Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 1. April 2015 – Nr. 14 / Mercredi 1er avril 2015 – No 14

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 8 bis 12 Uhr

Kehrichtabfuhr

Heures d’ouverture: du lundi au samedi: de 8 à 12 heures

Enlèvement des ordures

HAUSKEHRICHTABFUHR

Für dringende Notfälle gibt Tel. 032 384 54 56 Auskunft.

Pour des cas urgents, tél. au 032 384 54 56. RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Kehrichtabfuhrplan. Die Hauskehrichtabfuhren vom 3. April 2015, Karfreitag, Kreise 1 & 3, fallen aus und werden nicht nachgeholt.

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Les ramassages des ordures du 3 avril 2015, Vendredi-Saint, secteurs 1 & 3, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés.

95600-31000020

STADTKANZLEI

GRÜNABFUHR

RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Gemeindeinitiative «Für bezahlbare Wohnungen im Gurzelen» / Zustandekommen Die Grünabfuhr vom 3. April 2015, Karfreitag, Kreis 4, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

HAUSKEHRICHTABFUHR

Die Hauskehrichtabfuhren vom 6. April 2015, Ostermontag, Kreise 2 & 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt. GRÜNABFUHR

Die Grünabfuhr vom 6. April 2015, Ostermontag, Kreis 1, fällt aus und wird nicht nachgeholt.

Stadtkanzlei

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Gemeindeinitiative «Für bezahlbare Wohnungen» / Zustandekommen

95600.31000020

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 8. April 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 8. April 2015

Tierkörper-Sammelstelle Industriering 28 3250 Lyss Telefon 032 387 47 87

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600-31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE Initiative communale pour des logements abordables à la Gurzelen / Aboutissement

Le ramassage des déchets organiques du 3 avril 2015, Vendredi-Saint, secteur 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Bei der Stadtkanzlei sind bis am 6. März 2015 Unterschriftenbogen der Volksinitiative «Für bezahlbare Wohnungen im Gurzelen» eingereicht worden. Die Kontrolle durch die zuständige Stimmregisterführerin hat ergeben, dass von den eingereichten Unterschriften deren 2671 gültig sind. Gemäss Artikel 17 Abs. 1 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) muss eine Gemeindeinitiative von 1/15 der Stimmberechtigten unterzeichnet sein. Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten waren am Stichtag 31 594 Personen; 1/15 davon entspricht 2106 Stimmberechtigten. Somit ist die Gemeindeinitiative «Für bezahlbare Wohnungen im Gurzelen» zustande gekommen. Die Stadtkanzlei verfügt gemäss Art. 18 Abs. 5 der Stadtordnung: 1. Die am 6. März 2015 eingereichte Gemeindeinitiative «Für bezahlbare Wohnungen im Gurzelen» ist mit 2671 gültigen Unterschriften zustande gekommen. 2. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Eröffnung bzw. Publikation Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden.

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Les ramassages des ordures du 6 avril 2015, lundi de Pâques, secteurs 2 & 4, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés. RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Le ramassage des déchets organiques du 6 avril 2015, lundi de Pâques, secteur 1, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Les listes de signatures de l’initiative communale pour des logements abordables à la Gurzelen ont été déposées à la Chancellerie municipale le 6 mars 2015. Après examen formel par la préposée au registre électoral, 2671 signatures ont été déclarées valables. En vertu de l’art. 17, al. 1 du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), une initiative populaire communale doit être signée par au moins 1/15e des électrices et électeurs. À la date de référence, l'on comptait 31 594 personnes ayant le droit de vote en matière communale, de sorte qu’1/15e d’entre elles correspond à 2106 ayants droit au vote. L’initiative communale pour des logements abordables à la Gurzelen a donc abouti. En vertu de l’art. 18, al. 5 du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Chancellerie municipale décide: 1. L’initiative communale pour des logements abordables à la Gurzelen déposée le 6 mars 2015 a abouti avec 2671 signatures valables. 2. Recours administratif peut être formé contre cette décision dans un délai de 30 jours dès la présente publication auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

13000.31000020

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Bei der Stadtkanzlei sind bis am 6. März 2015 Unterschriftenbogen der Volksinitiative «Für bezahlbare Wohnungen» eingereicht worden. Die Kontrolle durch die zuständige Stimmregisterführerin hat ergeben, dass von den eingereichten Unterschriften deren 2575 gültig sind. Gemäss Artikel 17 Abs. 1 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) muss eine Gemeindeinitiative von 1/15 der Stimmberechtigten unterzeichnet sein. Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten waren am Stichtag 31 594 Personen; 1/15 davon entspricht 2106 Stimmberechtigten. Somit ist die Gemeindeinitiative «Für bezahlbare Wohnungen» zustande gekommen. Die Stadtkanzlei verfügt gemäss Art. 18 Abs. 5 der Stadtordnung:

13000.31000020

Initiative communale pour des logements abordables / Aboutissement 95600.31000020

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 8 avril 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 8 avril 2015

Centre de ramassage de cadavres d’animaux Industriering 28 3250 Lyss Téléphone 032 387 47 87

Fortsetzung auf übernächster Seite

Chancellerie municipale

Les listes de signatures de l’initiative communale pour des logements abordables ont été déposées à la Chancellerie municipale le 6 mars 2015. Après examen formel par la préposée au registre électoral, 2575 signatures ont été déclarées valables. En vertu de l’art. 17, al. 1 du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), une initiative populaire communale doit être signée par au moins 1/15e des électrices et électeurs. À la date de référence, l’on comptait 31 594 personnes ayant le droit de vote en matière communale, de sorte qu’1/15e d’entre elles correspond à 2106 ayants droit au vote. L'initia-

Suite du texte

Reklame

sichern sie sich ihren

vorteil

ROLF BENZ VIDA Das Angebot // Alle Leder. Ein Preis. Der günstigste. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA0MQcA0EOT1Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3evrykmCIwiCryFo_l9RcIjJZjazrp4DPuZlO5bdCaBIMTBVN5YQqzkTQ43qUCQF80TFGLP468WGjKO_jUAFqZOSmyD2xhbu83oA0ZjzcHIAAAA=</wm>

Wählen Sie aus über 100 Ledern. Zahlen Sie nur den günstigsten Preis.*

* Zeitlich befristet bis zum 30.04.2015.

Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch 6-680147/K


Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel GrĂźndonnerstag Pauluskirche, Blumenrain 22, 19.00: Ă&#x2013;kumenisches Triduum, Abendliches Mahl mit Anklang an die jĂźdische Pesachfeier mit Pfrn. J. Hooijsma und Ăśkum. Pfarrteam. Karfreitag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst und Abendmahl mit Pfrn. L. Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, im Rahmen des Osterkunstprojektes, Pfrn. Rehmat. Musikalische Begleitung: Pascale Van Coppenolle, Orgel, Anne Schmid, Alt. 17.00: Im Rahmen des Osterkunstprojektes: Begehung des Kreuzweges fĂźr Kinder, Jugendliche und Familien, Pfrn. Razakanirina. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Laux. Osternacht Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 21.00: Gottesdienst mit Taufe, anschl. ApĂŠro und EiertĂźtschen (gekochtes Ei mitbringen), Pfrn. Razakanirina und Pfrn. Lombardo. Ostern Pauluskirche, Blumenrain 22, 5.30: Ă&#x2013;kumenisches Triduum, Ostermorgenfeier der Auferstehung Jesu in der Kirche Bruder Klaus mit Th. Metzel und Ăśkum. Pfarrteam. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Familiengottesdienst mit Abendmahl, im Rahmen des Osterkunstprojektes, Pfrn. Razakanirina und Pfr. Schmid. Ab 9.45: Einsingen der Lieder. Musikalische Begleitung durch Kinder und Jugendliche. Orgel: Pascale Van Coppenolle und Felix VĂśgeli, BambusflĂśte: Joschka Rewicki. Anschliessend Eiersuche auf der Kirchenterrasse. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: OsterGottesdienst mit Trompete und Abendmahl, Pfr. Bertholet. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Oster-Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN Do, 2. April bis Mi, 8. April 2015

Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Stadtkirche, Ring 2, Do, 18.30: Abendklänge, im Rahmen des Osterkunstprojektes: ÂŤManchmal stehen wir aufÂť. Mit der Improvisationsklasse der Hochschule der KĂźnste Bern. Studiengang Musik und Bewegung, Biel. Leitung: Marc Kennel, Orgel Pascale Van Coppenolle. Di, 18.45: Seelenklänge. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Hoher Donnerstag/Karfreitag, 2./3. April 2015 Do/je/gio Fr/ve St. Marien français Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Biel

15.00 17.00

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

10.00

deutsch 20.00

Christ-KÜnig deutsch Christ-Roi français 20.00 Geyisriedweg 31, Biel

10.00/15.00

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisserĂŠformĂŠebienne

Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg

deutsch

15.00

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 19.00

10.30

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Vendredi 3 avril: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte du Vendredi-Saint avec sainte cène, pasteur M. Balz. Dimanche 5 avril: Eglise St-Etienne, chemin Ischer 11, 6.00: aube de Pâques avec sainte cène. Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte de Pâques avec sainte cène. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Pause pendant les vacances scolaire: Les prières du lundi au Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil reprendront le lundi 20 avril. Les mĂŠditations Ă la Maison Wyttenbach reprendront le mardi 21 avril. Jeudi 9 avril: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de mĂŠditation ouverte Ă  tous. Lâ&#x20AC;&#x2122;animation est bilingue et Ĺ&#x201C;cumĂŠnique. Manifestation: Exposition au Pasquart Exposition PrĂŠsences ÂŤLes rĂŠalisme de la non-violenceÂť en collaboration avec Arbeitskreis fĂźr Zeitfragen et le Mouvement International de RĂŠconciliation. Une exposition bilingue sur lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du mouvement pacifique en Suisse. Lâ&#x20AC;&#x2122;exposition se termine le 4 avril.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Freitag, 17.00: Karfreitag: Abendmahls-Feier fßr die ganze Familie. Sonntag, 6.30: Ostermarsch, Teffpunkt: Tschärisplatz. 9.30: Ostergottesdienst, Predigt: Benjamin Pang mit der Community Molzgasse. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhßte.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Karfreitag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. Ostertag, 11.00â&#x20AC;&#x201C;12.30: Brunch. 13.00: Bezirksgottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Fr, 9.30: Gottesdienst. So, 9.45: Familien-Gottesdienst.

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte de Pâques. PrÊdication: Laurent Cuendet. Garderie, ED prog. vacances.

   

127-129548

             

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne



Eglise Epiphanie

Karfreitag, 15.00: Karfreitag, Predigt. Samstag, 20.30: Osternacht. Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 10.00: Ostergottesdienst. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 10.00: messe de Pâques.

             Â?   Â?            Â?   Â?   Â?  ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x192; ­Â&#x2026;  ­Â&#x20AC; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x192;     Â&#x2021;Â&#x201E;       Â&#x2C6;  Â&#x201E; â&#x2014;?

Wir sind eine Bäckerei mit Tea-Room in Twann und suchen eine motivierte Verkaufsperson, die neben sehr guten Deutsch- und FranzÜsischkenntnissen auch Freude am Umgang mit Kunden mitbringt. Mit Vorteil haben Sie eine Ausbildung im Verkauf / Service oder bringen entsprechende Berufserfahrung mit.

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Email oder per Post an folgende Adresse: Moosgärtli GmbH, Moos 23, 2513 Twann, Tel: 032 315 13 75, 12-276365 service@moosgaertli.ch

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock LaminatbĂśden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;100.â&#x20AC;&#x201D; + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201D; oder Parkplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201D; vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt Ăźbernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-131853

â&#x2014;?

Bad/WC, Dusche/WC, Reduit, Keller- und Estrichabteil. Keine Haustiere. Miete Fr. 1'450.-- + NK Einstellhallenplatz Fr. 110.â&#x20AC;&#x201D; Tel. 079 651 90 80

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

français 20.30 castellano

11.30

z.B. täglich 30 Minuten Bewegung.

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

MILLIONS CAN WALK

Christoph Schaub, Kamal Musale, CH 2013, 88â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f  Hunderttausende Inder und Inderinnen â&#x20AC;&#x201C; landlose Bauern und Ureinwohner â&#x20AC;&#x201C; begeben sich auf einen 400 Kilometer langen Protestmarsch von Gwalior nach Delhi, um ihr Recht auf eine wĂźrdige Existenz einzufordern. Wie kann man fĂźr seine Rechte kämpfen, ohne Gewalt anzuwenden? Der Film zeigt die vielfältigen Facetten des imposanten Protestmarsches und fokussiert dabei auch immer wieder auf die tägliche Realität dieser stolzen Menschen. Des dizaines de milliers dâ&#x20AC;&#x2122;Indiens et dâ&#x20AC;&#x2122;Indiennes, les plus pauvres de la sociĂŠtĂŠ â&#x20AC;&#x201C; intouchables, aborigènes, sans-terre, travailleurs forcĂŠs â&#x20AC;&#x201C; participent Ă la longue marche pour la justice qui les mène Ă  travers lâ&#x20AC;&#x2122;Inde. Le film montre cette marche de protestation sous toutes ses facettes et plonge dans la dure rĂŠalitĂŠ quotidienne de ces gens. 6-681761/K www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Wir haben noch mehr gesunde Ideen: Schweizerische Herzstiftung, Bern Tel. 031 388 80 80, Spendenkonto 30-4356-3

Schweizerische Herzstiftung

Kleinanzeigen einfach online buchen. publicitas.ch/mypeasy

6-681853

Remo Marti, zur bestandenen hÜheren Fachprßfung Eidg. Dipl. Malermeister. Wir sind mächtig stolz auf Dich und wßnschen Dir von Herzen alles Gute und viel Erfolg.

10.30

22.00

Mo/Lu 06/04 20h30

Herzliche Gratulation

Ihr Herz schlägt fßr Sie. Tun Sie ihm Gutes.

Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg

So/Di 05/04 20h30 Di/Ma 07/04 18h00 20h30

4½-Zi-Wohnung mit Balkon

9.00 11.00 18.00

10.00

Coline Serreau, F 2005, 107â&#x20AC;&#x2122;, F/d  Clara, Claude und Pierre sind entsetzt: Das Erbe ihrer Mutter wird erst ausbezahlt, wenn sie sich zusammen als Pilger auf den Weg nach Santiago de Compostela machen. Schlimmeres kĂśnnen sich die drei kaum vorstellen, denn erstens kĂśnnen sie sich gegenseitig nicht riechen und zweitens geht ihnen wandern grundsätzlich gegen den Strich. Doch das Geld kĂśnnen alle gut gebrauchen und so schliessen sie sich laut protestierend einer illustren Reisegruppe an... Au dĂŠcès de leur mère, deux frères et une sĹ&#x201C;ur apprennent quâ&#x20AC;&#x2122;ils ne toucheront leur hĂŠritage que sâ&#x20AC;&#x2122;ils font ensemble, Ă pied, la marche du Puy-en-Velay Ă  Saint-Jacques-de-Compostelle. Mais ils se dĂŠtestent autant quâ&#x20AC;&#x2122;ils dĂŠtestent la marche. Ils se mettent pourtant en route, mus par lâ&#x20AC;&#x2122;appât du gain. Ils rejoignent leur guide au Puy et dĂŠcouvrent quâ&#x20AC;&#x2122;ils marcheront avec un groupe de six autres personnes, dont un jeune beur qui fait croire Ă  son cousin un peu naĂŻf quâ&#x20AC;&#x2122;il lâ&#x20AC;&#x2122;emmène Ă  La Mecque, alors quâ&#x20AC;&#x2122;il poursuit une jeune femme pèlerin, lâ&#x20AC;&#x2122;amour de sa vie...

Zu vermieten per sofort in BĂźren schĂśne, helle, grosszĂźgige

deutsch 21.00 français italiano portugiesisch

20.30 21.00

Sa/Sa 04/04 20h30

SAINT JACQUESâ&#x20AC;Ś LA MECQUE

â&#x2014;?

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

Christ-KĂśnig deutsch Christ-Roi italiano Geyisriedweg 31, Biel

Fr/Ve 03/04 20h30 So/Di 05/04 18h00

â&#x2014;?

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 4./5. April 2015 Sa So/di/do

Bäckerei-KonditoreiVerkäuferin mit Service (100%)

WALKING STORIES 27/03 â&#x20AC;&#x201C; 28/04/2015

â&#x2014;?

â&#x2014;?

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Zur UnterstĂźtzung unseres Teams suchen wir per sofort eine

Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle und interessante Tätigkeit in einem motivierten Team.

So, 9.45: Gottesdienst!

bei der Talstation Leubringenbahn

www.swissheart.ch

Aktiv gegen Herzkrankheiten und Hirnschlag

Montag, 6. April 2015 /Ostermontag

Missione deutsch 14.30 Italiana italiano 20.00 Rue de Morat 50

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

6-680240

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 2.4.â&#x20AC;&#x201C;8.4.2015

Deine Familie Bettina, Livia, Heinz und Silvia, Pia, Melanie und Daniel

Maler und Gipser MARTI AG, 2552 Orpund

Mo/lu

St. Marien deutsch Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

9.30

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

17.00

Klimatisierte Räumlichkeiten.

Postkonto 30-24794-2

HĂśchste hygienische Anforderungen.

! n e d l e m tzt an

Je

h c s u a l p t r KinderSpo E B / n e g n i l g in Mag

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

LUNGENLIGA

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-681550/K

Gasthof zum Bad Oberwil

i 2015 m 3. Ma 28 a h c s u Sportpla n 032 628 68 sthma: o A it m r e ter Telef sch.ch FĂźr Kind Anmeldung un la ortp u Infos & f www.kindersp oder au

Wir empfehlen Ihnen unsere preiswerten KARFREITAG- & OSTERMENĂ&#x153;S Unser HIT, hausgemachter Erdbeerkuchen mit Nidle

el-Stadt, und Bas dschaft an -L el pril gau, Bas ss: 13. A deschlu ligen Aar s. Anmel Lungen lo er d en st ss milien ko Der Anla d ihre Fa inder un ist fĂźr K

B

urn

g, Soloth

rn-Zu ern, Luze

5-121979

Wir wĂźrden uns freuen, Sie bei uns bewirten zu dĂźrfen Fritz & Claudia Kunz-Schwarz Tel. 032 351 24 06

6-681743

Lara lacht wieder â&#x20AC;&#x201C; dank Ihrer Spende

6-681757/K

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX


STADTKANZLEI

BAUPUBLIKATIONEN

CHANCELLERIE MUNICIPALE

AVIS DE CONSTRUCTION

Fortsetzung

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Suite

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

1. Die am 6. März 2015 eingereichte Gemeindeinitiative «Für bezahlbare Wohnungen» ist mit 2575 gültigen Unterschriften zustande gekommen. 2. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Eröffnung bzw. Publikation Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Stadtkanzlei

13000.31000020

POLIZEIWESEN Wochenmarkt auf dem Burgund dem Brunnenplatz Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) auf dem Burg- und dem Brunnenplatz ab 01. April 2015 nun wieder regelmässig Dienstag, Donnerstag und Samstag stattfindet. Polizeiinspektorat Marktpolizei

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’199 Gesuchsteller: Vitali’s Generation AG, Poststrasse 7b, 2504 Biel. Projektverfasser: B. Müller’s Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Haldenstrasse 48, 2502 Biel, Parzelle Nr. 4026. Bauvorhaben: Neubau von drei Einfamilienhäusern. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelänge max. 30 m; Grünflächenziffer min. 40%. Gestaltung: Anwendung von Art. 75 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

31000020.32420

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Notfalldienste Tag & Nacht Abteilung Stadtplanung Biel Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

13000.31000020

SERVICES DE POLICE Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine Nous attirons l’attention de la population sur le fait que le marché aux fruits et légumes, aux places du Bourg et de la Fontaine, aura à nouveau lieu dès le 1er avril 2015 régulièrement les mardis, jeudis et samedis. Inspection de police Police des marchés

31000020.32420

En cas d’urgences Jour & Nuit

Gesuchsteller und Projektverfasser: SalsaSeeland GmbH, Herr Christoph Geiser, Seestrasse 6, 2572 Sutz. Standort: Alfred-Aebi-Strasse 71, Biel, Parzelle Nr. 5388. Bauvorhaben: Umnutzung Industrieräumlichkeiten in eine Tanzschule mit öffentlichem Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank; Bau einer Nottreppe. Zonenplan: Bauzone 3, annähernd geschlossene Bauweise, Mischzone B, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 10 Abs. 1 Bauverordnung der Stadt Biel / Art. 90 BauG: Überschreiten der Baulinie (Nottreppe); Art. 48 WBG / Art. 41c GSchV: Baute (Nottreppe) im Gewässerraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.4.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-681653

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’347 Gesuchsteller: EBA Eisenbahner-Baugenossenschaft, Aegertenstrasse 32, 2503 Biel. Projektverfasser: Bertolotti Architektur AG, Reto Bertolotti, Hauptstrasse 1, 2555 Brügg. Standort: Aegertenstrasse 32, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8925/BR8979. Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Balkone. Zonenplan: Überbauungsordnung «Mühlefeld-Süd-Aegertenstrasse». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Chancellerie municipale

6-681734

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’338

Regierungsstatthalteramt Biel

tive communale pour des logements abordables a donc abouti. En vertu de l’art. 18, al. 5 du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Chancellerie municipale décide: 1. L’initiative communale pour des logements abordables déposée le 6 mars 2015 a abouti avec 2575 signatures valables. 2. Recours administratif peut être formé contre cette décision dans un délai de 30 jours dès la présente publication auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-681731

Fortsetzung auf nächster Seite

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@ publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’199 Maître de l’ouvrage: Vitali’s Generation SA, rue de la Poste 7b, 2504 Bienne. Auteur du projet: B. Müller’s Architekten SA, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue du Coteau 48, 2502 Bienne, parcelle no 4026. Projet: nouvelle construction de trois maisons familiales. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur de bâtiment max. 30 m; coef. d’espaces verts min. 40%. Conception: en application de l’art. 75 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-681734

Ville de Bienne Demande de permis no 23’338 Maître de l’ouvrage et auteur du projet: SalsaSeeland S.à r.l., M. Christoph Geiser, Seestrasse 6, 2572 Sutz. Lieu: rue Alfred-Aebi 71, Bienne, parcelle no 5388. Projet: changement d’affectation de locaux industriels dans une école de danse avec établissement public d’hôtellerie et de restauration et débit d’alcool; construction d’un escalier de secours. Plan de zones: zone à bâtir 3, construction en ordre presque contigu, zone mixte B, objet protégé. Dérogations: art. 10 al. 1 de l’Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne / Art. 90 LC: dépassement de l’alignement (escalier de secours); art. 48 LAE / Art. 41 c OEaux: construction dans l’espace réservé aux eaux (escalier de secours). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.4.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-681653

Ville de Bienne Demande de permis no 23’347 Maître de l’ouvrage: EBA Eisenbahner-Baugenossenschaft, rue d’Aegerten 32, 2503 Bienne. Auteur du projet: Bertolotti Architektur SA, Reto Bertolotti, Hauptstrasse 1, 2555 Brügg. Lieu: rue d’Aegerten 32, 2503 Bienne, parcelle no 8925/BR8979. Projet: agrandissement des balcons existants. Plan de zones: plan de quartier «Chemin du Champ-du-Moulin-sud-Rue d’Aegerten». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Suite du texte


BAUPUBLIKATIONEN

Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr.

Fortsetzung

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23â&#x20AC;&#x2122;355 Gesuchsteller: Denner AG, chemin de Maillefer 37, 1052 Le Mont-sur-Lausanne. Projektverfasser: FK architecture GmbH, avenue des Portes-Rouges 163, 2000 Neuchâtel. Standort: Poststrasse 17 b, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4493. Bauvorhaben: VergrĂśsserung und Umgestaltung der bestehenden Verkaufsfläche. Zonenplan: Ă&#x153;berbauungsordnung ÂŤMett-ZentrumÂť. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1.5.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-681739

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begrĂźndet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur BefĂśrderung zu Ăźbergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgĂźltig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD â&#x20AC;&#x201C; BSG 725.1). LastenausgleichsansprĂźche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG â&#x20AC;&#x201C; BSG 721).

VERSCHIEDENES

6-681867

Verbot Stadt Biel Baugesuch Nr. 23â&#x20AC;&#x2122;388 Gesuchsteller: Lindenpark Immobilien AG, Blumenrain 105, 2501 Biel. Projektverfasser: Itten+BrechbĂźhl AG, Nordring 4, 3000 Bern 25. Standort: Blumenrain 93 + 105, 2503 Biel, Parzellen Nrn. 8460 + 8101. Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Blumenrain 93. Neubau eines Spitaltrakts an der Nordseite der bestehenden Klinik. Zonenplan: Teilgrundordnung ÂŤKlinik LindeÂť; Bauzone 3; Zone fĂźr Ăśffentliche Nutzung 9 (private Nutzungen im Ăśffentlichen Interesse). Ausnahmen: Art. 18 Abs. 1 + 3 Baureglement der Stadt Biel (Geschosszahl). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.4.2015.

Die EigentĂźmerin der Parzelle Biel-Grundbuch Nr. 5947 an der Jurastrasse 3 in Biel, lässt hiermit jede BesitzesstĂśrung, namentlich das unbefugte Parkieren, richterlich verbieten. Zuwiderhandelnde verfallen der gesetzlichen Busse im Betrag bis zu Fr. 2000.â&#x20AC;&#x201C;.

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann

Zu verkaufen handgewobene 123-006445/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDMxMQUAy1rAdw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvYSUT0bUrWJA7F0QM_efKGwMlizZtYYnfKxlO8oeBNUEyMPgQbeEkZE9cc5zwNQU9IWubsaJv18mAATa-whM1FqX3n1svaf7vB6b6MIIcgAAAA==</wm>

Bethesda, die Klinik fĂźr Herausforderungen Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir â&#x20AC;&#x201C; die Klinik fĂźr Neurorehabilitation, Parkinson und Epileptologie im Berner Seeland â&#x20AC;&#x201C; per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45. Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouvant Ă la fin des avis de construction sâ&#x20AC;&#x2122;applique ĂŠgalement Ă  la prĂŠsente demande de permis de construire! DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne

6-681731

Ville de Bienne Demande de permis no 23â&#x20AC;&#x2122;355 MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Denner SA, rĂŠgionale Suisse romande, chemin de Maillefer 37, 1052 Le Mont-sur-Lausanne. Auteur de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: FK architecture S.Ă r.l., avenue des Portes-Rouges 163, 2000 Neuchâtel. Lieu: rue de la Poste 17 b, 2504 Bienne, parcelle no 4493. Projet: agrandissement et transformation d'une surface commerciale existante. Plan de zones: plan de quartier ÂŤMâcheCentreÂť. DĂŠrogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 1.5.2015. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45.

DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem GrundstĂźck beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner BegrĂźndung. Die Einsprache macht das Verbot gegenĂźber der einsprechenden Person unwirksam. 5-122005

in wunderschĂśnen Farben. Telefon 056 633 44 82 www.westernmuseum.ch

Suite

Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouvant Ă la fin des avis de construction sâ&#x20AC;&#x2122;applique ĂŠgalement Ă  la prĂŠsente demande de permis de construire!

Bewilligt Biel, 20. März 2015

Indianerdecken

AVIS DE CONSTRUCTION

www.publicitas.ch

ASSISTENT/IN QUALITĂ&#x201E;TSMANAGEMENT 40 %

6-681867

Ville de Bienne Demande de permis no 23â&#x20AC;&#x2122;388 MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Lindenpark Immobilien SA, CrĂŞt-des-Fleurs 105, 2501 Bienne. Auteur du projet: Itten+BrechbĂźhl SA, Nordring 4, 3000 Berne 25. Lieu: CrĂŞt-des-Fleurs 93 + 105, 2503 Bienne, parcelles nos 8460 + 8101. Projet: dĂŠmolition du bâtiment CrĂŞt-des-Fleurs 93. Nouvelle construction d'une aile de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital du cĂ´tĂŠ nord de la clinique existante. Plan de zones: RĂŠglementation fond. partielle ÂŤClinique des TilleulsÂť; zone Ă bâtir 3; zone dâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂŠ publique 9 (affectations privĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt public).

DĂŠrogations: art. 18 al. 1 + 3 Règlement de construction de la Ville de Bienne (nombre de niveaux). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 24.4.2015. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45. Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouvant Ă la fin des avis de construction sâ&#x20AC;&#x2122;applique ĂŠgalement Ă  la prĂŠsente demande de permis de construire! DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne

6-681739

Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit Les oppositions et les rĂŠserves de droit, ainsi que dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuelles demandes de compensation des charges doivent ĂŞtre adressĂŠes par ĂŠcrit, dĂťment motivĂŠes et en double Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endroit indiquĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;avis, durant le dĂŠlai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiĂŠes nâ&#x20AC;&#x2122;ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisĂŠe Ă  reprĂŠsenter valablement le groupe dâ&#x20AC;&#x2122;opposants (art. 31, alinĂŠa 3 du DĂŠcret concernant la procĂŠdure dâ&#x20AC;&#x2122;octroi du permis de construire, DPC â&#x20AC;&#x201C; RSB 725.1). Le droit Ă  la compensation des charges est pĂŠrimĂŠ lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ annoncĂŠ dans les dĂŠlais (art. 31, alinĂŠa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC â&#x20AC;&#x201C; RSB 721).

DIVERS DĂŠfense comminatoire Le propriĂŠtaire de la parcelle, inscrite au registre foncier de Bienne no 5947 Ă la rue du Jura 3 Ă  Bienne porte dĂŠfense judiciairement contre tout trouble de la possession, notamment le stationnement non autorisĂŠ. Tout contrevenant est passible dâ&#x20AC;&#x2122;une amende lĂŠgale de 2000 francs au plus. DĂŠfense autorisĂŠe. Bienne, mars 2015 Tribunal rĂŠgional Jura bernois-Seeland Section civile La prĂŠsidente: Gutmann Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem GrundstĂźck beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner BegrĂźndung. Die Einsprache macht das Verbot gegenĂźber der einsprechenden Person unwirksam. 5-122303

6-681825/K

Unsere Klinik ist im Gebiet der Rehabilitation neurologischer Erkrankungen, der Diagnostik und Therapie des ParkinsonSyndroms sowie der Epilepsie spezialisiert und anerkannt. Die PatientInnen stehen bei uns als individuelle PersÜnlichkeiten im Zentrum all unserer Tätigkeiten. Qualifizierte und motivierte MitarbeiterInnen sind daher unser Zielpublikum!

deutsch, japonais, franzĂśsisch, chinois, englisch, arabe, italienisch, spanisch, portugais, por Sie begleiten und unterstĂźtzen ältere ndickicht Fichterusse, Menschen im Alltag in Ihrer Region nicken Igrec neugriechisch, m dmoderne, ichten portugiesisch, bärndĂźtsch, und ermĂśglichen ihnen ein erfĂźlltes espagnol, russisch italien, arabisch, bärndĂźtsch, f dicke Fichten Leben im eigenen Zuhause! tig. tĂźchrusse, chinesisch, anglais, japanisch, allemand, Wir sind Anbieter von nicht medizinischen mettez lâ&#x20AC;&#x2122;accent sur lâ&#x20AC;&#x2122;allemand spanisch, neugriechisch, Dienstleistungen fĂźr Senioren. Wenn Sie avec un cours de langue Ă portugais, grec moderne, zwischen 25 und 70, einfĂźhlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ populaire rĂŠgion bienne-lyss portugiesisch, bärndĂźt <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQwMgUAkNmq2g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TT2nt23BpGYVFAFH6kKu7_Ua9lAQNmNPte3vBn3Y5rO0sBhERqmpfRmy1RymgIFkgY1J8Khyl73n7JKTOM3yOgEEMh_SHGwcj2eb2_WopULHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MLIAAJNaP48NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bnzw4JJLNqMKTq1AxT6hCwLawMqRU9xSN2db_0Plc9wthxwCJVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQwMQIAteuUEg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv6jNXu_BwUlS1yAIvoag-X9FwSE2mZ1Ma6EZ39a6HXUPAmDJnFxKFPZMFGqSMUuAGQWkCykZeRH55cnHGaK_TQInRh_wMjpPmu_zegCHwTJqcQAAAA==</wm>

Sie bringen mit: Sie sind ein Organisationstalent mit Sozialkompetenz und kaufmännischem Flair. Sie beherrschen Microsoft Office und trauen sich zu, mit einer anspruchsvollen Software umzugehen. Wenn Sie zudem ßber Spitalerfahrung und mßndliche FranzÜsischkenntnisse verfßgen, sind Sie die richtige Person fßr diese Stelle. Unser Angebot: Ein vielfältiges Aufgabengebiet, ein offenes und kollegiales Arbeitsklima, zielgerichtete Aus- und WeiterbildungsmÜglichkeiten, ein im Grßnen gelegener attraktiver Arbeitsort, gute Erreichbarkeit mit Üffentlichen Verkehrsmitteln. Klinikeigene Wohnungen stehen auf Wunsch zur Verfßgung. Entspricht diese Aufgabe Ihren Vorstellungen? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte an Frau J. Zwahlen, Personalleiterin, oder an hr@klinik-bethesda.ch. Frau Ruth Plßss, Leiterin Qualitätsmanagement, beantwortet Ihnen gerne vorgängige Fragen (Tel. 032 338 44 70). Wir freuen uns darauf, Sie persÜnlich kennen zu lernen. KLINIK BETHESDA Neurorehabilitation, Parkinson-Zentrum, Epileptologie CH-3233 Tschugg BE Tel. +41 (0)32 338 44 44 www.klinik-bethesda.ch DIE KLINIK IM SEEL AND

6-681842/K

T 032 328 31 31 www.vhs-biel-lyss.ch / www.up-bienne-lyss.ch

auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Gastgewerbe-Jobs

Infos unter: 032 511 11 85 6-681828/RK

FĂźr ein gut gefĂźhrtes Restaurant in der Region suchen wir ab Mitte April 2015 motivierte

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

SERVICE-AUSHILFEN Sie haben bereits Erfahrung im Service und suchen fßr Tages- oder Wocheneinsätze einen Job? Wir bieten ein modernes und organisiertes Arbeitsumfeld und sehr gute Konditionen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQwMgIAM0zORA8AAAA=</wm>

2 ½ Zimmer-Wohnung im 2 OG mit Balkon

                          <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQwMQUAFn7wjA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOpUnTlEqmroNg8DUMmv8rCg5x4na395oCvq1tO9peGYCRObumysmmkWKhWIUIIjgtrJpjsay_mHyeCcbbEIQEg5XUaLKcPdzn9QAUFSS8bwAAAA==</wm>

        Â?Â?Â? Â?   ­Â&#x20AC;Â?Â?     Â&#x201A;Â? Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x20AC;  Â&#x201A;  Â&#x2026;Â?Â&#x192;      Â&#x2020;    Â&#x2021; Â? Â&#x20AC;Â&#x20AC;

â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Lift Mtl. Mietzins Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CFXKoQ7DQAyD4SfKyXaaU7TA6Vg1MJUfqYr7_mi3sQGD3_r2vaLht-d4HeNdBNCtJ1MqeTaytG1NLLhDYDyWcYYy_rTlinXMrzG4OSZhkDEmFO0-rw_SbzVGcAAAAA==</wm>

Interessiert? Dann melden Sie sich umgehend bei unserem Herbert Bickel.

DELTA PERSONAL SERVICE AG | Plänkestrasse 19 | 2502 Biel Tel 032 323 28 23 | Fax 032 322 37 32 | biel@deltapersonal.ch www.deltapersonal.ch

6-681822/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrQwNwQANsaKeQ8AAAA=</wm>

und eine

Â&#x2C6; Â&#x20AC; Â&#x2026;Â&#x2030; Â Â&#x160;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x160;Â?Â?Â?Â&#x152;

<wm>10CB3GOw7CMBAFwBOt9fYbL1uidBEFygWs2Km5fwWiGGmOo7zh77m_zv1dDMCJhfvGxe4tESUiDewFFZVfHujqFiFW18o1Z1dSHRdZxqIcKRRDo_Mat8HaZ95f8qM4HWoAAAA=</wm>

3 ½ Zimmer-Wohnung im 1 OG mit Balkon â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Lift Mtl. Mietzins Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 031 461 14 28

      Â&#x192;  

5-121871/K

Ihre Aufgaben: Ihre Hauptaufgabe besteht in der administrativen Unterstßtzung der Stabsstelle Qualitätsmanagement bei den Rezertifizierungsund Verbesserungsaktivitäten. Wir sind ISO 9001, ISO 14001 und BSV-IV zertifiziert. Sie werden mit den verschiedenen spitalinternen Dienstleistungsbereichen zusammenarbeiten.

      

            Â Â?Â? Â?  Â? Â? Â?Â? Â Â? Â?Â? 6-681845/K


Biel Bienne AGENdA do 02.04. – mi 08.04.2015 Ville deStadt do/JE 02.04.2015 pARAdiS mySTéRiEUx – FRühLiNG NMB Neues Museum Biel

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

RANNVA KUNoy CentrePasquArt, Biel In den abstrakten Gemälden von Rannva Kunoy findet ein Wechselspiel zwischen Kratzspuren und den geisterhaften Rahmungen statt. Bei näherer Betrachtung zeigt sich eine dreidimensionale, fast holografische Qualität. www.pasquart.ch

RoGER hioRNS CentrePasquArt, Biel Roger Hiorns zeigt in seiner bisher grössten Einzelausstellung Installationen und Skulpturen. Sie sind von einer funktionalen materiellen Präsenz geprägt, die immer mit einem Sinn für das Imaginäre, das Poetische oder das Esoterische kombiniert ist.

18:00 zENRUNNiNG/wALKiNG Vor Kongresshaus, Biel und Sitzmeditation. 18:00 ApéRo miT zE ShNAbR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. www.zeshnabr.ch

18:30 LAUF- UNd NoRdiCwALKiNG Bahnhofplatz, Büren an der Aare Lauftreff: Trainiert wird in 4 Laufgruppen und 2 Nordic WalkingGruppen. Der Laufträff ist unentgeltlich und für alle Lauf- und Nordic-Walkingbegeisterte geeignet. Einstieg ist ohne Voranmeldung laufend möglich. www.lauftraeffbueren.ch

21:00 SoNGwRiTERS RoUNd: TRUmmER & ANNA KäNziG Les Caves Biel Ein Blick hinter die Kulissen der Kreativität. www.lescaves.ch

21:00 bELLy hoLE FREAK (iTALy) UNd LoVE CANS (Ch) Schüxenhaus Ins, Ins One Man Band. www.schuexenhaus.ch

SEbASTiAN STAdLER / SimoN RimAz PhotoforumPasquArt, Biel Sebastian Stadler (*1988, St. Gallen)/Simon Rimaz (*1987, Freiburg)

21:00 piGSTy JACK Café du Commerce, Biel Hardrock.

www.photoforumpasquart.ch

22:30 RAp hiSToRy ThE JAm Gaskessel, Biel Live: Craig G & DJ Marley Marl (US), DJs: Boogie Blind (US), Ker, Wiz & more

www.kliniklinde.ch

RoSE ERbSmEhL Gemeindehaus Port Ausstellung von Rose Erbsmehl. www.port.ch

bURNiNG mAN Galerie Meyer & Kangangi, Biel Die Ausstellung «Burning Man» von Victor Habchy. Während dieser Erfahrung entstanden beeindruckende Fotos des jungen Fotografen aus Paris. Der Künstler wird anwesend sein, um über seine Erlebnisse zu berichten. www.victorhabchy.com

GEmEiNSAm FüR GEwALTFREihEiT UNd VERSöhNUNG Pasquart-Kirche Biel Eine Ausstellung zur Geschichte von IFOR – International fellowship of reconciliation – in der Schweiz. www.ref-biel.ch

CoRiNNE KRiEG Alte Krone, Biel Ausstellung von Corinne Krieg. FLoRENCE AELLEN Lokal int., Biel Ausstellung von Florence Aellen www.lokal-int.ch

10:00 FRühLiNGS- UNd oSTERKAUF VoN GEbäCK UNd... Nidaugasse, Biel 3. Klasse aus Madretsch. (Stand neben Coop Nidaugasse). 18:00 AUSSTELLUNG im pUppENThEATER Puppentheater, Ins Nebst diversen Objekten Verkauf von ungebrauchten Handpuppen.

www.ajz.ch/chessu/programm/

FR/VE 03.04.2015 18:00 diE SiEbEN QUELLEN dER wELTmEERE Kultur Mühle, Lyss Vernissage Ausstellung Roland Brotbeck. Die Voraussetzung dieser Vielfalt und zugleich das verbindende Element sämtlicher Arbeiten ist die Entstehung der Werke aus der Bewegung des Moments heraus. www.roland-brotbeck.ch www.muehle-lyss.ch

13:00 AUSSTELLUNG im pUppENThEATER Puppentheater , Ins Nebst diversen Objekten Verkauf von ungebrauchten Handpuppen. www.puppentheater-ins.ch

15:15 LEmA i-Vii Kirche Ligerz Sieben Existenzen der Passionsgeschichte im Chor der Kirche Ligerz 2014-2020. Mit Fred Bauer, Holzschnittcollagen und Installation; Gabrielle Brunner, Komposition; Monika Urbaniak, Violine; Marc van Wijnkoop Lüthi, Liturgie. 20:15 mEhR ALS EiN TRiCK Gaskessel, Biel Illusionismus Show. Ein Universum voller Illusionen und lustigen sowie absurden Situationen. Er kreiert eine entspannte Atmosphäre mit improvisierten Geschichten, die den Kopf beanspruchen.

www.puppentheater-ins.ch

21:00 oAK Literaturcafé, Biel Mit Maren Montauk (voc), David Schwarz (org/dr/voc), Michael Büschelmann (gt/synth/voc) www.litcafe.ch

21:00 yUSA Etage Club, Biel Yusa, die grosse kubanische Sängerin, ist Ende März auf einer Frankreich-Tournee – und so können Delia, Carolina und ich sie am 3. April für ein Konzert nach Biel bringen. www.lesinge.ch

21:30 miRAKoLo Atomic Café, Biel-Bienne Balkanjazz. 22:00 pLEASURELAb KARFREiTAG Kulturfabrik Lyss DJs: Tom Wineman, Maurice Bateau usw. Musikstil: DeepTechhouse. www.kufa.ch

www.ducommerce-biel.ch

www.blakeeduardo.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.atomiccafe.ch

www.pasquart.ch

bENJAmiN GFELLER, pASTEL Klinik Linde, Biel Wie Ausschnitte aus grösseren Bildnissen wirken die Arbeiten von Benjamin Gfeller, dabei aber doch wohlkomponiert. Sie sind von einer Stimmigkeit, die den Betrachter wohltuend berührt.

20:30 SAiNT JACQUES... LA mECQUE Filmpodium Biel Coline Serreau, F 2005, 107', F/d. Clara, Claude und Pierre sind entsetzt: Das Erbe ihrer Mutter wird erst ausbezahlt, wenn sie sich zusammen als Pilger auf den Weg nach Santiago de Compostela machen.

22:30 bERNER SyNThiE-pop-dUo FiJi Les Caves Biel Energiegeladene Musik für Musikgourmets in Partystimmung (Elektro). www.lescaves.ch

23:00 pARTy Gaskessel, Biel Funky Planet, DJs Foxhound, Nuro & Tru Comers www.ajz.ch/chessu/programm/

SA/SA 04.04.2015 10:00 mäRChENzEiT Stadtbibliothek Biel Die Märchenerzählerin Barbara Buchli erzählt unglaubliche und phantastische Geschichten. Für Kinder ab 3 Jahren, Eintritt frei

21:00 EASTER poETRy SLAm Gaskessel, Biel Deep 'n' Tech House Night. DJs: Dave Aju (US) b2b Mr. Statik (GR/DE), Playlove & The Bassment, Live Visuals by Tapetenstrahler

www.puppentheater-ins.ch

20:00 JodLERKLUb SChNEEGLöGGLi KALLNACh. KoNzERT UNd ThEATER. Restaurant Weisses Kreuz, Kallnach Klubvorträge und Kleinformationen, Theater: «Dr Schoche-Puur». 20:30 SAiNT JACQUES... LA mECQUE Filmpodium Biel Coline Serreau, F 2005, 107', F/d. Clara, Claude und Pierre sind entsetzt: Das Erbe ihrer Mutter wird erst ausbezahlt, wenn sie sich zusammen als Pilger auf den Weg nach Santiago de Compostela machen. www.filmpodiumbiel.ch

www.ajz.ch/chessu/programm/

www.ajz.ch

22:00 ThE GLAmoUR oF diSCo Eldorado Bar, Biel Jeden 1. Samstag im Monat 70/80 er Disco www.myspace.com/eldoradobiel

22:00 STRiCTLy pRoGRESSiVE Cargo Club, Biel Zum ersten Mal in Biel – 13 internationale Live Act's 3 DJs und 1 Nacht. Von Off Beat über DirtyProg bis Psytrance und FullOn – Strictly Progressive is in Town. Tauch ein in eine wundersame, mystische Unterwasserwelt... www.strictly-progressive.ch

22:00 LiCK ThE dJ Kulturfabrik Lyss DJs: NoHook, Outaspace Soundsystem, Luk Lechuck. Musikstil: Trap, Dubstep. www.kufa.ch

23:00 moNoFoNES & ThE FRANCEENS (UK) Les Caves Biel Garage Rock. www.lescaves.ch

So/di 05.04.2015

mo/LU 06.04.2015 10:00 KäSEKUChENTAG Am oSTERmoNTAG Auti Öli, Biel-Bözingen Wir, die Bööggenzunft Bözingen, sind bestrebt, neben unserer Quartierfasnacht auch andere Traditionen aufrecht zu erhalten. Aus diesem Grund führen wir am Ostermontag unseren Käsekuchentag durch als Begegnungsanlass im Bözinger Quartier. www.boeoeggenzunft.ch

19:00 moNTAGS Um SiEbEN Atelier PiaMaria, Biel Free Improvisations Quartett mit Axel Dörner, Korhan Erel, Julien Mégroz, Judith Wegmann www.montagsumsieben.ch

20:30 miLLioNS CAN wALK Filmpodium Biel Christoph Schaub, Kamal Musale, CH 2013, 88', Ov/d,f. Hunderttausende Inder und Inderinnen, begeben sich auf einen 400 Kilometer langen Protestmarsch von Gwalior nach Delhi, um ihr Recht auf eine würdige Existenz einzufordern.

www.maisonrobert.ch/situationDE.php

18:00 SAiNT JACQUES... LA mECQUE Filmpodium Biel Coline Serreau, F 2005, 107', F/d. Clara, Claude und Pierre sind entsetzt: Das Erbe ihrer sie sich zusammen als Pilger auf den Weg nach Santiago de Compostela machen. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 miLLioNS CAN wALK Filmpodium Biel

Fr Sa

03.04 04.04

So

05.04

So 05.04 Mo 06.04 Di

07.04

Fr Sa

10.04 11.04

So

12.04

20:30 SAINT JACQUES… LA MECQUE 20:30 Coline Serreau, F 2005, 107’, F/d 18:00 20:30 MILLIONS CAN WALK 20:30 Christoph Schaub, Kamal Musale, CH 2013, 88’, Ov/d,f 18:00 20:30 20:30 GERRY 20:30 Gus Van Sant, USA/RA/JOR 2002, 103’, E/f 18:00

So 12.04 Mo 13.04 Di Fr Sa So

20:30 ON THE WAY TO SCOOL 20:30 Pascal Plisson, F 2013, 100’, Ov/d,f 14.04. 18:00 20:30

17.04 18.04 19.04

20:30 INTO THE WILD 20:30 Sean Penn, USA 2007, 148’, E/d 20:30

www.filmpodiumbiel.ch

di/mA 07.04.2015 14:00 KREUz + yoUNG Kreuz Nidau Die Jugendarbeit Nidau und Umgebung organisiert, zusammen mit Schüler und Schülerinnen der 5. und 6. Klasse aus den Gemeinden Port, Ipsach und Nidau, ein Restaurant für Jung und Alt. www.janu.ch

14:15 boTizA Kino Apollo Biel Dokumentarfilm, C. Azad, F. Gonseth, CH 2013, 99», OV/d/f. Inmitten der grünen Lunge Europas gibt es eine Region, in der die Menschen ausserhalb unserer Epoche und unseres Handelssystems zu leben scheinen. www.cinevital.ch

Christoph Schaub, Kamal Musale, CH 2013, 88', Ov/d,f. Hunderttausende Inder und Inderinnen, begeben sich auf einen 400 Kilometer langen Protestmarsch von Gwalior nach Delhi, um ihr Recht auf eine würdige Existenz einzufordern. www.filmpodiumbiel.ch

21:30 bUNNywood Kulturfabrik Lyss DJs: Ränu, Fabulous. Musikstil: Mix, Party. www.kufa.ch

22:00 2000ER bEST oF bRAVo hiTS Kulturfabrik Lyss DJs: From Zero to Hero DJ Team. Musikstil: Bravo Hits. www.kufa.ch

20:30 CoUNTRy mEETS bLUES Boomerang-Pub, Hermrigen Live – Musik mit Lakeland Sisters und Dutchman Blues Band.

18:00, 20:30 miLLioNS CAN wALK Filmpodium Biel Christoph Schaub, Kamal Musale, CH 2013, 88', Ov/d,f. Hunderttausende Inder und Inderinnen, begeben sich auf einen 400 Kilometer langen Protestmarsch von Gwalior nach Delhi, um ihr Recht auf eine würdige Existenz einzufordern. www.filmpodiumbiel.ch

18:45 SEELENKLäNGE Stadtkirche, Biel Halbstündige Klangmeditation mit Orgel und Obertongesang – jeden ersten Dienstag im Monat um 18:45. www.ref-biel.ch

mi/mE 08.04.2015 08:00 SpRiNGREiTTURNiER FRühLiNGS CoNCoURS Center Etter, Müntschemier Wettkampftage: 2./7./8./9./ 14./15./16./18. April www.etterevents.ch

www.pub-boomerang.ch

pARAdiS mySTéRiEUx - m.S. bASTiAN & iSAbELLE L. 20.03-18.06.2015 | Frühling I NMB Die ersten beiden Gemälde des vierteiligen Bilderzyklus zeigten das Paradis mystérieux im Herbst und im Winter. Der Schnee ist jetzt geschmolzen. Die wärmende Frühlingssonne erweckt den Märchenwald zu neuem üppigen Leben, überall kreucht und fleucht es. Wie freut man sich nach dem kalten Winter auf den wärmenden Frühling, der die Natur mit zarten Farben zum Leuchten bringt! Die Kargheit der Winterlandschaft ist einem Überfluss an Farben und Formen, Tieren und Blumen gewichen. Die Mauersegler sind aus ihrer fernen zweiten Heimat zurückgekehrt und mit ihnen auch manch andere Anspielung auf Bildelemente aus dem naturkundlichen Werk der Bieler Malerfamilie Robert. Neben phantasievollen Lebewesen aller Art bevölkern unterschiedlichste Raupen das Paradis mystérieux. Sie kriechen hier nicht nur auf den Blättern der üppigen Blumenwiese, sondern leisten den Schlangen auf den Ästen der Bäume Gesellschaft, umgekehrt schlängeln sich letztere im Kleinformat auch an den Blumen empor. So sehr sich Raupen

FiLmpodiUm

www.filmpodiumbiel.ch

14:00 bESUChTAGE 2015 Haus Robert im Jorat, Orvin Naturgarten und Haus im Jorat. Auf den Spuren von 2 Generationen der Maler Robert.

www.bibliobiel.ch

16:00 AUSSTELLUNG im pUppENThEATER Puppentheater, Ins Nebst diversen Objekten Verkauf von ungebrauchten Handpuppen.

23:00 pARTy, doUbLETRoUbLE Gaskessel, Biel Easter Bashment 2K15 Finest Reggae & Dancehall DJs: Boogie Blind (US), ruffPack, Root Block & DoubleTrouble

mitteilungen der dienstelle für Kultur Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsraum Ost, 29.07.2015 – 17.08.2015 Ausstellungsraum West, 7.10.2015 – 26.10.2015 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06 Nmb NEUES mUSEUm biEL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREpASQUART – phoToFoRUmpASQUART – ESpACE LibRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

mUSEEN iN dER REGioN Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRoNE aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LoKAL.iNT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STAdTbibLioThEK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUdoThEK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STAdTThEATER biEL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARThUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

TiSSoT ARENA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.ar thurbielbienne.ch

www.tissotarena.ch

GALERiEN iN biEL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch

hALLENbAd pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00

iN dER REGioN: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN mELdEN www.biel-agenda.ch

und Schlangen annähern, es bleibt zu hoffen, dass sie nicht wie die biblischen Vorbilder die Vertreibung aus diesem wunderbaren Paradies provozieren. Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossforma-

tigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. Das letzte Bild zum Sommer wird im Juni 2015 präsentiert werden. www.nmbiel.ch

KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch ToURiSmUS: info@biel-seeland.ch SpoRT: sportredaktion@bielertagblatt.ch diVERS: marketing@biel-bienne.ch


AgendA je 02.04. – me 08.04.2015 do/je 02.04.2015 PArAdis mystérieux PrintemPs NMB Nouveau Musée Bienne

22:30 rAP History tHe jAm Coupole, Bienne Live: Craig G & DJ Marley Marl (US), DJs: Boogie Blind (US), Ker, Wiz & more

21:00 oAK Café littéraire, Bienne

www.caj.ch/coupole/programme

fr/ve 03.04.2015 Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau représente une des quatre saisons du Paradis mystérieux. www.nmbienne.ch

rAnnvA Kunoy CentrePasquArt, Bienne Dans les peintures abstraites de Rannva Kunoy se forme un jeu d’alternance entre les rayures et le cadre fantomatique du tableau qui donne à l’œuvre un aspect tridimensionnel, presque holographique. www.pasquart.ch

roger Hiorns CentrePasquArt, Bienne Dans le cadre de sa plus grande exposition individuelle réalisée jusqu’ici, Roger Hiorns présente des installations et des sculptures. Celles-ci s’imposent par leur présence matérielle, combinée à un sens de l’imaginaire et de la poésie. www.pasquart.ch

seBAstiAn stAdLer / simon rimAZ PhotoforumPasquArt, Bienne Sebastian Stadler (*1988, St-Gall) / Simon Rimaz (*1987, Fribourg)

11:30 souPe des égLises du vendredi sAint Gare de Bienne Action des Églises de Bienne (Paroisse réf. française, Communauté francophone cath. romaine, Paroisse cath. chrétienne, Église évang. des Écluses) qui se déroule devant la gare et propose une carte de Pâques sur les célébrations et manifestations. www.ref-bienne.ch

15:00 ConCert de LA PAssion Abbatiale Bellelay, Le Fuet Concert avec les chorales mennonites Moron & environ. Œuvres de Hasse et Bruckner. www.menno-sonnenberg.ch/index. php?page=agenda

19:00 fABriCe LAnçon Espace Noir, Saint-Imier «Le peuple est vieux», chansons de mémoires ouvrières. Des textes, écrits en 1850 pour certains, qui résonnent en 2015 avec force et rage. Au chapeau. www.espacenoir.ch

BenjAmin gfeLLer, PAsteL Clinique des Tilleuls, Bienne Au premier abord, les œuvres de Benjamin Gfeller évoquent des images extraites d’images plus grandes. Et pourtant, leur composition est si harmonieuse qu’elles suscitent chez le spectateur un véritable sentiment de bien-être. www.cliniquedestilleuls.ch

Burning mAn Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Exposition Burning Man de Victor Habchy. Ce jeune photographe parisien revient de l’expérience Burning Man avec des images d’une extraordinaire beauté. L’artiste sera présent pour témoigner de son aventure. www.victorhabchy.com

ensemBLe Pour LA non-vioLenCe et Le rAPProCHement Église du Pasquart, Bienne Une expositions de l’histoire d’IFOR - International fellowship of reconciliation – en Suisse. www.ref-biel.ch

Corinne Krieg Ancienne Courone, Bienne Expositions de Corinne Krieg. fLorenCe AeLLen Lokal int., Bienne Exposition de Florence Aellen www.lokal-int.ch

20:00 mAtCH d'imPro tHéâtrALe Espace Noir, Saint-Imier Le principe est simple: 2 équipes de 4-5 joueurs s'affrontent sur le ring, en jouant tour à tour, ou ensemble sur des thèmes qu'ils ne connaissent pas avant, choisis par l'arbitre ou par le public! Au chapeau.

Coline Serreau, F 2005, 107', F/d. Au décès de leur mère, deux frères et une sœur apprennent qu’ils ne toucheront leur héritage que s’ils font ensemble, à pied, la marche du Puy-en-Velay à SaintJacques-de-Compostelle. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 CHArLotte torres & Co Le Pantographe, Moutier Double concert de musique contemporaine et jazz expérimental. Charlotte Torres présente son duo «Sous-tension» avec Stéphane Clor et «Newtête» composé d'Oliver Jerike et Beda Ehrensperger. www.pantographe.ch

20:30 ConCert d'orgue Collégiale, Moutier Concert à la Collégiale SaintGermain. www.moutier.ch/culture-loisirs/sportset-loisirs/fete-de-la-vieille-ville/

21:00 yusA Le Singe, Bienne Simple, sophistiqué, cubain et universel... Le son de Cuba du XXIe siècle. Concert unique de la chanteuse Yusa. Ouverture des portes: 20:00. www.lesinge.ch

Avec Maren Montauk (voc), David Schwarz (org/dr/voc), Michael Büschelmann (gt/synth/voc) www.litcafe.ch

21:30 mirAKoLo Atomic Café Bienne Concert de jazz des Balkans. www.atomiccafe.ch

22:30 CirCuLo CALiente édition sPéCiALe ConCert Live CHimBALA Cargo Club, Bienne Circulo Caliente, deuxième édition spéciale Concert live au Cargo club. Chimbala (République dominicaine) EL Caobo (ZH) DJ’s: DJ Battiboss DJ Malafama .

21:00 eAster Poetry sLAm Coupole, Bienne Deep 'n' Tech House Night. DJs: Dave Aju (US) b2b Mr. Statik (GR/DE), Playlove & The Bassment, Live Visuals by Tapetenstrahler www.caj.ch/coupole/programme

21:00 disCo doom Le Singe, Bienne Concert indie rock. Ouverture des portes: 20:00. www.lesinge.ch

22:00 tHe gLAmour of disCo Bar Eldorado, Bienne Chaque 1er samedi du mois, l'Eldorado Bar organise une soirée Disco années 70/80. myspace.com/eldoradobiel

mo/Lu 06.04.2015 10:00 gâteAu Au fromAge du Lundi de Pâques Auti Öli, Boujean Bienne Célébrer Pâques à l’ancien pressoir (Auti Öli). www.boeoeggenzunft.ch

11:00 CHAsse Aux œufs Hôtel de l'Ours, Prêles Petits et grands sont invités à la chasse aux oeufs de Pâques

23:00 PArty Coupole, Bienne Funky Planet, DJs Foxhound, Nuro & Tru Comers

09:30 Course Aux œufs Au CiP CIP, Tramelan Compétition peu banale, par équipes: dans un temps donné chaque participant parcourt une petite distance avec un oeuf, puis le lance dans un panier. Inscription sur www.cip-tramelan.ch

19:00 Lundi à sePt Heures Atelier PiaMaria, Bienne Improvisations libres du quatuor avec Axel Dörner, Korhan Erel, Julien Mégroz, Judith Wegmann www.montagsumsieben.ch

20:30 miLLions CAn wALK Filmpodium Bienne Christoph Schaub, Kamal Musale, CH 2013, 88', Vo/d,f. Des dizaines de milliers d’Indiens et d’Indiennes, les plus pauvres de la société – participent à la longue marche pour la justice qui les mène à travers l’Inde. www.filmpodiumbienne.ch

11:00 temPs du Conte Bibliothèque de la Ville, Bienne Janine Worpe emmène petits et grands en voyage au pays des contes. Pour les enfants dès 3 ans, Entrée libre www.bibliobienne.ch

14:00 AteLier de Pâques NMB Nouveau Musée Bienne Activité pour les enfants de 6 à 12 ans. Teindre et décorer des oeufs selon des méthodes traditionnelles. Nombre de places limité, inscription recommandée: 032 328 70 33/31, info@mediation-culturelle-bienne.ch www.nmbienne.ch

17:00 ABBAtiALe vivAnte Abbatiale Bellelay, Le Fuet Vêpres musicales, à l'orgue Francis Jacob. A 18:30, communion autour du pain et du vin de Bellelay.

so/di 05.04.2015

di/mA 07.04.2015

05:00 AuBe PAsCALe Abbatiale Bellelay, Le Fuet Marche de l'aube de Pâques: 5:00 (départs), église des Genevez, mairie du Fuet, Pré-Paroz 1. 6:00 (Abbatiale), aube pascale oecuménique avec la participation du groupe de danse Artbeat. 7:00, petit-déjeuner au Domaine.

14:15 BotiZA Cinéma Apollo, Bienne Documentaire, C. Azad, F. Gonseth, Suisse 2013, 99», Vo (s-t all/f). Il existe, au coeur du poumon vert de l’Europe, une région où les gens vivent en marge de notre époque et de son système commercial.

www.abbatialebellelay.ch

14:00 jours de visite 2015 Maison Robert au Jorat, Orvin Jardin naturel et maison au Jorat. Sur les pas des 2 générations de peintres Robert.

www.auderset.com

Di

05.04

Di Lu

05.04 06.04

Ma 07.04 Ve Sa

10.04 11.04

Di

12.04

Di Lu

12.04 13.04

Ma 14.04 Ve Sa Di

20:30 SAINT JACQUES… LA MECQUE 20:30 Coline Serreau, F 2005, 107’, F/d 18:00 20:30 MILLIONS CAN WALK 20:30 Christoph Schaub, Kamal Musale, CH 2013, 88’, Vo/d,f 18:00 20:30 20:30 GERRY 20:30 Gus Van Sant, USA/RA/JOR 2002, 103’, E/f 18:00 20:30 ON THE WAY TO SCOOL 20:30 Pascal Plisson, F 2013, 100’, Vo/d,f 18:00 20:30

17.04 20:30 INTO THE WILD 18.04 20:30 Sean Penn, USA 2007, 148’, E/d 19.04 20:30

www.filmpodiumbienne.ch

18:00; 20:30 miLLions CAn wALK Filmpodium Bienne

informations du service de la culture Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne

16:00 ConCert de Pâques à L'ABBAtiALe Abbatiale Bellelay, Le Fuet Avec Francis Jacob, Strasbourg.

Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salle d’exposition est, 29.07.2015 – 17.08.2015 Salle d’exposition ouest, 7.10.2015 – 26.10.2015

www.abbatialebellelay.ch

18:00 sAint jACques... LA meCque Filmpodium Bienne Coline Serreau, F 2005, 107', F/d. Au décès de leur mère, deux frères et une sœur apprennent qu’ils ne toucheront leur héritage que s’ils font ensemble, à pied, la marche du Puy-en-Velay à SaintJacques-de-Compostelle. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 miLLions CAn wALK Filmpodium Bienne

Christoph Schaub, Kamal Musale, CH 2013, 88', Vo/d,f. Des dizaines de milliers d’Indiens et d’Indiennes, les plus pauvres de la société – participent à la longue marche pour la justice qui les mène à travers l’Inde. www.filmpodiumbienne.ch

mi/me 08.04.2015 19:00 Pe-trAining : effiCACité Restaurant Pfauen, Bienne Conférence publique au sujet du PE-Training sur le thème de l’«Efficacité». Quel est le secret du succès ? Vous y obtiendrez un savoir que vous pourrez directement appliquer dans votre vie de tous les jours. Entrée gratuite www.pe-training.ch/?lang=fr

Christoph Schaub, Kamal Musale, CH 2013, 88', Vo/d,f. Des dizaines de milliers d’Indiens et d’Indiennes, les plus pauvres de la société – participent à la longue marche pour la justice qui les mène à travers l’Inde. 23:00 PArty, douBLetrouBLe Coupole, Bienne Easter Bashment 2K15 Finest Reggae & Dancehall DJs: Boogie Blind (US), ruffPack, Root Block & DoubleTrouble www.caj.ch/coupole/programme

PArAdis mystérieux - m.s. BAstiAn & isABeLLe L. 20.03-18.06.2015 | Printemps I NMB Nouveau Musée Bienne Les deux premiers tableaux du cycle présentaient le Paradis mystérieux en automne et en hiver. La neige a désormais fondu. Le soleil printanier réchauffe et ranime tout ce qui rampe et vole dans le bois féerique. Quel bonheur que le retour du lumineux printemps après le froid pesant de l’hiver! L’austérité du paysage hivernal fait place à l’abondance de couleurs et de formes, d’animaux et de fleurs. Les martinets sont de retour de leur lointaine résidence méridionale et avec eux aussi de nombreuses autres allusions qui renvoient à l’oeuvre naturaliste des peintres de la famille Robert. Une grande variété de chenilles peuple le Paradis mystérieux à côté d’autres créatures fantaisistes. Elles ne rampent pas seulement sur les prairies foisonnantes, elles tiennent aussi compagnie aux serpents. Ces derniers s’entortillent autour des branches d’arbres ou, en miniature, autour des tiges de fleurs. Bien que serpents et chenilles tendent à

03.04 04.04

www.cinevital.ch

www.filmpodiumbienne.ch

www.espacenoir.ch

Ve Sa

www.maisonrobert.ch

www.abbatialebellelay.ch

20:00 one mAn sHow – ALAin Auderset Salle Saint-Georges, Saint-Imier «Athée non pratiquant» est le nouveau spectacle d'Alain Auderset.

fiLmPodium

www.leplateaudediesse.ch

www.cargo-club.ch

sA/sA 04.04.2015

www.photoforumpasquart.ch

20:30 sAint jACques... LA meCque Filmpodium Bienne Coline Serreau, F 2005, 107', F/d. Au décès de leur mère, deux frères et une sœur apprennent qu’ils ne toucheront leur héritage que s’ils font ensemble, à pied, la marche du Puy-en-Velay à SaintJacques-de-Compostelle. www.filmpodiumbienne.ch

www.caj.ch/coupole/programme

20:30 sAint jACques... LA meCque Filmpodium Bienne

Stadt Biel Ville de Bienne

Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06

nmB neues museum BieL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CentrePAsquArt – PHotoforumPAsquArt – esPACe LiBre Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville stAdtBiBLiotHeK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

museen in der region Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

LudotHeK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

ALte Krone aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 LoKAL.int Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

stAdttHeAter BieL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

ArtHur Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

tissot ArenA Ab Sommer 2015/ Dès l’été 2015 Tel. 032 329 19 19

www.biel-bienne.ch

www.ar thurbielbienne.ch

gALerien in BieL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch in der region: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch

www.tissotarena.ch

HALLenBAd pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

AnnonCer Les mAnifestAtions www.bienne-agenda.ch

se confondre, il reste à espérer qu’ils n’entraînent pas d’expulsion du paradis telle que l’ont provoquée leurs ancêtres bibliques. Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de

grand format. Chaque tableau représente une des quatre saisons du Paradis mystérieux. Le dernier, consacré à l’été, sera exposé en juin 2015. www.nmbienne.ch

CuLture: kultur.culture@biel-bienne.ch tourismus: info@biel-seeland.ch sPort: sportredaktion@bielertagblatt.ch divers: marketing@biel-bienne.ch


Diese Sonderaktion wird unterstützt von Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG und folgenden Partner:

da 99.– n a T P F 9‘9rzeuge A I H h F s Caktionsofrarat i e PrLagerange V auf

sol

6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3MAAAoAiqkw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQBBDTzSbdme_jCQ4giD4NQTN_RUDDtE0r33rajngy7xsx7IbARQpjRUwjRqYTRO8qsE5gnkiQfba00-X5uDDeB2BStRBih-xDM093Of1AMkgmQdxAAAA</wm>

2

6

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7W6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAZSoOIyN7FXKOVKsAHkhGg3LRrFC3ksOSQ9f_yPlc9wsGV_rSVQAAAA==</wm>

Wenn nicht jetzt, wann dann? AUTOBAHN-GARAGE ZWAHLEN & WIESER AG Bielstrasse 98 | 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 | www.autobahngarage.ch 6-681700/RK

PC-REPARATUREN

6-681837/RK

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Nur CHF 30.-/h, in der Werkstatt. Vor-Ort Service nur CHF 40.-/h. Professionell, schnell & günstig LAN/WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Windows-Schulung, Beratung, usw. Innert 24 Stunden vor Ort, auch an Wochenenden. Kontakt 076 249 99 14

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

300.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQwNgcA_Ym_LQ8AAAA=</wm>

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

LIDO

141

RESTAURANT

<wm>10CB3HMQ7DMAgF0BNhfYwNNIxRtqhD1RMQ23PvPzXK8IZ3ntELHvvx_h6fYABK6uxiUcULc9ir3IEIKrhvXNHYDAiVtEskqakytZxMvnJQv6anjJwrUX5j_QH4oBA5ZwAAAA==</wm>

ww.restaurantlido.ch, 032/322 40 82

EGLI im LIDO <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0szABADjT-HYNAAAA</wm>

feini früschi Egli im Chörbli <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MzCxNrI2MLPUNDayMDMz1LI0trA2MjYyMDQ1MrA3MTU0NjSzMzoApzYzMHhBa9-IKUNAAG_YWdVAAAAA==</wm>

Minicars für Kinder

Bogenschiessen hausgemachte GELATI im Badipark Biel

6-681684/K

6-681831/K

Im Hafenrestaurant Joran, der Gelateria und den Schiffen der BSG-Flotte (www.bielersee.ch) suchen wir in Saisonstelle ab Mai oder nach Vereinbarung:

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

› Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches

Teamleiterin / Chef de service Servicemitarbeiterinnen Koch / Kellner <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDYGAFqy9gENAAAA</wm>

› Räumungen und Entsorgungen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MLY2NrI2MLPUNDayMDMz1LI0trA2NjAyMDQ1MrQ2NDA2MjSzMzkAoTMweEFr34gpQ0AJnz0utUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAyNgQAe873cQ8AAAA=</wm>

zu fairen Preisen

<wm>10CFWKqw6AQAwEv6iX7rZXHpUERxAEf4ag-X_FwyEm2dnMsmQt-jHN6z5vCVUNiV5pSNRaBo1kxwJGgjQqfITDad2AXy_9I8_R3kZAobV3mHg0J8t1nDfxf56LcgAAAA==</wm>

Wir bieten abwechslungsreiche Voll- oder Teilzeitstellen.

e e Nderu ess

Schriftliche Bewerbung mit Foto an: Bielersee-Gastro AG, Barbara Stähli, Badhausstrasse 1a, 2501 Biel oder per E-Mail an: gastro@bielersee.ch

A

Brockenstube Biel Br 6-681833/RK

deutsch, japonais, französisch, chinois, englisch, arabe, italienisch, russe, spanisch, por h s s The sixt eep’portugais, sh ic grec moderne, portugiesisch, bärndütsch, neugriechisch, k . sixtharabisch, bärndütsch, f sheik’s espagnol,sick russisch italien, chinesisch, anglais, japanisch, allemand, russe, englisch sprechen statt zunge brechen spanisch, sprachkurse bei der portugais, grec moderne, por volkshochschule region biel-lyss bärndütsch, neugriechisch,

Mitt Mittelstrasse 16a Tel. 032 322 61 64 Te www.hiob.ch, biel@hiob.ch www

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQwNgQAyCzcxA8AAAA=</wm>

wir freuen uns auf Ihren Besuch! 6-680231/RK

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKbtQQyIi6VQyIvQti5v8ThY3Bkn2-1qIkfFnrdtQ9CMDEnK6MrCXlyYJqCaYBVWSwLCQM7jN-vvgYA_TXEagoOikYnX086T6vB4c3G05yAAAA</wm>

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

T 032 328 31 31 www.vhs-biel-lyss.ch / www.up-bienne-lyss.ch

PROMEC Automation AG Rolliweg 21 - 2543 Lengnau - www.promec-automation.ch

Wir sind ein ISO- zertifiziertes Kleinunternehmen mit ca. 10 Personen und bauen für eine anspruchsvolle Kundschaft Handlingsysteme und Montageautomaten. Ein weiteres Segment unserer Firma ist der Vertrieb des mk- Aluprofilsystems (www.mk-group.com) zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen/e

Konstrukteur TS / HF mit Erfahrung im Sondermaschinenbau

Aufgabenbereich: x Selbständiges erstellen von Konstruktionen auf der Basis von Skizzen, Besprechungen und Pflichtenheft. x Dies bedingt auch regelmässigen Kontakt mit unseren Kunden und Lieferanten. x Erstellen von Zusammenstellungs- und Fabrikationszeichnungen sowie der dazugehörenden Listen x Erstellen von Projektentwürfen, Layouts und Skizzen zur Unterstützung des Verkaufs x Entwickeln von Standard- Baugruppen und Modulen. x Nach einer Einarbeitungszeit betreuen Sie ganze Projekte. (Projektleiter) <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NzMFABekvp4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAUBBF0S9yOPN0cIogt10MYreI2f9PosWw29q9lxO-lrbubSsghkgew0s0iblMkqBcUIWAfUKymwpeIDb_Bx33eT2tYKh5UwAAAA==</wm>

Ihr Profil: x Sie verfügen über eine Grundausbildung als Mechaniker oder Maschinenzeichner mit Weiterbildung zum Konstrukteur und haben bereits Erfahrung im Sondermaschinenbau. x Sie sind kommunikativ und verfügen über sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse. Zusätzliche Französischkenntnisse sind vorteilhaft. x Mit der MS-Office Palette wissen Sie ebenso gut umzugehen wie mit 2 / 3D-CAD-Tools x Sie arbeiten exakt, verantwortungsbewusst und selbständig. Vertragsart: Vollzeit - Festanstellung - Arbeitsort: 2543 Lengnau Weitere Einzelheiten erfahren Sie unter www.promec-automation.ch oder kontaktieren Sie direkt unseren Hr. H. Burkhard – 032 462 00 25 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen an: burkhard.hans@promec-automation.ch

6-681765/RK

Steuererklärung

AareBielersee

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3MjMBAJxcg1QNAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbrulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNjG71JJsRoGaHqQOTqhCwDajsYlHkRRtwst_6Hyu-wUjFvXtVQAAAA==</wm>

Spitex AareBielersee bietet in elf Gemeinden rund um den Bielersee professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Wegen steigernder Nachfrage nach unseren Dienstleistungen suchen wir für unsere Teams Nidau und Safnern per sofort oder nach Vereinbarung

Telefon 079 227 65 27.

5-117264/K

Dipl. Pflegefachpersonen AKP, psych. KP 50–90%

6-681814/K

Ihr Profil • abgeschlossene Ausbildung • Freude an selbstständiger und abwechslungsreicher Arbeit • hohe Fach- und Sozialkompetenz • engagierte, aufgeschlossene, belastbare und teamfähige Persönlichkeit • Interesse an einer bereichernden interdisziplinären Zusammenarbeit mit den verschiedenen Berufsgruppen und Fachspezialistinnen im Team • EDV-Anwenderkenntnisse • im Besitz des Führerausweises • gerne auch Wiedereinsteigerinnen

SAFNERN In kinderfreundlicher Siedlung, Nähe dem Erholungsgebiet, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine nicht alltägliche

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3NwQA8a7sqw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13ZdB5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPSzhY2nr3rZgAIVKZXcOyUhTtjBGEi0BFROwzay5Cjvk91N95AnjfQhKYoOVspOWYebpOs4bMVes_3IAAAA=</wm>

Freie Besichtigung

am 8. und 9. April, 16.00-19.00 Uhr Längacker-/Mattenstr., Feldbrunnen <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0t7QEAPP0kBANAAAA</wm>

Moderne 6½-ZimmerDoppel-Einfamilienhäuser und je zwei 3½- und 4½Zimmer-Wohnungen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bnzx4rjXZjCo81YVCLaEKAduCYCuBkqIhtv6Fzue6X65WXyJUAAAA</wm>

Wir bieten • selbstständige, verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit • Strukturen einer modernen Non-Profit-Organisation • sehr sorgfältige Einführung • fortschrittliche Anstellungsbedingungen • attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten • ein motiviertes Team, dem die Pflegequalität sehr wichtig ist • eine sehr abwechslungsreiche Pflegetätigkeit im familiären Umfeld des Klienten Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Spitex AareBielersee, Frau Karin Roth Personalverantwortliche, Ipsachstrasse 10 2560 Nidau, Tel. 032 332 97 97 karin.roth@spitexaarebielersee.ch

ƒ Hindernisfreie Bauweise ƒ Ruhige Lage im Grünen ƒ Nur 5 Minuten bis Solothurn (ÖV) ƒ Bonacasa-Serviceangebot ƒ Kauf oder Miete möglich Beratung: Bracher und Partner AG Bruno Küng, T 032 625 95 61 www.casa-meridiana.ch kontakt@bracher.ch

6-681771/RK

4 ½-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1‘480.00 ohne HK/NK

6-681799/K

lichtdurchflutete Wohnung mit Parkettböden ● moderne Küche mit Essplatz ● Bad/WC + Dusche/WC ● sonniger Balkon ● grosszügiges Kellerabteil ● Einstellhallenplatz bei Bedarf vorhanden Für eine unverbindliche Besichtigung wenden Sie sich bitte noch heute an Frau S. Stoop Tel. Nr. 031 310 12 13. 127-132270/K ●

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjIyNwAA7bHerw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAxA0RM5-nYS153hFBYVVOMh0_Duj6qODTz25sxe-HmO4zXOVNQ20Wq2kdp72fGseAksqeaG9gfRlAhrf18CUFj3EaqYL0Iagq8We_m-Pxdor4UDcgAAAA==</wm>


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Cap d’Agde (F) villa, 4–5 pers. tout comfort, TV, Pool à 400 m de la plage, dans résidence à côté du golf. 032 341 01 25. Cap d’agde verm. Ferienhaus für 4–5 Pers., Komf., TV, WM, Grill, in Residenz mit Pool, Nähe Golf, 400 m zum Strand. 032 341 01 25. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Räumungsverkauf, Produkte aus Edelstahl: Vasen, Kerzenständer, Pflanzkübel uvm. Wo: Edelstahlatelier, Hauptstrasse 17, Ipsach (Postgebäude). Wann: Di + Do von 10.00–17.00 Uhr. Für Flohmarkt suchen wir noch alles Brauchbare. Vom Estrich, Keller und Wohnung (ausschneiden). 032 373 43 09. Zu verkaufen Elektro-Bett Lattoflex, starker Motor, guter Zustand. 300.–, Neu 4500.–. 079 437 34 31. Stehbar sehr günstig zu verkaufen, halbrund, Leichtmetall hellgrau mit Glasplatte und 2 Tablaren, dazu passend 2 Bar-Stühle mit Rückenlehne, Alcantara hellgrau, verchromte Füsse, neuwertig, 200.–. 032 331 78 80 ab 18 Uhr.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.8 Avant, Fr. 8990. A4 2.0 TFSI Avant Aut. 17400.–. S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.–. RS4 Avant Tuning 21000.– > Alle ab MFK + Service. 24 Auto-Infos unter: www.autowalter. ch, 079 300 45 55. 2 VW Passat 4Motion Avant 2.0 FSI, 13500.– + 2.0 TDI 16200.–. Ab Service & MFK! 24 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Opel Corsa 1.4 TP Anniversary, inkl. Sommerräder, aquamarin, 15’000 km, Preis 10’500.–, 078 687 00 82. Zu mieten gesucht, Aussen- oder Innenparkplatz, Nähe Nidaugasse, Zentrum Biel, ab sofort oder nach Vereinbarung. 076 385 22 92. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe Mändliboot 5,20 x 1,70 m, 8 PS, bleifrei, Fischkasten, neue Blache, geprüft. Halbkabinenboot Orkner 5,50 x 1,80 m, 8 PS, bleifrei, 2 Blachen, Fischsucher, alle Boote mit Wasserplatz in Solothurn, Privat Autoparkplatz. 078 895 60 73.

3-Zimmer-Wohnung, 2. Stock, Hübeliweg 1, 2563 Ipsach. Per 1.7.2015, Garagenplatz, Miete 1100.– + NK 150.–, Garage 100.–, 032 331 06 12. Zu vermieten in Biel, Gesellschaftsweg 6 (Quartier Museum), grosse 3-Zimmer-Wohnung, im 2. Stock, frei April 2015. 032 322 00 32. Rue General-Dufour, grand 2 1 ⁄ 2 pièces, 60 m2, parterre, de suite ou à convenir. 1080.– ch. incluses. 079 632 51 04. Wunderschöne 2-Zi.-Praxis in Biel, zentrale Lage, sonnig, ruhig, mit Terrasse. Miete: 1200.– inkl. 077 419 35 75. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck, putze Wohnungsabgabe, 078 745 03 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Raumpflegerin empfiehlt sich für Putzarbeiten von Büro, Fabriken, Wohnungen, usw. D/F. 076 344 62 14. Femme portugaise pour faire des nettoyages: privée, usines, restaurants. 078 778 03 22. Jeune femme cherche extra dans la restauration. 078 752 76 56. Dame disponible pour nettoyages de bureaux et ménages privés. Bienne et environs. 079 193 09 05.

Dame portugaise cherche travail en tant que ménagère, responsable, ordrée et respectueuse. 076 389 90 62.

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Mimi’s Home Friseur. Hesch à Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12. M. Brossard. WER hilft mir beim Putzen, könnte mal meine Hündin hüten, und sie auch in die Ferien nehmen? 032 342 29 15. Sorgfältige Garten- und Hausarbeiten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung in Räumlichkeiten richten. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Teilzeit. berufstätig. 077 407 02 71. Günstig.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES CAMPINGWAGEN · CARAVANES

TIERE · ANIMAUX A vendre chiots Shar Pei nés le 5.1.3015. Site Facebook: Shar Pei du Lotus Bleu, babsie@hotmail.com, 079 530 63 89. Zu verkaufen Glanz-Sittiche, BourkeSittiche, Prince of Wales-Sittiche, Aussenvolière, 079 611 16 79.

Wohnmobil/Camper zu vermieten. Pro Tag 90.– inkl. 100 km. Näheres 032 331 01 31 oder 032 323 44 88. FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

DIVERSES · DIVERS 1 h de massage professionnel sur table, à l’huile chaude, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. Tantra* Die Kunst der Berührung* Heilmassagen die die Seele berühren* magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Pilates, Mo, 18 Uhr, Di, 8.45 Uhr, Do, 9.45 Uhr. Neu Einsteigerkurs ab 6.5. Mi, 19 Uhr. Gym Fit: Mo, 19 Uhr, Mi, 9 Uhr, Do, 8.45 Uhr. MOVE Juravorstadt 11, Biel. 079 293 70 37, www.movebody.ch. Tanzen und Turnen ab 4 J. Di, 17.15 Uhr; Hip Hop ab 8 J. Mo, 17 Uhr, ab 10 J. Do, 17 Uhr. MOVE Juravorstadt 11, Biel. 079 293 70 37, www.movebody.ch. Vinyasa Yoga Biel: Mo, 19.15 Uhr, Di, 12 + 19.30 Uhr, Mi, 9, 18 + 19.15 Uhr, Do, 9 Uhr. Tim Reichenbach, 077 432 11 64. Für alle Alleinstehenden, Treffen an der Bar, Samstagabend, zum Kennenlernen und Austauschen, Info 079 382 44 86. Den 7. Himmel erleben mit Tantra. einzigartig, Privat, Nähe Biel, ab 12 Uhr, 076 787 01 05. Kaufe Herren-Rennvelo und Handorgel, auch älteres Modell (günstig, Barzahlung). 079 340 23 47.

4 Pneus 205/55R 16 W Michelin Pilot S Sport 3, 4 Felgen Anzio 16 J 7 NP 1200.– jetzt 400.–, wie neu. 079 382 98 28. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 079 251 28 11. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu mieten gesucht, Aussen- oder Innenparkplatz, Nähe Nidaugasse, Zentrum Biel, ab sofort oder nach Vereinbarung. 076 385 22 92.

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Ab sofort oder n. V. helle, ruhige 31 ⁄ 2-Zi.-Whg mit grossem Balkon in Brügg. Miete 1370.– inkl. 076 213 60 52. Biel-Bözingen, zu vermieten, Gewölbekeller ca. 25 m2, MZ 200.– monatlich. 079 547 46 28. An schöner Lage am See, in Gerolfingen, Chance ein Wochenend zu erstellen. Auskunft 032 396 12 78.

Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

BIELERSEE, Sutz

PLACE DU MARCHÉ Dorfstrasse 3a, 3272 Sutz Neues Zuhause am Bielersee

6-681767/K

Riegelhaus 3-FH <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZ_G9bklWNJVvoUHKB1Inm3n8q9MHb95CK_-f2OrZ3EIAWnTS1oEh1aKhUugV6kwbKAz46zZUxjUh0KzbmXcb6rDKz3wXrHO1iJtXr98of2BzormkAAAA=</wm>

+ zusätzl. genehmigtes Bauprojekt EFH. ✆ 076 723 24 28, ✆ 076 634 67 14 In Überbauung 4 MFH A, B, C und D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Letzte Mietwohnung in Haus C: 41⁄2-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich Fr. 1820.– + NK

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7Sb_fbDSlLXIAi-hqC5v6LgEJO8eZnew5E-1rYdbQ8mIgfmmrOFGGE1DymKljxIJAmxL-yqapbqr4cyZR7jbYAEJI05lMF4GFe8z-sBiDk4HHIAAAA=</wm>

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 319 000.– 51⁄2-Zimmerwhg im 1. OG Fr. 464 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDQDAFckqkMNAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MLQzNrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrA2NjAyMDQ1MrQ2MDUyNzS1NjkAoTEweEFr34gpQ0AEff65xUAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Ambühl & Partner AG , T 031 331 76 77, info@immo-win.ch

www.aarbergcenter.ch

 Zu verkaufen  Zu vermieten

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3MwcAhTqUWw8AAAA=</wm>

Musterwo h n u n g

Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

6 Zeilen

Zu verkaufen an zentraler Lage

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tDQ3NwEAuyeogA8AAAA=</wm>

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör

    

5-119774/K

erstvermietung Ab 1. mai 2015 2.5 ZiMMER-Whg. Fr. 1'410.3.5 ZiMMER-Whg. ab Fr. 1'590.-

   

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

MARKTPLATZ

                

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-681816/RK

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 2.5-Zimmer-Wohnung im 3. OG, verfügbar ab 1. Mai 2015 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 990.00 inklusive Nebenkosten.

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.6.2015 an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

5-121402/K

2 ½ ZimmerDachwohnung (59 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQxMAIAL_jYpg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOQ6AMAxE0RM5mnHiLLhEdIgCcQG21Ny_AlF86enPs1vA3zgt27Q6AZhQmaBOs9CQvSEkjY5IKGgDC9uHb3Xte9F-SM5aJOG-pbJUQY0NOHmlbOG5-gsvb1ZiaQAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 180.– Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22

Für Ihre Wohnqualität:

− Plattenboden in Wohnzimmer − Schlafzimmer mit Parkett − abgeschlossene Küche mit Geschirr<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjQ1MAEAWFoI8A8AAAA=</wm>

spüler Nasszelle mit Bad/WC Einbauschränke Balkon Estrich- und Kellerabteil <wm>10CFXKKw6AQAwE0BN1MzOly6eS4AiC4NcQNPdXBBziubeuGQWfedmOZU-C6o3OQJeMKCNqKvpCdQkXBMbEKpdT8fs2ACDQ3mNwExqrSeZoVSz3eT0c455hcgAAAA==</wm>

− − − −

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Biel, an der Bözingenstr. 36 Zu vermieten per 25.4.15 o.n.V. in einem Altbau im 2 Stock, aparte renovierte, sonnige

4-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDS3MAEAsUYeXA8AAAA=</wm>

mit sep. Waschmaschine, Abwaschmaschine, grosser Estrich und Keller, Fenster mit Isolierverglasung. Mietzins Fr. 1200.- plus HK. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 031 859 07 16 auch abends 6-681784/K <wm>10CB3KKw6AMAwA0BN16YeWlkoyRxCECwwGmvsrCOK5tyypBX9zXfe6JSGigTmNPiSplkBLYioeicLGSDp9yVnZJKOznncL0EsaDNIbhB8M0uKIr56XS3n6_QKM_tfBaQAAAA==</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-131504/RK

Aabl kw14 2015  

Aabl kw14 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you