Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 25. März 2015 – Nr. 13 / Mercredi 25 mars 2015 – No 13

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

GRÜNABFUHR

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 1. April 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 1. April 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 1. April 2015

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

Die Grünabfuhr vom 3. April 2015, Karfreitag, Kreis 4, fällt aus und wird nicht nachgeholt.

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Sitzung von Donnerstag, 19. März 2015, 18.00 Uhr, im Stadtratssaal in der Burg.

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Anwesend sind 54 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Donzé Pantazis Chantal, Dunning Samantha, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 1er avril 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 1er avril 2015

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 1er avril 2015

Entschuldigt abwesend: Bösch Andreas, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Güdel Martin, Hamdaoui Mohamed, Trachsel Alessandro

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Points de vente de conteneurs ✆ 032 326 29 29. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Entschuldigt abwesend: –

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 19 mars 2015, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 54 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Donzé Pantazis Chantal, Dunning Samantha, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Absences excusées: Bösch Andreas, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Güdel Martin, Hamdaoui Mohamed, Trachsel Alessandro Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Absences excusées: –

Kehrichtabfuhr

Die Hauskehrichtabfuhren vom 3. April 2015, Karfreitag, Kreise 1 & 3, fallen aus und werden nicht nachgeholt.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

95600.31000020

Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel

HAUSKEHRICHTABFUHR

Le ramassage des déchets organiques du 3 avril 2015, Vendredi-Saint, secteur 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Enlèvement des ordures 1. Klassenorganisation für das Schuljahr 2015/2016 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 4. Februar 2015, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 2 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1):

Présidence: Suter Daniel, président du Conseil de ville

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Les ramassages des ordures du 3 avril 2015, Vendredi-Saint, secteurs 1 & 3, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés.

Fortsetzung auf übernächster Seite

1. Organisation des classes pour l’année scolaire 2015/2016 Vu le rapport du Conseil municipal du 4 février 2015, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 2, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin Suite du texte

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDc2MwYAtlwB4A8AAAA=</wm>

Zäune, Tore + Geländer

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbtu7tpwkOIIg-BqC5v-KgkOMmMmsq2vAx7xsx7I7AaiQJVnySoSC5swMJUUHo0VQJxosQ2v7_VKHjNDfR0CJ1mmCLFo71cJ9Xg8dESxdcgAAAA==</wm>

Zaunteam Spahni AG Neueneggstrasse 30, 3177 Laupen Tel. 031 740 10 10, laupen@zaunteam.ch

www.zaunteam.ch

5-117363/K

Reklame


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Palmonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst mit Abendmahl zum Thema Wege â&#x20AC;&#x201C; der Weg zum Kreuz, Pfr. Bertholet. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.30: Fyre mit de Chlyne. Pfrn. Razakanirina und Team.

VERANSTALTUNGEN Do, 26. März bis Mi, 1. April 2015

Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 28./29. März 2015 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

11.00 18.00 9.45 11.30

Christ-KĂśnig français 10.00 Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 17.00

WOCHEN/SEMAINES 26.3.â&#x20AC;&#x201C;1.4.2015

9.30

AEGERTEN, Grenzstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

4½ Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3MAUAL_zA4w8AAAA=</wm>

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisserĂŠformĂŠebienne

<wm>10CB3DMQrDMBAEwBed2D3pVlKuDO6Mi5APGDmu8_8qkIHZ94yC_-d2vLdXEoBMgx2RjCgTyt5LTE9Urw7GA5MNGmqpuNt5uttVF6yNz7K5QBMEj0qKUb7X_QMp2j06aQAAAA==</wm>

6-681705

4½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3MAYAGlmjCg8AAAA=</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave. Fr. 1'380.â&#x20AC;&#x201C; + ch. / Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; TĂŠl. 032 328 14 45 6-681703

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Mercredi 25 mars: Chapelle de Nidau, 18.00: Culte ÂŤJokerÂť, pasteur L. N. Ramoni. Dimanche 29 mars: Eglise St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 22, 10.00: un culte traditionnel, mais coupĂŠ par des interventions un peu impertinentes de marionnettes qui reprĂŠsenteront la voix des enfants et permettront, aux petits comme aux grands, de mieux saisir le sens du culte. Pasteure N. Manson et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠveil Ă la foi.

Mardi 31 mars: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 2 avril: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de mĂŠditation ouverte Ă tous. Lâ&#x20AC;&#x2122;animation est bilingue et Ĺ&#x201C;cumĂŠnique. Manifestations: Exposition au Pasquart Exposition PrĂŠsences ÂŤLes rĂŠalisme de la non-violenceÂť en collaboration avec Arbeitskreis fĂźr Zeitfragen et le Mouvement International de RĂŠconciliation. Une exposition bilingue sur lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du mouvement pacifique en Suisse, ĂŠmaillĂŠe de plusieurs confĂŠrences, ateliers et tĂŠmoignages. Vendredi 27 mars, 19.00: soirĂŠe tĂŠmoignage avec Junior Nzita Nsuami, ex-enfant soldat en RDC. La Source: rue de la Source 15. MarchĂŠ aux puces: Samedi 28 mars, 9 hâ&#x20AC;&#x201C;17 h, Maison Farel, quai du Haut 12. La somme rĂŠcoltĂŠe ira, pour moitiĂŠ, aux Ĺ&#x201C;uvres dâ&#x20AC;&#x2122;Entraide protestante suisse (EPER) et pour lâ&#x20AC;&#x2122;association biennoise des Cartons du CĹ&#x201C;ur.

6-679715

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Input: Philemon Wasem mit anschliessendem Podiumsgespräch. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhßte.

Evangelische Mission Biel

WALKING STORIES 27/03 â&#x20AC;&#x201C; 28/04/2015

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Matthias Zaugg. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Gottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Fr/Ve 27/03 20h30 So/Di 29/03 20h30 Di/Ma 31/03 18h00

Evangelischmethodistische Kirche

Lundi 30 mars: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

CommunautÊ romande de Nidau: Dimanche 29 mars: Chapelle de Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur L. N. Ramoni.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst!

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0szADABSy9pgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmwhyebUYOnQcm8JooUAduMEEiItpRSVZf_0Plc9wvIyCM7VQAAAA==</wm>

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Sonntag, 9.30: Palmsonntag, Predigt.

Gabriel Axel, DK 1987, 103â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f  In einem Dorf voll alter, lustfeindlicher Puritaner lädt die FranzĂśsin Babette Harsant zum Gastmahl und gibt den Menschen Wärme und Lebensfreude. Denn daran mangelt es in der dänischen Siedlung während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gehĂśrig. Unter der Anleitung des inzwischen verstorbenen Pastors hat sich ein gesellschaftliches Umfeld aus Askese und FrĂśmmigkeit entwickelt. Das Gastmahl will sie zu Ehren des verstorbenen Pastors ausrichten. Damit gelingt es Babette, die VerknĂścherung der Gesellschaft aufzubrechen. Sur la cĂ´te du Jutland vivent deux vieilles sĹ&#x201C;urs, Martine et Filippa, filles dâ&#x20AC;&#x2122;un pasteur autoritaire qui fut en son temps le fondateur dâ&#x20AC;&#x2122;une communautĂŠ religieuse locale. Un soir arrive au village Babette qui devient leur fidèle servante. Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;elle gagne une somme importante Ă la loterie, plutĂ´t que de garder lâ&#x20AC;&#x2122;argent, Babette dĂŠcide de chambouler les principes ascĂŠtiques de cette communautĂŠ en organisant un dĂŽner fastueux, dans la grande tradition française...

exklusiv im Herzen von Solothurn Eigene Waschmaschine/Tumbler Exklusive Altstadtwohnung Moderne KĂźche Modernes Bad Auf 3 Etagen Storen vorhanden Balkon mit Weitsicht ParkettbĂśden und vieles mehr! 6-681384 Miete/Mt.: CHF 2â&#x20AC;&#x2122;350.- inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDS2MAEAbe4XWw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13bdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17hbwsbbtaLszgESpsJbobBYqkkuMQSU5FCZgW1i0INeK309lygzjfQhKsMFCmkltWOZwn9cDZtqD2HIAAAA=</wm>

6-681686/K

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

3½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3MAIAjGmkfQ8AAAA=</wm>

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier, situation calme. Fr. 1'130.- + charges Fr. 260.TĂŠl. 032 328 14 45 <wm>10CB3KOw6DQAxF0RV59Pwbm7iM6BAFYgMgmJr9V0Eprk5zl6W84d93Xvd5KwbQqScHpNi9TeiVeLGCigrYP0jrBo14Dz7ZlckjlUyG0TnuiZBHIJHCd7TnGj8si3qxaQAAAA==</wm>

zur bestandenen hĂśheren FachprĂźfung Eidg. Dipl. Malermeister.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3tgAAUdNctg8AAAA=</wm>

Frei ab April 2015. Tel. 032 322 00 32

6-681702

   



Maler und Gipser MARTI AG, 2552 Orpund

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0sjQ1sQAAKNIGZQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_XboNKgiMIgp8haN5f8eNIznHfsoQnfE_zus9bENQq1MGtBd3TgBLKnExzILMo6CONjmZVf14aAAL9NYIsLJ0mT7BeK9N1nDeNythxcgAAAA==</wm>

â&#x2014;? â&#x2014;?

Nous vous remercions pour votre comprĂŠhension et vous souhaitons dâ&#x20AC;&#x2122;excellentes fĂŞtes de Pâques.

souvent le chemin et lâ&#x20AC;&#x2122;aventure vĂŠcue la rĂŠcompense. Le cinĂŠma, art du mouvement par excellence, permet de suivre et dâ&#x20AC;&#x2122;interroger cette dĂŠmarche dans laquelle la nature et ceux qui lâ&#x20AC;&#x2122;arpentent se rĂŠvèlent pas Ă pas â&#x20AC;&#x201C; comme en tĂŠmoigne cet ĂŠchantillon de WALKING STORIES. Dans WILD (27.â&#x20AC;&#x201C;31.03.), on marche sur les traces dâ&#x20AC;&#x2122;une jeune femme brisĂŠe qui dĂŠcide de parcourir seule le Pacific Crest Trail pour se reconstruire. Dans TRACK (25.-28.04.), câ&#x20AC;&#x2122;est Robyn quâ&#x20AC;&#x2122;on suit sur plus de 3000 km dans sa traversĂŠe du dĂŠsert australien. SAINT JACQUESâ&#x20AC;Ś LA MECQUE (03.â&#x20AC;&#x201C;05.04.) met en scène une sĹ&#x201C;ur et ses deux frères qui partent en pèlerinage pour toucher leur hĂŠritage et GERRY (10.â&#x20AC;&#x201C; 12.04.) emboĂŽte le pas Ă  deux amis qui voient leur balade se transformer en errance dĂŠsespĂŠrĂŠe.

www.publicitas.ch/biel

â&#x2014;?

â&#x2014;?

6-681750/K

             

â&#x2014;?

MILLIONS CAN WALK

 Pour les pèlerins des temps modernes, le but est

En raison des jours de Pâques, le dĂŠlai de remise des annonces pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition du 9 avril 2015 est exceptionnellement avancĂŠ au jeudi 2 avril 2015 Ă 10 heures.

127-129548

             Â?   Â?            Â?   Â?   Â?  ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x192; ­Â&#x2026;  ­Â&#x20AC; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x192;     Â&#x2021;Â&#x201E;       Â&#x2C6;  Â&#x201E;

6-681738

Bielersee-Combi & Regional-Combi du 9 avril 2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NzUAAFsD-cUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NzUwNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA2MjEyMDQ1MrQ2MTUwNLMzNDoApzCwMHhBa9-IKUNAAlpf5cVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0szAFAK7j_wENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcSoMXqqu0yIVJYqLAmjEeqzojjNwKRV5_IfOZ_rfgHBGHHxVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3GOw7CQAwFwBN59bz-xMYlSheliLhAWNia-1eJKEaabStr-Huu-2s9igE4efAiUWzWEl5ujXMpSNcOtgey5x2WGnFKQpSm6kmab1D0DBKETf8OHYH2-8wL3WN4oGkAAAA=</wm>

Information Ă nos annonceurs

Remo Marti,

Existenzielle GrĂźnde setzen die Protagonisten der Dokumentarfilme MILLIONS CAN WALK (05.â&#x20AC;&#x201C; 07.04.) und SUR LE CHEMIN DE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;COLE (12.â&#x20AC;&#x201C; 14.04.) in Marsch. Im erstgenannten absolvieren rechtlose Inder einen Marsch der Gerechtigkeit, um Landrechte zu behaupten. Im zweiten sind es Kinder, an verschiedenen Orten dieser Welt, die täglich harte Schulwege auf sich nehmen um sich eine bessere Zukunft zu verdienen. Ausserhalb des thematischen Programms zeigt das Filmpodium am 29. und 31.03. den zweiten Film aus der Zusammenarbeit mit der CinĂŠmathèque Suisse BABETTES GAESTEBUD; am 18. und 19.04. eine Filmperle aus der Region, DER ANTIQUAR AM HIRSCHENGRABEN, im Gespräch mit der Regisseurin und am 27. und 28.04. die Selektionen INTERNATIONALER WETTBWERB und ARTIST FILM & VIDEO des Kurzfilmfestivals OBERHAUSEN ON TOUR 2015. ÂŤ

grosse 3-ZimmerWohnung im 2. Stock

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5Wsex45xLRIcoEB-AhNT8vzqJkWbbQhO-y7qf6xEMwMicKyRYNTVYVE7FW0CyZLD-4GpSzYNtqrsbjSEPlZGZ7t5v8tYfXF5sWk3vmH9T1ZkhaAAAAA==</wm>

Bienne, Chemin de Beaulieu 11a première location après rÊnovation appartement clair et moderne de

GERRY

Zu vermieten in Biel, Gesellschaftsweg 6 (Quartier Museum)

HUBER & PLOERER VERWALTUNGEN Tel. 031 332 88 55 Fax 031 332 07 02 www.huber-ploerer.ch

Herzliche Gratulation

In WILD (27.â&#x20AC;&#x201C;31.03.) begibt sich eine Frau, verfolgt von Erinnerungen an ihr turbulentes Leben, vĂśllig alleine auf einen Trip der Extreme von SĂźdkalifornien bis in den Norden Oregons. Ebenfalls eine extreme Reise macht in TRACKS (25.â&#x20AC;&#x201C;28.04.) Robyn, die sich alleine aufgibt 3000 km australische WĂźste zu durchqueren. Einen ganz anderen Weg gehen Clara, Claude und Pierre in SAINT JACQUESâ&#x20AC;Ś LA MECQUE (03.â&#x20AC;&#x201C;05.04.). Die drei Geschwister mĂźssen den Jakobsweg gehen, um das Erbe der Mutter zu einzulĂśsen. Ebenfalls unfreiwillig auf Reisen sind zwei Freunde in GERRY (10.â&#x20AC;&#x201C;12.04.). Nachdem sie eigentlich nur zu einem Spaziergang durch die wilde Steppe aufgebrochen sind, mĂźssen sie erkennen, dass ihre Leben in der kargen Natur in Gefahr sind.

BABETTES GAESTEBUD (LE FESTIN DE BABETTE)

4.5-Zimmerwohnung

Eglise Epiphanie

WILD

So/Di 29/03 18h00 Di/Ma 31/03 20h30

Vendredi, 19.00: D-Clic. 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Christophe Reichenbach. Garderie, ED, D-Clic.

vermieten wir per 1.05. oder nach Abmachung eine

bei der Talstation Leubringenbahn

Beim Pilgern ist heute oft der Weg das Ziel und das Erlebnis der Reise die Belohnung. Der Film, die Kunst der bewegten Bilder, erlaubt einen aussergewĂśhnlichen Blick auf diesen Prozess. Im Zyklus Walking Storys geht es um Filme, in denen sich die Landschaften und der Gang der Protagonisten Schritt fĂźr Schritt symbiotisch entwickeln.

Sa/Sa 28/03 20h30 Mo/Lu 30/03 20h30

Jean-Marc VallĂŠ, USA 2014, 115â&#x20AC;&#x2122;, E/d,f  ÂŤWildÂť ist die wahre Geschichte eines aussergewĂśhnlichen Abenteuers: Nach Jahren des ziellosen Umhertreibens, einer Heroinsucht und dem Ende ihrer Ehe, trifft Cheryl Strayed eine wagemutige Entscheidung. Verfolgt von Erinnerungen an ihre Mutter Bobbi und ohne jegliche Wandererfahrung begibt sie sich vĂśllig allein auf einen Trip der Extreme. Drei Monate lang kämpft sie sich fast zweitausend Kilometer Ăźber die HĂśhenzĂźge des Pacific Crest Trail an der US-WestkĂźste von SĂźdkalifornien bis in den Norden Oregons. Kraftvoll zeigt ÂŤWildÂť die Schrecken und Freuden dieses Fussmarsches, der sie stärker macht und letztlich heilt. Après plusieurs annĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;errance, dâ&#x20AC;&#x2122;addiction et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchec de son couple, Cheryl Strayed prend une dĂŠcision radicale: elle tourne le dos Ă son passĂŠ et, sans aucune expĂŠrience, se lance dans un pĂŠriple en solitaire de 1700 kilomètres, Ă  pied, avec pour seule compagnie le souvenir de sa mère disparue... Cheryl va affronter ses plus grandes peurs, questionner ses limites, frĂ´ler la folie et dĂŠcouvrir sa force.

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

WALKING STORIES 27/03 â&#x20AC;&#x201C; 28/04/2015 Âť

WILD

Après-midi rencontre 31 mars, 14 h 30, maison Calvin (rue de Mâche 154), rencontre avec notre pasteur Luc N. Ramoni, collation.

Inserate Telefon 032 328 38 88

Bienne, Rue Gottstatt 70, Ă louer un appartement rĂŠnovĂŠ

FILMPODIUM

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Parkett- und CV-BĂśden Balkon, Keller, Estrich Fr. 1'040.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: 032 328 14 45

Publireportage

Suche Einfamilienhaus (zu kaufen) <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzM0NQcAM-ITYw8AAAA=</wm>

Darf auch renovationsbedĂźrftig sein <wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM58rdjO8FjxYYYEBcIocy9_4TUJ71tSyv8_1n3cz0SzBCScFgkzEpnT_MCl2QVFYYt4BrQLkh_5v2NoaSIi6oMptas0xCZ07Q3zFp-9_MCrttX8GkAAAA=</wm>

Tel.: 062 915 68 16

12-276157

Première location après rÊnovation Rue Gottstatt 70, à Bienne

SAINT JACQUESâ&#x20AC;Ś LA MECQUE

2½ pièces avec balcon

Le documentaire MILLIONS CAN WALK (05.â&#x20AC;&#x201C;07.04.) retrace la longue marche pour la justice entreprise par des dizaines de milliers dâ&#x20AC;&#x2122;Indiens, pauvres parmi les pauvres, et SUR LE CHEMIN DE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;COLE (12.â&#x20AC;&#x201C; 14.04.) accompagne des enfants dans le pĂŠriple quâ&#x20AC;&#x2122;ils entreprennent jour après jour pour acquĂŠrir lâ&#x20AC;&#x2122;instruction qui leur offrira un avenir meilleur. Ce cycle sera ponctuĂŠ aussi de quelques projections qui prendront des chemins de traverse. LE FESTIN DE BABETTE (29.â&#x20AC;&#x201C;31.03.), deuxième film du catalogue de la CinĂŠmathèque suisse, en est une, tout comme DER ANTIQUAR AM HIRSCHENGRABEN (18.â&#x20AC;&#x201C; 19.04.), perle cinĂŠmatographique de la rĂŠgion qui sera suivie dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠbat avec sa rĂŠalisatrice. Enfin, deux soirĂŠes se feront la vitrine des meilleurs films prĂŠsentĂŠs au FESTIVAL DU COURT-METRAGE Dâ&#x20AC;&#x2122;OBERHAUSEN (27.â&#x20AC;&#x201C;28.04.), dans les sections COMPETITION INTERNATIONAL et ARTIST FILM & VIDEO. ÂŤ 6-681685/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3MAEAuczHlA8AAAA=</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; + ch. / Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; TĂŠl. 032 328 14 45 6-681704 <wm>10CB3IMQ7DIAwF0BMZfYM_hnqsskUdqlyAJDD3_lOrDm95-x5M-Htur2N7hwKoUps6LJRMHTVck7EFSi4Zygd-WZrBg21cg3NItaVivauceV1SzOc9e6Y70-deX2FYpsNpAAAA</wm>

â&#x153;&#x192;

GUTSCHEIN / BON

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQzMwUAnjFYtA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLtr2WQiXBEQTBnyFo_q84cIhJdjazrmkFH_OyHcueDMDJg90tlYdSI9VqUeWECgRsE5uNHMLyyym69KO9DUFJ0PqwoCrNXMt9Xg8xMlGUcQAAAA==</wm>

fĂźr 1 Schnupperabo / pour 1 abonnement dĂŠcouverte Wert / valeur: Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C;. EinlĂśsbar bis / valable jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31.12.2015

ANTIQUARAT

Mit diesem Gutschein haben Sie die MĂśglichkeit, während 3 Monaten unsere grosse Auswahl an Romanen, Filmen, Musik, Comics, Zeitschriften, eBooks und vielem mehr kennenzulernen. Gilt nur fĂźr neue Kunden. / Ce bon vous permet, pendant 3 mois, dâ&#x20AC;&#x2122;emprunter dans notre grand choix, des romans, des films, de la musique, des BD, des revues, des e-books et bien plus encore. Valable uniquement pour les nouveaux abonnĂŠs. 6-681665

www.filmpodiumbiel.ch


STADTRAT

CONSEIL DE VILLE Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit Suite

Fortsetzung 1. Die Anzahl Klassen wird im Schuljahr 2015/2016 wie folgt geändert: 1.1. Auf deutschsprachiger Kindergartenstufe werden vier Klassen eröffnet. 1.2. Auf französischsprachiger Kindergartenstufe werden zwei Klassen eröffnet. 1.3. Auf der deutschsprachigen Primarstufe werden zwei Klassen eröffnet. 1.4. Auf der französischsprachigen Primarstufe werden zwei Klassen eröffnet. 1.5. Auf der französischsprachigen Sekundarstufe I wird eine Klasse eröffnet. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, im Fall von erheblichen Veränderungen die entsprechenden Beschlüsse betreffend Anzahl Klassen zu fassen und dem Stadtrat im Hinblick auf die formelle Genehmigung allfälliger Änderungen Bericht zu erstatten. 2. Bildungsstrategie 2015–2018 / Kenntnisnahme Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 4. Februar 2015, gestützt auf Art. 40 Abs. 2 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) und Art. 4 Abs. 1 und 2 des Schulreglements der Stadt Biel vom 15. Mai 2008 (SGR 430.1): 1. Der Stadtrat nimmt Kenntnis von der Bildungsstrategie 2015–2018 der Stadt Biel. 3. Kindergarten Geyisried / Neubau Provisorium für zwei Kindergärten / Ausführung / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 4. Februar 2015, gestützt auf Art. 39, Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt Kindergarten Geyisried, Neubau Provisorium für zwei Kindergärten, Ausführung, wird genehmigt und es dafür ein Verpflichtungskredit Nr. 54000.0468 von Fr. 1 700 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. 4. Kindergarten Wildermethmatte / Abbruch bestehendes Gebäude / Neubau Provisorium für vier Kindergärten / Ausführung / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 4. Februar, gestützt auf Art. 39, Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt Kindergarten Wildermethmatte, Abbruch bestehendes Gebäude, Neubau Provisorium für vier Kindergärten, Ausführung, wird genehmigt und es dafür ein Verpflichtungskredit Nr. 54000.0467 von Fr. 2 380 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vorzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. Ratssekretariat

21.31000020

POLIZEIWESEN Wochenmarkt auf dem Burgund dem Brunnenplatz Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) auf dem Burg- und dem Brunnenplatz ab 01. April 2015 nun wieder regelmässig Dienstag, Donnerstag und Samstag stattfindet. Polizeiinspektorat Marktpolizei

31000020.32420

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’199 Gesuchsteller: Vitali’s Generation AG, Poststrasse 7b, 2504 Biel. Projektverfasser: B. Müller’s Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Haldenstrasse 48, 2502 Biel, Parzelle Nr. 4026. Bauvorhaben: Neubau von drei Einfamilienhäusern. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelänge max. 30 m; Grünflächenziffer min. 40%. Gestaltung: Anwendung von Art. 75 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le nombre de classes pour l’année scolaire 2015/2016 est modifié comme suit: 1.1. École enfantine de langue allemande: ouverture de quatre classes. 1.2. École enfantine de langue française: ouverture de deux classes. 1.3. Cycle primaire de langue allemande: ouverture de deux classes. 1.4. Cycle primaire de langue française: ouverture de deux classes. 1.5. Cycle secondaire I de langue française: ouverture d’une classe. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à rendre lui-même les arrêtés correspondants concernant le nombre de classes en cas de variations sensibles du nombre d’élèves. Il doit ensuite rendre compte au Conseil de ville, afin de requérir l’approbation formelle des changements éventuels intervenus. 2. Stratégie de la formation 2015–2018 / Prise de connaissance Vu le rapport du Conseil municipal du 4 février 2015, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 2, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1) ainsi que sur l’art. 4, al. 1 et 2 du Règlement scolaire de la Ville de Bienne du 15 mai 2008 (RDCo 430.1), le Conseil de ville arrête: 1. Le Conseil de ville prend connaissance de la stratégie de la formation 2015–2018 de la Ville de Bienne. 3. École enfantine du Geyisried / Locaux provisoires pour deux classes / Réalisation / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 4 février 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet «École enfantine du Geyisried / Locaux provisoires pour deux classes / Réalisation» est approuvé et un crédit d’engagement correspondant de 1 700 000 fr. (crédit n° 54000.0468) est octroyé. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 4. École enfantine des Prés Wildermeth / Démolition du bâtiment actuel / Locaux provisoires pour quatre classes / Réalisation / Crédit d'engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 4 février 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet «École enfantine des Prés Wildermeth / Démolition du bâtiment actuel / Locaux provisoires pour quatre classes / Réalisation» est approuvé et un crédit d’engagement correspondant de 2 380 000 fr. (crédit n° 54000.0467) est octroyé. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Secrétariat parlementaire

Abteilung Stadtplanung Biel

SERVICES DE POLICE

6-681734

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’338 Gesuchsteller und Projektverfasser: SalsaSeeland GmbH, Herr Christoph Geiser, Seestrasse 6, 2572 Sutz. Standort: Alfred-Aebi-Strasse 71, Biel, Parzelle Nr. 5388. Fortsetzung auf übernächster Seite

21.31000020

Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine Nous attirons l’attention de la population sur le fait que le marché aux fruits et légumes, aux places du Bourg et de la Fontaine, aura à nouveau lieu dès le 1er avril 2015 régulièrement les mardis, jeudis et samedis. Inspection de police Police des marchés

31000020.32420

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’199 Maître de l’ouvrage: Vitali’s Generation SA, rue de la Poste 7b, 2504 Bienne. Auteur du projet: B. Müller’s Architekten SA, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue du Coteau 48, 2502 Bienne, parcelle no 4026. Projet: nouvelle construction de trois maisons familiales. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur de bâtiment max. 30 m; coef. d’espaces verts min. 40%. Conception: en application de l’art. 75 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-681734

Ville de Bienne Demande de permis no 23’338 Maître de l’ouvrage et auteur du projet: SalsaSeeland S.à r.l., M. Christoph Geiser, Seestrasse 6, 2572 Sutz. Suite du texte


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Restaurant Löwen Nidau

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Täglich Schweizerküche

Neben unserem beliebten

Beefsteak-Tartare, Trois filets Soleil

- Rindszunge - Züri Gschnätzlets mit Rösti - Rindsfilet Stroganoff mit Nüdeli - Käsefondue Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 15 71 www.restaurant-loewen-nidau.com

und Bielersee Fischspezialitäten verwöhnen wir Sie jetzt ausserdem mit feinen

Spargelvariationen.

6-673887/K

6-675329/K

6-680965/K

Restaurant

Partyservice, so einfach geht das! Bei uns bestellen und zu Hause mit Ihren Verwandten und Freunden geniessen. Rufen Sie uns an!

Seepintli

RESTAURANT

Di–Fr Mittagsmenü ab Fr. 12.– Do + Fr Mittagsbuffet à discrétion Fr. 20.–

6-675298/K

100% WIR

6-674673/K

LIDO

www.restaurantlido.ch, 032/322 40 82

Minicars für Kinder

Bogenschiessen hausgemachte GELATI im Badipark Biel

6-680645/K

Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet. Schöne Terrasse mit Seesicht. Am Sonntag, 5. April, grosser Osterbrunch mit Eiersuche. Wir freuen uns über Ihre Reservation und Ihren Besuch. Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr 3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Chaque midi de 6-680422/K 11.00–14.00 heures 3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka 15.90 Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / AuFr. plaisir de votre visite Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

Bonnes tables Mein Wohlbefinden. Meine Apotheke. www.coopvitality.ch

Burgerstein Für die optimale Versorgung des Körpers mit Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen. Ausgenommen rezeptpflichtige, kantonal registrierte Produkte.

20% Rabatt auf das gesamte Sortiment

Coop Vitality Apotheke im Centre Bahnhof Salzhausstrasse 31 2503 Biel

Z.B. Burgerstein Topvital Kapseln 100 Stk., CHF 45.70 statt 57.10

Dies sind Heilmittel, lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie Ihren Apotheker. Angebote gültig bis 04.04.2015, solange Vorrat. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.

PUNKTEN. SAMMELN. PROFITIEREN. www.supercard.ch

144-373551/K


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’347

Fortsetzung

Suite

Bauvorhaben: Umnutzung Industrieräumlichkeiten in eine Tanzschule mit öffentlichem Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank; Bau einer Nottreppe. Zonenplan: Bauzone 3, annähernd geschlossene Bauweise, Mischzone B, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 10 Abs. 1 Bauverordnung der Stadt Biel / Art. 90 BauG: Überschreiten der Baulinie (Nottreppe); Art. 48 WBG / Art. 41c GSchV: Baute (Nottreppe) im Gewässerraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.4.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Gesuchsteller: EBA Eisenbahner-Baugenossenschaft, Aegertenstrasse 32, 2503 Biel. Projektverfasser: Bertolotti Architektur AG, Reto Bertolotti, Hauptstrasse 1, 2555 Brügg. Standort: Aegertenstrasse 32, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8925/BR8979. Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Balkone. Zonenplan: Überbauungsordnung «Mühlefeld-Süd-Aegertenstrasse». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Regierungsstatthalteramt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’363

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’339 Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstr. 66, 2560 Nidau. Standort: Roger-Federer-Allee, Biel, Parzellen Nrn. 11017, 11018 und 11019. Bauvorhaben: Erstellung eines Parkplatzes mit 170 Abstellplätzen für Motorfahrzeuge, 55 für Motos und 92 für Fahrräder (überdacht). Hinweis: Der Parkplatz bildete Bestandteil bei der seinerzeitigen Gesamtbeurteilungen der Umweltverträglichkeit für die «Stades de Bienne» (Beurteilungen AUE je vom 03.09.2010). Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West» im Bereich «Stades de Bienne». Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.4. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.4.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-681507

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’340 Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Standort: Längfeldweg, Biel, Parzelle Nr. 8531. Bauvorhaben: Erstellung eines Parkplatzes mit 209 Abstellplätzen für Motorfahrzeuge und 68 für Motos. Hinweis: Der Parkplatz bildete Bestandteil bei der seinerzeitigen Gesamtbeurteilungen der Umweltverträglichkeit für die «Stades de Bienne» (Beurteilungen AUE je vom 03.09.2010). Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West» im Bereich «Stades de Bienne», Bauzone K, Zone für öffentliche Nutzungen – Zweckbestimmung Kat. 10 und 11 (Sport- und Parkanlagen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.4.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-681731

6-681653

6-681508

Gesuchsteller: Christina Szemere Enderlin und Tim Enderlin, Pavillonweg 2, 2502 Biel. Projektverfasser: wahlirüefli Architekten und Planer AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Pavillonweg 2, 2502 Biel, Parzelle Nr. 7420. Bauvorhaben: Einbau einer Wohnung im UG in das bestehende Einfamilienhaus. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelängen / Gebäudetiefen generell 30 / - m; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: Art. 67 Abs. 1 BauV (lichte Raumhöhe) in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-681611

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’388 Gesuchsteller: Lindenpark Immobilien AG, Blumenrain 105, 2501 Biel. Projektverfasser: Itten+Brechbühl AG, Nordring 4, 3000 Bern 25. Standort: Blumenrain 93 + 105, 2503 Biel, Parzellen Nrn. 8460 + 8101. Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Blumenrain 93. Neubau eines Spitaltrakts an der Nordseite der bestehenden Klinik. Zonenplan: Teilgrundordnung «Klinik Linde»; Bauzone 3; Zone für öffentliche Nutzung 9 (private Nutzungen im öffentlichen Interesse). Ausnahmen: Art. 18 Abs. 1 + 3 Baureglement der Stadt Biel (Geschosszahl). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-681739

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2061/372 Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Fellerstrasse 21, 3003 Bern. Projektverfasser: 115West° architekten gmbh, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Fortsetzung auf übernächster Seite

Lieu: rue Alfred-Aebi 71, Bienne, parcelle no 5388. Projet: changement d’affectation de locaux industriels dans une école de danse avec établissement public d’hôtellerie et de restauration et débit d’alcool; construction d’un escalier de secours. Plan de zones: zone à bâtir 3, construction en ordre presque contigu, zone mixte B, objet protégé. Dérogations: art. 10 al. 1 de l’Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne / Art. 90 LC: dépassement de l’alignement (escalier de secours); art. 48 LAE / Art. 41 c OEaux: construction dans l’espace réservé aux eaux (escalier de secours). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.4.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-681653

Ville de Bienne Demande de permis no 23’339 Maître de l’ouvrage: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Lieu: allée Roger-Federer, Bienne, parcelle nos 11017, 11018 et 11019. Projet: aménagement d’une place de stationnement avec 170 places pour voitures, 55 pour motos et 92 pour vélos (couvert). Remarque: la place de stationnement faisait partie intégrante des rapports d’impact sur l’environnement pour les «Stades de Bienne» (rapports de l’OCEE du 03.09.2010). Plan de zones: Réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest», modification partielle de la Réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne». Zone à planification obligatoire (ZPO) 10.4. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.4.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-681507

Ville de Bienne Demande de permis no 23’340 Maître de l’ouvrage: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstr. 66, 2560 Nidau. Lieu: chemin du Long-Champ, Bienne, parcelle no 8531. Projet: aménagement d’une place de stationnement avec 209 places pour voitures et 68 pour motos. Remarque: la place de stationnement faisait partie intégrante des rapports d’impact sur l’environnement pour les «Stades de Bienne» (rapports de l’OCEE du 03.09.2010). Plan de zones: Réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest», modification partielle de la Réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à bâtir K, zone d’utilité publique cat. 10 et 11 (installations sportives et parcs).

Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.4.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-681508

Ville de Bienne Demande de permis no 23’347 Maître de l’ouvrage: EBA Eisenbahner-Baugenossenschaft, rue d’Aegerten 32, 2503 Bienne. Auteur du projet: Bertolotti Architektur SA, Reto Bertolotti, Hauptstrasse 1, 2555 Brügg. Lieu: rue d’Aegerten 32, 2503 Bienne, parcelle no 8925/BR8979. Projet: agrandissement des balcons existants. Plan de zones: plan de quartier «Chemin du Champ-du-Moulin-sud-Rue d’Aegerten». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-681731

Ville de Bienne Demande de permis no 23’363 Maître de l’ouvrage: Christina Szemere Enderlin et Tim Enderlin, chemin de Pavillon 2, 2502 Bienne. Auteur du projet: wahlirüefli Architekten und Planer SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: chemin du Pavillon 2, 2502 Bienne, parcelle no 7420. Projet: aménagement d’un appartement dans le sous-sol d’une maison familiale. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur et profondeur des bâtiments, généralités 30 / - m; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: art. 67 al. 1 OC (hauteur libre) en vertu de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.4.2015 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-681611

Ville de Bienne Demande de permis no 23’388 Maître de l’ouvrage: Lindenpark Immobilien SA, Crêt-des-Fleurs 105, 2501 Bienne. Auteur du projet: Itten+Brechbühl SA, Nordring 4, 3000 Berne 25. Lieu: Crêt-des-Fleurs 93 + 105, 2503 Bienne, parcelles nos 8460 + 8101. Projet: démolition du bâtiment Crêt-des-Fleurs 93. Nouvelle construction d'une aile de l’hôpital du côté nord de la clinique existante. Plan de zones: Réglementation fond. part. «Clinique des Tilleuls»; zone à bâtir 3; zone d’utilité publique 9 (affectations privées d’intérêt public). Dérogations: art. 18 al. 1 + 3 Règlement de construction de la Ville de Bienne (nombre de niveaux). Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete Fr. 800.– + HK/NK.

6-681656/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZ1jx9Mtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDaouIT3CJihJNwcThSA8ZtRQwaSaLCO1_MfO57pf20CBD1UAAAA=</wm>

6-681661/K

Biel – Bartolomäusweg 17 Wir vermieten nach Vereinbarung Studio im EG – Hell – Offene Küche – Laminat- und Plattenboden – Renoviert – Lift – Zentral Mietzins CHF 680.– + HK/NK

Safnern – Gasse 5 Wir vermieten per 1.4.2015 schöne, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im DG – Platten- und Parkettböden – Kinderfreundliche Lage – Parkplätze vorhanden – Nähe Einkaufsmöglichkeiten Mietzins CHF 1’300.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzEBADScTdoNAAAA</wm>

6-681643/K

6-681644/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-681659/K

Miete Fr. 1540.– + HK/NK.

6-681657/K

Ernst-Schülerstrasse 76, Biel

3.5-Zimmerwohnung

2.5-Zimmerwohnung

Die Wohnung im ruhigen Mühlefeldquartier wurde komplett renoviert und verfügt über eine moderne Essküche mit GS und Granitabdeckung sowie einen Balkon. Die Zimmer sind mit Parkett ausgestattet. Mietzins: CHF 1'480.-- inkl. Nebenkosten

An der E.-Schülerstrasse 76 vermieten wir per 01.07.2015 diese grosszügige 2.5-Zimmerwohnung mit Essküche und kleinem Balkon. Die Wohnung wurde 2011 komplett saniert. Mietzins: CHF 1'080.- inkl. Nebenkosten

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-131000/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-131003/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-131006/K

Aarberg – Alte Lyss-Strasse 12 Wir vermieten nach Vereinbarung Büro-, Gewerbeund Lagerflächen bis 3’700 m2 – Nahe von der Autobahnausfahrt Lyss-Süd – Grosse Infrastruktur – Vermietung von Teilflächen möglich – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Einstellhallenplätze und Besucherparkplätze vorhanden Mietzins auf Anfrage

Biel – Ecke Dufourstrasse/Jurastrasse Wir vermieten nach Vereinbarung Verkaufs-/Büroflächen im EG, ca. 848 m2 Galerie im 1. OG, ca. 150 m2 Büro-/Schulungs-/Praxisflächen, ca. 360 m2 Teilflächenvermietung möglich. Ausbauwünsche können noch berücksichtigt werden. Bis zu 19 Einstellhallenplätze im UG können dazugemietet werden. Bei Interesse stellen wir Ihnen gerne unsere Dokumentation zu. Gerne stehen wir Ihnen auch für eine individuelle Besichtigung zur Verfügung.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjQwMAYAEA2naA8AAAA=</wm>

An sehr zentraler Lage, wenige Gehminuten vom Bahnhof und Zentralplatz gelegen, vermieten wir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten mit einer Fläche von 91 m² zu günstigen Mietkonditionen. ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CFWKOwqAQAwFT5Tlvawx0ZRiJxZiv41Ye__KT2cxMAOzLGkFH9O87vOWBNWFlUBNmpUBfaqyEJqoDAVtpDLg7vz9EgAeae8jTzMaVeiCvlkX5TrOG_YTuMdyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzEHAI7NREMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHts6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzzUR08lpcLTTEVhiWIwKGcESdQoaWXSWP4j53PdL8f1dfhVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu6HNSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgU9t2tD0BDizK0VMjZAbTTEVhCTcYNBaUCCc1zSfl-hc5n-t-AeMtZldUAAAA</wm>

Miete: Fr. 1000.– + HK/NK.

Heideweg 13, Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzEDABj9QzQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzEGAJcJKUQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnljV002o4CnCBNDEkUgYJvRzBQRkVIq1-U_dD7X_QKWljfkVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Miete: Fr. 1190.– + HK/NK.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb53UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEYoqqwZJKSkOkmYrCEm4wKGdUhkYD07yYL_-R87nuF9sRX4pVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

6-681658/K

<wm>10CFWKsQ6DMBDFvuii54sOEm5EbIih6p4Fde7_T9BuDLY8eN8ziv6s2_HeXonw2ahISiJK15TuFOSpSnMRCw5q0Xn81m7dMX6PqRpt4IasMvrk5Xt-Lj1JsVVyAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung 6-681660/K

Miete: Fr. 1020.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjQwMAAAqlyu8Q8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MzM0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNjIwMjA0NTKwMLUzNjMxOgjLG5kbkDQotefEFKGgBsSdxYVAAAAA==</wm>

41⁄ 2-ZimmerDuplexwohnung

3-Zimmerwohnung

Büro- / Praxisräume

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzMEADkKEZgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzUHAM_8X1oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR2Z9c4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADFE8VNMlq4gk3RxMjAThmlEUDFdynKjlL3Y-1_0CHKafMlQAAAA=</wm>

Unterer Quai 92 - Biel in gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus

Bartolomäusweg 11 in Biel – NEU sanierte Küche – Bad/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon mit Sicht ins Grüne – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzMAAK86Fu8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0M7UEAMjR570NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoKdSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BHzzULVLNZIYnqaJgohCE2oIwpxYky8Rx_Yucz3W_fheL6lQAAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung

6-681655/K

Beundenring 29 in Nidau – ruhige und kinderfreundliche Lage – Schwedenofen, Gartensitzplatz – eigene Waschküche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1900.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0M7UAAF7h4MoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR3Z8c4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDSquUHqEVShJNwcTI0F4zCghR1VJjhO5_MfO57pfLoEXmFUAAAA=</wm>

Hallerstrasse 11 in Biel – Erstbezug nach Totalsanierung der Altbauwohnung (102 m2) – moderne Wohnküche, Balkon – Eichenparkett und Terrazzoböden – bestens auch für WG geeignet

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvbu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7yqTyWVlICnmYrCEqPBoJxRSSIi0saisfxHzue6X1oXQpJVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjQwMAMAn_nNGA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3SX3SvXFipJXYMg-BqC5v-KgkNMdpKd1oorPta6HXUvBC0JA4FY6K7zWDMqYQWB2UBfOCETEf7rJQMY0t9GEIS5cxKMP3ZL1Pu8HkS1FLFyAAAA</wm>

Biel – Bözingenstrasse 134/134a Wir vermieten n. Vereinbarung Studio im 1. OG – Hell – Moderne Küche – Laminat- und Plattenboden – Ruhiges Quartier – Nahe öV und Einkaufsmöglichkeiten Mietzins CHF 900.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0M7EAAB_Q-9MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRnd9XSLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSzd81roddU8guiiMoSTdbUKkRCOU6AWBPqN4gPRUPwrLX-x8rvsFsfhtIlQAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-681648/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzUDAFnMWC0NAAAA</wm>

Radiusweg 4 in Biel – zentrale und ruhige Lage – totalsanierte Wohnung – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Wandschränke – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-681647/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzUFAOOdUbQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0RPRzGyZpbCGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31oo4Wup6163ALzzQpeCUhrhYcZEWCAbDNSEIgf7V_JgnP8lHfd5PZrudNRUAAAA</wm>

Miete ab Fr. 1050.– + HK/NK.

Brachmattstrasse 11 in Brügg – moderne Küche – Terrazzo- und Plattenböden – Dusche/WC, Balkon – Gemeinschaftsgarten – Parkmöglichkeiten vorhanden

Montligstrasse 10 in Täuffelen – Gartensitzplatz mit Seesicht – Wohnung mit Plattenböden – Bad und sep. WC – ruhige Lage, nahe öV – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-681646/K

Pestalozziallee 84 in Biel – NEU totalsanierte Wohnung – moderne Küche mit GS und GK – Bad/WC, Balkon, Wandschränke – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden

Nächste Erscheinung: Do, 9. April 2015 salomegasse 14, biel/bienne nach vereinbarung zu vermieten 5.5-zimmerwohnung mit 135m2 im 2. stock. • grosser balkon 23m2 mit abendsonne • moderne, offene küche • zwei nasszellen mit dusche & badewanne • parkett- und plattenböden • réduit mit waschturm 6-681596/K mietzins chf 2'475.- inkl. nk <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDS1NAMAssKPqA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3ZbbUk4SHEEQPIag-X_FwyFGzGTmOTzhY5yWbVqDAGTq6U1B99SgyFmp80ChMugDBaLWUn679Y88YX8fQzFqpwywt7WaruO8AVkNeRlxAAAA</wm>

brauchen pflegende Angehörige

zentralstrasse 70b, 2503 biel/bienne nach vereinbarung zu vermieten: 3.5-zimmerwohnung, 88m2 • offene, moderne küche • 2x nasszellen mit dusche/wc badewanne/wc und waschturm • parkett- und plattenböden • eigener gartensitzplatz • einstellhallenplätze à chf 150.- vorhanden mietzins: 1'900.- inkl. nk 6-681602/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQzMAIAuwNmfA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ7CMAwFv8jRe07s2HhE3SoG1D1Lxcz_TxQ2hhvudPte1vDjvj2O7VkE4OJBhxbNWsJL1duwQudU0G5IJmdG_9slLrnC-j6CLpwLKQyBrjGivc_XB1GmRxpxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3MjMBAJxcg1QNAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27.

Mietzins: CHF 950.- + CHF 200.- NK. 6-681635/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Kleinanzeigen einfach online buchen.

6-681637/K

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.6.2015 an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

5-121402/K

2 ½ ZimmerDachwohnung (59 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQxMAIAL_jYpg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOQ6AMAxE0RM5mnHiLLhEdIgCcQG21Ny_AlF86enPs1vA3zgt27Q6AZhQmaBOs9CQvSEkjY5IKGgDC9uHb3Xte9F-SM5aJOG-pbJUQY0NOHmlbOG5-gsvb1ZiaQAAAA==</wm>

5-117264/K

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 180.– Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22

publicitas.ch/mypeasy

Biel Nähe Bahnhof

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzYHAElbBQwNAAAA</wm>

– Reinigung von Wohnungen und Häusern – Reinigung in privaten Gebäuden – Umzugsreinigung, Büro Reinigung – Räumlichkeiten & Fensterreinigung – Neubau, Liegenschaften Reinigung

Inserateschluss: Di, 31. März 2015, 11 Uhr

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jkFWgpdjRsxMG4sxhn_38S3RwuefdyvbsEfKxtO9ruDEBJjTWJs0ioUI9RQxZHYotgWRi5oM79y8mmzGO8DSER22BQVkp1oFi4z-sBGl5fq3EAAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6YPebtSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxp_Xt6HsyY0IRWKS4U2WkVKVwJJuasvgiUJeic021QKz_ofO57hfjmo8nVQAAAA==</wm>

6-681725/RK

Infos unter: 032 511 11 85

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQzNgUA28UvyQ8AAAA=</wm>

Wir sind Spezialisten in der Reinigung von Umzugswohnungen, mit Referenzen, und garantieren eine reibungslose Übergabe

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NzIFABNh0voNAAAA</wm>

www.homeinstead.ch/lyss

6-681645/K

Biel - Mett - in ruhigem Quartier! An der Südstrasse 7, vermieten wir ab dem 1. Juni 2015 eine schöne 3-Zimmer-Wohnung Im 1. OG ohne Lift, 2 Balkone + kleiner Gemeinschaftsgarten, Badezimmer mit Badewanne. Keller + Estrich.

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNmnSLItsUgdouY_f8kWAwnnjHKCZ-1b0ffC_CJOSWs2J0aorKRJrigMAH7zBCghVuJmubyHzqf634BbXtBy1UAAAA=</wm>

Wir sind ein privates Reinigungsunternehmen, welches im Handelsregister eingetragen ist.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnnlEEs2owZPbkJhnlBRAdvMpYCrNE3R8LL8h87nul_3t9JcVQAAAA==</wm>

Krankenkassenanerkannt

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3Rk9-AuIKWhIxbGnsZY-_9KtLPYZGcyvVcL-La27Wh7JQAXz_RklWahwKuqh4mIzAraQgPIpPjlkidMMd5GEIV5MImV-Qdcw31eD8SdE3JxAAAA</wm>

Steuererklärung

info@seeland-reinigung.ch ☎ 079 176 70 31

Home Instead Seniorenbetreuung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQzMQUAHFNuhg8AAAA=</wm>

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

seeland-reinigung.ch

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Orpund - Jurastrasse 6 vermieten wir nach Vereinbarung eine 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon. 2. OG, nord-ost. renovierte Küche, Glaskeramikherd, Mosaikparkettböden in den Zimmern, nächst Läden, Busstation und Aare, Einbauschrank, Keller und Veloraum. Ohne Lift. 1 Parkplatz: CHF 50.-/mtl. Mietzins: CHF 950.- + CHF 220.- NK

Rheumaliga Bern Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

zu vermieten nach Vereinbarung

Zu vermieten im Zentrum von Biel

Büro oder stilles Gewerbe <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDSzNAYAZIij2g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

Fläche ca. 60 m2, Raumhöhe ca. 3 m. Tel. 032 342 32 63 <wm>10CB3KMQ7CMBAEwBedtev1nW2uROkiCsQH4kTU_L8CUUw3-55e8HffHq_tmQQQFoMxlXQvE5HhhbMnVFVBv5GCGP4bS8PHIVvnOK2pdTsUy64a9NW6ZkP5XO8voLr2nGkAAAA=</wm>

5-120431/K

6-681693/K

Praxis-Büroraum <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0N7IAAK4dY4QNAAAA</wm>

ca. 100 m² im 1. Stock Einteilung nach Wunsch WC, Wasseranschluss archpromo.lyss@besonet.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xySE02oxmeDCGUSKiogG3hYsZVISka7ut_6Hyu-wXRAWUYVQAAAA==</wm>

6-681728/K


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Standort: End-der-Welt-Strasse 19, 2532 Magglingen, Parzelle-Nr. 428. Bauvorhaben: Abbruch Holzunterstand, Einbau Treppenlift und Ersatz Eingangstüre. Zonenplan: Landwirtschaftszone. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb des Baugebietes. Gewässerschutz: Zone A. Auflage- und Einsprachefrist: 17.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-681597

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen

Information an unsere Inserenten Bielersee-Kombi & Regional-Kombi vom 9. April 2015 Wegen der Ostertage ist der Inserateschluss für die Ausgabe vom 9. April 2015 ausnahmsweise auf Donnerstag, 2. April 2015, 10.00 Uhr vorverschoben. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen schöne Festtage.

www.publicitas.ch/biel

AVIS DE CONSTRUCTION

und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Suite Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

BOURGEOISIES 6-681739

Commune Bourgeoise d’Evilard

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2061/372 Maître de l’ouvrage: Office fédéral des constructions et de la logistique OFCL, Fellerstrasse 21, 3003 Berne. Auteur du projet: 115West° architekten gmbh, rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: End-der-Welt-Strasse 19, 2532 Macolin, parcelle no 428. Projet: démolition annexe en bois, installation d’un ascenseur d’escalier et changement de la porte d’entrée. Plan de zones: zone agricole. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir. Protection des eaux: zone A. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

3 & 3½-Zi-Wohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3MAMAla3Jeg8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-681706 <wm>10CB3HMQ6FIBBF0RVB3gNmYP6Uxs5YGDegAWr3X31jcXNyt80l4mtZ93M9nAA0aGOFOkWivTaJKtmRU06g_GBUCs05oKzJQi_XDKVghJbevScwasfNYfHp8w8QQ9mtaAAAAA==</wm>

BIEL In der Altstadt an der Burggasse 18, per 1. Juli 2015 oder nach Vereinbarung 1½-ZIMMERWOHNUNG im 3. OG Parkettboden Miete Fr. 545.– + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17★ www.treuhand-gerber.ch 127-131106 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjQ0MAMAqJMPGQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQrDMAwF0BPJfH1ZtlWNJVvoUHKBkKC5959aOjzevqc3_D2317G9U6GcoqaKkere4nesNiYTRiPUHwjvNjqT87rLyoRXhXSUyoJT9MQKWi10ts9dX5KLbKZoAAAA</wm>

Assemblée bourgeoise ordinaire Vendredi 24 avril 2015 dès 19 h. Maison Communale, route Principale 37 à Evilard. Ordre du jour: 1. Rapport de gestion 2014 et approbation 2. Comptes 2014 avec rapport de l’organe de vérification des comptes, approbation 3. Réélection de l’organe de vérification des comptes 4. Divers Le droit de prendre part aux assemblées de bourgeoisie et d’y voter peut être accordé aux bourgeoises et bourgeois de l’extérieur sur leur demande en s’adressant par écrit à la chancellerie bourgeoisiale au plus tard 3 jours avant l’assemblée. Les vices de forme peuvent être dénoncés auprès du Préfet par les ayants droit dans les 10 jours.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Evilard, le 12 mars 2015

6-681597

Le Conseil de Bourgeoisie

6-681666

Administration des constructions d’Evilard

Noch mehr Experten bei SportXX.

10% Eröffnungsrabatt auf das gesamte Sortiment vom 26.– 28.3.2015

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzEyMwYAaPd6Tw8AAAA=</wm>

. d in s r e f u ä l ir w w e il

<wm>10CFXKKQ6AQBAF0RP15Pc6DC0JjiAIfgxBc3_F4hCVlHjLkl7wNc3rPm_JYDPSahKaA6NUtAzREiIJFROwj2hcHQH_eRoAMNBfQ1AS62j0vHqvweU6zhvKfSe5cgAAAA==</wm>

Die Outdoor- und Running-Experten erwarten Sie ab sofort auch im SportXX Brügg. Persönliche Beratung durch Markus Ryffel am 26.03.2015 von 10.00 – 14.00 Uhr.

sportxx.ch 144-374263/RK


Wil

lkom

men

Zierfisch+Terrarien-BĂśrse

Sonntag den 29. März 2015 10.00 bis 14.00 Uhr !! Mit Meerwassertieren !! Mehrzweckhalle in 3283 Kallnach <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQzMgIAOWFQTg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ4DIQwEX2S0C7aBuDzRoRRRepoodf5fHZfuipF2VjNnWMKfYzzf4xUE4OKNnnNkRepq4ZbYvQcKawbtQVNjY623XtqWfayrERRhXXuoCrGKI_0-3xPaIiYZcgAAAA==</wm>

6-681622/RK

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 123-006161/K

Cherche travaux de rĂŠnovations

10 Jahre

Mac Baby Biel. Wir feiern!

Plâtrerie, peinture, crÊpi de façades, isolation, carrelage, parquet, moquette, cloisons, faux-plafonds et services d'agencement.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzcBAPfPYPENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQyMQAATw8N8Q8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MzcxNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA2MjYyMDQ1MrAwsDU0MLIyOQCnNjSweEFr34gpQ0ABZediBUAAAA</wm>

Feiern Sie mit und profitieren Sie von sagenhaften

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-nZiJ8FjxYYYEBcAEs_cf2rV4S1v21wT_j7rfq6HMwAjaywFzqqpw35ZU-XqEDEB68IqRap0j3ugjV4opimVphdd2TrZjIdD88zC6R3xBYrB7-FpAAAA</wm>

15 % Rabatt

â&#x153;&#x2020; 076 740 38 60

aufâ&#x20AC;&#x2DC;s ganze Sortiment, inkl. Nettopreise!

6-681240/K

zlich Her

www.zierfischverein.ch

VERSCHIEDENES / DIVERS

6-681674/RK Mac Baby Center | Solothurns tr. 128 | 2 50 4 Bie l/Bienne | Te l. 032 36 5 3 5 26 Ă&#x2013; f fnung s ze i te n un d we i te r e a t t rak ti ve Ange b o te un te r: w w w.mac ba by.c h

       

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzcHAE2eaWgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybPv2c3FFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUU78Wft29L2YY4omkVnGTnArTycDiqFQFp9FlQGTVor0XP5D53PdL1K3RcJVAAAA</wm>

OPEL IN BIEL

AUSSTELLUNG.



         Â  

Gerne begrĂźssen wir Sie an unserer traditionellen FrĂźhlingsausstellung. Profitieren Sie von unseren speziellen Ausstellungsaktionen.

Freitag, Samstag, Sonntag,

27. März 2015, 28. März 2015, 29. März 2015,

â&#x153;&#x201C; Leasing Sonder-Zinssatz â&#x153;&#x201C; limitierte Ausstellungs-Angebote

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxNAYAAtb-EQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN2-4nLSsJrkEQfA1Bc39Fi0OMmMm0FpbwsW77uR3BAJy8sLKEwpKHZCQNCGoG28KcXaq6_F4qQ0bo8yEIoXZmykY6m6bnul8Z2tXtbgAAAA==</wm>

10.00 bis 19.00 Uhr 10.00 bis 19.00 Uhr 10.00 bis 17.00 Uhr

      

6-681677/K

opel.ch

6-681413/RK

â&#x153;&#x201C; â&#x201A;Źuro-Bonus â&#x153;&#x201C; Spezielle FrĂźhlingsangebote

Jetzt noch mehr Kindermode

ERĂ&#x2013;FFNUNG NACH UMBAU IN BIEL, NIDAUGASSE 8

20% RABATT AUF IHREN EINKAUF

26.03.â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;28.03.2015 ausgenommen Geschenkkarten, Modeschmuck, Multipack und bereits reduzierte Artikel. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

MODEAPĂ&#x2030;RO und viele weitere Ă&#x153;berraschungen fĂźr Gross und Klein 26.03. ab 16.00 Uhr

6-681518/K


AgendA je 26.03. – me 01.04.2015 do/je 26.03.2015 PArAdis mystérieux PrintemPs NMB Nouveau Musée Bienne

19:00 dAnieL Krieger et jACques BouduBAn Ancienne Couronne, Bienne Concert de Daniel Krieger (performance) et Jacques Bouduban (violoncello)

22:00 tHe mind fLowers, tHe revox Bar Eldorado, Bienne Psychedelic Garage Sound by Bager Booking. myspace.com/eldoradobiel

www.artmajeur.com/kosta/

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau représente une des quatre saisons du Paradis mystérieux. www.nmbienne.ch

rAnnvA Kunoy CentrePasquArt, Bienne Dans les peintures abstraites de Rannva Kunoy se forme un jeu d’alternance entre les rayures et le cadre fantomatique du tableau qui donne à l’œuvre un aspect tridimensionnel, presque holographique. www.pasquart.ch

roger Hiorns CentrePasquArt, Bienne Dans le cadre de sa plus grande exposition individuelle réalisée jusqu’ici, Roger Hiorns présente des installations et des sculptures. Celles-ci s’imposent par leur présence matérielle, combinée à un sens de l’imaginaire et de la poésie. www.pasquart.ch

seBAstiAn stAdLer / simon rimAZ PhotoforumPasquArt, Bienne Sebastian Stadler (*1988, St-Gall) / Simon Rimaz (*1987, Fribourg)

19:30 roCK PoP jAZZ nigHts 2 x 12 BAnds in ConCert Aula CFP, Bienne Groupes d’élèves de la section Rock Pop Jazz. Entrée libre, collecte. www.ecoledemusique-bienne.ch

20:15 CAmino de sAntiAgo Cinéma Rex, Bienne Des milliers de destins... Nombreuses sont ces personnes qui parcourent chaque année ce chemin, qu'elles soient en quête d'elle-même ou d'un éveil spirituel, assoiffées d'aventure ou de sérénité. Un documentaire suisse (2015). www.santiagoelcamino.com

21:00 King PePe & Herwig ursin Café du Commerce, Bienne Concert Rock avec King Pepe & Herwig Ursin chanson-cabaret. www.ducommerce-biel.ch

21:00 douBLe ConCert d'imProvisAtion La Voirie, Bienne Souffles, crissements, chuchotements... les deux musiciens biennois Jalalu Kalvert-Nelson (trompette) et Hannah E. Haenni (voix) vont les exploiter sous toutes leurs facettes. Avec Joke Lanz et Jonas Kocher. http://lavoirie-biel.blogspot.ch/

www.photoforumpasquart.ch

BenjAmin gfeLLer, PAsteL Clinique des Tilleuls, Bienne Au premier abord, les œuvres de Benjamin Gfeller évoquent des images extraites d’images plus grandes. Et pourtant, leur composition est si harmonieuse qu’elles suscitent chez le spectateur un véritable sentiment de bien-être. www.cliniquedestilleuls.ch

Burning mAn Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Exposition Burning Man de Victor Habchy. Ce jeune photographe parisien revient de l’expérience Burning Man avec des images d’une extraordinaire beauté. L’artiste sera présent pour témoigner de son aventure. www.victorhabchy.com

ensemBLe Pour LA non-vioLenCe et Le rAPProCHement Église du Pasquart, Bienne Une expositions de l’histoire d’IFOR - International fellowship of reconciliation – en Suisse. www.ref-biel.ch

CABinet de Curiosité Ancienne Couronne, Bienne Exposition: Mouton Noir Weisses Schaf www.artmajeur.com/kosta

16:00 BiBLioBus à mALLerAy Place de la Gare, Malleray Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents: romans, albums, livres documentaires, bandes dessinées, etc. pour tous les âges et tous les goûts. Le Bibliobus se rend dans 103 localités du Jura et du Jura bernois. www.bibliobus.ch

18:00 visite guidée rAnnvA Kunoy - roger Hiorns CentrePasquArt, Bienne Avec Lauranne Allemand, responsable de la médiation culturelle. Visite en français. www.pasquart.ch

fr/ve 27.03.2015 19:00 yAnniCK jeAnguenin; frAnçois BerdAt et didier LimAt Ancienne Couronne, Bienne Concert de Yannick Jeanguenin (multi music); François Berdat (flûte); Didier Limat (harpe) www.artmajeur.com/kosta/

19:30 LACHen verBoten! Théâtre municipal, Bienne Un hommage à Buster Keaton par Merker/Hitz www.tobs.ch

20:15 BernArd LéCureux And tHe swinging five Scat Club, Bienne Swing, jazz traditionnel www.scatclub.ch

20:30 ConCert des AteLiers de L'emjB Le Royal, Tavannes L'École de Musique du Jura Bernois (EMJB) se réjouit de présenter ses ateliers pop, rock ou jazz. www.leroyal.ch

21:00 serA LAndHAus Café littéraire, Bienne Concert de Sera Landhaus un duo bernois qui joue de la musique de chambre. www.litcafe.ch

21:00 LA mine de rien Café du Soleil, Saignelégier Depuis 2002 et plus de 600 concerts la Mine de Rien poursuit sa carrière artistique. Une musique aux influences appelant au corps, à la festivité. www.cafe-du-soleil.ch

sA/sA 28.03.2015 12:00, 18:00 m. sPoerrri; ButoH dAnCe Ancienne Couronne, Bienne Butoh Dance avec M. Spoerri www.artmajeur.com/kosta/

17:00 fiLLe de BrigAnd Rennweg 26, Bienne D'après Ronya, Fille de Brigand d'Astrid Lindgren. Deux enfants, deux pères, deux bandes de brigands, rivales depuis toujours. www.theatredelagrenouille.ch

17:00 ConCert juBiLé de L'orCHestre de jeunes CAmerAtA suZuKi Salle communale, Evilard Lors du 25e concert de l'École de Violon Méthode Suzuki Bienne, la Camerata Suzuki formée par les élèves avancés de l'École présente un programme varié composé de musique classique et moderne. www.suzuki-methode.ch/actualites

18:30 gitHe CHristensens four jAZZ Café Flora, Bienne Concert de Githe Christensens Four jazz. http://floracafe.ch/

19:00 die tHerAPeutin Théâtre municipal, Bienne Pièce de théâtre d'Angelika Bartram. C'est l'histoire d'une mère solitaire qui a une voisine extravertie. Avec Barbara Schönmann, Thea Schönmann, Iris Barisi, Gustav Kramer, Reto Kramer et Max Rohr. Billeterie: 032 328 89 70 ou sur www.tobs.ch 20:00 Pour Le PéCHé du monde, Le torturé et mourAnt jésus Église St-Paul, Bienne Avec Anja Loosli, soprano; Sarah Widmer, mezzo-soprano; Niklaus Loosli, ténor; Matthjas Bieri, basse; Andreas Heiniger, violon; Christa Gerber, direction. Entrée libre, collecte. 20:15 ConCert AnnueL du BrAss BAnd Corgémont Salle de spectacle, Corgémont Concert annuel du Brass Band Corgémont, sous la direction de Bernard Voiblet et en collaboration avec la fanfare Harmonie Prêles, le tout animé par Christophe Soldati. www.brassband.corgemont.ch

20:30 Agnès BiHL Café-Théâtre de la Tour de Rive, La Neuveville Concert de la chanteuse française Agnès Bihl. www.latourderive.ch

21:00 dj Aendu Bar Eldorado, Bienne God's of Metal Part IX. myspace.com/eldoradobiel

21:00 joHnny montreuiL Le Pantographe, Moutier Soirée Amstutz -Plikplok chanson folk-rock présente Johnny Montreuil le groupe qui monte à Paris. www.pantographe.ch

21:30 tHere gonnA Be some roCKin Atomic Café, Biel-Bienne Concert de Gonzo et Wonkeyman.

Stadt Biel Ville de Bienne

so/di 29.03.2015 14:00 finissAge de L’exPosition mouton noir – weisses sCHAf Ancienne Couronne, Bienne Especial Marisa; 16:00 Umantaera (musique etno)

10:00 Heure du Conte à viLLeret Bibliothèque municipale, Villeret Jusqu’à fin mai, l’heure du conte a lieu chaque mardi, de 10:00 à 10:45, à la bibliothèque municipale. Pour les enfants de 3 à 5 ans. La manifestation n’a pas lieu pendant les vacances scolaires.

www.artmajeur.com/kosta/

www.villeret.ch

16:00 PAnorCHester Bern à orvin Église d'Orvin Voyage musical avec les flûtes de pan de l'ensemble Panorchester Bern. Ce concert très varié est tiré du programme du PanShow 2014. Direction: Freddy Siegfried.

14:00 APrès-midi jeux Pro Senectute, bâtiment Manor, Bienne Découvrir de nouveaux jeux ou pratiquer le jass ou encore le Scrabble; des moments forts sympathiques en perspective! Renseignements au 032 886 83 86.

www.panmagic.ch

17:45 BiBLioBus à orvin Place du village, Orvin Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents: romans, albums, livres documentaires, bandes dessinées, etc. pour tous les âges et tous les goûts. Le Bibliobus se rend dans 103 localités du Jura et du Jura bernois.

17:00 LA trAgédie de CArmen Théâtre municipal, Bienne Dans sa pièce «La Tragédie de Carmen», Peter Brook a adapté l’opéra de Bizet pour en faire une réflexion, qui dépasse l’histoire, sur l’amour, la fidélité, l’honneur et la mort. Le résultat est une pièce de théâtre lyrique des plus captivantes. www.tobs.ch

17:00 du gosPeL à L'égLise Église de Diesse Le choeur des Seeland Singers est constitué de chanteuses de 19 villages situés autour de Chiètres. Sous la direction de Bruno Wyss le choeur animera le culte des Rameaux à l'église de Diesse. www.ref-diesse.ch

18:00 jur Théâtre de Poche, Bienne Une voix profonde au doux accent catalan, chargée d’émotion brute, vibrant comme une polyphonie tellurique, un bouquet de chardons.

09:30 20e AnniversAire de L’orgue en nid d’HirondeLLe du temPLe Temple allemand, Bienne Evénements et concerts à l'occasion du jubilé de l'orgue en nid d'hirondelle du Temple allemand. Cours d'introduction par Harald Vogel de Brême www.pascalevancoppenolle.org

19:00 ALexAndre duBACH & Les CHAmBristes jouent Les 4 sAisons Salle de la Loge, Bienne Dans le cadre de leur nouvelle saison, l'ensemble Les Chambristes invite le grand violoniste virtuose Alexandre Dubach. Avec lui, ils interprèteront les plus célèbres concertos pour violon de Vivaldi: Les quatre Saisons www.leschambristes.ch

di/mA 31.03.2015 09:00 Heure du Conte à sAintimier Bibliothèque régionale, SaintImier Jusqu'à fin mai, l'heure du conte a lieu une semaine sur deux, le mardi de 9:00 à 9:45, à la bibliothèque régionale. Pour les enfants dès 3 ans. La manifestation n'a pas lieu pendant les vacances scolaires. Entrée libre. www.saint-imier.ch

Une voix profonde au doux accent catalan, chargée d’émotion brute, vibrant comme une polyphonie tellurique, un bouquet de chardons. JUR, c’est une grande femme filiforme, puissante, à la dégaine de Calamity Jane accompagnée de trois solides atouts masculins à la guitare, à la batterie et au piano. La voix et les chansons de JUR rappellent Lhasa, mais la jeune femme sait imposer son univers bien à elle, dans une sorte de singularité irréelle, nous faisant voyager dans un monde inexploré. Elle vient du cirque et cela se sent dans l’énergie incroyable qu’elle dégage sur scène. www.spectaclesfrancais.ch

19:30 rusALKA Théâtre municipal, Bienne Première. Antonín Dvořák. Version de chambre de Marián Lejava. Direction musicale: Kaspar Zehnder. Introduction à l'œuvre à 19:00. www.tobs.ch

20:15 nés Poumon noir Théâtre Palace, Bienne Poésie urbaine des temps modernes pour célébrer une ville qui renaît de ses cendres, grâce à l’énergie d’une jeunesse qui croit en l’avenir. Par Mochélan & Rémon Jr. Présenté en exclusivité suisse. Slam. www.spectaclesfrancais.ch

mi/me 01.04.2015 18:00 visite Commentée PuBLique - Au CHevet de Bienne NMB Nouveau Musée Bienne Avec Dr Pietro Scandola, directeur, et Elise Maillard, collaboratrice scientifique (en français) www.nmbienne.ch

19:00 Pe-trAining: ConfiAnCe et ConfiAnCe en soi Restaurant Pfauen, Bienne Conférence publique au sujet du PE-Training sur le thème de la «Confiance et de la confiance en soi». Découvrez comment augmenter votre confiance. Entrée gratuite. www.pe-training.ch

19:30 King ArtHur Théâtre municipal, Bienne Semi-opéra de Henry Purcell et John Dryden. Il s'agit d'une œuvre baroque faite de musique, de chant, de récitation et de danse. Direction musicale: Marco Zambelli. Mise en scène: Katharina Rupp. Billeterie: 032 328 89 70 ou sur www.tobs.ch 20:30 rAy Anderson's orgAniC quArtet Le Singe, Bienne Ray Robert Anderson, tromboniste de jazz américain, est également connu pour son style arrogant et désinvolte ainsi que pour ses compositions pleines d'esprit. www.lesinge.ch

informations du service de la culture Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne En raison de certaines circonstances, les dates d’expositions suivantes sont disponibles. Salle d’exposition est, 29.07.2015 – 17.08.2015 Salle d’exposition ouest, 7.10.2015 – 26.10.2015 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06 nmB neues museum BieL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CentrePAsquArt – PHotoforumPAsquArt – esPACe LiBre Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

PArAdis mystérieux - m.s. BAstiAn & isABeLLe L. 20.03-18.06.2015 | Printemps I NMB Les deux premiers tableaux du cycle présentaient le Paradis mystérieux en automne et en hiver. La neige a désormais fondu. Le soleil printanier réchauffe et ranime tout ce qui rampe et vole dans le bois féerique.

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville stAdtBiBLiotHeK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

museen in der region Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

LudotHeK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

ALte Krone aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 LoKAL.int Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

stAdttHeAter BieL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

ArtHur Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

eisstAdion BieL patiNoire Länggasse 71/Longue-Rue 71 Tel. 032 341 35 55

www.biel-bienne.ch

www.ar thurbielbienne.ch

www.atomiccafe.ch

Quel bonheur que le retour du lumineux printemps après le froid pesant de l’hiver! L’austérité du paysage hivernal fait place à l’abondance de couleurs et de formes, d’animaux et de fleurs. Les martinets sont de retour de leur lointaine résidence méridionale et avec eux aussi de nombreuses autres allusions qui renvoient à l’oeuvre naturaliste des peintres de la famille Robert. Une grande variété de chenilles peuple le Paradis mystérieux à côté d’autres créatures fantaisistes. Elles ne rampent pas seulement sur les prairies foisonnantes, elles tiennent aussi compagnie aux serpents. Ces derniers s’entortillent autour des branches d’arbres ou, en miniature, autour des tiges de fleurs. Bien que serpents et chenilles tendent à

29 mars 2015 I 18:00 I Théâtre de Poche

www.bibliobus.ch

www.spectaclesfrancais.ch

mo/Lu 30.03.2015

jur

gALerien in BieL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch in der region: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLenBAd pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

AnnonCer Les mAnifestAtions www.bienne-agenda.ch

se confondre, il reste à espérer qu’ils n’entraînent pas d’expulsion du paradis telle que l’ont provoquée leurs ancêtres bibliques. Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de

grand format. Chaque tableau représente une des quatre saisons du Paradis mystérieux. Le dernier, consacré à l’été, sera exposé en juin 2015. www.nmbienne.ch

CuLture: kultur.culture@biel-bienne.ch tourismus: info@biel-seeland.ch sPort: sportredaktion@bielertagblatt.ch divers: marketing@biel-bienne.ch


Biel Bienne AGENdA do 26.03. – mi 01.04.2015 Ville deStadt do/JE 26.03.2015 pARAdiS mySTéRiEUx FRühLiNG NMB Neues Museum Biel

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit.

19:30 EiN LETzTER TAG UNENdLichKEiT Filmpodium Biel Lesungen von Lucien Deprijck www.dilit.ch

19:30 RocK pop JAzz NiGhTS Aula BBZ, Biel Es spielen Schülerbands der Abteilung Rock Pop Jazz. Eintritt frei, Kollekte. www.musikschule-biel.ch

21:00 LESUNG: ARNo cAmENiSch & chRiSTiAN bRANTSchEN Les Caves Biel Lesung & Musik

www.nmbiel.ch

www.lescaves.ch

RANNVA KUNoy CentrePasquArt, Biel In den abstrakten Gemälden von Rannva Kunoy findet ein Wechselspiel zwischen Kratzspuren und den geisterhaften Rahmungen statt. Bei näherer Betrachtung zeigt sich eine dreidimensionale, fast holografische Qualität.

21:00 doppEL KoNzERT impRoViSiERTE mUSiK La Voirie Biel Jalalu Kalvert-Nelson (Trompete) und Hannah E. Haenni (Stimme), forschen Klang, Trompete und der Stimme auf eine faszinierende Weise. – Joke Lanz (Plattenspieler) und Jonas Kocher (Akkordeon), Treffen zwischen zwei Improvisatoren/Klangforscher.

www.pasquart.ch

RoGER hioRNS CentrePasquArt, Biel Roger Hiorns zeigt in seiner bisher grössten Einzelausstellung Installationen und Skulpturen. Sie sind von einer funktionalen materiellen Präsenz geprägt, die immer mit einem Sinn für das Imaginäre, das Poetische oder das Esoterische kombiniert ist. www.pasquart.ch

SEbASTiAN STAdLER / SimoN RimAz PhotoforumPasquArt, Biel Sebastian Stadler (*1988, St. Gallen)/Simon Rimaz (*1987, Freiburg) www.photoforumpasquart.ch

bENJAmiN GFELLER, pASTEL Klinik Linde, Biel Wie Ausschnitte aus grösseren Bildnissen wirken die Arbeiten von Benjamin Gfeller, dabei aber doch wohlkomponiert. Sie sind von einer Stimmigkeit, die den Betrachter wohltuend berührt. www.kliniklinde.ch

RoSE ERbSmEhL Gemeindehaus Port Ausstellung von Rose Erbsmehl. www.port.ch

bURNiNG mAN Galerie Meyer & Kangangi, Biel Die Ausstellung «Burning Man» von Victor Habchy. Während dieser Erfahrung entstanden beeindruckende Fotos des jungen Fotografen aus Paris. Der Künstler wird anwesend sein, um über seine Erlebnisse zu berichten. www.victorhabchy.com

GEmEiNSAm FüR GEwALTFREihEiT UNd VERSöhNUNG Pasquart-Kirche Biel Eine Ausstellung zur Geschichte von IFOR – International fellowship of reconciliation – in der Schweiz. www.ref-biel.ch

wUNdERKAmmER Alte Krone, Biel Ausstellung: Mouton Noir Weisses Schaf www.artmajeur.com/kosta/

18:00 ApéRo miT zE ShNAbR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. www.zeshnabr.ch

www.bruit-asso.org

FR/VE 27.03.2015

20:15 bERNARd LécUREUx ANd ThE SwiNGiNG FiVE Scat Club, Biel Swing, Traditional Jazz. Türöffnung 19:30.

19:00 diE ThERApEUTiN Stadttheater Biel Aufgeführt von der Liebhaberbühne Biel. Komödie von Angelika Bartram.

www.dixieonair.ch

www.liebhaberbuehnebiel.ch

21:00 bERNER dUo – SERA LANdhAUS Literaturcafé, Biel Dina Kehl (Gesang, Kontrabass, Viola da Gamba) und Pascal Schärli (Gesang, Gitarre).

20:00 JodLERKLUb bäRGbRüNNELi biEL miT UNTERhALTUNGSAbENd Aula Sahligut, Biel Unter dem Motto: «Für Härz und Gmüet», Gastklub Jodlerchörli Epsach mit ihrem Klubeigenen Quartett. Xaver Kunz aus Mauesee sorgt für Spass und Humor sowie Tanz mit dem Schwyzerörgeliquartett Sensegruess. Festwirtschaft mit Essen ab 18:30.

www.litcafe.ch

21:30 GoNzo & mR woNKEymAN FEAT. miSchA d Atomic Café, Biel Polit-dope-folk-punk-beat soundsystem. www.atomiccafe.ch

22:00 ThE miNd FLowERS, ThE REVox Eldorado Bar, Biel Psychedelic Garage Sound by Bager Booking. myspace.com/eldoradobiel

23:00 NiGhTFEVER miT dJ c. SToNE/NicK dicKELSEN/LE béRGER Les Caves Biel House/Deep/Techno. Eintritt frei. www.lescaves.ch

10:00 RäUbERTochTER Rennweg 26, Biel Nach Ronja Räubertochter von Astrid Lindgren. (Französisch). www.theatredelagrenouille.ch

19:00 diNNERKRimi – wAhRSAGEN UNd ToTSchLAGEN Bielersee Schifffahrt, Biel Freuen Sie sich auf beste Theaterunterhaltung und kulinarische Genüsse in schönster Atmosphäre auf dem Bielersee www.bielersee.ch

19:00 KiNdERwELTEN Musikschule Biel Klavierklasse von Roumiana Kirtcheva. www.musikschule-biel.ch

19:30 LAchEN VERboTEN Stadttheater Biel Eine Hommage an Buster Keaton. Abo B und freier Verkauf. Um 19:00: Werkeinführung. www.tobs.ch

20:00 mAiKäFER FLiEG odER KEiN KRiEG iN TRoJA Paulushaus, Biel Theaterstück mit Musik, frei nach Jean Giraudoux mit Texten von Erich Kästner und Karl Kraus. Aufgeführt von der Theatergruppe Gymnasium Biel-Seeland. 20:00 dER GoTT dES GEmETzELS Théâtre de Poche, Biel Ein Stück von Yasmina Reza, verfilmt von Roman Polanski. (Dialektfassung). www.theaterthearte.ch

20:00 bAch UNd dER «STiLE ANTico» Stadtkirche Biel Vokalmusik im «stile antico» von F.Gasparini und F.Mendelssohn. Rossini-Vokalensemble, ein Streichquartett, Daniel Beriger, Leitung. www.ref-biel.ch

20:15 bENz U böNi Matthäus-Zentrum Port In einem Mehrfamilienhaus ist das Leben nicht immer einfach. Die pensionierten Ehepaare Benz und Böni sind nicht gut aufeinander zu sprechen. Nicht unschuldig daran ist die schwatzhafte Nachbarin, Frau Stutz. www.port.ch

SA/SA 28.03.2015 09:00 UNiqART im SpiTzENhAUS UniQart, Nidau Naturverwandlungen mit: Violette Amendola, Filzunikate; Gianni Vasari, Bilder & Objekte. www.uniqart.ch

09:45 NAchwUchS SchwEizERmEiSTERSchAFTEN im TiSchTENNiS Mehrzweckhalle Port Besuchen Sie uns an der diesjährigen Nachwuchs-SM 2015 in Port www.ttcport.ch

10:15 wAS iST dER iSLAm? InterNido, Nidau Grundlegende Informationen zum Islam www.internido.ch

14:00 mANGA-woRKShop miT SimoNE xiE Stadtbibliothek Biel Bist du auch Fan von Mangas, diesen cooolen japanischen Comics wie Naruto und Dragon Ball? Zeichnest du gerne? Workshop für Jugendliche von 10–16 Jahren. (Deutsch) www.bibliobiel.ch

16:00 biENNE SEELANdERS – LA ToUR Mettmoos Biel Inlinehockey NLA www.friedli.eu/

17:00 biENNE SKATER 90 – RoThRiST Sahligut, Biel Inlinehockey NLA www.bienneskater90.ch

17:00 RäUbERTochTER Rennweg 26, Biel Nach Ronja Räubertochter von Astrid Lindgren. (Französisch). www.theatredelagrenouille.ch

17:00 pAppERLAqUAK Puppentheater RäbeCave, Ins Aloisius Wassserfrosch dumpelt im Huberto vor sich hin und geniesst sein sorgenfreies Froschleben. Bis ihm offenbart wird, dass in ihm ein verwunschener Prinz schlummern könnte (ab 4 Jahren). www.puppentheater-ins.ch

20:00 dER GoTT dES GEmETzELS Théâtre de Poche, Biel Ein Stück von Yasmina Reza, verfilmt von Roman Polanski. (Dialektfassung). wwwww.theaterthearte.ch

20:00 mAiKäFER FLiEG odER KEiN KRiEG iN TRoJA Paulushaus, Biel Theaterstück mit Musik, frei nach Jean Giraudoux mit Texten von Erich Kästner und Karl Kraus. Aufgeführt von der Theatergruppe Gymnasium Biel-Seeland. 20:00 dER FüR diE SüNdE dER wELT GEmARTERTE UNd STERbENdE JESUS Pauluskirche, Biel Mit Anja Loosli, Sopran; Sarah Widmer, Mezzosopran; Niklaus Loosli, Tenor; Matthjas Bieri, Bass; Andreas Heiniger, Konzertmeister; Christa Gerber, Leitung. Eintritt frei, Kollekte. 20:30 GiThE chRiSTENSEN'S FoUR JAzz Café Flora, Biel Dynamische Mischung aus dem Great American Songbook und Eigenkompositionen der Dänischen Sängerin. Githe Christensen, Hubert Mougin, Samuel Kühni und Thomas Fahrer. http://floracafe.ch

21:00 TANzNAchT40 Picadilly’s Rock Cafe, Aegerten Die bekannte Tanznacht fur alle ab 40 Jahren. Discohits von alt bis neu. www.tanznacht40.ch

21:00 dJ AENdU Eldorado Bar, Biel God's of Metal Part IX. myspace.com/eldoradobiel

23:00 NiGhTFEVER miT cApiTAL SoUL SiNNERS Les Caves Biel Hip Shakin' Soul & Rhythm'n'Blues. www.lescaves.ch

So/di 29.03.2015 10:00 UNiqART im SpiTzENhAUS UniQart, Nidau Naturverwandlungen mit: Violette Amendola, Filzunikate; Gianni Vasari, Bilder & Objekte.

18:00 JUR Théâtre de Poche, Biel Eine tiefe Stimme mit sanftem katalanischen Akzent, geladen mit brutaler Emotion und vibrierend wie ein polyphones Erdbeben, dabei wild und stechend wie ein Distelstrauss. Tournee zum Release des Albums FOSSILE. www.spectaclesfrancais.ch

18:00 moRToN FELdmAN – piANo & STREichqUARTETT 1985 CentrePasquArt, Biel Eine tief poetische Komposition, die Interpreten wie Hörer eine ungewisse Reise antreten lassen. Mit: Deborah Marchetti, Barbara Gasser, Mirka Šćepanović, Andreas Kunz und Judith Wegmann www.pasquart.ch

mo/LU 30.03.2015 19:00 KAmmERmUSiK Musikschule Biel Von Schülern/Schülerinnen der Klavierklasse von Madeleine Grimm und Gäste. www.musikschule-biel.ch

JUR 29. März 2015 I 18:00 I Théâtre de Poche Eine tiefe Stimme mit sanftem katalanischen Akzent, geladen mit brutaler Emotion und vibrierend wie ein polyphones Erdbeben, dabei wild und stechend wie ein Distelstrauss. JUR, das ist eine grosse, filigrane und kraftvolle Frau, die rumläuft wie Calamity Jane und von drei starken Männern mit Gitarre, Schlagzeug und Klavier begleitet wird. Die Stimme und Lieder von JUR erinnern zwar etwas an die Sängerin Lhasa, aber die junge Frau hat vor allem ihr ganz eigenes Universum, eine irreale Eigenartigkeit, die uns in unerforschte Welten entführt. Dass sie vom Zirkus kommt, spürt man an der unglaublichen Energie, die sie auf der Bühne ausstrahlt. www.spectaclesfrancais.ch

di/mA 31.03.2015 19:30 iNTERcLUb SqUASh RomANdiE Squashanlage Zeughaus, Biel Super-Ligue-Meisterschaftsspiele des Squashclub Biel www.squash-biel-bienne.ch

19:30 RUSALKA Stadttheater Biel Oper von Antonín Dvořák. Kammerversion von Marián Lejava. Leitung: Kaspar Zehnder. Werkeinführung um 19:00. www.tobs.ch

20:15 NéS poUmoN NoiR Theater Palace, Biel Strassenpoesie der Moderne, einer Stadt zur Ehre, die mit Hilfe der Energie und des Zukunftsglaubens der Jugend aus der Asche aufersteht. Von Mochélan & Rémon Jr. Slam. www.spectaclesfrancais.ch

mitteilungen der dienstelle für Kultur Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsraum Ost, 29.07.2015 – 17.08.2015 Ausstellungsraum West, 7.10.2015 – 26.10.2015 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06

mi/mE 01.04.2015 19:30 KiNG ARThUR Stadttheater Biel Die Semiopera King Arthur von Henry Purcell und John Dryden vereint Schauspiel, Musiktheater und Tanz zu einem zauberhaften Bühnenspektakel. www.tobs.ch

20:30 RAy ANdERSoN'S oRGANic qUARTET Le Singe, Biel Ray Robert Anderson, der amerikanische Jazzposaunist, ist auch hier bekannt für seinen rotzigen, frechen Spielstil und seine witzigen Kompositionen. www.lesinge.ch

www.uniqart.ch

17:00 LA TRAGédiE dE cARmEN Stadttheater Biel Musiktheater nach Georges Bizet. Abo SN und freier Verkauf. www.tobs.ch

18:00 mAiKäFER FLiEG odER KEiN KRiEG iN TRoJA Paulushaus, Biel Theaterstück mit Musik, frei nach Jean Giraudoux mit Texten von Erich Kästner und Karl Kraus. Aufgeführt von der Theatergruppe Gymnasium Biel-Seeland.

Nmb NEUES mUSEUm biEL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

cENTREpASqUART – phoToFoRUmpASqUART – ESpAcE LibRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

mUSEEN iN dER REGioN Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRoNE aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LoKAL.iNT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARThUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

pARAdiS mySTéRiEUx - m.S. bASTiAN & iSAbELLE L. 20.03-18.06.2015 | Frühling I NMB Die ersten beiden Gemälde des vierteiligen Bilderzyklus zeigten das Paradis mystérieux im Herbst und im Winter. Der Schnee ist jetzt geschmolzen. Die wärmende Frühlingssonne erweckt den Märchenwald zu neuem üppigen Leben, überall kreucht und fleucht es. Wie freut man sich nach dem kalten Winter auf den wärmenden Frühling, der die Natur mit zarten Farben zum Leuchten bringt! Die Kargheit der Winterlandschaft ist einem Überfluss an Farben und Formen, Tieren und Blumen gewichen. Die Mauersegler sind aus ihrer fernen zweiten Heimat zurückgekehrt und mit ihnen auch manch andere Anspielung auf Bildelemente aus dem naturkundlichen Werk der Bieler Malerfamilie Robert. Neben phantasievollen Lebewesen aller Art bevölkern unterschiedlichste Raupen das Paradis mystérieux. Sie kriechen hier nicht nur auf den Blättern der üppigen Blumenwiese, sondern leisten den Schlangen auf den Ästen der Bäume Gesellschaft, umgekehrt schlängeln sich letztere im Kleinformat auch an den Blumen empor. So sehr sich Raupen

GALERiEN iN biEL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch iN dER REGioN: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STAdTbibLioThEK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUdoThEK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STAdTThEATER biEL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EiSSTAdioN biEL patiNoire Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

hALLENbAd pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN mELdEN www.biel-agenda.ch

und Schlangen annähern, es bleibt zu hoffen, dass sie nicht wie die biblischen Vorbilder die Vertreibung aus diesem wunderbaren Paradies provozieren. Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossforma-

tigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. Das letzte Bild zum Sommer wird im Juni 2015 präsentiert werden. www.nmbiel.ch

KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch ToURiSmUS: info@biel-seeland.ch SpoRT: sportredaktion@bielertagblatt.ch diVERS: marketing@biel-bienne.ch


Start in den Frühling Beratung und Verkauf:

Reitsport GmbH

Sägeweg 11 www.samona-reitsport.ch info@samona-reitsport.ch

RESTAURANT

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

2557 Studen Tel. 032 374 40 40 Fax 032 374 40 41

LIDO

ww.restaurantlido.ch, 032/322 40 82

EGLI im LIDO

Freitag, 27. März 2015 09.00–21.00 Uhr Samstag, 28. März 2015 09.00–21.00 Uhr Sonntag, 29. März 2015 10.00–18.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0szABADjT-HYNAAAA</wm>

feini früschi Egli im Chörbli <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MzCxNrI2MLPUNDayMDMz1LI0trA2MjYyMDQ1MrA3MTU0NjSzMzoApzYzMHhBa9-IKUNAAG_YWdVAAAAA==</wm>

Minicars für Kinder

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxsgAASVwBrQ8AAAA=</wm>

Bogenschiessen

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXyRDtGSCiMYiW9Ch6O6l6Nz_T3GydTiAR9xx1Gh-89if7_1VcHcaheyqHmpARWRLqTzA7hgbIrUG9ZeblqxjXo15GDgRlrTBSbH9Pt8TPf5r53EAAAA=</wm>

Rabatt auf nicht reduzierte Artikel Tolle Aktionen und viele Schnäppchen im Zelt und vieles mehr, es git solang’s het.

6-681684/K

-Offerte

Auf Ihren Besuch freut sich Ihr Samona-Team

vom 12. März bis am 04. April 2015

6-681428/K

Pferde-Anhänger

Kein Kauf ohne

hausgemachte GELATI im Badipark Biel

Frühlingsrabatt

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0sTQHAK1nbvUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MTS3NrI2MLPUNDa2MTCz0zM0NrA2NDCyMDQ1MrAwsjUwMTEyMToAozSwMHhBa9-IKUNAB0X0v5VAAAAA==</wm>

20% Rabatt auf vielen Kosmetika

Preisbeispiel: Avène Feuchtigkeitskörpermilch, 200 ml CHF 20.70 statt CHF 25.90

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

www.geno.ch 6-681497/K

6-680864/K

Grosse Hausmesse / Frühlingsausstellung an der Werkstrasse 73 in Lyss 27. März, 10.00–20.00 Uhr

28. März, 10.00–18.00 Uhr

29. März, 10.00–16.00 Uhr

Sonnenstoren – Frei stehende Beschattungssysteme – Textiler Sonnenschutz – <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDMBANm0WVoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMLMxNrC0MzPWNzC2sTQ0s9UyMLawNjQwsjA0NTKwMgZWBmbGJibWRsZmHpgNCjF1-QkgYAJO0Fc1UAAAA=</wm>

Sicherheitsstoren – Mückengitter – Lamellenstoren – Rollladen

Bereichert wird unsere Ausstellung durch den kunstschaffenden Seeländer aus Busswil, Daniel Rohrbach sowie Möbelzauber von Anja Zogg aus Kappelen

Le printemps arrive …


Start in den Frühling Beratung und Verkauf:

%

Feldschlösschenareal / Aire Feldschlösschen <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0s7QAAFKuVWYNAAAA</wm>

25. April 2015 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MzSwtrI2MLPUNDa0MTQz1zYyNrA2MjYyMDQ1MrA3MTU0MLI0MzoApzY3MHhBa9-IKUNABVPRU1VAAAAA==</wm>

Annahme / Réception: 8.00-12.00h Verkauf / Vente: 09.30-15.00h 6-681698/K

032 373 60 60 www.chienchat.ch

Velobörse Bourse aux vélos

Sägeweg 2, 2557 Studen

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Infos: www.pro-velo-biel.ch

Sofortrabatt auf allen regulären Preisen bei Abgabe dieses Inserates bis am 11. April 2015 <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzEEALtoJ6oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MzE0NrYyMDPWNDU2sTQ0s9UyMLawNjI6CQoamVIZAwtDAxMrY2MjY3sXBA6NGLL0hJAwDjst_0VQAAAA==</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTUAADXXfcYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NTUwNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2NDCyMDQ1MrAwsjUwNLE1NToAozS0MHhBa9-IKUNAAYYElYVAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-681550/K nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen 6-681641/K

Gesund und vital bleiben mit der Traditionellen Chinesischen Medizin Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) basiert auf jahrtausende langer Erfahrung. Die TCM mit der alten philosophischen Weisheit ergänzt die Schulmedizin optimal. Das Sinovital Zentrum für TCM in Lyss setzt sich ein für die wirksame Prävention von Krankheiten und die Wiederherstellung von Vitalität und Lebensfreude. Direkt aus China Das Praxisteam besteht aus TCMTherapeuten Herr Shen und Frau Cui. Sie waren in China Chefarzt bzw. Chefärztin und verfügen über umfangreiche klinische Erfahrungen. Ihre Erfahrungen im Ausland, die nur durch eine ausgezeichnete Leistung ermöglicht worden sind, runden die Erfahrungsspektren der beiden Profes

-soren ab. Ebenfalls stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen Frau Nittbaur und Frau Schmuckli zur Verfügung. Die Behandlungskosten werden grösstenteils von der Zusatzversicherung übernommen. Gesundheit durch Harmonie TCM zeichnet sich durch ihr Ganzheitsprinzip und ihre natürlichen Behandlungsmethoden aus. Sie legt grossen Wert auf die Harmonie zwischen dem ganzen Körper und der Seele. Die TCM ist bestrebt, die Ursachen der Krankheiten mit natürlichen Methoden zu beheben und die eigene Abwehrkraft zu aktivieren. TCM legt ebenfalls Wert auf die Prävention. Frühes Erkennen verspricht eine ganzheitliche Heilung und höhere Lebensqualität.

6-681521/K

Tag der offenen Tür Samstag 28. März

mit öffentlichem Vortrag

Am Samstag, 28. März, von 10 bis 17 Uhr veranstaltet Sinovital in Lyss einen Tag der offenen Tür. Sinovital lädt Sie herzlich zu einem Besuch ein. Dabei können Sie das Praxisteam kennenlernen, sich über TCM informieren, sich individuell beraten lassen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ1MgQA2o4f1Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9RN3-t2aagkOIIg-DUEzf0VH4cYMZNZlvSiH9O87vOWUNUmLeBEBlm0MhlWaquphqDCR4CD0cnfL_HIE_r7iJogOiBsYt4RKNdx3g9cuVZyAAAA</wm>

Herr Professor Shen hält um 15 Uhr einen Vortrag mit dem Thema „Allgemeine Information über TCM und Akupunktur“.

Gutschein zum Kennenlernen Sie erhalten die erste Behandlung gratis Sinovital Zentrum für TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss T 032 384 34 01 www.sinovital.ch Auch in Zollikofen: Bernstrasse 92, T 031 911 80 00

Le printemps arrive … 6-681120/RK

2 7. /2 8 . Mä r z u n d 2 9 . Mä r z 2 0 15 EUROBONUS

Re s t p o s t e n , Au s la u fm o d e lle z u H a m m e r p r e is e n <wm>10CAsNsjYwMNU1NDI0NTMEAJqbbUMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdNvbK1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuqcoCBFVmU4ixpERITU93cFJxRQHMfkeZRdfmPnM91v08S1RFVAAAA</wm>

Fe s t w ir t s c h a ft C lu b 5 6 b is 2 4 .0 0 U h r

5-121561/RK

Öffnungszeiten Ausstellung: Freitag, 27. März 2015, 16.00 – 20.00 Uhr Samstag, 28. März 2015, 9.00 – 20.00 Uhr Sonntag, 29. März 2015, 9.00 – 18.00 Uhr YAMAHA-Vertretung BUCHER, Bürenstrasse 12, 2543 Lengnau, Tel. 032 652 48 65

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ0MgAAkBYRpQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEXwTZPbiTeKWhIxbGnsZY-_9KsLOYZGczrblGfGx1P-vhBGDBCinwDI1Js4tqJItDBALqSiKJZdqvD2XIOPpsAiQIOjlHyp1Y4nPdLw6m3XJyAAAA</wm>

Bühlstrasse 25 3272 Walperswil Tel. 032 396 16 52 info@thomiag.ch

Ihr Fachpartner für Anbauten und Aufstockungen www.thomiag.ch


HAUS GARTEN

A U S S T E L L U N G

an der Industriestrasse in Safnern Samstag / Sonntag 28. + 29. März 2015, 10.00 – 17.00 Uhr mit Gumpiburg, Festwirtschaft im Zelt: Bratwurst, Pizza n ag vo Samst 7.00 Uhr: –1 10.00

rst u w t a Br F 2.– H C r ü f

Industriestrasse 10, 2553 Safnern, info@baehlercheminees.ch Tel. 032 355 33 88, Fax 032 355 33 89 · · · · · · ·

Grosse Gartencheminée-Ausstellung auf 1600 m2 mit den neusten Modellen Ausstellung Kaminöfen: 60 Top-Modelle und bis 60% Rabatt auf Kaminöfen-Ausstellmodelle NEU: Metallcheminées in diversen Formen Vorführung Brotbacken Ausstellung Gartentische und Zierbrunnen Spezielle Angebote und 10% Rabatt während der Ausstellung Weber Gas- und Elektrogrill: bis 40% Rabatt auf Lagermodelle

www.baehlercheminees.ch | Gartencheminées | Kaminöfen | Zierbrunnen <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTQGAItDGDsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-l7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSVxpKVkEBLKpuEJYpCQZsJgG6RWkLr8hc5n-t-Aft0j1BUAAAA</wm>

AUTOMOWER-CENTRE IHR PROFI FÜR VOLLAUTOMATISCHE RASENMÄHER www.automover-center.ch HUSQVARNA Automover 305 AKTION

HONDA Elektromäher HRE 330

statt 1820.– ab

1490.–

statt 279.–

50%

bis auf Rabatt re e uns fAuslau e ll e d o m

0ell%ungs1 t s us

A

auf rabatt reise p Brutto

MOTORGERÄTE UND KOMMUNALTECHNIK

STIHL Motorsägen

99.–

solange Vorrat

holzbau-brouwer.ch

Exklusive ProduktNeuheiten unserer Marken:

ab

electro-gutjahr.ch

gygax.haustechnik.ch

269.–

malermarti.ch

Wir renovieren, modernisieren und bauen neu nach Mass.

R. Grogg AG 2553 Safnern/Biel · Hauptstr. 105 Tel. 032 356 03 56 · info@grogg-ag.ch www.grogg-ag.ch

realisstoren.ch

softub-mittelland.ch

EMOTIONEN! Sonderkategorien

Portas-Fachbetrieb Stefan Wölfli AG Industriestr. 11, 2553 Safnern, Tel. 032 355 14 16 www.woelfli.portas.ch portas.woelfli@bluewin.ch

HG COMMERCIALE Schwanengasse 51 2501 Biel/Bienne

Safnern

KÜCHEN SCHRÄNKE TÜREN FENSTER INNENAUSBAU

Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne Telefon 032 365 71 31, www.autorepar.ch TÜREN KÜCHEN TREPPEN FENSTER SPANNDECKEN GLEITTÜREN

... weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

Rainstrasse 1, 2553 Safnern 032 355 15 36 www.rihs-schreinerei.ch

6-681513/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

PC-Hilfe. Bei Problemen mit Computer und Programmen hilft freundlich, geduldig und preiswert: 079 560 96 92. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Räumungsverkauf, Produkte aus Edelstahl: Vasen, Kerzenständer, Pflanzkübel uvm. Wo: Edelstahlatelier, Hauptstrasse 17, Ipsach (Postgebäude). Wann: Di + Do von 10.00–17.00 Uhr. Elektro-Standherd Novomatic FHGGVCU, Energieeffizienzklasse A, Betriebsspannung 3x400V/7960 Watt, Glaskeramik mit 4-Kochfelder, Backofen mit Unter- + Oberhitze, Umluft. VP 500.–. 079 816 53 11. Für Flohmarkt suchen wir noch alles Brauchbare. Vom Estrich, Keller und Wohnung (ausschneiden). 032 373 43 09. Zu verkaufen Elektro-Bett Lattoflex, starker Motor, guter Zustand. 300.–, Neu 4500.–. 079 437 34 31. TIERE · ANIMAUX A vendre chiots Shar Pei nés le 5.1.3015. Site Facebook: Shar Pei du Lotus Bleu, babsie@hotmail.com, 079 530 63 89. Zu verkaufen Glanz-Sittiche, BourkeSittiche, Prince of Wales-Sittiche, Aussenvolière, 079 611 16 79.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. 6-681640/K

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

Ab sofort oder n. V. helle, ruhige 31 ⁄ 2-Zi.-Whg mit grossem Balkon in Brügg. Miete 1370.– inkl. 076 213 60 52. Sutz, für Kurzzeitmieter, ab sofort in 3-FMH, zentrale Lage, 2-Zi.-Wohnung, moderne Küche, 500.–, NK 150.–. 076 723 24 28. Sutz für Kurzzeitmieter, ab sofort in 3-FMH, zentrale Lage, 2 1 ⁄ 2-Zimmerwohnung, grosse Küche, helle Zimmer, Laminat, Isolationsfenster, grosse Terrasse und Balkon, Tiere JA. 500.– + NK 150.–, PP 40.–. 076 723 24 28. Biel-Bözingen, zu vermieten, Gewölbekeller ca. 25 m2, MZ 200.– monatlich. 079 547 46 28.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame portugaise cherche travail en tant que ménagère, responsable, ordrée et respectueuse. 076 389 90 62. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame cherche heures de ménage, nettoyage, aussi Babysitting et aide aux personnes agées. 079 678 00 68. Raumpflegerin empfiehlt sich für Putzarbeiten von Büro, Fabriken, Wohnungen, usw. D/F. 076 344 62 14. Femme portugaise pour faire des nettoyages: privée, usines, restaurants. 078 778 03 22.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Tondre votre gazon, tailler vos fruitiers, couper la haie, enlèvement de

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern

– Carrosserie- und Malerarbeiten – Ersatzwagen zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzEAAC1YIN0NAAAA</wm>

www.bielerpresse.ch

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Gelernter Schreiner erledigt fachgerecht und günstig Arbeiten im und ums Haus. Umbauarbeiten, Böden, Täfern, Malerarbeiten, Trockenbau, u.a. A. Schaffner, Biel, 078 835 15 16, www.bau-as.ch. CH-Rentner, 63-j., ledig, erledigt auf Anruf Abwasch-Putz beim Wirt, Bauer, Bäcker, Metzger usw. 032 355 40 29. Mimi’s Home Friseur. Hesch à Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12. M. Brossard. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler. 032 361 15 19, 079 911 00 95, Dorfstr. 10, Ipsach. Sorgfältige Garten- und Hausarbeiten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung in Räumlichkeiten richten. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Teilzeit. berufstätig. 077 407 02 71. Günstig.

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTFumLNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby0p-FrqutctgeiiaPRIJWVEvELMI-E6GpQTCghYeJoP4Pw_ctzn9QCizNNFVQAAAA==</wm>

MARKTPLATZ

10 Jahre Jubiläum: Rabatt bis 200.– (gültig bis Dezember 2016, auch auf Selbstbehalt, ohne Ersatzteile).

Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte: Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

mauvaises herbes,… Je suis indépendant mais travaillerai avec vos outils! 34.–/heures, 032 322 67 34 T + F, J. Baier.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

+ 19.30 Uhr, Mi, 9, 18 + 19.15 Uhr, Do, 9 Uhr. Tim Reichenbach, 077 432 11 64. Tantra, sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Audi Quattro’s; A4 2.8 Avant, Fr. 8990./ 2x S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.– + 14 900.– / A6 2.8 Avant 7200.– > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 24 AutoInfos unter; www.autowalter.ch. Autos ab 3600.– ab MFK! Alle unsere Autos unter: www.autowalter.ch. Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71.

Ihr Text:

DIVERSES · DIVERS Tantra, die Kunst der Berührung, Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit, magische-hände.ch 079 884 00 36. 1 h de massage professionnel sur table, à l’huile chaude, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. Tantra* Die Kunst der Berührung* Heilmassagen die die Seele berühren* magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Wohin mit Ihrem

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe Mändliboot 5,20 x 1,70 m, 8 PS, bleifrei, Fischkasten, neue Blache, geprüft. Halbkabinenboot Orkner 5,50 x 1,80 m, 8 PS, bleifrei, 2 Blachen, Fischsucher, alle Boote mit Wasserplatz in Solothurn, Privat Autoparkplatz. 078 895 60 73.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0sjADAMga_58NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx4s4cVmlPByI07PQoMK2GZuMNZwKWmqsfyHzue6X0MEr1lVAAAA</wm>

Sie heiraten? Ich fotografiere! Als kreativer Fotograf habe ich diese Leidenschaft zu einem Teil von mir gemacht. Egal ob Hochzeitsfotografie, Ziviltrauungen, Geburten, Taufen, Events, Firmenfeiern, Geburtstage oder Partys. Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 078 630 09 08, Ändu. Pilates, Mo, 18 Uhr, Di, 8.45 Uhr, Do, 9.45 Uhr. Neu Einsteigerkurs ab 6.5. Mi, 19 Uhr. Gym Fit: Mo, 19 Uhr, Mi, 9 Uhr, Do, 8.45 Uhr. MOVE Juravorstadt 11, Biel. 079 293 70 37, www.movebody.ch. Tanzen und Turnen ab 4 J. Di, 17.15 Uhr; Hip Hop ab 8 J. Mo, 17 Uhr, ab 10 J. Do, 17 Uhr. MOVE Juravorstadt 11, Biel. 079 293 70 37, www.movebody.ch. Vinyasa Yoga Biel: Mo, 19.15 Uhr, Di, 12

                

FAHRZEUGE · VÉHICULES CAMPINGWAGEN · CARAVANES

6-681286/K

SPERRGUT/ABFALL?

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Wohnmobil/Camper zu vermieten. Pro Tag 90.– inkl. 100 km. Näheres 032 331 01 31 oder 032 323 44 88. FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES 4 Pneus 205/55R 16 W Michelin Pilot S Sport 3, 4 Felgen Anzio 16 J 7 Neupreis 1200.– jetzt 400.–, wie neu. 079 382 98 28.

3 Zeilen

Bielersee, Sutz, zentrale Lage, RiegelGenerationenhaus, 3 FMH + zusätzl. Bauprojekt für EFH genehmigt. 076 723 24 28.

Die Gewinnnummern der Ziehung vom 21. Februar 2015 lauten wie folgt: 1207, 321, 344, 312, 252, 400, 327, 262, 745, 381, 79, 306, 287, 550, 239, 1423, 424, 411, 24, 425, 1299, 1155, 1200, 1067, 1111, 504, 1366, 1027, 1284, 1431, 973, 1146, 301, 366, 1017, 692, 584, 401, 369, 1022.

6-681709/K

Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

6 Zeilen

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

MARKTPLATZ

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

    

Freistehendes Haus gesucht bis 700 000.–, sonnig und ruhig. 078 951 79 29, hans@evard.ch.

um die Preise der Lotterie anlässlich der grossen Tombola des Unterstützungsverein des EHC Biel beim Sekretariat des EHC Biel an der Bahnhofstrasse 17 abzuholen.

   

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

Letzte Aufforderung

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

Brennt Ihnen die PLACE DU MARCHÉ Zigarette unter 6-681724/K

Wir suchen nach Vereinbarung eine

kaufmännische Angestellte für Buchhaltungs- und Sekretariatsarbeiten (Teilzeit zirka 40%) <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NzIBAIVR1Y0NAAAA</wm>

den Nägeln?

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NzIxNrI2MLPUNDa0NDYz1jCzNrA2MjYyMDQ1MrQxMDAyMLYyNToApzU0sHhBa9-IKUNAAslk3-VAAAAA==</wm>

Sind Sie interessiert? Weitere Infos unter www.ediprim.ch.

Finito: Die kostenlose und individuelle Rauchberatung der Berner Gesundheit unterstützt Sie auf dem Weg in ein rauchfreies Leben.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0N7AEALpPUsENAAAA</wm>

Ediprim AG Oppligerstrasse 15 2501 Biel-Bienne Telefon 032 344 29 29 www.ediprim.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NzA0trI2MLPUNDa0MzEz0TINfA2MjYyMDQ1MrQBEgZGxsYAlWYmxk5ILToxRekpAEASjgJkVQAAAA=</wm>

l

l

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDSxsAQAVYTpIA8AAAA=</wm>

Die Gewinner melden sich bitte bis am 17. April 2015 beim Sekretariat des EHC Biel, Tel. 032 328 37 37.

<wm>10CFWKqxKAMAwEvyidS9JHSiRT10Ew-BoGzf8rCg6x4va2d08BH2vbjrY7A8iUjaNVF7XA7BI1FHOoqIDTwoLCNUv81WRzTDHehqAkOlho_ppGVYT7vB7V_eaacAAAAA==</wm>

Danach gehen die Preise zurück an den

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

Unterstützungsverein des EHC Biel

www.florida.ch – 032 374 28 30

Vereinbaren Sie einen Termin für ein Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

Cherche travaux d'aménagement

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQzswQAtX3uvQ8AAAA=</wm>

Inserate Tel. 032 328 38 88

6-681669/RK

Seminare mit Top Preis-Leistung

de jardin, terrassement et piscines, murets en béton, décorations et terrasses. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQyMQYA9V4EaA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IsQ2AMAwF0YkcfTu2SXCJ0iEKxAKgkJr9KxDFFe_WNSzhb2nb0fZgAE5eWDQHm6UKj5qTfYSIC9jm74tkU8TN7Fo7aExjIpXS6cJZCOb3APJ1Fk1PHy9hVQtSaQAAAA==</wm>

✆ 076 259 93 00

6-681243/K

Schnitzel aus aller Welt <wm>10CEWKMQ6EMAwEX-Ro18bGISWiQxSn69Mg6vt_dYGGYoudmX1vXvBs3Y7v9mkEEBLJiNroWXLWAbMA1mCsCvpC85k-PertJccZoN-NwIS108RDVLtOLL_z-gO4yOc2cgAAAA==</wm>

6-681489/K


6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

In unmittelbarer Nähe Bahnhof Nord Grenchen und ETA An der Schützengasse 31 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

Schlüsselfaktoren für den erfolgreichen Verkauf Ein Haus- oder Wohnungsverkauf ist ein wichtiger Schritt mit einer überdurchschnittlich grossen Geldtransaktion. Dabei gilt es, eine Vielzahl von Faktoren zu beachten, um einen reibungslosen Verkauf zum bestmöglichen Preis gewährleisten zu können. Vermeiden Sie die häufigsten Fehler • unrealistische Preisvorstellung: Ein zu hoch angesetzter Preis vermindert die Marktchancen und die Finanzierbarkeit.

3-Zimmerwohnung im 1. OG

CHF 920.- + CHF 210.- NK - Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler - modernes Bad/WC mit Fenster - Bodenbeläge Parkett und Lino - Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjAwMgEAVJ1JfA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l63lo1KMkcQBD9D0Py_IuAQN7nirGtYwtfSt6PvQVAnYQa0BM1Sg4fWKXnzQKYraDMNTYup_7xUAATGawRZ6OOdKqWNXJju83oA5kzRhHIAAAA=</wm>

• Präsentation Ihrer Immobilie: Eine wirksame Vermarktung erhöht den Verkaufserfolg und setzt Ihre Immobilie ins beste Licht. Dazu gehören erstklassige Objektfotos, professionelle Verkaufsunterlagen und der richtige Werbemix. • Sichern Sie den Erhalt des Kaufpreises ab! • Vermeiden Sie Immobilientourismus! Gerne geben wir Ihnen Tipps oder stehen beratend zur Seite.

Oliver Ryter RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94

Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen ƒ 5½-Zimmer-Wohnungen ƒ grosszügige Grundrisse ƒ grosser nach Süden ausgerichteter Balkon/Garten ƒ ab sofort bezugsbereit ƒ Verkaufspreis ab CHF 555‘000.-

remax.ch

Immobilien 6-681672/K

In Pieterlen, Klösterlimatten 20 vermieten wir eine überdurchschnittliche 5½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie und Estrich à Fr. 1850.– exkl. NK. Verfügbar ab 1.2.2015. Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTQAAAZ406MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee32CqOGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9BwVdt6962AHzwSbMilJQCf4VY8kBCMShnNdLGDIYlWl7-R477vB6dOpU-VQAAAA==</wm>

Angaben/Fotos unter immoscout24-Code 1987825 HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

350.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTMHAFURNHMNAAAA</wm>

www.presse-biennoise.ch

Freie Besichtigung am Samstag, 28. März

10.00 – 13.00 Uhr, Hauptstrasse 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne 6-681567/K kontakt@bracher.ch

Bis zum tgeber. Ihr nächsten Ra hmann Immobilienfac

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_K37a0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGMGEz9q3o-8BtKkZChnVNJEeopoAC0j2gswZxkp3ShTRLMt_0vlc9wutKaByVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDips6a6S4BpoRKMRFEa1GctcLDS0grHcfmPnM91vyjouBVVAAAA</wm>

Wohneigentum ist eine Herzensangelegenheit. Wir bringen die richtigen Menschen zusammen.

2

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

127-130024/K

• Die Immobilie ist nicht ausreichend für den Verkauf vorbereitet. Der erste Eindruck zählt.

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

2 ½ Zimmer-Wohnung im 2 OG mit Balkon

2533 Evilard-Leubringen

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. Mietzins Fr. 650.– plus HK/NK Fr. 200.–

Dorfstrasse 3a, 3272 Sutz Neues Zuhause am Bielersee

und eine

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 2.5-Zimmer-Wohnung im 3. OG, verfügbar ab 1. Mai 2015 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 990.00 inklusive Nebenkosten.

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. Mietzins Fr. 780.– plus HK/NK Fr. 250.–

Für Ihre Wohnqualität:

Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 031 461 14 28

− Plattenboden in Wohnzimmer − Schlafzimmer mit Parkett − abgeschlossene Küche mit Geschirr-

Zu vermieten nach Vereinbarung: Büroräume, Kurslokal-, Schulungsräume und Physiotherapieraum Top Lage, oberhalb der Bieler Altstadt. Gesamtes Erdgeschoss / Untergeschoss des Geschäftshauses SRK/ CSR Schützengasse 19a, 2502 Biel/ Bienne. Grosszügiger Grundriss 122 m2, unterteilt in diverse Räume. Eingangsraum mit Kochnische 20 m2. WC Anlage und Kellerabteil. Sehr schöne, helle, sonnige Räume an ruhiger Lage. Netto Miete: Fr. 1900.–, NK: Fr. 280.–. Auskunft: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr Tel.: 032 329 32 72 E-Mail: ruth.rosa@srk-biel.ch 6-681694/K

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0szQBAHni428NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MzSxNrQ1NTPUsDMzhtYGxkbGRgaGplYGFkYAzkmFgbGZubmDog9OjFF6SkAQDPz9acVQAAAA==</wm>

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrQwNwQANsaKeQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GOw7CMBAFwBOt9fYbL1uidBEFygWs2Km5fwWiGGmOo7zh77m_zv1dDMCJhfvGxe4tESUiDewFFZVfHujqFiFW18o1Z1dSHRdZxqIcKRRDo_Mat8HaZ95f8qM4HWoAAAA=</wm>

3 ½ Zimmer-Wohnung im 1 OG mit Balkon

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MrM0sAQAiM4UJw8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbv2ne0crMKigqrcpArO_1HVsIJhcxzpBbfH_nzvrySoblRMzKR7mYisqKWiJ6QQ6BvRusbo_vdtACCwfscgUyzCWhixRlO5PucXKRxB1XIAAAA=</wm>

5-121871/K

Publireportage Immobilien-Ratgeber

Bezugsbereit ab Sommer 2015

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjQ1MAEAWFoI8A8AAAA=</wm>

spüler Nasszelle mit Bad/WC Einbauschränke Balkon Estrich- und Kellerabteil <wm>10CFXKKw6AQAwE0BN1MzOly6eS4AiC4NcQNPdXBBziubeuGQWfedmOZU-C6o3OQJeMKCNqKvpCdQkXBMbEKpdT8fs2ACDQ3mNwExqrSeZoVSz3eT0c455hcgAAAA==</wm>

− − − −

Zu vermieten am Ziltenweg 9, Safnern

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-131504/RK

6-681410/RK

renovierte 4-Zimmerwohnung im 2. Stock (zuoberst), neue Küche/Bad, Zimmer Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon, Aussicht auf Berge, Mietzins Fr. 1 310.– inkl. NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri - 078 736 00 38 5-121103/K

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQ0MAYAUgoU1w8AAAA=</wm>

127-126909/RK

<wm>10CB3JKw6AMBAFwBNt8_ZHKSsJjiAIFyiUau6vIIhRs67hCb952Y5lDwbgxMIMDXZPBUMUSxkWULiAffpOFKYesCZ1vE86B6lk3I1q00zcq8vd25XLlZ7WX6nliV5pAAAA</wm>

Biel An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per 1. Mai 2015 eine <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzMHAAyvcnENAAAA</wm>

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau (nur noch wenige Wohnungen verfügbar): Zum Mieten: Haus A: 5½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Haus B: 3½-EG-Wohnung mit Vorgarten Haus C: 4½-Dachw. mit Galerie u. Estrich

3 1/2-Zimmerwohnung im 3. Stock

Fr. 1900.– + NK Fr. 1200.– + NK Fr. 1820.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 4½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415 000.– 6½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 3½-Zimmer-Dachw. mit Galerie Fr. 319 000.– 5½-Zimmerwohnung im 1. OG Fr. 464 000.– 5½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MbAEAOPxFMMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MTA0trI2MLPUNDayNDIz1TSwtrA2MDSyMDQ1MrQyNTUyMjEwNToApTI2MHhBa9-IKUNABYZHq9VAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Wir führen einen renommierten Coiffeursalon im Zentrum von Biel. Als Mitglied von Intercoiffure Schweiz bieten wir unseren Kunden eine professionelle und individuelle Beratung und den dazugehörigen Service an. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine

Hairstylist/In 100%

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MzM3NrQ1NTPUsDM2sTQ0s9UyMLawNjI2MjA0NTKwMLIwMg09jE2sjY3MTYAaFHL74gJQ0A-Gqtz1UAAAA=</wm>

>> komplett sanierte Küche mit zeitgemässem Komfort >> Parkett- und Plattenböden >> Balkone >> Garderobe im Eingangsbereich >> Kellerabteil >> Einstellhallenpl. kann dazu gemietet werden >> sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage >> öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in der Nähe >> Lift <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjAwtQQALne5TQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE2Kqw6AMBAEv6jNbo_rg5OkrkEQfA1B8_-KFoWYZDM7rZl6fGx1P-thBENyFECLUdUXRAsl-yBqEMYA6kpgoeah_r3LAMbVZ-MgjrETcyzSC5J_rvsFLz87KnIAAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1'290.00 plus HK/BK Fr. 200.00

Ihr Profil: • Erfolgreich abgeschlossene Berufslehre EFZ • Vorzugsweise mit Berufserfahrung • Freude im Umgang mit Menschen • Gepflegte und modische Erscheinung sowie gute Umgangsformen • Teamfähigkeit • Idealerweise deutsch und französisch sprechend

Kontakt für Besichtigungen: Herr Kläy, Tel. 079 404 35 02

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NzIHAD8A3BQNAAAA</wm>

6-681409/RK

Seminar in Biel für Angehörige von Menschen mit Demenz Information und Austausch über die täglichen Herausforderungen im Zusammenleben mit Menschen mit Demenz. Daten: 20./27. April 4./11./18. Mai 4. Juni 2015 Zeit: 19.00 – 21.30 Uhr Ort: Selbsthilfezentrum, Bahnhofstrasse 30, 2502 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NzIAAJyVuIoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NzI3NrI2MLPUNDa2Nzcz0DAwtrA2MjYyMDQ1MrQxMTAyNjY6CQkbG5makDQotefEFKGgCgGs49VAAAAA==</wm>

Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Arbeit in einem modernen Umfeld, einen attraktiven leistungsorientierten Lohn und vielseitige Weiterbildungsmöglichkeiten.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NzIwNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrA2MjYyMDQ1MrQxNDUyNjY0tzoApzM0MHhBa9-IKUNAA0QKDnVAAAAA==</wm>

Kosten: Fr. 250.– / Fr. 200.– (Mitglieder) Anmeldung und weitere Informationen: Alzheimervereinigung Bern, Bahnhofplatz 2, 3011 Bern Tel. 031 312 04 10 Mail: bern@alz.ch www.alz.ch/be 6-681720/RK

Fühlen Sie sich angesprochen? Wenn ja, dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Intercoiffure Kaiser Silvia Langbein / Katrin Minger Bahnhofstrasse 14, 2502 Biel/Bienne coiffurekaiser@swissonline.ch

6-681727/RK

127-130059/K

Ab sofort gesucht in Biel im

Gastgewerbe

6-681636/RK

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

für Nacht-Barbetrieb Mann/Frau mit grosser Disziplin. Flair zur Personalführung. Kurze schr. Bewerbung mit Foto an Seeland Immo Consulting AG, Postfach 1005, 2501 Biel oder recada@bluewin.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzYDAN9rAnsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzY1ZPNqMKzOmmJhIoK2BYEG4fAUrTMvP6Fzue6X8RDXgdUAAAA</wm>

6-681667/K

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDK0MLIEAP9FAiENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTNsM26WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z0p-FraurctAQ5qGlZTSakYUz0kaiTc3KCcFM5XFKZ5Ieb_keM-rwdw3W1LVQAAAA==</wm>

Küchenhilfe 100% Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 032 313 21 02 (bitte Herr Walther verlangen) 5-121829/K


www.bettenland.ch

6-681699/RK

Bettenland

Berner Bettenhaus seit 1932

Zollikofen

zwischen McDonalds und Landi Schlösslistrasse 12 3052 Zollikofen Tel. 031 911 78 70

Kirchberg

im Dorfzentrum Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg

SONDERVERKAUF 50% auf ALLE Mit nahme Preis

Schaumstoffmatratzen ab Ausstellung · 90/200cm

· Betten · Matratzen · Lattenroste · Duvets, Kissen

NEU

Tel. 034 445 09 19

Thun

beim Lauitor Obere Hauptgasse 77 3600 Thun Tel. 033 221 55 55

Seeland

Kappelen bei Aarberg Bielstrasse 20 3273 Kappelen Tel. 032 322 54 54

Info-Tel 031 911 78 70

bettenland.ch

50%

GRATIS: ung · Liefer e g · Monta ung rg · Entso

auf alle Polsterbetten ab Ausstellung Bei Kauf eines Bettinhaltes

DUVETS waschen Fr. 55.-Inhalt reinigen, neue Fassung Fr. 150.--

Mehrere 1‘000m2 Ausstellung

20%

· Kompetent · Sympathisch · Günstiger Rabatt Bei Neubestellungen

Gut gibts Anzeiger. Was wäre wohl, wenn der Anzeiger nicht wäre? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wöchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offiziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und Nützliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt. Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 88, biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch

Aabl kw13 2015  

Aabl kw13 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you