Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 30. März 2011 – Nr. 13 / Mercredi 30 mars 2011 – No 13

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

NOTFALLDIENSTE

TRAVAUX PUBLICS

SERVICES DES URGENCES

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence.

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert:

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

A découper et à conserver s.v.p.

• Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienste

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

Kosten: Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung: Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden: Sie können sich jederzeit vom SMSService wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

95600.31000020

STADTKANZLEI

TIERARZT

13000.31000000

Aufhebung des Reglements Fonds Museum Schwab Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 4. Februar 2011 das Reglement Fonds Museum Schwab vom 16. März 1984 (SGR 425.19) mit sofortiger Wirkung ersatzlos aufgehoben.

POLIZEIWESEN

Gegen die beschlossene Aufhebung des Reglements kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, geführt werden. Der Gemeinderatsbeschluss kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden.

Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) auf dem Burg- und dem Brunnenplatz ab 31. März 2011 nun wieder regelmässig Dienstag, Donnerstag und Samstag stattfindet.

13000.31000000

Wochenmarkt auf dem Burg- und dem Brunnenplatz

Polizeiinspektorat Biel Marktpolizei

31000000.32420

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Ramassage du verre usagé Secteur 1 Mercredi 6 avril 2011 Ramassage du vieux métal Secteur 3 Mercredi 6 avril 2011

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CHANCELLERIE Abrogation du Règlement «Fonds pour le Musée Schwab» Lors de sa séance du 4 février 2011, le Conseil municipal a décidé d’abroger sans remplacement et avec effet immédiat le règlement «Fonds pour le Musée Schwab» du 16 mars 1984 (RDCo 425.19). Plainte en matière communale contre la présente décision d’abrogation dudit règlement peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. L’arrêté du Conseil municipal peut être consulté à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale

Jour & Nuit

Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

Ramassage du vieux papier Secteur 2 Mercredi 6 avril 2011

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

En cas d’urgences

Enlèvement des ordures

0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Altmetallsammlung Kreis 3 Mittwoch, 6. April 2011

Stadtkanzlei

Résiliation: Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyeznous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

ZAHNARZT

Altglasabfuhr Kreis 1 Mittwoch, 6. April 2011

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Inscription: Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Enlèvement de déchets recyclables:

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

Altpapiersammlung Kreis 2 Mittwoch, 6. April 2011

Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118

13000.31000000

Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

SERVICES DE POLICE Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine Nous attirons l’attention de la population sur le fait que le marché aux fruits et légumes, aux places du Bourg et de la Fontaine, aura de nouveau lieu régulièrement dès le 31 mars 2011, les mardis, jeudis et samedis. Inspection de police Bienne Police des marchés

31000000.32420

Reklame

MIETANGEBOTE

Biel Eisengasse 8 moderne Wohnung im Zentrum, mit gemeinsch. Terrasse 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'200.00 + NK

Biel Neumarktstrasse 9 grosse Wohnung mit Balkon, mitten in der Stadt 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'090.00 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Lindenweg 47 + 49 schöne Wohnungen in ruhigem + beliebten Quartier 3½-Zimmerwohnung MZ ab Fr.1'085.00+NK

Biel Juravorstadt 27 charmante AltbauMansarden mit Innenhof und Garten Mansarden MZ ab Fr. 290.00 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Zentralstrasse 17 ca. 90m², moderner Ausbau, zentral gelegen Restaurant MZ: Fr. 3'700.00 + NK

Biel Rainstrasse 35 Lichtdurchflutete Wohnung, offene Küche, nahe Zentrum 2½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 800.00 + NK

MIETANGEBOTE

Biel Molzgasse 37 Wohnung mitten im Zentrum, in verkehrsfreier Zone 1½-Zimmerwohnung MZ: Fr.470.00 + NK

Biel Untergässli 7 gemütliche Wohnung, befindet sich in der Altstadt 2½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 965.00 + NK

IHR IMMOBILIEN-TEAM

strässler + storck architektur immobilien treuhand

6-645964/K

mühlebrücke 2 2500 biel 3 032 328 18 00 www.straessler-storck.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel Sonntag Gesamtkirchgemeinde

Spitalzentrum, 10.00: zweispachiger Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Eric Geiser.

Biel-Stadt

Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, 10.00: Kunst und/im Gottesdienst, Pfr. Theodor Schmid. Werk von Pavel Schmidt und Ruedy Schwyn. Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst, Pfrn. Irène Braunschweig.

Biel-BĂśzingen

Zwinglikirche, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. S. Affolter.

Biel-Madretsch

Pauluskirche, Blumenrain 24, 14.00: Gottesdienst ÂŤMit allen Sinnen Gott feiernÂť.

Biel-Mett

10.00: Gottesdienst in der Stephanskirche Mett unter Mitwirkung der KUW 5, mit Pfr. Laux, V. Flury und U. Egger, Katechetinnen, anschl. ApĂŠro.

VERANSTALTUNGEN Do, 31. März bis Mi, 6. April 2011

Biel-Stadt

Do, 9.15–10.30, Wyttenbachhaus, Informieren und bedenken. Thema: Aus dem Buch von Stefan Heym Nachruf – auf sein Leben – und auf das 20. Jh. Mi, 7.00–7.30, Wyttenbachhaus: meditatives Morgengebet.

Biel-BĂśzingen

Do, 8.15: Englischkurs, Zwinglihaus. Di, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23.

Biel-Madretsch

Do, 20.15, Kirchgemeindehaus: Turmtreff, Erfahrungsaustausch fßr Mßtter und Väter. Di, 9.00, Pauluskirche: Morgensingen. Di, 19.30, Kirchgemeindehaus: Bibel zur Zyt, Gesprächsabend. Di, 20.00, Kirchgemeindehaus: spiel-bar/barajeux, Treff fßr SpielerInnen jeden Alters, Sprache usw. Mi, 14.30, Kirchgemeindehaus: Frauengruppe.

Biel-Mett

Mo, 14.00: Manuelgruppe. Di, 9.00: Frauengesprächsgruppe. 12.00: Mittagstisch. Mi, 13.30: Jassen im Calvinhaus. Das Bistro Calvin ist am Montag und Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr geÜffnet.

Farelhaus

Do, 12.30–13.00: Mittendrin, Musik, Wort, Stille, Ruhe.

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche

So, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Paul Jeremias und Team. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Eglise du Pasquart, 10.00: 4e dimanche de carême, culte avec sainte cène, participation du chœur mixte. Pasteure M.-L. Krafft Golay. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animÊ par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 4 avril: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière Mardi 5 avril: Maison Wyttenbach, 1er Êtage, 9.30: prière, chant et mÊditation de la Parole. Tous les jeudis 12.30–13.00 à la salle Farel (quai du Haut 12): chercher le Centre, silence, musique, parole, une mÊditation au cœur de la semaine. Manifestations: Exposition au Pasquart: Du 6 mars au 10 avril, Êglise du Pasquart, Mineros de Bolivia, photos noir-blanc de Jean-Claude Wicky sur les conditions de vie et de travail des mineurs de Bolivie. Mardi 5 avril, 20 h, Filmpodium, Tous les jours la nuit, film de Jean-Claude Wicky (VO française, 2010, 60’), mineurs et veuves de mineurs racontent leur quotidien, un film-documentaire qui prolonge l’exposition. La projection sera suivie d’une discussion avec le rÊalisateur. Concert au Pasquart: Dimanche 3 avril, 18.00: 2e Festival Jeunes Etoiles de l’Orgue. Simon Peguiron, organiste de la collÊgiale de Neuchâtel. Mercredi 6 avril de 19.00 à 21.30 à la Champagne, Du procès de JÊsus au tombeau vide rencontre – formation – discussion sur VendrediSaint et Pâques. Deuxième de quatre soirÊes organisÊes en collaboration avec l’Eglise ÊvangÊlique rÊformÊe africaine de Suisse. l’idÊe est que des Biennois d’origine diverses (suisses et africaines) se rencontrent et Êchangent sur des sujets en lien avec la Bible. Les rencontres suivantes auront lieu, le 10 mai (Eglise et politique) le 21 juin (Migration et identitÊs). Renseignements: Marco Pedroli MarchÊ aux puces: Jeudi 7 avril, 13.00-20.00, maison Farel. Le bÊnÊfice de la vente ira à un projet de l’EPER: scolarisation d’enfants et de formation d’instituteurs en Haïti. Venez nombreux trouver votre bonheur et dÊbourser pour un geste solidaire!

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 2./3. April 2011 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

11.00 11.00 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

Christ-KÜnig deutsch 18.30 Christ-Roi italiano Geyisriedweg 31, français Biel

WOCHE/SEMAINE 31.3.–6.4.2011

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Christophe Reichenbach. Garderie, ĂŠcole du dimanche.

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

So, Biel, kein Gottesdienst. Saint-Imier, 9.30: Eucharistiefeier.

9.15 14.00

Avec nous, votre publicitÊ est un succès!

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 9.00 Ă–k. Zentrum KĂźrzeweg 6

www.publicitas.ch/bienne

Lengnau deutsch 10.15 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Do, 14.30: Gemeinschaftsnachmittag. So, 9.15: Gottesdienst mit Abendmahl. Predigt Rolf Schott. Kindergottesdienst, Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

So, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. Predigt: Pfr. Felix Wilhelm. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

                         Â?  Â?    Â? Â? Â?      Â? ­Â? €‚ƒ   „             Â…  † ‡ ˆ‰††      

So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.45: gemeinsamer Gottesdienst in der FMG Biel, Pianostrasse 47.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 10.00: Gottesdienst in Meinisberg (bei Fam. Lehmann). Mi, 20.00: Bibelstunde.

IMPRO GOES PUNK / NEUE SCHWEIZER FILME 01/04 – 02/05/2011 In Zusammenarbeit mit / une collaboration avec Espace Libre, Visarte Biel/Bienne, strøm:

FROM DUSK TILL DAWN Robert Rodriguez, Quentin Tarantino, USA 1995, 102’ E/d,f Fr/Ve 01/04 20h30  Auf ihrer Flucht haben zwei Bankräuber eine blutige Spur hinterlassen. Mit ihren Geiseln suchen sie Zuucht in der Trucker-Bar ÂŤTitty TwisterÂť. Auf einmal verwandeln sich die Gäste und Tänzerinnen in blutrĂźnstige Ungeheuer‌ Après un casse sanglant, deux frères ont toute la police amĂŠricaine aux trousses. AďŹ n de passer sans encombre la frontière mexicaine, ils prennent en otage un pasteur et ses deux enfants ‌ In Zusammenarbeit mit / une collaberation avec Espace Libre, Visarte Biel/Bienne, Martin SchĂźtz & Hans Koch:

         Â?    Â? Š   Â?      €   ‹Â…     ÂŒ           ÂŽ  ‘ Â? ÂŽ            Â?Â? Â’   ÂŽ  Â? Â… ƒ    “ Â?   “Â’    Â…     Š      Â?Â?       Â? Â?Â? ” Â?  Â…Â…  • ÂŽ  Â…     ÂŽ Â?      Â? ‘   Â… –‰  —‰ ‡            Â?          Â? ­ € “   Â?Â? Š•  €         ÂŽ  ˜ Â…Â…Â…‚‚‚ ‚ ™ Â?    ÂŽ   Â? ‡ Â?   ƒ ‰–† š›š –š –‰Â?    Â…˜ †‰  ˆ‰†† Â?   ˜ Â…Â…Â…‚œ  Â…Â…Â…‚œ Â…Â…Â…

Aki Kaurismäki, FIN/S 1989, 76’ Ov/d,f Sa 02/04 20h30  Irgendwo in der Tundra haust die schlechteste Rock-'n'-Roll-Band der Welt. Leider ohne Publikum. Sie beschliessen in die USA zu reisen, wo die Leute jeden Mist fressen. Dans un coin perdu de la toundra sibÊrienne, un groupe de musiciens rock attend en vain le succès. Vladimir, leur manager, leur conseille d'aller chercher fortune aux USA.

CLEVELAND VERSUS WALL STREET Jean StÊphane Bron, CH 2009, 98’, E/d,f So/Di 03/04 20h30 Mo/Lu 04/04 20h30  Einwohner von Clevelend machen Banken der Wall Street einen Prozess – der Grund: Zwangsversteigerung von Immobilien. Le 11 janvier 2008, l’avocat Josh Cohen et ses associÊs, mandatÊs par la ville de Cleveland, assignent en justice les 21 banques qu’ils jugent responsables des saisies immobilières qui ont dÊvastÊ leur ville. Un procès pour l’exemple, 6-645971/K une fable universelle sur le capitalisme.

Le WWF a 50 ans – Avec vous, pour notre planète Faites un don par sms en envoyant Panda don (montant) au 488 ou sur wwf.ch/don. (Exemple: don de Fr. 9.–: Panda don 9 au 488)

www.pasquart.ch ďŹ lmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

WIR BERATEN SIE GERNE!

matthey

WĂ„HLEN SIE UNS ALS IHREN GARAGISTEN!

Haarfrei ist in!

Tel. 079 300 45 55

Rasieren Sie? Waxen Sie?

Daniel und Pino Walter Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf – Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Autoreparatur + -service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung fßr Fahrzeugkontrolle /MFK!

Auto Walter GmbH

Auto – Garage – Handel Poststrasse 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

GLASBRUCH! Ersetzen aller Scheiben in... • Fenster • Haustßren • Spiegel • Schaufenster usw. • Isolierglasersatz innert 10 Tagen

SCHARER

6-646101

LENINGRAD COWBOYS GO AMERICA

Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn

11.30

STELLE / EMPLOI

Viel besser:

Haarentfernung mit Zucker

fĂźr alle KĂśrperzonen fĂźr Sie & Ihn. Sanft, grĂźndlich und fast schmerzfrei!

BodySugaring by Ursula www.bodysugaring.ch.vu Natel 077 447 69 29

Verlieren Sie nicht die Fassung bei unseren Preisen!  Auf allen augenärztlichen Rezepten 15 bis 20% Rabatt  Brillenfassung fßr Ersatzbrille GRATIS (nur solange Vorrat) Wieder einmal mehr zu

G L A S E R E I

Waldrainstrasse 44 ¡ 2503 Biel-Bienne Tel. 032 365 41 69 ¡ Fax 032 361 18 59

Brillen Benz Unterer Quai 90, 2502 Biel (hinter Kino Rex) Tel. 032 323 67 61 Montag ganzer Tag geschlossen

...meine Brille matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

EMOTIONEN! Spezial-Kategorien:

Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch ... weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund


BAUPUBLIKATIONEN

STADTKANZLEI Teiländerung der baurechtlichenTeilgrundordnung Bözingenfeld-West im Bereich Längfeldweg – Länggasse / kantonale Genehmigung Die vom Gemeinderat von Biel am 4. Februar 2011 beschlossene Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung Bözingenfeld-West im Bereich Längfeldweg – Länggasse ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 23. März 2011 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, Biel, eingesehen werden. Stadtkanzlei

13000.31000000

BEVÖLKERUNG Gekündigt – Was tun? Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld-Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 032 329 45 45; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände. 6-642434 LEUBRINGEN/EVILARD Fakultatives Referendum Der Gemeinderat hat am 22. März 2011 zulasten der Rechnung 2010 folgende Einlage beschlossen: • Fr. 500 000.– für die Erneuerung der Gemeindestrassen, gemäss Art. 3 Abs. 2 des Reglements über die Spezialfinanzierung für die Erneuerung der Gemeindestrassen vom 07.12.2009. 30 Stimmberechtigte können innert 30 Tagen seit Veröffentlichung des Gemeinderatsbeschlusses betreffend eine einmalige Ausgabe von 100 000 bis 500 000 Franken mittels Unterschrift verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeversammlung unterbreitet wird (Artikel 33 Absatz 1 Gemeindeordnung). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften sind Artikel 33 ff Gemeindeordnung massgebend. Gemeindeverwaltung Leubringen 

6-645957

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1943 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Hauptstrasse 37, Leubringen, Parzelle Nr. 341. Bauvorhaben: Neubau einer Mobilfunkanlage auf Dach. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung. Auflage- und Einsprachefrist: 29. April 2011. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Champs-de-Boujean Ouest» dans le secteur chemin du Long-Champ – Longue-Rue / Approbation cantonale

Commune Bourgeoise d’Evilard Assemblée bourgeoise ordinaire

La modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Champs-de-Boujean Ouest» dans le secteur «Chemin du Long-Champ / LongueRue», arrêtée par le Conseil municipal lors de sa séance du 4 février 2011, a été approuvée par l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire le 23 mars 2011 en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents ainsi que l’arrêté d’approbation peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme, Bâtiment du Contrôle, rue Centrale 49, 5e étage, Bienne. Chancellerie municipale

13000.31000000

POPULATION

Date: vendredi 29 avril 2011 dès 19 h. Lieu: Maison communale, route Principale 37 à Evilard. Ordre du jour: 1. Rapport de gestion 2010 et approbation. 2. Comptes 2010 avec rapport de l’organe de vérification des comptes, approbation. 3. Divers. Le droit de prendre part aux assemblées de bourgeoisie et d’y voter peut être accordé aux bourgeoises et bourgeois de l’extérieur sur leur demande en s’adressant par écrit à la chancellerie bourgeoisiale au plus tard 3 jours avant l’assemblée. Les vices de forme peuvent être dénoncés auprès du Préfet par les ayants-droit dans les 10 jours. Evilard, le 17.3.2011 Le Conseil de Bourgeoisie

6-645956

AVIS DE CONSTRUCTION

Licencié – Que faire?

Gesuchsteller: City Home AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Projektverfasser: UDRO Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Madretschstrasse 41, 43, 45, 2503 Biel, Parzelle Nr. 10393. Bauvorhaben: Neubau MFH mit 24 Wohnungen und unterirdischer Autoeinstellhalle. Zonenplan: Überbauungsordnung SchnyderAreal. Ausnahmen: 1 Ausnahme: Art. 19 ÜO Schnyder-Areal, Unterschreitung der minimalen Bruttogeschossflächen. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.4.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-645807

Stadt Biel Nachträgliche Publikation (Ausnahme); Baugesuch Nr. 22’377 Gesuchsteller und Projektverfasser: Einwohnergemeinde Biel, vertreten durch Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Standort: Goldgrubenweg, Biel, Parzelle Nr. 4292. Bauvorhaben: Aufstellen von Wohnwagen mit Nutzung durch die «Stadtnomaden» inkl. Erschliessung der Parzelle. Zonenplan: Teiländerung des Zonenplanes der Stadt Biel «4. Gebiet Bischofkänel-Ost». Ausnahmen: Art. 4 und 5 der Teiländerung des Zonenplans: andere Nutzung in Anwendung von Art. 28 BauG (leicht entfernbare Bauten auf Zusehen hin). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.4.2011. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

EVILARD/LEUBRINGEN

6-645954

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’308

Abteilung Stadtplanung Biel

CHANCELLERIE

6-645670

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’413, 2. Publikation Gesuchsteller: Ruth Wiederkehr, Bürenstrasse 16, 2504 Biel, Vreni Ziegelmüller, Hauptstrasse Fortsetzung auf nächster Seite

Si on vous licencie, si vous perdez votre emploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles: 1. N’attendez pas que votre délai de congé arrive à échéance avant de vous mettre à la recherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple demande. 2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances. 3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Département de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45– 17 h, le vendredi 9 h–11 h 45. Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journalières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix. 4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un prochain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements (gratuits): – Office régional de placement (ORP), rue Centrale 63, tél. 032 329 45 45; – Caisses de chômage du canton, des syndicats et des associations d’employeurs.  6-642435 EVILARD/LEUBRINGEN Référendum facultatif Lors de sa séance du 22 mars 2011, le Conseil municipal a décidé d’attribuer, au dépens du compte 2010, un montant de • Fr. 500 000.– affecté au renouvellement des routes communales, selon l’art. 3 al. 2 du Règlement concernant le financement spécial relatif au renouvellement des routes communales du 07.12.2009. 30 personnes jouissant du droit de vote peuvent demander par écrit, dans un délai de 30 jours suivant la publication de la décision du Conseil municipal concernant une dépense unique de 100 000 à 500 000 francs, que l’affaire soit traitée par l’assemblée municipale (article 33, 1er alinéa règlement de la commune municipale d’Evilard). Les articles 33 ss règlement de la commune municipale d’Evilard sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures. Administration municipale d’Evilard 

6-645958

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1943 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Schweiz) SA, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: route Principale 37, Evilard, parcelle no 341. Projet: aménagement d’une station émettrice pour la téléphonie mobile sur le toit. Plan de zones: zone affectée à des besoins publics. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29 avril 2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. 6-645954 Préfecture de Bienne Ville de Bienne Demande de permis no 22’308 Maître de l’ouvrage: City Home SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: UDRO Bau und Planungs AG, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: rue de Madretsch 41, 43, 45, 2503 Bienne, parcelle no 10393. Projet: construction d’un immeuble de 24 logements avec parking souterrain. Plan de zones: plan de quartier, aire Schnyder. Dérogations: 1 dérogation: art. 19 PdQ aire Schnyder, surfaces brutes de plancher minimales non atteintes. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.4.2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-645807

Ville de Bienne Demande de permis no 22’483 Maître de l’ouvrage: CT-Concept Holding SA, rue Johann-Renfer, 2504 Bienne. Suite du texte


BAUPUBLIKATIONEN

KANTONALE BEHÖRDEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Fortsetzung

Flexibles AHV-Rentenalter

Suite

10, 2564 Bellmund, Martin Wiederkehr, Neuenburgstrasse 138, 2505 Biel. Projektverfasser: Bauzeit Architekten, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Neuenburgstrasse 138, 2505 Biel, Parzelle Nr. 2963. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Hauses. Neubau eines Mehrfamilienhauses. 2. Publikation: Verschiebung des Neubaus um 1,2 m. Zonenplan: Überbauungsordnung «SeeuferVingelz». Ausnahmen: 2. Publikation: Art. 8 Baulinienreglement Biel und Art. 10 BV Biel (vorspringende Bauteile) in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.4.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-645645 Abteilung Stadtplanung Biel Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’483 Gesuchsteller: CT-Concept Holding AG, Johann-Renfer-Strasse, 2504 Biel. Projektverfasser: TEP GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Standort: Bergluftweg, 2505 Biel, Parzellen Nrn. 10373, 2864, 2867, 9658. Bauvorhaben: Verlängerung Bergluftweg gegen Osten. Zonenplan: Überbauungsordnung «Burgunderweg-Nord». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.4.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-645808 Abteilung Stadtplanung Biel Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’495 Gesuchsteller: Wohnbaugemeinschaft WOBE, Jean Rothen, Sonnhalde 21, 2502 Biel/Bienne. Projektverfasser: Patrick Wirz, Dachdeckergeschäft, Orpundstrasse 96, 2504 Biel/Bienne. Standort: Aegertenstrasse 40, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8735. Bauvorhaben: Wärmetechnische Sanierung mit neuer hinterlüfteter Gebäudehülle. Zonenplan: Bauzone 6, Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29. April 2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-645918 Abteilung Stadtplanung Biel Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Ordentliches Rentenalter Männer treten mit 65 Jahren ins AHV-Rentenalter ein. 2011 werden somit die Männer des Jahrgangs 1946 rentenberechtigt. Das ordentliche Rentenalter beginnt für Frauen mit 64 Jahren. 2011 werden folglich die Frauen des Jahrgangs 1947 rentenberechtigt. Vorbezug und Aufschub der Altersrente Dank der Flexibilisierung des Rentenalters können Männer und Frauen den Bezug der Altersrente • um ein oder zwei Jahre vorziehen (Vorbezug für einzelne Monate nicht möglich) oder • um mindestens ein bis höchstens fünf Jahre aufschieben. Wer seine Altersrente vorbezieht, erhält für die gesamte Dauer des Rentenbezugs eine gekürzte Rente. Wer den Beginn des Rentenbezugs aufschiebt, erhält demgegenüber für die gesamte Dauer eine erhöhte Rente. Kürzung bzw. Zuschlag werden zusammen mit der Rente periodisch der Lohn- und Preisentwicklung angepasst. Jeder Ehepartner hat, unabhängig vom anderen die Möglichkeit, seine Rente vorzubeziehen oder aufzuschieben (z.B. bezieht die Ehefrau ihre Rente vor, der Ehemann schiebt sie auf ). Rentenvorbezug Der Rentenvorbezug muss mit amtlichem Anmeldeformular zum Voraus geltend gemacht werden. Dies zweckmässigerweise spätestens drei Monate vor dem Geburtstag, ab dem die vorbezogene Rente ausgerichtet werden soll. Andernfalls ist der Rentenvorbezug bzw. Rentenbezug erst ab dem nächstfolgenden Geburtstag möglich. Rückwirkend kann kein Vorbezug geltend gemacht werden. Wer die Rente vorbezieht, untersteht weiterhin der AHV/IV/EO-Beitragspflicht. Während des Vorbezugs bezahlte Beiträge werden für die Rentenfestsetzung nicht mehr berücksichtigt. Der für erwerbstätige AHV-Rentner/ innen anwendbare Freibetrag, auf dem keine Beiträge zu entrichten sind, gilt nicht während des Rentenvorbezugs. Weil der Rentenvorbezug auch für Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen möglich sein soll, können unter bestimmten Voraussetzungen während des Vorbezugs auch Ergänzungsleistungen gewährt werden. Wichtig: Während der Dauer des Rentenvorbezuges werden keine Kinderrenten ausgerichtet. Wird eine vorbezogene Altersrente durch Hinterlassenenrenten abgelöst, werden diese wie die vorbezogene Altersrente gekürzt. Rentenaufschub Wer kurz vor dem Rentenalter steht, kann mit amtlichem Formular den Rentenbezug um mindestens ein, höchstens fünf Jahre aufschieben. Damit erhöht sich der Rentenanspruch um den Aufschubszuschlag. Die Rente kann während des Aufschubs – wiederum mit amtlichem Formular – jederzeit abgerufen werden; man muss sich somit nicht im Voraus auf eine bestimmte Aufschubsdauer festlegen. Der Aufschubszuschlag, ein fixer Frankenbetrag in Prozenten des Durchschnitts der aufgeschobenen Rente, entspricht dem versicherungstechnischen Gegenwert der während des Aufschubs nicht bezogenen Rente: Je länger der Aufschub, desto höher der Zuschlag. Auskünfte www.akbern.ch oder www.ahv-iv.info (Rubrik Merkblätter) oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Formulare und Merkblätter abgeben, aus denen unter anderem auch die Zuschlagsätze bei Rentenaufschub bzw. die Kürzungssätze bei Rentenvorbezug ersichtlich sind. Bern, März 2011

6-645280

Ausgleichskasse des Kantons Bern Richterliches Verbot Der Eigentümer der Liegenschaften Dufourstrasse 38, E.-Schülerstrasse 31 und Jurastrasse 31 in Biel, Parzelle Nr. 1901 und 1902 lässt hiermit ihre Liegenschaft gegen jede Besitzesstörung durch Unbefugte, in Anwendung von Art. 258 ZPO richterlich verbieten. Verboten sind insbesondere das Parkieren von Fahrzeugen jeder Art sowie das Betreten des Fortsetzung auf übernächster Seite

Auteur du projet: TEP S.à r.l., Moosstrasse 3, 2542 Perles. Lieu: chemin du Joran, 2505 Bienne, parcelles nos 10373, 2864, 2867, 9658. Projet: prolongation chemin du Joran vers l’est. Plan de zones: plan de quartier «chemin des Bourguignons-nord». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.4.2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-645808

Ville de Bienne Publication complémentaire (dérogation); Demande de permis no 22’377 Maître de l’ouvrage et auteur du projet: Commune municipale de Bienne, représentée par les Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Lieu: chemin de la Mine-d’Or, Bienne, parcelle no 4292. Projet: installation de caravanes utilisées par les «nomades urbains» avec équipement technique de la parcelle. Plan de zones: modification partielle du plan de zone de la Ville de Bienne «secteur 4 Evêché-est». Dérogations: art. 4 et 5 modification partielle du plan de zone: autre affectation en relation avec l’art. 28 LC (autorisation provisoire des installations facilement amovibles). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.4.2011. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-645670

Ville de Bienne Demande de permis no 22’413, 2e publication Maîtres de l’ouvrage: Ruth Wiederkehr, rue de Büren 16, 2504 Bienne, Vreni Ziegelmüller, Hauptstrasse 10, 2564 Belmont, Martin Wiederkehr, route de Neuchâtel 138, 2505 Bienne. Auteur du projet: Bauzeit Architekten, rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: route de Neuchâtel 138, 2505 Bienne, parcelle no 2963. Projet: démolition de la maison existante. Construction d’un immeuble locatif. 2e publication: déplacement du nouvel immeuble de 1,2 m. Plan de zones: plan de quartier «Rive du LacVigneules». Dérogations: 2e publication: Art. 8 Règlement des alignements Bienne et art. 10 OC Bienne (éléments de construction saillants) en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.4.2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-645645

Ville de Bienne Demande de permis no 22’495 Maître de l’ouvrage: Coopérative d’habitation WOBE, Jean Rothen, Sonnhalde 21, 2502 Biel/ Bienne. Auteur du projet: Patrick Wirz, entreprise de couverture, route d’Orpond 96, 2504 Biel/ Bienne. Lieu: rue d’Aegerten 40, 2503 Bienne, parcelle no 8735. Projet: assainissement de l’isolation du bâtiment avec nouvelle façade ventilée. Plan de zones: zone à bâtir 6, zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29 avril 2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-645918

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). AUTORITÉS CANTONALES Age flexible de la retraite Droit à une rente de vieillesse L’âge ordinaire de la retraite des hommes est fixé à 65 ans. En 2011, les hommes nés en 1946 ont droit à la rente. L’âge ordinaire de la retraite des femmes est fixé à 64 ans. En 2011, les femmes nées en 1947 ont droit à la rente. Anticipation ou ajournement de la rente de vieillesse Le système de retraite flexible mis en place permet aux femmes et aux hommes • de l’anticiper de 1 ou 2 ans (une durée d’anticipation calculée en mois n’est pas prévue), ou • de la retarder d’au moins 1 à 5 ans. La personne qui décide d’anticiper sa rente touchera une rente réduite tout au long de sa retraite. A l’inverse, celle qui l’ajourne aura une rente majorée tout au long de sa retraite. La réduction comme le supplément sont périodiquement adaptés (en même temps que les rentes) à l’évolution des salaires et des prix. Une personne mariée peut demander un versement anticipé ou différé de sa rente, indépendamment de son conjoint. Dans le cas de figure d’un couple par exemple, l’épouse peut très bien demander sa rente avant l’âge ordinaire de la retraite tandis que le mari l’ajourne. Anticipation de la rente Pour demander l’anticipation de la rente, il faut remplir suffisamment à l’avance le formulaire officiel. La demande doit être déposée au moins trois mois avant la date d’anniversaire à partir de laquelle la rente anticipée devra être versée. Sinon, la rente ne pourra être anticipée qu’à partir de l’anniversaire suivant. Il n’est pas possible de déposer une demande avec effet rétroactif. La personne qui perçoit une rente anticipée doit continuer à cotiser à l’AVS. Le calcul des rentes ne tient pas compte des cotisations versées durant la période d’anticipation. Pour les rentiers et les rentières encore actifs, un certain Suite du texte


PUBLITEXT *** INFORMATIONEN

Cailler Napolitains

Semi-Seco Carta Nevada

assortiert, 500 StĂźck

Stoffwechsel - Energie - Verdauung

750

Was haben sie nicht schon alles probiert. Dabei wäre es eigentlich ganz einfach. Dauerhaft weniger essen und mehr Bewegung. Eine Hilfe auf dem Weg zu ihrem WohlfĂźhlgewicht sind die neuen Green-Coffee Toffees von Alpinamed. Die Toffees mit GrĂźnkaffee-Extrakt, Nahrungsfasern und L-Carnitin aktivieren den Stoffwechsel, unterstĂźtzen die Lipolyse und fĂśrdern die Verdauung. Das diätetische Speziallebensmittel enthält grĂźnen Kaffee, stoffwechselaktives L-Carnitin sowie prebiotische Nahrungsfasern. Dabei ist die Anwendung ganz einfach. Bei Appetit oder vor den Hauptmahlzeiten ein oder mehrere Toffees geniessen und dazu viel trinken. Die wohlschmeckenden Toffees sind eine ideale Hilfe fĂźr ein einfaches und efďŹ zientes Gewichtsmanagement. GrĂźner Kaffee erhĂśht den Grundumsatz und verhilft kurzfristig zu mehr Energie durch natĂźrliches Koffein. Der Ballaststoff Inulin sättigt, unterstĂźtzt die Verdauung und fĂśrdert ein gesundes Darmgleichgewicht.

Freixenet

2,5 kg

statt

990

29.statt

4950

75 cl

Riesenauswahl – ßberraschend gßnstig! Alpinamed Green-Coffee Toffees erhalten Sie fßr CHF 17.90 (unverb. Preisempfehlung) in ihrer Apotheke oder Drogerie.

www.alpinamed.ch

Ariel flĂźssig

Regina Toilettenpapier

Color oder Regular

495

3-lagig

statt

je 50 Waschgänge

745

12 Rollen

Nie mehr Lichtschächte reinigen Wer kennt ihn nicht, den typischen mufďŹ gen Geruch aus dem Lichtschacht, der durch gekippte Fenster in die Kellerräume dringt? Ausserdem ist der Lichtschacht ein beliebter Lebensraum fĂźr Kleintiere und Spinnen, was häuďŹ g keine angenehme Sache ist. Wirksamer Schutz Mit den neuen Lichtschachtabdeckungen bietet das Unternehmen Rolf Rutschmann AG einen wirksamen Schutz gegen Spinnen, Mäuse und Schmutz an. Das robuste Gitter aus Edelstahlgewebe und der eloxierte Alurahmen werden einfach Ăźber den bestehenden Lichtschachtrost montiert. Schon ist das leidige Problem erledigt. Die Abdeckung deckt alle Lichtschächte lĂźckenlos ab. Es spielt keine Rolle, ob diese aus Kunststoff oder Beton, ob rechtwinklig oder schräg, mit direktem Fassadenanschluss oder Fensterausschnitt sind. Selbstverständlich meistert das modulare System alle erdenklichen Einbauvarianten.

• ästhetisches Design • edle Materialien • dauerhafte Funktion • witterungsbeständig • Edelstahl-Gewebe • stolperfreie Konstruktion • 20% SelbstmontageRabatt

Zahlreiche Vorteile Die Lichtschachtabdeckungen werden nach Mass gefertigt. Das hat seinen Grund: So erhält die Kundschaft einen perfekten Schutz, genau auf deren Bedßrfnisse zugeschnitten.

Super Striper-Markiergerät einfach und gßnstig!

Amici und BRITA fĂźr puren Kaffeegenuss

990

Konkurrenzvergleich

2480

Online-Shop www.rutschmannag.ch Rolf Rutschmann AG 8548 Ellikon an der Thur Tel. 052 369 00 69

Markiergerät Super Striper mit ZubehÜr fßr Fr. 198.00 Aktion: Bei Bestellung ab 3 Kartons Markiergerät Gratis

ein kostensparendes Markierungsset, ohne Arbeitsvorbereitung und ohne Reinigung. Strichbreite verstellbar. Stabiles Stahlgehäuse, 10 Jahre Garantie Farben „TraďŹ c“ • Farben mit hohem Pigmentanteil • div. Farben (weiss, gelb, rot, blau, grĂźn, grau, schwarz)

• Die Sprßhdosen verstopfen nicht • Reichweite 40-60 m • Haltbarkeit 6 Jahre • Preis Fr. 255.-/ Karton à 12 Dosen

2

Schablonen • div. Schablonen • aus geÜlten, verstärktem Spezialkarton • mehrfach verwendbar Schablone 1, Fr. 165.Schablone 2+3, je Fr. 145.alle Preise zuzßgl. 8 % MwSt, und Versandkosten

3

Clari AG Rietwiesstrasse 61 8737 Gommiswald Tel. 079 695 15 65 Fax 055 410 38 36

Interesse an Publitext?

2.90 Fr. 22

Die GOOD NEWS von Amici in neun Farben macht Kaffee – und Musik mit dem eingebauten Radio. METODO IPERESPRESSO mit fßnf Sorten macht jeden Kaffeetraum wahr: Dichte und Menge der Crema schenken eine samtige Struktur mit cremigem Geschmack. Filtern Sie Wasser fßr die GOOD NEWS, andere Espressomaschinen und alle Haushaltgeräte mit BRITA. Das verlängert die GeräteLebensdauer und optimiert den Genuss. Ob weiss, rot, blau oder gelb: Die GOOD NEWS Kaffeemaschine und der BRITA Marella Wasserfilter harmonieren auch farblich optimal. BRITA Kartuschen und Amici Kapseln sind 100% recyclierbar. Das Kaffee-Genuss-Set in der Wunschfarbe fßr nur Fr. 139.– statt Fr. 222.90 unter www.amici.ch und www.brita.ch erhältlich.

So einfach die Anwendung – so wirkungsvoll das Ergebnis.

statt

1170

2990 Konkurrenzvergleich

82.-

6 x 1,5 Liter

WiedererĂśffnung am 30.3.11 nach Umbau in BIEL

Heilmann9 Jetzt doppelt so gross - mit neuem Parkhaus! strasse 3 Bis Samstag erhält jeder Kunde eine Gratis-Wurst!

Puma T-Shirt

Satin- oder Seersucker Bettanzug 100% BW, div. Dessins, mit Reissverschluss, 160 x 210, 65 x 100 cm

Gr. S-XXL, 100% BW, div. Farben

30.statt

Einige Tropfen ins Wasser oder ins Futter und die Zeckenplage ist vorbei. Die homĂśopathischen Tropfen bewirken eine Veränderung des KĂśrpermilieus. Darum meiden Zecken in der Folge entsprechend behandelte Haustiere. Geben Sie Zecken keine Chance – zum WohlbeďŹ nden Ihres Haustieres. Hergestellt wird es von der Firma Herbamed AG in 9055 BĂźhler. Erhältlich beim Tierarzt und in Apotheken und Drogerien

3990

1990

Konkurrenzvergleich

2990

Tanktop

T-Shirt

Gr. 86-110, 100% BW, div. Farben

Gr. S-XL, 100% BW, div. Farben

Telefon 062 823 87 33 * sandra.burri@marcom-solutions.ch 

SXEOLFWH[WDPLFLBGHLQGG

Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Th.-Kocher-Strasse 11, rue Th. Kocher 2501 Biel-Bienne & 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

Biel – Theodor-Kocher-Strasse 11 Wir vermieten nach Vereinbarung an sehr guter Lage Nähe Bahnhof

Bßroräumlichkeiten von ca. 100 m2, im 3. Stock mit Lift

Nettomietzins: Fr. 1590.– + NK Fr. 380.–/Monat. Autoeinstellhallenplatz: Miete Fr. 130.–/Monat. 6-646094

Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Th.-Kocher-Strasse 11, rue Th. Kocher 2501 Biel-Bienne & 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

Biel – Hintergasse 6 Zu vermieten nach Vereinbarung

BrĂźgg b. Biel

Miete: Fr. 1200.– + NK Fr. 220.–, moderner Grundriss, Kßche mit GS, Balkon, Bad/WC, Keller. 6-645925

490

An der Industriestrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock  Wohn- und Schlafzimmer mit Laminat  renovierte, abgeschlossene Kßche mit Glaskeramikkochfeld und Geschirrspßler  renoviertes Bad  Keller- und Estrichabteil  ruhige, zentrale Lage  Nähe ÖV und EinkaufsmÜglichkeiten  ein Parkplatz kann dazugemietet werden

590

Wicker-Set

Kunststoffgeecht schwarz, inkl. Kissen grau, Bank 130 x 80 x 70 cm, 2 Sessel 71 x 80 x 70 cm, Salontisch mit Glasplatte 114 x 37 x 51 cm

komplett inkl. Tisch und Kissen

Mtl. Mietzins Fr. 850.– plus HK/BK Fr. 270.–. Interessenten melden sich beim Hauswart, Herrn Bimi, Tel. 076 379 33 00*.

41â „2-Zimmer-Wohnung Auskunft: 076 425 94 69

Psorinum vet. comp. ist ein homÜopathisches Repellent (abstossendes Mittel), das sicher gegen Zeckenbefall wirkt. Entwickelt wurde dieses Mittel vom Schweizer Tierarzt Dr. Jßrg Waser, der ßber eine langjährige Erfahrung mit homÜopathischen Tierarzneimitteln verfßgt.

880

5-002470

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

798.-

www.ottos.ch

1

.– Fr.1sta3tt9

Mediterranean Femme EdP Vapo 50 ml

HUND UND KATZE SICHER VOR ZECKEN SCHĂœTZEN!

Markieren Sie schnell und einfach Parkplätze, Werkstätte, Lager, Sicherheitszonen, Spiel- und Sportplätze.

Fanta Orange, Fanta Mango oder Sprite

Elizabeth Arden

6-645906/K

Filialen in Ihrer Nähe: • Biel • DelÊmont • Grenchen • Lyss


KANTONALE BEHÖRDEN

AUTORITÉS CANTONALES

Fortsetzung

jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen.

Suite

Grundstücks und des Gebäudes durch Unbefugte. Die strafrechtliche Verfolgung wegen anderen strafrechtlichen Tatbeständen bleibt vorbehalten.

Die Benutzung des Spielplatzes und der Anlagen ist für Unbefugte strengstens verboten. Berechtigt sind nur Mieter und Eigentümer der Liegenschaften Bischofkänelweg 1-7, Büttenbergstrasse 31-31b und 33-33d.

montant du revenu est exempté de la cotisation AVS. Or, les bénéficiaires d’une rente anticipée ne peuvent pas faire valoir cette franchise durant la période d’anticipation. Les personnes se trouvant dans une situation économique modeste ont-elles la possibilité de toucher, elles aussi, une rente anticipée? La possibilité leur est offerte puisqu’elles ont, à certaines conditions, droit aux prestations complémentaires durant la période d’anticipation. Important: aucune rente pour enfant n’est versée durant la période d’anticipation. Les rentes de survivants perçues en lieu et place d’une rente de vieillesse anticipée sont réduites du même montant que celle-ci.

Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit einer Busse von bis zu Fr. 2000.– bestraft. Amtlich bewilligt. Biel, den 16. März 2011 Der Gerichtspräsident 5 des Gerichtskreises II Biel-Nidau: Ph. Chételat 6-645965

Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden auf Antrag mit einer Busse bis Fr. 1000.– belegt. Die Eigentümer: Eigentümergemeinschaft, Überbauung Büttenberg Biel. Regionalgericht Berner Jura-Seeland, Zivilabteilung: Philippe Chételat, Gerichtspräsident. 

6-645977

Richterliches Verbot Die Eigentümer der Liegenschaft, Biel-Grundbuchblatt Nr. 9794 lassen dieses hiermit gegen

Ajournement de la rente La personne arrivant à l’âge de la retraite peut demander l’ajournement de la rente pour une période d’au moins 1 an jusqu’à un maximum de 5 ans au moyen du formulaire officiel. La rente s’augmente alors du supplément d’ajournement. La demande de rente peut être à nouveau déposée – également au moyen du formulaire officiel – en tout temps durant l’ajournement; ainsi la période d’ajournement ne doit pas être fixée à l’avance. Le supplément d’ajournement, déterminé selon un montant fixe calculé en pourcentage de la moyenne de la rente ajournée, correspond à la contre-valeur d’assurance technique de la rente non touchée durant l’ajournement: ce supplément augmente en fonction de la durée de l’ajournement.

VERSCHIEDENES

sente conformément à l’article 258 ZPO tous dérangements des lieux par des personnes non autorisées. Spécialement interdits sont le stationnement de véhicule de tous genres dans la halle souterraine ainsi que l’accès du terrain et de l’immeuble par des personnes non autorisées. Sous réserve de poursuites pénales pour d’autres motifs. Les contrevenants sont passibles d’une amende jusque à 2000 fr. Autorisé. Bienne, le 16 mars 2011 Le président 5 de l’arrondissement judiciaire II Bienne-Nidau: Ph. Chételat 6-645966 Défense comminatoire En tant que propriétaires de l’immeuble feuillet no 9794 de Bienne, nous portons défense judiciairement contre tout trouble de la possession de ce bien-fonds. L’utilisation de la place de jeux et des installations est formellement interdite aux personnes non autorisées. Autorisés sont les locataires et propriétaires des immeubles chemin de l’Evêché 1-7, route du Büttenberg 31-31b et 33-33d. Tout contrevenant est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 1000 fr. Les propriétaires: Copropriété des immeubles Büttenberg Bienne. Tribunal régional Jura bernois-Seeland, Section civile: Philippe Chételat, Président. 

Renseignements Les agences AVS donnent gratuitement tout renseignement et tiennent également à disposition les formulaires et mémentos sur lesquels figurent entre autres les taux d’anticipation et d’ajournement des rentes. Vous trouverez d’autres informations, des mémentos et des formulaires sur notre site www.akbern.ch ou sur le site www.ahv-iv.info (rubrique mementi). Berne, mars 2011

6-645286

Caisse de compensation du canton de Berne 6-644653

Défense comminatoire Le propriétaire des immeubles rue Dufour 38, rue E.-Schüler 31, rue du Jura 31 à Bienne, parcelle no 1901 et 1902, interdisent par la pré-

6-645978

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 013 exemplaires (REMP 2010). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles pubiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Im Bahnhöfli Mett, Freitag, 1. April 2011 ab 16.30 Uhr

GROSSER REDLET, HORNUSSER BIEL-STADT 

6-645992

Bekannt für schöne Preise. Unter anderem: Hammen, Kaninchen, Fruchtharassli usw. Es freuen sich auf Ihren Besuch: Hornusser Biel-Stadt und der Wirt, Martin Jost mit seinem Team.

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

11⁄2-Zimmerwohnung



Balkon, Keller, Estrich Fr. 450.– + Fr. 140.– HNK Info: ✆ 032 328 14 45 6-646090 Zu verkaufen in

An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per 1. Mai 2011 eine schöne

appartement 3 pièces mansardé

3½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

sols laminés et planelles, cuisine habitable avec LV/VC, cave, grenier Fr. 1240.– + Fr. 220.– charges

» Parkett- und Teppichböden » moderne Küche mit Geschirrspüler » zwei Balkone » Kellerabteil » Lift » zentrale Lage » ein Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

Pieterlen Ahornweg 12

3 ½-Zi.-Attika-Wohnung Fr. 385’000.– 4. Stock

3 ½-Zi.-Wohnung

✆ 032 328 14 45



4-Zimmerwohnung

Interessenten melden sich bei Herrn Schmid, Tel. 076 587 92 22*.

4 ½-Zi.-Wohnung



51⁄2-Zimmer-Attikawohnung 130 m2 mit Panoramasicht auf See, Stadt und Jura

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

5 ½-Zi.-Wohnung

Fr. 440’000.– 1. Stock, 2. Stock, 3.Stock

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

heller Wohn-Essraum mit Parkett, neue offene Küche mit GS/GK, WM/Tumbler, grosses Bad/WC, Dusche/WC, Kombination Wohnen/Büro möglich (2 Eingänge) Fr. 2010.– + Fr. 370.– HNK

3-Zimmerwohnung

6-644430

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032 / 682 55 44 post@marti.ag / www.marti.ag

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, Keller, Estrich, Gemeinschafts- garten. Fr. 990.– + Fr. 200.– HNK

renovierte 2-Zimmerwohnung

Büro/Atelier 65 m2

heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke, Fr. 650.– + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45  6-646080

mit Gartensitzplatz Parkettböden, Küche mit GS, Keller. Fr. 1325.– + Fr. 120.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-646083

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See grosszügige

5-002489

Fr. 375’000.– EG, 1. Stock, 2. Stock, 3.Stock

6-646097

Zu vermieten in Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 69

Mtl. Mietzins Fr. 1220.– exkl. HK/BK.

Fr. 315’000.– EG, 1. Stock, 2. Stock, 3.Stock

Das MFH ist ein Neubau bezugbereit ab sofort schöne helle Wohnungen sonnige Terrasse/Balkon mit schöner Aussicht mit eigener WM/Tumbler

A louer dans un immeuble ancien rénové à Beaumont à la Haute-Route 81 avec vue sur la ville et les Alpes

Biel



hell, neue Küche und neues Badezimmer, Parkettböden, Lift, Keller Fr. 750.– + Fr. 170.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-646084

AEGERTEN, Mittelstrasse 1 zu vermieten an kinderfreundlicher Lage

Unser aktuelles Mietangebot in Biel Quartier Bözingen/Johann-Lisserweg per 1. Juli oder nach Vereinbarung

41⁄2-Zimmerwohnung

Laminat-Böden, Küche mit GK, Wandschränke, Balkon, Gartenanlage, Keller, Estrich. Fr. 1120.– + Fr. 275.– HNK. Garage Fr. 120.–. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-646081

3-Zi.-Wohnung im 1. Stock mit Balkon

Bodenbeläge: Keramikplatten/Parkett

Mietzins Fr. 895.– + NK Fr. 160.– Auskunft und Vermietung: 032 323 24 55 6-645993

Zu vermieten an guter Verkehrslage in Schwadernau (Nähe Aegerten)

Gewerberaum 76 m2/Büro 20 m2 helle Räume im UG/EG

Büro/Atelier 130 m2



Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel, Murtenstrasse 11, grosse und renovierte

heller Raum im 1. OG Aussenparkplätze vorhanden Auskunft und Vermietung: ✆ 032 328 14 45 6-646104

11⁄2-Zimmerwohnung

Parkett, Wohnküche, Balkon, Lift, Keller, Estrich Fr. 720.– + Fr. 140.– HNK Auskunft und Vermietung: ✆ 032 328 14 45  6-646089

A louer à Bienne, situation favorable aux enfants, Rennweg 71

appartement 2 pièces

Cherche à acheter à Bienne

parquet/novilon, cuisine séparée, balcon, cave Fr. 720.– + Fr. 210.– charges

appartement 4 pièces avec balcon ou terrasse.

appartement 3 pièces sols laminés, cuisine séparée, balcon, cave Fr. 940.– + Fr. 230.– charges Rue Gottstatt 70



parquet et laminé, balcon, ascenseur, cave Fr. 1250.– + Fr. 300.– charges Place de parc en halle Fr. 100.– Info et location: ✆ 032 328 14 45

Tél. 079 652 01 56

6-646022

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22, ruhig gelegene

appartement 4 pièces

1-Zimmerwohnung

6-646092

Zu vermieten in Biel, Nähe Zentrum Mett, Narzissenweg 2



geschlossene Küche, Keller, Estrich Fr. 500.– + Fr. 150.– HNK Auskunft und Vermietung: ✆ 032 328 14 45 6-646091


Publireportage

VERSCHIEDENES

FILMPODIUM NEUE SCHWEIZER FILME NOUVEAUX FILMS SUISSES 01/04 – 02/05/2011

So selbstbewusst wie du!

Opel Corsa 1.4 Twinport ECOTEC® 3-türig inkl. Swisspack Reserverad Aussenspiegelheizung offizieller Verkaufspreis

BHAGWAN

Besch(t) Sonderpreis

» In CLEVELAND VERSUS WALL STREET wird Banken den Prozess gemacht und in GURU – BHAGWAN, HIS SECRETARY & HIS BODYGUARD einer Hippie-Ikone. Ein Urteil über das Freiheitskonzept der Hippies versucht sich auch der Regisseur Kaleo La Belle zu machen, indem er sich mit seinem Vater in BEYOND THIS PLACE auf eine Radtour durch Oregon begibt. NEL GIARDINO DIE SUONI portraitiert den blinden Musiker und Therapeuten Wolfgang Fasser. Zudem zeigen sechs Bieler FilmemacherInnen an einem Kurzfilmabend ihre neusten Produktionen. Im Rahmen von «Tour de Berne ’11» werden aktuelle Filme von Berner Filmschaffenden präsentiert. In PIZZA BETHLEHEM spielen Mädchen ehr-

2502 Biel/Bienne carplanet.ch

www.opel.ch

Preisbeispiel: Opel Corsa Color Edition, 3-türig, 1.4 TWINPORT ECOTEC®, 74 kW/100 PS, 5-Gang manuell. Alle Preise inkl. 8,0% MwSt. 124 g/km CO2-Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 5,3 l/100 km, Energieeffizienzklasse A. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. Gültig nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattungen. 6-645574/K

Die umfassende Begleitung und Unterstützung für Senioren/innen zu Hause. Grundpflege, Betreuung, Alltagsbegleitung, Hauswirtschaftsdienste, einkaufen, kochen, waschen, bügeln, Ausfahrten oder Spaziergänge, gärtnern, Hobby pflegen, Gesellschaft leisten etc. Stunden- oder tageweise, Tag und Nacht, bis zu 24 Stunden pro Tag. Unsere Unterstützung richtet sich genau nach Ihren Bedürfnissen. Zuverlässig und vertrauensvoll wird die zu Ihnen passende Betreuerin für Sie da sein. Dies entlastet Sie und Ihre Angehörigen und gibt Ihnen die Sicherheit, weiterhin Daheim in Ihrer vertrauten Umgebung leben zu können. Sie können uns jederzeit erreichen. Wir sind gerne für ein unverbindliches und kostenloses Gespräch da. · Beatrice Rogen, Leiterin Kundenbetreuung · Rolf Lüthi, Geschäftsleiter · Carmela Begert, Leiterin Administration

NIE WAR ES AUFREGENDER, EINEN RENAULT ZU FAHREN.

Dotzigen: Garage Ackermann AG Scheurenstrasse 15, Tel. 032 352 04 00 ackermanngarage@bluewin.ch

Home Instead «Läb deheim!» Biel-Seeland Marktplatz 10, 3250 Lyss, Tel. 032 387 16 26, lyss@homeinstead.ch www.homeinstead.ch/bielseeland 6-642457/K

www.renault.ch

LUNGENLIGA BERN LIGUE PULMONAIRE BERNOISE

Pieterlen: Bifang Auto AG Bielstrasse 14, Tel. 032 377 30 30 1-326907/K www.bifanggarage.ch

Powerlungs–Rudertraining

*Angebote gültig für Privatkunden bis 30.04.11. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Twingo Miss Sixty 1.2 75, 1 149 cm3, 3-türig, Treibstoffverbrauch 5,1 l/100 km, CO2-Emissionen 119 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Fr. 19 600.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 15 600.–. 1Renault Relax Leasing: Nominalzinssatz 1,9% (1,92% effektiver Jahreszins), Vertrag von 48 Mt. Wartung/Garantie: 48 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt). Beispiel: Twingo Miss Sixty 1.2 75 (3-türig), Fr. 19 664.– (inkl. Wartungsvertrag), Anzahlung Fr. 3 600.–, Restwert Fr. 8 064.–, 10 000 km/Jahr, 48 x Fr. 149.– (inkl. MwSt.) nach Abzug Euro-Bonus Fr. 2 000.–. Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Das Renault Relax Leasing Angebot ist nicht mit den Prämien kumulierbar (ausser Euro-Bonus).

für Jugendliche mit Asthma oder andern Atemwegserkrankungen

Am Nidau-Büren-Kanal

NOUVEAU EN SUISSE

TULPEN und OSTERGLOCKEN zum Selberschneiden Am Samstag sind wir wieder in Biel, am Wochenmarkt bei der Burg, mit schönen Blumen und knackigem Gemüse

6-646038/K

(12-16 jährig)

auf dem Bielersee Vom 27. April bis am 7. September 2011 (14 Trainings ausserhalb der Schulferien) Mittwochnachmittag 15.30 – 18.00 Uhr Für Informationen Telefon 031 300 26 28

Auf Ihren Besucht freut sich:

Offrez-vous un en seulement 20 minutes !

Samuel Gassner Aegertenstr. 31 2562 Port Tel. 032 331 08 52 079 206 00 27

www.lungenliga-be.ch Lungenliga Bern Fachstelle Beratung, Schulung, Öffentlichkeitsarbeit Neubrückstrasse 65, 3012 Bern E-Mail: beratung@lungenliga-be.ch 5-000927/K

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

6-646045/K

ZWERGE SPRENGEN

www.extrasmile.ch OFFRE PROMOTIONNELLE DE LANCEMENT Blanchiment dentaire à CHF 149.(promotion limitée dans le temps)

Bea Institut de beauté

www.pasquart.ch

CHF 18’900.–

Opel Corsa Color Edition.

geizig Fussball, ZWERGE SPRENGEN ist das alljährliche Ritual einer Schweizer Familie, SMS VON SHANGRI-LA zeigt sieben Schweizer MusikerInnen in Bhutan und UNSER GARTEN EDEN gewährt Einblicke in diverse Parzellen eines Schrebergartens. Als Amuse Bouche sind im Vorprogramm Kurzfilme programmiert. Ein Apéro für den Gaumen wird nach dem Eröffnungsfilm am 29.4. in der Cinébar offeriert. Im Rahmen der Ausstellung «Mineros de Bolivie» in der Kirche Pasquart wird in Anwesenheit des Regisseurs TOUS LES JOURS LA NUIT gezeigt. In Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel wird der Film von Peter Wyssbrod über den Künstler HEINZ-PETER KOHLER gezeigt. Im Rahmen vom Zyklus «Bieler Geschichte(n)» präsentiert der Geschichts- und Museumsverein Biel den Dokumentarfilm EIN STREIK IST KEINE SONNTAGSSCHULE über den Aufstand in der Pianofabrik Burger & Jacobi 1974. «

» Ce cycle débute avec deux documentairesréquisitoires: CLEVELAND VERSUS WALL STREET qui fait le procès fictif des banques impliquées dans l’affaire des subprimes et GURU – BHAGWAN, HIS SECRETARY & HIS BODYGUARD qui dénonce la dérive d’un hippie illuminé. Dans BEYOND THIS PLACE, Kaleo La Belle s’attaque lui aussi à la dérive libertaire des hippies en mettant son défoncé de père au défi de traverser l’Oregon à vélo. Autre documentaire, NEL GARDINO DEI SUONI dresse le portrait de Wolfgang Fasser, musicothérapeute aveugle qui s’occupe de jeunes autistes. Une soirée de courts-métrages mettra en lumière les créations de six réalisateurs biennois et, à l’enseigne du TOUR DE BERNE ’11, quatre films témoigneront de la vivacité du cinéma bernois: PIZZA BETHLEHEM qui suit l’équipe féminine junior du FC Bethlehem, ZWERGE SPRENGEN qui dépeint le rituel annuel d’une famille suisse, SMS VON SHANGRI-LA qui décrit la tournée d’une troupe de musiciens suisses au Bhoutan et UNSER GARTEN EDEN qui explore le microcosme des jardins familiaux. Un apéro sera offert à l’issue du film d’ouverture le 29 avril au Cinébar. Avec la Société des beaux-arts de Bienne, le Filmpodium projettera aussi le portrait que Peter Wyssbrod a consacré à l’artiste HEINZ-PETER KOHLER. Et dans le cadre du cycle «Histoire(s) biennoise(s)», la Société biennoise d’histoire et des musées présentera EIN STREIK IST KEINE SONNTAGSSCHULE, documentaire sur la grève qui paralysa la fabrique de pianos Burger & Jacobi en 1974. «

22’700.– 100.– 140.– 22’940.–

AUSSTELLUNG 30.3. – 4.4.11

PIZZA BETHLEHEM

UNSER GARTEN EDEN

CHF CHF CHF CHF

route de Morat 46 / 2502 Bienne / info@beabeaute.ch 032 322 65 10 6-645531/K

Inserate Telefon 032 328 38 88

Zu vermieten in Biel Pavillonweg 24 zwischen See und Altstadt mit schöner Aussicht

3-Zimmerwohnung

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88 

Parkettböden, offene Küche, Balkon, Keller. Fr. 990.– + Fr. 260.– HNK. Garage/Parkplatz vorhanden. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-646082

Wir vermieten in Biel, Poststrasse 20b

21⁄2-Zimmer-Wohnung

WF 58 m2, hell, Essecke, Südbalkon, Keller, im 3. Stock mit Lift, ab 1. Juni. Mietzins Fr. 700.– + Fr. 170.– NK.

11⁄2-Zimmer-Wohnung

WF 30 m2, hell, Südbalkon, Keller, im 2. Stock mit Lift, ab 1. August. Mietzins Fr. 520.– + Fr. 100.– NK. Weitere Auskünfte und Besichtigung in Bürozeit Tel. 079 528 59 09. 6-646111


Start in den Frühling Beratung und Verkauf:

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Im Frühling stehen Ihnen unsere Türen offen.

Bieler Velobörse Samstag, 30.April 2011 Gymnasium Strandboden

FORD OPEN DOORS VOM 09.04.-10.04.2011 Besuchen Sie uns zu unserer grossen Frühlingsausstellung und entdecken Sie den Grand C-MAX und C-MAX auf einer Probefahrt in den Frühling! Profitieren Sie jetzt von unseren attraktiven Drive Plus- und Tiefzinsleasing-Angeboten. Wir freuen uns auf Sie!

Veloannahme: 8.00-12.00 Uhr Bitte Ausweis vorzeigen!

DRIVEPLUS

DIE NEUEN C-MAX MODELLE

Veloverkauf: 9.30*/10.00-15.00 Uhr *PRO VELO Mitglieder haben Ab 9.30h Zutritt zum Verkaufsgelände. Es ist möglich vor Ort Mitglied zu werden. Türöffnung für alle 10.00 Uhr Annahmestelle Velos für Afrika

WÄHLEN SIE UNS , ALS IHREN GARAGIST !!! Tel. 079 - 300 45 55

Daniel & Pino Walter

Auto-Expo: Lindenhofstr. 2504 Biel - Mett / Mettmoos Auto; An + Verkauf-Beratung, Autos unter:www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch

Auto Ammon AG

Mattenstrasse 5, 2555 Brügg b.B., 032 373 16 36, auto-ammon@bluewin.ch, www.auto-ammon.ch

Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle * Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK !

ford.ch

Auto Walter GmbH

Auto-Garage-Handel

Poststrasse 43 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett

matthey

*AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

... meine Brille matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

www.citroen.ch

€UROWIN VON CITROËN

3’000.– + 3% €UROWIN-PRÄMIE

Fr.

LEASING

MIT DEN AKTUELLEN ANGEBOTEN KUMULIERBAR

1.– 3. April Die Angebote gelten für alle Citroën-Fahrzeuge* bis zum 30. April 2011.

Mitglieder geniessen exklusive Vorteile. An Ostern sind wir wie folgt für Sie da: Donnerstag, 21. April 2011 Karfreitag, 22. April 2011 Ostersamstag, 23. April 2011 Ostermontag, 25. April 2011 Ab Dienstag, 26. April 2011

Vormittag Nachmittag offen bis 16.00 Uhr geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen gewohnte Öffnungszeiten

Schöne Ostern wünschen Ihnen Ihre * Die Angebote gelten für alle bis zum 30. April 2011 verkauften und immatrikulierten Citroën-Fahrzeuge, ausgenommen Citroën C-ZERO, DS3, DS4, Neuer C4 und Nutzfahrzeuge. Beispiel: Citroën C1 1.0i 68 Manuell Attraction, 3 Türen, Nettopreis Fr. 14’870.–, Eurowin-Prämie Fr. 3’000.–, Fr. 11’870.–; Verbrauch gesamt 4,5 l/100 km; CO2-Emission 103 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie A. Leasingzins 3,0 %, 48 Monatsraten zu Fr. 99.–, 10’000 km/Jahr, Restwert Fr. 4’335.–, erste Miete um 30 % erhöht. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Maximal 3,04 % effektiver Jahreszins. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Empfohlene Verkaufspreise. Die Angebote gelten für Privatkunden, nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern, nicht mit dem Flottenrabatt kumulierbar. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 188 g/km.

Autohaus Gertsch AG Bielstr. 27 · 3232 Ins · Tel. 032 313 22 25 · Fax 032 313 22 68 · info@autohausgertsch.ch

Weitere Infos unter www.autohausgertsch.ch

Raiffeisenbank Bielersee mit Geschäftsstellen in Biel, Ipsach und Ins

Raiffeisenbank Seeland mit Geschäftsstellen in Aarberg, Brügg, Büren a.A., Busswil, Lyss, Orpund und Studen

Raiffeisenbank Grauholz mit Geschäftsstellen in Fraubrunnen, Schüpfen, Uettligen, Urtenen-Schönbühl, Wahlendorf und Zollikofen


Start in den Frühling Beratung und Verkauf:

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

YOGA

Shiatsu-Praxis

Die Kunst der Berührung Ergänzende Therapie bei Beschwerden Susanna Janett Shiatsu-Therapeutin SGS ASCA Krankenkassen anerkannt www.shiatsu-ressource.ch Büttenbergstrasse 12, 2504 Biel

der sanfte Weg zur inneren Harmonie Kurse in Biel: Dufourpassage 12, 2502 Biel

Montag 14.00 – 15.00 Uhr Dienstag 19.00 – 20.00 Uhr Mittwoch 08.40 – 09.40 Uhr Mittwoch 17.15 – 18.15 Uhr Mittwoch 18.30 – 19.30 Uhr

078 814 20 91 Verlieren Sie da Fett wo es nötig ist, 8-10% Ihres Körpergewichts in nur 3-4 Wochen. Vergessen Sie Doppelkinn, Bauchringe, Fett um Hüfte und Schenkel. Mit begleiteter hormoneller Gewichtsabnahme-KUR, SENSATIONELLE Erfolge. In Zusammenarbeit mit einer Ärztin. Die Diät gewährleistet eine rapide, appetithemmende Fettverbrennung. Ausserdem sehr gute Erfolge bei Cellulite! Weitere Infos & Fotos; www.make-me-beautiful.ch

Kurseinstieg nach Absprache jederzeit möglich

OSTERZEIT...

Kafi

LEHMANN B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

Natürliche, schonende und pflegende HAARENTFERNUNG mit ZUCKERPASTE !

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 7.00 – 17.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN …nun ist‘s soweit, alle Schoggihasen stehn bereit. Wir sind hausgemacht das ist doch klar und schmecken tun wir wunderbar.

Yoga als Therapie Dufourpassage 12, 2502 Biel

Praktiken aus dem Yoga werden in der Einzelsitzung auf individuelle Bedürfnisse angewandt. Termine nach Vereinbarung

Anmeldung und Information: Liselotte Staub Dipl. Yogalehrerin / Yogatherapeutin YS/iih 079 393 86 81 liselotte.st@bluewin.ch

HAUPTSTR. 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | M 079 292 68 12

6-645972/K

FACE - FACE - FACE - FACE - FACE GESICHTSVERJÜNGUNG- & FORMUNG durch FACE

Das Warten lohnt sich. Der neue Focus ab April bei uns.

GESICHTS-TIEFENMUSKULATUR AUFBAUTRAINING Sonja Thommen, Bürenstr. 45, 3297 Leuzigen/BE b. SO-West Tel. 032 679 39 22 - 079 430 00 56 www.pro-aesthetic.ch

Grosse

VELO

Ausstellung bei

mit vielen

Neuheiten

Nidau

BUBA’s

Velo-Shop Mittelstrasse 4 2560 Nidau Telefon 032 331 57 33 www.bubasveloshop.ch

Erwin Burkhalter freut sich auf Ihren Besuch

6-645595/K

Auf ältere Modelle bis zu 50% Rabatt Freitag, 1. April 2011 Samstag, 2. April 2011 Sonntag, 3. April 2011

von 14.00 – 18.00 Uhr von 10.00 – 18.00 Uhr von 10.00 – 18.00 Uhr

ford.ch Garage/Carrosserie Hunziker GmbH Leimenstrasse 86, 2575 Täuffelen, 032 396 31 81, garage.hunziker@bluewin.ch

Ausstellungen / expositions

Publireportage

Jazz-Tage bei Auto Besch Ab Mittwoch, 30. März bis Montag 4. April 2011 können sie die FrühlingsAusstellung bei Auto Besch besuchen und die neuheiten testen. Bestaunen sie bei Auto Besch auch das erste Hybrid Fahrzeug im Kleinwagensegment. Mit der Weltpremiere des Jazz Hybrid, will der japanische Autobauer Honda den Hybrid-Antrieb auch für Kleinwagen salonfähig machen. Das Modell Jazz steht für ein vielseitiges und praktisches Fahrzeug, das auf hohen Nutzwert im Alltag ausgelegt ist. Nun bietet der Autobauer Honda mit dem Jazz das erste Fahrzeugmodell im B-Segment weltweit, bei dem der Verbraucher zwischen der konventionellen und der Hybridversion wählen kann. Im neuen Honda Jazz Hybrid verrichtet der IMA-Hydbridantrieb (Integrated Motor Assist) seinen Dienst, wie schon in den Modellen Honda Insight und Honda CR-Z. Der Honda Jazz Hybrid soll die Erfolgsgeschichte fortschreiben.

Wie im Insight Hybrid wird auch das neueste Modell von Honda mit dem 1.3 Liter i-VTEC Benzinmotor angetrieben. Der Elektromotor ist – wie bei einem Parallel-Hybrid üblich – zwischen dem Benzinmotor und dem stufenlosen CVTGetriebe (Continuously Variable Transmission) eingebaut. Der neue Jazz Hybrid ermöglicht bei niedrigen bis mittleren Geschwindigkeiten das ausschliessliche Fahren mit dem Elektromotor, wie dies bereits vom Insight und vom Civic Hybrid bekannt ist.

Der neue Honda Jazz Hybrid

Hervorzuheben ist, dass beim Jazz Hybrid die Funktionalität der herkömmlichen Jazz-Version vollständig erhalten bleibt. Das IMA-Batterie-Pack und die zentrale Steuereinheit des Hybridsystems wurden in den Bereich unter dem Kofferraumboden integriert. So weist der Jazz in der Hybridversion ein Kofferraumvolumen von 300 Litern auf. Die überaus flexiblen «Magic Seats» können in gleicher Weise variiert werden wie

bei der bekannten Version mit konventionellem Antrieb. Die intelligenten «Magic Seats» und der flexibel konfigurierbare Laderaum machen den Honda Jazz innen so geräumig wie ein Kompakt-Van und aussen kompakt wie ein Kleinwagen. Dies sind die wohl hervorragendsten Merkmale des Jazz und ein wesentlicher Faktor für seine Beliebtheit. Dank seines geräumigen Inneren bietet der Jazz genügend Platz selbst für grössere Mitfahrer. Optisch unterscheidet sich der Jazz Hybrid durch einige Details. Die Leuchteinheiten an Front und Heck wurden überarbeitet und der Kühlergrill wurde neu gestylt. Auto Besch Bözingenstrasse 100 2502 Biel/Bienne Frühlings-Ausstellung: Mittwoch, 30. März bis Montag, 04. April 2011

6-646033/K


AUTOBAHNGARAGE WILLY ZWAHLEN AG LYSS

UNSERE NEUEN AUSSTELLUNGSRäUmE SINd füR SIE BEREIT

Eine breite Auswahl an Neuwagenmodellen aus dem Personen- und Nutzfahrzeugbereich der marken Nissan, fiat, Alfa Romeo, Lancia, Chrysler, Jeep und dodge stehen für unsere Kunden auf zwei Etagen bereit.

AUTOBAHNGARAGE WILLY ZWAHLEN AG Hauptvertreter für die marken

Welches Modell darf es für Sie sein? Ganz Ihren persönlichen Bedürfnissen entsprechend, können Sie sich vor Ort ein Bild machen und sich von unserem kompetenten Verkaufsteam beraten lassen. Vom kleinen wendigen Stadtflitzer, über die sprichwörtliche Familienkutsche bis zum robusten Offroader – wir sind für alle Herausforderungen des heutigen Individualverkehrs gerüstet. Trotz Modernisierung und neuester Technik legen wir Wert auf den persönlichen Kontakt zu unseren Kunden, was sich im grossen Kreis langjähriger und zufriedener Stammkunden widerspiegelt.

AUTOBAHN-GARAGE

Stellen Sie uns und unsere Autos auf die Probe, kommen Sie vorbei oder vereinbaren Sie einen Termin für eine Testfahrt, wir freuen uns auf Sie!

Willy Zwahlen AG Lyss Bielstrasse 98 – Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch


en…

ion et habitat…

Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

rker e w d n a ch Ihre Liebe H monatli

Reist Storen AG

Dites

e nen ieren Si . Wir bieten Ih t n e s ä r P n istunge batt! Dienstle hlagbaren Ra un prix ! sc den un : Verkauf 28E X3P8O S3I5T I O N d n u g ENTE Beratun Stabile, T 032 3 P E sR .McAoNm ta i a c n i i l r b d u n p Sa e@ a.stabil sandrin

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

Niklaus-Wengi-Strasse 18 • 2540 Grenchen • Tel. 032 652 12 12 Fax 032 652 12 24 • www.reist-storen.ch • info@reist-storen.ch

INNENBESCHATTUNG FENSTERLÄDEN • GARAGENTORE

Dach-, Fassaden- und Sanierungsarbeiten Das beste Dach durch Leute vom Fach!

JEAN MÜLLER GLAS AG

Remplacement

Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage

BAIGNOIRES en 1 jour

Tel. 032 331 88 61 sans dégâts www.stettlerdach.ch aux faïences

New Bad

Heizung Spenglerei Sanitär Solartechnik

s.à.r.l

Te l . Fax Mail Web

032 322 28 44 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch www.mueller -glas.ch

0800 880 889 www.newbad.ch

2504 Biel Tel. 032 341 19 07 Sonnenstrasse 17 Fax 032 341 89 15 E-Mail: info@franconigrob.ch

en

JEAN MÜLLER GLAS AG Freiburgstrasse 49 Postfach 832 2501 Biel / Bienne

en

ernit-

Inhaber: Simon Weber

Innenausbau

Hauptstrasse 54 3252 Worben Tel. 032 384 61 00

Hohlenweg 10 2552 Orpund

Türen

Küchen

Fenster

Telefon 032 355 16 44 Fax 032 355 10 74

www.henggi-kuechen.ch

S.À.R.L

Fenster

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES

Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

Holz- und Aluleitern in vielen Varianten Kompetente Beratung

re anente

Für Ihre Sicherheit

SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT 3293 DOTZIGEN Schluep Konrad

Neubauten Umbauten Renovationen Grabarbeiten Umgebungsarbeiten Pflästerungen Plattenarbeiten

ständige Ausstellung

Jalusien

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne

Haustüren

G

GIAMPANI

B OAC Bauelemente GmbH Jensgasse 2 Tel. 032 / 331 63 56

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

Tél. 032 492 19 25 • BÉVILARD www.interconfort.ch

Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch

Fax 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch

2564 Bellmund Fax 032 / 331 63 65


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

2504 Biel

Hermann-Lienhard-Strasse Wir erstellen ein ansprechendes Mehrfamilienhaus mit komfortablen Eigentumswohnungen Verkaufspreise: 2½ Zimmer ab Fr. 290 000.– 4½ Zimmer ab Fr. 490 000.–

In der neuen Ăœberbauung ÂŤKreuzmatteÂť in Aegerten zu kaufen, mieten oder Miete-Kauf einer 2-Zimmerwohnung (46,3 m2) im 2. OG: KĂźche mit Granitabdeckung, Nassraum mit kombinierter Dusch/Badewanne, Wäscheturm mit Balkon. Rollstuhlgängig, umweltfreundliche Grundwasserwärmepumpenheizung, grosszĂźgige Umgebung. Kaufpreis Fr. 225 000.– (WIR-Anteil mĂśglich) Miete Fr. 1 060.– (+ NK Fr. 180.–) Einstellhalle (EH-Platz Fr. 25 000.– bzw. Miete Fr. 120.– exkl. NK) Auch geeignet als Alterswohnung. Es besteht auch die MĂśglichkeit einen MZ-Raum zu kaufen/mieten. VerfĂźgbar ab 1. Juni 2011. HIBAG, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) Pläne unter www.homegate.ch (Aegerten)

Eigener Waschturm + Keller Mitbestimmen bei der Innenausstattung

6-645794/RK

Vermietung der letzten Wohnung im neuen MFH Pieterlen: 3-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon Fr. 1290.– (exkl. NK) Sonnige Neubauwohnung mit 2 Nassräumen, Reduit mit Wäscheturm, offene Kßche mit Bar usw. Einstellhalle (Miete pro Platz Fr. 120.–) im UG sowie Kellerabteil, rollstuhlgängig mit Lift in die Etagen. Das MFH liegt abseits der Hauptstrasse, direkt am Bach. Sehr gute Verbindung zu den naheliegenden Städten (SBB in 10 Fussminuten, Biel-Ost (Grosseinkaufszentrum) in nur 7 Automin. erreichbar). Pläne u. weitere Infos unter www.homegate.ch (unter Gemeinde Pieterlen) Tel. 032 351 23 23 oder per E-Mail hibagbau@bluewin.ch. 6-645792/RK

Inserate 032 328 38 88

info@swisshomeag.ch Tel.078 708 5678

Studen

Biel, Falbringen 23 per 01. Mai 2011 oder nach Vereinbarung

6-645571/K

5-001427/K

Per 1. Mai 2011 oder nach Vereinbarung vermieten wir am Burgerweg 6 in Studen eine schĂśne

3-Zimmerwohnung

4½-Zimmer-Wohnung im 2. OG

6-645117/K

Ganze Wohnung Laminat, Bad/WC, Keller, Estrich. Garage Ă CHF 110.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Biel An der Ernst-SchĂźler-Strasse 29 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung zwei

2½-Zimmer-Wohnungen im 3. und 4. Stock

Mietzins Fr. 1100.– plus NK Fr. 340.– • • • • •

grosszßgiger Grundriss 2 Badezimmer Einbauschränke im Korridor Balkon ÖV und EinkaufsmÜglichkeiten in nächster Nähe • Parkplatz kann fßr Fr. 30.– dazugemietet werden Fßr einen Besichtigungstermin setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

VERWALTUNGEN UND TREUHAND AG Tel. 031 307 70 70*, Fax 031 307 70 73 info@bvt-treuhand.ch www.bvt-treuhand.ch

Âť moderne Wohnungen Âť grosser Essplatz Âť ParkettbĂśden Âť Keller- und Estrichabteil Âť Lift

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung Ganze Wohnung Laminat, moderne KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Zu vermieten am Gouchertweg ab 1. Juni, schĂśne, grosszĂźgige

2 ½ - Zimmerwohnung (2. Stock)

Miete Fr. 850.00, akonto NK Fr. 160.00 MĂśglichkeit fĂźr Parkplatz Ă 30.00 Besichtigung Tel. 079 200 59 14 Verwaltung 032 392 33 50 upst@solnet.ch

Erstvermietung Neubauwohnungen!

6-645708/RK

Wir vermieten in Ins an sonniger, ruhiger Lage, ÖV und Autobahnanschluss in unmittelbarer Nähe, per 01.08.2011 oder n. V. komfortable

3½-Zi.-Wohnungen

  

ab CHF 1’690.– + NK

‰ ‘ˆÂ?   “   

4½-Zi.-Wohnungen

       •   ÂŒ

ab CHF 1’950.– + NK 6-645122/K

– – – –

Top-Ausbaustandard Eigene WM und Tumbler, RÊduit Lift, Kinderspielplatz Sitzplätze, grosse Balkone, Fernsicht, etc. Autounterstände und EHP kÜnnen dazu gemietet werden

         –  € ‚ Â?Â? ƒ„†—Â?  ‡ Â?ˆ‰

  

         –      € ‚ Â?Â? ƒ„†’Â?  ‡ Â?ˆ‰

3½-Zimmerwohnung

6-645043/K

Interessenten melden sich bei unserem Herrn Tschumi, Tel. 031 320 31 41*.

   

Port, Neumattstrasse 45 per 01. Mai 2011 oder nach Vereinbarung

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG, Tel. 032 312 80 60

Mtl. Mietzins Fr. 1040.– plus HK/BK Fr. 180.–.

Wohnzimmer Parkett, Zimmer Laminat, Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. Miete: CHF 980.-- + CHF 220.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

An der Tessenbergstrasse vermieten wir in Dreifamilienhaus per 1. Juni 2011 eine

   

   ™  –        

  –   –    € ‚ Â?Â? ƒ„š’Â?  ‡ Â?ˆ‰

(einmalige Seesicht) mit Sitzplatz. Hauswartung kann ßbernommen werden. Mietzins Fr. 1700.– + NK Fr. 400.–. 6-645387/K Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 24 per 01. Mai 2011 oder nach Vereinbarung

3½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz

 Â?  Â?  Â? •   ÂŒ

3-Zimmer-Wohnung

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 22 per sofort oder nach Vereinbarung

  ˜ Â?         › € ‚ Â?Â? œ—Â?  ‡ Â?ˆ‰

4½-Zimmerwohnung

   

LaminatbĂśden, grosses Wohn-Esszimmer, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

         

              Â?Â? Â?Â? ­ € ‚ Â?Â? ƒ„…†Â?  ‡ Â?ˆ‰ 6-646003/K

6-645125/K

6-645124/K

   

In BĂźren a/Aare vermieten wir an ruhiger Lage, helle, modern ausgebaute

Â? Š ‹ ŒŽ ‘    Â?† †’Â?ƒ       “” 

              Â

Immoplus Bern AG

6-645134/K 6-644809/K

Im schĂśnen Lindenquartier in Biel am Lindenweg 115a vermieten wir nach Vereinbarung eine grosszĂźgige, helle

6-645423/K

• Wohn-/Esszimmer Parkett • Eingang Plattenboden • Wandschränke • Moderne Kßche • Balkon/Keller- und Estrichabteil Mietzins Fr. 1480.– + HK/NK.

Bar – Bistrot – Take-Away

5-001406/K

IMMOBILIEN - DIENSTLEISTUNGEN Balderstrasse 30 ¡ 3000 Bern 5 e-mail: info@immoplus-bern.ch

Â?Â? Â?Â? Â?   Â? ­ €Â? ‚   Â?€



41â „2-Zimmerwohnung

Telefon 031 370 00 80

Ă remettre Ă  Bienne, pour cause maladie. TĂŠl. 078 779 46 20 6-645845/K

Am Unteren Quai 92 vermieten wir per sofort bestens ausgebaute und rollstuhlgängige

Bßro-/Praxisräume 135 m2 Bßro-/Praxisräume 72 m2

Â?Â? ƒ  „ Â…    ƒ †   ‡ˆ ‰Š‡ ‰ ‡‰ ‹ÂŒÂ? ÂŽÂ? 

In gepflegtem Bßro- und Ärztehaus. Gßnstige Mietkonditionen – Beteiligung an Investitionskosten durch Vermieter mÜglich.

Port, Neumattstrasse 43 per 01. Mai 2011 oder nach Vereinbarung

2½-Zimmerwohnung

Real Estate Management

Ganze Wohnung Laminat, Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. Miete: CHF 790.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Auskunft/Besichtigung

6-645126/K



  

      •   ÂŒ

31â „2-Zi.-Wohnung mit Studio im Untergeschoss

im 1. St., Kßche mit Keramikkochfeld, helles Bad, EntrÊe mit Wandschrank. Wohnzimmer mit Parkett. Grosser Garten zur Mitbenßtzung. MZ Fr. 860.–, NK Fr. 150.–. Ideale Singlewohnung. Auskunft und Besichtigung: 031 311 66 50. 5-001716/RK

        •   ÂŒ     ˜ “  ““          € ‚ Â?Â? ƒ„ƒ†Â?  ‡ Â?ˆ‰

5-001326/K

LaminatbĂśden, grosses Wohn-Esszimmer, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

5-799021/RK

Studen

6-645127/K

6-644901/RK



+ traumhafte Aussichten geniessen + naturnahe Entspannung erleben + an bevorzugter Lage zuhause sein + 3 ½ bis 5 ½ Zi-Residenzen auf einer Ebene + Verkaufspreise CHF 570’000 - 1‘220‘000

www.r-st.ch

Orpund, Untere Zelg 14 per sofort oder nach Vereinbarung

6-645120/K

Wo ? in Täuffelen an ruhiger Lage mit Weitsicht. Preis: ab Fr. 440‘000.-, je nach Umbau. Eigenleistungen mĂśglich ! Besichtigungstermin nach Vereinbarung, auch am Samstag.

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch



So mĂśchte ich wohnen

031 950 45 45 | info@r-st.ch

FREISTEHENDES „HĂœSLI“ SUCHT ALLEINSTEHENDES PAAR !

Bezugsbereit ab Herbst 2011



sicher und modern seit 1963

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2501 Biel Tel. 032 329 38 40 www.helbling-immobilien.ch 6-645146/K

                  Â?   Â?  Â? Â?Â

Â?­ € ‚ ƒ „ …†‡†  Â?   Â?Â?   Â? GrĂśsse:

Â?­ € ‚ ƒƒ „ …†‡† 2sp-58 mm (inkl. 2 mm)              Â?    Â?    Â?Â? Â?Â?Â?   Â?     

Â?Â?Â?   Â? Â?Â?Â

6-645457/K

­Â?Â?Â?Â? € ‚ƒ„…†† ‡ ˆ ‰ ‡‰Š  †ˆ„ ˆ„‹ Π Π ÂŽ‘ †ˆ„ ˆ„‹ Π ŒŒ Â’Â?Â? 

ˆˆ


Die Berner Gesundheit unterstützt und berät nahe stehende Personen von Menschen mit einem Suchtproblem.

Braeburn Jumbo

1.20 Fr. / Kilo Montag - Freitag Samstag

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

10.00 - 11.00 h 17.00 - 18.30 h 9.00 - 12.00 h

MANN

Die Familie Winkelmann mit Team freut sich über Ihren Besuch an der Hauptstrasse 60 2557 Studen www.winkelmannobst.ch 032 373 12 70

WINKE

6-645828/K

6-646021/K

Wir kaufen autos

Jeder Preisklasse ab Jg. 2000 PW aller Marken SPortWagen, 4x4, lieferWagen aller art Werden abgeholt und bar bezahlt Mo – sa bis 20 uhr tel. 044 817 27 26 www.autocenami.ch fax 044 817 28 41 43-424916/RK

Wir feiern – Sie profitieren!

2 Ja h r e

ic Newopt

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung

Alle MarkenBrillen: 100.–

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27.

Ankauf V e r k a u f

Grosse Auswahl, neuste Kollektionen, trendigste Marken, bester Preis – dank Direkt-Einkauf !

- Münzen - Altgold - Gold - Silber - Medaillen - Banknoten

5-789695/K

Münzen Eppler

1-323752/RK

Schmiedengasse 7 4502 Solothurn Di–Fr 13.30–17.30 Sa 09.00–16.00 Tel. 032 621 45 55

Das Sängerchor- und Jodlerfest rückt immer näher. Unsere

TRACHTENBÖRSE

100.– 265.–

Qualität und Preise vergleichen lohnt sich!

5-001049/K

kann Ihnen noch die letzte nötige Hilfe und Unterstützung anbieten. Jeden letzten Samstag im Monat oder nach tel. Absprache geöffnet. Damen- u. Trachtenschn. A. Wittwer, Suberg Tel. ab 17.00 Uhr, 032 389 21 27 5-001612/K

Die komplette Baumschule

6-645581/K

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag: 10.00 bis 20.00 Uhr Samstag und Sonntag: 10.00 bis 17.00 Uhr Montag: 10.00 bis 18.30 Uhr

Äpfel und Birnen aus regionaler Produktion

2502 Biel/Bienne carplanet.ch

Wir stehen unter Schweigepflicht – Sie nicht!

vom 30. März bis 4. April

Obstverkauf ab Hof

Grosse Frühlingsausstellung

VERSCHIEDENES

6-645975/RK

Bei uns finden Sie alles, was das Herz begehrt: Laubbäume, Koniferen, Formgehölze, Blütensträucher, Heckenpflanzen, Rosen, Blütenstauden, Obst und Beeren. Fachberatung

Dufour-Strasse 12, 2502 Biel-Bienne, Telefon 032 322 74 74

Happy-Singles-Night

Sa 2.4 ab 19.30 h Orch. Sunkings 034 445 18 21

5-001595/K

6-645733/K

Bären O'mundigen / www.tanzparty.ch

www.gartencenter-kirchberg.ch

WOHNUNGEN / IMMOBILIER Port – An der Hauptstrasse 40 per 1. Juni 2011 oder nach Übereinkunft

in Biel, Nähe Stadtzentrum. Parkett, Charme, ruhig, Balkon, Garten, im 3. Stock, ohne Lift. Frei ab sofort. Fr. 980.– + NK Fr. 250.–. Tel. 032 322 14 46. 6-645994/K

3-Zimmerwohnung im 1. OG

5-798397/RK

Parkett- und Laminatböden, Balkon. Miete Fr. 900.– + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee, ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 1-330354/K

Biel, Karl-Neuhaus-Str. 12 Wir vermieten per 1. Mai 2011 im Stadtzentrum schöne

31⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Moderne, offene Küche mit Geschirr­ spüler, modernes Bad, Plattenböden in Küche und Wohnzimmer, Laminat in den Zimmern, kleiner Balkon, Keller­ und Estrichabteil. Miete Fr. 1470.–/Mt. inkl. NK 6-646032/K Parkplatz Fr. 100.–/Mt.

6-645955/K

Einmalige Gelegenheit! In Wohn- und Geschäftshaus:

Günstig zu verkaufen von Privat im Zentrum von Biel

5 schöne Büroräume inkl. Toiletten und Nebenräumen. Lift. Rollstuhlgängig. Kann auch als Stadtwohnung umgebaut werden. Auskunft und Besichtigung: Tel. 032 323 02 92 6-646026/K

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

21⁄2-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit Balkon

➭ Zimmer mit Laminat ➭ Kellerabteil ➭ Lift Mtl. Mietzins Fr. 650.– plus HK/NK Fr. 160.–

Brügg An der Neubrückstrasse 38 per sofort oder nach Übereinkunft, renovierte

4-Zimmerwohnung im 3. OG

Küche und Bad sind saniert, Laminatböden, Balkon. Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 oder ✆ 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-330342/K

An sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

31⁄2-Zimmer-Wohnung im 5. OG mit Balkon

➭ Zimmer mit Laminat ➭ Kellerabteil ➭ Lift Mtl. Mietzins Fr. 850.– plus HK/NK Fr. 220.–. Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28. 5-002255/K

Biel, Zentralstrasse 66 per 01. Mai 2011 oder nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung Ganze Wohnung Parkett, Bad/WC, sep. DU/WC, Reduit, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'450.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-645119/K

Schöne 3-Zi.-Whg


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

PLACE DU MARCHÉ

inkl. Garten, Sauna, Wifi. Miete 1050.– Auskunft 032 323 76 06 / 078 827 07 64 oder ucgraf@yahoo.com. inkl. NK. 076 562 70 84. Safnern, schöne 31 ⁄ 2-Zimmer-Woh- Port, grosse, helle 2-Zimmer-Wohnung, 1. Stock, ab sofort oder nach nung, renoviert, ruhige Lage, ParkÜbereinkunft. Parkett, Balkon, Keller. platz. 850.– inkl. NK. 079 375 10 66. 980.– + 200.– NK. 032 355 12 28. STELLEN · EMPLOI Safnern, schöne 31 ⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung, ab sofort oder nach ÜberGARTEN · JARDIN einkunft. Parkett, Keller, Estrich, PP. 980.– + NK. 032 355 12 28. Pensionierter Landschaftsgärtner geDuplex 3 chambres à Mett, cuisine agenc. sucht für Pflege von Liegenschaftsbalcon, carrelage, baignoire ronde, par- aussengelände. Arbeitseinsatz nach quet chambres, parking. 079 607 29 93. Bedarf, stundenweise und selbststänGeschäftl. unterwegs? Tage/Wochenw. dig. Bitte während Geschäftszeiten zu verm. gemütl. 3-Zi.-Whg möbl. 079 anrufen. 032 397 00 50, Frau Gillmann. 219 71 73, Biel, Nähe Autobahn. STELLEN · EMPLOI Zu vermieten: am Guido-Müller-Platz HAUSHALT · MENAGE (7 Gehminuten vom Bahnhof, Trolleybus Haltestelle, Anschluss an AutoR strasse Bern), 90 m2 im EG für Büro- Dame cherche du travail pour nettoyaFAHRZEUGE · VÉHICULES + STO CK IMM R E O L oder Gewerberäume, evtl. Kinderhort ges, ménage, bureau etc. 076 705 05 65. AUTOS BI Biel SS mit Gartennutzung. Frisch renoviert. Champagneallée 37 nach Vereinbarung 1350.–/mtl. ab sofort. Kontakt: 032 322 STELLEN · EMPLOI Achete voitures pour l’éxport, toutes 36 70, Bracher. KINDERHÜTEN · BABY-SITTING marques, surtout japonnaises, diesel 3½-Zimmerwohnung Evilard, à louer de suite app. 41 ⁄ 2 tranet 4x4. Rizk Cars, 079 675 05 04. Schöne Dachwohnung quille, petit jardin, 5 min. du Funi. Verein Tageseltern Biel sucht deutschAixam 500 SL, Benzin, 2004, 31tkm, rot, im 3. OG, mit Parkettboden, Loyer 1650.– + ch. 032 323 74 19. sprachige Tagesmütter in Biel. Welche Kategorien: A, A1, A2, B, B1, ab Service, 2 Reduits, in einem sehr Sutz. Zu vermieten 2-Zi.-Wohnung per kinderliebende Frau hätte Zeit, neben 4800.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. beliebten und ruhigen Quartier, 1.6.2011 oder nach Vereinbarung. 830.– ihren eigenen noch anderen Kindern Skoda Octavia Combi RS, 12.2008, ranahe Stadtzentrum. plus NK. 079 644 01 03. ihre Aufmerksamkeit zu schenken? ceblue, 11tkm, gepflegt, ab Service, 1 AE MZ: Fr. 930.00 + NK ⁄ 2-Zi.-Whg nach Vereinbarung. Safnern, 3 Gegen ein kleines Entgelt. Infos: 032 29900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. 2 SS 03 Balkon, Plattenboden, schöne Aussicht. 365 81 32. Seat Arosa 1,4, gelb, 1999, 134 tkm, LER -STORCK.CH 1375.– inkl. NK + PP. 078 647 11 21. Association parents d’accueil cherche Faltdach, Klima… 4900.–, autorepar. Studio 70 m2 Parterre. Ab 1. Mai, 2514 maman de jour à Bienne, parlant ch, 079 251 24 68. Toyota Starlet 1,3, rot, 86 tkm, top Zu- Täuffelen, 31 ⁄ 2-Zi.-Whg (100 m2) gross, Ligerz. 079 503 24 00, Hauptstrasse 15. français. Info: 032 323 01 32. stand… 5500.–, autorepar.ch, 079 251 hell, 2. Stock ohne Lift, grosser Balkon, Sehr günstig!!! Jetzt zu vermieten in grosser Garten, Sicht auf die Alpen, zu Biel, Seevorstadt 32 + 34, 3-ZimmerSTELLEN · EMPLOI 24 68. SCHULSTÜTZUNTERRICHT · Skoda Roomster 1,6 Scout, Automat, vermieten n. V. Miete 1390.– + NK Wohnung, MZ 1000.– inkl. NK! 4-Zimmer-Wohnung, MZ 1300.– inkl. NK! SOUTIEN SCOLAIRE 2007, 35 tkm, hellblau… Kredit 19800.–, 300.–. 032 322 28 12, 079 250 38 74. 5-Zimmer-Wohnung, Parterre mit di- Parkplätze vorhanden. Besichtigung: autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Calibra Automat, 1995, grün, 110 rektem Ausgang in Garten, Balkon, Do, 31. März 19.00–21.00 Uhr, Fr, 1. Lehrerin erteilt Nachhilfeunterricht tkm, guter Zustand…, 5500.–, autore- Reduit, Parkett, familiengeeignet, PP, April, 19.00–21.00 Uhr und Sa, 2. April, in Epsach. Gerne berate ich Sie unter mit Barockschrank, zu vermieten zum 14.00–16.00 Uhr, 076 324 17 55. 032 392 25 79. par.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravans-Ankauf: Preiswer- 1. Mai oder nach Vereinbarung, Port- Zu vermieten in Aegerten an der Aare, Gymnasiastin im 2. Jahr (Terzia) gibt tes! An- + Verkauf: Auto Walter, Post- moss. Miete 1650.– + 280.– NK. 032 331 3-Zi.-Whg im 2. Stock, Balkon, Estrich, gerne Nachhilfe in Deutsch, Englisch Rechnungsadresse: Burgergemeinde Mett Keller. 790.– + NK. 079 774 85 47. und Französisch. 079 482 13 07. str. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 04 67 oder 079 504 77 20. p. Adr. Strässler Einstellhallenplatz im Stadtzentrum: Zu vermieten per 1. Juni + in Storck Bözingen,Immobilien 45 55. und grosszügige 2 1 ⁄ 2-Zim- Nidaugasse/Zentralplatz ab 1. Mai oder Mercedes Benz C180K + C240 Kombi, originelle Mühlebrücke 2 22500.–/9600.–, 079 300 45 55. 29 Au- mer-Wohnung in Gastroliegenschaft, nach Vereinbarung, mtl. 160.– inkl. 2502 Biel tos unter www.autowalter.ch. Opel Vectra 20i, ab MFK, 2600.–, 2 Corsa ab 3600.–, 079 300 45 55. 29 Autos unter www.autowalter.ch. Das Mitsubishi Space Star, 2 Lancer, Lim + Kombi, 10800.–, 4600.–, 3900.–, 079 300 45 55. 29 Autos unter www.autoFliesssatzinserat walter.ch. Opel Astra Turbo OPC Cvn. + 4x Astra’s vom Bieler und Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe ab 4900.–. 079 300 45 55, 29 Autos Nidauer oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate unter www.autowalter.ch. Anzeiger. eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen VW Passat Kombi 2.0 GL. Ab MFK, 4900.–, 079 300 45 55, 29 Autos unter und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: www.autowalter.ch. Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, Hyundai Getz + Atos + Lantra Kombi, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) 8600.–, 5900.–, 8900.–, 079 300 45 Ihr Text: 55. 29 Autos unter www.autowalter. ch. Autoverkauf; Aller Marken mit MFK, 29 Autos, ab 2600.–. 079 300 45 55, Autos unter www.autowalter.ch.

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Für Umzüge + Transporte Fahrzeug mit Chauffeur/Helfer zu vermieten. Auch Sa + So. Auskunft 079 646 68 21. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Neu in Biel, aussergewöhnlicher Jazzgitarrist, 30 Jahre Berufserfahrung als Musiklehrer, sucht Anschluss an gute Band, Trio, Quartett, Sängerin oder Big-Band. Möchte 2–3 Schülern Unterricht geben, keine Anfänger (günstig). 079 746 56 27. TIERE · ANIMAUX Pension für Katzen + Kleintiere. Hunde zu gew. Bedingungen. Visite + Reservation, Le Landeron, 078 850 24 53. Zu verkaufen 0.3 Rosabourksittiche 2009, sehr schön gezeichnet, Stück 60.–. 032 365 75 81 abends. DIVERSES · DIVERS Massagen-Frühlings-Fit, Rücken, Nacken, Schulter, Fussreflex, Ölmassage, Sportmassage. 079 333 20 56. Fusspflege komplett, rundum schöne Füsse für Damen und Herren. Zentrum Biel, 079 333 20 56. Wohin mit Ihrem

6-644062/K

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Energieübertragung durch Händeauflegen oder Massage. Intuitives Heilen, Mediale Beratung. Corinne, 079 272 99 42. Ich entferne Ihnen unerwünschte Haare mit Zucker oder Wachs an jeder Körperstelle. City Biel, 079 776 96 63. Heilabend 29. April, 18.00 + 19.15, Kosten 15.–, Schlossstr. 24, Barkenhafen Nidau. Anmeldung 032 944 32 59. Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52. Kontakte mit dem Jenseits. 8. April 20.00 Uhr, Barkenhafen, Schlossstr. 24, 2560 Nidau. Kosten 20.–. Anmelden 032 944 32 59. April-Aktion: Beauty-Doppelpack – Hand & Fuss. Classic Mani- und Pedicure 75.– statt 90.–. Wellness Maniund Pedicure 105.– statt 130.–. French-Permanent Mani- und Pedicu-

ST R

80 0

N

Flohmarkt: 1. April u. 2. April, 9 bis 17 Uhr, Erlacherweg 40, Biel (Cristal). Bilder, Werkzeuge, Möbel, Geschirr usw.

32 81

R

FLOHMARKT · BROCANTE

ST

Zu verkaufen schönes Mobilheim auf gepflegter Parzelle im Seeland-Camp in Meinisberg, inklusive Gartenmöbel und elektr. Gartenpflegemaschinen. 032 323 47 43, 079 233 41 81, Biel.

W.

Verkauf & Service

WW

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

LIE

Leukerbad, vermiete 11 ⁄ 2-Zi.-Whg mit Südbalkon + Garage. Ski- und Wandergebiet. Wochenpreis 300.–/350.–. 079 229 63 32.

Ä

re 160.– statt 200.–. *Diese Aktion ist (Liegenschaften). Für Auskünfte und Inserat Champagneallée Biel 032 355 36 17. Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Besichtigung nicht kumulierbar mit Gutscheinen 37, Wir reparieren günstig, Batteriewech- oder anderen Aktionen. My Visagist – · IMMOBILIER sel 9.–, Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Mein schönstes Ich, 076 585 03 55, Bijou: 6. +14. April 2005 IMMOBILIEN ZU VERMIETEN · À LOUER Neu Antik Brocante Designe in Biel, www.myvisagist.ch. Biel/Bienne: 28. April 2005 Freiestr. 19. Montag bis Freitag 17–19 Juraziegel 175 Stück günstig abzugeUhr, Samstag 10–17 Uhr. ben. 078 740 93 99. 21. April 2005Grand 41 ⁄ 2 pièces, proche centre, balBielerseekombi: In der Rückführungstherapie Ängste con, parquet, charme, cuisine + sdb BASTELN & GARTEN loslassen, negative Verhaltensmuster moderne, libre 1er mai: 1460.– + ch. BRICOLAGE & JARDIN und Glaubenssätze auflösen, Ursachen 130.–. 032 322 14 46. von Krankheiten ergründen. Praxis 17 App. 4 pièces, proche centre, calme, Bambusstangen, günstig abzugeben, in Biel, www.rinbiel.com, 079 679 00 rerrasse, parquet, libre 1er mai, prix: 1420.– + ch. 270.–. 032 322 14 46. Länge 2–6 m, in verschiedenen Di- 32, rinbiel@gmail.com. cken, 032 322 96 10, Nidau. Zu verkaufen Bild Landschaft von Lindenquartier, 3-Zimmer-Wohnun, 1942, 48x37 cm mit Rahmen und Bild nach Vereinbarung, 2. Stock, WohnküFERIEN & REISEN Blumenstrauss, 34x28 cm mit Rahmen. che mit GS, keller, Estrich. 980.– + NK. 032 365 32 10. VACANCES & VOYAGES 033 328 38 39.

MARKTPLATZ

10 Franken

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Je cherche 1 velomoteur pour 14 ans. 078 755 80 95. Suche Fahrrad billig oder gratis auch defekt. Am liebsten 3-Gang/7-Gang. 078 736 94 34. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung, Einfamilienhaus in Biel oder Nidau. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Dringend gesucht 31 ⁄ 2- bis 4-Zimmerwohnung in Ipsach für Mami mit 6-jähriger Tochter, spätestens bis 31.3.11, evtl. auch Nidau oder Brügg. Miete bis ca. 1350.–. 079 229 57 88. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Biel-Zentrum 41 ⁄ 2-Zi.-Whg zu verkaufen im 2. OG mit grossem Balkon + 1 EHP. Sehr sonnige, ruhige Lage + modern. NWF 118 m2 – BJ 2003 mit Lift + 2x Bad. 475000.–, nach Vereinbarung. 079 750 53 53. Zu verkaufen: Liegenschaft an bevorzugter, ruhiger Lage in Safnern. Bestehend aus kleinerem Haus mit 3-Zimmer-Wohnung von 100 m2 im EG und 6 Garagen im OG. Grosser Umschwung mit Obstbäumen (erschl. Bauland). Mehr Infos unter www.safnern.ch

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2011


STELLEN / EMPLOIS

Wer verstärkt unser Team?

strässler + storck

Wir sind ein kleiner, lebhafter Betrieb in der Galvanikbranche. Zur Erweiterung unseres Teams, zum chemisch und galvanisch Vernickeln und zum Verchromen suchen wir für die Arbeit an den Galvanik-Bädern einen

architektur immobilien treuhand

Restaurant

BÜTTENBERG

Galvanik-Mitarbeiter

Geyisriedweg 63, 2504 Biel

Haben Sie Erfahrung in dieser Branche oder möchten Sie gerne etwas Neues und Interessantes dazulernen, dann sind Sie bei uns am richtigen Ort.

Für die Heimbewohner/innen und für die Gäste des Restaurants suchen wir zur Ergänzung unseres Teams zum nächstmöglichen Termin

Voraussetzungen für eine Anstellung sind: Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und exaktes, den Vorgaben entsprechendes Arbeiten.

Servicemitarbeiter/in 60–80%

Wir bieten die üblichen Anstellungsbedingungen. Der Arbeitseinsatz findet in unserem Betrieb in Aegerten oder in Grenchen statt.

Ihr Verantwortungsbereich Zusammen mit unserem Serviceteam sind Sie unsere Visitenkarte gegenüber Gästen. – Sicherstellung einer optimalen Bewohner- und Gästebetreuung – Mitverantwortung für einen kundenorientierten Betriebsablauf

Wir erwarten gerne Ihre schriftliche Bewerbung. W. Hänni, Q-Oberflächenveredelungen AG Schwadernaustrasse 29 2558 Aegerten 6-645884/K

Wir sind ein mittleres Unternehmen in der Region BielSolothurn und suchen zur Ergänzung unseres Teams einen:

CNC-Mechaniker Ihre Aufgaben · Programmieren mit CAD / CAM · Herstellen von Prototypen und Kleinserien · Mithilfe in Mechanik · Zuverlässig, selbständig, flexibel Ihr Profil · Abgeschlossene Lehre als Mechaniker mit CNC-Erfahrung oder gleichwertige Ausbildung mit einigen Jahren Berufserfahrung. Wir bieten · Eine abwechslungsreiche Arbeit in einem kleinen Team, flexible Arbeitszeiten sowie 6 Wochen Ferien.

Ihre Persönlichkeit Für diese abwechslungsreiche Tätigkeit suchen wir eine motivierte Persönlichkeit mit Serviceausbildung oder Service-Erfahrung. Zudem weisen Sie kommunikative Fähigkeiten auf. Ein sicheres und freundliches Auftreten setzen wir voraus. Ihre Perspektiven – abwechslungsreiches Arbeitsumfeld – geregelte Arbeitszeiten – Freiraum für Ideen und Kreativität Sind Sie interesssiert und wissen wie man die Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner und Gäste umsetzen kann? Dann schicken Sie Ihre vollständige Bewerbungsunterlagen an: Herrn Longinus Mutter Leiter Gastronomie Tel. 032 341 00 79 Nat. 078 901 64 57 6-645582/K

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht lange und senden uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Chiffre D 006-645941 Publicitas AG, PF 48, 1752 Villars-s-Glâne 1 6-645941/K

strässler + storck architekten (www.straessler-storck.ch) gehört zu den renommierten Architektur- und Planungsbüros in der Region Biel/Seeland. Die rund 25 Mitarbeitenden beraten, planen und realisieren Bauvorhaben vielfältigster Art. Das Unternehmen hat sich in den letzten Jahren zur kompetenten und anerkannten Partnerin für renommierte Industriekunden sowie weitere bedeutende Bauherren entwickelt. Zur Umsetzung der interessanten und oft komplexen Projekte suchen wir Sie als

Projektleiter/in Bau Sie verstehen Bauleitung als Führungsarbeit Ihr Verantwortungsbereich: In dieser herausfordernden und abwechslungsreichen Aufgabe sind Sie die Bauherrenvertretung auf der Baustelle. Die erfolgreiche Realisierung eines Projektes liegt in Ihrer Hand. Sie sind für das Erstellen von Kostenvoranschlägen und Devisierungen verantwortlich, verhandeln die Werkverträge, koordinieren die Termine in der Ausführung, beschäftigen sich mit administrativen Aufgaben und haben die Kosten bis zur Abrechnung unter Kontrolle. Ihr Profil: Sie sind eine zuverlässige, belastbare, hartnäckige sowie unternehmerisch denkende Führungspersönlichkeit mit natürlicher Autorität und Überzeugungskraft. Die Architektur hat Ihren beruflichen Werdegang geprägt. Sie verfügen über substanzielle Erfahrung als Bauleiter/in im Hochbau. Die Anliegen der Kunden verstehen Sie, können die Sicht der Handwerker beurteilen und besitzen das Flair, alle Beteiligten durch Ihre kommunikative sowie gewinnende Art zu überzeugen. Verhandlungssicher in Deutsch/Französisch. Unser Angebot: Eine zentrale Schlüsselposition mit grossem Aktionsradius, weitreichenden Kompetenzen und vielschichtigen Kontakten. Die Möglichkeit, Ihr individuelles Know-how einzubringen, Einfluss zu nehmen sowie die Projekte zielorientiert zu leiten. Eine komplexe Herausforderung in einem spannenden und dynamischen Umfeld. Unterstützung erhalten Sie durch ein motiviertes, engagiertes und eingespieltes Team. Fortschrittliche Anstellungsbedingungen entschädigen Sie für Einsatz und Leistung. Arbeitsort: Biel.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit dem Vermerk 11.10168 an Xeloba, Postfach 302, 3000 Bern 14 oder per E-Mail an bewerbungen@xeloba.ch. Gerne geben wir Ihnen weitere Informationen unter 031 839 04 04. Sie finden uns auch unter www.xeloba.ch. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu. 1-330598/RK

Publireportage

Geschäftsübergabe Nach 40 Jahren Wagner Maler Täuffelen, tritt der diplomierte Malermeister Jürg Wagner per 31. März 2011 zurück und bedankt sich bei dieser Gelegenheit bei all seinen Kunden und Lieferanten und seinen treuen Mitarbeitern. Sein Sohn, Christoph Wagner, wird ab 01. April 2011 den Betrieb unter dem Namen «Wagner Maler GmbH» führen. 1971 hat Jürg Wagner das damalige Malergeschäft Iseli, am Riedliweg in Täuffelen übernommen und zusammen mit seiner Frau Ruth aufgebaut. Seit 1987 befindet sich der Sitz des Malerbetriebes an der Hauptstrasse 124 in Täuffelen. Jürg Wagner hatte immer auf Qualität gesetzt. Mit seinem fundierten und kompetenten Fachwissen konnte er den Betrieb etablieren und sich einer grossen Kundschaft erfreuen. Um qualitativ einwandfreie Handwerksarbeit anbieten zu können, hatte er nur Fachpersonal mit langjähriger Erfahrung angestellt und mit anerkannten Lieferanten zusammen gearbeitet. Jürg Wagner ist stolz darauf, bis heute über 20 Lehrlinge ausgebildet zu haben! Einige davon sind dem Malergeschäft treu geblieben und arbeiten seit mehreren Jahrzehnten in seinem Betrieb. Nun zieht sich das Ehepaar Wagner aus dem Berufsleben zurück. Sie wissen ihr Geschäft bei ihrem Sohn in guten Händen und hören mit einem guten Gefühl auf. Es liegt ihnen am Herzen, all jenen, die über die Jahre hinweg an ihrer Seite waren, ein grosses Dankeschön auszusprechen: Ihrer Kund-

schaft, ihren Mitarbeitern, ihren leuten besteht. Gemeinsam mit Geschäftspartnern sowie ihren ihm arbeitet seine Partnerin, Lieferanten. Yvonne Papet. Sie ist ebenfalls Inhaberin des Meisterdiploms und Ein engagierter Mann arbeitet seit einem Jahr im Betrieb Christoph Wagner gefällt sein Be- mit. Sie vertritt Christoph Wagner, ruf, dass spürt man. Sein Werde- wenn er nicht da ist, im Büro ebengang kann sich sehen lassen. Seit so wie draussen, auf dem Bau. seiner Ausbildung zum Baumaler, Gemeinsam wollen die beiden einun 22 Jahre her, arbeitet er im nen ganzheitlichen Service rund Familienbetrieb mit seinem Vater um ihre Arbeit anbieten. zusammen. Seit 1998 ist er Inhaber des Meisterdiploms und hat Bestehendes wird weiterhin sich zum eidg. dipl. Betriebswirt- bestehen bleiben schafter des Gewerbes ausgebil- Das künftige Angebot wird sich in det. Im Jahre 2006 übernahm er erster Linie nicht wirklich vom Bedie Geschäftsführung von Wagner stehenden unterscheiden. Es wird Maler. Zudem unterrichtet er, seit weiterhin auf Qualität, bei der Ar11 Jahren schon, als Fachreferent beit und bei den Materialien, gean der Malermeisterschule in Bern, setzt. Die 8 Mitarbeiter sind Allin den Bereichen Materialkunde/ rounder und überall einsetzbar. Ein Bauphysik, Anstrich- und Bau- grosses Plus für die Firma. Weiterschäden. Er war auch 6 Jahre lang hin gehören zu den HauptaufgaKursleiter der Malermeisterschule ben der Wagner-Equipe die MalerBern. Als Fachexperte in der mo- und Renovationsarbeiten, Fassadularen Weiterbildung Maler prüft denrenovationen und -Isolationen, er die angehenden Malermeister ebenso ist die Firma im Leichtbau in diversen Bereichen und als und Trockenbau tätig, macht VerLehrabschlussprüfungsexperte putzarbeiten/Risssanierungen die Lehrlinge. und die verschiedensten Oberflä«Durch die Jahre als Fachlehrer an chenbehandlungen. Genauso wie der Schule ist eine Synergie ent- unter der Führung von Senior standen. So wird man auch im Wagner, wird das Team dafür sorGeschäft sicherer, hat mehr Er- gen, dass die Arbeiten möglichst kenntnis, kann besser argumen- sauber und termingerecht ausgetieren, noch besser auf die Kunden führt werden. Damit sich ein Aufeingehen» so Christoph Wagner. traggeber vorstellen kann, wie ein Er engagiert sich stark für sein Ge- farblich zu gestaltendes Objekt werbe, seinen Beruf, sein Ge- aussehen soll, ist eine digitale schäft. Ein anderer wichtiger Punkt Farbgestaltung möglich. Mittels für ihn ist, die Lehrlinge zu fördern Bildbearbeitungssoftware EDV und zu begleiten auf ihrem Weg zu Fassaden- und Raumdesign, wird kompetenten und guten Fachleu- das Objekt bearbeitet. Vieles ist ten. Es bedeutet Christoph Wag- visualisierbar, der Verputz oder ner viel, denn er weiss, dass ein dekorative Maltechniken sowie grosser Bedarf an guten Berufs- Logos können simuliert werden.

Umwelt ist ein grosses Thema Christoph Wagner liegt die Umwelt am Herzen und er ist bemüht, sich den heutigen Bedürfnissen anzupassen. So achtet er darauf, dass die Produkte den Anforderungen entsprechend ausgewählt und eingesetzt werden. Um das «Päckli» abzurunden, schwebt dem Malermeister vor, in Zukunft das Angebot zu erweitern und eine nachhaltige Beratung anzubieten in Form von Schadensbegrenzung in Sachen Bauschäden, Feuchtschäden (wie Frost und Schimmel) usw. Er ist sich sicher, dass dies ein Problem ist, welches immer

öfter auftauchen wird. Zuzuschreiben sei dies oft der zeitgenössischen Bauart. Diese Bauweise und die heutigen Anforderungen machen die Gebäudehülle zu einem sehr komplexen Thema, in dem es viel zu berücksichtigen gilt. Deshalb hat Christoph Wagner beschlossen, sich auch noch in Baudiagnostik ausbilden zu lassen. Somit kann er seine Kundschaft in Zukunft noch besser bedienen und beraten. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.wagner-maler.ch


© Stadt Biel

© Wirtschaftskammer Biel/Bienne Seeland

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Innenstadt Bienvenue au centre ville

Brillen & KontaKtlinsen lunettes & lentilles de contact Dufourstrasse | Rue Dufour 13 Biel-Bienne | 032 322 49 88

Photo Vision AG Marktgasse 11 · 2505 Biel Tel. 032 323 43 41 · Fax 032 323 43 05 · www.photovision.ch Wir beraten Sie gerne beim Kauf Ihrer nächsten Kamera und stehen bei Fragen gerne zur Verfügung. Wir stehen für: · Fachgerechte Beratung bei Foto oder Videoartikel · Digital und Analog Express Labor im Haus · Bearbeitungen und Retouchen · Video und Super 8 Überspielung auf DVD · Professionelle Bewerbungsfotos

Mit unserem DermaEsteticLaserCenter Delc wenden wir uns neben der medizinischen Dermatologie auch der ästhetischen zu; damit Körper, Geist und Seele eins werden. Dr. med. Adrian Krähenbühl Dr. med. Christian Heinemann Dermatologie FMH Marktgasse 17, 2502 Biel T.: 032 325 44 33, www.delc.ch

Wir verkaufen Ihre Immobilie! TCM Gesundheitszentrum Biel (Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin)

Wollten Sie schon immer einen Einblick in die Welt der traditionellen chinesischen Medizin gewinnen? Kostenlose Puls- und Zungendiagnose und Probebehandlung Telefonische Anmeldung unter 032 323 18 88 Mo.-Fr.(ausser Di.) 8:30-12:00,14:00-18:00

Keller Tabak AG Inhaberin Therese Rihs · Bahnhofstrasse · 2501 Biel-Bienne Tel. 032 322 52 70 · Fax 032 322 58 40 keller.tabak@sunrise.ch · www.tabakonline.ch Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys. Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix.

Thema im April:

I M M O B I L I E N

Birgit Schönhofen

Verschiedene Schmerzerkrankungen, Hauterkrankungen, Verdauungsstörungen Unsere chinesischen Experten verfügen über mehr als 30 Jahre Berufserfahrung in der traditionellen chinesischen Medizin (TCM) Das TCM Gesundheitszentrum freut sich darauf, Sie auf dem Weg zu Ihrer Gesundheit und zu mehr Lebensqualität begleiten zu dürfen.

Bahnhofplatz 7, 2502 Biel

Der Verkauf Ihrer Liegenschaft ist Vertrauenssache. Gerne beraten wir sie!

Tel.: 032 323 18 88

Mit Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt

Geschäftsleitung

ERA SEELAND WIS Wohnen im Seeland GmbH Nidaugasse 18 / Unionsgasse 20 | 2502 Biel / Bienne Telefon +41 32 323 01 04 | Fax +41 32 323 01 06 www.eraseeland.ch | seeland@erasuisse.ch

Pizzeria Seeland AG SCHUHE STEMPEL SCHLÜSSEL GRAVUREN

Der gute Schuh-Service Marktgasse 25 · 2502 Biel-Bienne · Tel. 032 322 15 42 Ihr Schuhmacher ZOGY repariert alle Schuhe! Gute Qualität – Prompt – Preiswert

matthey-optique sa Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne · www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 · Fax 032 322 83 02

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c‘est notre passion.

Bahnhofplatz 7 · 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 27 11 · Fax 032 322 27 12 info@pizzeria-seeland.ch · www.pizzeria-seeland.ch Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch 08.00 Uhr bis 23.30 Uhr Donnerstag bis Samstag 08.00 Uhr bis 24.00 Uhr Sonntag 08.00 Uhr bis 23.30 Uhr Geniessen Sie aus unserem Angebot frisch zubereitete Pasta oder aus der grossen Auswahl an Holzofenpizzas, frische Salate, Antipasti und wählen Sie aus einer Vielzahl beliebter Fleisch- und Fischspezialitäten.


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro Der Treffpunkt für Geniesser!

täglich Montag bis Freitag ab 18 Uhr

Neu mit Fumoir & Event Saal

JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

für Gruppenanlässe bis 150 Personen:

t

im imBowling Bowling

Ipsach Ipsach

st Re

Fondue Chinoise à discretion Sfr. 38.00 p.p Käse Fondue Sfr. 24.50 p.p Rinds Tartar Sfr. 23.00 p.p Original Elsässer Flammkuchen Do / Fr Abend ab 17.30 Uhr

Mexikanisches Restaurant

Bowlingcenter Ipsach n ura

a

t komisch ntisch! is e m a N r e Uns ist authe n e s s E r e aber uns

Tavolata

Simpson 032 333 25 33

Sfr. 12.00

Kombinieren Sie das Kullinarische mit viel Spass & guter Laune.

Fondues Grillplatte Raclette Treberwurst

Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch. Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Panuchos, Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

Restaurant Barrique im Mercure Hotel Plaza Neumarktstrasse 40, 2502 Biel Tel. 032 328 68 68

Nehmen Sie sich Zeit für einen Besuch bei uns in gemütlicher Atmosphäre!

Geschlossen vom 18. bis 26. April 2011

Fermé du 18 au 26 avril 2011

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Café Restaurant Fam. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36, info@cafe-studio.ch

Öffnungszeiten Montag bis Freitag, 11.00 –14.00 Uhr, 17.00 – 23.00 Uhr Samstag ab 17.00 – 23.30 Uhr, Sonntag geschlossen

Restaurant Linde Merzligen

Familie Nigro-Soto, Restaurant Jägerstübli zwischen Landi und Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10

Ab Mittwoch, 30. März frische Poulet- + Bärlauch-Spezialitäten Diverse à la Carte Gerichte Unsere Lokalitäten: Stübli 20 Personen Saal 45 Personen

Neben unserem Pizza-Holzofen, unseren reichhaltigen, italienischen Spezialitäten haben wir auch

Mit bester Empfehlung Fam. M. + H. Häfliger, Merzligen Tel. 032 381 12 61

RESTAURANT SEEPINTLI Voranzeige: Ostersonntag, 24.4.11 grosser Osterbrunch auf der Terrasse. Erwachsene Fr. 25.–, Kinder bis 16 Jahre Fr. 1.– pro Altersjahr. Grosse Eiersuche mit Überraschung!

Rösti-Festival ab Ende März 2011 Trofie-Festival Bahnhofplatz 7, 2502 Biel-Bienne Tel.: 032 322 27 11 7/7 offen, vis-à-vis Bahnhof Biel www.pizzeria-seeland.ch

Reservation unter Tel. 032 397 20 49 oder seepintli@hotmail.com, www.seepintli.ch, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen

Catering & Spezialitäten 

Entrecôte chez nous «La Bohème»

Familienfeier • Firmenanlass • Kochen für Sie… 

mit Original «Café de Paris» de Genève Pommes-alumettes & gemischtem Salat

 

Fr. 34.50

Tel. & Fax  +41 32 505 22 20  •   M: +41 79 646 81 71  www.gourmetina.ch     ch.habegger@gourmetina.ch 

Offen: ab 18.00 Uhr, Sonntag / Montag geschlossen Untergasse 19, Biel, Tel. 032 322 26 15

6-645999/RK

HIGHLIGHT: Der neue Sportage

Frühlingsausstellung

und sämtliche KIA-Sondermodelle-SEVEN

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

2. und 3. April 2011 Samstag, 09.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 10.00 bis 16.00 Uhr

KIA GARAGE REDIGOLO Solothurnstrasse 23 2543 Lengnau Telefon 032 652 34 77 www.garage-redigolo.ch


STELLEN / EMPLOIS

In den modernen Fabrikationsanlagen der Manufacture des Montres ROLEX SA in Biel entsteht unter Anwendung eigener Spitzentechnologien das Chronometerwerk der weltbekannten ROLEX-Uhr. Uns ist die Ausbildung ein grosses Anliegen und wir bieten per August 2011 folgende Stellen an:

       

          

• Sie arbeiten präzise und besitzen eine gute manuelle Geschicklichkeit. • Sie haben ein logisches und methodisches Verständnis. • Sie haben gute Zeugnisnoten in den Fächern Mathematik und Physik. • Sie verfßgen ßber gute mßndliche Kenntnisse in FranzÜsisch. Unser Lehrstellenangebot richtet sich an Jugendliche beider Geschlechter.

       

Unsere Leistungen:

         Â? ‡  ˆ   ‰        ‡  Â? ­          „  Â?        Â?  Š  

Unsere Ausbildner und Ausbildnerinnen werden Sie während der ganzen Lehrzeit begleiten und Ihnen das Wissen fßr Ihren Beruf vermitteln. Wir legen nicht nur grossen Wert auf die Entwicklung Ihrer Fachkompetenzen, sondern auch auf Ihre Sozialkompetenzen. Unsere internen Ausbildungen, die verschiedenen Praktika und die diversen Austausche werden Ihnen helfen, Ihre Tätigkeit leichter zu erlernen und Ihr Wissen rasch zu entwickeln. Es erwarten Sie hervorragende Arbeitsbedingungen und ein motiviertes Team.

   ­    ‡‹     Â? Â?         „      ÂŒ    Â? ÂŽ Â?  ‚      Â?       ­  ‘    Â’  Â?                  Â?  “„Â?

Das Lernen interessiert Sie, Sie besitzen einen guten Teamgeist und sind zuverlässig? Dann senden Sie uns ein Bewerbungsschreiben mit Ihren kompletten Unterlagen (Lebenslauf mit Foto, Kopien der Schulzeugnisse und wenn mÜglich eine Kopie des Multichecks) bis Freitag 15. April 2011 an folgende Adresse:

   Â?  Â?     ˆ          

  ˆ  ‡        ‡    

MANUFACTURE DES MONTRES ROLEX SA Frau V. Haldemann Ressources Humaines Rue David-Moning 9 • Case postale 2501 Biel/Bienne

Â’   Â’   Â?    ”

Fßr allfällige Fragen steht Frau S. Jaggi unter der Telefonnummer 032 339 43 72 gerne zu Ihrer Verfßgung. 6-645805/K

roLEx.com

6-646023/K

Wir sind eine gesamtschweizerisch tätige Kleinunternehmung und suchen einen

Elektroniker fĂźr die Reparatur von Baulasern. Anforderungen: – Abschluss als Elektroniker – Flair fĂźr Feinmechanik – Einige Jahre Berufserfahrung (die entsprechenden Branchenkenntnisse werden anlässlich interner und externer Schulungen vermittelt) – Muttersprache deutsch oder franzĂśsisch / Kenntnisse der anderen Sprache Voraussetzung – MĂźndliche Englischkenntnisse wĂźnschenswert – Alter: 25 bis 40 Jahre jung Wir bieten: – Ein angenehmes Arbeitsklima in einer Kleinunternehmung – Abwechslungsreiche Arbeit, verbunden mit telefonischem und direktem Kundenkontakt – Ein den Anforderungen entsprechendes Salär Sind Sie die von uns gesuchte PersĂśnlichkeit, die auch in hektischen Zeiten den Ăœberblick behält und gerne selbständig tätig ist?

Gesucht per 1. Mai 2011 SPASS AM JOB. Wir suchen per sofort aufgestellte, motivierte Damen und Herren fĂźr unser CallCenter in Biel. Kein Verkauf!!! Terminvereinbarung fĂźr unseren Aussendienst!!! âžœ Diese Tätigkeit eignet sich fĂźr Leute, die perfekt SchwyzerdĂźtsch sprechen. Wenn Sie zwischen 40 und 70 Jahre alt sind und täglich 3–6 Stunden zu einem guten Stundenlohn arbeiten mĂśchten, dann sind Sie bei uns richtig.

Tel. 031 302 10 10*

5-798114/RK

6-645938/K

junge KĂźchenhilfe mit Erfahrung

Italienische Spezialitäten Interessenten melden sich bitte bei: Restaurant Kreuzweg Huebstrasse 1 2562 Port bei Biel Tel. 032 331 85 10 Sonntag ganzer Tag geschlossen

fĂźr die Region Biel-Lengnau Ihre Aufgaben • Selbstständige Beratung der Kunden im Direktverkauf • Betreuung und Ausbau der Kunden im Verkaufsgebiet • Gewinnung von Neukunden • Teilnahme an den wichtigsten regionalen Messen Ihr ProďŹ l • Abgeschlossene Berufsausbildung • Bezug zur gesunden Ernährung • Flair fĂźr Beratung und Verkauf • Ehrgeizig und sozialkompetent Als Nahrin Verkaufsberater gelingt Ihnen ein Karrieresprung oder der Wiedereinstieg, denn Sie teilen Ihre Arbeitszeiten und damit den Verdienst selbst ein. Wenn Sie sich fĂźr ein national bestens verankertes Unternehmen mit Produkten, die im Trend liegen, begeistern kĂśnnen, freuen wir uns Ăźber Ihre Bewerbungsunterlagen. Nahrin AG Regional-Verkaufsleitung Bern Marcel KĂźbler Postfach 153 3210 Kerzers Mobile 079 301 76 84 marcel.kuebler@nahrin.ch

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine

Kaufmännische/n Angestellte/n Arbeitspensum 100% (auf Ihren Wunsch ev. reduziert) Zu Ihren Aufgaben gehÜren: Offertwesen, Fakturation, Debitoren- und Kreditorenkontrolle, Aufbereitung Buchhaltungs-Unterlagen, administrative Baustellenkontrolle, ev. Lohnwesen, allgemeine Sekretariatsarbeiten, Bedienung der Telefonzentrale und Empfang Sie bringen mit: Solide kaufmännische Grundausbildung, ein Flair fßr Zahlen, sehr gute Deutsch- und FranzÜsischkenntnisse in Wort und Schrift, exakte Arbeitsweise, Zuverlässigkeit und Drang zur Selbständigkeit. Wir bieten: Sichere, gut bezahlte und selbständige Arbeitsstelle in freundlichem Grossraumbßro, WeiterbildungsmÜglichkeiten. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: Magitherm AG, z.Hd. Herr I. Magistris, Spärsstrasse 2, Postfach 74, 2562 Port 6-645973/K

WOHNUNGEN / IMMOBILIER Wir vermieten nach Vereinbarung an ruhiger, kinderfreundlicher Lage in BĂźren an der Aare, helle, kĂźrzlich sanft sanierte

5½-Zimmer-Wohnung

Biel, Korngasse 8 + 10 per sofort oder nach Vereinbarung

im EG mit Balkon, ßberall LaminatbÜden, 2 Bäder, abgeschl. Kßche. Grosser Garten mit Grill zur Mitbenßtzung. Nähe Schulen u. Einkauf. MZ ab Fr. 1200.–, NK Fr. 230.–. Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-001720/K

1-Zimmerwohnung Laminat, DU/WC, Reduit, Lift. Miete: CHF 450.-- + CHF 110.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung

Bei Interesse melden Sie sich bitte schriftlich unter

SĂźdstrasse 11 www.ms-elektro.ch info@ms-elektro.ch

6-642666/K

Haus immer noch nicht verkauft? Ist ihr

Freie Lehrstelle als

Wir kĂźmmern uns darum. Professionelles, speditives Vorgehen, klare Konditionen.

• Automechatroniker oder • Autofachmann

5#4 OCPCIGOGPV  /GKPKUDGTI

      UCT"FKCOQPVUEJ  YYYUCTKOOQEJ

Zu verkaufen in Lengnau

In unserem KMU-Betrieb bieten wir Gewähr fßr eine umfassende Ausbildung.

51â „2- + 31â „2-Zi.-Whg (200 m2) im obersten Stockwerk, mit Lift. Sehr sonnig, mit wunderbarer Aussicht. Preis auf Anfrage.

Kandidaten (innen) mit guten Mathematikkenntnissen richten ihre Bewerbung bitte an

        Â   Â?Â? Â? 

   Â? ­  €Â? Â? 

 ‚

ƒ„   Â?„Â?

 Â… „ †  Â?  ‡Â? ˆ‰€ ‰€Š ‰Š Šˆ ‹Â? 6-645118/K

Bad/WC, Lift, Keller. Miete: CHF 510.-- + CHF 130.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-645873/K

      



   

     

1-Zimmerwohnung

3250 Lyss Tel. + 41 32 373 73 50 Fax + 41 32 373 73 51

MĂźhlemann & Stauffer GmbH, SĂźdstrasse 11, 3250 Lyss z.Hd. Herrn Urs MĂźhlemann 079 / 251 27 50 info@ms-elektro.ch

185-069957/RK

Sind Sie flexibel, selbständiges Arbeiten gewÜhnt, belastbar, lieben die Baubranche und sind motiviert in einem kleinen Team zu arbeiten?

6-645115/K

NIVEL TEC

NivelTec AG Baulaser, Nivellier- und Vermessungstechnik F. Oppligerstr. 7 ¡ Postfach ¡ 2500 Biel 6

VERKAUFSTALENT

Ihr Profil:

­€  ‚     Â? Â? ƒÂ? „Â? …†ƒƒ   ‚       

        

             Â?       Â?Â?Â? Â? Â? ­   €€€Â?

Ausgewogene Ernährung liegt im Trend. Der Grund, warum immer mehr Menschen Nahrungsergänzungsprodukte zu sich nehmen. Davon kĂśnnen auch Sie proďŹ tieren, denn Nahrin gehĂśrt zu den fĂźhrenden Anbietern fĂźr ausgewogene Ernährung und sucht jetzt ein

Lehrstellen als Produktionsmechaniker (EFZ Dauer 3 Jahre)

         Â         Â?         Â?       Â?   Â  Â?   Â?    Â?  Â?    Â       Â?

VITAMINSCHUB FĂœR IHRE KARRIERE.

6-645420/K

 Â?Â? Â?Â? Â? Â?†Œ ÂŽ €ˆ€ Â? Â?

6-645397/K

In BĂźren a/Aare vermieten wir nach Vereinbarung an ruhiger Lage, mit schĂśnsten Materialien renovierte

4-Zimmer-Wohnung

Im 1. Stock, Balkon, top moderne Kßche, helles Bad, wunderschÜne ParkettbÜden, Wandschränke, 3 grosse Schlafzimmer. Mitbenßtzung der grosszßg. Gartenanlage. MZ Fr. 1200.–, NK Fr. 200.–. Auskunft und Besichtigung: 031 311 66 50.  5-001712/RK

Zu vermieten am 01.06.2011 Eine Einstellhallenplatz am Ulmenweg 1 in Nidau. Wenn Sie Interesse haben rufen Sie uns an: 032 / 341 74 54

6-645800/K

6-645962/K

FREIEBAU AG 2502 Biel

6-645741/K


Publikumsvortrag zum Thema:

Natürliches Antiaging Der Traum von der ewigen Jugend ist so alt wie die Menschheit. Allerdings: Wundermittel gegen das Altern gibt es nicht, doch Möglichkeiten um den Alterungsprozess zu verlangsamen schon, auch aus medizinischer Sicht und ohne Skalpell. Der Vortrag vermittelt Anregungen zu einem Lebensstil, mit dem sich typische Alterserscheinungen hinauszögern oder vermeiden, Mann und Frau auf attraktive Weise altern lassen. Montag, 4. April 2011, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr im Restaurant der Klinik Linde, Blumenrain 105, Biel. Referent: Dr. med. Oscar Käch, Facharzt FMH für Gynäkologie und Geburtshilfe. Im Anschluss an den Vortrag sind Sie zu einem Apéro eingeladen, an dem Ihnen der Referent für persönliche Auskünfte zur Verfügung steht. Der Eintritt ist frei, die Anmeldung nicht erforderlich.

6-645945/K

PIAGGIORAMA AG Verresius-Strasse 16 Telefon 032 322 58 05 info@piaggiorama.ch

2502 Biel-Bienne Fax 032 322 61 01 www.piaggiorama.ch

Test-Woche vom 6.−9. April 2011 Zweirad-Center Centre 2-roues

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

6-645648/K

Tango Argentino Die Reise der Woche:

Tango Argentino von Grund auf tanzen lernen Kurs für EinsteigerInnen ab Montag, 2. Mai 6-646039/K

Bernina Express 3 Tage nur CHF 299.-pro Person im Doppelzimmer

Inbegriffen: Carreise, 2 x Übernachtung im ***Hotel Grischuna in Bivio, 2 x Frühstücksbuffet, 2 x 3-Gang-Abendessen, Führung & Imbiss Kuh-Villa, Stadtführung in Chur, Bernina Express Pontresina - Poschiavo. Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch 6-646013/K

PC-Reparaturen Vorort Fr. 40.–/Stunde

Saisoneröffnung 3. April 2011 Fahrt nach Appenzell Car inkl. Kaffee/Gipfeli Mittagessen + Musik Fr. 86.– Muttertagsfahrt 8. Mai 2011 Stein am Rhein Car/Mittagessen/Schifffahrt Fr. 96.– 2. bis 6. Mai 2011 Schwarzwald Hinterzarten Car/Hotel Fr. 695.– HP/DZ Ferien Südtirol 2. bis 9. Juli 2011 ab Fr. 695.– Verlangen Sie unser Programm

Mi, 6. April 2011, 10.30 Uhr 11-UHR-FAHRT NACH BEROMÜNSTER warmer Tagesteller ca. 18.–

32.–

So, 17. April 2011, 10.30 Uhr «MONATS-HIT» GREYERZ

30.–

6-642368/K

EUROPA-PARK

So, 24. April 2011, 9.00 Uhr OSTERFAHRT AN DEN AEGERISEE mit Mittagessen und Überraschung 75.– MEHRTAGESFAHRTEN 2011 16.–20.5.11 «Trauminsel» Elba HP*** 580.– 20.–22.6.11 Schweizer Reise ins Tessin HP**** 390.– 17.–24.7.11 Ferien im Südtirol HP**** 790.– 9.–12.8.11 Trier, im Weingebiet der Mosel HP*** 490.– Verlangen Sie unsere Programme!

STÜTZUNTERRICHT

6-645970/K

H Ä N E C A RRE I SE N

27.03.2011 - 17.04.2011

FrühlingsAktion

Arch

032 679 31 83

12. | 19. | 22. April 2011 Car inkl. Eintritt - 16 Fr. 75.-- | Fr. 80.--

FLUGHAFEN ZÜRICH - SR TECHNICS

Dienstag, 12. April 2011 Car | Werftbesichtigung SR Technis Fr. 40.--

MÄRKTE | SHOPPING

13.04. Markt in Luino 30.04. Markt in Domodossola 07.05. Shopping in Milano 11.05. Shopping in Freiburg i. B.

Fr. 45.-Fr. 45.-Fr. 55.-Fr. 39.--

TIERPARK GOLDAU Donnerstag, 14. April 2011 Car | Eintritt Tierpark

Fr. 50.--

BLUMENINSEL MAINAU

So, 17. April & Mi, 4. Mai 2011 Car | Eintritt Insel Mainau

Fr. 57.--

AKTION “2 FÜR 1” 19.04. 25.04. 03.05. 10.05. 17.05. 23.05. 24.05.

Appenzell Schwarzwald | Titisee Ascona | Lago Maggiore Ravensburg Como | Comersee Bregenz | Bodensee Strasbourg | Elsass

Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 66.--

TECHNORAMA WINTERTHUR

Sonntag bis Donnerstag

t t a b a R 15% uf das a Ange7b.4o0t! n o i t é r c s i 3 AD 4.- nur CHF

49-792926/RK

Wir zaubern Ihnen ein Lächeln ins Gesicht!

Ich löse Ihre Probleme mit dem PC, Notebook, Internet, E-Mail, Drucker Datenrettung/récupération de données Heim-Service, ohne Anfahrtskosten. Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47 6-646035/RK

HAN Mongolian Barbecue, Zentralstrasse 2, 2502 Biel, Tel: 032 322 00 30

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

kt

Mar achat Media ne / bons d’

Gutschei Media Markt

H Ä N E A RC H

Email: mails@cumparsita.ch Telefon: 032 331 11 89

Statt CHF 4

*

550.– *

www.presse-biennoise.ch

So - Di, 8. - 10. Mai 2011

Nehmen sie Platz und geniessen Sie die imposante Natur und die idyllischen Dörfer. Freuen Sie sich auf diese Reise, bereiten Sie sich auf reizvolle Natureindrücke vor und erleben Sie die unverwechselbare Szenerie Graubündens. Viva la Grischa!

CHF

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

• Vespa

• E-Bike • Flyer • Giant • Cresta

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

www.bielerpresse.ch

Samstag 09.00–18.00 Uhr

• Gilera

5

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag: 09.00 –18.30 Uhr

• Piaggio

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle des bons non cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non précédentes s’ajoute à gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. deux – Si le coffre-fort est ouvert entre deux combinaison publications, la nouvelle combinaison Brügg, sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. recours Aucune obligation d‘achat. Tout recours et juridique est exclu. Les collaboratrices et Publicitas collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

6-646024/K

P I AG G I O

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Mittwoch, 20. April 2011 Car | Eintritt Technorama

STÜTZUNTERRICHT

Fr. 59.--

OSTER-FAHRT AN DEN BODENSEE

Oster-Sonntag, 24. April 2011 Car | Mittagessen in Berlingen

Fr. 69.--

TULPENFEST IN MORGES

Stützunterricht

Die Kurse richten sich an Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schulen, Gymnasien sowie der Handels- und Berufsschulen Fächer Mathematik – Physik – Chemie – Französisch – Deutsch – Englisch – Italienisch – Spanisch – Wirtschaft – Buchhaltung – Recht

Sprachkurse

gerne

Mittwoch, 27. April 2011 Car | Besichtigung | Mini-Train

Fr. 59.--

TRENTINO & DOLOMITEN Do - So, 28. April - 1. Mai 2011 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras

KEIN EINZELZIMMERZUSCHLAG

Fr. 333.--

ROSAS | COSTA BRAVA

Sa - Sa, 30. April - 7. Mai 2011 Car | ***Hotel | HP | Alle Ausflüge Fr. 555.--

Sie Französisch – Deutsch – Englisch für raten ch Kinder ab 7 Jahren in Kleingruppen Wir be erbindli unv (3 bis 8 Teilnehmende) 6-642330/K

KÄRNTNER SEEN

032 342 44 45 – biel@ecole-plus.ch ECOLE plus, Bahnhofstrasse 16, 2502 Biel-Bienne www.ecole-plus.ch

Funicar Reisen AG, Biel

Mo - Do, 2. - 5. Mai 2011 - letzte Plätze Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.--

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-646014/K

6-631052/K

präsentiert von:

2563 IPSACH · HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER · HAUPTSTR. 143 WWW.OUTLET24.CH · 032 331 25 10

STÜ


«Ncah eienr Stidue eienr elgnhcsien Uvrsnäiett ist es eagl, in wlehcer Rehenifloge die Bcuhstbaen in Woeretrn vokrmomen. Huaptschae, der esrte und ltzete Bcuhstbae snid an der rhcitgien Setlle.» Text einer E-Mail von 2003, die so beliebt war, dass sie noch heute im Internet kursiert.

Man kann nie genug über Medien wissen. Zum Beispiel, dass die richtige Medienstrategie Ideen ein längeres Leben verleiht. Ob Film, Print, neue Medien oder ein Mix daraus: Wir finden auch für Ihre Werbebotschaft das am nachhaltigsten wirkende Kommunikations-Konzept. Kontaktieren Sie uns. Wir kennen die Medien.

www.publicitas.ch Press TV Radio Cinema Internet Mobile Adscreen

aabl_kw13_2011  

aabl_kw13_2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you