Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 27. März 2013 – Nr. 13 / Mercredi 27 mars 2013 – No 13

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 21. März 2013, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 54 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Eschmann René, Habegger Markus, Howald Katharina, Magnin Claire, Pauli Mélanie, Sylejmani Ali. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Ogi Pierre 1. Klassenorganisation für das Schuljahr 2013/2014 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 6. Februar 2013, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 2 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Die Anzahl Klassen wird im Schuljahr 2013/2014 wie folgt geändert: 1.1. Auf der deutschsprachigen Kindergartenstufe wird eine Klasse eröffnet. 1.2. Auf der französischsprachigen Kindergartenstufe wird eine Klasse eröffnet. 1.3. Auf der französischsprachigen Primarstufe werden zwei Klassen eröffnet. 1.4. Auf der deutschsprachigen Sekundarstufe wird eine Klasse geschlossen. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, bei erheblichen Änderungen die entsprechenden Beschlüsse betreffend Anzahl Klassen zu treffen und dem Stadtrat in Hinblick auf die formelle Genehmigung allfälliger Änderungen Bericht zu erstatten.

CONSEIL DE VILLE

2. Schwanengasse; Umlegung und Sanierung der Strasse Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 30. Januar 2013, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), unter Vorbehalt des fakultativen Referendums, sowie gestützt auf Art. 112 f. Baugesetz des Kantons Bern in Verbindung mit Art. 3 f. des kantonalen Dekrets über die Beiträge der Grundeigentümer an Erschliessungsanlagen und weitere öffentliche Werke und Massnahmen sowie auf das Reglement über die Erhebung von Beiträgen der Grundeigentümer an die Strassenbaukosten der Gemeinde Biel: 1. Das Projekt für die Umlegung und Sanierung der Schwanengasse wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit von Fr. 3 375 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen sowie Mehrkosten in Folge der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes gelten als genehmigt. 3. Der Kostenanteil der Grundeigentümer an die Erschliessung durch Strassen, Gehwege und sonstige öffentliche Anlagen wird wie folgt festgelegt: 3.1 Strassenbau Schwanengasse Nord Ab der Einmündung in die Schwanengasse Süd bis zur Brücke an der Jurastrasse über die Madretsch-Schüss. Breite 6,5 m. 50%-Kostenanteil der Grundeigentümer als übrige Stras-se mit teilweiser Erschliessungsfunktion, bezogen auf eine Fahrbahnbreite von 6,0 m. Die Fahrbahnmehrbreite von 0,5 m fällt voll zu Lasten der Einwohnergemeinde Biel. 3.2 Gehwegbau Schwanengasse Nord Ab der Einmündung in die Schwanengasse Süd bis zur Brücke an der Jurastrasse über die Madretsch-Schüss. Breite 2,5 m. 50%-Kostenanteil der Grundeigentümer als Anlagebestandteil der Strasse mit teilweiser Erschliessungsfunktion, bezogen auf eine Ausbaubreite von 1,67 m (2/3). Die Mehrbreite von 0,83 m (1/3) fällt voll zu Lasten der Stadt Biel. 3.3 Öffentliche Anlagen (Parkplätze, Bäume und Abstellfläche für Fahrund Motorräder) Betrifft die beiden Parzellen Grundbuchblatt Nr. 11 104 und Nr. 11 105 im privaten Eigentum mit öffentlichen Anlagen (gemäss Nachtrag Abtretungsvertrag mit Grenzmutation «Schwanengasse / Jurastrasse» vom 15. August 2012). Breite 7,5 m. 50%-Kostenanteil der Grundeigentümer als Anlagebestandteil der Strasse mit teilweiser Erschliessungsfunktion, bezogen auf eine Ausbaubreite von 5,0 m (2/3). Die Mehrbreite von 2,50 m (1/3) fällt voll zu Lasten der Stadt Biel. 4. Mit dem Vollzug dieser Beschlüsse wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Pro-

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 21 mars 2013, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 54 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: Eschmann René, Habegger Markus, Howald Katharina, Magnin Claire, Pauli Mélanie, Sylejmani Ali. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: – Présidence: Pierre Ogi, président du Conseil de ville 1. Organisation des classes pour l’année scolaire 2013/2014 Vu le rapport du Conseil municipal du 6 février 2013, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 2, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le nombre de classes pour l’année scolaire 2013/2014 est modifié comme suit: 1.1. Écoles enfantines de langue allemande: ouverture d’une classe. 1.2. Écoles enfantines de langue française: ouverture d’une classe. 1.3. Cycle primaire de langue française: ouverture de deux classes. 1.4. Cycle secondaire I de langue allemande: fermeture d’une classe. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à rendre lui-même les arrêtés correspondants concernant le nombre de classes en cas de variations sensibles du nombre d’élèves. Il doit ensuite rendre compte au Conseil de ville, afin de requérir l’approbation formelle des changements éventuels intervenus.

Fortsetzung auf übernächster Seite

2. Déplacement et assainissement de la rue des Cygnes Vu le rapport du Conseil municipal du 30 janvier 2013, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a, en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), ainsi que sous réserve du référendum facultatif, et s’appuyant sur l’art. 112 s. de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (RSB 721.0), en relation avec l’art. 3 s. du Décret cantonal du 12 février 1985 sur les contributions des propriétaires fonciers pour les installations d’équipement et pour les ouvrages et mesures d’intérêt public (RSB 732.123.44) ainsi que sur le Règlement sur les contributions des propriétaires fonciers aux frais de construction des routes de la commune de Bienne (RDCo 732.8), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet de déplacement et d’assainissement de la rue des Cygnes est approuvé et un crédit d’engagement de 3 375 000 fr. est octroyé à cet effet. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement ou à une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvé. 3. La part des contributions aux équipements techniques (routes, chemins piétonniers et autres aménagements publics) incombant aux propriétaires fonciers est fixée comme suite: 3.1 Construction de la route à la rue des Cygnes nord Depuis le débouché dans la rue des Cygnes sud jusqu’au pont sur la Suze de Madretsch à la rue du Jura. Largeur: 6,5 m. Part de 50% incombant aux propriétaires fonciers en tant qu’«autre rue remplissant une fonction d’équipement partielle», compte tenu d’une largeur de chaussée de 6,0 m. La largeur supplémentaire de 0,5 m est entièrement à la charge de la Commune municipale de Bienne. 3.2 Construction du chemin piétonnier à la rue des Cygnes nord Depuis le débouché dans la rue des Cygnes sud jusqu’au pont sur la Suze de Madretsch à la rue du Jura. Largeur: 2,5 m. Part de 50% incombant aux propriétaires fonciers en tant que «partie intégrante des installations de la rue remplissant une fonction d’équipement partielle», compte tenu d’une largeur d’extension de 1,67 m (2/3). La largeur supplémentaire de 0,83 m (1/3) est entièrement à la charge de la Ville de Bienne. 3.3 Aménagements publics (parcs, arbres et aire de stationnement pour vélos et motos) Concerne les deux parcelles RFB nos 11 103 et 11 104 en mains privées avec aménagements publics (selon avenant au contrat de cession avec mutation de limites «rue des Cygnes / rue du Jura» du 15 août 2012). Largeur: 7,5 m. Part de 50% incombant aux propriétaires fonciers en tant que «partie intégrante des installations de la rue remplissant Suite du texte

Reklame

Ecksofa 962,MaGIc GEsPaRT 3’152,Mit eLektrischer sitztiefenversteLLunG in div. stoffen oder Leder LieferbAr

2’190,-

Möbel Laubscher AG | Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 | www.moebel-laubscher.ch Mo-Fr 9.00 bis 18.30 Uhr | Sa 9.00 bis 17.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMTEFAJ82ICYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLZvP1BDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEEn9a3o-8B5ClnkimqQgrmUKoUt4CbGdQXVIMrgVCjcv2PnM91v43DVgBVAAAA</wm>

6-664445/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

NEUE SCHWEIZER FILME / NOUVEAUX FILMS SUISSES 29/03â&#x20AC;&#x201C;29/04/2013

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQGAGL7on8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNjS2NrQ1NTPUsDM2tLSz0jQyMzawNjQyMjA0NjK0NjAxDbwtQaKGBq7oDQoxdfkJIGAD-1LPhVAAAA</wm>

Do, 28. März bis Mi, 3. April 2013

Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Di, 15.00â&#x20AC;&#x201C;17.00: SpielcafĂŠ fĂźr MĂźtter, Väter und Kleinkinder. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik | Wort | Stille | Ruhe | auftanken | zuhĂśren | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Di, 9.00: Morgensingen. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2: In der Osterwoche zeigen sieben Bieler KĂźnstlerInnen Werke zu Karfreitag und Ostern in der Stadtkirche unter dem Titel ÂŤVom Boden ausÂť. Die Ausstellung ist bis Ostermontag, 1. April, jeweils von 10.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr offen. Do, 28.3.2013, 18.30: Abendklänge mit Pascale Van Coppenolle, Orgel, und Studierenden der Improvisationsklasse von Marc Kennel, Hochschule der KĂźnste Bern. Di, 18.45: Seelenklänge. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 28.3., 14.30: Tanzen, einfache Volks- und Kreistänze. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen im Zwinglihaus. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Hoher Donnerstag/Karfreitag, 28./29. März 2013 Do/je/gio Fr/ve St. Marien deutsch Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, français 20.00 Biel

15.00 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français Aebistrasse 86, italiano 20.00 Biel castellano 18.30

10.00 15.00 17.00

Jeudi 28 mars Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine. Manifestations: Exposition au Pasquart Du 15 mars au 21 avril, ÂŤVers la lumièreÂť installation de GrĂŠgoire Dufaux pour la Passion et Pâques. A travers un jeu de couleur et de formes, de lumière et de blanc transparent, lâ&#x20AC;&#x2122;installation ÂŤVers la lumièreâ&#x20AC;ŚÂť montre que la fragilitĂŠ et la souffrance sont dĂŠpassĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;appel Ă la vie et Ă  la libĂŠration. Elle se compose dâ&#x20AC;&#x2122;une statue du Christ suspendue au centre de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise. 27 mars, 19.00: ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;art et le sacrĂŠÂť, table ronde avec GrĂŠgoire Dufaux, peintre et sculpteur, Marco Pedroli thĂŠologien et Catherine Kohler, historienne dâ&#x20AC;&#x2122;art. AnimĂŠ par Khadija Froidevaux, journaliste. 21 avril, 17.00: ÂŤVocäellesÂť, quatre femmes, des crĂŠations musicales et dâ&#x20AC;&#x2122;autres mĂŠlodies. Exploration de la voix sur le fil tendu Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŞme de lâ&#x20AC;&#x2122;exigence. DĂŠcouvertes de nouveaux horizons oĂš les timbres se confondent et se distinguent dans des harmonies surprenantes. Lâ&#x20AC;&#x2122;installation est ouverte les mercredis, samedis et dimanches de 14 h Ă  17 h. EntrĂŠe libre. MarchĂŠ aux puces: Samedi 20 avril, 9.00â&#x20AC;&#x201C;17.00, salle Farel. Le bĂŠnĂŠfice de la vente ira Ă  un projet de lâ&#x20AC;&#x2122;EPER: scolarisation dâ&#x20AC;&#x2122;enfants et formation dâ&#x20AC;&#x2122;instituteurs en HaĂŻti. Venez nombreux trouver votre bonheur et dĂŠbourser pour un geste solidaire!

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Evangelische Mission Biel

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 10.00: Ostergottesdienst im Farelsaal, Oberer Quai 12. Predigt: Markus Schär. Oster-ApÊrobrunch. Infos: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Karfreitag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. Ostern, 11.00: Bezirksgottesdienst mit Abendmahl. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Donnerstag, 19.00: GrĂźndonnerstag, Pfr. N. Toutoungi. Freitag, 15.00: Karfreitag. Pfr. N. Toutoungi. Samstag, 20.30: Osternacht, Pfr. N. Toutoungi. Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 10.00: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 10.00: messe, homĂŠlie. CurĂŠ N. Toutoungi.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 30./31. März 2013

ienste Seeland Private Spitex

Haus- und Hilfed

Inhaber: Tel.: Natel:

J. und K. Lepinat MĂźhlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

Sa So/di/do

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Karfreitag, 9.30: Gottesdienst. Ostersonntag, 10.00: Familiengottesdienst.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 10.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei fßr uns hÜchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden fßr Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedßrfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfßgung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der Üffentliche Spitex. Fßr weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-666027/K

VIBRATOâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;

Jacqueline Veuve, CH 2012, 80â&#x20AC;&#x2122;, F/d So/Diâ&#x20AC;&#x2030;31/03â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030;&â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Der Chor des Kollegiums St. Michael im Kanton Freiburg zieht Jahr fĂźr Jahr rund fĂźnfzig junge Leute an. Der Film begleitet sie ein Jahr lang auf ihren Proben und Konzerten und entdeckt so eine Welt fĂźr sich; eine Welt, in der das Singen ein kĂśrperliches Erlebnis darstellt, eine Gelegenheit, enge Freundschaften zu knĂźpfen und Eins zu werden mit der Musik. Le chĹ&#x201C;ur du Collège StMichel dans le canton de Fribourg attire, annĂŠe après annĂŠe, une cinquantaine de jeunes. En les suivant pendant une annĂŠe, des rĂŠpĂŠtitions aux concerts, câ&#x20AC;&#x2122;est un monde Ă part que nous dĂŠcouvrons: un monde oĂš le chant est Ă  la fois une expĂŠrience physique, lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de tisser des liens forts et 6-666828/K de faire corps autour de la musique.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIHAGKQdDMNAAAA</wm>

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

WWW.PUBLITEXT.CH

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte de Pâques. PrÊdication: Eric Niklaus. Garderie, Êcole du dimanche.

***

MORISI BARI DER SCHĂ&#x2013;NSTE ALLER FLIEGENVORHĂ&#x201E;NGE

INFORMATIONEN

Hund und Katze sicher vor Zecken schĂźtzen!

OSTERN

IST DER RUF GOTTES, DAS VON JESUS CHRISTUS DURCH KREUZ, TOD UND AUFERSTEHUNG VOLLBRACHTE WERK DER VERSĂ&#x2013;HNUNG UND VERGEBUNG ANZUNEHMEN, UM FRIEDEN MIT GOTT UND EWIGES LEBEN ZU EMPFANGEN. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNLU0NrQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLawNjIzMjA0NjKwNLY1MjU3OQEiNTAwsHhB69-IKUNAAg7PAyVQAAAA==</wm>

Lesen Sie täglich in der Bibel, dem Wort Gottes, u.a. das Johannesevangelium. Literatur/Fernbibelkurs werden gratis abgegeben. Schweiz. Traktatmission, Jurastr. 43, 2502 Biel

Zu vermieten in Biel Nähe Stadtzentrum und Schulen Korngasse 9 und 11

3-Zimmerwohnung

Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9HftX0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGBmin7VvR99TlRPJ5paIkKZMuEuwphajKcoMqDnNW8ICdfmPnM91v8wb3UNVAAAA</wm>

9.30 10.00 11.00

Bruder Klaus deutsch 21.00 10.00 St-Nicolas castellano 11.30 Aebistrasse 86, Biel

Parkett- und LinobĂśden, geschlossene KĂźche, Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, Aussenparkplatz vorhanden Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-666942

11.15

Pieterlen deutsch 10.30 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6 Lengnau deutsch 22.00 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a Montag, 1. April 2013 (Ostermontag) Mo/lu

Christ-KĂśnig deutsch 20.00 10.00 Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

St. Marien deutsch Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

Pieterlen deutsch 15.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50

Lengnau deutsch 19.00 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Lengnau deutsch 10.00 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a schĂśne, frisch renovierte 31â &#x201E;2-Zimmerwohnungen ruhige, sonnige Wohnlage, offener Wohn-/Essbereich, offene KĂźche mit GS/GK, neues Bad, Parkett- und PlattenbĂśden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1130.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK Tel. 032 328 14 45 6-666939 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNLYEAKu3BsINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvrwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHEhWr6kRUsGsFB-nhBsN6rMiwqhaUi20LH-R87nuF0ohWMFUAAAA</wm>

9.00

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11 helle, sonnig gelegene

4 â &#x201E;2-Zimmerwohnung 1

kinderfreundliche Wohnlage, Parkettund NovilonbĂśden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C; HNK Tel. 032 328 14 45 6-666938

Wer kennt sie nicht, die lästigen Fliegen, welche durch die offenen Türen in die Wohnräume  Mit den Fliegenvorhängen der Morisi Bari GmbH können Sie      Fest verankert an stabilen  hängen an reissfesten PolyamidSträngen dekorative und transpartente Polyesterol-Perlen. Das  des Lichtes erzeugt ein leichtes Glitzern wodurch die fazzettenartigen Augen der Insekten irritiert werden. Sie meiden daher die Nähe des Fliegenvorhanges der Zweck ist erreicht! Der Fliegenvorhang Morisi Bari wird in Türöffnungen von Balkonen und Sitzplätzen gehängt. Die Montage ist dank speziellem Zubehör sehr einfach und daher gut zur Selbstmontage geeignet. Von den Vorteilen des Vorhangs begeistert sind nicht nur Privatpersonen, sondern auch Inhaber von Detailgeschäften, Restaurants, Lebensmittelbetrieben, Coiffeurgeschäften etc. sowie Haltern von Wohnmobilen. Besuchen Sie unsere Website und unseren Online-Shop unter

www  

Morisi Bari GmbH 8548 Ellikon a/Thur Tel. 052 369 00 60

MEHRFAMILIENHAUS oder <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MTIAAPMCrLgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNLYAAD2HAbUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lux6VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ0SkTUV3SUSNKTaCBdNQ0GbCXcm0ojpt-Y-cz3W_4EZk_FUAAAA=</wm>

WOHN-/GEWERBEHAUS SAR management, 2554 Meinisberg

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, Neuengasse 48 Postfach 944, CH-2501 Biel T +41 32 328 38 88, F +41 32 328 38 82

publicitas.ch/biel

So einfach die Anwendung â&#x20AC;&#x201C; so wirkungsvoll das Ergebnis. Einige Tropfen ins Wasser oder ins Futter und die Zeckenplage ist vorbei. Die homĂśopathischen Tropfen bewirken eine Veränderung des KĂśrpermilieus. Darum meiden Zecken in der Folge entsprechend behandelte Haustiere. Geben Sie Zecken keine Chance â&#x20AC;&#x201C; zum WohlbeďŹ nden Ihres Haustieres. Hergestellt wird es von der Firma Herbamed AG in 9055 BĂźhler. www.herbamed.ch

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhige Wohnlage im GrĂźnen 1-Zimmerwohnung KĂźche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage Fr. 125.â&#x20AC;&#x201C; Info: Tel. 032 328 14 45 6-666940 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDEAAMiZm_QNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MTIwNrQ1NTPUsDM2sLIz0jAxNzawNjQyMjA0NjK0MjUyDbxNLYGihgauqA0KMXX5CSBgADxGP_VQAAAA==</wm>

â&#x201E;Ą032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDA1MwUAog1fYQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iM5LPsNDeWbKFD6X5LyZz_nxpn6yAegifte6jgznN7fbZ3EKxuANQVXlGcCoFleA1cpYK-smm0R8efbstFAjkVgxuVbKZuGNm1JH0e5BzDy_k9frj5j95_AAAA</wm>

Psorinum vet. comp. ist ein homÜopathisches Repellent (abstossendes Mittel), das sicher gegen Zeckenbefall wirkt. Entwickelt wurde dieses Mittel vom Schweizer Tierarzt Dr. Jßrg Waser, der ßber eine langjährige Erfahrung mit homÜopathischen Tierarzneimitteln verfßgt.

Erhältlich beim Tierarzt und in Apotheken und Drogerien

Von Privat zu kaufen gesucht

Mit uns kommt Ihre Werbebotschaft an. Denn als fĂźhrendes Mediendienstleistungsunternehmen verfĂźgen wir Ăźber das Know-how, um Ihrer Kommunikation zum Erfolg zu verhelfen. Wir stellen Kontakte her.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMLIAAEvc2K0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRUSRkuxOFZHGTBBLqLiAdWEoRK16sljM63_ofK77BXQQ9KlVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wM4smqFLAUd_LQhIgKuCyYocW9cjJHtfU_dD7X_QIwsDrlVQAAAA==</wm>

Freitag, 9.45: Karfreitagsgottesdienst. Sonntag, 9.45: Ostergottesdienst.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDECAOT4lRoNAAAA</wm>

Christ-KÜnig deutsch Christ-Roi français 20.30 Geyisriedweg 31, Biel

Peter Entell, CH 2012, 100â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;29/03â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;30/03â&#x20AC;&#x2030;20h30 Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;01/04â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Lois ist Schauspielerin und tritt am Broadway, am Fernsehen und in Hollywood-Filmen auf. Ihr Mann, Edgar Snow ist der erste Journalist, der Mao Zedong interviewte. Von der auf die schwarze Liste gesetzt, setzt er sich mit seiner Familie in die Schweiz. Eine Geschichte Ăźber Revolution, Utopie, Desillusionierung und Hoffnung. Edgar Snow, est le premier journaliste Ă avoir interviewĂŠ Mao Zedong. SoupçonnĂŠs par les autoritĂŠs amĂŠricaines de sympathiser avec les communistes, Edgar et Lois apprennent quâ&#x20AC;&#x2122;ils sont sur une liste noire. Ils dĂŠcident alors de venir avec leurs deux jeunes enfants en Suisse, Ă  mi-chemin entre la Chine et lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique, en quĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle demeure. Une histoire de rĂŠvolution, dâ&#x20AC;&#x2122;utopie, de dĂŠsillusion et dâ&#x20AC;&#x2122;espoir.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDUEAB-Yh5oNAAAA</wm>

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

St. Marien deutsch Ste-Marie français Juravorstadt 47, italiano 21.00 Biel

Aâ&#x20AC;&#x2030;HOMEâ&#x20AC;&#x2030;FARâ&#x20AC;&#x2030;AWAYâ&#x20AC;&#x2030;

6-664393

6-665420

VERANSTALTUNGEN

Pause pendant les vacances de Pâques: Les prières du lundi au salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, reprendront le 22 avril. Les recueillements du mardi Ă la maison Wyttenbach reprendront le 23 avril.

Jurastrasse 43, 2502 Biel Karfreitag: kein Gottesdienst in der Kapelle. Herzliche Einladung zum Gottesdienst in der Kirche Gottstatt, um 9.30 Uhr, Predigt: Philemon Wasem. Ostern, 9.30: Oster-Familiengottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Ara Treff, KinderhĂźte.

6-666951/K

Pauluskirche, Blumenrain 22: Donnerstag, 19.00: Ă&#x2013;kumenisches Triduum ÂŤGedächtnis des letzten Abendmahles JesuÂť, Gemeinsames, abendliches Mahl mit Musik und Anklang an die jĂźdische Pesachfeier mit Pfrn. Johanna Hooijsma, Ref. Kirche und Charles AndrĂŠ, Mennonitengemeinde BrĂźgg. Karfreitag, 10.00: Gottesdienst und Abendmahl mit Pfrn. Sabine Boser, Mitwirkende: Irena Todorova, Orgel und BĂŠatrice Villiger, Sopran. Karfreitag, 19.00, Pfarreizentrum Bruder Klaus, Aebi-Strasse 86: Ă&#x2013;kumenisches Triduum ÂŤGedächtnis des Leidens und Sterbens JesuÂť Leidensgeschichte, FĂźrbitte, Gesänge. Mitwirkende: Pfarrei Bruder Klaus, Ref. Kirche BĂźrglen, Ref. Kirche Biel und Mennonitengemeinde BrĂźgg. Ostern, 5.30, Kirchgemeindehaus BrĂźgg, Industriestrasse 8: Ă&#x2013;kumenisches Triduum-Ostermorgenfeier der Auferweckung Jesu mit Tauferneuerung, Mahlfeier, Osterfeuer und OsterfrĂźhstĂźck. Mitwirkende: Ref. Kirche Biel, BĂźrglen, BrĂźgg und Mennonitengemeinde BrĂźgg. Ostern, 10.00: Pauluskirche, Blumenrain 22: Musikalische Osterfeier mit Abendmahl, Taufe, Texte und Brotbrechen mit Pfrn. Johanna Hooijsma und Pfr. Peter Winzeler, anschl. Kirchenkaffee mit EiertĂźtschen. Stadtkirche, Ring 2: Karfreitag, 10.00: Abendmahlsgottesdienst, Pfr. Bertholet (Joh. 14, Vers 1 und 9â&#x20AC;&#x201C;16; Joh. 18â&#x20AC;&#x201C;25) mit den Werken der Kunstausstellung ÂŤVom Boden ausÂť zu Ostern und Golgatha. Pascale Van Coppenolle, Orgel. Christian Pointet, Zink. Ostern, 10.00: Kunst im Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Rehmat, zu den Werken der Kunstausstellung ÂŤVom Boden ausÂť. Pascale Van Coppenolle, Orgel. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11: Karfreitag, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Razakanirina. Musik: N. Caccivio, Orgel, A. BoĂŤr, Gesang, M. Walpen, Cello. Samstag, 21.00: Osternachtsfeier mit Abendmahl, Pfr. Laux. Musik: S. Gerber, Orgel u. Metter Sängerinnen. Anschl. EiertĂźschete. Ostersonntag, 10.00: Familien-Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Razakanirina, Musik: N. Caccivio, Orgel, K. Roth Trompete und Kinderchor Musiki. Zwinglikirche, Rochette 8, Ostersonntag, 10.00: Ostergottesdienst mit Pfrn. Agnes Leu. Spitalzentrum, Ostersonntag, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

Vendredi-Saint 29 mars: Eglise du Pasquart, fbg du Lac, 10.00: culte du Vendredi-Saint, pasteure N. Manson. Dimanche 31 mars: Eglise St-Etienne, 6 h (h ĂŠtĂŠ!): aube de Pâques avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier. Musique: trompette, Kurt Roth, et organiste, Nathalie Caccivio. Eglise Pasquart, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure M.-L. Krafft Golay. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital.

123-000565/K

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 28.3.â&#x20AC;&#x201C;3.4.2013

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTuUZE0k4BnCykNTBR1BctMQiujJNXoy1_kfK77BRXo-WlUAAAA</wm>


STADTRAT

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

CONSEIL DE VILLE

TRAVAUX PUBLICS

Fortsetzung

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Suite

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

jektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 3. Gestaltung der Schüssinsel Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 23. Januar 2013, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1, Bst. a der Stadtordnung von Biel vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): I. Den Bieler Stimmberechtigten wird folgender Beschlussesentwurf zur Annahme empfohlen: Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 21. März 2013 und gestützt auf Art. 11 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung von Biel vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt für die Gestaltung der Schüssinsel wird genehmigt und dafür ein Bruttoverpflichtungskredit von Fr. 15 255 500 bewilligt. 2. Die Entnahme von Fr. 7 657 000 aus der Spezialfinanzierung Nr. 2281.5200 «Stadtentwicklung» wird bewilligt und der Betrag dem Verpflichtungskredit gutgeschrieben. 3. Eingehende Subventionen werden dem Verpflichtungskredit gutgeschrieben. 4. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 5. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Der Gemeinderat wird ermächtigt, notwendige und zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projekts nicht verändern. Der Gemeinderat kann diese Kompetenz an die zuständige Direktion delegieren. II. Der Entwurf zur Botschaft an die Bieler Stimmberechtigten betreffend die Gestaltung der Schüssinsel wird genehmigt. Gemeindereferendum Der unter Punkt 2 stehende Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat 21.31000020

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr HAUSKEHRICHTABFUHR

Die Hauskehrichtabfuhren vom 1. April 2013, Ostermontag, Kreis 2 + 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt. GRÜNABFUHR

Die Grünabfuhr vom 1. April 2013, Ostermontag, Kreis 1, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie, keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

POLIZEIWESEN Wochenmarkt auf dem Burgund dem Brunnenplatz Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) auf dem Burg- und dem Brunnenplatz ab 27. März 2013 nun wieder regelmässig Dienstag, Donnerstag und Samstag stattfindet. Polizeiinspektorat Biel Marktpolizei

31000020.32420

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten: Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung: Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden: Sie können sich jederzeit vom SMSService wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 3. April 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 3. April 2013

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 3. April 2013

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’606

une fonction d’équipement partielle», compte tenu d’une largeur d’extension de 5,0 m (2/3). La largeur supplémentaire de 2,50 m (1/3) est entièrement à la charge de la Ville de Bienne. 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. 3. Aménagement de l’Ile-de-la-Suze Vu le rapport du Conseil municipal du 23 janvier 2013, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: I. Il est recommandé aux ayants droit au vote biennois d’approuver le projet d’arrêté suivant: Vu le message du Conseil de ville du 21 mars 2013, et s’appuyant sur l’art. 11, al. 1, let. a, du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. Le projet d’aménagement de l’Ile-de-laSuze est approuvé et un crédit d’engagement brut correspondant de 15 255 500 fr. est octroyé. 2. Le prélèvement de 7 657 000 fr. sur le financement spécial n° 2281.5200 «Développement urbain» est approuvé et le montant imputé au crédit d’engagement. 3. Toute subvention éventuelle est imputée au crédit d’engagement. 4. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 5. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. II. L e projet de message aux ayants droit au vote biennois concernant l’aménagement de l’Ile-de-la-Suze est approuvé. Référendum communal L’arrêté mentionné au point 2 doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.

Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Standort: Bözingenfeld West, Biel, Parzellen Nrn. 4446, 8399, 11012, 11014 und 11015. Bauvorhaben: Erschliessung Stades de Bienne – Zufahrtstrasse Süd, inkl. Werkleitungen. Zonenplan: Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.4.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Secrétariat parlementaire

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Le ramassage des déchets organiques du 1er avril 2013, lundi de Pâques, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Regierungsstatthalteramt Biel

Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement.

6-666789

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’922 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: BGM Architekten GmbH, Baumgartenweg 11, 4053 Basel. Fortsetzung auf übernächster Seite

Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription: Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation: Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyeznous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 3 avril 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 3 avril 2013

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 3 avril 2013

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’606

21.31000020

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Le ramassage des ordures du 1er avril 2013, lundi de Pâques, secteurs 2 + 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Maître de l’ouvrage: Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Lieu: Champs-de-Boujean ouest, parcelles nos 4446, 8399, 11012, 11014 et 11015. Projet: équipement technique des Stades de Bienne – voie d’accès sud, y inclus les conduites. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale partielle «Champsde-Boujean ouest». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.4.13. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-666789

Ville de Bienne Demande de permis no 22’922 95600.31000020

Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par la Direction des travaux

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

Suite du texte


VERSCHIEDENES

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzYyNwUApxPF2g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKSZq2kBGxIQbEngUx8_-Jlg1ZHnyyvW1uCZ-XdT_XwxmAEapKNW8iCbk6l5wyO1RYwDqjWe3S8qtT66GDGB2CknCgkRXiKToK1vEQYw1Jz3W_Q3v3m38AAAA=</wm>

5-073275/RK

6-666817

Les soins et l’aide professionnels à domicile sont assurés par Spitex Biel-Bienne Regio et ses 180 collaborateurs à Bienne, Evilard-Macolin et Perles-Longeau. Pour compléter nos équipes, nous recherchons, de suite ou à convenir, un/une

Responsable d antenne-adjoint/e 80%

Nous sommes spécialisés dans la fabrication de montres et de chronographes haut de gamme s’adressant à une clientèle de professionnels exigeants, actifs notamment dans le domaine de l’aviation. La certification chronomètre de l’intégralité de notre production atteste de l’excellence de nos montres-instruments.

Vous êtes une praticienne des soins expérimentée, motivée pour remplacer la responsable d’antenne dans toutes ses tâches et vous aimez travailler à l’atteinte d’objectifs définis. Votre expérience pratique vous permet, après une introduction dans le système de planification électronique, de planifier les interventions de l’équipe interdisciplinaire. Votre profil:

Pour notre siège de Granges (Soleure), nous désirons engager

y Vous disposez d’un diplôme de soins infirmiers HES avec si possible une formation complémentaire de niveau I et pouvez justifier d’une première expérience de direction d’équipe

y La prise de décisions ne vous fait pas peur, vous êtes apte à prendre des responsabilités et à gérer le

un(e) dessinateur(trice) CFC

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDQHABmSShYNAAAA</wm>

y y y

(architecture - architecture d‘intérieur)

y Remplacer la responsable d’antenne pour la planification et l’exécution des prestations d’aide et de soins à domicile

y Assurer la planification des interventions du personnel en tenant compte des différentes qualifications et

Examiner les projets de construction ou de rénovation de corners <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzY0MQEAq86phA8AAAA=</wm>

y y y y

<wm>10CFWMKw6AQBBDTzSbzg92GUlwBEHwYwia-ytYHKLiNa9d1_CCL_OyHcseDMAJo7JZGLyoewy1lsotoAIB68QQM_URP5_qC2-R3SEoCZJBImTIpi1Z-0P2NaTc5_UA50ie-YAAAAA=</wm>

A partir de notre catalogue de mobilier, établir les plans d’aménagement à l’aide de logiciels appropriés (DAO): plans au sol, élévations, coupes, vues 3D, etc.

Rédiger les descriptifs des matériaux et valider les échantillons reçus

Si nécessaire, prendre contact avec les agenceurs appelés à réaliser une partie ou la totalité des travaux; demander des devis et les comparer

Valider les plans de production

Contrôler la réalisation correcte des travaux

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_UtaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-tL4dfU_mmCJiRkljJ3VLV6EKTVZxYegCg4uhlIRYjfU_dD7X_QJyveo0VQAAAA==</wm>

Vos tâches

Vous aurez pour mission principale l’élaboration des plans d’aménagement et de construction de nos projets de Corners ou Shop-in-shop au niveau international:

compétences Prendre la direction organisationnelle et du personnel de l’antenne durant l’absence de la responsable Soigner et prendre en charge nos clients dans le quartier Soutenir le personnel dans des questions professionnelles et de développement personnel Accompagner les collaboratrices et les collaborateurs de la base et évaluer leur compétence professionnelle

Votre futur: Nous vous offrons des tâches variées dans un environnement moderne, une équipe motivée, des responsabilités et des compétences dans votre domaine professionnel, une formation continue adaptée, des possibilités de promotion et une rémunération selon les directives cantonales. Etes-vous intéressé/e? Madame Barbara Feller-Schwab, responsable de l‘organisation, vous donnera volontiers des renseignements complémentaires au téléphone : 032 329 39 16. Veuillez adresser votre dossier de candidature par courrier à Spitex Biel-Bienne Regio, Mme Sabine Bütikofer, Responsable du personnel, Rue Centrale 115, Case postale 7149, 2500 Biel-Bienne 7, ou par Email à : s.buetikofer@spitex-biel-regio.ch Pour de plus amples informations, veuillez vous rendre sur le site www.spitex-biel-bienne-regio.ch

Profil souhaité:

CFC de dessinateur (architecte, architecte d’intérieur)

Français - Anglais courants

Maîtrise des logiciels DAO et 3D

Rigoureux et précis

Ouvert, vous appréciez les contacts avec d’autres cultures

redenre darü r e n b er da rüb er re übber redadreünebnedradrreaaürrereüdürdbebreneendrdernerddddaaarrüübber rede den dar üdb er a en r ber eden da rüb e n darüber red r e übrede en da r ennd darübeübe r r r e d r red arü be edee n rüber reden darbüerber r d en a rn a ü d b errürbeedr reden darrürbeder red n en darübe de rüber re ebre re baeürbü arüd rederendden dar

r rede be de r re n da den darü be re er dar en

Entre 25 et 35 ans

red

n

rr deedne

ar ü nd reden

r

de

n da rüb er er

stress, vous êtes une personne communicative et capable de travailler en équipe Votre langue maternelle est l’allemand ou le français avec de bonnes connaissances de l’autre langue Vous avez de bonnes connaissances en informatique Vous vous déplacez avec votre propre voiture ou avec un scooter

ar ü

ar ü

de

d

en

dar da r dreü rü denndarüber reed b darürbüeber re e r r a r e d d r e n n e ber reddaerüber reden dardüabrüber reden d

Entrée en fonction de suite ou à convenir.

r

Veuillez adresser votre dossier de candidature complet à:

BREITLING SA CASE POSTALE 1132 • 2540 GRANGES • TÉL. +41 32 654 54 54 • rh-bre@breitling.com

Telefon • chaT • Mail

5-073144/RK

REGIONAL-KOMBI

DDH017_INS114x45_DRUCK.indd 2

Rom

ont

Bettlach

S Latt utzrig en

Be

Jens M Mö He erzli g rig en rmrig en en Epsach Bühl

TäuffelenGerolfingen

Walperswil

Büren a.A.

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

Studen

en

nd llmu

n

rte

ge

Ae

ig

T z

er

Lig

Brügg Port

Rüti b. B.

Meienried

Oberwil b.B.

Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Schnottwil Biezwil

et

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Ipsach

Orpund

T

n-

n wa

Biel

Nidau

rz

he

c üs

Safnern

n

ge

rin

ub

Le

k

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

Leuzigen Arch

Meinisberg

ec gn

Anzeigenverkauf und -beratung

u na ng

Pieterlen

Ha

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Selzach

Grenchen Le

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet und 75 000 Leserinnen und Leser. (Mach Basic 2010/1)

8.4.2010 18:02:53 Uhr

Lüterswil/ Gächliwil

NEU mit integriertem Farbtarif


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Standort: Dreiangelweg 12/14, Biel, Parzelle Nr. 3417. Bauvorhaben: Aufstockung bestehender Kindergarten für Tagesschule mit Mehrzweckraum und Innenumbau ehemalige Hauswartwohnung zu Kindergarten. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung, Zweckbestimmung 1 – «Bildung (öffentl. Schulen, Kindergärten usw.)», Bauzonen 2 und 5, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 18 Baureglement der Stadt Biel: Überschreiten der zulässigen Gebäudehöhe. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. April 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-666790

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’926 Gesuchsteller: Giampaolo Possagno, Schützengasse 32, 2502 Biel. Projektverfasser: René Gnägi, Aarbergstrasse 107, 2502 Biel. Standort: Schützengasse 32, 2502 Biel, Parzelle Nr. 8926. Bauvorhaben: Aufstockung eines bestehenden Einfamilienhauses. Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B, annähernd geschlossene Bauweise; Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil mind. 70%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.4.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-666966

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’927 Gesuchsteller: Sarah Annic und Michael Burri, Reuchenettestrasse 11, 2502 Biel. Projektverfasser: Burri Architekten FH, Reuchenettestrasse 11, 2502 Biel. Standort: Schleusenweg 9, 2502 Biel. Parzelle Nr. 3760. Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung des bestehenden Gebäudes. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A; annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. April 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-666771

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’928 Gesuchsteller: Personalvorsorgestiftung der Bigler AG, Jurastrasse 56, 2540 Grenchen. Projektverfasser: ZSB Architekten SIA AG, Schachenstrasse 40, 4702 Oensingen. Standort: General-Dufour-Strasse 84, 2502 Biel, Parzelle Nr. 7076.

Bauvorhaben: Teilsanierung eines Mehrfamilienhauses. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. April 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-666737

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’930 Gesuchsteller: Wohnbaugenossenschaft Sunneschyn, Bartolomäusweg 16, 2502 Biel. Projektverfasser: Kaufmann Planungs GmbH, Wydengasse 7, 2557 Studen. Standort: Gottfried-Reimann-Strasse 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8442/ BR8179. Bauvorhaben: Fassadensanierung und Balkonersatz. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A, Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge/-tiefe max. -/12 m (für Nr. 31, 33, 35, 39, 41, 43); Gebäudelänge/-tiefe max. 25/12 m (für Nr. 37). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.4.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-666968

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de Bienne Demande de permis no 22’928

Suite publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: BGM Architekten S.à r.l., Baumgartenweg 11, 4053 Bâle. Lieu: chemin du Triangle 12/14, Bienne, parcelle no 3417. Projet: rehaussement du jardin d’enfants existant pour une école à journée continue avec salle polyvalente et transformation de l’intérieur de l’ancien appartement du concierge en jardin d’enfants. Plan de zones: zone d’utilité publique, affectation 1 – «Formation (écoles et jardins d’enfant publics etc.)», zones à bâtir 2 et 5, objet protégé. Dérogations: art. 18 du Règlement de construction de la Ville de Bienne: dépassement de la hauteur prescrite du bâtiment. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.4.13. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-666790

Ville de Bienne Demande de permis no 22’926 Maître de l’ouvrage: Giampaolo Possagno, rue du Stand 32, 2502 Bienne. Auteur du projet: René Gnägi, rue d’Aarberg 107, 2502 Bienne. Lieu: rue du Stand 32, 2502 Bienne, parcelle no 8926. Projet: rehaussement d’une maison individuelle existante. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte B; construction en ordre presque contigu; construction formant cour; affectation à l’habitation min. 70%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.4.13. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

KANTONALE BEHÖRDEN

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-666966

Ville de Bienne Demande de permis no 22’927

Organisationsreglement Die Burgergemeinde Biel hat, an ihrer ordentlichen Burgergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2012, den beantragten Änderungen des Organisationsreglements (OgR) zugestimmt. Mit Verfügung vom 27. Februar 2013 wurden diese Änderungen vom Amt für Gemeinden und Raumordnung genehmigt. Die revidierten Art. 73, 74, 13, 17, 24 und 35 des OgR vom 1. Januar 2010 sind per 1. Januar 2013 in Kraft getreten. Die wichtigsten Änderungen grundsätzlicher Natur betreffen die Erteilung einer Finanzkompetenz an den Burgerrat für den Kauf von Liegenschaften, die neue Auflistung der Aufgaben der Sozialbehörde infolge Gesetzesrevision betr. Kindes- und Erwachsenenschutz sowie die Regelung der Amtszeitbeschränkung für das Präsidium der Sozialbehörde und die Revisionsstelle. Burgergemeinde Biel Reuchenettestrasse 129, 2404 Biel/Bienne Tel. 032 322 39 22 www.bgbiel-bienne.ch 6-666864

Maître de l’ouvrage: Sarah Annic et Michael Burri, route de Reuchenette 11, 2502 Bienne. Auteur du projet: Burri Architekten FH, route de Reuchenette 11, 2502 Bienne. Lieu: chemin des Ecluses 9, 2502 Bienne, parcelle no 3760. Projet: transformation et agrandissement du bâtiment existant. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte A; construction en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.4.13. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-666771

Maître de l’ouvrage: Personalvorsorgestiftung der Bigler SA, Jurastrasse 56, 2540 Grenchen. Auteur du projet: ZSB Architekten SIA SA, Schachenstrasse 40, 4702 Oensingen. Lieu: rue du Général-Dufour 84, 2502 Bienne, parcelle no 7076. Projet: assainissement partiel d’un immeuble locatif. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B; construction formant cour; construction en ordre contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19 avril 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-666737

Ville de Bienne Demande de permis no 22’930 Maître de l’ouvrage: Coopérative d’habitation Sunneschyn, chemin Bartolomé 16, 2502 Bienne. Auteur du projet: Kaufmann Planungs S.à r.l., Wydengasse 7, 2557 Studen. Lieu: rue Gottfried-Reimann 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 2504 Bienne, parcelle no 8442/BR8179. Projet: assainissement de la façade et remplacement des balcons. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur/profondeur de bâtiment max. -/12 (pour no 31, 33, 35, 39, 41, 43); longueur/profondeur de bâtiment max. 25/12 (pour no 37). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.4.13. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-666968

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

SERVICES DE POLICE Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine Nous attirons l’attention de la population sur le fait que le marché aux fruits et légumes, aux places du Bourg et de la Fontaine, aura à nouveau lieu régulièrement les mardis, jeudis et samedis dès le 27 mars 2013. Inspection de police Bienne Police des marchés

31000020.32420

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


STELLEN / EMPLOIS

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG          

                  Â? Â?            Â? Â?  Â? ­   Â&#x20AC;  Â&#x201A; Â&#x192;­  Â&#x201E; Â?Â?    Â&#x2026;

Wir sind ein modernes und erfolgreiches Familienunternehmen mit ßber 60-jähriger Erfahrung im Hoch- und Tiefbau. Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir einen

Chauffeur C/E m/w In Ihrer neuen Anstellung arbeiten Sie mit unseren MAN-Lastwagen, die alle mit einem Wechselsystem ausgerĂźstet sind. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzY1NQUAoGe87Q8AAAA=</wm>

MITARBEITER

Nebst entsprechender EntlĂśhnung kĂśnnen Sie vom ďŹ&#x201A;exiblen AltersrĂźcktritt (FAR) proďŹ tieren. <wm>10CFWMMQ4CQQwDX5SVs05IICW67nQFok-DqPl_xS0dhYuxxt738oFf7tvx3B6lAFwQdPeazHGJKBqGehY4fUJ5Q5q5WtifL3nCWfRyBJTpjRSjMBrXaOV66LUGx-f1_gJi6MKWgAAAAA==</wm>

fĂźr mechanische Nachbearbeitung und Zusammenbau

Wenn Sie folgende Voraussetzungen erfĂźllen:

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMjUyMgcApxImJw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Rod01yDi7RdScKdL2bEzX_r1DoKKabmePI3vDjsT_P_ZUEtRnUpS3l0ci8jdmme8IlgX6n-qSPGH-6BQACtRyDm1SU9TB5DUbR16FWDbXP9f4CKyLNh38AAAA=</wm>

FĂźr die Betriebszentralen in Olten und ZĂźrich Flughafen suchen wir Quereinsteiger/innen als

angehende Zugverkehrsleiter/innen <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjIyNgMADifsrw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro1-vkLrhE150o0PVuEDX_r1DoKKabmfPM3vDjfjyu45kEI0zurpFyNLHniNmoSMjpoG6YEbEFxp9vOwACtRyDzFmYFjKi-j6LWodaNdQ-r_cXEQ_s9oAAAAA=</wm>

Ihre Aufgaben â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;berwachung des Schienennetzes â&#x20AC;&#x201C; Stellen von Signalen und Weichen â&#x20AC;&#x201C; Schnelle Reaktion und kompetente Information bei StĂśrungen â&#x20AC;&#x201C; Steter Kontakt mit Kolleg/innen in Leitstellen und auf den ZĂźgen Sie bringen mit â&#x20AC;&#x201C; Idealalter: bis 40 Jahre â&#x20AC;&#x201C; Abgeschlossene, dreijährige Berufslehre oder Matura â&#x20AC;&#x201C; Gute Kenntnisse einer zweiten Schweizer Landessprache â&#x20AC;&#x201C; Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten

  ­        ­ Â&#x192;

    Â&#x2026;  Â&#x201E;      Â&#x201E;  Â   Â     Â&#x2039;    Â&#x201A;        Â&#x2026; Â&#x152;Â&#x17D;  Â&#x2018;Â&#x17D; Â&#x2019;

â&#x20AC;˘ Erfahrung im Umgang mit Lkw-Kran und/oder â&#x20AC;˘ Bedienung eines Fahrmischers mit FĂśrderband â&#x20AC;˘ einige Jahre Berufserfahrung â&#x20AC;˘ zwischen 25 â&#x20AC;&#x201C; 45 Jahre alt â&#x20AC;˘ Freude an verantwortungsvoller und selbstständiger Arbeit dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung via E-Mail oder Post unter: Sterki Bau AG, Gibelinstrasse 27, 4500 Solothurn *032 625 70 10, buero@sterkibau.ch

www.sterkibau.ch

849644

  ­    Â&#x2026;  Â?  ­  Â&#x20AC;      Â&#x2020;     Â&#x192;Â&#x192;Â&#x2021;Â?     Â&#x2C6;     Â&#x2030;     Â? Â?       Â? Â&#x2021;Â?    Â&#x20AC;    Â&#x160;      Â?    Â?  

5-073555/RK

   Â&#x201E;      Â&#x20AC;   Â&#x201C; Â&#x201E;     Â&#x192; Â?  Â&#x201D; Â&#x2026;    Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x152;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018; Â&#x201E; Â&#x2021; ­Â?Â&#x201A; Â?  Â&#x201E; Â&#x2014;Â? www.signal.ch

127-025227/RK

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine/n

Kundenmaurer/-in (Hochbau)

Das dĂźrfen Sie erwarten Mit uns fahren Sie gut! Als Mitarbeiter/in der SBB mit vollem Lohn und Sozialleistungen absolvieren Sie Ihre achtmonatige Ausbildung bei login, dem Ausbildungsverbund in der Welt des Verkehrs.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzY1NQMAGja1dA8AAAA=</wm>

Wenn Sie folgende Voraussetzung erfĂźllen: <wm>10CFWMqw7DQAwEv8in9evOiWEVFhVU4SZRcf8fJRdWsGBWs7vv6Q1PXtv72D7JAJww1L2naLQ-RsoyWtdIqLiAdUWYGVzsz6e44S5qOgQl8UKQKVkvVy7W-VBzzdx-5_cCMm6-YoAAAAA=</wm>

Kontakt Informieren Sie sich auf www.login.org/zvl und melden Sie sich zu einer Berufsinformationsveranstaltung an.

Gesucht

BeraterIn

im Finanz-Bereich <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDAEAG0GMuYNAAAA</wm>

Gemeinsam täglich eine Meisterleistung. www.sbb.ch/jobs

Wir sind ein modernes und erfolgreiches Familienunternehmen mit ßber 60-jähriger Erfahrung im Hoch- und Tiefbau.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHL3GZpqJgFPN9HwSBSS0LIgzKqSkcrKWP8j53PdLz1NMbdVAAAA</wm>

Umschulung ist kostenlos! Sind Sie interessiert? 079 634 84 08.

6-666801/K

144-322236/K

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

eine abgeschlossene Berufslehre und/oder einige Jahre Berufserfahrung zwischen 20 und 45 Jahre alt Fßhrerausweis Kat. B von Vorteil Freude im Umgang mit Kunden selbstständiges Arbeiten und Organisieren

dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung via E-Mail oder Post unter:

www.sterkibau.ch

Die Hilfe und Pflege zu Hause wird von der Spitex Biel-Bienne Regio mit 180 Mitarbeitenden in Biel/Bienne, Evilard-Magglingen und Pieterlen-Lengnau sichergestellt.

Als praxisorientierte Pflegefachperson sind Sie motiviert, die Standortleitung in allen Aufgaben zu vertreten und gemeinsam die vorgegebenen Ziele zu erreichen. Sie sind eine erfahrene Fachperson und in der Lage, nach einer Einfßhrung in die elektronische Einsatz- und Personalplanung, die Einsätze des interdisziplinären Teams zu planen. Ihr Anforderungsprofil: y Sie verfßgen ßber ein Diplom als Pflegefachperson HF, eventuell mit Zusatzausbildung HÜfa I und haben bereits erste Fßhrungserfahrungen gemacht y Sie sind entscheidungsfreudig, verantwortungsbewusst, belastbar, flexibel und teamfähig y Ihre Muttersprache ist entweder deutsch oder franzÜsisch und Sie verfßgen ßber gute Kenntnisse der anderen Sprache y Sie bringen gute Computer-Kenntnisse mit y Unterwegs sind Sie mit einem eigenen Auto oder Roller

Leiterin / Leiter 80% - 90% fĂźr die fachliche FĂźhrung und die Organisation und Planung des Kompetenzfachteams Psychiatrie sowie die Ă&#x2013;ffentlichkeits- und Vernetzungsarbeit mit externen Zubringern und Fachstellen. Ihr Profil: y y y

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMLQAAIiP9YYNAAAA</wm>

Sie sind eine initiative Fachperson Psychiatrie, vorzugsweise mit einigen Jahren Fßhrungserfahrung, die ßber eine gute Arbeitsorganisation verfßgt und Prioritäten setzen kann Sie sind entscheidungsfreudig, belastbar, flexibel, verantwortungsbewusst und kommunikativ Ihre Muttersprache ist deutsch oder franzÜsisch und Sie verfßgen ßber gute Kenntnisse der anderen Sprache <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDEAAP_zWfUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymNcddpwiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xCsSftW9H34s5poho0soZZPCCKaVYsSmUxWZRQC2RJeqpy3_ofK77BahLl7xVAAAA</wm>

Ihre Aufgaben: y Vertretung der Standortleitung in der Gesamtplanung und DurchfĂźhrung der Spitexleistungen y Gewährleistung der Einsatzplanung der Mitarbeitenden unterschiedlicher Qualifikationen und Kompetenzen y Ă&#x153;bernahme der organisatorischen und personellen FĂźhrung des Standortes während der Abwesenheit der Standortleitung y Pflege und Betreuung unsere Kunden im Quartier y UnterstĂźtzung der Mitarbeitenden in fachlichen Fragen und Weiterentwicklung in Ihrem Bereich y Begleitung der Mitarbeitenden an der Basis und deren fachliche Beurteilung

5-073556/RK

Spitex Biel-Bienne Regio stellt die Hilfe und Pflege zu Hause mit 180 Mitarbeitenden in Biel/Bienne, EvilardMagglingen und Pieterlen/Lengnau sicher. FĂźr den Standort Biel/Bienne suchen wir fĂźr den Aufbau eines Kompetenzfachteams Psychiatrie eine/einen

Zur Ergänzung unserer Teams am Standort Biel/Bienne suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Stellvertretende/n Standortleiter/in 80%

849652

Sterki Bau AG, Gibelinstrasse 27, 4500 Solothurn *032 625 70 10, buero@sterkibau.ch

<wm>10CEXLqwqAUBBF0S9yOPPEcYogt10MYreI2f9PisWw02L3Xk74Wtq6t62AGCJiNJTBSd3KVShZCyouYJ34FUl2FIulz_9Dx31eD1VVQURVAAAA</wm>

Ihr Aufgabengebiet: y y y y y

Fßhrung des Kompetenzfachteams Psychiatrie Integration des Kompetenzteams Psychiatrie in die bestehenden Betriebsabläufe sowie Verantwortung fßr die Gesamtplanung und Durchfßhrung der Spitexleistungen bei Kunden mit einer psychiatrischen Fragestellung Koordination unter den interdisziplinären Fach- und Fßhrungspersonen sowie bei externen Stellen Verantwortung fßr die fachliche Unterstßtzung und Weiterentwicklung der Mitarbeitenden Praxiseinsätze bei den Kundinnen und Kunden

Ihre Chance: y y

Ihre Zukunft:

Sie sind ßbergeordnet Teil des mittleren Kaders und mitverantwortlich fßr die Umsetzung der Fßhrungsleitsätze , der Unternehmenskultur und der Weiterentwicklung des Unternehmens Sie erhalten die MÜglichkeit, beim Auf- und Ausbau des Teams aktiv mitzuwirken und zusammen mit engagierten und motivierten Mitarbeitenden einen wesentlichen Beitrag zur Kundenzufriedenheit beizusteuern Es erwarten Sie eine angenehme Arbeitsatmosphäre, zeitgemässe Anstellungsbedingungen und interne und externe WeiterbildungsmÜglichkeiten.

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Aufgabe, ein attraktives Umfeld, ein motiviertes Team, Verantwortung und Kompetenzen im eigenen Fachbereich, eine zeitgemässe Weiterbildung, AufstiegsmÜglichkeiten und EntlÜhnung nach kantonalen Richtlinien.

y

Sind Sie interessiert?

MĂśchten Sie gerne mehr erfahren? Frau S. BĂźtikofer, Personalverantwortliche, steht Ihnen fĂźr den Erstkontakt zur VerfĂźgung . Tel. 032 329 39 18.

Frau Barbara Feller-Schwab, Betriebsmanagerin, gibt Ihnen gerne nähere Auskunft unter Tel. 032 329 39 16. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an Frau Sabine Bßtikofer, Personalverantwortliche, Spitex Biel-Bienne Regio, Zentralstrasse 115, Postfach 7149, 2500 Biel 7. E-Mailadresse: s.buetikofer@spitex-biel-regio.ch. Zusätzliche Informationen finden Sie auch unter www.spitex-biel-bienne-regio.ch

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und auf Sie!

Ergreifen Sie Ihre Chance und senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Frau Sabine BĂźtikofer, Personalverantwortliche, Spitex Biel-Bienne Regio, Zentralstrasse 115, Postfach 7149, 2500 Biel 7, oder per Email: s.buetikofer@spitex-biel-regio.ch. 6-666818/RK

Weitere Informationen Ăźber uns finden Sie auf unserer Homepage www.spitex-biel-bienne-regio.ch

6-666840/RK


LEUBRINGEN / EVILARD

VERSCHIEDENES

EVILARD / LEUBRINGEN

Einwohnergemeinde Leubringen

Rechnungsruf im Ăśffentlichen Inventar

Commune municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard

met la modification du plan de zone et du règlement de construction La Combe en procÊdure de participation.

Plan de quartier ÂŤCentre du villageÂť avec modification du plan de zone et adaptation de la route cantonale (plan de route) selon lâ&#x20AC;&#x2122;art. 88 al. 6 LC et lâ&#x20AC;&#x2122;art. 24 OR.

Les dossiers peuvent ĂŞtre consultĂŠs durant 30 jours du 21 mars 2013 au 22 avril 2013 auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;administration communale dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard pendant les heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture des guichets.

Modification de projet: â&#x20AC;&#x201C; Modification de la largeur de la route â&#x20AC;&#x201C; Adaptation des bordures de route â&#x20AC;&#x201C; IntĂŠgration de passages pour piĂŠtons devant le FUNIC et la boulangerie

Durant le dĂŠpĂ´t public nous vous invitons Ă participer Ă  la procĂŠdure et faire parvenir vos ĂŠventuelles objections ou remarques. Les objections ou remarques doivent ĂŞtre adressĂŠes par ĂŠcrit et dĂťment motivĂŠes au Conseil communal dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard durant le dĂŠlai imparti.

Ă&#x153;berbauungsordnung (UeO) ÂŤDorfzentrumÂť mit Zonenplanänderung und Anpassung Kantonsstrasse (Strassenplan) nach Art. 88 Abs. 6 BauG und Art. 24 SV. Projektänderung: â&#x20AC;&#x201C; Anpassung der Strassenbreite â&#x20AC;&#x201C; Anpassung der Strassenrandsteine â&#x20AC;&#x201C; Fussgängerstreifen vor dem FUNIC und vor der Bäckerei.

Zweite Ăśffentliche Auflage Der Gemeinderat von Leubringen bringt, gestĂźtzt auf Art. 60 Abs. 1 BauG und Art. 54 Abs. 2 GG, die Projektänderung der Ă&#x153;berbauungsordnung (UeO) ÂŤDorfzentrumÂť mit Zonenplanänderung und Anpassung Kantonsstrasse (Strassenplan) nach Art. 88 Abs. 6 BauG und Art. 24 SV zur zweiten Ăśffentlichen Auflage. Die durch die Projektänderung betroffenen Pläne und der technische Bericht liegen vom 28. März bis 29. April 2013 in der Gemeindeverwaltung, Route Principale 37, 2533 Leubringen auf. Einsprachen sind gemäss Art. 60 Abs. 2 BauG schriftlich und begrĂźndet bis am 28. April 2013 an den Gemeinderat, Route Principale 37, 2533 Leubringen zu richten. Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Montag, Dienstag und Donnerstag von 09.00â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr, Mittwoch von 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr und Freitag von 07.30â&#x20AC;&#x201C;14.00 Uhr. Der Gemeinderat Leubringen

Hofer Bruno, geboren am 24. März 1950, von Biglen BE, geschieden, wohnhaft gew. in 2503 Biel, Dählenweg 14, verstorben zwischen 22./23. Oktober 2012. Eingabefrist bis und mit 19. April 2013. Anmeldestellen: a. Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau: fßr Forderungen und Bßrgschaftsansprßche gegenßber dem Erblasser. b. Bernhard A. Leuenberger, Fßrsprecher und Notar, Bahnhofstrasse 15, 3250 Lyss: fßr Guthaben des Erblassers. Massaverwalter: Pascal Zbinden, Fßrsprecher, Bahnhofstrasse 15, 3250 Lyss. Fßr nicht angemeldete Forderungen haften die Erben weder persÜnlich noch mit der Erbschaft (Art. 590 ZGB). Lyss, 5. März 2013 Der Beauftragte: Bernhard A. Leuenberger, Fßrsprecher und Notar 6-666478

SANITĂ&#x201E;TSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

Ă&#x201E;RZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

Steinbruch ÂŤLa CombeÂť, Magglingen Ă&#x201E;nderung Zonenplan und Baureglement

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

GestĂźtzt auf Art. 58 des kantonalen Baugesetzes (BauG) vom 9. Juni 1985 fĂźhrt der Gemeinderat Leubringen zur geplanten Ă&#x201E;nderung des Zonenplans und des Baureglements ÂŤLa CombeÂť ein Ăśffentliches Mitwirkungsverfahren durch.

Leubringen, 14. März 2013 Der Gemeinderat

6-666695

Le Conseil municipal

Le Conseil municipal dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard

6-666696

En cas dâ&#x20AC;&#x2122;urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE Dâ&#x20AC;&#x2122;URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE Dâ&#x20AC;&#x2122;ALARME 118

6-666886

Carrière La Combe, Macolin Modification du plan de zone et du règlement de construction

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute Ă partir du rĂŠseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute Ă partir du rĂŠseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.â&#x20AC;&#x201C;/minute Ă partir du rĂŠseau fixe)

En vertu de lâ&#x20AC;&#x2122;article 58 de la loi sur les constructions (LC) du 9 juin 1985, le Conseil municipal

13000.31000000

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.â&#x20AC;&#x201C;/Minute aus dem Festnetz)

Die Unterlagen liegen vom 21. März 2013 bis 22. April 2013 auf der Gemeindeverwaltung Leubringen, Route Principale 37, 2533 Leubringen, während 30 Tagen Üffentlich auf und kÜnnen während den SchalterÜffnungszeiten eingesehen werden. Während der Auflagefrist kann jedermann schriftlich und begrßndet Einwände erheben oder Anregungen unterbreiten. Die Eingaben sind an dem Gemeinderat von Leubringen, Route Principale 37, 2533 Leubringen, zu richten.

Evilard, 14 mars 2013

ProcĂŠdure de participation

APOTHEKEN

Ă&#x2013;ffentliches Mitwirkungsverfahren

En vertu de lâ&#x20AC;&#x2122;art. 60, al. 1 LC et de lâ&#x20AC;&#x2122;art. 54 al. 2 LCo, le Conseil municipal dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard met en dĂŠpĂ´t public la modification du plan de quartier ÂŤCentre du villageÂť avec modification du plan de zone et adaptation de la route cantonale (plan de route) selon lâ&#x20AC;&#x2122;art. 88 al. 6 LC et lâ&#x20AC;&#x2122;art. 24 OR. Du 28 mars au 29 avril 2013, les plans ainsi que le rapport technique concernĂŠs par la modification de projet feront lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠpĂ´t public au secrĂŠtariat municipal, route Principale 37, 2533 Evilard. Selon lâ&#x20AC;&#x2122;art. 60 al. 2 LC, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuelles oppositions devront ĂŞtre motivĂŠes et soumises sous forme ĂŠcrite au Conseil municipal, route Principale 37, 2533 Evilard. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de lâ&#x20AC;&#x2122;administration communale: lundi, mardi et jeudi de 9 hâ&#x20AC;&#x201C;12 h et de 14 hâ&#x20AC;&#x201C;17 h, mercredi de 14 hâ&#x20AC;&#x201C;18 h 30 et vendredi de 7 h 30â&#x20AC;&#x201C;14 h.

Notfalldienste Tag & Nacht

6-666885

Deuxième dÊpôt public

13000.31000000

Impressum: Erscheint wĂśchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Nous sommes spĂŠcialisĂŠs dans la fabrication de montres et de chronographes haut de gamme sâ&#x20AC;&#x2122;adressant Ă une clientèle de professionnels exigeants, actifs notamment dans le domaine de lâ&#x20AC;&#x2122;aviation. La certification chronomètre de lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgralitĂŠ de notre production atteste de lâ&#x20AC;&#x2122;excellence de nos montres-instruments. Pour notre Service après-vente Ă  Granges (Soleure), nous dĂŠsirons engager

Un(e) collaborateur(trice) commercial(e) fournitures Vous serez amenÊ(e) à gÊrer les tâches suivantes:

Sind Sie bereit fßr den Frßhling? Mit der Marke Eliet steht Ihnen ein starker Partner im Bereich Garten und Landschaftspflege zur Seite. Ob kaufen oder mieten, gerne beraten wir Sie bei der Wahl des richtigen Gerätes.

6-666529/K

 

                   Â? Â? Â? Â?  ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?

   Â&#x192;Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020; 

    Â&#x2026;  Â&#x2021; Â&#x2C6;  Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x17D; 6-666843

Â&#x2019; Â&#x201C; Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013; Â? Â?Â&#x2019;    Â&#x201D; Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2014; Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2DC; Â&#x2122;Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x2039;

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 175.â&#x20AC;&#x201C; HNK 21â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung grosse, gemĂźtliche Wohnung. Laminat-BĂśden, Keller, Estrich Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-666943

â&#x20AC;˘

Traitement des commandes de pièces dÊtachÊes

â&#x20AC;˘

Communication avec nos distributeurs au niveau international

â&#x20AC;˘

Gestion des portefeuilles clients

â&#x20AC;˘

Facturation

â&#x20AC;˘

Envoi

Profil souhaitĂŠ : â&#x20AC;˘

CFC employĂŠ(e) de commerce ou formation ĂŠquivalente

â&#x20AC;˘

Niveaux de langue: Français C2 / Allemand B2 / Anglais B2

â&#x20AC;˘

Personne organisĂŠe, prĂŠcise et rapide

â&#x20AC;˘

Lâ&#x20AC;&#x2122;attrait pour la technique horlogère serait un plus

â&#x20AC;˘

Bonne connaissance de lâ&#x20AC;&#x2122;usage professionnel des logiciels Microsoft OfďŹ ce

EntrĂŠe en fonction de suite ou Ă convenir. Veuillez adresser votre dossier de candidature complet Ă  :

BREITLING SA CASE POSTALE 1132 â&#x20AC;˘ 2540 GRANGES â&#x20AC;˘ TĂ&#x2030;L. +41 32 654 54 54 â&#x20AC;˘ rh-bre@breitling.com 5-073139/RK


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Publireportage

Dorfstrasse 3, 2572 Sutz Dachwohnung nahe Bielersee

FILMPODIUM

Für Ihre Wohnqualität: − Wohnzimmer mit Parkettboden und Schwedenofen − Laminatböden in den Schlafzimmern − Küche mit kleinem Balkon, Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nassezelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon − Einbauschränke − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMjC3tAQAstR_Eg8AAAA=</wm>

renovierte 2½-Zimmerwohnung

2533 Evilard-Leubringen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMjM2NrQ1NTPUsDM2sjS3M9M2MLawNjQ0MjA0NjKwNzExDbzNza0MjQwsIBoUcvviAlDQDGF-nCVQAAAA==</wm>

x 5 Gehminuten vom Zentrum/Bhf. im schönen Lindenrain Quartier x 75.8 m² Wohnfläche x Schöne Parkett- und Plattenböden x Waschmaschine, Tumbler in Whg. x grosser, gedeckter Gartensitzplatz x oekologisches Heizsystem mit Wärmepumpe x Verkaufspreis CHF 350'000.-

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJc2aTWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T1M8FnaurctAB_8rTJoJiM8mItkaCCxKpgmQh3FiwU1Keb_keM-rwep0gJ_VQAAAA==</wm>

Neue Laminatböden, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. EHP à 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 840.-- + CHF 210.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 360 000.– 3½ Zimmer Fr. 470 000.– 4½ Zimmer Fr. 590 000.– 5½ Zimmer Fr. 660 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH Fr. 700 000.– <wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKSUhoyYi6IQbE3gUx8_-Jlg3JHnw6edvCEr6udT_rEQzAyd3FJNgsFXgoNCnmgGISsC7sJpxn_-mU--igDYXQMzV2MhCsacmNdRx0Ziyanut-AV1_Loh_AAAA</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2014

Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen

127-020799/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.–

6-666252/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzMyNQEAz3yczQ8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDjCwprcbCm5Gh6O4lyJz_T7W7FSAHEkf2nlbw86sdn_ZOAnBx981q0qw84KnQooiEom6gPhl0DQb-eNlnmMVYjGCqDobQxGx4zKDrYaw1a7nP6wugoVDdgAAAAA==</wm>

Wohnen im kinderfreundlichen Quartier

Bezugsbereit ab Februar 2014! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

An der Aarbergstrasse 60A vermieten wir per 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung

4-Zimmer-Eckhaus

Bezugsbereit nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzIzNwEAiOx3Eg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro1459Tg2rY6cDVXlIVdz_o-bKChbMaLTHUd7w230_n_ujCMAFm8bWi-5tIEqHN_YoGFNBu1HhnsPir5dcsMS8GoEJc5LShyCnh07a9bCcA719Xu8vE93vgYAAAAA=</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-666251/RK

Poststrasse Biel-Mett in freundlicher Überbauung mit viel Grünfläche vermieten wir

5-072674/RK

6-666254/RK

Orpund An der Hauptstrasse 225 in sanierter Liegenschaft per sofort oder nach Übereinkunft, renovierte

3-Zimmerwohnungen

Orpund, Lindenstrasse 25 per sofort oder nach Vereinbarung

im Hochparterre oder 2. OG. Parkettund Laminatböden, Glaskeramikkochfeld, Geschirrspüler, sonniger Balkon. Miete Fr. 1150.– + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden.

renovierte 3-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDIxNzQBAO5KUQANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DIxNzQxNrQ1NTPUsDMzhtYGxkamRgaGxlaGBoYGRsamwIVG1iZuSA0KMXX5CSBgDnzcqnVQAAAA==</wm>

TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-024714/K

6-666292/K

Die familiäre Siedlung hält, was sie verspricht: Sie bietet viel Platz für spielende Kinder und ein angenehmes Wohnklima für deren Eltern. ● Gemütliche, halboffene Wohnküche mit praktischer Vorratskammer ● Möbliertes Bad im OG, separates WC im EG ● Im Keller eigene Heizung und Waschmaschine/Tumbler ● Sonniger Gartensitzplatz mit Rasenfläche Gerne geben wir Ihnen zu Miete, Nebenkosten etc. detaillierte Auskünfte.

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad, sep. WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNTEEADpQhooNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNTE0NrQ1NTPUsDM2tDYws9C0sLawNjQ0MjA0NjKwNLEwMjMxOQEiMjA0sHhB69-IKUNAAxzps6VQAAAA==</wm>

Ganze Wohnung neue Laminatböden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'180.-- + CHF 210.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-666541/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzMyNQQAQIj2vQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVEyspvYwnNsSA2LsgZv5_or3tJHuw9extSy_4-bvu53qkAgiJCHNNdS8NkQQLUROEG5QfraQx2vLHyzLCKPpkBEPetQpNLHqrI3A-9LmGlee6XxkpdlGAAAAA</wm>

renovierte 4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsjQCAEhpbqMNAAAA</wm>

5½ Zi- Doppel- Einfamilienhaus Verkaufspreis Fr. 720 000.– – Massive Bauweise, unterkellert – Attraktive Standardausführung – Mitbestimmung beim Innenausbau – Bevorzugte und sonnige Wohnlage

Brügg, Neubrückstrasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMjSyNrQ1NTPUsDMzhtYGxgYmRgaGxlaGxiYGxkZmRubWhkYGHkgNCjF1-QkgYAJqRjdlUAAAA=</wm>

100 m2, Mietzins Fr. 1'616.00 exkl. NK (Fr. 1'811.00 ohne WEG-Verbilligung)

2555 Brügg

NEUE SCHWEIZER FILME/NOUVEAUX FILMS SUISSES 29/03 – 29/04/2013

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzMyNQIA-tn_JA8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

2540 Grenchen

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch 6-666263/K

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Doppel-Einfamilienhäusern

<wm>10CAsNsjYwMNM1AwILQwBvoXUkDQAAAA==</wm>

<wm>10CFVMuw6AIBD7IkgLnAfeaNiIg3FnMc7-_yS4mbRJmz5aM_H4uNX9rIcRDOoQoKUYRXzBYkGTZzDEEYJxZaRQMvmruwyAQJ8dhwH2IZhclK7QYeZDn2vQP9f9AnsRN2B_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMjMGABFF8VMNAAAA</wm>

Informationen und Besichtigung Andreas Keller, T 032 625 95 64 kontakt@bracher.ch Weissensteinstr. 15, 4503 Solothurn

Biel, Zentralstrasse 66a per sofort oder nach Vereinbarung

6-666681/K

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'540.- inklusive Nebenkosten.

Die letzte 2.5-ZimmerEigentumswohnung

6-666850/K

ANNELIE

» Jeweils nach den Solothurner Filmtagen

sind im Filmpodium Biel/Bienne neue Filme aus der Schweiz zu entdecken. Auf dem Programm stehen Dokumentarfilme – zum einen über politisch soziale Themen und zum anderen, nicht weniger kritisch politisch, über Musik – sowie HIER UND JETZT, MARY & JOHNNY und ANNELIE, drei überraschend innovative Spielfilme. FORBIDDEN VOICES portraitiert Pionierinnen, die in Kuba, Iran und China mit Blogs das staatliche Informationsmonopol ins Wanken bringen – und dabei ihr Leben riskieren. Auch eine Geschichte über Revolution, Utopie, Desillusionierung und Hoffnung erzählt A HOME FAR AWAY. Edgar Snow interviewte als erster Journalist Mao Zedong. Von den USA auf die schwarze Liste gesetzt, siedelte die Familie Snow in die Schweiz um. Dieter Fahrer fragt im Film über die schweren Jungs vom Gefängnis THORBERG, wie schwer das Schwere wiegt, wie Mann böse, und ob Mann hier besser wird? Der Chor des Kollegiums St. Michael im Kanton Freiburg zieht Jahr für Jahr viele junge Leute an. Jacqueline Veuve taucht in VIBRATO in eine Welt ein, in der Singen Mittelpunkt und Gemeinsamkeit ist. BUEBE GÖ Z’TANZ begleitet die Rockband «Kummerbuben» und BalletttänzerInnen des Konzerttheaters Bern bei einem gemeinsamen Projekt. BABY JAIL und LES REINES PROCHAINES formierten sich in Folge der 80er Bewegung. Während die eine Band 20 Jahre nach «Es isch emal en Tubel gsi…» auf Reunion-Tour geht, überraschen die frechen Aktionskünstlerinnen von einst noch immer witzig, sinnlich, radikal. « <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDUAAL7CQuwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMLUwNrQ1NTPUsDM2tDIxNDPVNzawNjI1MjA0NjK0MDY1NjY1NLA5CUmYUDQo9efEFKGgDRPF6yVQAAAA==</wm>

VERSCHIEDENES

nach Vereinbarung

3½-Zi-Whg. 69m² / 73m²

BABY JAIL

Mtl. Fr. 990.- bis 1‘000.- + NK Fr. 250.-

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszS2NAYA_zg6_g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCzHrsYiW9ChyK4lyJz_T4m7deBwxJHbFl7wy3v97Os3CMAFbdiwoHsZaGFdC2ABJRW0F2mV1Wv786U_8BQ5HYEKmaSYio9sS0_afMi5hpbrOG-J1_9CgAAAAA==</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNDEGAMqZgWMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDc2MzAGADd3ylANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNDE2NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA2MjIyMDQ2MrA0tTUyMzIzOglJGJkbkDQotefEFKGgBo3AmSVAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHcerusUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5ADCg2wlJtEjJZJ3GNhGkoaDMdoc5akurVl7_I-Vz3C6mTH09UAAAA</wm>

Tanzkurse in Salsa und allgemeine Tänze.

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 6-666143/K Bitte voranmelden

Im Adler Frutigen, Bären Steffisburg und Florida Studen.

www.chumchotanze.ch

KLEIN, CHIC UND DOCH GANZ GROSS.

YARIS HYBRID.

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2618187

Ihre Schweizer Versicherung.

5-069393/K

28-725664/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzMwswAASbeD7A8AAAA=</wm>

Toyota Yaris Hybrid Ab Fr. 24’500.–* (inkl. Fr. 2’000.– Cash Bonus und Fr. 1’000.– Eintauschprämie**). Mit 3,9% Leasing: Fr. 237.– pro Monat*. 3,5 l/100 km, 79 g/km CO₂, Energieeffizienz-Kategorie A.

zu vermieten

<wm>10CFVMuw6EMAz7olROm6QpGREbYkDsXU433_9PF9iwZPkhy_seWvBw3Y5rO4MBGJkZzEO8F9URzbwoJFAT4LZwkwFm8GtPniGLeW8IlWqdaaSTttnFM9wPKeIY5ff5_gEAYc_kgAAAAA==</wm>

BieL

toyota-hybrid.ch

Top-Möblierte renovierte 1 Zi.-Wohnung Gottstatt 53

Emil Frey AG Autocenter Brüggmoos

[$MT_Company] Garage des Rocs SA Schumacher Söhne AG [$frTOYO1670] Route de Lamboing Seeland Garage

Ideal für Studenten, Küche mit Glaskeramikherd, Dusche/WC.

Neue Bernstrasse 2501 Biel-Brügg 032 374 33 33, www.emil-frey.ch/biel

Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen 032 396 14 93 www.garage-schumacher.ch

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjUzMwEA72et9g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLMQ4CMQwEX-Rod31OAi7RdacrEL0bRM3_KwgdxUqj1cxxZDT8dtvPx35PApo2FL1vyfCGwRSjbe4JVwj0K7lwzMufbxPA96jlGNwURRpk4YWuoq-sVg219_P1AZaVLIGAAAAA</wm>

Miete Fr. 580.- + HK/NK Frei per sofort oder nach Vereinbarung Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Naef Immobilier Neuchâtel SA Av. Ed.-Dubois 20, Neuchâtel 032 737 27 49

2517 Diesse 032 315 02 30, www.rocs.ch

Garage Möri Lyss AG Aarbergstrasse 85, 3250 Lyss 032 384 38 10, www.garagelyss.ch

* Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug von Cash Bonus und Eintauschprämie, inkl. MwSt. Yaris Hybrid Luna 1,5 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 74 kW (100 PS), 5-Türer, Fr. 27’500.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 2’000.– und Eintauschprämie von Fr. 1’000.– = Fr. 24’500.–, Leasingzins Fr. 237.75, Ø Verbrauch 3,5 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 79 g/km, EnergieeffizienzKategorie A. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 153 g/km. Leasingkonditionen: Effektiver Jahreszins 3,97%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung bis 30. Juni 2013 oder bis auf Widerruf. Nur bei den teilnehmenden Toyota Partnern. ** Bei Eintausch Ihres aktuellen Fahrzeugs (PW) durch den Toyota Partner und Kauf eines neuen Yaris Hybrid. Die Eintauschprämie wird vom Verkaufspreis des Yaris Hybrid Neuwagens abgezogen. Inserat zeigt aufpreispflichtige Optionen. 6-666068/RK

5-073603/RK

Offene Einbauküche mit Geschirrspüler Parkett im Korridor, Wohn- und Schlafzimmer Marmoleum im Kinderzimmer Balkon Lift Spielplatz Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

» Chaque année, dans le prolongement des Journées cinématographiques de Soleure, le Filmpodium propose une sélection de nouveautés suisses. L’affiche fait cette fois la part belle aux documentaires sans pour autant négliger la fiction, représentée par trois films novateurs: HIER UND JETZT, MARY & JOHNNY et ANNELIE. Dans le registre documentaire, FORBIDDEN VOICES donne la parole à des pionnières qui, à Cuba, en Iran et en Chine, ébranlent le monopole étatique de l’information via leurs blogs – au péril de leur vie. A HOME FAR AWAY retrace l’histoire oubliée d’un autre pionnier: Edgar Snow, premier journaliste à avoir interviewé Mao. Dans THORBERG, Dieter Fahrer dépeint le quotidien des détenus et cherche des réponses à ces questions: comment se retrouve-t-on du côté du mal? Ce lieu rend-il meilleur? Le chœur du Collège St-Michel dans le canton de Fribourg attire, année après année, une cinquantaine de jeunes issus de tous bords. Dans VIBRATO, Jacqueline Veuve dépeint la passion qui unit ces chanteurs, loin de la culture de masse et des réseaux sociaux. BUEBE GÖ Z’TANZ rend compte d’une autre forme de communion, celle qui a uni le temps d’un projet les rockeurs du groupe Kummerbuben et les danseuses du ballet de Berne. BABY JAIL et LES REINES PROCHAINES reviennent sur deux groupes issus des mouvements des années 80. Tandis que le premier fait son retour sur scène après vingt ans d’absence, les secondes, toujours aussi loufoques et insolentes, continuent d’enthousiasmer leur public. «

LES REINES PROCHAINES

www.pasquart.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente MĂśchten Sie Ihre Liegenschaft verkaufen? Gerne helfen wir Ihnen dabei. Immobilien-Verkauf, der sitzt

Bartolomäusweg 27a in Biel â&#x20AC;&#x201C; moderne Wohnung mit grossem Balkon â&#x20AC;&#x201C; halboffene KĂźche mit Essecke â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; ĂśV und EinkaufsmĂśglichkeiten in wenigen Gehminuten erreichbar â&#x20AC;&#x201C; ruhiges und familienfreundliches Quartier

Gerberweg 63 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; komplett sanierte Wohnung â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige KĂźche mit Essecke â&#x20AC;&#x201C; grosses Wohnzimmer mit Balkon â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze kĂśnnen dazugemietet werden â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage beim Zihlkanal

Mattenstrasse 5 in Aegerten â&#x20AC;&#x201C; komplett renovierte KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Balkon, LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; nahe EinkaufsmĂśglichkeiten und ĂśV â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze kĂśnnen dazugemietet werden

Miete Fr. 1373.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Miete Fr. 1410.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Miete Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDIEAO9kBNQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7C7cteUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe1jCZ23b0fYAfHD3IgbNUoWHxEQoMEoCxxnFjFZrDmpiXv6Tzue6XyOqr3tVAAAA</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-666821/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDICAFU1DU0NAAAA</wm>

Biel â&#x20AC;&#x201C; FeldschĂźtzenweg

51â &#x201E; 2-Zi.-Eckhaus mit Stil

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDIGAMMFCjoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZlzl9Mtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD2BGCKiSkl3mxAp0QgliiSwzKjuCpakRtblL3Y-1_0CBhtiVFQAAAA=</wm>

6-666822/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDIBAGCQbqQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURE8Zp0l4pIVQqhCVNV0GYUh3FCUkfG8hc5n-t-Ab-h85lUAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

Ruhige und sonnige Hanglage mit toller Fernsicht. Ansprechende Architektur mit interessanter Raumeinteilung. Es stehen diverse Renovationen an. Land im Baurecht. Verkaufspreis: Fr. 480 000.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 1 Einstellhallenplatz. 6-666859/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMLUEABp6npUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N258eaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADBHRaKXukogiVRQsGEmoTWjuhsxWylFz_o-cz3W_2zFchFUAAAA=</wm>

6-666823/K

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7G57R-EMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe1jCZ23b0fYAfHD3qhI0SxM8JCZCgSwJzDOqQU6OQRXa8p90Ptf9ApL6U_1VAAAA</wm>

Vermarktung Bewirtschaftung Entwicklung

Haldenstrasse 13, Biel per sofort zu vermieten

4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDEFAHAHM4UNAAAA</wm>

im Erdgeschoss, mit Balkon, grosszĂźgige Wohnung mit 120 m², subtropischer Wintergarten, ParkettbĂśden, offene KĂźche, gepďŹ&#x201A;egte Liegenschaft, inklusive Einstellhallenplatz. Miete CHF 2'000.- + HK/NK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTuUS3VTBo8SRUFE4UktMwIs2otSiorufxHzue6Xzt6xk9VAAAA</wm>

                       Â?  Â?Â?Â?  Â? Â?Â?      ­Â?   ­Â?Â&#x20AC;   Â&#x201A; Â?  Â&#x192;Â?Â?   Â&#x201A;   Â?  Â&#x201E;       Â&#x2026; 

SchĂśne 3-ZimmerWohnung mit Gartensitzplatz ChampagneallĂŠe 29, Biel im beliebten und ruhigen Champagne-Quartier:

3.5-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDEEAGnDXoINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMLEEAFtLhYwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7MwMQQA1zx6qQ8AAAA=</wm>

Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x152; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x192;

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-666845/K

Heideweg 15, Biel Erstvermietung nach Renovation

3.5-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDEDAMpWOhwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7MwMQIAbW1zMA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTurUaqmQQ8SRUFE4UktMxoZoYwprKyLv-R87nuFwRFrlZVAAAA</wm>

<wm>10CFWMoQ6EQAxEv6ibabsthUqCI4jL-RqCvv9Xx-IQI97kzex7WsOTdTu-2ycZgJO7R-dkszbDU8TbNElCBQLWhQMzq3R9-RQ33EUNh6AkKA5CkEWFcbGOhxpr9PY7rz_oXU7AgAAAAA==</wm>

                                  

        Â? Â?Â?Â?  ­Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2026;  Â? Â&#x2021;Â&#x2C6;­Â&#x20AC; Â&#x2030; Â&#x160;­­Â&#x20AC; Â&#x201A;  Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2026;  Â? Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x160;­Â&#x20AC; Â&#x2030; Â&#x160;­­Â&#x20AC; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDECANOSVxsNAAAA</wm>

im Erdgeschoss, mit Balkon und direktem Gartenzugang. die Wohnung verfĂźgt Ăźber eine moderne KĂźche mit GeschirrspĂźler und ein Badezimmer mit Tageslicht. Parkett- und PlattenbĂśden. Miete: CHF 1'395.- + HBK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTuUTXVTBo8SRUFE4UktMwIs2ItmMpKLP-R87nuF7U8oLlVAAAA</wm>

6-666842/K

SchÜne, originelle 3½-ZimmerWohnung mit Balkon.

Magglingen Hauptstr. 211

6-666841/K

Biel, Jurastrasse 27

6-666824/K

Die komplett renovierte Wohnung im beliebten MĂźhlefeldquartier verfĂźgt Ăźber eine EsskĂźche mit GeschirrspĂźler und einen kleinen Balkon. Die Wohnung ist mit Platten- und ParkettbĂśden ausgestattet. Miete: CHF 1'180.- + HBK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTuUZlqJg2epIqCiUISWmaEWUWLkspKXf4j53PdL_YJ9ONVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6uzaCGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoqIWiLVXWZEkioKJowk1BZU9xKGVBba-hc5n-t-AWrjZ2RUAAAA</wm>

<wm>10CFWLsQ6EMAxDvyiV49DQXMYTG2JA7F0QM_8_0WO7wZL99LyuWQvefJftWPZUAC7u3iam1loCnqSXeWbCCELto00NMUX8-dLGGKD_HIEJ0bWJUqDdPPo42ctGYbnP6wEGE4vagAAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-666849/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-666846/K

Nächste Erscheinung: 11. April 2013 Alpenstrasse 83, Biel im beliebten Wohnquartier

Nelkenstrasse 14, Biel in unmittelbarer Nähe des Stadtparkes:

Inserateschluss: 4. April 2013, 16 Uhr

4.5-Zimmerwohnung

5.5-Zimmerwohnung

in einem 4-Familienhaus. die Wohnung verfĂźgt Ăźber einen sehr schĂśnen Ausbau und einen Gartensitzplatz. Eine Garagenbox kann dazu gemietet werden (+ CHF 200.-/Monat). Miete: CHF 1'550.- + HBK

Duplexwohnung mit Balkon, WohnkĂźche mit Granitabdeckung, Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler, sep. WC. Obergeschoss mit DachďŹ&#x201A;ächenfenstern, ParkettbĂśden. Stadtpark und Ă&#x2013;V in 2 Gehminuten. Miete: CHF 1'590.- + HBK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-666863/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-666851/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDMGAMfAZl4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZ1zh9Mtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDZKqSnqETVCSbg4mCkl4mVFDwBRM50gt_7Hzue4XMPI4xVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDUEACjyRZsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJhMTdk0jyHaLhdjbiLX3rxQbP7zy954u-Cxt3duWQAwRUVxT3aUiklRRMGEkoTah-Fu1SOVIn_9Hjvu8Hr63I7RVAAAA</wm>

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

BĂźrenstrasse, Biel Per 1. Juni 2013 vermieten wir in ruhigem Quartier, direkt an der SchĂźss, grosse

<wm>10CAsNsjYwMNM1AwJjEwArjOu3DQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zIDA2sTY0NdWzNDCzNjQ20zMwM7Y2MDa0MDIwNLYyBLIMjczNzK0NjYyNDR0QevTiC1LSAK6vpE9VAAAA</wm>

6-666634/K

GRUEN IMMOBILIEN Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch

zu vermieten

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung

Fr. 1900.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK. Heimelige Wohnung im 1. Stock mit grossem Balkon, auf Wunsch Gartenanteil, moderner, neuwertiger Ausbau. Ruhige Lage, direkt an der SchĂźss.

STUDEN / BE

Top-moderne und grosszĂźgige 3.5 + 4.5 Zi.-Wohnungen Hauptstrasse 30/32 und Kirchweg 17

Erstvermietung:

Hermann-Lienhard-Strasse 47, 2504 Biel

Aus dem bestens bekannten Restaurant ÂŤZum Wilden MannÂť ist ein total renoviertes Mehrfamilienhaus mit 12 Mietwohnungen entstanden. Die 1â&#x20AC;&#x201C;4-Zimmer Mietwohnungen (NWF: 40 â&#x20AC;&#x201C; 140m2) sind hochwertig ausgestattet. .

PlattenbĂśden, resp. LaminatbĂśden, offene KĂźche, Bad/WC, sep. Dusche/ WC, grosszĂźgiger Balkon. Lift, Keller, direkter Zugang zur Einstellhalle. <wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjU0MQYAS4awXw8AAAA=</wm>

Solothurnstrasse 67 2543 Lengnau Wohnen in dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung In dieser familienfreundlichen Ă&#x153;berbauung mit Kinderspielplatz vor der HaustĂźre und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 3.5-Zimmer-Erdgeschoss-Wohnung (78m2), monatlicher Mietzins CHF 1'200.- inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität:

â&#x2C6;&#x2019; Platten- und ParkettbĂśden â&#x2C6;&#x2019; offene KĂźche mit Glaskeramikherd

1-Zimmer-Wohnung ab Fr. 850.â&#x20AC;&#x201D;inkl. NK 2-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 330.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK 3-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 550.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK 4-Zimmer-Wohnung ab Fr. 2 570.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK Ihr neues Zuhause ist zentrumsnah und mit allen Ă&#x2013;Vâ&#x20AC;&#x2122;s bestens erreichbar. Einstellhalleplätze und Aussenabstellplätze kĂśnnen dazugemietet werden.

<wm>10CFWMsQ7CMBBDv-giO75LG25E3aoOiD0LYub_JxI2BkvPlu3zzCj46X5cz-ORBOpuWw26khGlo2XtLL31hBgV1I3yjWrwv77tAGYwVscgY4wJ3kwTXNOsh7HWUPm83l9BeEOZgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzOysAAAqU6EcQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDMBBDv8hG8llntzeWbKFDye4ldO7_T710K0gIPYT2PVTx82N7HtsrCMCLu7c5o3XUW1dYJjUCBjXQ7vQ-BQ797cvMkmBdm4KUFlXIYlwaWLTrIRkbVD_n-wsDLBPtgAAAAA==</wm>

Miete ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;550.- + HK/NK VerfĂźgbar per sofort oder nach Vereinbarung.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsbQEAHLMMTANAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-Plätze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;). <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMTS0trI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gbGhoZGBobGVgaWxgYgjkWRsaGRmYOyC06MUXpKQBAK5NoTlUAAAA</wm>

Bezug: Herbst 2013: KundenwĂźnsche kĂśnnen kurzfristig noch berĂźcksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. 6-666499/RK Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

Interessiert ? Dann lohnt sich eine Besichtigung 28-725143/K Naef Immobilier Neuchâtel SA Av. Ed.-Dubois 20, Neuchâtel 032 737 27 49

Rufen Sie an â&#x20AC;&#x201C; und lassen Sie sich bei einer unverbindlichen Besichtigung Ăźberraschen.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMrAwNgIAjaIedA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw6DUAxDvyhXdpL7oBkRG2KoumepOvP_E9xuSD6Tj73vUQv-rNvx2d5BULtAMUyDtZYFLXS0QvaA3S1oL7pTl9bx8GUAIJDTEdxh0sUhaDnMkzYfcq6h5fz-LtXCB6KAAAAA</wm>

und GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC und Doppellavabo â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Kellerabteil

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr gßnstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. fßr den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genßgender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfßgung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort fßr Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung.

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

Pieterlen:

Erstvermietung Neubauwohnungen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-666288/K

attraktive, komfortable und grosszĂźgige 2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 3.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 560.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzM0sgQA7Cgq_g8AAAA=</wm>

Top-Ausbaustandard: Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, KĂźche mit Granitabdeckung und GWA, grosszĂźgigem Sitzplatz/ privat Gartenanteil, oder Balkon. Platten- und ParkettbĂśden. <wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT2me75xhWYVFAVG5SFff_qHdhBUtGM3scaQ33nvv52q9kAE7uzhIpihZqyWHNghMiLuC-YSgrBvDn0wSYoJZDEBIvDFKQoB4WxX091Kqh7fv-_ACO7MhXgAAAAA==</wm>

Zu verkaufen oder zu vermieten ab sofort in Biel an der Reuchenettestrasse 112, in freundlicher, ruhiger Lage

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch 127-020832/RK

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDAEAFps8OcNAAAA</wm>

im 2. Stock, mit Sicht auf der Stadt Biel, grossem Balkon, Dusche/WC + Bad/ WC, Keller, gedeckter Parkplatz, Veloraum. Miete Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Besicht.: 032 342 19 89. Ausk. 079 341 08 11. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNLA0NrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gbGRqZGBobGVoYGhqZGFmZGFtaGRiZmJA0KPXnxBShoABJotc1UAAAA=</wm>

6-666901/K

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Inserieren bringt Erfolg!

Nähe Autobahnanschluss, Üffentlichen Verkehrsmitteln SBB und Bus.

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-666129/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. Herrenuhr Bulova Acutron, super Zustand, 400.–. 079 683 26 77. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, Biel. 032 322 54 90. Achète antiquités: argenterie, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquités. 079 307 94 64. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Ausstellfläche in Geschenkshop an Hobby-Bastler zu vermieten. 18–20 Uhr, 032 342 78 26, neha2000@gmx.ch. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Homme 35 ans cherche une femme de 30–45 ans pour une relation sérieuse. Sous chiffre 06-803538, Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne. Suche temperamentvolle (Sie), Peruanerin, bis ca. 45 Jahre, die mir (M, 53 J.) viel über ihr Land, Leute und Sprache beibringt! Vielleicht auch mehr. An Chiffre 06-803578, Publicitas AG, PF 944, 2501 Biel. Wohin mit Ihrem

6-666707/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzAHAGXkDQQNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJlkyIaYRxG6xEHsbsfb-lWLjh1f-3ssFn3lZ92UrgAPJQJS6S4JFF01moRkM2kYEYPFWai11-h857vN6ADq6nfVVAAAA</wm>

sinnlichen Berührungen. 079 466 05 06 Mo–Sa. Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21 Bienne. 078 769 31 54. Wellnessmassage für die Seele. Die Massage für Sie und Ihn! Nähe Bahnhof Biel. 079 776 96 63. Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, die schönste Art der Entspannung. Aktion 120.–/Stunde. 079 333 20 56. Yi Jin Jing fit, entspannt und voll frischer Energie! R. Dähler, dipl. Qigonglehrer, Info: 079 783 73 23. Fusspflege Jolanda, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel. 032 322 36 07, 077 429 44 32, Mo–Fr, 13.00–20.00 Uhr. Klavierunterricht in Biel und Umgebung. Konzertpianistin mit langjähriger Unterrichtserfahrung an Musikschulen bietet Ihnen oder Ihren Kindern Klavierunterricht an. Kinder und Jugendliche pro Lektion 25.– bei mir zu Hause in Biel. Pro Lektion 30.– bei Ihnen zu Hause. Unterrichtssprachen: D/E/F. Kontakt und Auskunft: 076 578 19 19. Wohltuende erl. entsp. Massage für die Dame ab 55, M. 59 schl., sehr diskr. 1. Kont. auch per SMS möglich. 076 592 90 43. All you have to do, is fall in love with you. Workshop mit Spirit. Lehrer Jagdeep. Ganz bei dir ankommen, innere Ruhe tanken + deiner Bestimmung folgen. 6. April, 15.30 / 3 h. Yogabaha Biel, 75.–, Info/Anmeldung 079 694 20 19. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Nouveau centre d’accueil au genevez JU, pour séminaires, groupes, anniversaires, chambres et doctoirs. Info. centreorchidee@gmail.com. Malferien in der Provence in TraumLandhaus mit Pool. 5.–11. Mai, www. malkurse.ch, Di + Do, 9–11 Uhr, 031 305 09 39.

VW Passat Combi, 1,8t, Automat, 1999, weiss, 297tkm, guter Zustand, Klima usw., NETTO 2500.–, siehe >!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Daihatsu Trevis, Jg. 2007, orange, 108tkm, DER Kleinwagen, Kredit/NETTO 5800.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo 1996, grün, 168tkm, top Zustand, NETTO 1999.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Citigo DEMO, 4tkm, gelb, Sonderangebot für Biel und Umgebung!! Leasing/NETTO 9900.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Astra 1,4, Automat, weiss, 186tkm, guter Zustand, NETTO 2900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Fox, Jg. 2005, silber, 38tkm, Klima… Kredit/NETTO 6900.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68.

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lösen können. 99.–/Stdt., 20.– Wegpauschale. 031 511 31 20. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

Verkaufe Mofa Piaggio Ciao, guter Zustand, 800.–. 079 392 46 29.

Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200x90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. Wir suchen für Flohmarkt alles noch Brauchbare aus Wohnung, Keller und Estrich. Bitte Ausschneiden. 032 373 43 09.

Junge Familie mit 2 Kindern sucht Wohnung/Haus im Beaumont zum mieten/kaufen. Bitte melden unter: 078 773 77 64. Gesucht, einfaches, altes Haus mit Nebenräumen und Garten im Seeland. Nähe öV. Angebote an 034 461 09 89.

MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52.

Suche Werkstatt/Atelier, mind. 50 m2, mit Wasseranschluss u. Tageslicht, gelegentlicher Lärm sollte erlaubt sein. Miete 800.– brutto. 079 288 86 77/ saskaa8@gmail.com. Suche ruhige 21 ⁄ 2- bis 3-Zimmerwohnung mit Garten. Max. 1000.– inkl. NK. Umgebung Beaumont, Linde. 079 794 11 57 bis 19 Uhr. Wir suchen ein neues Zuhause mit 51 ⁄ 2 Zimmern (Haus oder Wohnung) in Biel, Beaumont oder Evilard, zum mieten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 032 322 75 71, 079 347 93 58.

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Damenuhr Gucci rechteckig, 1.8 K Gold, Lederband, neuwertig, Garantie. 400.–, 079 683 26 77. DIVERSES · DIVERS Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Warmölmassage gönnen mit

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Riegelhaus in Sutz, an zentraler Lage, 3-FMH + zusätzl. genehmigtes Bauprojekt EFH. Thermographiebericht vorliegend. Siehe www.homegate.ch. Eingeben MFH>Bern>Biel-Bienne>2572 Sutz. 076 723 24 28. Wohnwagen mit Vorzelt, wintersicher, isoliert, zu verkaufen, 18500.– inkl. Jahresgebühr. Infos unter 079 870 40 19. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Div. Räume zu vermieten per 1.5.2013. 1x 40 m2, 1x 20 m2, Zufahrt gut, Objekt Studen. 032 373 41 48. Räume als Atelier oder Büro im Beaumont-Quartier zu vermieten 15–80 m2. info@tagesschule-seeland.ch. Biel-Mett in 6-FMH, helle, renovierte 3-Zi.-Whg. Küche GS/GK, Balkon, Garten. Miete 910.– + NK 215.–. 078 611 30 51. Nähe See und öV, zu vermieten ab 1. April in Nidau, 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Wohnküche (Geschirrspüler), Kinderzimmer, Schlafzimmer, Wohnzimmer (34 m2), Balkon sowie Gartenmitbenützung. Mietzins Fr. 1150.– + Fr. 200.– (unmöbliert) oder zusätzliche Fr. 200.– (möbliert). 032 331 21 01, 079 463 43 12. Altstadt Biel, 2-Zimmerwohnung, per 1.5.2013, 790.– inkl. NK. 079 630 51 01.

In Ipsach 31⁄2-Zimmer-Wohnung, Küche mit GS + GK, 2 Nasszellen und Keller. Zins 1375.–. 032 373 58 67/079 744 30 33. Evilard, pour 1.7.13, app. 31 ⁄ 2 pces, ancien cuisine habitable, cheminée, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Evilard, à louer pour 1.6.13, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Biel, helle 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Dufourstrasse 85, hohe Räume, ren. Altbau, neue Küche, kl. Balkon. 1260.– inkl. 078 851 29 06. Zu vermieten, Biel-Mett, sehr schöne 31 ⁄ 2-Zi.-Whg (120 m2), gr. Wohnzimmer m. Cheminée, offene Küche, Bad/WC, gr. Balkon, gr. Keller und Estrich, Plattenund Laminatböden, 1325.–, NK 175.–, Garage in Einstellhalle. 062 775 07 06. Parkplatz in Einstellhalle im Zentrum, zu vermieten. 032 323 18 72. Kursräume abend- + stundenweise + Wochenende im Beaumont-Quartier, 15– 80 m2. info@tagesschule-seeland.ch. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame aide les personnes agées (menage, soins etc.) et cherche travaux de nettoyage. 079 678 00 68. Dame flexible avec experience, cherche travaux de nettoyage. 032 322 25 61, 079 951 55 95. Femme cherche travail ou heures de travail dans le domaine du nettoyage. Parle espagnole et portugais, 076 340 28 63.

STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Dame cherche à garder les enfants à son domicile à Bienne. 079 678 00 68. Freie Schul- und Betreuungsplätze, auch während der Schulferien. info@ tagesschule-seeland.ch (032 331 01 72). STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Freie Schul- und Betreuungsplätze, auch während der Schulferien. info@ tagesschule-seeland.ch (032 331 01 72). STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. Mann mit langjähriger Erfahrung bietet Unterstützung wie Gespräche, Besorgungen, Begleitung zu Ärzten, Administrative Aufgaben. Ich spreche Deutsch und Französisch. Interessenten melden sich unter 077 401 30 75.

Inserate Tel. 032 328 38 88

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

BESTELLSCHEIN MARKTPLATZ Auf

Dame portguaise cherche travail en tant que ménagère, responsable, ordrée et respecteuse. 076 710 29 12.

www.bielerpresse.ch

Rubrik inserieren

!


6-666321/RK

Aktion vom 14. März 2013 bis 6. April 2013 17% auf das ganze Sortiment

17%

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNjIEAA6LUdgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJhmTZU0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nC76Wtu5tSyCGiKBp0iBUTy0QlJqgqkE5ofI1R6aawef_keM-rwdxJkR3VQAAAA==</wm>

Nicht kumulierbar mit anderen VergĂźnstigungen. Mac Baby Center Biel Solothurnstrasse 128 Tel. 032 365 35 26

Mac Baby Biel

Genßgend Parkplätze vorhanden

AusfĂźllen bei Ihnen zu Hause, bei uns im BĂźro oder Sie stellen uns Ihre Unterlagen zu.

BESSER

5-066298/RK

Steuererklärung

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzsrQAAKhkbRsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvBebtDWLIN2Kg7i7iLP_Pykuwj3j7T1M8FnaurctABvgrrUEzaTCg54koQYUfBsngtDiVYO0nOf_keM-rwdZAtsmVQAAAA==</wm>

UnterstĂźtzung durch Andrea Thomi oder Erwin Kallabis. FiViS Treuhand & Beratungs AG, Dornhaldestr. 35, 3627 Heimberg, Tel. 033 437 72 34, www.fivis.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzY1MwUAYzSRxg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7EMAxDvyiVkyhts8BprBo4HQ85Hd7_o7VjA5Zl69ljhBU82o_ze3yCARihqVULNiuOGjKduQdUTMC6wbUru7cXT32GWeRiCEpiCSdtJC299mRdD7nWkHL9_jc1BADTgAAAAA==</wm>

Kurse fĂźr deutschsprachige Erwachsene in Biel Jeweils 2 Stunden am Abend, Fr.10.â&#x20AC;&#x201C; pro Stunde Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

Schmiedengasse 7 4500 Solothurn

<wm>10CAsNsjY0MdE1NjQ1NTMCAAC86iENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jQ1NTMyNrIKlnaWBmbQGUNrY0sTYwNLIwMjA0tjI0NTIwMjSzNLU2NDQ1sHBA6NGLL0hJAwBlRBR1VQAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

144-315562/RK

Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

PC-Reparaturen Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;/h, professionell, schnell, zuverlässig & gĂźnstig. Internet-Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (rĂŠcupĂŠration de donnĂŠes). Drucker-Installation, Beratung, usw. Innert 24 Std. vor Ort. Auch am Wochenende. 6-666899/RK Tel. 076 249 99 14/032 341 26 47 E-Mail: titusleo33@hotmail.com <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzsLQEABY1KzkNAAAA</wm>

9

3

1

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUDgIcXNveYMzm5xZv8_uVkMJ551LSN8lr4dfS_AB3dTtBpbkFmWJhM3LqhAwDohxSQ8tFg0Y_4Pnc91v8p-sZ5VAAAA</wm>

UNSICHER BEIM SCHREIBEN?

MĂźnzen Eppler

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

SCHREIBEN

Gerne ßbernehmen wir auch: Buchhaltungen, Lohnabrechnungen, diverse treuhänderische Arbeiten.

Schmuck MĂźnzen Uhren Silber Medaillen Silbergeld

Moâ&#x20AC;&#x201C;Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

6-665308/K

MAC BABY BIEL

AUF DAS GANZE SORTIMENT

CHF *

350.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

Subventioniert durch die 5-073565/RK Erziehungsdirektion des Kantons Bern

Happy-Singles-Night

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNza0NAIA0xVk2A8AAAA=</wm>

Sa. 30.3. ab 19.30h Orch. Trio Smile <wm>10CFWMqQ4DQQxDvygjO8lcDayWrRZU5SFVcf8fdaaswMDH83lGLfjpflzP4xEEUAXdODXYWMAR3ouO1bSAKRS0G92mz9b1j5CxzApybwQmiqSLdfGZqJa0_ZCbhpXP6_0FEf_7HIIAAAA=</wm>

Bären O'mundigen / www.tanzparty.ch 5-073192/K

Inserate Tel. 032 328 38 88

Brockenhaus

GemeinnĂźtzige Gesellschaft Biel

Sägeweg 11 www.samona-reitsport.ch info@samona-reitsport.ch

sozial engagiert preisgĂźnstig

Reitsport GmbH 2557 Studen Telefon 032 374 40 40 Fax 032 374 40 41

Freitag, 5. April 2013 Samstag, 6. April 2013 Sonntag, 7. April 2013 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zIDCysDYyttAzNLQ2NjHQMzQ1tzYwNjI1MjA0tjIEUkYmJpaW1oZGpgZGDggtevEFKWkAFTp6U1QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1AwIjCwBB8UanDQAAAA==</wm>

09.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDUCAJKjTAINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee3Wl40aEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_dwwdfaxt62ADiRLG6h7lLBoItW1kAyN2iaFXBLubzEMrH8jxz3eT14cM90VQAAAA==</wm>

GRATIS-Abholdienst GĂźnstiger â&#x20AC;&#x201C; Räumungs- und Entsorgungsservice â&#x20AC;&#x201C; Umzugsdienst <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NDIGAKKRbicNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnX3"w-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLd3LVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bRz9q2o-2p6oN7BS1powBJukQwFQQVNsOKFo-JCZhz-Yucz3W__wSM6lQAAAA=</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'IgeB-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtkA9z-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wV.f1U%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove'5.fG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+MK+nB%S3By%PrsT+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Tel. 032 322 10 43

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lvp2FwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy91yT4rG072l6AD-4aZqUWQhbNBW5FaCqoM0mMGSMrI335h5zPdb-d3P0kUwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtKOdaQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTO0PwqW072k4gBiRgRo2QgolZxBNKuM4G9UXhsEwE1dzG9T9yPtf9AqizA81VAAAA</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 5-070022/K

Kompetenter Fachmann fĂźllt Ihre

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM1NDUCAA3T_kcNAAAA</wm>

sehr kostengĂźnstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27.

www.mexikanisches-restaurant.ch

6-666132/K

Do. 04.04. | So, 14.04.2013 Car | Eintritt Insel Mainau

Fr. 59.--

EUROPA-PARK

09. & 11. & 16. & 18.04 & 01.05.2013 Car | Eintritt -16 J = Fr. 76.-- | Erw. Fr. 81.--

SHOPPING | MĂ&#x201E;RKTE

10.04. Shopping in Konstanz 17.04. Markt in Luino 24.04. Shopping in Freiburg i. B. 04.05. Shopping in Milano 22.05. Markt in Luino

Fr. 39.-Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 55.-Fr. 48.--

AKTION 2 FĂ&#x153;R 1 15.04. 22.04. 29.04. 06.05. 13.05. 21.05. 27.05.

Como | Comer See Ravensburg Stresa | Lago Maggiore Rund um den Genfersee Breisach am Rhein Annecy Aix-les-Bains

Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.--

VENEDIG - LA SERENISSIMA

Freitag - Sonntag, 19. - 21. April 2013 Car | ****Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.-<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNLAEAGjkK-kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3eyVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wuIISISWUpKIoo0mRgFNxrUZ4XSnfBSG4PLf-R8rvsFfdgLiVUAAAA=</wm>

BLUMENRIVIERA

Donnerstag - Sonntag, 25. - 28.. April 2013 Car | ****Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

HOLLAND | KEUKENHOF

Fr - Mo, 3. - 6. Mai 2013 Car | ***+Hotel | HP | Stadtrundfahrt Fr. 444.-

H ä N E A RC H

6-662833/K

Sonntag, 31. März 2013, 10.30 Uhr osterfahrt an den lac de bret mit Mittagessen und Ă&#x153;berraschung 75.â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 10. April 2013, 11.00 Uhr 11-Uhr-fahrt nach rĂźschegg warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2013 14.â&#x20AC;&#x201C;16.4.2013 erĂśffnungsfahrt ins tirol hP*** 330.â&#x20AC;&#x201C; 22.â&#x20AC;&#x201C;25.5.2013 VersiliakĂźste-cinqueterre hP*** 460.â&#x20AC;&#x201C; 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C;

MANN

Obstverkauf ab Hof Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

5-065152/K

Wir nähen Damenkleider GrÜsse 36 bis XXL. Wir ersetzen Reissverschlßsse, kßrzen Hosen und RÜcke. Tel. 076 226 82 84.

Tel. 032 384 11 10

6-666628/K

-Team

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNDYyNrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawNjAxMjA0NjK0MQy9zIzNTa0MjAzNQBoUcvviAlDQAs5ZtJVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDYGANWjc6wNAAAA</wm>

Auf Ihren Besuch freut sich Ihr

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNDYCAJs_x1sNAAAA</wm>

ch aber is m o k t is e m a Unser N isch! t n e h t u a t is n unser Esse

Die neuen Modelle von Humbaur sind eingetroffen!

Einzelnachhilfe

6-665123/K

JĂ&#x201E;GERSTĂ&#x153;BLI â&#x20AC;&#x201C; 3250 LYSS

und vieles mehr, es git solangâ&#x20AC;&#x2122;s het

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G7c6VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9F0U_a9uOtpcqBw2CViAlNSooyMhSA0zhM9xoEekFjD4t_5Hzue4X1vx6b1UAAAA=</wm>

Mexikanisches Restaurant

auf nicht reduzierten Artikeln

BLUMENINSEL MAINAU

Obergasse 13 2502 Biel

www.brockenhausbiel.ch

Super coole Aktionen und viele Schnäppchen im Zelt!

6-666852/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmZRySrUsAyQA3eEkVUwGVmQMWrS7JU4-U_dD7X_QKk3CG0VQAAAA==</wm>

WINKE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzsDQEACS98DcNAAAA</wm>

LLORET DE MAR | COSTA BRAVA

Samstag - Samstag, 4. - 11. Mai 2013 Car | ****Hotel | HP | 3 AusflĂźge Fr. 499.--

PARIS - STADT DER LIEBE

Do - So, 9. - 12. Mai 2013 - Pfingsten Car | ***Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 399.--

BERNINA EXPRESS

Sonntag - Dienstag, 12. - 14. Mai 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.--

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uDaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoqIuTLpLhWRaiqlMGHqCtpC0NWsWlJL2PofOZ_rfgFaz8BdVQAAAA==</wm>

knackig-saftig in den FrĂźhling <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNTYGANGnySsNAAAA</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

6-666533/K

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybPvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57ey4g_a9uOthezD-5uQI0ZZDaVRJIliiGpLJiFYaoBL1HAlv_Q-Vz3C-hkprhVAAAA</wm>

6-666891/K

H ä N E C A RRE I SE N Arch

032 679 31 83

SĂ&#x153;DTIROL & DOLOMITEN

Montag - Donnerstag, 27. - 30. Mai 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

HELENE FISCHER - SOMMER EVENT

Donnerstag, 4. Juli 2013 | in Basel Car + Ticket ab Fr. 125.-Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-666909/K

6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wKMGdlUEEkl0pWNaECAeuCEBOxsGTR8PU_dD7X_QLSY787VQAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


N E K R MA IEFSTT N! U Z EISE PR

RÄUMUNGSWEGEN VERKAUF UMBAU BIS ZU 70% RABATT

3’152,2’190,-

2’555,1’790,-

962,-

GESPART

12’717,9’490,-

765,-

GESPART

3’227,-

GESPART

4’990,1’490,3’500,GESPART

2’638,1’990,648,-

1’599,1’119,480,-

GESPART

GESPART

1’979,1’385,594,-

GESPART

Möbel Laubscher AG | Büetigenstrasse 74 | 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) | Tel. 032 373 49 20 | www.moebel-laubscher.ch Mo-Fr 9.00 bis 18.30 Uhr | Sa 9.00 bis 17.00 Uhr

625,299,326,-

GESPART

aabl_kw13_2013  

aabl_kw13_2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you