Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 6. April 2016 – Nr. 14 / Mercredi 6 avril 2016 – No 14

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Gesamterneuerungswahlen der Bieler Stadtbehörden für die Legislaturperiode 2017–2020 Der Gemeinderat hat den Termin für die Gesamterneuerungswahlen der Stadtbehörden auf das Wochenende vom 23. bis 25. September 2016 festgelegt. Für eine neue Amtszeit von 4 Jahren, d.h. vom 1. Januar 2017 bis 31. Dezember 2020 sind • 60 Mitglieder des Stadtrates • 5 Mitglieder des Gemeinderates • der Stadtpräsident/die Stadtpräsidentin zu wählen. Die Wahlen werden durch das Reglement über städtische Abstimmungen und Wahlen vom 9. Juni 2013 (SGR 141.1) sowie die Verordnung über städtische Abstimmungen und Wahlen vom 27. November 2013 (SGR 141.11) geregelt. Diese gesetzlichen Grundlagen sowie der Leitfaden für die städtischen Wahlen mit allgemeinen Informationen können bei der Stadtkanzlei bezogen oder auf der Webseite der Stadt Biel (www.biel-bienne.ch/wahlen) eingesehen werden. Gemäss diesen gesetzlichen Grundlagen, insbesondere Art. 27 des Reglementes, sind folgende Fristen zu beachten: 1. Formulare für die Einreichung der Wahlvorschläge können bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2501 Biel bezogen oder von der Webseite der Stadt Biel (www.biel-bienne. ch/wahlen) heruntergeladen werden. Es dürfen nur die amtlichen Formulare verwendet werden. 2. Die Wahlvorschläge sowie die Listen der sie unterzeichnenden Personen müssen nach Prüfung und Bestätigung durch die für das Stimmregister zuständige Stelle spätestens bis Montag, 11. Juli 2016 12.00 Uhr bei der Stadtkanzlei auf elektronischem Format sowie auf Papier (handsigniert) eingereicht werden. Die Erfordernisse hinsichtlich der Wahlvorschläge sind in Art. 28 des Reglements aufgeführt. 3. Die bereinigten Wahlvorschläge bilden die «Listen». Sie werden mit einer mittels Los bestimmten Nummer versehen. Das Los zur Bestimmung der Nummern wird am 11. Juli 2016 um 14.00 Uhr auf der Stadtkanzlei gezogen. Die Ordnungsnummern werden für jede Wahl (Stadtrat/Gemeinderat) getrennt zugewiesen. Die politischen Parteien und Einzelpersonen können dabei anwesend sein. 4. Für die Wahl in den Stadtrat und in den Gemeinderat können zusätzliche vorgedruckte Wahlzettel zum Selbstkostenpreis bestellt werden. Es kann auch ein ausseramtlicher Wahlzettel für die Wahl in das Stadtpräsidium bestellt werden (die diesbezüglichen Vorschriften sind in Art. 23 des Reglementes bzw. Art. 15 der Verordnung enthalten). Die Bestellung muss zugleich mit der Einreichung der Wahlvorschläge bei der Stadtkanzlei eintreffen, d. h. spätestens am 11. Juli

VOTATIONS ET ÉLECTIONS

2016 um 12.00 Uhr. Dafür ist ein spezielles Formular zu verwenden, das von der Webseite www.biel-bienne.ch/wahlen heruntergeladen werden kann. 5. Die Parteien, welche einen Wahlvorschlag für den Gemeinderat und/oder Stadtrat einreichen, können ihr Werbematerial gemeinsam mit dem amtlichen Wahlmaterial versenden (Art. 23 des Reglements). Für diesen gemeinsamen Versand müssen sie sich mit einem speziellen Formular anmelden, das von der Webseite www.biel-bienne.ch/wahlen heruntergeladen werden kann. Dieses Formular ist zusammen mit den Wahlvorschlägen bei der Stadtkanzlei einzureichen, d. h. bis spätestens am 11. Juli 2016 um 12.00 Uhr (Art. 17 der Verordnung).

Elections générales de renouvellement des autorités de la Ville de Bienne pour la législature 2017–2020 Le Conseil municipal a fixé au week-end du 23 au 25 septembre 2016 les élections générales de renouvellement des autorités municipales. Doivent être élus pour une nouvelle législature de 4 ans, soit du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2020: • 60 membres du Conseil de ville • 5 membres du Conseil municipal • le maire/la mairesse Les élections sont régies par le Règlement des votations et des élections communales du 9 juin 2013 (RDCo 141.1) ainsi que par l’Ordonnance du 27 novembre 2013 relative aux votations et élections communales (RDCo 141.11). Ces textes ainsi qu’un guide pour les élections communales contenant les informations principales peuvent être retirés auprès de la Chancellerie municipale ou consultés sur le site Internet de la Ville (www.biel-bienne.ch/elections).

Politische Plakatierung Während der vier Wochen vor den städtischen Wahlen, d. h. vom 29. August bis zum 25. September 2016, stehen den politischen Parteien, die für den Gemeinderat und/oder den Stadtrat Wahlvorschläge eingereicht haben, unentgeltliche Plakatstellen zur Verfügung. Es bestehen zwei Möglichkeiten: 1. Temporäre Plakatständer F12: Sie werden an sieben Stellen in der Stadt Biel aufgestellt (vor allem vor dem Bahnhof und am Zentralplatz). Sie bieten Raum für insgesamt 126 Plakate im F4-Format. Die Parteien müssen sich für diese Plakatständer bis spätestens am 11. Juli 2016 um 12.00 Uhr bei der Stadtkanzlei mit einem besonderen Formular anmelden (Art. 23 der Verordnung). Dieses Anmeldeformular kann von der Webseite www.biel-bienne.ch/wahlen heruntergeladen werden. Anzahl und Standort der Plakatstellen werden am 11. Juli 2016 um 15.00 Uhr unter den Parteien verlost (Art. 25 der Verordnung). Vertreterinnen und Vertreter der Wahlvorschläge können der Verteilung der Plakatstellen beiwohnen. Gemäss Anhang I der Gebührenverordnung (SGR 670.11) wird den Parteien dafür eine Gebühr von Fr. 50.– berechnet. Die Plakate sind bis am 8. August 2016 bei der APG/SGA, Hertistrasse 1, 8304 Wallisellen, mit dem Vermerk «Politständer Biel» anzuliefern. 2. Kontingent Format F4: Es handelt sich um fixe Plakatträger für insgesamt 120 Plakate, die an verschiedenen Stellen in Biel aufgestellt werden. Die APG/SGA ist verpflichtet, für städtische Wahlkampagnen diese Ständer kostenlos bereitzustellen. Die Parteien müssen sich bis spätestens am 5. August 2016 bei der APG/SGA dafür anmelden (Frau Liliane Gerber, liliane.gerber@apgsga.ch, Telefon: 058 220 71 24). Verspätete Anmeldungen werden von der APG/SGA nicht mehr berücksichtigt. Zuteilung und Standort der Plakatträger werden von der APG/SGA mittels Los bestimmt. Die APG/SGA informiert die Parteien direkt über die Anzahl Plakatträger, die sie beanspruchen können. Die Plakate sind bis am 8. August 2016 bei der APG/SGA, Hertistrasse 1, 8304 Wallisellen, mit dem Vermerk «Kontingent Biel» anzuliefern.

En vertu de ces textes, en particulier de l’art. 27 du règlement, il y a lieu d’observer les délais suivants: 1. Des formulaires pour le dépôt des listes de candidatures peuvent être retirés auprès de la Chancellerie municipale de Bienne, Pontdu-Moulin 5, 2501 Bienne, ou téléchargés sur le site Internet de la Ville (www.biel-bienne. ch/elections). Il y a lieu d’utiliser uniquement les formulaires officiels. 2. Les listes de candidatures et les listes de leurs signataires, après avoir été vérifiées et confirmées par le Registre électoral, doivent être déposées sous forme électronique et papier (signées) à la Chancellerie municipale jusqu’au lundi 11 juillet 2016 à 12 h 00 au plus tard. Les exigences concernant les listes de candidatures figurent à l’art. 28 du règlement. 3. Les listes de candidatures mises au point constituent les «listes électorales». Celles-ci sont munies d’un numéro désigné par un tirage au sort qui sera effectué le 11 juillet 2016 à 14 h 00 à la Chancellerie municipale. Les numéros d’ordre sont attribués séparément pour chaque élection (Conseil de ville/ Conseil municipal). Les partis politiques et les personnes seules peuvent assister au tirage au sort. 4. Des bulletins électoraux imprimés supplémentaires pour l’élection au Conseil de ville et au Conseil municipal peuvent être commandés au prix de revient. Il est également possible de commander des bulletins non officiels pour l’élection à la Mairie (les prescriptions y relatives figurent à l’art. 23 du règlement et à l’art. 15 de l’ordonnance). La commande doit parvenir à la Chancellerie municipale en même temps que le dépôt des listes, soit au plus tard le 11 juillet 2016 à 12 h 00. Elle doit être formulée au moyen du formulaire spécifique, qui peut être téléchar-

gé sur le site Internet www.bielbienne.ch/ elections. 5. Les partis qui présentent une liste de candidatures pour le Conseil municipal et/ou le Conseil de ville peuvent expédier leur matériel de propagande avec le matériel officiel (art. 23 du règlement). Pour cela, ils doivent s’annoncer au moyen d’un formulaire spécifique, qui peut être téléchargé sur le site Internet www.biel-bienne.ch/elections. Ce formulaire doit parvenir à la Chancellerie municipale en même temps que le dépôt des listes, soit au plus tard le 11 juillet 2016 à 12 h 00 (art. 17 de l’ordonnance). Affichage électoral Durant les quatre semaines qui précèdent les élections communales, c’est-à-dire du 29 août au 25 septembre 2016, les partis politiques qui présentent des listes de candidatures pour le Conseil municipal et/ou le Conseil de ville ont le droit de disposer de supports d’affichages gratuits. Deux possibilités d’affichage existent: 1. Panneaux d’affichage temporaires F12: placés à sept endroits différents à Bienne (notamment devant la gare et à la place Centrale), ils offrent un support pour un total de 126 affiches de format F4. Les partis doivent s’annoncer auprès de la Chancellerie municipale jusqu’au 11 juillet 2016 à 12 h 00 (art. 23 de l’ordonnance) au moyen du formulaire spécifique, qui peut être téléchargé sur le site Internet www.biel-bienne.ch/elections. Le nombre d’affiches par partis et leur emplacement seront déterminés par le biais d’un tirage au sort le 11 juillet 2016 à 15 h 00 à la Chancellerie municipale (art. 25 de l’ordonnance), auquel les représentantes et représentants des listes peuvent assister. Conformément à l’appendice I de l’Ordonnance sur les émoluments (RDCo 670.11), une taxe de 50 francs sera perçue auprès des partis pour cette procédure. Les affiches devront ensuite être livrées auprès de APG/SGA, Hertistrasse 1, 8304 Wallisellen, avec la mention «Politständer Biel» jusqu’au 8 août 2016. 2. Contingent F4: il s’agit de supports d’affichages fixes situés en divers endroits de Bienne, représentant un total de 120 affiches. APG/SGA est tenue de fournir gratuitement ces supports lors de campagnes électorales communales. Les partis qui souhaitent en profiter doivent s’annoncer auprès de APG/ SGA jusqu’au 5 août 2016 (Mme Liliane Gerber, liliane.gerber@apgsga.ch, téléphone: 058 220 71 24). Passé ce délai, APG/SGA ne tiendra plus compte des inscriptions. La répartition des affiches et le choix des emplacements seront effectués par APG/SGA sur la base d’un tirage au sort. APG/SGA informera ensuite directement les partis du nombre d’affiches auquel ils ont droit. Les affiches doivent être livrées jusqu’au 8 août 2016 à APG/SGA, Hertistrasse 1, 8304 Wallisellen avec la mention «Kontingent Biel». La Chancellerie municipale souligne qu’elle n’est responsable que pour la première des deux possibilités d’affichage. La seconde incombe à APG/SGA. Dans les deux cas, les frais liés à

Reklame

}

oo

-z

Weniger Gewicht pro Teil. Mehr Fahr pro Spass.

o}

zo

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLe0NAAAP8GdbQ8AAAA=</wm>

JETZT BEI UNS PROBE FAHREN. Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil. Persönliche und kompetente Beratung seit über 30 Jahren. www.mazda2.ch

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTkJbyIjYEANi74KY-f9EYWM4yWfdusaQ8DEv27HsQQBZci3jiKiqCV6CzlRMA0ZXME8kDEMGf73ULv1obyMwoTdSoH03h6X7vB7VGQP0cgAAAA==</wm>

DER NEUE MAZDA2 Effizienz vereint. Fahrspass und Effizienz

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch

6-687990/K


ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Die Stadtkanzlei weist ausdrücklich darauf hin, dass sie nur für die erste Plakatierungsvariante zuständig ist. Für die zweite Variante ist die APG/SGA zuständig. In beiden Fällen gehen die Kosten für Druck und Versand der Plakate zu Lasten der Parteien (Art. 26 der Verordnung). Wichtig ist, dass genügend Plakate angeliefert werden (mindestens die doppelte Menge), damit die APG/SGA beschädigte Plakate fortlaufend ersetzen kann. Stadtkanzlei Biel

Resultate der Gemeindeabstimmung vom 3. April 2016 Die Bieler Stimmberechtigten haben die Vorlage «Budget 2016 – Steueranlage 1.63» mit 5528 Ja-Stimmen gegen 2834 Nein-Stimmen und 88 Enthaltungen angenommen. Die städtische Angelegenheit «Swiss Innovation Park Biel/Bienne: Landabgabe im Baurecht und Gewährung einer Bürgschaft» wurde von den Bieler Stimmberechtigten mit 7066 JaStimmen, 1298 Nein-Stimmen und 86 Enthaltungen angenommen. Das Ergebnisprotokoll der Abstimmungsresultate kann in der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2501 Biel eingesehen werden.

schriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 21. Januar 2016 kein Referendum zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss ist somit in Kraft getreten.

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 13. April 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 13. April 2016

Stadtkanzlei Biel

Les ayants droit au vote biennois ont accepté par 5528 voix contre 2834 et 88 abstentions l’objet «Budget 2016 / Quotité d’impôt de 1.63».

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

Industriering 28 3250 Lyss Telefon 032 387 47 87

Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 8 bis 12 Uhr Für dringende Notfälle gibt Tel. 032 384 54 56 Auskunft.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTKANZLEI Einbau Tagesschule und Kindergarten Sahligut / Verpflichtungskredit / Inkrafttreten Am 21. Januar 2016 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: 1. Das Projekt für den Einbau Tagesschule und Kindergarten Sahligut wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit Nr. 54000.0365 von Fr. 4 500 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im amtlichen Anzeiger von Biel und Leubringen vom 27. Januar 2016 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im amtlichen Anzeiger von Biel und Leubringen sind keine Unter-

L’objet communal «Parc suisse d’innovation Biel/Bienne: octroi d’un terrain en droit de superficie et d’un cautionnement» a été accepté par les ayants droit au vote biennois par 7066 voix contre 1298 et 86 abstentions. Le procès-verbal des résultats de la votation peut être consulté auprès de la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne.

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’597 Gesuchsteller: Lindenpark Immobilien AG, Blumenrain 105, 2503 Biel. Projektverfasser: Itten+Brechbühl AG, Nordring 4a, Postfach 608, 3000 Bern 25. Standort: Blumenrain 105, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8101. Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Autoeinstellhalle um 48 zusätzliche Abstellplätze für Motorfahrzeuge. Zonenplan: Bauzone 3; Bauzone K; Zone für öffentliche Nutzung; Grünzonen; Teilgrundordnung «Klinik Linde». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.5.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–

Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 21 janvier 2016. Ledit arrêté est donc entré en vigueur. Plainte en matière communale contre la présente décision peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. Chancellerie municipale, Bienne

Chancellerie municipale

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

Tierkörper-Sammelstelle

Chancellerie municipale de Bienne

Résultats de la votation communale du 3 avril 2016

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

Kehrichtabfuhr

l’impression et à l’envoi des affiches sont à la charge des partis (art. 26 de l’ordonnance). Il est important que les partis livrent suffisamment d’affiches (au moins le double), afin de permettre à APG/SGA de remplacer au fur et à mesure les affiches endommagées.

Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden.

Stadtkanzlei

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

VOTATIONS ET ÉLECTIONS

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 13 avril 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 13 avril 2016

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

Centre de ramassage de cadavres d’animaux Industriering 28 3250 Lyss Téléphone 032 387 47 87

Heures d’ouverture: du lundi au samedi: de 8 à 12 heures Pour des cas urgents, tél. au 032 384 54 56. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CHANCELLERIE MUNICIPALE Aménagement d’une école à journée continue et de l’école enfantine du Sahligut / Crédit d’engagement / Entrée en vigueur Lors de sa séance du 21 janvier 2016, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant: 1. Un crédit d’engagement (n° 54000.0365) de 4 500 000 fr. est approuvé pour le projet d’aménagement d’une école à journée continue et de l’école enfantine du Sahligut. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. En vertu de l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 27 janvier 2016. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication. Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide:

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’597 Maître de l’ouvrage: Lindenpark Immobilien SA, Crêt-des-Fleurs 105, 2503 Bienne. Auteur du projet: Itten+Brechbühl SA, Nordring 4a, case postale 608, 3000 Berne 25. Lieu: Crêt-des-Fleurs 105, 2503 Bienne, parcelle no 8101. Projet: agrandissement du parking souterrain par 48 places de stationnement supplémentaires pour véhicules à moteur. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone à bâtir K; zone d’utilité publique; zones de verdures; réglementation fond. partielle «Clinique des Tilleuls». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le


BAUPUBLIKATIONEN 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Ausnahmen: Art. 25 KWaG (Bauten in Waldnähe) gem. Art. 26 KWaG. Auflage- und Einsprachefrist: 6.5.2016. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

6-688387

Regierungsstatthalteramt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’616

6-688390

AVIS DE CONSTRUCTION personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-688387

Stadt Biel Baugesuch Nr. 2091 / 372

Ville de Bienne Demande de permis no 23’616

Gesuchsteller: Vaudoise Generale Compagnie d’Assurances AG, place de Milan 120, 1001 Lausanne. Projektverfasser: Westiform AG, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Standort: Robert-Walser-Platz 7, 2502 Biel, Parzelle Nr. 10318. Bauvorhaben: Neuanbringen von 1 Leuchtschrift «Vaudoise» auf dem Dach, div. Schaufenster folieren. Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung «Kerngebiet Masterplan Nr. 1» vom 27.11.2013. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 6.5.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik, Abteilung Projektmanagement, Fellerstrasse 31, 3003 Bern. Projektverfasser: Frank Kockelkorn, Bergstrasse 41b, 8107 Buchs. Standort: Sportfeld «End der Welt Magglingen»; 2533 Leubringen; Parzelle Nr. 108; Koordinaten 1 221 216/2 581 973. Bauvorhaben: Sanierung des Naturrasens (Feld innerhalb Laufbahn) und Erstellung eines mobilen Ballfanges mit Kunststoffnetzen Länge 30 m, Höhe 5 m. Zonenplan: ZöN «Eidgenössische Sportschule Magglingen»; Zone für Freianlagen. Ausnahmen: Art. 25 KWaG (Bauten in Waldnähe) gem. Art. 26 KWaG. Auflage- und Einsprachefrist: 6.5.2016. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Maître de l’ouvrage: Vaudoise Generale Compagnie d’Assurances SA, place de Milan 120, 1001 Lausanne. Auteur du projet: Westiform SA, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Lieu: place Robert-Walser 7, 2502 Bienne, parcelle no 10318. Projet: installation d’une enseigne «Vaudoise» sur le toit, diverses inscriptions sur les vitrines. Plan de zones: modification partielle du plan de quartier «Zone centrale du Masterplan no 1» du 27.11.2013. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung Biel

Regierungsstatthalteramt Biel

6-688279

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’620 Gesuchsteller: Miguel Sans, Waldeggweg 2, 2503 Biel. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Silbergasse 7, 2502 Biel, Parzelle Nr. 7136. Bauvorhaben: Umbau Attika und Fenstervergrösserungen an Südfassade. Zonenplan: Bauzone 4 (innerhalb der Baulinie), Bauzone K (nicht betroffen, ausserhalb der Baulinie); Geschlossene Bauweise; Hofbauweise; Besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier»; Mischzone B; Gebiete mit Wohnnutzungsanteilen, min. 50%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 6.5.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-688361

Stadt Biel Baugesuch Nr. 2090 / 372 Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik, Abteilung Projektmanagement, Fellerstrasse 31, 3003 Bern. Projektverfasser: w+s Landschaftsarchitekten, Untere Steingrubenstrasse 19, 4500 Solothurn. Standort: Sportfeld «End der Welt Magglingen»; 2533 Leubringen; Parzellen Nrn. 108 + 109; Koordinaten 1 221 100/2 582 100. Bauvorhaben: Anpassung und Sanierung des bestehenden Ballfangs entlang des Waldes. Ersatz der zersetzenden Naturstein-Sitzstufen zwischen den zwei Fussballfeldern durch Kunststeinelemente. Ersatz Holzzaun durch Metallzaun mit Füllung dito. Kunstrasenfeld. Zonenplan: ZöN «Eidgenössische Sportschule Magglingen»; Zone für Freianlagen.

6-688389

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

POLIZEIWESEN Flohmarkt in Biel 2016 Die Flohmärkte werden abwechselnd in der Bieler Altstadt 1), auf dem Neumarktplatz 2) oder auf der Bieler Esplanade 3) stattfinden: 16. April 1) 30. April 2) 1) 14. Mai 28. Mai 2) 1) 11. Juni 25. Juni 2) 1) 09. Juli 23. Juli 3) 1) 20. August 20. August 3) 1) 03. September 17. September 3) 1) 01. Oktober 15. Oktober 3) Jeweils in der Zeit von 07.00 bis 14.00 Uhr. Personen welche sich für den Flohmarkt interessieren, können sich unter Angabe der genauen Adresse, sowie der gewünschten Laufmeter (min. 2 bis höchstens 4 m), anmelden. Anmeldungen: Schriftlich (Vermerk «Flohmarkt») beim Polizeiinspektorat, Postfach 1120, 2501 Biel, oder per Fax 032 326 22 97 oder via Internet unter: www.biel-bienne.ch. Konditionen: – Die Anmeldungen haben bis 15 Tage vor dem gewünschten Datum zu erfolgen. – Anmeldungen können ab der Anfrage für die nächsten vier Daten erfolgen. Eine Anmeldung für das ganze Jahr ist nicht möglich. – Anmeldungen, welche die Konditionen nicht erfüllen, werden nicht berücksichtigt. – Bei der Platzverteilung haben die Bieler Einwohner Vorrang. – Die Gemeinde stellt keine Stände zur Verfügung.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-688279

Ville de Bienne Demande de permis no 23’620

ment des gradins usagés en pierre naturelle entre les deux terrains de football par des éléments en pierre artificielle. Remplacement d’une clôture en bois par une clôture métallique. Terrain en gazon artificiel. Plan de zones: zone affectée à des besoins publics de l’Ecole fédérale des sports de Macolin; zone destinée aux installations extérieures. Dérogations: art. 25 LCFo (Construction à proximité de la forêt), resp. art. 26 LCFo. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.5.2016. Lieu du dépôt: administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-688390

Ville de Bienne Demande de permis no 2091 / 372 Maître de l’ouvrage: Office fédéral des constructions et de la logistique, gestion de projets, Fellerstrasse 31, 3003 Berne. Auteur du projet: Frank Kockelkorn, Bergstrasse 41b, 8107 Buchs. Lieu: terrain de sports de «La Fin-du-Monde Macolin», 2533 Evilard, parcelle no 108; coord. Plan. 1 221 216/2 581 973. Projet: restauration du terrain naturel (champ à l’intérieur des pistes de course) et création d’un pare-ballons mobile avec un filet en tissu sur 30 m de long et 5 m de haut. Plan de zones: zone affectée à des besoins publics de l’Ecole fédérale des sports de Macolin; zone destinée aux installations extérieures. Dérogations: art. 25 LCFo (Construction à proximité de la forêt), resp. art. 26 LCFo. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.5.2016. Lieu du dépôt: administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Maître de l’ouvrage: Miguel Sans, Coin-duBois 2, 2503 Bienne. Auteur du projet: Molari + Wick Architekten S.à r.l., rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: rue de l’Argent 7, 2502 Bienne, parcelle no 7136. Projet: transformation de l’attique et agrandissement des fenêtres côté sud. Plan de zones: zone à bâtir 4 (à l’intérieur des alignements), zone à bâtir K (pas concerné, à l’extérieur des alignements); construction en ordre contigu; constructions formant cour; prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la gare»; zone mixte B; zones partiellement affectées à l’habitation, min. 50%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h 00–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-688389

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Les marchés aux puces auront lieu en alternance dans la Vieille Ville 1), à la place du Marché-Neuf 2) et sur l’Esplanade de Bienne 3): 16 avril 1) 30 avril 2) 1) 14 mai 28 mai 2) 1) 11 juin 25 juin 2) 1) 09 juillet 23 juillet 3) 1) 20 août 20 août 3) 1) 03 septembre 17 septembre 3) 1) 01 octobre 15 octobre 3)

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-688361

Ville de Bienne Demande de permis no 2090 / 372

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

SERVICES DE POLICE Marché aux puces à Bienne 2016

Ils se déroulent de 7 h 00 à 14 h 00. Maître de l’ouvrage: Office fédéral des constructions et de la logistique, gestion de projets, Fellerstrasse 31, 3003 Berne. Auteur du projet: w+s Landschaftsarchitekten, Untere Steingrubenstr. 19, 4500 Soleure. Lieu: terrain de sports de «La Fin-du-Monde Macolin», 2533 Evilard, parcelles nos 108 + 109; coord. Plan. 1 221 100/2 582 100. Projet: adaptation et remise en état du pareballons existant le long de la forêt. Remplace-

Toutes les personnes désirant participer aux marchés aux puces sont priées de s’annoncer en indiquant leur adresse précise, ainsi que le nombre de mètres courants souhaité (minimum 2 m / maximum 4 m). Inscriptions: par écrit, «Marché aux puces» à l’attention de l’Inspection de police de Bienne, CP 1120, 2501


POLIZEIWESEN

Die Eigentümerschaft

SERVICES DE POLICE

– Die Platzgebühr beträgt Fr. 10.– pro Laufmeter Verkaufsfläche.

Bewilligt: Biel, 16. März 2016

Bienne; par fax au 032 326 22 97 ou via Internet: www.biel-bienne.ch.

Einschränkungen: – Es dürfen nur Waren verkauft werden, die eindeutig als gebraucht zu erkennen sind. Der Verkauf serienweise zusammengekaufter Massengüter (sogenannte Liquidationsposten) ist untersagt. – Nicht zugelassen sind Waren für deren Verkauf eine besondere Bewilligung erforderlich ist oder die auf Grund spezieller Vorschriften nicht verkauft werden dürfen. Polizeiinspektorat Marktpolizei

VERSCHIEDENES Verbot Die Eigentümerin der Parzelle Biel-Grundbuch Nr. 7349 an der Mattenstrasse 132 + 134 in Biel, lässt hiermit jede Besitzesstörung namentlich das unbefugte Parkieren, richterlich verbieten. Zuwiderhandelnde verfallen der gesetzlichen Busse im Betrag bis zu Fr. 2000.–.

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Die Gerichtspräsidentin Gutmann Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. 5-136615

KANTONALE BEHÖRDEN Sömmerungsvorschriften 2016 im Kanton Bern Die Sömmerungsvorschriften 2015 des Kantons Bern wurden im Amtsblatt publiziert und sind auf der Internetseite des Veterinärdienstes Bern aufgeschaltet. Ebenso finden sich auf der Internetseite die Bestimmungen zum Grenzweidegang. Internetseite: www.be.ch/veterinaerwesen unter Aktuell.

Registrierung und Mutationen von Tierhaltungen

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann

Gemäss der Landwirtschafts- und Tierseuchengesetzgebung müssen alle Tierhaltungen mit Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen, Equiden, Kameliden, Wild, Kaninchen (nur gewerbsmässige Kaninchenhaltungen), Geflügel und Bienen sowie Aquakulturbetriebe (ausgenommen Zierfische, z.B. in Gartenteichen oder Aquarien) sich vom Kanton registrieren lassen. Die Registrierungspflicht gilt auch für Hobbytierhaltungen. Sämtliche Änderungen müssen ebenso umgehend gemeldet werden.

Zukunft von Madretsch: Informationsabend für die Bewohnerinnen und Bewohner des Quartiers am 13. April 2016, um 18.00 Uhr Wir stellen Ihnen die Projekte der Quartierentwicklung Madretsch (Städtebau, Mitwirkungsprojekt, QuartierInfo) vor und laden Sie zu einem gemeinsamen Gespräch ein. In Anwesenheit von Vertreter und Vertreterinnen der Stadt Biel. Kostenlose Veranstaltung. Zwischenverpflegung aus Geschäften des Quartiers offeriert von Quartier-Info. Ohne Anmeldung. Kinderhütedienst vorhanden.

Anmeldung und Mutationen Tierhaltungen: Kantonale Koordinationsstelle, Susanna Widmer, Amt für Landwirtschaft und Natur, Abteilung Direktzahlungen, Molkereistrasse 25, 3052 Zollikofen, Tel. 031 910 54 00, E-Mail susanna.widmer@vol.be.ch. Ausführliche Informationen finden Sie auf: http://www.vol.be.ch/vol/de/index/veterinaer wesen/veterinaerwesen/haeufige_fragen/ registrierung_tierhaltungen.html Der Kantonstierarzt Dr. med. vet. Reto Wyss

Restrictions: – Il ne doit être vendu que de la marchandise clairement reconnaissable comme étant de seconde main. La revente de marchandises achetées en gros (marchandises provenant de liquidations) est interdite. – Ne sont pas autorisées les marchandises dont la vente est soumise à une autorisation particulière en raison de prescriptions spéciales. Inspection de police de Bienne Police des marchés

Bewilligt. Biel/Bienne, 29. März 2016

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsrpechenden Person unwirksam. 6-688355

Conditions: – La demande d’inscription doit parvenir au moins 15 jours avant la date souhaitée. – L’inscription ne doit concerner que les quatre dates suivant la demande. Une inscription pour toute l’année n’est pas possible. – Les inscriptions ne respectant pas ces conditions ne seront pas prises en considération. – La priorité sera accordée aux personnes domiciliées à Bienne! – La Ville de Bienne ne met pas de stand à disposition. – Le prix des surfaces de vente est fixé à 10 fr. par mètre courant.

DIVERS

Avenir de Madretsch: soirée d’information pour les habitantes et habitants du quartier le 13 avril 2016 à 18 h 00 Nous vous présenterons à cette occasion les projets de développement du quartier de Madretsch (Développement urbain, Engagement citoyen, InfoQuartier) et en discuterons avec vous. En présence de représentantes et représentants de la Ville de Bienne. La participation à la soirée est gratuite. Une collation provenant des magasins du quartier sera offerte par l’InfoQuartier. Pas besoin de s’inscrire. Garde d’enfants organisée. Date: 13 avril 2016, 18 h 00–19 h 30. Lieu: InfoQuartier Madretsch, rue de Madretsch 74, Bienne (en face de l’école des Platanes). Contact: Aline Joye et Noémie Cheval (032 326 14 56 / visionmadretsch@biel-bienne.ch).

Annonce de manifestation: Café-Couture à la Maison Calvin le 8 avril 2016 de 14 h 00 à 16 h 00 L’InfoQuartier Mâche de Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture à la Maison Calvin. Date: Vendredi 8 avril 2016 / Horaire: de 14 h 00 à 16 h 00 / Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne / Remarques: aucune inscription n’est requise au préalable. L‘atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus.

Défense comminatoire Le propriétaire de la parcelle, inscrite au registre foncier de Bienne no 7349 à la rue des Prés 132 + 134 à Bienne porte défense judiciairement contre tout trouble de la possession, notamment le stationnement non autorisé. Tout contrevenant est passible d’une amende légale de Fr. 2000.– au plus. Approuvé. Bienne, le 29 mars 2016 Tribunal régional du Jura bernois – Seeland, Section civile Présidente du Tribunal: Gutmann Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d’être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours. 6-688356

Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier Mâche, téléphone: 032 326 14 57, anna.mele@ biel-bienne.ch, Maison Calvin, Susanne Kaiser, téléphone: 079 956 11 88. Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

6-688201

Datum: 13. April 2016, 18.00–19.30 Uhr. Ort: QuartierInfo Madretsch, Madretschstrasse 74, Biel (gegenüber der Schule Madretsch). Kontakt: Aline Joye und Noémie Cheval (032 326 14 56 / visionmadretsch@biel-bienne.ch).

Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 8. April 2016 von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB

Mettstrasse 75 in Biel Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13

3½-Zimmer-Wohnung

Grosszügiges, helles Wohnzimmer mit Parkettboden, separate Küche mit GS/GK und viel Stauraum, Bad mit Wanne und Fenster, Kellerabteil. Nahe Ö.V. und Einkaufsmöglichkeiten. Miete Fr. 1000.- + Fr. 220.- HK/NK. Tel. 079 829 48 46 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA2NgAANbyGwg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDO2NAYANnK_QQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOw7DIBAFwBMtevs1ZMuIznJh5QJEQJ37V4lSTDPnmV7w9-zXq9_JAIKiVlUku5eG-KUU2JEwmIDjgcYhyuJpx7Kxh9BbNchWDRo-mcbc6hYG2bN85v4Chqf_z2oAAAA=</wm>

Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der refor-mierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus an. Datum: Freitag, 8. April 2016 / Zeit: 14.00 bis 16.00 Uhr / Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel / Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Tel.: 032 326 14 57 anna.mele@biel-bienne.ch, Calvinhaus, Susanne Kaiser, Tel.: 079 956 11 88.

Richterliches Verbot Die Golden City Swiss Real Estate GmbH als Eigentümerin der Grundstücke GB Biel Nrn. 5327, 6402-6405, 6525 und 6526 (Schmiedweg 24, 26, 28, 30, 32, 34 und 34a, Biel) lässt ihre genannten Grundstücke gegen jedes unbefugte Befahren und Parkieren mit Fahrzeugen jeder Art richterlich mit Verbot belegen. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Biel, 30. April 2016

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TISZSooSPqVjEg9i6Imf9PFDYGyz7req_O-LK27Wh7FQBBUcLSqqSzp1SNZJ0tilSIL-IwiSj286lMmMd4HRIl5JgDSuYjLfk-rwdfeLBWcgAAAA==</wm>

Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

6-688330/RK

Wir bieten unseren Kunden an 365 Tagen ein grosses Lebensmittelsortiment mit Frischprodukten, Kioskartikel, Billette für den öffentlichen Verkehr und eine Cafébar. Für eine erfolgreiche und gemeinsame Zukunft suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine teamorientierte Persönlichkeit als

Teilzeit-Mitarbeiter/in für ca. 18–25 Stunden Zum Aufgabengebiet gehören: Erstellung der Verkaufsbereitschaft/Sortimentvollständigkeit Lagerbewirtschaftung Qualitätssicherung Betreuung der Kaffeebar + Kiosk Mithilfe im gesamten Betrieb inkl. Kassenbedienung <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMjcHABt5aBINAAAA</wm>

Biel, Korngasse 9 + 11 zu vermieten, Nähe Stadtzentrum und Schulen

3 & 3½-Zimmerwohnungen www.esb.ch 6-686393

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Parkett- und Linoböden, geschlossene Küche, Balkon, Keller, Estrich ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA2NgMAABnlKw8AAAA=</wm>

5 ½-Zimmerwohnung <wm>10CB3FMQ7CMAwF0BM5-s53nBiPqFvVAXGBtFFn7j-BGJ7evmcr-Htux3t7pQJw8TFIT22tBH4ThWEJg1WoPxDsyqHMWPesel4Sc7mYXy5nrxSrpiRn1zHLZ91fK2BWHWoAAAA=</wm>

Parkettböden, geschlossene Küche mit GS/GK, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1‘500.-- + Fr. 330.-- HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJe7tlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bBZ23b0fYEbLAIuifHENUkVRRMFBRCbVZUJyciGSyx_EXO57pfbi6m1VQAAAA=</wm>

Anforderungskriterien: Erfahrung im Detailhandel Lebensmittel Teamfähig Einsatz flexibel + an Wochenenden Dienstleistungs- und Kundenorientierung Gepflegter Auftritt Selbstständige Arbeitsweise Haben wir Ihr Interesse geweckt? lnfomationen unter Tel. 032 372 12 25. Schriftliche Bewerbungen mit Foto an: Raemy Marcel, migronlino Brügg, Bahnhofstrasse 8, 2555 Brügg. E-Mail: raemy.marcel@bluewin.ch

6-688277/K

6-688336

Zu vermieten, nach Absprache, am oberen Quai 112, 2503 Biel, in Altbau, saniert 2012

Kleine 3-Zimmer-Wohnung (1. OG) – – – –

mit grossem Balkon Kellerabteil Badezimmer mit Badewanne kein Lift <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjMxNwAAzR4gpw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5WsdZJ8bliQ5RID4AQVff_yukG2m2LVnw_1n3cz1SAVDUvHWkkiXgqT6Ka8JqVKgvGBzqVpHdWu_GEDSEtHlTwuslnEF4XHM6yu_5vnvv8UBpAAAA</wm>

Modernes Wohnen in antiken Mauern 1 von 3 Wohnungen in denkmalgeschützten Herrschaftshaus in Orpund noch zu vermieten 1. St. 3½ Zimmer, 89 m2 2 Balkone, Kellerteil, Gartenanteil NMZ CHF 1‘500.00 + 200.00 NK Autoeinstellplätze zu CHF 100.00/Mt., Abstellplatz zu CHF 40.00. Veloabstellraum. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDAyNwIAKnImSQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7uOjkoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwsbTtaHswgELFXSYJUU_MwSWnjBpQhYDLzCYOk-q_nXzICP19CEqKzkYyEaw713Sf1wO0spPbcQAAAA==</wm>

Vermietung an ruhige Einzelperson bevorzugt. Mietzins inkl. Heiz- und Nebenkostenakonto CHF 1390.– pro Monat. Interessenten melden sich beim Hauswart, Herr Mahler *079 501 29 38 oder bei der Verwaltung, *026 672 10 29 (Herr Sukara) 5-136470

Verlangen Sie die ausführliche Doku per Mail Notariatsbüro Christoph Wirz Staatsstrasse 5, 3653 Oberhofen 6-688272/K 033 243 66 50/079 681 82 85, info@notariat-wirz.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst aus der Predigtreihe ÂŤAuf der FluchtÂť, 1. Petrus 2: 1â&#x20AC;&#x201C;10 ÂŤWie das Fremde Heimat wirdÂť mit Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Christian Jegerlehner. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu.

VERANSTALTUNGEN Do, 7. April bis Mi, 13. April 2016 Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge unter dem Titel ÂŤNicht Bach sondern MeerÂť mit Annlies Frocquaert aus Belgien. Mi, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Di, 9.30â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Literaturgruppe. Mi, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 9./10. April 2016 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

français italiano portugiesisch

10.00 11.00 18.00

plurilingue

8.45

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45 11.30

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

9.15 10.00 17.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

9.30

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisserĂŠformĂŠebienne

3 1/2 Zimmerwohnung im 1. Stock mit 2 Loggias >> >> >> >> >>

Kßche mit zeitgemässem Komfort Platten- und ParkettbÜden Garderobe im Korridor Kellerabteil Ein EHP kann dazu gemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MDY3NgEAbyR4BQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rmt3fXFk6SOoIgeAxB839Fi0NMMsnMurpFfCxtO9ruBFMJrFJEnWZxQvaUU0wqDu0VzDMLFVYpvz9UAATO8QRoAE_2KENMGJ_rfgFvEK95cgAAAA==</wm>

6-686618

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Y. Thordardottir. Lundi 11 avril: Pas de prière au Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32. Manifestations: Exposition PrĂŠsence Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise du Pasquart du 5 mars au 9 avril Dès le 5 mars, lâ&#x20AC;&#x2122;Association PrĂŠsences vous invite Ă  vous reposer la question de la prĂŠsence de Dieu dans les ĂŠglises, et notamment dans celle du Pasquart, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;une installation de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste biennoise Verena Lafargue Rimann, qui va bousculer lâ&#x20AC;&#x2122;espace architectural du lieu avec des tentures mobiles disposĂŠes en carrĂŠ: ÂŤLe carrĂŠ: stabilitĂŠ suspendue?Âť voici le titre de cette installation. Lors du finissage, le 9 avril Ă  17 h, Mme Verena Lafargue Rimann propose de rĂŠaliser une performance dans ce cadre, avant de procĂŠder au dĂŠmontage de lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre: ne manquez pas ce moment unique. Après-midi rencontre 11 avril, 14 h 15, Ă  la Clinique des Tilleuls, 2ème ÂŤpromenade spirituelleÂť dans le quartier des Tilleuls. 26 avril, 13 h au Terminal des cars derrière la gare de Bienne. Course surprise, participation de Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;/personne. Inscription auprès de M. WĂźhl, 032 325 78 10. MarchĂŠ aux puces â&#x20AC;&#x201C; Farel: 16 avril 2016, de 9 hâ&#x20AC;&#x201C;17 h, quai du Haut 12 (Farel), Bienne. CommunautĂŠ romande de Nidau: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson et Sarah Nicolet.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Kirk Franklin. Einsetzung von Hannes Wiesmann als Leiter Wycliffe Europa. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Pfr. Peter Siegfried. www.emk-biel.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzcBAE73t2wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jbtd6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BcGIhPYXmLBWMWsXUGFBVg3JBMczuRJgn-PofOZ_rfgGcBlCDVQAAAA==</wm>

6-686674

BĂźro an zentraler Lage! An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

BĂźroraum im 1. OG

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

So, 9.30: Gottesdienst.

Au centre de

Nidau

- grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwßnsche werden berßcksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MDIwNwMAp_HpMg8AAAA=</wm>

A louer immĂŠdiatement ou selon entente

Duplex mansardÊ clair, appartement très attractif et tranquille, dans un ancien immeuble au 4ème Êtage sans ascenseur, 4½ pièces, cheminÊe, balcon, atrium, armoires murales, nouvelle cuisine avec LV, WC/douche sÊp. etc. Loyer tout compris, Fr. 1'760.Renseignements et visite au tÊl. 079 315 49 28 dès 18h00. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDCyNAcAK6vPpw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FPQ7CMAwG0BM58g_-nOARdas6IC6QJs3c-08ghqe37-mF_17b8dneKcwMQq3aIsW9NMZvLmpINhNlwVPcXBCVc3jvgdHJR4AeikX17JMubutETDGVcs_1BcmDllNqAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe07txDOswqKCaTykKt7_o61jA0fubs60gh_7OF7jmQS1CbuiedKsBDzVammoiXoH-gOhzs08_n7pAAis-xHUr14IURPGorfyPq8POaiQ13IAAAA=</wm>

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Hans Metzger.

  

Im Auftrag unseres Kunden der Baubranche suchen wir den/die

                          Â   Â?

  Â? Â? Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x20AC; Â&#x192; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MDYytQQAvz1YKw8AAAA=</wm>

U. Ochsenbeinweg 1, Biel/Bienne Top Lage im ruhigen Mßhlefeldquartier Zweifamilienhaus mit Pool 2½-Zimmerwohnung ca. 95 m2 auch als Bßro- oder Praxisraum nutzbar 5½-Zimmer-Duplexwohnung ca. 210 m2 mit Balkon, Terrasse und Gartenzugang Garagedoppelbox/Parkplätze inklusive Verkaufspreis: CHF 1'080'000.00 6-688240

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9Nt45KgiMIgp8haO6vCDjEc29d0ws-87Idy54EtQnD1HvSvXTU1G6lhSbMoGCdSOukN_99CQAExnsEJoZBioUoRw0t93k9ipn0b3IAAAA=</wm>

Â&#x201E;   Â&#x201A;Â? ­Â&#x2026; ­Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x20AC; Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x2039;Â&#x20AC;

Leiter/in Region Seeland Sie fĂźhren â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Niederlassung selbständig in technischer und unternehmerischer Hinsicht. Ihre Aus- und Weiterbildung sowie Ihre Berufspraxis haben Sie sich in der Baubranche angeeignet. Sie sind im Seeland beruflich gut vernetzt und kennen sich entsprechend aus. AusfĂźhrliche Informationen finden Sie unter www.biericonsulting.ch/jobs.php <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwtDAEALh-1X4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngEg0kzmeCpVYXqiaJFQZ9JAMVRU4NjXf4j53PdL3t9k51VAAAA</wm>

biericonsulting gmbh Thunstrasse 43a, 3005 Bern Telefon 031 351 50 22 E-Mail cb@biericonsulting.ch

mtl. Mietzins Fr. 1'250.-- plus HK/BK Fr. 190.--

LES DROITS HUMAINS AU CINĂ&#x2030;MA 25/03 â&#x20AC;&#x201C; 26/04/2016 Fr/Ve 08/04 20h30 So/Di 10/04 18h00 20h30 Mo/Lu 11/04 20h30

Sa/Sa 09/04 20h30 Mo/Lu 11/04 18h00

ALS DIE SONNE VOM HIMMEL FIEL

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: PhilĂŠmon Wasem. Ara Treff, KinderhĂźte.

6-688297

Biel An der Aegertenstrasse 18 an sonniger, zentraler und dennoch kinderfreundlicher Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine moderne

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzM7QAAOMcWzMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0r0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JcGCQGqnu0sCsTUqFJlTVoJwQ5sXYSlodEfN_5Hyu-wV0wxp3VQAAAA==</wm>

127-182076/K

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 7.4.â&#x20AC;&#x201C;13.4.2016

Aya Domenig, CH 2015, 78â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f  Auf den Spuren ihres verstorbenen Grossvaters, der nach dem Abwurf der Atombombe als junger Arzt im Rotkreuzspital von Hiroshima gearbeitet hat, begegnet die Regisseurin einem ehemaligen Arzt und einer Krankenschwester, die Ă&#x201E;hnliches erlebt haben wie er. Als sich am 11. März 2011 in Fukushima eine neue Atomkatastrophe ereignet, nimmt ihre Suche eine neue Wendung. Son grand-père, aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui dĂŠcĂŠdĂŠ, avait travaillĂŠ jeune homme pour lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital ouvert par la Croix-Rouge Ă Hiroshima après le largage de la bombe atomique: partant sur ses traces, la rĂŠalisatrice rencontre un ancien mĂŠdecin et une infirmière ayant vĂŠcu les mĂŞmes expĂŠriences que lui. Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle catastrophe atomique se produit Ă  Fukushima le 11 mars 2011, ses recherches prennent une tournure inattendue. FenĂŞtre sur le Festival fifdh Fr/Ve 15/04 20h30** Di/Ma 12/04 18h00** ON THE BRIDEâ&#x20AC;&#x2DC;S SIDE (IO STO CON LA SPOSA) A. Augugliaro, G. Del Grande, K. Soliman al Nassiry, I/D/Palästina 2014, 98â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d  Ein syrisch-palästinensischer Dichter und ein italienischer Journalist treffen in Milano fĂźnf palästinensische und syrische FlĂźchtlinge, die auf der Flucht vor dem Krieg in ihrer Heimat in Lampedusa gestrandet sind. Die beiden entscheiden sich, den FlĂźchtlingen zu helfen, damit sie ihre Reise nach Schweden heimlich fortsetzen kĂśnnen. Um eine Verhaftung an den Grenzen zu vermeiden, täuschen sie mithilfe von italienischen und syrischen Freunden eine Hochzeitsgesellschaft vor, reisen vier Tage quer durch Europa und legen 3000 km zurĂźck. De Milan Ă  la Suède, Ă  travers les frontières blindĂŠes de lâ&#x20AC;&#x2122;Europe, un poète palestinien, un journaliste italien et un groupe de Palestiniens et de Syriens dĂŠbarquĂŠs Ă  Lampedusa pour fuir la guerre, imaginent un stratagème: un faux cortège nuptial avec ses ĂŠpoux et ses invitĂŠs. Quel policier sâ&#x20AC;&#x2122;aviserait de perturber la noce en demandant les papiers dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ aux membres du cortège? ÂŤIo sto con la sposaÂť (Moi, je suis avec la mariĂŠe) est une histoire incroyable mais terriblement vraie et ĂŠmouvante qui a eu lieu entre le 14 et le 18 novembre 2013. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMDYDAOdYhwINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwsDYzNrQ1NTPUsDM2tzIwOgvIGJgYmRgaGZlaGJgYGRkbGBubWRhZGZgQNCh158QUoaAPrfL2hTAAAA</wm>

**Kurzfilm/Court-mĂŠtrage: BUNKERS, Anne-Claire Adet, CH 2016, 13â&#x20AC;&#x2122;, E/f Eintauchen in die lebensfeindliche Atmosphäre einer Zivilschutzanlage, in der Asylbewerber bei ihrer Ankunft in Genf untergebracht warden. / Une immersion sensorielle dans la vie suffocante dâ&#x20AC;&#x2122;un abri sous-terrain dans lequel des requĂŠrants dâ&#x20AC;&#x2122;asile sont parquĂŠs lors de leur arrivĂŠe Ă Genève. Di/Ma 12/04 20h30 VORPREMIERE!

SONITA

Rokhsareh G. Maghami, CH/D/Iran 2015, 91â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d,f  Sonita ist 18 Jahre alt. Ihr Traum ist es, Rapperin zu werden. Sie ist aber eine illegale Immigrantin im Iran, wo es Frauen verboten ist, Musik zu machen. Und auch zuhause in Afghanistan wartet ihre Familie auf ihre RĂźckkehr, um sie an einen unbekannten Ehemann zu verkaufen. Doch Sonita wehrt sich und steckt alles in ihre Musik und sorgt mit ihrem ersten, selbstgedrehten Musikvideo in der ganzen Welt fĂźr Furore. Sonita a 18 ans. Originaire dâ&#x20AC;&#x2122;Afghanistan, sans-papiers et illĂŠgale en Iran, elle vit dans la banlieue pauvre de TĂŠhĂŠran avec sa sĹ&#x201C;ur et sa nièce. TĂŠmĂŠraire et passionnĂŠe, Sonita se bat pour faire carrière dans le rap. Son rĂŞve se confronte aux nombreux obstacles quâ&#x20AC;&#x2122;elle rencontre en Iran et au sein de sa famille restĂŠe en Afghanistan. Celle-ci envisage de vendre Sonita Ă un homme quâ&#x20AC;&#x2DC;elle nâ&#x20AC;&#x2122;a jamais rencontrĂŠ. 6-688036/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

6-688181/RK

Interessenten melden sich bei Herr Guggisberg, Tel. 079/836 63 32. 032 328 18 00

mb2immobilien.ch

127-183259/K

Port: An erhĂśhter, ruhiger Lage, aparte 81/2-Zi.-

VILLA

127-183734/K

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11, helle, gemĂźtliche

Im Zentrum von

NIDAU

cuisine fermĂŠe, ascenseur, cave, grenier Fr. 830.-- + charges TĂŠl. 032 328 14 45 <wm>10CB3KMQ7DMAgF0BNhfQwGU8YqW5Sh6gViJ557_6lVh7e9fc9W8Pfcjvf2SgZgZL2L9OTWSsDSWuHwhEIr2B4I5SrB-uv15OWT7uknKdxp-BASm6FDOZZG-VzrCwSFYYlpAAAA</wm>

6-688338

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7kGvLSdJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm05jHgY63bUXcnABPLac7mjDEUmOcUikNZFLSFqtQU0_SbJQ8Zob-PQIWlU0UhHG1iuM_rAf1LjkpvAAAA</wm>

ParkettbĂśden, geschlossene moderne KĂźche, Balkon, Lift, Keller, Estrich. Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK. Tel. 032 328 14 45 6-688339 <wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJrG1pbUVluO5IEfIBnw_V-X8VyMCcZ1jB__N4fY53VAAUztm7RzUrDga90EZAoQ2VD7hS-4BGtpwEtvhOio6ryVqXi9flY-5U412-d_4AByvSR2kAAAA=</wm>

sehr ruhig und schÜn in einem alten Gebäude im 4. Stock, ohne Lift. 4½ Zimmer, CheminÊe, Balkon, Atrium, Wandschränke, neue Kßche mit GS, sep. WC/Dusche etc. Miete Fr. 1'760.- inkl. NK/HK. Auskunft und fßr Besichtigung: 079 315 49 28 ab 18.00 Uhr <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDCytAQALIZ3QA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA2tgAABzRdzA8AAAA=</wm>

NF: 323 m 2 , GS: 806 m 2 . Ă&#x153;ppige Innenausstattung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA2tgQAkQRauw8AAAA=</wm>

Duplex-Dachwohnung Route de Madretsch 117, Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDexMAMAGMY9lQ8AAAA=</wm>

2½-Zimmerwohnung

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung, helle

A louer appartement 3 pièces

mit Sicht auf See und Stadt. BJ: 1984, WF: 231 m 2 ,

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRSkqluxOFZEcRoaaMJiAY2H4rCqQlCJW1__Q-Vz3C_EakCpVAAAA</wm>

Biel - Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, an der Mettstrasse 75, grosse, helle <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA2MgUA-3n3qw8AAAA=</wm>

2½-Zimmer-Wohnung <wm>10CB3DOwrEMAwFwBPJPFmf2FG5uAsplr2AE6M6968COzDHEVbw_xnnb3yDATh5a1It2Kx0eLgWUQkotIJ9R2flzdQDuaalg-5LkrSvRZOdSTgnt2ab1qs8K1-nqhs6aQAAAA==</wm>

Hauptstrasse 34 in 2560 Nidau Tel. 076 324 61 36, Herr B. Russo www.russos.ch â&#x20AC;&#x201C; info@russos.ch 6-688324/K

Mtl. Miete Fr. 860.- HK/NK Akonto inkl. Tel. 079 829 48 46

6-688325/RK

Bienne, Chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, Ă louer

1 pièce

cuisine fermĂŠe, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 550.-- + charges Fr. 150.--

2 pièces avec balcon

cuisine fermĂŠe, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 780.-- + charges Fr. 210.-<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA2sgAARgVG1Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_C_Jsl2NJVvIUHqBJLXn3n8q9MHb96wF_8_teG-vJICQ6N20J2stA5F0lmaacLiC8cCAksOy38svnS4xSPGml5zTXO42l50Ty2nl-1k_qMGubWkAAAA=</wm>

Verhandlungsbasis: CHF 1'700'000.-

6-687486/K

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

Stundenweise auf Abruf

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNh8bHBUMYqW5Sh6gUSl8y9_1SpT3r7ntr4_7kd7-2VYGYjc5eIhGoLtsRAcyT3DmHYAzomOkJyVckVEcQXTxqzbopxCllN92WrTrX2_dw_OTeziWkAAAA=</wm>

6-688299/K

Gesucht per sofort Service-Aushilfe m/w <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNjIBANO21PcNAAAA</wm>

VOGU E

PROFESSIONAL HAIR STYLING

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

4½-Zimmerwohnung

mit Platten- und ParkettbÜden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'360.-- + HNK Aussenparkplatz Fr. 50.-Tel. 032 328 14 45

In Biel zu vermieten Gottstattstrasse 70/ Rennweg 71

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA2sgQA0DVBog8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwqDUBAF0BXN417ffJ1S7CRFyApisM7-K8ED5zjaBp7b_vrs7yYAF8-cSzXNRsE7asxoKHQBfUUhqRXR9EQYTc6gil4nJGeUpIJB_6pzjv_vugHGgp_aaAAAAA==</wm>

Einstellhallenplatz Fr. 100.-Aussenparkplatz Fr. 50.-<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA2NgQAo4yBtQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwrDMBAFwBOteE_7sZQtgzuTIvgCkiPXuX8VyMAcR3rB_3N_nfs7CSAkWlNl0r10RAaL1kgYrILxQKcbPLJXnWE35eJyMY4l3a4pbmusts2hPsr3c_8AlDE3U2gAAAA=</wm>

Info : 032 328 14 45

6-688329

6-688331

3½ pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier Fr. 1'130.00 + charges Fr. 260.-TÊl. 032 328 14 45

Suchen Sie noch? 6-688328

Das passende Objekt!

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMjUCABbvNFANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7N65MV0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9l4t-1rYdbS_VGCKTzoK7TBplEwSJUjNQETNI5RiwYpK5_EfO57pf8PHimFUAAAA=</wm>

3.5- Zimmerwohnung in Lengnau BE In Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Fr. 1491.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61â &#x201E;2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.â&#x20AC;&#x201C; EH-Plätze Ă Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNrcEACs-EvQNAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwtjc0trI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrAxMDUyMDQzMrA0tTUyNjQzOgCgsjCwMHhBa9-IKUNADNfnesVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwtjAAAECaVgoNAAAA</wm>

Am Birkenweg 10 in Lengnau in familiärem Wohnhaus vermieten wir nach Vereinbarung eine frisch sanierte 3.5-Zimmerwohnung, Wohnfläche: 81 m², Parkett- und PlattenbĂśden, Balkon, Gartennutzung. Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;250.- inkl. NK

Per August 2016 haben wir in unserem Team noch eine

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNllECSSrUoNlqSBWT1SogG1GU0iweUqIt-U_dD7X_QJpOAqOVQAAAA==</wm>

Lehrstelle

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA0tgAAaeDZzw8AAAA=</wm>

fßr eine 3-jährige Berufslehre als Damen- und HerrenCoiffeuse frei.

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa0e7jkkytyAIfoag-X_FAIW4vNzLtVY04GWp6163wgCMzJ2jF4kemL_JBVFEwDbDVZFE868mHzKO_jSESCIdTjrRxN0thes4b69rpUJwAAAA</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne zeigen wir Ihnen das Objekt! www.swatchimmo.ch

Hair Team Vogue Marktgasse 29 2502 Biel Tel. 032 323 47 46

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-688379/RK

Faubourg de lâ&#x20AC;&#x2DC;HĂ´pital 3, 2000 Neuchâtel, TĂŠl. 032 755 57 44 stephanie.klaus@swatchgroupimmo.com 6-688138/K

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 6-688380/K

6-688252/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Yogaschule eka, «Kursraum 3. Stock», Bahnhofstrasse 26 in Biel/Bienne, www.ekadaseine.ch, 032 323 41 21, 076 606 45 30. (Kursraum auch zu mieten). FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

AUDIO - TV - VIDEO Satelliten-Fernsehantenne für Camperbus 120.–, noch nie gebraucht. 032 355 41 78. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDINX Für Hobbygärtner 95 m2 Garten bei EFH in Schafis zu verpachten mit Triebbeet. Info 032 315 13 48. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Achète toute horlogerie, montres, montres-bracelets, montres de poche, autom. + mécan., quartz, toutes marques même en mauvais état, Omega, Rolex, Zénith etc., pendules. Paiement cash. Déplacement à domicile gratuit. Discrétion. M. Birchler, 079 836 04 31. DIVERSES · DIVERS Tantra die schönste Art zu geniessen, sanfte, sinnliche Berührungen. 1 Std. 120.–, 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser. Alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor, Honda-Geräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. Hallo! Suchst Du einen Freizeit- oder Ferienjob? Magst du Wassersport? (Für Jugendliche ab 15 jährig). Anmeldung oder Anfragen an Segelschule für Kinder, gebi.ch, 079 25 111 57. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES 24-Std. Seniorenbetreuung für 3700.–/Monat statt 4400.–. Pflege + Haushalt. Info: 032 543 13 23, www. careagency.ch. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * › Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand; A3 2.0 TFSi Quattro, 13400.–, A4 Avant 1.8T, 18700.– + 2.0T, 16950.– Plus; Audi A4 2.8 Lim. Tuning, 5400.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16500.– & 2.0TDI RS 16400.– & Skoda Superb 2.8 Lim., 9900.–. Alle MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 1.4 Turbo, 5 Pl., 12650.– & VW Touran 2.0 TDi, 7 Pl., 12500.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 23 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Audi S4 Avant Quattro, Jg. 99, 161’000 km. Div. Extras, ab MFK, VB 4700.–. 079 712 12 09.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Gesucht nach Bellmund während der Gartensaison, ca. alle 2 Wochen, Person für Rasen mähen + jäten. 076 565 64 10.

www.bielerpresse.ch

Gesucht, zuverlässige, selbständige Putzfrau nach Walperswil. Alle 14 Tage = 3 Stunden. 079 692 71 89. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame cherche travail: nettoyage ou dans le service (restaurant) ou dans

magasin (caissiere etc.) 079 133 92 82. Dame avec expérience cherche heures de nettoyage (privé, bureau etc.) 079 903 20 36. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Ab Spätsommer/Herbst 16. Gesucht 2bis 3-Zimmerwohnung in Nidau/Umgebung, Budesang. w, NR mit Katze sucht neues Heim mit viel Cachet/ Charme evtl. Altbau, katzenfreundl. Umgebung, BW/Balkon od. Garten. Max 1100.– inkl. 076 452 05 92, katjes77@gmx.ch. Wohin mit Ihrem

6-688200/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMjAAAH96TcMNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E132VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthfAgREGlLpLgkUXTWZhHNWgnBWTa3qgLMy4_EfO57pf1bnAwlUAAAA=</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE In Veysonnaz VS, teilrenoviertes, möbliertes 3-Zimmer-Chalet zu verkaufen. Kleiner Garten mit Terrasse und mit schöner Sicht auf das Rhonetal und auf die Alpen. VP Fr. 320’000.–. 078 832 73 67. STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT Hallo! Suchst Du einen Freizeit- oder Ferienjob? Magst du Wassersport? (Für Jugendliche ab 15 jährig). Anmeldung oder Anfragen an Segelschule für Kinder, gebi.ch, 079 25 111 57.

Yoga- und Meditationskurse Beginn 2. Quartal am 11. April mit Heidi Gerber,

MARKTPLATZ

Grosse Frühlingsausstellung.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ <wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAwsLI0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjAyMjA0MzKwNLE1NjU6CYtZGFgamhA0KPXnxBShoAc9ahaVUAAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 123-008821/K

6-688314/K

All-New Hyundai Tucson. Change is good.

Moderne Kunstreproduktionen auf Leinwand für jedes Budget

Ab CHF 24 320.―* | 3.9 % Leasing ab CHF 203.―/Mt.**

Originalbilder mehrerer Künstler <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDA2NAEArhrd9w8AAAA=</wm>

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich inspirieren

* 1.7 CRDi 2WD Origo (Listenpreis CHF 25 600.― abzüglich 5 % eco-blue Bonus für Bestellungen 1.4.―30.4.2016 | Immatrikulation bis 31.5.2016), Abb.: 2.0 CRDi 4WD 136 PS Vertex abzüglich 5 % eco-blue Bonus ab CHF 35 577.―. Normverbrauch gesamt (1.7 CRDi 2WD 115 PS | 2.0 CRDi 4WD 136 PS): 4.6 (Benzinäquivalent 5.2) | 5.2 (Benzinäquivalent 5.8) l/100 km, CO 2-Ausstoss: 119 | 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. B | C. Ø CH CO 2: 139 g/km. ― ** Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis abzüglich eco-blue Bonus, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 36 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8% MwSt.

Samstag 9. April 10.00 - 18.00 Sonntag 10. April 10.00 - 17.00 Probefahrt der aktuellen Modelle!!! Garage Schürch AG, Gimmerz 55, 3283 Kallnach, Telefon 032 392 14 14, garageschuerch.hyundai.ch

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe41t2TOswqqBqTykGt7_o2VjBQfudMdR1vBnH89zvIoAXDyiU4tmLeG10Zr2XlBwA_2BNDLV8vZLLFlh_h6BCjiRYhDrM8Lb53p_AeA_zFxyAAAA</wm>

Jeweils mit Sonderausstellung! choice bildermarkt Rämismatte 9, CH-3232 Ins 6-688292/K

www.choice-bildermarkt.ch


6-686661/K

6-687889/K

10% Rabatt Auf allen Shabby Chic Artikeln

AB APRIL 2016 Im UG Loeb Biel Nidaugasse 50

Gültig bis 30.04.2016

Rabatte nicht kumulierbar

Lassen Sie sich von unserem grossen Angebot an neuen Stoffen und passendem Zubehör verzaubern

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC3sLAEAFPdvCcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtLtcr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbRz9q2o-2p6oNHjZiSUKGVBIugeippUPPZQOXkPiYCtOU_cj7X_QLOzvF0VQAAAA==</wm>

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

5

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed3ur6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCV81r4dfU_AJgszKynhpNqyuhMQCYEwis1oVdmZS3KwyPIfOp_rfgERiHjhVQAAAA==</wm>

Modelleisenbahnbörse Restaurant Bahnhof Brügg Grosser Saal Samstag, 9. April 2016 von 10 bis 15 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsjACAFuRmuUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1Zm44aEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_c0wdfaxt62BHzyCAZTzaTCk0qxGomCQqjPqgBJjXyZcfkfOe7zegBCzXxnVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Freier Eintritt

kt Gutschei

* Media Mar

www.presse-biennoise.ch

6-688282/RK

www.zierfischverein.ch

Zierfisch+Terrarien-Börse

Sonntag den 10. April 20152016 10.00 bis 14.00 Uhr !! Mit Meerwassertieren !! Mehrzweckhalle in 3283 Kallnach <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDe0MAEA32X4fQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jLt9J2K5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPTThY2nr3rbIAIysllwlWJBcNExTdvMAQxjZZjjKpOr8-6k-8oTxPgQmyIATlNRHMaTrOG80G4TVcgAAAA==</wm>

6-687184/RK

141

*

Markt achat Media ne / bons d’

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Freundlich ladet ein: M. Jegerlehner

6-688304/K

250.–

www.bielerpresse.ch

Auskunft: Tel. 032 373 11 37

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlEgSabUYNnURBbTShUwD4zrGqVZikhhuU_dD7X_QL7VCzKVQAAAA==</wm>

CHF

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

(Anzahl Parkplätze beschränkt) <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNjABAFHU4sUNAAAA</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

6-688267/RK

Brennt Ihnen die Zigarette unter den Nägeln? Finito: Die kostenlose und individuelle Rauchberatung der Berner Gesundheit unterstützt Sie auf dem Weg in ein rauchfreies Leben.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDAyMwcA5LdXIA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktYWCdjRsxMG4sxhn_38S3BwuL_dyrXkK-NjqftbDGYCRlSKWPSIFcxWE6FCFgG3lOVkjfi2VIePosyEoKTqDeCG2LobwXPcLypvdYm4AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLc0MAQA4EpYyw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6ikjxZaZDRsxMG4sxhn_38S3RwuL_dyvdcU-GNt29H2CmbOlN0Ko0bxgDkqwbyyQCMjL1B1mKbyq8mnzGO8DbEQdEBJjSSPYiXc5_UAbBZhU3AAAAA=</wm>

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

› Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches

› Räumungen und Entsorgungen

Vereinbaren Sie einen Termin für ein Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMzMQYAkM7a8g8AAAA=</wm>

zu fairen Preisen

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnu9Fk6SOoIg-BqC5v-KgkNMsrOZdfUc8LG07Wi7E4CJVTNNzlxDUY8lBkZzKBhBm6lpoo75y6UOGUd_G4EK2KmSqmjuqZRwn9cDlxMhqXEAAAA=</wm>

Brockenstube Biel

Mittelstrasse 16a Tel. 032 322 61 64 www.hiob.ch, biel@hiob.ch Weitere HIOB Brockenstube Bellach Grederstrasse 1 Tel. 032 618 42 46 6-686643/RK

Wahre Schatztruhe Sc

6-687901/K

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Unsere Jung-Coiffeusen suchen

laufend Modelle

zu reduzierten Preisen 30-50% Hair Styling Team Vogue Marktgasse 29, 2502 Biel Tel. 032 323 47 46 6-688286/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDCyMAMA_KrTyQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3LMQ6DMAwF0BM5sg3-duqxYkMMqBdIEzL3_hOowxvfvqcV_ntvx2c7U5gZhAgNpJiVykhYgXnysoiy4CWqkDVQ08dE6-HUojGt36pURzfqz5-XXeHs5TfmDV-IBshpAAAA</wm>

Steuererklärung

Maturavorbereitung 2016

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDYyNrQAABVPqF4NAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus.

6-687675/K

Nachhilfe und Prüfungsvorbereitung für alle Stufen und alle Fächer <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDczNwUAA18oiA8AAAA=</wm>

Telefon 079 227 65 27.

5-132318/K

www.lernstudioheureka.ch 031 332 46 90, Kanalgasse Biel

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

KISS

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsjAFAPgE_nsNAAAA</wm>

Bar

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdr6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngEw1LNpMKzVqHSEwWFUJ9VAU7USAZtXP4j53PdL9EIReRVAAAA</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM9N2ty0rCY4gCL6GoLm_ouAQI_7kratrwLd52Y5ldwIwsVqsqFM1NJjXAVLLjgRG0CaSObLG9vNSR4yjv0aQBOykMAnZoQz3eT3mIEpPcgAAAA==</wm>

Vielfältiges Angebot an Waren!

Braut- und Festmode

Night Club Cabaret

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHeWuw-nCLJtMYjdImb_PwkWw4lnjJDhs_bt6HsAmpg8sQYla8hRmqUCBkg5mGdUF-HewotQl__Y-Vz3CyqlrRtVAAAA</wm>

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne 19.00 bis 03.30

6-688285/RK

Diese Familie hat eine Zukunft. Dank Ihnen.

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

349.–

statt

599.–

nur

449.–

Tiefpreisgarantie

nur

799.–

statt

1599.–

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NLO0NAYArHKO0Q8AAAA=</wm>

-41%

an ! swahl ie und Ihn u A e t S Gröss tmode für nken wir Ihnemn. ir es il sche Brautsch und F n d Apr <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjU3twQA3rcPzg8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KrQ6AMAxF4Sfqci_txkolmSMIgp8haN5f8aMQR51vWSInfM1t3dsWBM1EvbhrDFoTGWo1lcKAgQNYJiKran7Wn0sFQKC_RmACdkLMxdhdx3Qd5w2zY7nicQAAAA==</wm>

-50%

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69qVjkoyRxAEP0PQ_L9i4BCXvHu5dY2S8LG07Wh7MIBCLGWaamTxxBzCmkwtIPAMtplNBZVFfzn5kHH0tyEIwfsYmgm1m3u6z-sBqgIjkXEAAAA=</wm>

e n Braut ganzen MärszBurautkleides d

info@mindermode.ch

5-135779/RK

Waschmaschine WA 714 E

Bahnhofstrasse 21 4950 Huttwil 062 962 14 42

• Einfachste Bedienung mit Direktwahltasten • Restzeitanzeige auf LCDDisplay Art. Nr. 103017

Etagen-Waschmaschine AWE 5727 Wäschetrockner • Startvorwahl 12 Std. • Trommel-Parkposition am Programmende • 15-Min.-Kurzprogramm Art. Nr. 120100

Lavath. TP 7071 TWF • 7 kg-Schontrommel • Grosse Türöffnung für bequemes Be- und Entladen Art. Nr. 112107

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 488 mit Text HEKS SPENDE 25, danke. 144-396993/RK

www.mindermode.ch

Goodwill

Den Ihre Kauf beim

Im Kleinen Grosses bewirken.


Frühlingsausstellung Freitag, 8. April, 16–19 Uhr, Samstag, 9. April, 9–17 Uhr und Sonntag, 10. April, 10–16 Uhr

%BONUS% LEASING

ECO-BLUE1 L AGER-BONUS2 3

hyundai.ch/promo 1+2 eco-blue Bonus (nur auf eco-blue Versionen) | Lager-Bonus (nur auf Lagerfahrzeuge): Rabatt auf dem am Tag der Vertragsunterzeichnung unverbindlich empfohlenen Listenpreis. ― 3 Leasingkonditionen 3.9 % | 0.9 %: Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % | 0.9 % (effektiv 3.975 % | 0.904 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 39 % (i10, i20, ix20) / 36 % (i30, i40, Tucson, Santa Fe, Grand Santa Fe), Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. ― 1+2+3 Bestellungen 1.4. bis 30.4.2016 | Immatrikulation 1.4. bis 31.5.2016. Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. ― Alle Abbildungen: Symbolbilder.

Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren,

Frühlingsausstellung Freitag 8. April, 16-19 Uhr Samstag 9.April 10-18 Uhr Sonntag 10.April 10-17 Uhr Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37, garageclero.hyundai.ch

Telefon 032 355 37 37, www.garageclero.ch

26 Seit 26 Jahren offizieller HyundaiVertriebspartner

Lancierungsausstellung <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNjQAAAkhlNsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr1lFDsswtCILHEDT3VxAM4sk3Rhjh0_q69y2APGV3ZYQXp5KCFUo1BRJMwHlmNhZ_hbhUXf5Cx31eD1qyeZhUAAAA</wm>

per

Kip iten-

–* . 0 5 ×4 4 7’9 1 * – F 0. 5 CH 0 ’ 23 F H C .– ’000

V21

3-Se

S ONU B A HIN

CHF

per

–* . 0 5 9 ×4 ’ 4 7 1 * – CHF 3’050. 2 CHF

3

.– ’000

HF 2

asing %-Le

SC ONU

A-B

CHIN

Smarte Nutzfahrzeuge für den flexiblen Einsatz Klein, wendig, sparsam und günstig. Mit Swiss Finish für höchste Qualitätsansprüche.

Chassis-Kabine 9’550.–*

3

K01H

C

1.9

p n-Ki e t i e -S

Werksbrücke 9’950.–*

Voll-AluminiumBrücke 14’450.–*

Doppelkabine mit 3-Seiten-Kipper 21’450.–

Smarte Nutzfahrzeuge für den flexiblen Einsatz Klein, wendig, sparsam und günstig. Finish für höchste Qualitätsansprüche. Mit Swiss Finish für höchste Qualitätsansprüche.

WWW.DOCAR.CH

* Preise exkl. 8 % MWST und nach Abzug des China-Bonus, unverbindliche Preisempfehlung. Abgebildetes Modell: V21 3-Seiten-Kipper, 1,3-Liter-Benziner. Die Aktion ist gültig bis 31. 5. 2016 oder solange Vorrat. DFSK V21 mit Werksbrücke, Listenpreis CHF 12’950.– minus China-Bonus CHF 3’000.–, Nettopreis CHF 9’950.–. Leasingrate CHF 162.80, Leasingzins 1.9 %, eff. Leasingzins 1.92 %, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km /Jahr, Sonderzahlung 15 % (nicht obligatorisch), Kaution 5 % vom Finanzierungsbetrag (mind. CHF 1’000.–), obligatorische Vollkasko nicht inbegriffen. Leasingpartner ist die MultiLease AG. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, wenn sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt.

Chassis-Kabine  Werksbrücke  Voll-Aluminium-  9’550.–* 9’950.–* Brücke  14’450.–*

WWW.DOCAR.CH

*  Preise exkl. 8 % MWST und nach Abzug des China-Bonus, unverbindliche Preis-  empfehlung. Abgebildetes Modell: K01H 3-Seiten-Kipper, 1,3-Liter-Benziner. Die Aktion ist gültig bis 31. 5. 2016 oder solange Vorrat.

Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37

6-688310/K

Aabl kw14 2016  

Aabl kw14 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you