evilard, Parzelle-Nr. 99. Bauvorhaben: Neubau eines Einfamilienhauses und eines 3-Familienhauses. Zonenplan: Wohnzone W2. Schutzobjekt: K-Objekt (Parzelle Nr. 99 teilweise in der Baugruppe B). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27. April 2018. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen / Magglingen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne 6-699974

Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen Baugesuch Nr. 2149/372 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Evilard, Route Principale 37, 2533 Evilard. Projektverfasser: spaceshop Architekten, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Standort: Evilard; Chemin des Voitats 4, Parzelle-Nr. 144. Bauvorhaben: Abbruch best. Weitsprunganlage, Neubau einer Bike- und Skateanlage.

Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzungen. Gewässerschutz: Zone A. Versickerung vor Ort mit Retentionsmöglichkeit. Auflage- und Einsprachefrist: 4. Mai 2018. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen / Magglingen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-700013 dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES Einladung zur Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Leugene Dienstag, 15. Mai 2018, 17 Uhr, Schlössliheim, 2542 Pieterlen. Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellung der Stimmenverhältnisse Formelle Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 16. Mai 2017 2. Kenntnisnahme des Jahresberichts des Präsidenten 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2017 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums 4. Genehmigung des Budgets 2019 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums 5. Wahlen Rechnungsprüfungsorgan für die Jahre 2019 und 2020 6. Verschiedenes Pieterlen, 4. April 2018

6-700018

Gemeindeverband Leugene, der Vorstand

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE 0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN 0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

AVIS DE CONSTRUCTION Auteur du projet: TEP GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Lieu: Chemin de la Mine-d’Or, Bienne, parcelle no 4293. Projet: Aménagement d’un terrain durable pour le projet d’habitation «Schrottbar» pour 34 unités d’habitation sous forme de roulottes et 18 places de stationnement. Plan de zones: Modification partielle du plan de zones de la ville de Bienne «Aire de l’Evéché-est». Dérogation: Art. 2 et 5 du règlement partiel de construction «4. Aire de l’Evéché-est»: aménagement de petites constructions facilement amovibles (conformité à la zone). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27 avril 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-699958

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Biel/Bienne

6-699974

Commune municipale d’Evilard/ Macolin Demande de permis no 2149/372 Maître de l’ouvrage: Commune municipale d‘Evilard, Route Principale 37, 2533 Evilard. Auteur du projet: spaceshop Architekten, rue de l’Allée 11, 2503 Bienne. Lieu: Evilard; Ch. des Voitats 4, parcelle no 144. Projet: Démolition de l’installation de saut en longueur existante, construction d’une nouvelle installation de vélo et de skate. Plan de zones: Zone affectée à des besoins publics. Protection des eaux: Zone A. Infiltration sur place avec possibilité de rétention. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4 mai 2018. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard / Macolin, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Hauptstr. 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Biel/Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 24104 Maître de l’ouvrage: Pierre Mühlematter, Les Chenevières 108, 2338 Les Emibois. Auteur du projet: Signer Holzbau Team GmbH, Oberdorfstrasse 42, 3296 Arch. Lieu: Rue de l’Hôpital 25, 2502 Bienne, parcelle no 3145. Projet: Construction de balcons côté cour, aménagement d’un local à vélos. Plan de zones: Zone à bâtir 4 (à l’intérieur des alignements). Zone à bâtir K (dans la cour). Constructions en ordre contigu. Constructions formant cour. Zone mixte A. Zone partiellement affectée à l’habitat, min 70%. Objet protégé: Objet C digne de conservation. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 07.05.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-700013

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

6-698897

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

6-700043

www.esb.ch

Commune municipale d’Evilard/ Macolin Demande de permis no 2148/372 Maître de l’ouvrage: Francesco Fragnoli, Rue du Général-Dufour 127, 2502 Bienne. Auteur du projet: Molari + Wick Architekten GmbH, rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: Chemin de la Baume 15, Chemin de la Neigette 10, Evilard, parcelle no 99. Projet: Nouvelle construction d’une maison individuelle et d’une maison à trois logements. Plan de zones: Zone d’habitation W2. Objet protégé: Objet C (parcelle no 99 en partie intégré dans l’ensemble bâti B). Protection des eaux: Zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27 avril 2018. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard / Macolin, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Biel/ Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS 0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES 0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE 0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE 0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)


Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Hansjörg Rüegger.

VERANSTALTUNGEN Do, 5. April bis Mi, 11. April 2018 Freitag Stadtkirche, Ring 2, 20.15–21.00: FIRST Friday: Orgeltranskriptionen (Mendelssohn, Schubert) mit Jonas Herzog, Orgel. Mittwoch Stadtkirche, Ring 2, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Dimanche 8 avril, 10.00: Eglise St-Etienne, ch. Gottfried-Ischer 11. Avec sainte cène. Pasteure Nadine Manson. Concerts Concerts du Pasquart Dimanche 8 avril, 17.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Stylus Phantasticus. Ensemble Hexacorde. Contact: Sarah Gerber, 079 337 83 09 – sara.gerberwyss1@gmail.com. Activités Club Rencontre Jeux Jeudi 5 avril, 14.00: Maison St-Paul, crêt-desFleurs 24. Groupe de jeux destiné aux femmes. Contact: Hélène Mathez, 032 331 79 05.

Groupe de tricot Lundi 9 avril, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Groupe de tricot de Wyttenbach. Contact: Marianne Wühl.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 7./8. April 2018 Sa So/di/do

Cultes de la communauté romande de Nidau Dimanche 8 avril, 10.00: Eglise St-Erhard, Mittelstrasse 1. Avec sainte cène. Pasteure Emanuelle Dobler.

St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 italiano 11.00 portugiesisch 17.00 plurilingue

8.45

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français castellano

9.45

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

11.30

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag 9.30: Eucharistiefeier zum weissen Sonntag.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Ulrich Thiem, Cello. www.emk-biel.ch

2.5 oder 3.5Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MDKxNAEAjKZ6pg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1kxqPqFvFgLgAxOnM_ScknvTOM73h_348XsczCVBlg1pY0r0FenZvXXtiYyi436hOjCCzao6FGUI3ii032XWWfN5cwRHXWNW-df0AqfvUEGkAAAA=</wm>

Tel.: 027 203 00 07

Sa/Sa 07/04 18h00 20h30

MARY AND MAX

Mo/Lu 09/04 18h00

Di/Ma 10/04 18h00 20h30

12-302494/K

Éric Besnard, F 2015, Blu-ray, 101’, F/d »» Eine charmante, eigentlich ganz unromantische romantische Komödie einer traurigen Alleinerziehenden und einem vereinsamten Zahlengenie mit Asperger-Syndrom… Un soir, Louise manque d’écraser un inconnu au comportement singulier. Cet homme se révèle vite différent de la plupart des gens. Et sa capacité d’émerveillement pourrait bien changer la vie de Louise et de sa famille. So/Di 08/04 10h30

Mo/Lu 09/04 20h00*

EX LIBRIS: THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMDQBAMLrJ-ANAAAA</wm>

Biel I Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MzEFAP2tnlUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RdaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA8uQAOAfNpCKHuYrVEkhaFSwLSSjpFikn9_U_cj7X_QIePu4gVQAAAA==</wm>

zu vermieten

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0szE1NrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawNjAzMjA0MLKwNLQwNDYyDP2tjM0NzIAaFHL74gJQ0AQN14ZVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDGyNAMAteiDyA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rdr2UolmVsQBD9D0Ly_4uIQx5x8vYclfC1t3dsWDJZMYBWfgk1TEY_iqRo4kGECrjNnUXVV-XmqAAwYryE82wZnEiGbRnGk6zhv-dgopXIAAAA=</wm>

Höheweg 81 im Beaumontquartier

31⁄2-Zimmerwohnung mit grosser Terrasse offene Küche mit GK/GS, Laminat- und Plattenböden, Keller, Estrich. Parkplatz/ Garage vorhanden. Fr. 1’440.– + Fr. 240.– HNK.

31⁄2-Zimmerwohnung mit Balkon

031 311 90 40

mit Aussicht auf Stadt und Alpen, Wohnküche mit GK/ GS,Parkett- und Plattenböden, Keller, Estrich. Parkplatz/ Garage vorhanden. Fr. 1’340.– + Fr. 230.– HNK. <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMDQCAPdORAkNAAAA</wm>

Wunderschöne Loft zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Biel-Bözingen, Sonnenstrasse 34a. Bodenheizung, Geschirrwaschautomat, eigene Waschmaschine und Tumbler im Badezimmer, Schwedenofen, Kellerabteil. Miete Fr. 1050.– + NK Fr. 180.–. Tel. 079 563 63 13.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwMDQyNrQ1NTPUsDM2tjEwM9Q1NzawMTA2MjA0MLK0MjYwNDINvI2tjM2MLcAaFHL74gJQ0AlSySYlUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMLIAACr0vMINAAAA</wm>

10.00

5-154147/K

Mit Parkmöglichkeit

Büro / Atelier 106 m2 6-700028/K

deutsch

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W1ZruUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0ADdTI0YOSVUzh2RwogQRPYJlRKNLpkVUzl__Y-Vz3C4BoUGdVAAAA</wm>

Suche (zu kaufen)

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbclVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYE6uAAdEqWIoGaHmIOJkxDwWkmCCUDadV8XP4j53PdL51oI9xVAAAA</wm>

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Fr/Ve 06/04 20h30

LE GOÛT DES MERVEILLES

Evangelischmethodistische Kirche

Eglise Epiphanie 9.15 10.00 17.00

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDUxNDEHANPYzxoNAAAA</wm>

So, 9.30: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. 11.30: Gottesdienst. Mo, 14.00: Start Kinderwoche. Informationen: www.emb-online.ch

LES DROITS HUMAINS AU CINÉMA AUTISMUS IM FILM 23/03 – 24/04/2018 Adam Elliot, AUS 2009, Blu-ray, 93‘, E/d »» Die einsame Achtjährige Mary schickt ihre skurril-tiefgründigen Fragen an den zufälligen autistischen Mittvierziger Brieffreund, der ihr seinerseits seine Beobachtungen der Menschen schildert, die ihm so fremd erscheinen… Sur plus de vingt ans et d’un continent à l’autre, «Mary et Max» raconte l’histoire d’une relation épistolaire entre deux personnes très différentes…

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Willi Müller. Kids Tref-Ferienprogramm, ARA Treff, Kinderhüte.

bei der Talstation Leubringenbahn

17.00

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Club Rencontre Chant Vendredi 6 avril, 09.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant destiné aux femmes. Contact: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

18.00

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne Vendredi 6 avril, 10.00: EMS Chemin Redern, ch. Redern 6. Pasteure Ellen Pagnamenta.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMzcBAM2pCLENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5ru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlk085qsSgFLDxIHJ6SggNsMr8oeUlNMUJf_0Plc9wsRIXEmVQAAAA==</wm>

6-699645/K

reformiertekirchgemeindebiel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

123-014296/K

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 05.04.–11.04.2018

6-698674

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

Machen Sie uns stark, um Kinder und Jugendliche im Kanton Bern zu stärken!

schöne, stilvolle, helle Räumlichkeiten, Parkettböden, WC, Lagerraum, Keller. Parkplatz/Garage vorhanden. Fr. 1’300.– + Fr. 200.– HNK. 6-700012

Frederick Wiseman, USA 2017, 197’, E/d resp. E/f (*) »» Beim Vorweisen des Benutzungsausweises der Stadtbibliothek Biel erhalten Sie eine Reduktion von Fr. 4.– auf den Eintrittspreis / Une réduction de Fr. 4.– vous est accordée sur le prix d’entrée contre présentation de la carte de la Bibliothèque de la Ville de Bienne. Dokumentarfilm-Legende Frederick Wiseman ist mit seiner Kamera tief in den Kosmos der New York Public Library eingedrungen und hat einen Ort entdeckt, an dem Demokratie gelebt wird. Frederick Wiseman investit une grande institution du savoir et la révèle comme un lieu d’apprentissage, d’accueil et d’échange.

KONZERT/CONCERT: So/Di 08/04 20h30 SOUND 8 ORCHESTRA präsentiert das neue Album «Grooves from another Galaxy» Matthias Wyder, Philip Theurer, Mareike Hube »» Sound 8 Orchestra (D/CH/Berlin) ist das Projekt des Multiinstrumentalisten Matthias Wyder. Unterstützt von einem live Drummer werden Wyders Keyboardklänge zu Found-footage-Filmen von drei Super 8 Projektoren gespielt, das zu einem audiovisuellen Erlebnis führt. «Sound 8 Orchestra» a été fondé par Matthias Wyder, suisse exilé, berlinois de choix et musicien polyvalent. Secondés en direct par la batterie de Philip Theurer, les sons du synthétiseur de Wyder accompagnent des films super-huit projetés depuis trois projecteurs, ce qui transforme chaque performance en une expérience audio-visuelle unique. 6-700014/K

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

www.projuventute-bern.ch | Spendenkonto 30-4148-0

REGIONAL-KOMBI Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. Dies entspricht einer Auflage von 86 651 Exemplaren.

Le plus grand magasin de literie

% 2e0 e s i m e r

Boxspring

d

Sommiers lits électriques

(WEMF 2017)

Lits Matelas

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

r Tarif e v i t k ttra ebote! Sehr a g n a n lle für Ste

Duvets & Oreillers

GRATUITS L iv r a is o n Montage R e p r is e

Bettenland finden Sie in: Anzeigenverkauf und -beratung Publicitas AG Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00 Fax 058 680 97 01 biel@publicitas.ch www.publicitas.ch/biel

lun, mar, mer, ven 10 - 18 h jeu 10 - 19 h Sam 10 - 17 h

• ZOLLIKOFEN Schlösslistrasse 12

• KAPPELEN bei Aarberg Bielstrasse 20

lun, mar, mer, ven 13.30 - 18 h jeu 13.30 - 19 h Sam 10 - 17 h

• THUN Obere Hauptgasse 77

• KIRCHBERG Hauptstrasse 8

• BERN Stauffacherstrasse 8

• BIEL/BIENNE

031 911 78 70 bettenland.ch

Ländtestrasse 51


VERSCHIEDENES / DIVERS

Marktinfo im 6OTFSFJOOPWBUJWFO1SPEVLUFFSNĂ&#x2018;HMJDIFO"VHFOÂżS[UFO JISFO1BUJFOUFOXFMUXFJUQSÂż[JTFSFEJBHOPTUJTDIF .FUIPEFOVOEFSGPMHSFJDIFSFDIJSVSHJTDIF&JOHSJGGFBO[VCJFUFO8JSTFU[FO)JHI5FDI.BUFSJBMJFOVOE 1SP[FTTFTPXJFLSFBUJWFT*OEVTUSJFEFTJHOFJO VNIĂ&#x2018;DITU[VWFSMÂżTTJHF PQUJNBMCFEJFOCBSF(FSÂżUFNJU IPIFN"OXFOEFSOVU[FO[VTDIBGGFO6OTFSF.JUBSCFJUFOEFOTJOENJUJISFN'BDIXJTTFO EFNHSPTTFO &OHBHFNFOUVOEJISFN*EFFOSFJDIUVNEJFUSBHFOEFO1GFJMFSVOTFSFT6OUFSOFINFOT 8FSEFO4JF5FJMVOTFSFT5FBNTJO3FTFBSDI%FWFMPQNFOUrXJSTVDIFOFJOFJOJUJBUJWFVOEMĂ&#x2018;TVOHTPSJFO UJFSUF1FSTĂ&#x2018;OMJDILFJUBMT 

'NGMVTQPKMGT OY   +JTG#WHICDGP â&#x20AC;˘ "VGCBVFOWPO1SPUPUZQFO FMFLUSPOJTDIFO4DIBMULSFJTFOVOE,BCFMGĂ&#x2014;S)JHI5FDI(FSÂżUF â&#x20AC;˘ /FVFOUXJDLFMOWPO-FJUFSQMBUUFONJU"MUJVN%FTJHOFSTPXJF5FTUGJSNXBSF â&#x20AC;˘ %VSDIGĂ&#x2014;ISFOVOE%PLVNFOUJFSFOWPOGVOLUJPOFMMFO5FTUT .FTTVOHFOVOE7FSJGJLBUJPOFO â&#x20AC;˘ 1MBOFOVOE6NTFU[FOWPO1$#4FSJFOWPOEFS&OUXJDLMVOHJOEJF1SPEVLUJPOEVSDIFYUFSOF)FSTUFMMFS  â&#x20AC;˘ 7FSBOUXPSUMJDIGĂ&#x2014;SEJF#FUSFVVOHVOEEFO6OUFSIBMUEFT3%-BCPST â&#x20AC;˘ 6OUFSTUĂ&#x2014;U[FOEFT1SPKFLUMFJUFST)BSEXBSFTPXJF1SPEVLUQGMFHF â&#x20AC;˘ 4VQQPSUWPO1SPEVLUJPOVOE4FSWJDF  2TQHKN â&#x20AC;˘ (SVOECJMEVOHBMT&MFLUSPOJLFSPEFSHMFJDIXFSUJH â&#x20AC;˘ (SVOELFOOUOJTTFJOEFS.FDIBOJLTPXJFJNLPOWFOUJPOFMMFOVOE4.%-Ă&#x2018;UFO â&#x20AC;˘ &SGBISVOHJN&STUFMMFOWPO1$# 4DIFNBVOE-BZPVU VOE1SPHSBNNJFSFOWPO.JLSPQSP[FTTPSFOJO$ â&#x20AC;˘ (VUF,FOOUOJTTFJO.40GGJDF 7JTJPVOEJEFBMFSXFJTFJO"MUJVN%FTJHOFS &MFLUSP$"%  â&#x20AC;˘ 3BTDIF"VGGBTTVOHTHBCF FJHFOWFSBOUXPSUMJDIFVOETPSHGÂżMUJHF"SCFJUTXFJTF 'SFVEFBO5FBNBSCFJU â&#x20AC;˘ 4FISHVUF%FVUTDILFOOUOJTTFJO8PSUVOE4DISJGUHVUF,FOOUOJTTFJO&OHMJTDI  8JSCJFUFO*IOFOFJOFTQBOOFOEF)FSBVTGPSEFSVOHJNXBDITUVNTPSJFOUJFSUFO.BSLUEFS.FEJ[JOBMUFDIOJL "MTFOHBHJFSUFVOEJOJUJBUJWF1FSTĂ&#x2018;OMJDILFJULĂ&#x2018;OOFO4JFQSÂżHFOEBOEFS;VLVOGUVOTFSFTEZOBNJTDIFO 6OUFSOFINFOTNJUXJSLFO)BCFOXJS*IS*OUFSFTTFHFXFDLU %BOOGSFVFOXJSVOTBVG*ISFWPMMTUÂżOEJHF 0OMJOF#FXFSCVOH'Ă&#x2014;S"VTLĂ&#x2014;OGUFTUFIU*IOFO'SBV*SĂ&#x192;OFWPO#BMMNPPT )VNBO3FTPVSDFT HFSOF[VS7FSGĂ&#x2014; HVOH

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

Boxspring â&#x20AC;&#x201C; fĂźr ä tßßfä gsundä Schlaafâ&#x20AC;Ś

â&#x20AC;ş Gratisabholdienst und Warenannahme fĂźr Wiederverkäufliches

â&#x20AC;ş Räumungen und Entsorgungen

B

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAzMwcAiDY-Gg8AAAA=</wm>

zu fairen Preisen

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbukdLSdJXYMg-BqC5v-KgkNMMpNMa64BH2vdjro7AZhYyWazUzUUmMc5BkZzkBrBvDCxIFmZfr_kEYP-PgIKtTPJcOYOS-E-rwfGGw5wc gAAAA==</wm>

Brockenstube Biel

Georg-Friedrich-Heilmannstr. 16 Tel. 032 322 61 64 www.hiob.ch, biel@hiob.ch Weitere HIOB Brockenstube Bellach Grederstrasse 1 Tel. 032 618 42 46

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMDYFANa5FqUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwMDY1NrYyMDPWNDU2sTE3M9C3MTawMTA6CQoYWVgaWhqaGJpZmhtbGZsYWxA0KPXnxBShoAtcb0OlUAAAA=</wm>

Wahre Schatztruhe Vielfältiges Angebot an Waren! 6-698667/RK

Bienne

6-700027

Ă louer en situation calme

Chemin de Beaulieu 11a appartement 31â &#x201E;2 pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet/ planelles, armoires murales, cave, grenier. Fr. 1130.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK. <wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMDIHALvpA1INAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5KkA0BJ0l4YcLCqNFkgwBetMNTA1Y1i2Wpf_yPlc9wt7IHI-VQAAAA==</wm>

<KGOGT1RJVJCNOKE5[UVGOU#) )VNBO3FTPVSDFT "MMNFOETUSBTTF 1PSU 4DIXFJ[

5FMFGPO  XXX[JFNFSHSPVQDPN 6-700035/K

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

<wm>10CB3MMRLCQAgF0BOx80FgQUonXcbCyQkS3Nr7VzoWr337Xjbw99iex_YqBuDkmRlWbDYSXiw8XK1wkynguCOE2XVmAe2rz0lv-EUKdTojQWheytkSv-PT6ws89kkEagAAAA==</wm>

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11, helle, gemĂźtliche

            

1½ und 2½Zimmerwohnungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NjcEAMz4FX8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9m7UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98TsMki1JmsVQKWHqIOJkppBWwzAVDdLdVIX_4j53PdL34rceFVAAAA</wm>

6-699371/K

Individualität ist heute gefragt Weil jeder Mensch anders schläft, braucht es Schlafsysteme, die dieser Individualität auf einfache Art gerecht werden. Die in der Schweiz in Handarbeit gefertigten BICO-Matratzen lassen sich beliebig mit der Box kombinieren â&#x20AC;&#x201C; daraus resultiert grĂśsste Anpassungsfähigkeit fĂźr individuelle AnsprĂźche und Schlafgewohnheiten. Die richtige Kombination aus Box mit Taschenfederung und einer hochwertigen Matratze verleiht ein himmlisch weiches SchlafgefĂźhl mit optimierter Ergonomie. Bester Schlafkomfort mit ZertiďŹ zierung Jede BICO-Matratze wird im SleepLab in Schänis CH, dem einzigartigen MatratzenTestcenter von BICO, auf den besten Schlafkomfort geprĂźft und vom unabhängigen Institut AEH in ZĂźrich zertiďŹ ziert. Die SleepLab PrĂźfungskriterien zielen auf die 4 Hauptkriterien Ergonomie, Hygiene,

ParkettbĂśden, geschlossene KĂźche, Balkon, Lift, Keller, Estrich. 1½-ZWG Fr. 720.-- + Fr. 150.â&#x20AC;&#x201D;HNK 2½-ZWG Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 www.ďŹ droc.ch

Stufenlos verstellbares BICO-Boxspringbett fĂźr hĂśchsten und individuellen Liegekomfort.

Bettklima und Haltbarkeit. Die Produkte erfĂźllen damit hĂśchste AnsprĂźche punkto Qualität und geben Ihnen Sicherheit, jederzeit ä tßßfä gsundä Schlaaf zu geniessen. Richtig liegen â&#x20AC;&#x201C; natĂźrlich schlafen Die richtige Lagerung des KĂśrpers und die Entlastung der Wirbelsäule spielen fĂźr den gesunden und regenerierenden Schlaf eine zentrale Rolle. Rasch einschlafen, ausgeruht aufwachen und voller Energie in den Tag starten. Wer richtig liegt â&#x20AC;&#x201C; also die richtige Matratze hat â&#x20AC;&#x201C; schläft ganz natĂźrlich und selbstverständlich gut. Lassen Sie sich beraten und ďŹ nden Sie Ihr perMĂśbel Märki fektes Boxspring-Bett. Ey 23 ProďŹ tieren Sie jetzt Ittigen-Bern bei MĂśbel Märki zudem von TraumTel. 031 921 83 83 Preisen auf alle BICO-Produkte.

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse)1 per 1. Mai 2018 oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 2. Stock Parkett- und LaminatbĂśden, Bad mit Dusche, Balkon Miete CHF 760.â&#x20AC;&#x201D; zuzĂźglich Nebenkosten Ein Parkplatz kann dazu gemietet werden fĂźr CHF 40.â&#x20AC;&#x201D; TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* st.walther@treuhand-gerber.ch 127-267234 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzcyNgEAHL11tQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DPQ7CMAwG0BM5-uzEf3hE3SoGxAXaNJ25_4TEk96-lzb8P7fXZ3sXg8VJzKWPYtWWsOLOTaPQJQQcD6QC4eyF4WznmnQfqTTMkhIKutY65gyf_ZT2ve4fMhhrkGkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUHksYGAOeyWP4PAAAA</wm>

<wm>10CB3EPQ7DMAgG0BNhfdhgQxirbFGGqhdwfphz_6lVh_e2LbTg77Xun_UdDKDT-N0QrFocPWwUGxJo1SvYFrhKNZYWMvOyI4VuQyU5c9C89ST3o6cYT6leniu_HBtwnWkAAAA=</wm>

6-700030

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLS0MAUAclpT2Q8AAAA=</wm>

      

Wir verbringen rund 3000 Stunden pro Jahr auf unserer Matratze! Verlorene Zeit? Keineswegs. Guter Schlaf stärkt unsere Abwehrkräfte und bestimmt das WohlbeďŹ nden und damit die Erfolgskraft. Deshalb ist dem Schlafkomfort grĂśsste Bedeutung zuzumessen.

Erste Hilfe fĂźr Menschen mit letzter Hoffnung

Kaufe Antiquitäten MÜbel total Erbschaft, Silber, Zinn, Gemälde, grosse alte Teppiche, chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh, alte Waffen (Gewehre, Pistolen,Schwerte), Rßstungen vom 15. bis 19. Jh, afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen, alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches ZubehÜr und Zifferblätter, Tauchuhren Enicar, Doxa, Heuer, Omega usw. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-699985/RK

oxspring-Betten sorgen fĂźr ein aussergewĂśhnliches Schlaf-Erlebnis und bieten Erholung fĂźr all Ihre Sinne.

www.msf.ch PK 12-100-2

MuKEn 2014: Die Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich â&#x20AC;&#x201C; kurz: MuKEn â&#x20AC;&#x201C; aus dem Jahr 2014 sollen bis zirka 2020 umgesetzt werden. Die entsprechenden Gesetze werden die Investitionen in eine neue Ă&#x2013;loder Gasheizung deutlich erhĂśhen. Deshalb lohnt es sich, ältere Anlagen noch rechtzeitig in den kommenden zwei bis drei Jahren zu ersetzen.

Handeln Sie rechtzeitig! Im Januar 2015 hat die Konferenz der kantonalen Energiedirektoren die Revision der MuKEn 2014 verabschiedet. Die Kantone wurden aufgefordert, diese Mustervorlage bis zirka 2020 umzusetzen. Inzwischen haben einzelne Kantone gewisse Elemente der Vorlage in Gesetzesrevisionen aufgenommen. Einige starten jedoch erst mit der Umsetzung oder warten noch ab. Der Zeitpunkt der Inkraftsetzung der MuKEn 2014 wird also kantonal unterschiedlich sein.

Neue Anforderungen In den MuKEn 2014 geht es um die ganzheitliche Betrachtung der Energieeffizienz eines Hauses â&#x20AC;&#x201C; von der GebäudehĂźlle Ăźber die Gebäudetechnik bis zur Energiegewinnung. Diese ganzheitliche Betrachtung bezieht sich unter anderem auch auf die Ă&#x2013;lheizung. Sie soll weiterhin eingesetzt werden kĂśnnen. Aber: Bei der Neuinstallation einer Ă&#x2013;lheizung mĂźssen nach Inkrafttreten der MuKEn 2014 zehn Prozent des Wärmebedarfs mit erneuerbarer Energie abgedeckt oder zusätzlich durch Wärmedämmung eingespart werden. Wenn das Haus gemäss kantonalem Gebäudeenergienachweis GEAK genĂźgend isoliert ist, kann die Ă&#x2013;lheizung auch in ein paar Jahren noch ohne weitere Auflagen ersetzt werden. Ansonsten werden nach der EinfĂźhrung der MuKEn 2014 Heizungs-KombinationslĂśsungen verlangt.

Teure KombinationslĂśsungen

Der Gebäudeenergieausweis ist eine standardisierte Energieetikette.

Ă&#x2013;lheizung und Sonnenkollektoren fĂźr Warmwasser â&#x20AC;&#x201C; das ist eine der mĂśglichen KombinationslĂśsungen. Sie bedeutet aber fĂźr den Hausbesitzer, dass er zukĂźnftig fĂźr die Heizungssanierung in einem Einfamilienhaus statt zirka 20â&#x20AC;&#x2122;000 Franken in etwa 35â&#x20AC;&#x2122;000 Franken aufwenden muss. Auch andere KombinationslĂśsungen wie zum Beispiel mit einem Wärmepumpenboiler und Photovoltaik oder mit einer

WICHTIG: Jede bestehende Anlage sollte individuell begutachtet werden. DafĂźr stehen Ihnen Ăźber die unten stehenden Informationsstellen kompetente Fachberater kostenlos zur VerfĂźgung. Handeln Sie jetzt â&#x20AC;&#x201C; bevor die MuKEn 2014 in Ihrem Kanton in Kraft gesetzt ist!

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMjE0NAYAPmCY1w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMoQ6AMAyE4Sfqcm3XslFJ5giC4GcImvdXDBzizJ8vt65hCd-Wth1tDwbnTFkys0bRmmAWLppcJKDiAi4z61DVvP48FQAG9NcQlMT7qCzEU8f4us_rARynE8hyAAAA</wm>

KOSTENLOSE ENERGIEBERATUNG

0800 84 80 84 Lassen Sie sich kostenlos durch die regionalen Informationsstellen beraten: Handeln Sie jetzt, damit Sie weiterhin bezahlbare wohlige Wärme geniessen kĂśnnen. Luft-Wasser-Wärmepumpe kommen auf rund 35â&#x20AC;&#x2122;000 Franken zu stehen.

Die gĂźnstigste LĂśsung So lange die neue Energiegesetzgebung im jeweiligen Kanton noch nicht umgesetzt ist, kann die Ă&#x2013;lheizung ohne Auflagen wieder mit einer Ă&#x2013;lheizung ersetzt werden. Dabei gibt es eine einfache Faust-

regel: Ist die Ă&#x2013;lheizung 30 oder mehr Jahre alt, sollte sie mĂśglichst bald ersetzt werden. Und wenn die Ă&#x2013;lheizung zwischen 20 und 30 Jahren alt ist, sollte man sich zumindest Ă&#x153;berlegungen bezĂźglich eines Ersatzes machen. Denn die Installation einer neuen Ă&#x2013;lheizung vor der Umsetzung der MuKEn 2014 ist definitiv die gĂźnstigste LĂśsung.

Region ZĂźrich / Innerschweiz Beat Gasser Region Mittelland / Nordwestschweiz Markus Sager Region Ostschweiz / GraubĂźnden Moreno Steiger

144-424113/K


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse/rue de Morat 7 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

6-698845/K

• • • •

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-153787/K <wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwMDEFAJLnvOcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlm4V01WpYAlW6WKSHCBgH1GE4hZiyzqrst_6Hyu-wWMDhndVQAAAA==</wm>

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTE2NgQA8cBNlA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTa3MAcAaiwEBA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDU2tzAHANTTIC8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLa8_VBDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGEHBp_Xt6HsAnJSzu4YbxJWh1SQzBdRh0LIgGzVl1HCWktb_yPlc9ws8K2p2VQAAAA==</wm>

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDUxNjYEAE8_ab8NAAAA</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l63bh2VBEcQBD9D0Py_IuAQV9zkrGtYwte8bMeyBwGY0ErOjKyavAa7J1YLUIuCPtGsofTaflz8HWC8RkDRMmhiVagDznSf1wMX8FsFc QAAAA==</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3fb64iSpaxAEX0PQ_L-i4BCT7Gymd4sOH2vbjrYbAURhDLlkY1KnqEatDixqINTPtTD57BH466W8Aow3EVCgg0l8kvnFoO4-rwdQ4JZOcgAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DU2NzC3NrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2MjawNDYwMjA0MLKwNzIGVubGFtbGphbumA0KIXX5CSBgBM-ArHVAAAAA==</wm>

Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

5-154331/K

6-698342/K

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

Ihr Regionalvertreter

MOSER HMB AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjQDADQSQUUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkryp6iQczJZtTgCVYIOGZUMfYqJdUi6vIXOp_rfgFwEukkVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjECANCdjXUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzMGAKDYY30NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfup0sNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEFn7VvR98DKFNpbklDzYUMOiWxBmhQ0GdUzSwODcvubfmLnM91vx33fRlUAAAA</wm>

METALL- UND APPARATEBAU 6-694316/K

Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkr4ZqilZhTC4gtEgIRcJ3hauIBT7XGtvyFzue6X0xubJtUAAAA</wm>

Solothurnstrasse 71 ¦ 2540 Grenchen ¦ Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch ¦ info@reist-storen.ch Rollladen ¦ Sonnenstoren ¦ Lamellenstoren ¦ Fensterläden Garagentore ¦ Insektenschutz ¦ Innenbeschattungen

Für Sie vor Ort. Ihr Spezialist Hunziker Affolter AG Fensterausstellung Wasserstrasse 8, 2555 Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

6-694763/K

www.patrick-wirz.ch • Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

PATRICK WIRZ Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-695481/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTAEAD5NFLcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdaiTl2CqhZBJh6jVBA0KxoxRoQyUNI8oy1_kfK77BdBvmeZUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDYDAGD14HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

6-698957/K

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNLYzNrYyMDPWNDU2tDI0M9C0trA0NjAyMDQwsrA3MjAyNDcyOgClMLC2MHhBa9-IKUNADaOu-JVAAAAA==</wm>

Bauen ? Renovieren ?

6-694936/K

Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

Bedachungen & Bau AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwNDUHAMjdaxENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-mZaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYopaqs9pCjF6qlIITRhcwbIwzKnFIy0YXP8j53PdL656YHpVAAAA</wm>

Längfeldweg 40 2504 Biel

“Lueg inä – das bringt’s”

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTACAIQcHS4NAAAA</wm>

Tel. 032 365 25 72 Tel. 079 215 80 63

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_XslBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcTklSUrXMxrqoUgLKGGAuWMsbgGlWlOcvmPnM91v4P1UkZVAAAA</wm>

S.MOERI

www.bbmk.ch

BODENBELÄGE PARKETT

Bedachungen Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-695482/K

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS tes = Barzahlung! An + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel Poststr. 43 2504 Biel * > RUFEN SIE UNS AN, TEL; 079-300 45 55. AUDI = A1 1.6 TDI ATTRACTION FR. 10’300.- & AUDI A3 1.4 TFSi Sportback Fr. 11’950.- & AUDI A4 1.8 TFSI QUATTRO FR. 16’500.- AUDI A6 3.0 TDi Quattro Kombi Fr, 13’500.- Alle ab MFK + Service. Tel; 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch.

Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten Einstellplatz in Doppelgarage und Parkplatz Haldenstr. 80/ Redernweg, 079 400 52 54.

Lager, ohne Lift/Heizung, Entrepôt sans ascenseur/chauffage, Biel, 23 m2, 120.–/M., 032 341 34 62. Orpund ab 1.6.2018, schöne, helle, ruhige 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, gr. Terrasse. 950.–, HNK 200.–. 079 218 49 29.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

6-695008/K

Suche Gewächshaus zwischen ca. 2 x 4 m und 2 x 6 m. Wer benötigt seines nicht mehr? 079 392 46 28.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate 032 341 85AG 55 쏼 Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrs1JDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EfPEwoCabUcCT1QmuCYUJuK4sBSwhlupcYvsPzee6Xz8U_z9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Cap d’Agde (F), Ferienhaus zu verm. 2–5 P. 2 Zi., Salon, TV, Küche, DU/WC, Resid. mit Pool, nähe Golf & Strand, 032 341 01 25.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Verkauf & Service

DIVERSES · DIVERS

SPERRGUT/ABFALL?

OPEL ASTRA = 1.8i LIM. AUT. FR. 2‘990.& DIESEL; 1,9 CDTi 16V CVAN. FR. 7’950.OPEL ZAFIRA 2,2 FR. 3’950.- Alle ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 / 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch. SKODA OCTAVIA RS KOMBI = 2.0TDI RS FR. 14’700.- Ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch. VW = GOLF 2000 GTi FR.2’900.- VW TOURAN 2.0 TDI FR.7’800.00. Ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55 20 Auto Infos unter; www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile usw. Gute Barzahlung, 079 777 97 79 (Mo–So), CH-Firma. Zu verkaufen 4 Sommerpneus mit Felgen für Toyota Verso, 1 Saison gefahren, Preis 200.–, 079 442 80 87.

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Zu kaufen gesucht Fischerboot mit Blache, 8-PS-Motor, 4-Takter, 079 442 80 87.

Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Hacke… 076 338 22 33. Tantra sinnliche Entspannung Tip-Top 076 787 01 05. Die schönste Art zu geniessen «Tantra» sinnlich achtsame Berührungen, 60 Min. 120.–, 079 333 20 56. Praxisraum zu vermieten stundenoder halbtagesweise + WC, Massage oder Therapie. Nidau, 079 361 94 44. Wohin mit Ihrem

6-699662/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MzICANifoJ0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbpZ6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEODGCZqnuEmDSRYORKJgNWhdUdS1uyEKtXP8j53PdL4k6tChVAAAA</wm>

www.fusspflegejolanda.ch, J. Soltermann, Bubenbergstr. 34, 2502 Biel, 13–20 Uhr: 032 322 36 07, 077 429 44 32. Oui, déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage, 077 953 36 82. Gelernter Schreiner und Allrounder erledigt fachgerecht und günstig diverse Arbeiten im und ums Haus. Umbau, Malen, Reparaturen, Renovationen, Baumhäuser, Arbeite mit einem Netzwerk mit anderen Handwerkern. 078 835 15 16, www.bau-as.ch.

FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES Zu verkaufen Auto-Dachboxe THULE, 150.–. 079 632 43 00. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Wohnung ab 1. Stock. Habe Tiere, brauche ein Stück Land für eine Schildkröte. Höchstzins 1050.– für 3 Zimmer, 032 331 69 49.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

www.publicitas.ch

AUTO + CARAVANS-ANKAUF; Preiswer-

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: ‰Antiquitäten ‰Audio · TV · Video ‰Basteln & Garten ‰Bekanntschaften (nur unter chiffre**) ‰Bücher & Comics ‰CD · DVD · Videospiele ‰Computer & Telekommunikation ‰Ferien · Reisen ‰Flohmarkt ‰Foto & Optik ‰Haushalt & Möbel ‰Kinder & Babys ‰Kleider & Schuhe ‰Landwirtschaftsprodukte ‰Modellbau & Hobby ‰Musik & Instrumente ‰Schmuck & Uhren ‰Tauschen · Umtauschen

‰ Zu verkaufen ‰ Zu vermieten

‰Tiere ‰Verloren & Gefunden (gratis) ‰Diverses ‰Dienstleistungen ‰Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) ‰ Freiwilligenarbeit ‰Gartenarbeiten ‰ Haushaltsarbeit ‰ Kinderhüten ‰ Schulstützunterricht ‰Stellengesuche ‰ Andere

Fahrzeuge ‰Autos ‰Boote ‰Campingwagen ‰Fahrräder ‰Landwirtschaftsfahrzeuge ‰Motorräder ‰Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) ‰ Kaufgesuche ‰ Mietgesuche

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) ‰ Gratulation (Text) ‰ Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

‰1 × CHF 10.CHF 20.‰2 × CHF 20.CHF 40.‰3 × CHF 30.CHF 60.‰.... × ........... ........... ‰*Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ‰**Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2018

www.publicitas.ch/biel

Wir vermieten

REPARATUR & SERVICE Als führendes Schweizer Unternehmen für Entwicklung, Herstellung und Reparatur von Fahrzeugen und Bausätzen beschäftigen wir in Bellach (SO) 270 Mitarbeiter/innen. Nebst unserer lokalen Produktion betreuen und beliefern wir Lizenzpartner auf fünf Kontinenten mit unserem Baukasten-System «CO-BOLT®».

Diebold-Schilling-Strasse 15 A, Bettlach Neubau-Parterre-Familienwohnung 4.5-Zimmer-Wohnung, 95 m² Miete/Mt: CHF 1’960.- inkl. NK

Zur Ergänzung unseres Teams in der Sparte Reparatur & Service suchen wir einen

Wir vermieten diese moderne, rollstühlgängige 4.5-Zimmerwohnung per 01. Juli 2018: - Eichenparkettboden in Zimmer - Feinsteinzeugplatten im Bad/Dusche - offene, modernste Küche - eigene Waschmaschine / Tumbler - grosszügiger Sitzplatz zum Entspannen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzBAJDACqvJccPAAAA</wm>

SERVICETECHNIKER ELEKTRIK / ELEKTRONIK

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRsx2_JDOsyqqBaTxkGt7_o6ZjPenASXccGQV_t_353l-pACgcC02NKANMYyvhI-FGg_aH0huq1XH7pa9YzusRuBinUpwSPs1q-X2-J_Bmq9yAAAA</wm>

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMDIBAAG4CssNAAAA</wm>

AUFGABEN Einbau und Verkabelung von elektrischen Komponenten und Informationssystemen in Busse und Nutzfahrzeuge, Fehleranalyse und Diagnostik, Ausführen von Montagearbeiten als Servicetechniker bei unseren Kunden in der Schweiz ANFORDERUNGEN Abgeschlossene Ausbildung als AutomobilMechatroniker, Fahrzeugelektriker oder Montageelektriker, Reisebereitschaft in der Schweiz, gute Französischkenntnisse, selbständige Arbeitsweise, Flexibilität und Teamfähigkeit

6-700024/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5u3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-FQAMIURYprDZhWtGjBWQuuizkxN8DC3wvU_cj7X_QLiP76vVQAAAA==</wm>

ANGEBOT Interessante Dauerstelle, gleitende Arbeitszeit, leistungsgerechte Anstellungsbedingungen

189.

statt

90

329.90

nur

349.–

Tiefpreisgarantie <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTWwMAQABsBDzQ8AAAA=</wm>

-42%

nur

799.–

Tiefpreisgarantie

Lassen Sie sich bei einer persönlichen Besichtigung vor Ort überzeugen! Nicole Ingold, 058 360 39 16 IS24-Code: 4875153

Exclusivité

<wm>10CFWKOwqAQAwFT5TlvazZRFOKnViIvY1Ye__KT2cxMAMzz2kFH-O0bNOaBGBCMwRTaxQyaxelNSaquoIxwJUw8_bbJZ542N9HUEV9h4viFfYs13He3Ov9nXEAA AA=</wm>

Gerne erwarten wir Ihre vollständige und schriftliche Bewerbung. Telefonische Auskunft erteilt:

6-699991/RK

Herr Christoph Wenger, Tel. 032 617 34 33 Mail: personal@hess-ag.ch Carrosserie HESS AG Bielstrasse 7 I CH-4512 Bellach Telefon +41 (0)32 617 34 11 weitere Jobs unter www.hess-ag.ch

Einstellplätze für CHF 125.00/Monat können bei Bedarf dazu gemietet werden.

Lerchenweg 20 in 2543 Lengnau Mietwohnung

20 Minuten Quickprogramm

61⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (212 m2)

Fr. 1980.– exkl. NK

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CAsNsjYwMNM1NwABAJoeUf4NAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAxCwNjK20DM0tDY0MtSzsLQ2MDayMDIwtLAyNDI2MDQzNzCyNjYzNrN0QOjQiy9ISQMAFhkBn1MAAAA=</wm>

Bügelstation GV 6839 • Dampfleistung: 6.5 Bar Hochdruckdampf Art. Nr. 346087

Waschmaschine

WA 714.1 E Spezialprogramme wie: Wolle, Feinwäsche Art. Nr. 103018

Kaffeevollautomat

D601 Piano Black • Puls-Extraktionsprozess (P.E.P.®) zur Optimierung der Extraktionszeit Art. Nr. 540686 5-155081/RK

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-700000/RK


gIIHQWOLFKHU9RUWUDJPLW)UDJHUXQGH

6FKPHU]ODVVQDFK ÂŞ5XQGUHLVHÂŤGXUFKGLHPRGHUQH6FKPHU]WKHUDSLH (VLQIRUPLHUW'UPHG)UDQN)ULFNPDQQ)DFKDU]W)0+IÂ U$QlVWKH VLRORJLH6FKPHU]WKHUDSLH6SH]LDOLVW&KHIDU]W6SLWDO$DUEHUJ

0RQWDJ$SULO8KUELVFLUFD8KU 5HVLGHQ]$X/DF%LHO$DUEHUJVWUDVVH <wm>10CAsNsjYwMNM1s7S0MDIHAF1GVOcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Las7aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbCp_Xt6HsCNlmtIZ4qIOWSYiAPT6iEgGNhVbDNIqmmjvU_dD7X_QJgWLMeVQAAAA==</wm>

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

$QVFKOLHVVHQGVWHKW'U)ULFNPDQQIÂ USHUV|QOLFKH*HVSUlFKH 7LSSVXQG,QIRUPDWLRQHQ]XU9HUIÂ JXQJ)UHLHU(QWULWW$QPHOGXQJ HUZÂ QVFKWXQWHU7HORGHULQIR#NSOXVUFK

6-699827/K

CHF Salzkammergut * 26. â&#x20AC;&#x201C; 29. April (4 Tage) Carfahrt, ****Hotel, HP, AusflĂźge

660.-

Postigliun Andiast Gourmetreise 470.26. â&#x20AC;&#x201C; 28. September (3 Tage) Carfahrt, ***Hotel, HP, AusflĂźge Gardasee - Venedig * 25. â&#x20AC;&#x201C; 28. Oktober (4 Tage) Carfahrt, ****Hotel, HP, AusflĂźge

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera afďŹ chĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

9

3 6

7

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

1400.â&#x20AC;&#x201C;

CHF

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

580.-

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMDEAAJ7bPZoNAAAA</wm>

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

<wm>10CAsNsjYwMNM1NzAwMDECALK6M3QNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM11zAwMDEwNrQ1NTPUsDM2tjIyBtYWINFDM2MjC0sDKwMDY1NDA2NrA2NjO2MHJA6NGLL0hJAwBu3B2-VQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7t2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdXIAWpLNqKGmiJJGJBRSwDGjsbE295Qqoct_6Hyu-wVPAKBMVQAAAA==</wm>

78.-

Insel Mainau * 5. Mai / 08h00 Carfahrt inkl. Eintritt

66.-

Landesgartenschau Lahr * 23. Juni / 08h00 Carfahrt inkl. Eintritt

72.-

www.presse-biennoise.ch www.zierfischverein.ch

Rund um den Genfersee * 18. April / 08h00 Carfahrt inkl. Mittagessen

Berthoud Carreisen, 2542 Pieterlen Tel. 032 679 31 83 info@berthoud-carreisen.ch www.berthoud-carreisen.ch

6-700040/RK

Alle Preise pro Person im DZ * ID/Pass und Euro erforderlich

Zierfisch+Terrarien-BĂśrse

Sonntag den 10. 2015201 . April 10.00 bis 14.00 Uhr !! Mit Meerwassertieren !! Mehrzweckhalle in 3283 Kallnach

ModelleisenbahnbĂśrse

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzBAJjAAbOKykPAAAA</wm>

<wm>10CFXKqw6AQAxE0S_qZtp9tKWS4AiC4NcQNP-vWHBMcsUkZ12jJnzNy3YsezCARs3HckhB8lKj1cTePJBFBWzTUMZa1H6ebJxRfw0hk2hnEJSKdKue7vN6ADCI1gdyAAAA</wm>

6-699993/RK

Restaurant Bahnhof BrĂźgg Grosser Saal

Bitcoin fĂźr Praktiker

6-700042/K

Samstag, 7. April 2018 von 10 bis 15 Uhr

Dank ihrer langjährigen Erfahrung als Architekten und Baufachleute liefern Ihnen unsere Hausexperten handfeste Tipps rund um den Schutz und die Versicherung Ihres Zuhauses.

Seminar in Sutz am Samstag, 21. April, 9.00 bis 15.00 Uhr

Freier Eintritt

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLQ0MgYAzRffyg8AAAA=</wm>

(Anzahl Parkplätze beschränkt)

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4du8kMq7CoYBoPmYb3_2jtWMEFVzpzphf828fxGs8kgJDovaulWitkMmqp6AlTKNgedDg317hxaec4sC4jMFEsuqBK3ZYFy_f9-QF8N 1SLcQAAAA==</wm>

Informationen und Anmeldung: bitcoin-schweiz.ch/ bitcoin-seminare/

Auskunft: Tel. 032 373 11 37 Freundlich ladet ein: M. Jegerlehner 6-699696/RK

6-699923/K

 Nähmaschinen Service Center  Centre service machines à coudre   

Centro servizio macchine da cucire

6-694264/RK

Ihr Zuhause. Unsere Erfahrung.

IN FLAGRANTI

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0szQDAAqCOXkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbrz0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcGIEg6nuEmCamni0REEYtM1oFWrOmoVmZfmPnM91vycSP8JVAAAA</wm>

Kappelenstr. 26, 3270 Aarberg Tel. 032 392 41 73 www.delmonte-aarberg.ch

Kaufe

Antiquitäten, Gold, Schmuck, Silberwaren, Zinn.

Grosse Auswahl an: Näh- & Stickmaschinen, Overlock, Mercerie, Stoffe, Faden, ReissverschlĂźsse, KnĂśpfeâ&#x20AC;Ś

Suche Armbanduhren, Chronograph, Uhrmacherwerkzeug, Taschenuhren, Pendeluhren, MĂśbel, alte Teppiche, Spiegel vergoldet. Zahle bar.

Reparaturen aller Marken

A. Ostertag, Tel. 079 230 61 14.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDU1MTABAOPp3VkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DU1MTAxNrIKVnaWBmbWhiqGdubGRtYGxkaWRgaGFlaGhoYGRoaG5qbWxmbG7mgNCjF1-QkgYAoG9balUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjMBAOiPzOUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymDsvZp0iyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xyok_a9-OvhdzTNFMwko0CSg4k2gUQyGMnDnNgUwp9QYsf6Hzue4XfqiHuVQAAAA=</wm>

BROTHER, BABY LOCK, ELNA, BERNINA, PFAFF, SINGERâ&#x20AC;Ś

5-155404/RK

6-699469/RK

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMjIyNAcAokXY9w8AAAA=</wm>

AUSSTELLUNG

<wm>10CFXKsQqAMAyE4SdKuVyTWswobsVB3LuIs-8_Wd0cfjiOr7XwhK9l3Y51D4WaiZHUKQyeslsU5lTIwHgJrbP6GDbkz0sFMOqvEVCoXV0IYemkpfu8HpB4TbpyAAAA</wm>

7. / 8. APRIL 2018 - Testfahrten - Kellerbar - Raclette Stube

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQxswQAhKi-Rg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQoDMQwEXySz0krGjsrgzlxxXO_mSJ3_V3HSpRiYgZkzo-DHcxzXOFMBVKm9e-3piMLwpKFQI0Hdqu2hbtUY4N8vbcdmfR8BRbnUxVxCF83L-359AJGVwNdyAAAA</wm>

Samstag 10:00 - 19:00 Uhr Sonntag 10:00 - 18:00 Uhr Alte Bernstrasse 10 - 2558 Aegerten - www.grafk.ch

Was Sie aufgebaut haben, schĂźtzen wir. Gebäudeversicherung Bern â&#x20AC;&#x201C; www.gvb.ch 144-422217/RK


PP A 2501 Biel 1

er Mit Mi M it itttw wo w och och ch, h, 1. Juni nii 2 201 01 0 16 – Nr. 22 / Mercre edi dii 1er juin ju in 201 2016 6 – No 22 2

ÖFFE ÖF FEN NT TLI LIC CH HE ES S BA AU UW WE ESE SE N K Kehricht tabfu ab bfu fuhr hrr I Ihre nächs h ten n Re Recy c ycl c liin ng ga ab bffuh f uh uh rreen n:: AL ALT A L LT TPAP P IER R SA SAM AM MM MLU ML LU L UN NG G Krre Kre K reiis is 4 Mit itt twoch, ttwo tw woch 8. Ju u ni 201 16

ALT LT LTG TGLA GLA GLAS L A SA SA FUHR SAB Kreis 2 Mittwoch, 8. Juni 2016 201 16

La L auf ufst ufst st rreeck c kee:: 100 0 0 -k -k m un u nd S Sttaf a ffet et te et tenl enlau uf: Zen Ze ntt rra a llsstr str t ras asssee –Z –Zeen ntra ttrra allpl lp pllatz attzz–– O a Ob ber ereerr Quai– St äm St Stä ä mp pff llii ssttra t ra a ss s see–– B Brran r an a nds d sttrr as a s se se –D – D uf u fo ou u rs r trasse –N –Ni Nid i d au idau au ga g a sssse– s ee– –Z Zee ntra nt rra nt a lp lplla atz t z ––B B ah a h nh n ho off st s ra a ss sse– e Gu is Gu isa an np pll a att z– z – Gü z–Gü Güte te rs r s tr t r as a s se ass se –W Wyytt te te n nb bac ach h s tr hs hst t r as tra asass e – Ve r r e s i u s s t r a s s e – Ve r r e s i u s p l a t z – Murt Mu u rt r teen rte n st s ra r a s se –Moserstrasse– M –K Ku utterweg–Aegertten nst st ra stra r ss sse– e–Portstrasse–S –Sch ch h lleeuse Port– L oh ngasssee.. Zusatzschla Loh Lo lauf ufee fü ür den Marathon: K ngressha Ko ha au uss –G –Güt üter erst stt ra a ss s s e– sse e–M Mu u rtenstrasse– Silbergasse–Ze Si Zeent Zent ntrra als lsttrras asse 100-km-Strecke bis Guisan a platz– platz Güterstrasse p Güt üter üt t er e st strasse as –Zentralstrasse 100-km 1 0-km k -St -Strecke. Zieleinlauf Ziele auf Samstag, Samst 11. Juni 2016 2 von ca. 04.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr Streckee in Biel: Ab ZihlKanal–Heidenweg–Tiefenm mattweg–Mühlefeldweg–Aebistrasse–Zukunftstrasse–Silbergasse–Kongresshaus. Für den Durchgangs verkehr werden die Aebistrasse, Zukunftstrasse und Silbergasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse (Zelt) gesperrt.

TRAVA AUX XP PU UB BL LIIC CS Enlè lè ève vement m des ess ordures e ord r du urr e Enlè lèvve vement e de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 8 juin 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 8 juin 2016

– rue Verresius – place Verresius – rue de Morat – rue Moser – chemin Kutter – rue d’Aegerten – route de Port – écluse de Port – Lohngasse. Boucle supplémentaire pour le marathon: Palais des Congrès – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – parcours de la course des 100 km jusqu’à la place Guisan – rue des Marchandises – rue Centrale – parcours de la course des 100 km. Passage de la ligne d’arrivée le samedi 11 juin 2016 d’environ 04h00 à environ 19h00, parcours biennois: à partir du canal de la Thielle – chemin des Landes – chemin Tiefenmatt – chemin du Champdu-Moulin – rue Alfred-Aebi – rue de l’Avenir – rue de l’Argent – Palais des Congrès. Les véhicules ne pourront pas transiter par la rue Alfred-Aebi, la rue de l’Avenir et la rue de l’Argent, sur le tronçon entre la rue de Morat et la rue Centrale (tente). Biel/Bienne Sprint 2016: le samedi 11 juin 2016, la rue des Marchandises sera fermée sur le tronçon rue de Morat – rue Centrale, car les courses qui révéleront les élèves biennois les plus rapides y auront lieu de 07h00 à 16h00. Il sera INTERDIT DE STATIONNER dès le vendredi à 19h00 dans les rues mentionnées ci-avant (sauf sur le parcours de la Certina Inline Race dès 16h00 et le chemin Wilhelm-Kutter dès 21h00). Le passage sera réglementé pour les véhicules de secours des sapeurs-pompiers, du service sanitaire et de la police. Biennathlon: le dimanche 19 juin 2016, de 09h00 à 18h00. Il faut s’attendre à des restrictions de la circulation sur le site de la plage de Bienne et vers les installations lacustres, étant donné que les parcours de course à pied et de VTT passeront par le giratoire du lac et la route de Neuchâtel. Braderie du 1er au 3 juillet 2016. Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler dans le périmètre de la Braderie à partir du vendredi 1er juillet 2016, à 12h00. Fin de la mesure: dimanche 3 juillet 2016 à minuit. Périmètre de la Braderie: place Centrale – rue de Nidau – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt – rue de l’Union – rue Centrale, du Pont-du-Moulin à la rue des Marchandises – rue de la Gare. Vendredi 1er juillet 2016 dès 09h00. Interdiction de stationner dans tout le périmètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter à la rue Hans-Hugi, côté sud, et à la rue de l’Hôpital, du quai du Bas à la rue de la Plänke. Tous les automobilistes, en particulier les riveraines et riverains ainsi que les titulaires de cartes de secteur, r sont priés de respecter les interdictions de stationner signalisées à l’avance. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à 300 fr., amende d’ordre exclue.

Fr. 2000.–* (statt Fr. 4407.–*) für eine farbige InserateSeite im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage ☎ 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

POLIZEIWESEN

Verkehrsbeschränkungen wegen mehreren Anlässe im Monat Juni in Biel:

Biel/Bienne Sprint 2016: Samstag, 11. Juni 2016 wird die Güterstrasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse gesperrt bleiben, weil von 07.00 bis 16.00 Uhr auf der genannten Strecke die schnellsten Bieler Schülerinnen und Schüler erkoren werden. PARKVERBOT auf den obenerwähnten Strassen ab Freitag 19.00 Uhr (ausgenommen auf der Certina Inline-Strecke ab 16.00 Uhr und Kutterweg ab 21.00 Uhr). Die Durchfahrt für Rettungsfahrzeuge der Feuerwehr, Sanität sowie der Polizei ist geregelt. Biennathlon am Sonntag, 19.Juni 2016, von 09.00 bis 18.00 Uhr. Auf dem Areal des Strandbad Biel und der Seeanlage muss mit Verkehrsbehinderung gerechnet werden, da die Laufund Mountainbike-Strecke über den Seekreisel und die Neuenburgstrasse führt. Braderie vom 1.-3. Juli 2016. Sperrung des Braderie-Rayon für den privaten Fahrzeugverkehr ab Freitag, 1. Juli 2016, um 12.00 Uhr. Ende der Sperrung Sonntag, 3. Juli 2016, um 24.00 Uhr. Braderie Rayon: Zentralplatz–Nidaugasse–Dufourstrasse bis Neumarktstrasse–Unionsgasse –Zentralstrasse von der Mühlebrücke bis Güterstrasse–Bahnhofstrasse. Freitag, 1.Juli 2016, ab 09.00 Uhr. Parkverbote im ganzen Braderie-Rayon. Halteverbote an der Hugistrasse Seite Süd und an der Spitalstrasse vom Unteren Quai bis Plänkestrasse. Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwohnende sowie Inhaberinnen und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt. Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse.

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande ☎ 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

SERVICES DE POLICE

Restrictions de circulation en raison de plusieurs événements se déroulant en juin à Bienne

(Leistung: 31’649 Exemplare – 100% Abdeckung) Beachvolleyball Europameisterschaft vom 1.-5.Juni 2016 auf dem Strandboden. Aus diesem Grund muss im Bereich der Seeanlage und L ä ndtest rasse – Badhausst rasse – A a rbergstras se mit Einschränkungen des öffentlichen Raums und Verkehrs gerechnet werden. Während den Spielen und den Veranstaltungen wird die Ruhe im Quartier beeinträchtigt. M Mittwoch, 01. Juni 2016 bis 00.30 Uhr (Musik bis 24.00 Uhr) M Donnerstag, 02. Juni 2016 bis max. 01.00 Uhr (Musik bis 00.30 Uhr) M Freitag, 3. Juni 2016 bis max. 02.30 Uhr (Musik bis 02.00 Uhr) M Samstag, 4. Juni 2016 bis max. 02.30 Uhr (Musik bis 02.00 Uhr) M Sonntag, 5. Juni 2016 Ausklang 20.00 Uhr Public Viewing Euro 2016 Guisanplatz und Sesslerstrasse vom 10. Juni 2016 bis 10. Juli 2016. In dieser Zeit ist während den Spielen mit einem erhöhten Personenaufkommen und Lärmbeeinträchtigungen zu rechnen. Das Public Viewing und die Terrasse des Restaurants sind bis max. 00.30 Uhr geöffnet. Bieler Lauftage und Certina Inline Race vom 9. bis 11. Juni 2016. Am Donnerstag, 09.Juni 2016 wird der Kids Run durchgeführt. Laufstrecke: Kongresshaus– Zentralstrasse–Zentralplatz–Murtenstrasse– Schönistrasse–Zentralstrasse. Sperrung der Laufstrecke ab 17.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr. Freitag, 10. Juni 2016. Ab 14.00 Uhr: Sperrung der Zentralstrasse, Teilstück Güterstrasse bis Silbergasse für den Aufbau des Startgeländes. Ab 19.00 Uhr: Sperrung der Laufstrecke des Certina Inline-Race. Zentralplatz–Oberer Q ua i – Ga r te n s t r a s s e – D u fou r s t r a s s e – bi s Brandtstrasse, zurück Dufourstrasse–Nidaugasse–Unionsgasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Bahnhofstrasse–Güterstrasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Ziel. Parkverbot auf der Laufstrecke ab 16.00 Uhr Sperrung der Strassen für den privaten Fahrzeugverkehr anlässlich des 100-km-Laufes, des Nachtmarathons und des Stafettenlaufs vom Freitag, 10. Juni 2016, von 21.00 Uhr bis ca. 01.00 Uhr.

Championnat d’Europe de beach-volley du 1er au 5 juin 2016 aux Prés-de-la-Rive. Il faut compter avec des restrictions d’accès et de circulation dans le secteur des installations lacustres et rue du Débarcadère – rue des Bains – rue d’Aarberg. Le calme dans le quartier sera perturbé durant les matchs et les manifestations. M Mercredi 1er juin 2016 jusqu’à 00h30 (musique jusqu’à 00h00) M Jeudi 2 juin 2016 jusqu’à 01h00 max. (musique jusqu’à 00h30) M Vendredi 3 juin 2016 jusqu’à 02h30 max. (musique jusqu’à 02h00) M Samedi 4 juin 2016 jusqu’à 02h30 max. (musique jusqu’à 02h00) M Dimanche 5 juin 2016 jusqu’au terme de la manifestation à 20h00 Public Viewing de l’Euro 2016 à la place Guisan et à la rue Sessler du 10 juin au 10 juillet 2016. Il faut s’attendre à la présence de nombreuses personnes et à des nuisances sonores durant les matchs. Le lieu de la retransmission et la terrasse du restaurant seront ouverts jusqu’à 00h30 max. Courses de Bienne et Certina Inline Race du 9 au 11 juin 2016. La Course des enfants (Kids run) aura lieu le Inspection de police de Bienne jeudi 9 juin 2016. Parcours: Palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue Alexander- AVIS DE CONSTRUCTION Schöni – rue Centrale. Le parcours sera fermé à la circulation de 17h00 à environ 20h00. En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procéé Vendredi 10 juin 2016. dure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB Dès 14h00: fermeture de la rue Centrale, sur le 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: tronçon entre la rue des Marchandises et la rue de l’Argent pour le montage de l’aire de départ. Commune municipale d’Evilard Dès 19h00: fermeture du parcours de la Certina Demande de permis no 2098/372 Inline Race. Place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt, Maître de l’ouvrage: Anni Siegrist + Sandro et retour rue Dufour – rue de Nidau – rue de Felber, chemin du Levant 7, 2533 Evilard. * alle Preise MwSt.-CH-Tarife – keine weiteren l’Union – rue Centrale – place Centrale – ruezzgl. de Auteur du projet: wahlirüefli Architekten, Rabatte, Kommissionen, usw. la Gare – rue des Marchandises – rue Centrale chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. – place Centrale – arrivée. Lieu: chemin du Levant 7 à Evilard, parcelle no Il sera interdit de stationner sur le parcours de 1093. la course dès 16h00. Projet: construction d’une annexe habitée sur Fermeture des rues au trafic motorisé privé deux niveaux sur le côté nord, construction d’un durant les 100-km, le marathon de nuit et la débarras sur le côté sud. course des estafettes du vendredi 10 juin 2016, Plan de zones: zone d’habitation 1. de 21h00 à 01h00 environ. Dérogations: aucune. Parcours: 100-km et course des estafettes: rue Protection des eaux: zone A. Mesures: déverCentrale – place Centrale – quai du Haut – rue sement des eaux usées dans la canalisation puStämpfli – rue Brandt – rue Dufour – rue de blique avec raccordement à la STEP de Bienne. Nidau – place Centrale – rue de la Gare – place Délai de dépôt public et d’oppositions: Guisan – rue des Marchandises – rue Wyttenbach 24.6.2016.

Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung? Sie wollen Ihre Firma, Ihre Dienstleistungen oder Ihre Mitarbeiter/innen im Grossformat so präsentieren, wie Sie es sich nie hätten erträumen lassen. Das Format ist genauso wie die Seite, die Sie gerade lesen!

Wir offerieren Ihnen im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen über 20 farbige Seiten zum unschlagbaren Preis von je Fr. 2000.–* (statt Fr. 4407.–*).

Polizeiinspektorat Biel

Die Erscheinungen erfolgen vom 2. Mai bis 26.wöchentlich September 2018. Impressum: Erscheint am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren Sie die Kalenderwoche (WEMFwählen 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 und reservieren umgehend das 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): gewünschte Datum unter Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, biel@publicitas.ch. Zu diesen Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Konditionen steht eine Seite pro Ausgabe zur Verfügung, es het so lang’s het, die Daten werden nach E-Mail-Eingang berücksichtigt. Die Reservationen laufen bis am 30. April 2018 exklusiv unter biel@publicitas.ch.

Können Sie auf dieses verlockende Angebot verzichten? Zögern Sie nicht, machen Sie mit und reservieren Sie sich heute Ihr Wunschdatum.

Wir freuen uns auf Ihre Reservation und helfen Ihnen gerne bei der Realisation.

Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00 biel@publicitas.ch

Aabl kw14 2018  

Aabl kw14 2018

Aabl kw14 2018  

Aabl kw14 2018