Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 18. März 2015 – Nr. 12 / Mercredi 18 mars 2015 – No 12

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 25. März 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 25. März 2015

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTKANZLEI Änderung der Datenschutzverordnung Der Gemeinderat von Biel hat an seiner Sitzung vom 11. März 2015 die Änderungen der Datenschutzverordnung vom 23. Oktober 2013 (SGR 152.042) beschlossen. Diese Änderungen treten rückwirkend per 1. März 2015 unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden in Kraft. Gegen die beschlossenen Änderungen kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. 13000.31000020

Änderung der Verordnung über den Auslagenersatz Der Gemeinderat von Biel hat an seiner Sitzung vom 11. März 2015 die Änderungen der Verordnung über den Auslagenersatz vom 9. Dezember 2005 (SGR 153.041) beschlossen. Diese Änderungen treten rückwirkend per 1. März 2015 unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden in Kraft. Gegen die beschlossenen Änderungen kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. 13000.31000020

POLIZEIWESEN Verkehrsmassnahme Pianostrasse Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen

Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrmassnahme: Neue Signalisation Pianostrasse – Signal 2.14, «Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder» in beiden Fahrtrichtungen – Zusatz «Zubringerdienst gestattet» in Fahrtrichtung Süd ab Mattenstrasse Damit wird die heutige Signalisation ersetzt, folgende Signale werden aufgehoben: – Signal 4.08.1 «Einbahnstrasse mit Gegenverkehr Radfahrer» in Fahrtrichtung Süd ab Mattenstrasse – Signal 2.07 «Verbot für Lastwagen» in Fahrtrichtung Süd ab Mattenstrasse – Signal 2.02 «Einfahrt verboten» in Fahrtrichtung Nord ab Madretschstrasse Zweck der Massnahme: Die verfügte Verkehrsmassnahme dient der besseren Verkehrslenkung und Erhöhung der Verkehrssicherheit im Umfeld der Schulen und vereinfacht die Signalisation an der Pianostrasse. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur 56000.0281

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

TRAVAUX PUBLICS

tion de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision:

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 25 mars 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 25 mars 2015

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE Modification de l’Ordonnance sur la protection des données

Nouvelle signalisation à la rue des Pianos – Signal 2.14 «Circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs» dans les deux sens – Plaque complémentaire «Riverains autorisés» en direction du sud à partir de la rue des Prés La signalisation actuelle est donc remplacée, et les signaux suivants supprimés: – Signal 4.08.1 «Sens unique avec circulation de cyclistes en sens inverse» en direction du sud à partir de la rue des Prés – Signal 2.07 «Circulation interdite aux camions» en direction du sud à partir de la rue des Prés – Signal 2.02 «Accès interdit» en direction du nord à partir de la rue de Madretsch But de la mesure: La mesure de circulation décidée vise à mieux diriger le trafic et à améliorer la sécurité routière dans le périmètre des écoles concernées ainsi qu’à simplifier la signalisation à la rue des Pianos.

Lors de sa séance du 11 mars 2015, le Conseil municipal de Bienne a arrêté les modifications de l’Ordonnance du 23 octobre 2013 sur la protection des données (RDCo 152.042). Ces modifications entrent en vigueur rétroactivement au 1er mars 2015, sous réserve d’un éventuel recours. Recours peut être formé contre les modifications décidées de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. 13000.31000020

En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la présente publication auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand ainsi que contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature.

Modification de l’Ordonnance sur l’indemnisation de frais

Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures

Lors de sa séance du 11 mars 2015, le Conseil municipal de Bienne a arrêté les modifications de l’Ordonnance du 9 décembre 2005 sur l’indemnisation de frais (RDCo 153.041). Ces modifications entrent en vigueur rétroactivement au 1er mars 2015, sous réserve d’un éventuel recours. Recours peut être formé contre les modifications décidées de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. 13000.31000020

SERVICES DE POLICE Mesure de circulation à la rue des Pianos En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), et avec l’approba-

La présente décision entre en vigueur dès la mise en place des signaux.

56000.0281

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

Reklame 6-681547/K


Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. J. E. Bertholet, (Lukas, 18, 31–34 und Lukas 19, 1–10) anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Rehmat und der Katechetin Claudia Wilhelm, mitgestaltet von der 3. KUW-Klasse. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrer Christian Jegerlehner.

VERANSTALTUNGEN

Do, 19. März bis Mi, 25. März 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12, jeden Donnerstag, 12.30–13.00: mittendrin mit Musik, Text, Stille – Mitten in der Stadt, mitten in der Woche die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Mi, 12.00: Fastensuppe. Mi, 18.30: FÜrderpreisverleihung an die Gruppe Zusammen Kirche sein – Être Êglise ensemble. Stadtkirche, Ring 2, So, 17.00: Jazzinchurch mit Michel Rutscho & friends. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen. Di, 12.15: gemeinsames Mittagessen. Anmeldung erwßnscht; 032 322 42 24. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter Kirchgemeinden.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 21./22. März 2015 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 17.00 plurilingue 8.45

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45 11.30

Christ-KĂśnig deutsch Christ-Roi kroatisch Geyisriedweg 31, Biel

11.15 17.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Lundi 23 mars: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 24 mars: Maison Wyttenbach, 1er Êtage, 9.30: prière, chant et mÊditation de la Parole. Maison Wyttenbach, 14.00–16.00: Groupe Echange (groupe de lecture). Evilard, salle de la Baume, 20.00: mardi d’Evilard avec le pasteur L. N. Ramoni. Jeudi 26 mars: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12.30–13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de mÊditation ouverte à tous. L’animation est bilingue et œcumÊnique. Manifestations: Soupes de câreme œcumÊniques: Jeudi 19 mars, 12 h, paroisse Ste-Marie, fbg du Jura 47. Vendredi 20 mars, 12 h, paroisse de Nidau, Aalmattenweg 49. Mercredi 25 mars, 12 h, maison Calvin, rue de Mâche 154. Exposition au Pasquart Exposition PrÊsences Les rÊalisme de la non-violence en collaboration avec Arbeitskreis fßr Zeitfragen et le Mouvement International de RÊconciliation. Une exposition bilingue sur l’histoire du mouvement pacifique en Suisse, ÊmaillÊe de plusieurs confÊrences, ateliers et tÊmoignages. Samedi 21 mars 10 h–15 h: Ateliers pratiques la non-violence, ça s’apprend. Inscriptions Luc N. Ramoni 079 689 68 47 jusqu’au / bis 16.03. Vendredi 27 mars, 19 h: soirÊe tÊmoignage avec Junior Nzita Nsuami, ex-enfant soldat en RDC. La Source: rue de la Source 15. Groupe du jeudi de Madretsch et de la Champagne Jeudi 19 mars, 20 h, St-Paul: rencontre avec le pasteur Luc N. Ramoni qui abordera son expÊrience de pasteur dans un canton catholique et son nouveau dÊfi à Bienne et à Nidau.

Jurastrasse 43, 2502 Biel

PRIVATE SPITEX

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Gottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

fĂźr Pflege, Betreuung und Haushalt â&#x20AC;&#x201C; Tag und Nacht â&#x20AC;&#x201C; auch Sa /So â&#x20AC;&#x201C; von allen Krankenkassen anerkannt â&#x20AC;&#x201C; offizielle Pflegetarife â&#x20AC;&#x201C; zuverlässig, individuell und flexibel 144-367090 Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch <wm>10CAsNsjY0MdE1NjM3sDQAAJMXnlYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lf7a0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnRz9q3o--JUiavoU0TpDStCQ0JRKoBpuAMJ40RNc3RfPmPnM91vyKxhl1VAAAA</wm> <wm>10CFWMqw4DIRQFv-iSc7gPYJENjqxo6jFNdf9flV1XMWYymTm7J9w8xvkaz07QTJQMR6d7aogtSyosHUTNoB4MjYzc7K-XCuwE62oEFNTFEDXJdYXpol6H7dT38fv-_ACmzE0IgAAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst im Kreis. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: kein Gottesdienst!

Heilsarmee

127-129548

   

             

              Â?   Â?            Â?   Â?   Â?  ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x192; ­Â&#x2026;  ­Â&#x20AC; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x192;     Â&#x2021;Â&#x201E;       Â&#x2C6;  Â&#x201E; â&#x2014;?

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

â&#x2014;?

So, 9.30: Gottesdienst.

â&#x2014;?

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Vendredi, 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Keep Faith. Garderie, Tchac.

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock LaminatbĂśden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;100.â&#x20AC;&#x201D; + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201D; oder Parkplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201D; vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt Ăźbernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-126560

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0sjQ1sQAAKNIGZQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_XboNKgiMIgp8haN5f8eNIznHfsoQnfE_zus9bENQq1MGtBd3TgBLKnExzILMo6CONjmZVf14aAAL9NYIsLJ0mT7BeK9N1nDeNythxcgAAAA==</wm>

â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjM1MwAAziiIAQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KOw7CQAwFwBN59fzW3k9conQRBeIChJg6968SUUw32xZe8PdYn-_1FQplF2XzhlD3MtFCqxYfgQoS6sudunKaBdFzh5kcwylmbcrIvUvN6vlhcsxvOY_fBV_JPIlpAAAA</wm>

MarchĂŠ aux puces: Samedi 28 mars, 9 h-17 h, maison Farel, quai du Haut 12. La somme rĂŠcoltĂŠe ira, pour moitiĂŠ, aux Ĺ&#x201C;uvres dâ&#x20AC;&#x2122;Entraide protestante suisse (EPER) et pour lâ&#x20AC;&#x2122;association biennoise des Cartons du CĹ&#x201C;ur.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisserÊformÊebienne Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, pasteur L. N. Ramoni. Remise des bibles aux catÊchumènes.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjEAAJSXlWINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2b2yLeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD2APOQJPiIoWUWOUi0VMOCkg5qZJKqMCk-sXP5j53PdL8IASc5VAAAA</wm>

6-680240

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 19.3.â&#x20AC;&#x201C;25.3.2015

Eglise Epiphanie

9.30

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

HausräumungsFlohmarkt

Im Raum Solothurn Zu verkaufen

1045172

ausbaufähige

DÊcolletage/ Präzisions-Mechanik wegen Nachfolgeregelung

Dieser Betrieb (GmbH) ist ISO 9001 und 13485 zertifiziert, hat 2 Arbeitsplätze und einen CNC-Maschinenpark, schwergewicht DREHEN. Die treue und langjährige Kundschaft ist hauptsächlich in der Medizinalbranche zu Hause. Die Firma kann komplett ßbernommen werden. Der Inhaber wßrde in der Anfangsphase den oder die Käufer unterstßtzen. Räumlichkeiten kÜnnen in Miete 5-121616 ßbernommen werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQzNAMAGdkquw8AAAA=</wm>

Kompetenter Fachmann fĂźllt Ihre

Steuererklärung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDSxMAEA6PhYXg8AAAA=</wm>

Samstag, 21. März 2015 <wm>10CB3HMQ6EMAwEwBc5WmNvSM7liQ5RID6QKKTm_xWnK6aYfQ8m_H2349rOUABZclEvHkqmihxrTbYGTHWB8oPKqv5L5GkNY4GwWxfXCWnOLsMG26S3u9zpGfMFs22i-GgAAAA=</wm>

ab 10.00 bis 15.00 Uhr am SchĂźtzenmattweg 5 in Nidau AuskĂźnfte: 032 322 44 55

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3MjMBAJxcg1QNAAAA</wm>

sehr kostengĂźnstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNmnSLItsUgdouY_f8kWAwnnjHKCZ-1b0ffC_CJOSWs2J0aorKRJrigMAH7zBCghVuJmubyHzqf634BbXtBy1UAAAA=</wm>

6-681484/K

Telefon 079 227 65 27.

Wenasport Nutrition GmbH ist ein erfolgreiches und auf Wachstum ausgerichtetes Unternehmen der Fitnessindustrie. Wir vermarkten namhafte Diät-Sportlernahrung und qualitativ hochstehende Getränkesysteme.

5-117264/K

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jWe_ZsJTWcyqKCaTykKt7_o6VjAwfudGNUKH489-O9v4oAQmhMZjFC3XtZuqZZwZkGxsaEoQXb3y9tyQrzfgQuzLkqKPaY1rt-zusLctY3WHIAAAA=</wm>

exklusiv im Herzen von Solothurn vermieten wir per 1.05. oder nach Abmachung eine

SĂ&#x2030;LECTION DE NYON & SOLEURE â&#x20AC;&#x201C; FESTIVALPERLEN 2014/15 20/02 â&#x20AC;&#x201C; 24/03/2015 Filmgilde Biel

Guilde biennoise du film

VAMPIRFILMNĂ&#x201E;CHTE â&#x20AC;&#x201C; FRISCHES BLUT! SOIRĂ&#x2030;ES DE FILMS DE VAMPIRES â&#x20AC;&#x201C; DU SANG FRAIS! Fr/Ve 20/03 18h00

THE FEARLESS VAMPIRE KILLERS (DANCE OF THE VAMPIRES) Roman Polanski, GB/USA 1967, 108â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f VERPFLEGUNGSPAUSE / Entracte dĂŽnatoire Fr/Ve 20/03 21h00

LĂ&#x2026;T DEN RĂ&#x201E;TTE KOMMA IN (LET THE RIGHT ONE IN) Tomas Alfredson, S 2008, 115â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f Sa/Sa 21/03 18h00

WHAT WE DO IN THE SHADOWS

(Vorpremière/Avant-première) Jemaine Clement, Taika Watiti, NZ 2014, 86â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d VERPFLEGUNGSPAUSE / Entracte dĂŽnatoire <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tLQAANe4GmMNAAAA</wm>

Sa/Sa 21/03 21h00

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngloybNJOBphVI4JUaqgjajarEIZ-po4ct_5Hyu-wV-il_vVQAAAA==</wm>

ONLY LOVERS LEFT ALIVE Jim Jarmusch, GB/D 2013, 123â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f

So/Di 22/03 18h00* 20h30 Mo/Lu 23/03 20h30 Di/Ma 24/03 18h00 20h30 *In Anwesenheit des Regisseurs / En prĂŠsence du rĂŠalisateur

SLEEPLESS IN NEW YORK

Christian Frei, CH 2014, 92â&#x20AC;&#x2122;, E/d,f  Liebeskummer ist kein Teenagerschmerz. Kaum eine andere Situation im Leben Ăźberwältigt, quält und lähmt dermassen. Christian Frei taucht in die fiebrigen Nächte von Menschen ein, die soeben von ihrem Partner verlassen wurden. In einen Ausnahmezustand voller Trauer und Tränen, Wachheit und Kreativität. Die Anthropologin Helen Fisher erforscht, welche unglaublichen Vorgänge im Hirn der Betroffenen ablaufen und fragt sich, ob die Natur es nicht Ăźbertreibt. Paralysant, angoissant et ĂŠcrasantâ&#x20AC;Ś Souvent tournĂŠ en dĂŠrision et minimisĂŠ comme un simple ĂŠmoi de lâ&#x20AC;&#x2122;adolescence, le chagrin dâ&#x20AC;&#x2122;amour est au cĹ&#x201C;ur de ce film documentaire. Le rĂŠalisateur plonge dans les nuits exaltĂŠes de malheureux fraĂŽchement ĂŠconduits. Des nuits empreintes de douleur et de larmes, mais aussi de veille et de crĂŠativitĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;anthropologue Helen Fisher explore les processus complexes qui se jouent dans le cerveau des amoureux dĂŠlaissĂŠs. La nature a-t-elle exagĂŠrĂŠ?

6-681198/K

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

4.5-Zimmerwohnung â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Eigene Waschmaschine/Tumbler Exklusive Altstadtwohnung Moderne KĂźche Modernes Bad Auf 3 Etagen Storen vorhanden Balkon mit Weitsicht ParkettbĂśden und vieles mehr! 6-681384 Miete/Mt.: CHF 2â&#x20AC;&#x2122;350.- inkl. NK

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation helle, moderne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDS2MAEAbe4XWw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13bdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17hbwsbbtaLszgESpsJbobBYqkkuMQSU5FCZgW1i0INeK309lygzjfQhKsMFCmkltWOZwn9cDZtqD2HIAAAA=</wm>

3½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ1NwEAEI4C2A8AAAA=</wm>

KĂźche mit GK/GS, Parkett-und PlattenbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 1'130.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3IOQ6DQAwF0BN55O91iEtEhygQJxiWOvevolC85q1reePXvGzHsheYOSg6PK3g3iaOf7ZUL1aEMPwDFiDCtNjVuvSJbjuFLFVp9BGEcUuKP1dmtO_1_ADofOY4agAAAA==</wm>

HUBER & PLOERER VERWALTUNGEN Tel. 031 332 88 55 Fax 031 332 07 02 www.huber-ploerer.ch

Brockenstube Mittelstr. 16a www.hiob.ch

Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMrIAACC4FDoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAysgAAnkcwEQ8AAAA=</wm>

räumt und entsorgt <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PaupVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhANZJmMsFzhIQ7E8qioM0sMFbWSC1KW_4j53PdL93-UDxVAAAA</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe4V2C5UERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JAC4eUI2kWRngWVHCnUnVTsF-JI2sQfx-iUee0N5HqKJdI8UgOrTqfbmO8wZ5TW-4cgAAAA==</wm>

zu fairen Preisen 6-680228/RK

Cherche travaux d'amĂŠnagement de jardin, terrassement et piscines, murets en bĂŠton, dĂŠcorations et terrasses.

032 322 61 64

Zuschriften unter Chiffre 4275 an AZ Anzeiger AG, Inseratedienst, Zuchwilerstrasse 21, 4501 Solothurn.

6-681574

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQyMQYA9V4EaA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IsQ2AMAwF0YkcfTu2SXCJ0iEKxAKgkJr9KxDFFe_WNSzhb2nb0fZgAE5eWDQHm6UKj5qTfYSIC9jm74tkU8TN7Fo7aExjIpXS6cJZCOb3APJ1Fk1PHy9hVQtSaQAAAA==</wm>

â&#x153;&#x2020; 076 259 93 00

Information Ă nos annonceurs

Wir suchen zum nächstmÜglichen Termin eine

Aussendienstmitarbeiterin Teilzeit zirka 50% geeignet fĂźr Wiedereinsteigerinnen. Ihre Aufgabe: Der Verkauf unserer Produkte an unsere Kunden, in der Westschweiz und Teile der Deutschschweiz.

Bielersee-Combi & Regional-Combi du 9 avril 2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTEAAHTmZt8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NTEwNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2NDcyMDQ1MrQyBhbG5paQFUYWZm7IDQohdfkJIGAIE3dGZUAAAA</wm>

Wir bieten Ihnen: â&#x20AC;˘ starke Marken â&#x20AC;˘ Innovative und wettbewerbsfähige Produkte â&#x20AC;˘ eine attraktive EntlĂśhnung und Firmenwagen â&#x20AC;˘ eine erfahrene und gut organisierte Innendienstmannschaft die dem Aussendienst den RĂźcken stärkt und die Unternehmensziele mitträgt

En raison des jours de Pâques, le dĂŠlai de remise des annonces pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition du 9 avril 2015 est exceptionnellement avancĂŠ au jeudi 2 avril 2015 Ă 10 heures.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MbUEAKYFY74NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlwsZYqIGVLrkEWmlAWAduMEEOp4ilqrS7_ofO57heHb1OyVQAAAA==</wm>

Nous vous remercions pour votre comprĂŠhension et vous souhaitons dâ&#x20AC;&#x2122;excellentes fĂŞtes de Pâques.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen mit Lebenslauf an: Wenasport Nutrition GmbH, Lyssstrasse 23, 3293 Dotzigen 6-681540

www.publicitas.ch/biel 6-681459/K

â&#x153;&#x192;

La

G LA N E U S E Seit 1934

RĂ&#x201E;UMUNGEN | UMZĂ&#x153;GE | BROCKENHAUS DEBARRAS | DEMENAGEMENTS | BROCANTE GRATIS ABHOLDIENST SERVICE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENLEVEMENT GRATUIT Di â&#x20AC;&#x201C; Fr | Ma â&#x20AC;&#x201C; Ve

10:00 â&#x20AC;&#x201C;18:00

Sa

Information an unsere Inserenten

GUTSCHEIN / BON

fĂźr 1 Schnupperabo / pour 1 abonnement dĂŠcouverte Wert / valeur: Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C;. EinlĂśsbar bis / valable jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31.12.2015

Bielersee-Kombi & Regional-Kombi vom 9. April 2015

9:00 â&#x20AC;&#x201C;16:00

Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne 032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

Wegen der Ostertage ist der Inserateschluss fßr die Ausgabe vom 9. April 2015 ausnahmsweise auf Donnerstag, 2. April 2015, 10.00 Uhr vorverschoben. Wir danken Ihnen fßr Ihr Verständnis und wßnschen schÜne Festtage.

www.laglaneuse.ch 6-680651/K

Ein Betrieb der GemeinnĂźtzigen Gesellschaft Biel Une entreprise de la SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂŠ publique de Bienne

www.publicitas.ch/biel

Mit diesem Gutschein haben Sie die MĂśglichkeit, während 3 Monaten unsere grosse Auswahl an Romanen, Filmen, Musik, Comics, Zeitschriften, eBooks und vielem mehr kennenzulernen. Gilt nur fĂźr neue Kunden. / Ce bon vous permet, pendant 3 mois, dâ&#x20AC;&#x2122;emprunter dans notre grand choix, des romans, des films, de la musique, des BD, des revues, des e-books et bien plus encore. Valable uniquement pour les nouveaux abonnĂŠs.

6-681243/K

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-681507

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’308

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’340

Gesuchsteller: Food Corner Bienne GmbH, Hamzah Benatia, Murtenstrasse 16, 2502 Biel. Standort: Ernst-Schüler-Strasse 5, Biel, Parzelle Nr. 1734. Bauvorhaben: Umbau des best. Kleiderladens in einen öffentlichen Gastgewerbebetrieb (Café ohne Küche); Zusicherung einer Betriebsbewilligung B (öffentlicher Gastgewerbebetrieb ohne Alkoholausschank) gemäss Art. 6 Abs. 2 Bst. B Gastgewerbegesetz (GGG), umfassend: 1 Ausschankraum im Erdgeschoss; 1 Terrasse. Zonenplan: Bauzone 6, Mischzone B, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.4.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Standort: Längfeldweg, Biel, Parzelle Nr. 8531. Bauvorhaben: Erstellung eines Parkplatzes mit 209 Abstellplätzen für Motorfahrzeuge und 68 für Motos. Hinweis: Der Parkplatz bildete Bestandteil bei der seinerzeitigen Gesamtbeurteilungen der Umweltverträglichkeit für die «Stades de Bienne» (Beurteilungen AUE je vom 03.09.2010). Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West» im Bereich «Stades de Bienne», Bauzone K, Zone für öffentliche Nutzungen – Zweckbestimmung Kat. 10 und 11 (Sport- und Parkanlagen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.4.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-681423

Gesuchsteller: Felix Weidmann, Ernst-Schüler-Strasse 66, PF 3034, 2500 Biel 3. Projektverfasser: Felix Weidmann, ErnstSchüler-Strasse 66, PF 3034, 2500 Biel 3. Standort: Güterstrasse 5, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2475. Bauvorhaben: Renovation Ladenlokal und 4 Wohnungen, Umbau/Aufstockung Dachgeschoss. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 30%; Bauzone 1; Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-681386

Regierungsstatthalteramt Biel

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’308

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’316

AVIS DE CONSTRUCTION

6-681508

Maître de l’ouvrage: Food Corner Bienne S.à r.l., Hamzah Benatia, rue de Morat 16, 2502 Bienne. Lieu: rue Ernst-Schüler 5, Bienne, parcelle no 1734. Projet: transformation d’un magasin de textile en établissement public (café, sans cuisine) nécessitant une autorisation d’exploiter B (établissement public d’hôtellerie et de restauration sans débit d’alcool) conformément à l’art. 6 al. 2 lit. B de la Loi sur l’hôtellerie et la restauration (LHR); comprenant: 1 salle de débit au rez-dechaussée; 1 terrasse. Plan de zones: zone à bâtir 6, zone mixte B, secteur avec dispositions concernant le rez-dechaussée. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.4.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-681423

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’375

Ville de Bienne Demande de permis no 23’316

Gesuchsteller: Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel. Projektverfasser: Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel. Standort: Bellevueweg, 2505 Biel Parzellen Nrn. 5550 / 5552. Bauvorhaben: Verbreiterung des bestehenden Waldweges (Bellevueweg). Zonenplan: Ausserhalb der Bauzone; Wald; Waldnaturschutzinventar. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.04.2015 Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Maître de l’ouvrage: Felix Weidmann, rue Ernst-Schüler 66, CP 3034, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: Felix Weidmann, rue ErnstSchüler 66, CP 3034, 2500 Bienne 3. Lieu: rue des Marchandises 5, 2502 Bienne, parcelle no 2475. Projet: rénovation du magasin et des 4 appartements, transformation et rehaussement des combles. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 30%; zone à bâtir 1; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’339

Abteilung Stadtplanung Biel

Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Standort: Roger-Federer-Allee, Biel, Parzellen Nrn. 11017, 11018 und 11019. Bauvorhaben: Erstellung eines Parkplatzes mit 170 Abstellplätzen für Motorfahrzeuge, 55 für Motos und 92 für Fahrräder (überdacht). Hinweis: Der Parkplatz bildete Bestandteil bei der seinerzeitigen Gesamtbeurteilungen der Umweltverträglichkeit für die «Stades de Bienne» (Beurteilungen AUE je vom 03.09.2010). Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West» im Bereich «Stades de Bienne». Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.4. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.4.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’380

6-681455

Gesuchsteller: Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: wahlirüefli Architekten und Raumplaner AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Alpenstrasse 50, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3260. Bauvorhaben: Anpassen der bestehenden Geländer an die geltenden Normen und Vorschriften. Zonenplan: Bauzone 0 / Bauzone 4; Zone für öffentliche Nutzung; Grünzone; Landschaftsschutzgebiet. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Fortsetzung auf nächster Seite

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-681386

Ville de Bienne Demande de permis no 23’339 Maître de l’ouvrage: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Lieu: allée Roger-Federer, Bienne, parcelle nos 11017, 11018 et 11019. Projet: aménagement d’une place de stationnement avec 170 places pour voitures, 55 pour motos et 92 pour vélos (couvert). Remarque: la place de stationnement faisait partie intégrante des rapports d’impact sur l’environnement pour les «Stades de Bienne» (rapports de l’OCEE du 03.09.2010). Plan de zones: Réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest», modification partielle de la Réglementation fonda-

mentale partielle «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne». Zone à planification obligatoire (ZPO) 10.4. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.4.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-681507

Ville de Bienne Demande de permis no 23’340 Maître de l’ouvrage: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Lieu: chemin du Long-Champ, Bienne, parcelle no 8531. Projet: aménagement d’une place de stationnement avec 209 places pour voitures et 68 pour motos. Remarque: la place de stationnement faisait partie intégrante des rapports d’impact sur l’environnement pour les «Stades de Bienne» (rapports de l’OCEE du 03.09.2010). Plan de zones: Réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest», modification partielle de la Réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à bâtir K, zone d’utilité publique cat. 10 et 11 (installations sportives et parcs). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.4.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-681508

Ville de Bienne Demande de permis no 23’375 Maître de l’ouvrage: Bourgeoisie de Bienne, route de Reuchenette 129, 2504 Bienne. Auteur du projet: Bourgeoisie de Bienne, route de Reuchenette 129, 2504 Bienne. Lieu: chemin Bellevue, 2505 Bienne, parcelles n° 5550 / 5552. Projet: élargissement du chemin de forêt existant (chemin Bellevue). Plan de zones: hors zone à bâtir; forêt; inventaire des objets naturels en forêt. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 10.04.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-681455

Ville de Bienne Demande de permis no 23’380 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton Suite du texte


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-681420

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2061/372 Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Fellerstrasse 21, 3003 Bern. Projektverfasser: 115West° architekten gmbh, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: End-der-Welt-Strasse 19, 2532 Magglingen, Parzelle-Nr. 428. Bauvorhaben: Abbruch Holzunterstand, Einbau Treppenlift und Ersatz Eingangstüre. Zonenplan: Landwirtschaftszone. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb des Baugebietes. Gewässerschutz: Zone A. Auflage- und Einsprachefrist: 17.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-681597

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’363

www.bettenland.ch

Gesuchsteller: Christina Szemere Enderlin und Tim Enderlin, Pavillonweg 2, 2502 Biel. Projektverfasser: wahlirüefli Architekten und Planer AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Pavillonweg 2, 2502 Biel, Parzelle Nr. 7420. Bauvorhaben: Einbau einer Wohnung im UG in das bestehende Einfamilienhaus.

Bettenland

Berner Bettenhaus seit 1932

Zollikofen

zwischen McDonalds und Landi Schlösslistrasse 12 3052 Zollikofen Tel. 031 911 78 70

Kirchberg

im Dorfzentrum Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg

Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelängen / Gebäudetiefen generell 30 / - m; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: Art. 67 Abs. 1 BauV (lichte Raumhöhe) in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

SONDERVERKAUF 50% auf ALLE Mit nahme Preis

Schaumstoffmatratzen ab Ausstellung · 90/200cm

· Betten · Matratzen · Lattenroste · Duvets, Kissen

NEU

Tel. 034 445 09 19

Thun

beim Lauitor Obere Hauptgasse 77 3600 Thun Tel. 033 221 55 55

Seeland

Kappelen bei Aarberg Bielstrasse 20 3273 Kappelen Tel. 032 322 54 54

Info-Tel 031 911 78 70

bettenland.ch

6-681611

50%

AVIS DE CONSTRUCTION Suite de Berne, Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: wahlirüefli, Architekten und Raumplaner SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: rue des Alpes 50, 2502 Bienne, parcelle no 3260. Projet: adapter les barrières existantes aux normes et prescriptions en vigueur. Plan de zones: zone à bâtir 0 / Zone à bâtir 4; zone d’utilité publique; zones de verdures; paysage protégé. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Maître de l’ouvrage: Office fédéral des constructions et de la logistique OFCL, Fellerstrasse 21, 3003 Berne. Auteur du projet: 115West° architekten gmbh, rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: End-der-Welt-Strasse 19, 2532 Macolin, parcelle no 428. Projet: démolition annexe en bois, installation d’un ascenseur d’escalier et changement de la porte d’entrée. Plan de zones: zone agricole. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir. Protection des eaux: zone A. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

Administration des constructions d’Evilard 6-681597

Ville de Bienne Demande de permis no 23’363 Maître de l’ouvrage: Christina Szemere Enderlin et Tim Enderlin, chemin de Pavillon 2, 2502 Bienne. Auteur du projet: wahlirüefli Architekten und Planer SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: chemin du Pavillon 2, 2502 Bienne, parcelle no 7420. Projet: aménagement d’un appartement dans le sous-sol d’une maison familiale. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur et profondeur des bâtiments, généralités 30 / - m; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: art. 67 al. 1 OC (hauteur libre) en vertu de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.4.2015 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

GRATIS:

ZU VERMIETEN

Das sehr ruhige und moderne Gebäude befindet sich unmittelbar in der Nähe der Autobahnausfahrt A5 und A16 bzw. im Herzen der neuen Industriezone «Bözingenfeld Ost».

Mehrere 1‘000m2 Ausstellung

Bei Neubestellungen

2½ -Zimmerwohnung mit Balkon Parkett- und Plattenböden, Lift, Keller Fr. 920.- + Fr. 250.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Info: 032 328 14 45 6-681573

zu verkaufen

Südstrasse 51, 2504 Biel 90m2, 3.OG, Lift, 2 Balkone Fr. 380'000 EH-Platz Fr. 25'000,

Bürofläche, 300 m2 Biel - Schlösslifeld 7

20%

Gottstattstrasse 70, Biel zu vermieten grosse

3½- 4–Zimmerwohnung

ung · Liefer e g · Monta ung rg · Entso

· Kompetent · Sympathisch · Günstiger Rabatt

6-681611

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

BIEL Höheweg 28 zu vermieten helle und top renovierte 3½-Zi.-Altbauwohnung (100 m2) im Dachgeschoss mit Aussicht auf See und Alpen, Parkett- und Plattenböden, grosser, offener Wohn-Essbereich mit Design-Küche, Bad mit Fenster, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1'650.- + Fr. 270.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-681578

Bei Kauf eines Bettinhaltes

waschen Fr. 55.-Inhalt reinigen, neue Fassung Fr. 150.--

6-681420

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2061/372

auf alle Polsterbetten ab Ausstellung

DUVETS

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Die Mietfläche (diverse Unterteilungen vorhanden) eignet sich gut für Büros, Büros Praxis, stilles, Gewerbe, usw. Mietzins: CHF 3875.- exkl. NK Einstellhallplätze (CHF 170.-; Doppelplatz) können önnen dazu gemietet werden. VerwaltungVermietung Verkauf Renovation 6-681481

Visimmo AG Schlösslistrasse 33 | Postfach | 2500 Biel 6 Tel. 032 343 31 20 | Fax 032 343 31 29 | info@visimmo.ch www.visimmo.ch ImmoScout24-Code: 3440001

KURT FREIBURGHAUS Immobilien GmbH 2537 Vauffelin ✆ 079 822 17 73 12-275301

Biel An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per 1. Mai 2015 eine

3 1/2-Zimmerwohnung im 3. Stock >> komplett sanierte Küche mit zeitgemässem Komfort >> Parkett- und Plattenböden >> Balkone >> Garderobe im Eingangsbereich >> Kellerabteil >> Einstellhallenpl. kann dazu gemietet werden >> sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage >> öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in der Nähe >> Lift Mtl. Mietzins Fr. 1'290.00 plus HK/BK Fr. 200.00 Kontakt für Besichtigungen: Herr Kläy, Tel. 079 404 35 02 127-130059


vaaw

Frühlingsausstellung vom 20. bis 22. März 2015 Öffnungszeiten: Freitag, 14 bis 19 Uhr – Samstag, 10 bis 18 Uhr – Sonntag, 10 bis 17 Uhr

DER NEUE MAZDA2

Ausstattungs-Highlights • • • • • •

Herausforderer und Gewinner.

i-stop — das intelligente Start-Stopp-System LED-Scheinwerfer (Fern- und Abblendlicht) City-Notbremsassistent SCBS Spurwechselassistent RVM mit Totwinkelwarner Head-up-Display u. v. m.

ab 89 g CO2/km und 3,4 l/100 km

1

Gewinner 2014 in der Kategorie Kleinwagen

ab CHF 17 400.— 2,9 % Leasing ab CHF 159.−/Monat* Navigationssystem geschenkt 2 Zusätzlicher €-Bonus bei Ihrem Mazda-Händler 1 Neuer Mazda2 SKYACTIV-D 105. Neuer Mazda2: Energieeffizienz-Kategorie A — C, Verbrauch gemischt 3,4 — 4,9 l/100 km, CO2–Emissionen 89 — 115 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115 CHF 25 200.—. 2 Navigationssystem nur zu den Versionen Ambition Plus und Revolution geschenkt.

MAZDA3

Design für Emotion und Verstand.

MAZDACX-5 MODELL 2015

Ausstattungs-Highlights

• i-stop — das intelligente Start-Stopp-System von Mazda • City-Notbremsassistent SCBS • Head-up-Display • LED-Tagfahrlicht integriert in Scheinwerfer • Bose® Premium Surround Sound System • Multi Commander HMI auf der Mittelkonsole • 7’’-Touchscreen-Farbmonitor • u. v. m. ab 107 g CO2/km und 4,1 l/100 km

Kraft, elegant verpackt.

1

Ausstattungs-Highlights

• Adaptive Geschwindigkeitsautomatik • LED-Scheinwerfer (Fern- und Abblendlicht) mit aktivem Kurvenlicht • Rückfahr-Querverkehrswarner • Bose® Premium Surround Sound System • Spurwechselassistent RVM mit Totwinkelwarner • Aufmerksamkeitswarner • u. v. m. ab 119 g CO2/km und 4,6 l/100 km

1

ab CHF 19 450.— 2 2,9 % Leasing ab CHF 169.−/Monat* Zusätzlicher €-Bonus bei Ihrem Mazda-Händler

ab CHF 27 900.— 2,9 % Leasing ab CHF 259.−/Monat* Navigationssystem geschenkt 2 Zusätzlicher €-Bonus bei Ihrem Mazda-Händler

1 Mazda3 SKYACTIV-D 150. Mazda3: Energieeffizienz-Kategorie A — D, Verbrauch gemischt 4,1 — 5,8 l/100 km, CO2–Emissionen 107 — 135 g/km. 2 Mazda3 Challenge SKYACTIV-G 100: Katalogpreis CHF 20 450.— abzüglich Eintauschprämie CHF 1 000.—. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda3 Revolution SKYACTIV-G 120: Katalogpreis CHF 28 550.— abzüglich Eintauschprämie CHF 1 000.— = CHF 27 550.—.

1 Mazda CX-5 2015 SKYACTIV-D 150 FWD. Mazda CX-5 2015: Energieeffizienz-Kategorie A — F, Verbrauch gemischt 4,6 — 7,2 l/100 km, CO2–Emissionen 119 — 165 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda CX-5 2015 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD CHF 40 750.— abzüglich Navigationssystem CHF 700.– = CHF 40 050.–. 2 Oder Gegenwert von CHF 700.— (je nach Version).

MAZDA6 MODELL 2015

MA SUISSE MAZDA5 VOILÀ EDITION+

Harmonische Eleganz, geballte Effizienz.

Ausstattungs-Highlights

• i-ELOOP, das intelligente BremsenergieRückgewinnungssystem von Mazda • Adaptive Geschwindigkeitsautomatik • LED-Scheinwerfer (Fern- und Abblendlicht) mit aktivem Kurvenlicht • Rückfahr-Querverkehrswarner • Aufmerksamkeitswarner • u. v. m. ab 104 g CO2/km und 3,9 l/100 km

Grösse, die Freude macht.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTAAAEdJyLoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bnzy4ABnspDWSpVSSklBmAduC2cxEUVPUAut_6Hyu-wVZJMPEVQAAAA==</wm>

Sonderausstattung

• Motoren: 2.0 / 150 PS (i-stop), 2.0 AT / 144 PS • 17’’-Leichtmetallfelgen Bright Silver • Navigationssystem mit 6,1’’-Touchscreen • Rückfahrkamera und Einparkhilfe mit Parksensoren hinten • Scheibenwischer mit Regensensor • u. v. m. ab 159 g CO2/km und 6,9 l/100 km

1

1

Auch als Allradantrieb AWD erhältlich

ab CHF 31 800.— 2,9 % Leasing ab CHF 339.−/Monat* Navigationssystem geschenkt 2 Zusätzlicher €-Bonus bei Ihrem Mazda-Händler

ab CHF 29 380.— 2,9 % Leasing ab CHF 269.−/Monat* Zusätzlicher €-Bonus bei Ihrem Mazda-Händler

Mazda6 2015 Sedan SKYACTIV-D 150. Mazda6 2015 Sport Wagon: Energieeffizienz-Kategorie A — E, Verbrauch gemischt 4,2 — 6,4 l/100 km, CO2–Emissionen 110 — 150 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda6 2015 Sport Wagon Revolution SKYACTIV-G 165 CHF 43 050.— abzüglich Navigationssystem CHF 700.— = CHF 42 350.—. 2 Oder Gegenwert von CHF 700.— ( je nach Version).

1 Mazda5 «Voilà ma Suisse Edition+» 2.0 DISI. Mazda5 «Voilà ma Suisse Edition+»: Energieeffizienz-Kategorie F — G, Verbrauch gemischt 6,9 — 8,3 l/100 km, CO2–Emissionen 159 — 192 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda5 Sport 2.0 DISI (150 PS) CHF 32 750.—.

DER NEUE MAZDA CX-3

DER NEUE MAZDA MX-5

1

Eine Klasse für sich.

Erleben Sie ein völlig neues Fahrgefühl mit der attraktivsten Versuchung der kleinen SUV-Klasse: im neuen Mazda CX-3. Der kompakte Crossover vereint stilvolles Design und innovative Technologien mit Funktionalität und setzt dabei auch noch neue Massstäbe für das ultimative Fahrerlebnis. Dank der idealen Fahrposition, einem ausgewogenen Handling und einem aussergewöhnlichen Fahrgefühl, werden Sie eins mit Ihrem Fahrzeug.

Erleben Sie den neuen Mazda CX-3 ab Juni 2015 live.

Fahrspass pur.

Der Mazda MX-5 ist seit Jahrzehnten das Synonym für Roadster und Fahrspass. Auch die neueste Ausführung der Ikone verkörpert alle klassischen Tugenden eines Roadsters: Der Heckantrieb, die ideale Gewichtsverteilung von 50 : 50 und eine Karosserie, die mehr als 100 kg leichter ist als als beim Vorgängermodell, sorgen für ein ultimatives Fahrvergnügen, das Sie in jeder Kurve eins mit der Strasse werden lässt.

Erleben Sie die Evolution unserer Ikone live ab August 2015.

ab CHF 22 000.—

Sicher unterwegs mit Mazda

3 Jahre Neuwagen-Garantie bis 100 000 Kilometer. 12 Jahre Garantie gegen Durchrostung. 3 Jahre Lackgarantie.

Mazda Europe Service — 3 Jahre Mobilitätsgarantie in Europa. MAXI-GARANTIE 3+2 — Ihre optionale Garantieverlängerung.

Sämtliche Angaben gültig ab Drucklegung (03.02.15). Die abgebildeten Modelle können von in der Schweiz verfügbaren Modellen abweichen. Die technischen Daten stellen Näherungswerte dar. Die dargestellten Ausstattungsmerkmale können Serien- oder Zubehörausstattung oder auch auf einigen Versionen nicht erhältlich sein. Genauere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Mazda-Händler oder auf unserer Website. Mazda (Suisse) SA übernimmt keinerlei Gewähr für die Korrektheit und Vollständigkeit der im Dokument enthaltenen Informationen und schliesst jegliche Haftung aus. Prämien und Leasing: Angebote kumulierbar und gültig bei den an der Aktion beteiligten Mazda-Händlern für alle Verkaufsverträge vom 01.03.15 bis 31.05.15. * Leasing: 1. grosse Leasingrate in % vom Fahrzeug-Nettopreis (Mazda2 26,3 %, Mazda3 25,6 %, Mazda5 «Voilà ma Suisse Edition+» 26,15 %, Mazda6 2015 25,5 %, Mazda CX-5 2015 25,7 %), effektiver Jahreszins 2,9 %, Laufleistung 15 000 km/Jahr. Leasingbeispiel: Mazda CX-5 2015 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD (5-türig), Nettopreis CHF 27 900.—, 1. grosse Leasingrate 25,7 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, CHF 259.—/Mt. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. CO2-Emissionen: Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 144 g CO2/km.

ERLEBEN SIE DEN MAZDA FAHRSPASS! kommen Sie zu uns: eine probefahrt wird sie Überzeuchen PORT

Moosgasse 16 | 2562 Port | Tel. 032 331 69 69 | www.salvato-kessi.ch Mazda-Hauptvertretung für die Region: Biel-Bienne | Seeland | Grenchen | Kerzers

6-681400/K


VERSCHIEDENES / DIVERS

Publireportage

% - 18 6 1 s onu b o €ur

5-119774/K

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

DE LA VILLE

erstvermietung Ab 1. mai 2015 2.5 ZiMMER-Whg. Fr. 1'410.3.5 ZiMMER-Whg. ab Fr. 1'590.<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tDQ3NwEAuyeogA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7Sb_fbDSlLXIAi-hqC5v6LgEJO8eZnew5E-1rYdbQ8mIgfmmrOFGGE1DymKljxIJAmxL-yqapbqr4cyZR7jbYAEJI05lMF4GFe8z-sBiDk4HHIAAAA=</wm>

Musterwo h n u n g

OPEL - Logos Automobile AG

Ambühl & Partner AG , T 031 331 76 77, info@immo-win.ch

FRÜHLINGSAUSSTELLUNG. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTcCAJvURRoNAAAA</wm>

www.aarbergcenter.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtGt_u1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RoL4s_bt6Hsy--RVECWNQQpLSKWwZBUvLJhFwfBomkXd2vIXOp_rfgGhZIPrVAAAAA==</wm>

Freitag, Samstag, Sonntag,

20.03.2015, 21.03.2015, 22.03.2015,

14.00 – 20.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau (nur noch wenige Wohnungen verfügbar): Zum Mieten: Haus A: 5½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Haus B: 3½-EG-Wohnung mit Vorgarten Haus C: 4½-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Gerne begrüssen wir sie an unserer traditionellen Frühlingsausstellung an der Bernstrasse 64 in Lyss

Fr. 1900.– + NK Fr. 1200.– + NK Fr. 1820.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 4½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415 000.– 6½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 3½-Zimmer-Dachw. mit Galerie Fr. 319 000.– 5½-Zimmerwohnung im 1. OG Fr. 464 000.– 5½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

-Eurobonus 16 - 18 % -Spezielle Leasingzinssätze -Diverse Vorführwagen -verschiedene Top Aktionen auf Neuwagen und Occasionen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MbAEAOPxFMMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MTA0trI2MLPUNDayNDIz1TSwtrA2MDSyMDQ1MrQyNTUyMjEwNToApTI2MHhBa9-IKUNABYZHq9VAAAAA==</wm>

opel.ch

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-681409/RK 6-681572/K

Inserate Tel. 032 328 38 88

2540 Grenchen Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

Küchen und Badezimmer 35 5 Jetzt vom Währungsvorteil und der garantierten Sicherheit Über

eines Schweizer

Währungsvorteil

Jahre Erfahrung

Unternehmens profitieren!

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MrM0NAEAdIO-QA8AAAA=</wm>

Heimberatung: Nutzen Sie unseren kostenlosen und unverbindlichen Kundenservice. Jetzt anfordern: Tel. 031 980 11 55 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

gibt laufend alle Währungsvorteile weiter! Jetzt sparen dank deutlich gesenkter Preise!

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFXKIQ6EQBBE0RP1pKp6e2BouRlHEAQ_hqC5v9qwDvG_euuaUfDv27ej70lQk1G18ZOMKA01HV4cU0KCwFgo0Vu4v7zNAAiMxxhkwuBzc44Ztdzn9QPawBibcgAAAA==</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Stauraumwunder Küche! Wie organisiere ich meine Küche am besten? Antworten finden Sie im FUST.

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Alles aus einer Hand. Im Detail liegt der Charme! Lassen Sie sich bezaubern von dieser Küchenkomposition in echtem Lack.

Fr. 500.– Rabatt beim Küchen-

kauf mit Steamer und Induktionskochfeld Gültig bis 25. April 2015 <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzM1MgYAYuxQhA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DMBAFwBOt9Z73Y7sLIzOroCo3qYp7fxSlLGDYrJVe8HfM53u-kqCZaAuvmtZbcR8ZrKV2TSijgv7A0DCaxu1LB0BgX0egwtgYoi7se3grv8_3BHIhrWxyAAAA</wm>

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

Küchen Badezimmer Renovationen

Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer 1. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte 2. Montage mit eigenen Schreinern 3. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt 4. Lebenslange Qualitätsgarantie 5. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens

127-126914/RK

Zu vermieten am Ziltenweg 9, Safnern

renovierte 4-Zimmerwohnung im 2. Stock (zuoberst), neue Küche/Bad, Zimmer Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon, Aussicht auf Berge, Mietzins Fr. 1 310.– inkl. NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri - 078 736 00 38 5-121103/K <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQ0MAYAUgoU1w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JKw6AMBAFwBNt8_ZHKSsJjiAIFyiUau6vIIhRs67hCb952Y5lDwbgxMIMDXZPBUMUSxkWULiAffpOFKYesCZ1vE86B6lk3I1q00zcq8vd25XLlZ7WX6nliV5pAAAA</wm>

«Online» erste Ideen selbst gestalten! www.fust.ch/kuechenplaner

GUTSCHEIN im Wert von Fr. 500.–

Superpunkte-Gutschein Jetzt Ihr 25'000 SuperpunkteGuthaben in FUST-Küchen-/ Badezimmer-Gutschein von Fr. 500.– tauschen.

3294 Büren a/A, ruhige Lage, Nähe Einkauf und öff. Verkehrsmittel Wir vermieten nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung

mit Balkon. Mod. Küche, helles Bad, sehr schöne Eichenparkettböden. Mitbenützung der grosszüg. Gartenanlage, herrlich für Gross und Klein! MZ ab Fr. 1200.–, HK/NK Fr. 230.–. Besichtigung: Hr. Willome 076 320 11 96 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrA0NQEAaV2ogg8AAAA=</wm>

FUST bietet auch alles für Ihr Badezimmer und Ihre Wellness-Oase.

Lassen Sie sich von Ihrem FUST-Badezimmerberater inspirieren und den Badumbau nach Ihren individuellen Wünschen entwerfen.

<wm>10CB3DMQrEMAwEwBfJrGytbUVlSBeuOPIBO4fr-38VyMCcZzDhvR-f6_iGAqBohtNCyeSo4TWV1gMFJUO5wUF1IHI1jt6mzDG62NAu815VmjUFfdrylf6_9QDj1jvzaAAAAA==</wm>

5-120954/K

WC-Anlagen – von der einfachsten Toilette bis zum Dusch-WC mit Design Spülkasten

Duschen – von der Duschabtrennung bis zur Dampfdusche

Grosse Bäder – Der Phantasie freien Lauf lassen.

Mittelgrosse Bäder Alle Möglichkeiten nutzen

Wannentausch leicht gemacht: Innert 1 Tag!

Baden – von der Badewanne bis zum Whirlpool

Kleine Bäder – schon ab 2.0 m

2

Auf exakt der gleichen Fläche, auf der bisher Ihre alte Badewanne stand, steht in Zukunft die neue TWINLINE 2 oder ARTLIFT mit Hebebsitz. Im Klartext: Dusche UND Badewanne in einem – auf derselben Fläche, ohne mehr Platzbedarf.

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.6.2015 an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

Gästebäder Den perfekten Eindruck hinterlassen

2 ½ ZimmerDachwohnung (59 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQxMAIAL_jYpg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOQ6AMAxE0RM5mnHiLLhEdIgCcQG21Ny_AlF86enPs1vA3zgt27Q6AZhQmaBOs9CQvSEkjY5IKGgDC9uHb3Xte9F-SM5aJOG-pbJUQY0NOHmlbOG5-gsvb1ZiaQAAAA==</wm>

Fr. 1000.–

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 180.– Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22

Fr. 500.–

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

Rabatt beim Kauf einer Twinline mit dem Artlift Hebesitz Rabatt beim Kauf Die Badewanne Die neue Dusche ohne Duschlösung: und Badewanne einer Twinline Die muss jetzt in einem ist fertig. Gültig bis 25. April 2015 raus!

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36

5-121402/K

4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ1NwUAhr4Frw8AAAA=</wm>

mit Platten- und Parkettböden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'380.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Tel. 032 328 14 45 6-681575 <wm>10CB3JMQ7CMAwF0BM58nfsT4JH1K3qgLhAm5CZ-08ghje9fc8o-vfYjtf2TKgqhQ1xi0RE6cpsVqynVtAUcYdaACByeHUfRhk2u3hdl5zrfcokFy9vv-_lM9cXtc2mzWgAAAA=</wm>

144-376523/RK 3

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire

Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires.

Les grandes ondes (à l’ouest)/ un film de Lionel Baier, CH, 2013 Fiction, durée: 85 min. Synopsis: «Avril 1974, Julie DujoncRenens, jeune journaliste féministe, et JosephMarie Cauvin, grand reporter roublard à la radio suisse, sont envoyés au Portugal pour enquêter sur l‘aide de la Confédération helvétique aux pays pauvres. La cohabitation à bord du bus conduit par Bob, ingénieur du son proche de la retraite, fait des étincelles. Les projets financés par la Suisse s‘avèrent calamiteux et la révolution des Œillets qui éclate soudain ne va rien arranger à l‘affaire, obligeant nos héros à s‘affranchir, d‘abord de la direction de la radio, mais surtout de leurs codes de conduite.» J’ai été séduite par les accessoires choisis avec soin qui reflètent si pertinemment le look des années 70. L’approche satirique des médias, de l’émancipation de la femme et de l’amour libre font également de ce film une comédie politique qui mérite d’être vue. Dans notre fonds se trouvent d’autres films de ce jeune et talentueux réalisateur romand: «Garçon stupide (2004)» et «Un autre homme (2008)». présenté par Claude Rossi Fair Play/ Tove Jansson Roman Die zwei Künstlerinnen Jonna und Mari wohnen und arbeiten beide im gleichen Haus in Helsinki. Bei ihren täglichen Begegnungen, bei der Arbeit, auf ihren Ausflügen ans Meer, helfen und unterstützen sie sich, liefern sich aber auch eine Art geistigen Ping-Pong-Match. Mit grossem Respekt vor der Eigenart der jeweils anderen fordern sie sich heraus, necken sich, werfen sich Denkanstösse zu und reden über Kunst, Filme, allerlei Weltbewegendes sowie scheinbar Belangloses. Fair Play eben. Die einzelnen Episoden sind herrlich pointiert, dabei entspannt und beinahe lakonisch erzählt und doch tiefgründig. So richtig finnisch halt - oder jedenfalls so, wie wir uns das Finnische seit Kaurismäki womöglich vorstellen: melancholisch, ironisch, witzig, weise. Fair Play ist der letzte Roman der ursprünglich schwedischen Autorin und Künstlerin Tove Jansson, die dieses Jahr ihren 100. Geburtstag hätte feiern können. Bekannt wurde sie in erster Linie als Erfinderin der «Mumins»-Figuren. Vermutlich sind die Episoden von Fair Play teilweise auch autobiografisch inspiriert. vorgestellt von Lorenz Meyer Der Sommer, als Chad ging und Daisy kam / Jennifer Gooch Hummer Roman für Jugendliche Apron hats nicht einfach. Vor einigen Monaten starb ihre Mutter an Krebs und nun holt ihr Vater seine neue Freundin Margie ins Haus. Die schwangere Margie kann Apron nicht ausstehen und verhält sich auch dem entsprechend. Dazu wird Apron von ihrer besten Freundin hängen gelassen. Da lernt sie Mike, einen jungen, homosexuellen Floristen kennen. Er führt mit seinem Freund Chad einen Blumenladen. Apron wird von beiden liebevoll aufgenommen, doch schon bald wird Chad sehr krank. Die Geschichte spielt in den 1980er-Jahren, als Homosexualität und Aids noch ein grosses Tabu waren. Doch gerade in diesem Umfeld erfährt die 13-jährige Protagonistin die Zuneigung und Liebe, die ihr in der Familie abhanden gekommen sind. Apron setzt sich über alle Vorurteile hinweg und zeigt ihrer Umwelt, was Toleranz und Akzeptanz bewirken können. Dieser warmherzige amerikanische Debutroman erhielt zu Recht zahlreiche Preise. Er ist flüssig geschrieben und regt zum Nachdenken an. vorgestellt von Rita Racheter

www.bibliobiel.ch


AGENdA do 19.03. – mi 25.03.2015 do/JE 19.03.2015 RANNVA KUNoy CentrePasquArt, Biel In den abstrakten Gemälden von Rannva Kunoy findet ein Wechselspiel zwischen Kratzspuren und den geisterhaften Rahmungen statt. Bei näherer Betrachtung zeigt sich eine dreidimensionale, fast holografische Qualität. www.pasquart.ch

RoGER HioRNS CentrePasquArt, Biel Roger Hiorns zeigt in seiner bisher grössten Einzelausstellung Installationen und Skulpturen. Sie sind von einer funktionalen materiellen Präsenz geprägt, die immer mit einem Sinn für das Imaginäre, das Poetische oder das Esoterische kombiniert ist. www.pasquart.ch

SEbASTiAN STAdLER / SimoN RimAz PhotoforumPasquArt, Biel Sebastian Stadler (*1988, St. Gallen)/Simon Rimaz (*1987, Freiburg) www.photoforumpasquart.ch

bENJAmiN GfELLER, pASTEL Klinik Linde, Biel Wie Ausschnitte aus grösseren Bildnissen wirken die Arbeiten von Benjamin Gfeller, dabei aber doch wohlkomponiert. Sie sind von einer Stimmigkeit, die den Betrachter wohltuend berührt. www.kliniklinde.ch

RoSE ERbSmEHL Gemeindehaus Port Ausstellung von Rose Erbsmehl. www.port.ch

KATHERiNE mUSoLiNo Nidau Gallery, Nidau Emotion – Energie – Evasion. Ausstellung von Katherine Musolino. www.nidaugallery.com

bURNiNG mAN Galerie Meyer & Kangangi, Biel Die Ausstellung «Burning Man» von Victor Habchy. Während dieser Erfahrung entstanden beeindruckende Fotos des jungen Fotografen aus Paris. Der Künstler wird anwesend sein, um über seine Erlebnisse zu berichten. www.victorhabchy.com

GEmEiNSAm füR GEwALTfREiHEiT UNd VERSöHNUNG Pasquart-Kirche Biel Eine Ausstellung zur Geschichte von IFOR – International fellowship of reconciliation – in der Schweiz. www.ref-biel.ch

wUNdERKAmmER Alte Krone, Biel Ausstellung: Mouton Noir Weisses Schaf www.artmajeur.com/kosta/

11:00 diE moNGoLEi zU GAST Kreuz Nidau Pop-up Store, Café & more. Bayasgalant, Kinderhilfe Mongolei betreut seit mehr als 10 Jahren in der mongolischen Hauptstadt Kinder aus sozial schwachen Schichten. Für Kaffee & Kuchen bezahlen Sie so viel wie es Ihnen Wert ist. www.bayasgalant.org

14:30 ScHENK miR EiNE GEScHicHTE – iN ARAbiScHER SpRAcHE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kindern von 2 bis 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher www.bibliobiel.ch

17:30 HoTEL ANNELiE Bruder Klaus, Biel Filmvorführung www.titolee.com

18:30 HEiLTANzEN Pfarrei Christ-König, Biel Heilender Ausdruck meiner Seele in Körperwahrnehmung, freiem Tanz und Meditation. 20:00 GiNKGo biLobA Aula Berufsbildungzentrum BBZ, Biel Schulkonzert des Standortes Alpenstrasse (Gymnasium BielSeeland, Gymnase Français, ESCWMS Biel-Bienne) www.concert15.ch www.gymalp.ch

20:15 bASKETbALL: piRATES biENNE SoLoTHURN HERREN – bc... Sporthalle Esplanade, Biel 1. Liga Herren 20:30 THE RAmbLiNG wHEELS – UNpLUGGEd Théâtre de Poche, Biel Man kennt die Rambling Wheels aus Neuenburg schon längst wegen ihren mitreissenden und eingängigen Melodien. Aufgrund ihrer Einladung ans Zermatt Unplugged Festival arbeiteten sie ihr Repertoire speziell dafür in eine akustische Version um. www.groovesound.ch

fR/VE 20.03.2015 11:00 diE moNGoLEi zU GAST Kreuz Nidau, Nidau Pop-up Store, Café & more. Bayasgalant, Kinderhilfe Mongolei betreut seit mehr als 10 Jahren in der mongolischen Hauptstadt Kinder aus sozial schwachen Schichten. Für Kaffee & Kuchen bezahlen Sie so viel wie es Ihnen Wert ist. www.bayasgalant.org

14:00 ScHENK miR EiNE GEScHicHTE – iN pERSiScHER SpRAcHE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kindern von 2 bis 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher Animatorin: Spoghmai Popal www.bibliobiel.ch

17:30 HoTEL ANNELiE Bruder Klaus, Biel Filmvorführung www.titolee.com

18:00 VERNiSSAGE dER AUSSTELLUNGEN pARAdiS mySTéRiEUx UNd UNiVERS RobERT Anlass, das Naturuniversum der Malerfamilie Robert im Schauspiel der Jahreszeiten zu zeigen, ist der Bilderzyklus Paradis mystérieux des Bieler Künstlerpaars M.S. Bastian und Isabelle L. www.nmbiel.ch

19:30 LA TRAGédiE dE cARmEN Stadttheater Biel Peter Brook adaptierte in seinem Bühnenwerk «La Tragédie de Carmen» George Bizets Oper «Carmen» zur zeitlosen Reflektion über Liebe, Treue, Ehre und Tod. Das Ergebnis: Musiktheater, wie es packender nicht sein könnte. www.tobs.ch

20:00 mUSic QUiz miT dJ mAdmAN Eldorado Bar, Biel Answer mad questions win mad prizes. Entritt frei www.myspace.com/eldoradobiel

20:00 HoTEL Room Théâtre de Poche, Biel Das junge Ensemble theater jaqueline brennt interpretiert in seiner Eigenproduktion Edward Hoppers Bild Hotel Room. Daraus entsteht ein buntes Szenentheater mit Charme, Witz und einer Prise Melancholie. Es ist eine Reise durch Zeit und Raum. 20:00 fUNNy fEET – LUKAS wEiSS Rennweg 26, Biel Neu im Team ist der StepptanzWeltmeister Daniel Leveillé aus Genf. Zusammen mit dem Bühnen-Wirbelwind Sophie Rupp aus Bern präsentieren sie Stepptanz, Tanztheater, Bodypercussion, Jonglage und funkigen Grooves. www.lukaswweiss.ch

20:00 GiNKGo biLobA Aula Berufsbildungzentrum BBZ, Biel Schulkonzert des Standortes Alpenstrasse (Gymnasium BielSeeland, Gymnase Français, ESCWMS Biel-Bienne) www.concert15.ch, www.gymalp.ch

20:15 JAzz JAm SESSioN Scat Club, Biel Mit Cyprien Rochat. Türöffnung 19:30 Uhr.

21:00 LET THE RiGHT oNE iN Filmpodium Biel Tomas Alfredson, S 2008, 115', Ov/f. Der zwölfjährige Oskar lebt in einer grauen Betonsiedlung vor Stockholm. Der unscheinbare Junge wird von Mitschülern ständig drangsaliert und geschlagen. www.filmpodiumbiel.ch

21:00 HARi KöcHLi & SiRUp GAGAViL Literaturcafé, Biel Konzert mit Sirup Gagavil und Hari Köchli. Zum dritten Mal zusammen auf einer Bühne. www.litcafe.ch

21:30 bELToNS Atomic Café, Biel-Bienne Blues-Trash. www.atomiccafe.ch

SA/SA 21.03.2015 08:00 cURLiNG: ScHLUSSTURNiER/ SoiRéE Curlinghalle Biel Zweitägiges Schlussturnier www.curling-biel.ch

11:00 KLEidER ScHNäppcHEN Volkshochschule Biel Grosser Kleiderausverkauf in den Räumlichkeiten der Bieler Volkshochschule. 11:00 bis 16:00 Uhr. Frauenkleider, Schuhe, Taschen und Schmuck zu kleinem Preis! 14:00 ScHENK miR EiNE GEScHicHTE – iN TiGRiNiScHER SpRAcHE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kindern von 2 bis 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher Animatorin: Sofia Seyoum www.bibliobiel.ch

17:30 HoTEL ANNELiE Bruder Klaus, Biel Filmvorführung www.titolee.com

18:00 wHAT wE do iN THE SHAdowS Filmpodium Biel Jemaine Clement, Taika Watiti, NZ 2014, 86', Ov/d,f. Deacon müsste eigentlich das blutige Geschirr abwaschen – seit fünf Jahren. Aber der mit 183 Jahren jüngste Vampir der vierköpfigen Vampir-WG in Neuseeland sieht sich als Rebell. www.filmpodiumbiel.ch

19:00 opERATioNSGEbiET ScHwEiz – diE dUNKLEN GEScHäfTE dER... Stadtbibliothek Biel Von Ricardo Tarli. Buchvernissage und Podiumsdiskussion. Unter der Leitung von Corinne Holtz (NZZ am Sonntag, SRF 2 Kultur) diskutieren Ricardo Tarli (Autor und ehem. Journalist BT), Ständerat und Alt-Stadtpräsident Hans Stöckli & Lukas Hartmann (Autor). www.bibliobiel.ch

19:00 foNdUE cHiNoiSE Bielersee Schifffahrt, Biel Abendrundfahrt auf dem Bielersee mit Fondue Chinoise www.bielersee.ch

19:00 «diE THERApEUTiN» Stadttheater Biel Aufgeführt von der Liebhaberbühne Biel. Komödie von Angelika Bartram. www.liebhaberbuehnebiel.ch

20:00 HS biEL – HSG LEimENTAL Sporthalle Gymnasium Strandboden, Biel Handball 1.–Liga-Meisterschaftsspiele Gruppe 3 www.hsbiel.ch/

20:00 fUNNy fEET – LUKAS wEiSS Rennweg 26, Biel Neu im Team ist der StepptanzWeltmeister Daniel Leveillé aus Genf. Zusammen mit dem Bühnen-Wirbelwind Sophie Rupp aus Bern präsentieren sie Stepptanz, Tanztheater, Bodypercussion, Jonglage und funkigen Grooves. www.lukaswweiss.ch

www.dixieonair.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

20:00 zE SHNAbR & THE LoVEJoyS Restaurant Brésil, Biel 2. Benefiz Konzert für «Familie in Not». Eintritt frei/Kollekte. 20:15 «THE pHANTom of THE ApéRo» Kellertheater Lindenhof, Büren a. A. Kilian Ziegler (Wortakrobat) & Samuel Blatter (Piano). Show aus Kabarett, Slam Poetri und Musik. www.kellertheater-lindenhof.ch

21:00 oNLy LoVERS LEfT ALiVE Filmpodium Biel Jim Jarmusch, GB/D 2013, 123', Ov/d,f. Der Undergroundmusiker Adam versteckt sich in einer Villa in Detroit vor den Zumutungen der modernen Welt, während seine grosse Liebe Eve tausende Kilometer entfernt Zuflucht in Tanger gefunden hat. www.filmpodiumbiel.ch

21:00 diETRicH & bANd – THE KEy ToUR Kreuz Nidau LineUp: Bruno Dietrich (LeadVocal, Piano, Guitars), Jean Pierre von Dach (Guitars, Back. Vocal), Roland Sumi (Bass. Vocal) und Alexander Balajew (Drums). www.kreuz-nidau.ch

22:00 pUNK NiGHT miT LES VAcHES LAiTièRES Eldorado Bar, Biel Fonduekotze und Biestig. www.myspace.com/eldoradobiel

So/di 22.03.2015 09:45 LiSmi-ScHiff Bielersee Schifffahrt, Biel Stricken auf dem Schiff, sich austauschen und kennen lernen, neue Modelle bestaunen.

20:00 HoTEL Room Théâtre de Poche, Biel Das junge Ensemble theater jaqueline brennt interpretiert in seiner Eigenproduktion Edward Hoppers Bild Hotel Room. Daraus entsteht ein buntes Szenentheater mit Charme, Witz und einer Prise Melancholie. Es ist eine Reise durch Zeit und Raum.

mo/LU 23.03.2015 20:00 pApiLLoN – diE zAUbERmUSiKpERLE Atelier 21, Biel Es erwartet Sie ein Abend voller Wunder direkt vor Ihren Augen, zauberhaften Gedichten, magischen Geschichten und französischen Chansons mit wunderschöner Klaviermusik. www.franziskaflueckiger.ch

20:30 SLEEpLESS iN NEw yoRK Filmpodium Biel Christian Frei, CH 2014, 92', E/d,f. Liebeskummer ist kein Teenagerschmerz. Kaum eine andere Situation im Leben überwältigt, quält und lähmt dermassen. Christian Frei und Kameramann Peter Indergand tauchen in die fiebrigen Nächte von Menschen ein. www.filmpodiumbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

19:00 ToScA Filmsaal, Biel Benoît Jacquot, GB 2001, 120', I/f,d.Roma 1800. Il pittore Mario Cavaradossi aiuta un prigioniero politico fuggito da Castel Sant’Angelo, all’insaputa della sua gelosa amante, la cantante Floria Tosca.

www.fcbiel-bienne.ch

17:00 JAzziNcHURcH Stadtkirche Biel Michel Rutscho & friends 17:30 HoTEL ANNELiE Bruder Klaus, Biel Filmvorführung

www.ladante.ch/

20:00 JodLERKLUb biELERSEE «offENES SiNGEN» Oberstufenzentrum Madretsch, Biel-Madretsch Bekannte und weniger bekannte Melodien. Leitung: Jakob Tobler.

mi/mE 25.03.2015

www.titolee.com

17:30 2. KAmmERKoNzERT Freikirche der Siebenten-TagsAdventisten, Biel Konzert der klassischen Musik mit: Gwenaëlle Kobyliansky, Alto; Dagmar Clotu, Klavier. Werke von Clarke, Vieuxtemps et Franck. Eintritt frei, Kollekte

10:00 LiRUm, LARUm, VäRSLiSpiEL Stadtbibliothek Biel Geschichten, Värsli, Fingerspiele mit der Leseanimatorin Andrea Cavaleri Für Eltern mit Kind von 2 bis 4 Jahren, Eintritt frei

www.arsmusica.wifeo.com

www.bibliobiel.ch

18:00, 20:30 SLEEpLESS iN NEw yoRK Filmpodium Biel Christian Frei, CH 2014, 92', E/d,f. Liebeskummer ist kein Teenagerschmerz. Kaum eine andere Situation im Leben überwältigt, quält und lähmt dermassen. Christian Frei und Kameramann Peter Indergand tauchen in die fiebrigen Nächte von Menschen ein.

14:00 wERKSTATT NATUR Bill Haus, Biel Wir haben ein neues Angebot entwickelt, welches es den Kindern ermöglicht, Zeit im Wald zu verbringen. Die Werkstatt NATUR ist jeweils am Mittwochnachmittag, ab 2. März 2015, für die Kinder eröffnet.

www.filmpodiumbiel.ch

www.natur-schule-see-land.ch

18:00 fUNNy fEET – LUKAS wEiSS Rennweg 26, Biel Neu im Team ist der StepptanzWeltmeister Daniel Leveillé aus Genf. Zusammen mit dem Bühnen-Wirbelwind Sophie Rupp aus Bern präsentieren sie Stepptanz, Tanztheater, Bodypercussion, Jonglage und funkigen Grooves.

19:30 iNoUbLiAbLE ET REdécoUVERT Kongresshaus, Biel Ein vergessenes Meisterwerk und grosse Klassiker stehen auf dem Programm des siebten Sinfoniekonzertes. Das Orchester begrüsst unter der Leitung von Kaspar Zehnder die international gefragten Solisten Tanja Ariane Baumgartner und Romain Guyot.

www.lukaswweiss.ch

19:00 KiNG ARTHUR Stadttheater Biel Die Semiopera King Arthur von Henry Purcell und John Dryden vereint Schauspiel, Musiktheater und Tanz zu einem zauberhaften Bühnenspektakel.

www.tobs.ch

www.tobs.ch

GiNKGo biLobA Donnerstag 19. und Freitag 20. März 2015 I 20:00 I Aula BBZ, Biel Das Konzert wird unter dem Thema «Ginkgo Biloba» stehen. Der aus China stammende Baum ist eine Heilpflanze, die gegen Gedächtnisstörungen und Schwindel eingesetzt werden kann. Die Wirkstoffe sollen auch konzentrationsfördernd wirken. Bei uns ist der Baum vor allem als Zierpflanze bekannt und kein geringerer als Goethe hat mit seinem gleichnamigen Gedicht 1815 ein Sinnbild für Liebe und Freundschaft geschaffen. Mit der Zusammenlegung der Bieler Gymnasien am See am 1. August 2014 ist schulpolitisch ein neues Zeitalter angebrochen. Das Gymnasium Alpenstrasse hat seine Eigenständigkeit verloren. Das Schulhaus an der Alpenstrasse ist aber immer noch gut gefüllt. Weil die Gebäude am See momentan renoviert werden, existiert der zweisprachige Standort Alpenstrasse weiterhin. Es war auch nicht möglich, in so kurzer Zeit die unterschiedlichen Unterrichtsprojekte und Schulkulturen zu vereinheitlichen. Deshalb wird es 2015 noch einmal ein typisches Alpenstrasse-Schulkonzert geben, so wie sie das Publikum seit Jahren begeistern. Alle machen mit: Schülerinnen und Schüler, Lehrerinnen und Lehrer, Deutsch und Welsch. Zusammen entführen sie das Publikum in die Welt von Rock, Pop und Klassik. www.gymalp.ch I www.concert15.ch

Mittwoch 25. März 2015 I 19:30 I Kongresshaus Biel Leitung: Kaspar Zehnder Mozart, Mahler, Weber – diese Namen dürften in jedem Klassikliebhaber Erinnerungen an musikalische Sternstunden erwecken. Dagegen ist Robert Radecke selbst versierten Kennern nur wenig bekannt. Dabei hat der deutsche Komponist der Musikwelt zahlreiche meisterhafte Werke hinterlassen, wovon eines nun in Biel erklingen wird: Das Sinfonie Orchester Biel Solothurn erweckt Radeckes bezaubernde Sinfonie in F-Dur aus ihrem hundertjährigen Dornröschenschlaf. Die 1878 uraufgeführte Komposition wird vom SOBS zudem weltweit erstmals auf CD eingespielt. Das Konzertprogramm bietet Paradepartien für die geladenen Solisten. Dafür konnten Musiker von Weltrang verpflichtet werden: Die Mezzosopranistin Tanja Ariane Baumgartner gehört zu den gefragtesten Künstlerinnen ihres Faches und ist international auf den wichtigsten Opernbühnen (etwa dem Royal Opera House oder den Salzburger Festspielen) zu hören. www.tobs.ch

18:00, 20:30 SLEEpLESS iN NEw yoRK Filmpodium Biel Christian Frei, CH 2014, 92', E/d,f. Liebeskummer ist kein Teenagerschmerz. Kaum eine andere Situation im Leben überwältigt, quält und lähmt dermassen. Christian Frei und Kameramann Peter Indergand tauchen in die fiebrigen Nächte von Menschen ein.

14:00 KiNdERN dAS KommANdo Bielersee Schifffahrt, Biel Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus 15:00 fc biEL/biENNE – fc LE moNT LS Stadion Gurzelen, Biel Challenge-League-Spiele

iNoUbLiAbLE ET REdécoUVERT

di/mA 24.03.2015

www.bielersee.ch

www.bielersee.ch

7. SiNfoNiEKoNzERT:

mitteilungen der dienstelle für Kultur Ausstellungsräume in der Alte Krone Umständehalber sind Ausstellungstermine frei geworden: Ausstellungsraum Ost, 29.07.2015 – 17.08.2015 Ausstellungsraum West, 7.10.2015 – 26.10.2015 Kontakt: kultur.culture@biel-bienne.ch oder 032 326 14 06 Nmb NEUES mUSEUm biEL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

cENTREpASQUART – pHoTofoRUmpASQUART – ESpAcE LibRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

mUSEEN iN dER REGioN Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRoNE aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LoKAL.iNT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERiEN iN biEL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch iN dER REGioN: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STAdTbibLioTHEK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUdoTHEK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STAdTTHEATER biEL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EiSSTAdioN biEL patiNoire Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENbAd pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN mELdEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch ToURiSmUS: info@biel-seeland.ch SpoRT: sportredaktion@bielertagblatt.ch diVERS: marketing@biel-bienne.ch


AgendA je 19.03. – me 25.03.2015 do/je 19.03.2015 RAnnvA Kunoy CentrePasquArt, Bienne Dans les peintures abstraites de Rannva Kunoy se forme un jeu d’alternance entre les rayures et le cadre fantomatique du tableau qui donne à l’œuvre un aspect tridimensionnel, presque holographique. www.pasquart.ch

RogeR HioRns CentrePasquArt, Bienne Dans le cadre de sa plus grande exposition individuelle réalisée jusqu’ici, Roger Hiorns présente des installations et des sculptures. Celles-ci s’imposent par leur présence matérielle, combinée à un sens de l’imaginaire et de la poésie. www.pasquart.ch

seBAsTiAn sTAdLeR / simon RimAZ PhotoforumPasquArt, Bienne Sebastian Stadler (*1988, St-Gall) / Simon Rimaz (*1987, Fribourg) www.photoforumpasquart.ch

BenjAmin gfeLLeR, PAsTeL Clinique des Tilleuls, Bienne Au premier abord, les œuvres de Benjamin Gfeller évoquent des images extraites d’images plus grandes. Et pourtant, leur composition est si harmonieuse qu’elles suscitent chez le spectateur un véritable sentiment de bien-être. www.cliniquedestilleuls.ch

KATHeRine musoLino Nidau Gallery, Nidau Émotion – Énergie – Évasion. Exposition de Katherine Musolino. www.nidaugallery.com

BuRning mAn Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Exposition Burning Man de Victor Habchy. Ce jeune photographe parisien revient de l’expérience Burning Man avec des images d’une extraordinaire beauté. L’artiste sera présent pour témoigner de son aventure. www.victorhabchy.com

BiLdsPRAcHe finALe 2015 École d’Arts Visuels Berne et Bienne Exposition finale de la 3e classe professionnelle de graphisme de l’École d’Arts Visuels Berne et Bienne. www.sfgb-b.ch

cABineT de cuRiosiTé Ancienne Couronne, Bienne Exposition: Mouton Noir Weisses Schaf www.artmajeur.com/kosta

12:00 souPe de cARême oecuménique Église Sainte Marie, Bienne Le carême est la période de préparation à la fête de Pâques. C'est un temps de prières, de jeûnes, de renoncements et de recommencements. Un temps de mort et de renaissance. Surtout un temps de partage. 14:30 RAconTe-moi une HisToiRe – en ARABe Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour parents et enfants de 2 à 5 ans. Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d'images en arabe. www.bibliobienne.ch

17:30 HoTeL AnneLie Paroisse de Saint-Nicolas, Bienne Projections

tés au Zermatt Unplugged Festival, ils retravaillent leur répertoire en version acoustique spécialement pour l’occasion. www.groovesound.ch

21:00 HeRZig Café du Commerce, Bienne Concert Rock avec Herzig groupe punk-rock. www.ducommerce-biel.ch

fR/ve 20.03.2015 12:00 souPe de cARême oecuméniques Église de Nidau Le carême est la période de préparation à la fête de Pâques. C'est un temps de prières, de jeûnes, de renoncements et de recommencements. Un temps de mort et de renaissance. Surtout un temps de partage. 12:30 LuncH TeAm oPéRA Théâtre municipal, Bienne Vous avez soif de culture et vous souhaitez faire plus ample connaissance avec notre travail et nos productions d’opéra? www.tobs.ch

14:00 RAconTe-moi une HisToiRe – en PeRsAn Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour parents et enfants de 2 à 5 ans. Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d'images en persan avec Spoghmai Popal. www.bibliobienne.ch

14:30 BiBLioBus à vAuffeLin Place du village, Vauffelin www.bibliobus.ch

16:00 BiBLioBus à RomonT Place de parc à l’entrée du village, Romont BE www.bibliobus.ch

17:30 HoTeL AnneLie Paroisse de Saint-Nicolas, Bienne Projections

21:00 HARi KöcHLi & siRuP gAgAviL Café littéraire, Bienne Concert de Hari Köchli & Sirup Gagavil pour la 3e fois ensemble sur une scène. www.litcafe.ch

21:00 ufo & ginA mATTieLLo Le Pantographe, Moutier Concert de UFO et Gina Mattiello www.pantographe.ch

21:30 BeLTons Atomic Café, Bienne Beltons en concert. www.atomiccafe.ch

21:30 gonZo & mR WonKeymAn feAT; misHA d. Atomic Café, Bienne Gonzo & MR Wonkeyman feat; Misha D en concert. www.atomiccafe.ch

sA/sA 21.03.2015 00:30 THe BeATnuTs & jeRu THe dAmAjA Coupole, Bienne Concert de The Beatnuts & Jeru The Damaja support Double Trouble www.caj.ch/coupole/programme

09:00 jouRnées d'AcTion – «Le concePT uRBAnisTique» Place Centrale, Bienne Des experts informent autour du concept urbanistique Agglolac. Plusieurs lieux seront investis dont la place Centrale et la Résidenz Au Lac où se tiendra une exposition. Des experts seront sur place LU-JE 08:00 – 16:00 www.agglolac.ch

17:30 BiBLioBus à PLAgne Devant l’ancienne école primaire, Plagne

09:45 BiBLioBus à nods Parc de l’hôtel du Cheval-Blanc, Nods

www.bibliobus.ch

www.bibliobus.ch

18:00 PARAdis mys TéRieuX – veRnissAge de «PRinTemPs» NMB Nouveau Musée Bienne M.S Bastian et Isabelle L’ont conçu spécialement pour le NMB la fresque «Paradis mystérieux» représentant les 4 saisons. «Printemps» le troisième volet de cette fresque sera dévoilé ce soir.

10:00 LA non-vioLence, çA s'APPRend Église du Pasquart, Bienne Ateliers pratiques avec le pasteur Luc N. Ramoni, dans le cadre de l'exposition «Les réalismes de la non-violence – Gewaltfreiheit hat Zukunft». Inscriptions au 079 689 68 47 jusqu'au 20 mars.

www.nmbienne.ch

10:30 PAin eT APéRo Vignes du Pasquart, Bienne Chaque 3e samedi du mois, pain, tresse, apéro.

19:30 LA TRAgédie de cARmen Théâtre municipal, Bienne Dans sa pièce «La Tragédie de Carmen», Peter Brook a adapté l’opéra de Bizet pour en faire une réflexion, qui dépasse l’histoire, sur l’amour, la fidélité, l’honneur et la mort. Le résultat est une pièce de théâtre lyrique des plus captivantes. www.tobs.ch

20:00 music quiZ WiTH dj mAdmAn Bar Eldorado, Bienne Answer mad questions win mad prizes. Entrée libre myspace.com/eldoradobiel

20:00 ginKgo BiLoBA Aula du Centre de Formation Professionnelle, Bienne Concert de l'école «Site Rue des Alpes» (Gymnasium Biel-Seeland, Gymnase Français, ESC-WMS Biel-Bienne).

20:00 ginKgo BiLoBA Aula du Centre de Formation Professionnelle, Bienne Concert de l'école «Site Rue des Alpes» (Gymnasium Biel-Seeland, Gymnase Français, ESC-WMS Biel-Bienne).

20:30 THe RAmBLing WHeeLs – unPLugged Théâtre de Poche, Bienne On connaît les neuchâtelois de The Rambling Wheels par leurs fougueuses prestations scéniques et leurs mélodies entêtantes. Invi-

www.filmpodiumbienne.ch

www.titolee.com

www.titolee.com

www.concert15.ch www.gymalp.ch

Filmpodium Bienne Tomas Alfredson, S 2008, 115', Vo/f. Oskar est un adolescent fragile et marginal, livré à lui-même et martyrisé par les garçons de sa classe. Quand Eli s’installe avec son père sur le même palier que lui, Oskar trouve enfin quelqu’un avec qui parler.

www.concert15.ch, www.gymalp.ch

20:15 jAZZ jAm session Scat Club, Bienne Dixieland – New Orleans Jazz – Blues – and more www.scatclub.ch

21:00 LeT THe RigHT one in

www.presences.ch

www.vignesdupasquartreben.ch

11:15 BiBLioBus à diesse Devant le complexe communal du Battoir, Diesse www.bibliobus.ch

13:00 uiB jAZZ oRcHesTRA Route de Soleure 102, Bienne Le UIB Jazz Orchestra présente son nouveau répertoire Glenn Miller. www.uibjazzorchestra.ch

13:15 BiBLioBus à PRêLes Centre du village, à l’est du bâtiment communal, Prêles www.bibliobus.ch

14:00 RAconTe-moi une HisToiRe – en TigRignA Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour parents et enfants de 2-5 ans. Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d'images en tigrigna avec Sofia Seyoum. www.bibliobienne.ch

14:30 14e sAison de conceRTs à éviLARd

Stadt Biel Ville de Bienne

Salle de la maison communale, Évilard «Comme un air d'opéra» 1er concert d'ouverture avec Vincent Gülow, bariton; Nicole Hitz, soprano; Michaela Polkehn, mezzo; Francesco Addabbo au piano. www.evilard.ch

17:30 HoTeL AnneLie Paroisse de Saint-Nicolas, Bienne Projections www.titolee.com

18:00 WHAT We do in THe sHAdoWs Filmpodium Bienne Jemaine Clement, Taika Watiti,, NZ 2014, 86', Vo/d,f. Les vampires Viago, Deacon, Vladislav et Peter partagent un appartement à Wellington, en Nouvelle-Zélande. Malheureusement pour eux, ils ont du mal à se faire des amis. www.filmpodiumbienne.ch

19:00 die THeRAPeuTin Théâtre municipal, Bienne Pièce de théâtre d'Angelika Bartram. C'est l'histoire d'une mère solitaire qui a une voisine extravertie. Avec Barbara Schönnmann; Thea Schonnmann; Iris Barisi, Gustav Krameer; Reto Kramer; Max Rohr. www.tobs.ch

20:15 iARoss Théâtre de Poche, Bienne Trio à l’incroyable originalité, iaross propose un univers rockchanson française, avec violoncelle et clavier, vibrant d'émotions fortes. www.spectaclesfrancais.ch

21:00 onLy LoveRs LefT ALive Filmpodium Bienne Jim Jarmusch, GB/D 2013, 123', Vo/d,f. Dans les villes désolées que sont Detroit et Tanger, Adam, un musicien underground, profondément déprimé par la tournure qu’ont prise les activités humaines, retrouve Eve, son amante, une femme énigmatique. www.filmpodiumbienne.ch

so/di 22.03.2015 11:00 un voyAge à TRAveRs L'iRLAnde, L'écosse eT ... La Volière, Bienne Concert de musique pour flûte et harpe sous la direction de Gerhard Schertenleib et ses élèves de la classe de flûte traversière et Jadwiga Halicka et ses élèves de la classe de harpe.

tharina Rupp. Deux magiciens, deux rois et une princesse aveugle telle est l'intrigue de la pièce. www.tobs.ch

mo/Lu 23.03.2015 20:30 sLeePLess in neW yoRK Filmpodium Bienne Christian Frei, CH 2014, 92', E/d,f. Paralysant, angoissant et écrasant… Souvent tourné en dérision et minimisé comme un simple émoi de l’adolescence, le chagrin d’amour est au cœur de ce film documentaire. www.filmpodiumbienne.ch

di/mA 24.03.2015 10:00 HeuRe du conTe à viLLeReT Bibliothèque municipale, Villeret Jusqu'à fin mai, l'heure du conte a lieu chaque mardi, de 10:00 à 10:45, à la bibliothèque municipale. Pour les enfants de 3 à 5 ans. La manifestation n'a pas lieu pendant les vacances scolaires. www.villeret.ch

19:00 jAcques HiRT Café-Restaurant Bierhalle, Bienne Les soirées littéraires biennoises présente: La naissance des personnages de Jacques Hirt.

mi/me 25.03.2015 11:00 conceRT PouR senioRs Palais des Congrès, Bienne Les concerts pour seniors offrent un avant-goût matinal du concert symphonique du soir. www.tobs.ch

12:15 midi THéâTRe – «RösTigRABen» Théâtre Palace, Bienne Le foyer du théâtre devient en pleine journée un point de rencontre culturel, convivial.

17:00 mATAmoRPHosen – BenjAmin BRiTTen & ovid Le Carré Noir, Bienne Hanspeter Thomann et Anja Noetzel revisitent la musique grecque

14:00 LA LAnTeRne mAgique Le Cinématographe, Tramelan La lanterne Magique propose à des milliers de chérubins de découvrir des films de qualité.

www.carrenoir.ch

15:00 LiLi PLume Théâtre pour les petits, Bienne Tôt le matin les gens font la queue devant le bureau des objets trouvés de Lili Plume. Qui a perdu sa taille de guêpe, qui sa clé, qui sa tête, Lili Plume trouve une solution pour tous.

17:30 2e conceRT de musique de cHAmBRe Église Adventiste, Bienne Concert de musique classique avec: Gwenaëlle Kobyliansky, alto; Dagmar Clotu, piano. Oeuvres de Clarke, Vieuxtemps et Franck. Entrée libre, collecte www.arsmusica.wifeo.com

18:00, 20:30 sLeePLess in neW yoRK Filmpodium Bienne Christian Frei, CH 2014, 92', E/d,f. Paralysant, angoissant et écrasant… Souvent tourné en dérision et minimisé comme un simple émoi de l’adolescence, le chagrin d’amour est au cœur de ce film documentaire.

Mercredi 25 mars 2015 I 19:30 I Palais des Congrès Bienne Direction: Kaspar Zehnder Mozart, Mahler, Weber – ces noms font battre le cœur de tous les mélomanes et amateurs de musique classique. Robert Radecke, pour sa part, n’est connu que de spécialistes particulièrement férus. Pourtant, ce compositeur allemand a offert au monde musical de nombreux chefs d’œuvre, dont sa symphonie en fa majeur que l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure interprétera après avoir été oubliée pendant près d’un siècle. La composition datant de 1878 sera d’ailleurs enregistrée par l’OSBS pour la première fois de l’histoire. Le concert offrira aussi aux solistes l’opportunité de montrer toute l’étendue de leur talent. En ce sens, l’OSBS a pu engager la mezzo-soprano Tanja Ariane Baumgartner, qui fait partie des artistes les plus demandés dans son domaine. Elle a chanté sur les scènes d’opéra les plus réputées au monde, dont entre autres, le Royal Opera House et les Salzburger Festspiele. www.tobs.ch

www.filmpodiumbienne.ch

www.spectaclesfrancais.ch

www.titolee.com

inouBLiABLe eT RedécouveRT

18:00, 20:30 sLeePLess in neW yoRK Filmpodium Bienne Christian Frei, CH 2014, 92', E/d,f. Paralysant, angoissant et écrasant… Souvent tourné en dérision et minimisé comme un simple émoi de l’adolescence, le chagrin d’amour est au cœur de ce film documentaire.

www.ecoledemusique-bienne.ch

17:30 HoTeL AnneLie Paroisse de Saint-Nicolas, Bienne Projections

7e conceRT symPHonique:

www.lanterne-magique.org

www.theater-chlyne-petits.ch

19:30 inouBLiABLe eT RedécouveRT Palais des Congrès, Bienne Au programme du 7e concert symphonique vous trouverez un chef d’œuvre oublié ainsi que des grands classiques. L’Orchestre Symphonique a le plaisir d’accueillir sous la direction de Kaspar Zehnder les solistes Tanja Ariane Baumgartner et Romain Guyot. www.tobs.ch

www.filmpodiumbienne.ch

19:00 King ARTHuR Théâtre municipal, Bienne King Arthur d'Henry Purcell et John Dryden. Dirigé par Marco Zambelli. Mise en scène par Ka-

ginKgo BiLoBA

informations du service de la culture Salles d’expositions à l’Ancienne Couronne En raison de certaines circonstances, les dates d’expositions suivantes sont disponibles. Salle d’exposition est, 29.07.2015 – 17.08.2015 Salle d’exposition ouest, 7.10.2015 – 26.10.2015 Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06 nmB neues museum BieL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

cenTRePAsquART – PHoTofoRumPAsquART – esPAce LiBRe Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

sTAdTBiBLioTHeK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

museen in deR Region Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

LudoTHeK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

ALTe KRone aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 LoKAL.inT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

sTAdTTHeATeR BieL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

ARTHuR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

eissTAdion BieL patiNoire Länggasse 71/Longue-Rue 71 Tel. 032 341 35 55

www.biel-bienne.ch

www.ar thurbielbienne.ch

gALeRien in BieL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch in deR Region: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLenBAd pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Jeudi 19 et vendredi 20 mars 2015 I 20:00 I Aula CFP, Bienne Le thème du concert 2015 est «Ginkgo Biloba». Cet arbre originaire de Chine passe pour avoir des effets thérapeutiques en cas de troubles de la mémoire ou de vertiges. Il est aussi censé améliorer la concentration. Sous nos latitudes, il est surtout connu comme plante ornementale mais, sous la plume de Goethe, il est devenu en 1815 dans un poème du même nom un symbole d’amour et d’amitié. Avec la fusion des gymnases biennois sur un seul site au bord du lac, une ère nouvelle de la politique scolaire a débuté le 1er août 2014. Le Gymnase de la Rue des Alpes a certes perdu son indépendance, mais le site bilingue de la Rue des Alpes est encore en pleine activité et le restera durant toute la durée des travaux de rénovation des bâtiments du bord du lac. Uniformiser deux cultures d’école et deux projets d’enseignement en quelques mois était impossible. C’est pourquoi, cette année encore, un concert de la Rue des Alpes est organisé sur le modèle de ceux qui ont enthousiasmé le public pendant de nombreuses années. Tous y participent: élèves, corps enseignant, romands et alémaniques. Ensemble, ils convient le public à un voyage musical à travers la musique pop, rock et classique. www.gymalp.ch I www.concert15.ch

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

AnnonceR Les mAnifesTATions www.bienne-agenda.ch cuLTuRe: kultur.culture@biel-bienne.ch TouRismus: info@biel-seeland.ch sPoRT: sportredaktion@bielertagblatt.ch diveRs: marketing@biel-bienne.ch


AMAG Emotion Days Frühlingsausstellung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxNQAAvEKb7A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe-3u0rKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBODilWqISqQBLZh1SFkDBS2DNtLVWLzx90t95An9fQRF0DpdVIXeHZau47wBCkBqiHIAAAA=</wm>

Jetzt testen und profitieren. 20. – 22. März 2015. Besuchen Sie unsere grosse Frühlingsausstellung und lassen Sie sich überraschen.

*

Bis auf Widerruf, Informationen unter www.vw-nutzfahrzeuge.ch

AMAG Biel Römerstrasse 16 2555 Brügg

Tel. 032 366 51 51 www.biel.amag.ch 6-681450/K


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES / DIVERS

neu renovierte 3½-Zimmer-Wohnung im 2. OG

             Â? Â?  Â? Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x192;

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ1tgQAqTffwg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7t2G5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsezBAJy8smkLtppKDoGnJi2grAK2iZEdtbj8dqpDRujvQ1Bi7QzKRoIOyek-rwddYe9OcQAAAA==</wm>

Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen Â&#x192; 5½-Zimmer-Wohnungen Â&#x192; grosszĂźgige Grundrisse Â&#x192; grosser nach SĂźden ausgerichteter Balkon/Garten Â&#x192; ab sofort bezugsbereit Â&#x192; Verkaufspreis ab CHF 555â&#x20AC;&#x2DC;000.-

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0sjQ3MwAA9uxvWg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv2jLex1tGZVkjiAIHkPQ_L8C5hCXXC63LKEZnbmte9uCoHiiVDcEVXOFhZhkFwsUioA6oUI5uPjvTyMAAsf3JJQ3H6gJQxdjvs_rAWh6VbdyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTMHAFURNHMNAAAA</wm>

     

Die letzten zwei Wohnungen im SchĂźsspark Biel

  Â&#x201E;Â&#x2026;  Â&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x20AC; Â&#x2020;Â&#x201A;  Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;   Â&#x160;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x160;  

Zu vermieten per 1.6.2015, im 1. Stock, neue moderne Wohnkßche, Glaskeramikkochfeld, Geschirrspßler, helle Zimmer mit LaminatbÜden, Balkon, Keller, Estrich, auf Wunsch Parkplätze

127-129760/K

BĂźrenstrasse, Biel

Fr. 1'620.- inkl. HK/NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxMAcAWiOIDw8AAAA=</wm>

6-681579/K

Mietzins 1235.00 + NK 240.00

- grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

KĂ&#x153;FFER IMMOBILIEN

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0srAwNwQAec2Thw8AAAA=</wm>

127-128871/K

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-J7XSGVVg0MJWHVMO7P-o2VvDYmzOt4G8fz2O8kqCGUHsPJs3KBk9tLOGRqHAF7fFdhu7qty8dAIH1O4Iq8EUIm2hbEbV8zvcFOvG7P3IAAAA=</wm>

In Pieterlen, KlĂśsterlimatten 20 vermieten wir eine Ăźberdurchschnittliche 5½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie und Estrich Ă Fr. 1850.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. VerfĂźgbar ab 1.2.2015. Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTQAAAZ406MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee32CqOGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9BwVdt6962AHzwSbMilJQCf4VY8kBCMShnNdLGDIYlWl7-R477vB6dOpU-VQAAAA==</wm>

Angaben/Fotos unter immoscout24-Code 1987825 HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-681410/RK

KĂ&#x153;FFER IMMOBILIEN

Gimmerten 31, 2576 LĂźscherz

www.kueffer-immobilien.ch 079 660 27 08

Arbeits- und Berufsbekleidung

Wohnung mit viel Holz und Dachschräge, im 2. Stock. Moderner Innenausbau, guter Zustand. Wohnkßche, grosse Terrasse mit Sicht auf Jura und ins Grßne. PP Fr. 50.<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vttrCS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLFESPqZ53ectCMDFGw01WEoa4MGqKWsgwxUsI90aKk1_u7RHntDfR5AF3uliVUz70Jiu47wBViPO_XEAAAA=</wm>

BĂźroraum im 1. OG (170m2)

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne 6-681567/K kontakt@bracher.ch

6-681407/K

4½-ZimmerDachwohnung

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH3xSRk0lpcLTIiQqE0XdoJy1gPCISCs-cvmPnM91v7oEzGRVAAAA</wm>

BĂźro an zentraler Lage! Wir vermieten an der Rechbergerstrasse 3 in Biel nach Vereinbarung einen

Mietzins 1470.00 + NK 225.00

Per 1. Mai 2015 vermieten wir in ruhigem Quartier, direkt an der SchĂźss, helle

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NbcEABMNl40NAAAA</wm>

Ruhige, sonnige Lage mit Sicht ins GrĂźne, nahe bei Bahnstation, 5 Min. vom See.

Ă&#x201E;USSERST RUHIGE LAGE ABSOLUT OHNE VERKEHRSLĂ&#x201E;RM

10.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr, Hauptstrasse 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gimmerten 31, 2576 LĂźscherz

www.kueffer-immobilien.ch 079 660 27 08

Baugenossenschaft ÂŤFlurwegÂť vermietet ab sofort oder nach Vereinbarung in Biel-Mett, Geyisriedweg 47, 1. Stock Mitte, moderne

1-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ1MAMA-3lNeQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FOw7CMBAFwBOt9farNS5RuogC5QKxN6m5fwWiGM2-D2_4e26vY3sPBhAUyY4Y7N767-wthAeURcD-YGiymcSY1YVVmer0IusAzWWLNBeurGnXqe1T9xc0hvIJaQAAAA==</wm>

Sutz: zu vermieten schĂśne, komfortable

5½ Zi-Wohnung

ohne Balkon. NUR AN RUHIGE MIETER. 6-681506/K Mietzins Fr. 453.- + NK Fr. 97.-. E. SchĂśni, 077 465 72 50 (ab 17.00 Uhr)

mit grossem Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxMwAAfxG2xw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTMAAMHukuwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ1MwYA8ip9Xw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hLv5Z2G5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPSzxx9LWvW0BZnbyAnMNFU2wmMQSag5WuDBsBlBFIPLbqTzyhPE-xErwARAKsY_sJV3HeQM3NrxlcQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUTlGEi6y4TIYlKAmjBCQZ9JgjBoqrnr8h85n-t-AcZ2sC9VAAAA</wm> <wm>10CB3MMQ6AMAwEwRcluovtmOAS0SEKxAcCiJr_VyCKnXKXJSzjb5rXfd6CAGqqA7UiaJYbarjk0kpAiALaiCaDqKiHgeJCTeyUpNaZ-gH_Br2chzk_8nPdLzfxBpBpAAAA</wm>

MZ Fr. 1'390.â&#x20AC;&#x201C; plus NK. Auskunft: â&#x153;&#x2020; 032 338 11 49 / â&#x153;&#x2020; 079 812 10 09

6-681460/K

An der Paul-Jennistrasse 11 in Safnern, vermieten wir per 1. Juni 2015 eine moderne und komfortable <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tjQCAKeFS4ANAAAA</wm>

4 â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie 1

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N-tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKEJn7VvR98DsMmcuUlQNTVY0JkKayCjCagznCqsZiG5uC__Sedz3S9vKJn5VQAAAA==</wm>

â&#x20AC;&#x201C; Bad/Dusche, sep. WC â&#x20AC;&#x201C; Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; grosser Balkon MZ Fr. 1370.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C; NK.

6-681392/K

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Bodenweg 9, 2572 Sutz 3 1/2-Zimmerwohnung Zu vermieten per 1.6.2015, im 1. Stock eines 5-Familienhauses mit Lift, moderne Kßche mit Geschirrspßler, geräumige, helle Zimmer, Balkon, Keller, auf Wunsch Parkplatz Nahe bei Bahnstation und 5 Min. vom See

Ihr Spezialist fĂźr Profibekleidung fĂźr Feld + Wald persĂśnliche Beratung auch extra grosse GrĂśssen verfĂźgbar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tTAGAML42uoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NTC2NrQ1NTPUsDM2sjI0s9MyBtYGxoZmRgaGplaGxgamhmbgKUMjYzMXNA6NGLL0hJAwCdVtzeVQAAAA==</wm>

Mietzins 1065.00 + NK 230.00

6-681583/K

6-681553/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yy1ZJsRjM8FUqKSCi7gG1hhQlH8RT1Eut_6Hyu-wUVk8N7VQAAAA==</wm>

Freie Besichtigung am Samstag, 28. März

Schlattweg 4, 2572 Sutz 4 1/2-Zimmerwohnung

Andreas Keller, T 032 345 35 45 kontakt@bracher.ch www.bracher.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tTABAGFtvnQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDips6a6S4BpoRKMRFEa1GctcLDS0grHcfmPnM91vyjouBVVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ1NQYAMXlQdA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX7t2C5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1Hpb4Y23b0fYAMzt5hZkGzJNajkmSIsEKFYYtcMkitfrvpzplhvE-xErQASdR0jIMnO7zegDaOQ0IcgAAAA==</wm>

 3.5-Zimmer im obersten Stockwerk mit 100.7 und 90.2 m²  Gebäude in schwellenloser Bauweise  KĂźche mit Combi-Steamer  SchĂśne ParkettbĂśden  Eigener Waschturm in der Wohnung  Grosser, gedeckter Balkon  SchĂśner Ausblick Ăźber die Stadt  Bezugsbereit nach Vereinbarung  Verkaufspreis ab CHF 750â&#x20AC;&#x2DC;000.-

Zu vermieten im Dachgeschoss eines 3-Familienhauses, geräumige Zimmer, grosses Dachzimmer mit sep. WC, helle, moderne Wohnkßche, grosser Keller, Waschmaschine + Tumbler, Gartensitzplatz mit CheminÊe, grosser Ziergarten.

  

Mietzins mtl. Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + NK. â&#x20AC;&#x201C; EsskĂźche mit GS, GK, Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; zusätzlicher Essbereich â&#x20AC;&#x201C; Badezimmer mit Badewanne und Fenster â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Vinylboden â&#x20AC;&#x201C; weitere Zimmer mit Vinylboden â&#x20AC;&#x201C; Wandschränke â&#x20AC;&#x201C; sonniger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Estrich- und Kellerabteil

Samstag 21. März 2015 10-13 Uhr, Jurastrasse 52

  

6-681584/K

Im ruhigen Champagne-Quartier an der Schwalbenstrasse 11 vermieten wir

Freie Besichtigung

Passerellenweg 37, Biel 4 1/2-Zimmerwohnung

6-681539/K

Biel

KĂ&#x153;FFER IMMOBILIEN

Unser aktueller Katalog liegt fĂźr Sie in unserem Laden bereit.

Unsere Laden-Ă&#x2013;ffnungszeiten

Unsere Laden-Adresse

Montag 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Samstag 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

Urech Lyss â&#x20AC;˘ Hauptstrasse 4-8 â&#x20AC;˘ 3250 Lyss Tel. 032 387 70 74 â&#x20AC;˘ laden@urechlyss.ch

www.urechlyss.ch 6-681563/RK

Gimmerten 31, 2576 LĂźscherz

www.kueffer-immobilien.ch 079 660 27 08

6-680864/K

Grosse Hausmesse / FrĂźhlingsausstellung an der Werkstrasse 73 in Lyss 27. März, 10.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr

28. März, 10.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr

29. März, 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

Sonnenstoren â&#x20AC;&#x201C; Frei stehende Beschattungssysteme â&#x20AC;&#x201C; Textiler Sonnenschutz â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDMBANm0WVoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk4vORwQipaZDYx9UAiFbSZAFJVY2gy5_IfOZ_rfgHaJQaXVQAAAA==</wm>

Sicherheitsstoren â&#x20AC;&#x201C; MĂźckengitter â&#x20AC;&#x201C; Lamellenstoren â&#x20AC;&#x201C; Rollladen

Bereichert wird unsere Ausstellung durch den kunstschaffenden Seeländer aus Busswil, Daniel Rohrbach sowie MÜbelzauber von Anja Zogg aus Kappelen


NEUER CITROËN C4 CACTUS A

A UFF

LLEN.

6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

IN 21 FA RBE N

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

5 9

4 1

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbO9Y2lJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BaZgchczRTcjIaiaAJ6pqgXJGgDD1yFJpsfxHzue6X6kAbnFVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzIAAKv_eosNAAAA</wm>

0% €UROWIN PRÄMIE LEASING bis zu CHF 3’300.–* <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5OV0R5DUxiN0iZv8_CRbDiWddywWfpW1H2wuILpKhKFOI0avnKK5ZMA4K-kRVRzKt1CJi_o-cz3W_ZJih7FUAAAA=</wm>

Ab CHF 14’400.– oder CHF 89.–/Monat

Tage der offenen Tür: 23. bis 27. März 2015 jeweils von 9–12 Uhr und 13.30–20 Uhr Samstag, 28. März 2015 von 9–16 Uhr

Angebote gültig für alle zwischen dem 1. und dem 31. März 2015 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Empfohlene Verkaufspreise. Citroën C4 Cactus 1.2 PureTech 75 Manuell Start, Verkaufspreis CHF 18’400.–, €urowin-Prämie CHF 3’300.–, Eintauschprämie CHF 700.–, CHF 14’400.–; Verbrauch gesamt 4,6 l/100 km; CO2-Emission 105 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. Leasingzins 0 %, 36 Monatsraten zu CHF 89.–, 10’000 km/Jahr, Restwert CHF 7’026.85, erste Rate um 30 % erhöht. Effektiver Jahreszins 0,62 %. Angebot in Verbindung mit dem Abschluss einer Ratenversicherung Secure4you+.Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Schlieren. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Abgebildetes Modell mit Optionen: C4 Cactus 1.6 e-HDi 90 ETG6 Shine Edition Moonlight, Katalogpreis CHF 29’170.–; gesamt 3,6 l/100 km; CO2 94 g/km; Kategorie A. Der Durchschnittswert der CO2-Emissionen aller immatrikulierten Neuwagen beträgt für das Jahr 2015 144 g/km. Eintauschprämie nur gültig bei Übernahme eines Fahrzeugs, das seit mindestens sechs Monaten auf den Namen des Kunden zugelassen ist. * Die Höhe der €urowin-Prämien kann jederzeit entsprechend der Entwicklung des Wechselkurses CHF/EURO geändert werden.

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

100.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Autohaus Gertsch AG

Bielstrasse 27 – 3232 Ins – Telefon 032 313 22 25 – Fax 032 313 22 68 Homepage: www.autohausgertsch.ch – E-Mail: info@autohausgertsch.ch

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

6-681620/K

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch Gold- + Edelsteinschmuck

Specksteinöfen • Kachelöfen • Cheminéeöfen • Cheminée • Kamine • Sanierungen

Hausausstellung Meinisberg

Cherche travaux de rénovations

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTMAAPaEUO0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRID6QpxOjJKFIwJYyhoM9UOKJWploULv-R87nuF_3SXRhVAAAA</wm>

von 10.00 – 16.00 Uhr von 10.00 – 16.00 Uhr

Vorstellung unserer neuen Pizzaofen Linie und neuester Ofenmodelle Bis zu 15% EURO-Rabatt auf Cheminéeöfen Kompetente Beratung rund ums Feuer Hauptstr. 52 Näheres unter: www.berger-ofenbau.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch

2554 Meinisberg Tel. 032 377 20 52

Plâtrerie, peinture, crépi de façades, isolation, carrelage, parquet, moquette, cloisons, faux-plafonds et services d'agencement. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQyMQAATw8N8Q8AAAA=</wm>

✆ 076 740 38 60

Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-117087/K <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3sDAHAMb0jVANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-nZiJ8FjxYYYEBcAEs_cf2rV4S1v21wT_j7rfq6HMwAjaywFzqqpw35ZU-XqEDEB68IqRap0j3ugjV4opimVphdd2TrZjIdD88zC6R3xBYrB7-FpAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrIkUdMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K2lCb7W2ve6JWADGRgjaSYTPFlc4CWhpII2IwwKf0kLg8v_yHGf1wN4ZawxVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

6-681240/K

21. März 2015 22. März 2015

6-681560/RK

Samstag, Sonntag,

Frühlingsrabatt

5-121563/RK

vom 12. März bis am 04. April 2015

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQ1MwYACAVHhg8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KoQ6AMAyE4SfqcteuHWGS4BYEwc8QNO-vGCjEifvyt1Y94duybse6VwJwodLDaoYn8zywpMJSYQwFfSaNCh3072UaZ0B_G4EJo5NiEGgP93Sf1wO13Uu4cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTQCAB1zH0wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzYWJLNqMKzcCWTSCi7gG1BVWiZVVLUJdb_0Plc9ws65Pm6VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0sTQHAK1nbvUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MTS3NrI2MLPUNDa2MTCz0zM0NrA2NDMyMDQ1MrQ2NTA2MzczMjoAozEwsHhBa9-IKUNAB5418UVAAAAA==</wm>

20% Rabatt auf vielen Kosmetika

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTUAADXXfcYNAAAA</wm>

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

www.geno.ch 6-681497/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTcAALe1S_QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K773UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPKqLAglpcFDW5JCD5h6gnJWZFqutEjmZst_5Hyu-wW69ZAcVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0NTUwNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2NDMyMDQ1MrA0sjU2MTc6CQkbGZkbkDQotefEFKGgDaJW95VAAAAA==</wm>

Preisbeispiel: Avène Feuchtigkeitskörpermilch, 200 ml CHF 20.70 statt CHF 25.90

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-681550/K

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

6-681512/K

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85 6-681570/RK

EIN SPA FÜR GARTEN UND TERRASSE

6-681531/K

Caldera Spas™ gehören zu den Whirlpools der Extraklasse

Whirlpool ist nicht gleich Whirlpool – das erkennt man vor allem dann wenn man sich von einem Fachmann die Unterschiede erklären lässt und das ist empfehlenswert! Die SpaGart GmbH in Aarberg verfügt über jahrzehntelange Erfahrung auf diesem Gebiet und stellt ihren Kunden als kompetenter Wellnesspartner profundes Know-how zur Verfügung. SpaGart setzt seit jeher auf Qualitätsprodukte, kennt sich im Markt ebenso aus wie in den neusten Entwicklungen und durfte seit 2011 bereits dreimal den Best-DealerAward für Mitteleuropa entgegen nehmen. Caldera Spas™, seit 1976 eine der zuverlässigsten Whirlpool-Marken der Welt, gehört zum Angebot der SpaGart GmbH. Ökologisches Denken, strenge Qualitätsprüfungen, Innovationskraft und ein SorSpagart_Publirep_286x100.indd 1

timent für höchste Ansprüche zeichnen das Label aus.

Sie lassen sich harmonisch auch in bestehende Material- und Stilwelten einfügen.

Entspannen, Erholen, Gesundwerden Mit einem Caldera™ Whirlpool holt man sich Wellnessqualität nach Hause: Entspannen im warmen Wasser lindert Schmerzen, beruhigt nach einem stressreichen Tag oder dient, unterstützt von unterschiedlichen Düsen, als wirkungsvolle Massage oder als ausgewogenes Muskeltraining (Hot Tub Circuit Therapie™).

Grosse Ausstellung und Auswahl Die Ausstellung der SpaGart GmbH zeigt zahlreiche Whirlpool-Modelle in verschiedenen Ausführungen und mit unterschiedlichen Ausstattungen: Zum Vergleichen und individuellen Ausprobieren.

Gekonnte Integration Mit grosser Erfahrung auf dem Gebiet der Gartengestaltung werden Whirlpools von SpaGart in Gartenlandschaften und Terrassenkonzepte integriert.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTYEACVAIOcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5pe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnilKbMSEpiyREhMllB6AW0mYBwrmUVdsfxHzue6X24u9FVVAAAA</wm>

Tage der offenen Tür Während unseren Tagen der offenen Tür, am kommenden Wochenende, haben wir zahlreiche Sonderangebote zu attraktiven Preisen für Sie bereit und begrüssen Sie gerne auch am Sonntag. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.spagart.ch 11.03.15 09:59


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Wohin mit Ihrem

6-681286/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0sjADAMga_58NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx4s4cVmlPByI07PQoMK2GZuMNZwKWmqsfyHzue6X0MEr1lVAAAA</wm>

BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Naturnaher und ökologischer Gartenunterhalt Permakutlur. www.gartenbegeistert.ch, 079 675 72 61. COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE PC-Hilfe. Bei Problemen mit Computer und Programmen hilft freundlich, geduldig und preiswert: 079 560 96 92. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Provence Cavaillon/Ferienhaus zu vermieten, max. 6 Personen, Pool, grosser Garten, ruhig. www.mas6roses.ch. 079 487 86 37, bero.willemin@bluewin.ch. Von Privat zu vermieten, Ferienhaus Südfrankreich in schöner Weingegend, direkt am Meer. Sauberer, grosser Sandstrand auch ausserhalb Badesaison. Ideal für Ausflüge, Wandern, Fahrräder. Frei bis Woche 26. 032 392 43 58, 076 379 61 12. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Table chêne massif 180x80 + 6 chaises, 2 lits, 2 sommiers à lattes, 2 matelas, 2 chevets. 079 772 24 39. Räumungsverkauf, Produkte aus Edelstahl: Vasen, Kerzenständer, Pflanzkübel uvm. Wo: Edelstahlatelier, Hauptstrasse 17, Ipsach (Postgebäude). Wann: Di + Do von 10.00–17.00 Uhr. Elektro-Standherd Novomatic FHGGVCU, Energieeffizienzklasse A, Betriebsspannung 3x400V/7960 Watt, Glaskeramik mit 4-Kochfelder, Backofen mit Unter- + Oberhitze, Umluft. VP 500.–. 079 816 53 11. TIERE · ANIMAUX A vendre chiots Shar Pei nés le 5.1.3015. Site Facebook: Shar Pei du Lotus Bleu, babsie@hotmail.com, 079 530 63 89. Zu verkaufen Glanz-Sittiche, BourkeSittiche, Prince of Wales-Sittiche, Aussenvolière, 079 611 16 79. DIVERSES · DIVERS Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab. Mofa Sachs, Puch, Zündapp, Ciao, auch defekt, Kleingerät mit Benzinmotor, Bodenhacke, Kettensäge Honda, Geräte, Klein Drehbank und Schaublin Teile. 076 338 22 33. Tantra, die Kunst der Berührung, Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit, magische-hände.ch 079 884 00 36.

Maquillage permanent à 50 m. gare de Bienne. Sourcils-Bouche–Eye Liner, dès 150.– sur RDV au: 079 503 88 48. 1 h de massage professionnel sur table, à l’huile chaude, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. Tantra* Die Kunst der Berührung* Heilmassagen die die Seele berühren* magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Sie heiraten? Ich fotografiere! Als kreativer Fotograf habe ich diese Leidenschaft zu einem Teil von mir gemacht. Egal ob Hochzeitsfotografie, Ziviltrauungen, Geburten, Taufen, Events, Firmenfeiern, Geburtstage oder Partys. Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 078 630 09 08, Ändu. Suche Medizinstudent der Latein beherrscht und mir den MRI-Röntgenbericht übersetzt. Auskunft 032 242 80 52. Pilates, Mo, 18 Uhr, Di, 8.45 Uhr, Do, 9.45 Uhr. Neu Einsteigerkurs ab 6.5. Mi, 19 Uhr. Gym Fit: Mo, 19 Uhr, Mi, 9 Uhr, Do, 8.45 Uhr. MOVE Juravorstadt 11, Biel. 079 293 70 37, www.movebody.ch. Tanzen und Turnen ab 4 J. Di, 17.15 Uhr; Hip Hop ab 8 J. Mo, 17 Uhr, ab 10 J. Do, 17 Uhr. MOVE Juravorstadt 11, Biel. 079 293 70 37, www.movebody.ch. Vinyasa Yoga Biel: Mo, 19.15 Uhr, Di, 12 + 19.30 Uhr, Mi, 9, 18 + 19.15 Uhr, Do, 9 Uhr. Tim Reichenbach, 077 432 11 64. Tantra, sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. 13 Ster Brennholz – Cheminée-Holz. Preis auf Anfrage. 079 904 78 17. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.8 Avant, Fr. 8990./ 2x S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.– + 14 900.– / A6 2.8 Avant 7200.– > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 24 AutoInfos unter; www.autowalter.ch. Autos ab 3600.– ab MFK! Alle unsere Autos unter: www.autowalter.ch. Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Verkaufe BMW 530, 245’800 km, Kombi, Jg. 2000, MFK, div. Neu, Diesel, 2800.–. 079 408 39 10. Van VW Touran Highline, 2008, 73500 km, noir métallic, 1400/170ch, automatique, vitres teintées, tempomat, climatronic, 8 jantes sport alu, etc., etc. parfait état, non fumeur, non accidenté. 079 631 26 25, prix 14900.–. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Freistehendes Haus gesucht bis 700 000.–, sonnig und ruhig. 078 951 79 29, hans@evard.ch. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Appartement 41 ⁄ 2 pièces, 90 m2 habitables, cuisine agencée et garage. Les magasins, bus et Coop sont proche de

l’immeuble à Bienne. Nouveau prix: 285 000.–. 079 362 62 66, 032 730 24 24. Bielersee, Sutz, zu verkaufen an zentraler Lage, Riegelhaus, 3-FMH, + zusätzlich genehmigtes Bauprojekt EFH. 076 723 24 28. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten per 1.6.2015, 3-Zimmer-Wohnung, 1. Stock, WC/Bad, neue Küche, Garage, P-Platz, Boden Laminat, Decke Täfer, GS+GK, Réduit, Estrich, Gartenhaus, ruhige Lage. Miete 1252.– inkl. NK. 079 238 52 82. Sutz, in Tiegelhaus zu vermieten, ab sofort, in 3-FMH, zentrale Lage, 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, grosse Wohnküche, helle Zimmer, Laminat, Bad/ sep. WC, Isolationsfenster, grosser Balkon und Terrasse. Tiere erlaubt. Miete 750.–, NK 200.–, PP 40.–. 076 723 24 28. Sutz in Tiegelhaus zu vermieten, ab sofort, in 3-FMH, zentrale Lage, 2-Zimmer-Dachwohnung, moderne Küche, Laminat, Isolationsfenster. Miete 690.–, NK 200.–. 076 723 24 28. Ab sofort oder n. V. helle, ruhige 31⁄2-Zimmer-Wohnung mit grossem

Sämtliche Stoffe werden im eigenen Atelier verarbeitet. Nach dem Umzug von Biel nach Lyss im vergangenen Jahr, hat sich die Fläche von Heim Decor um das 3-fache auf annähernd 300 m2 vergrössert. Betten, Sofas, Lampen, Kleinmöbel und weitere Produkte lassen sich somit noch stilvoller und grosszügiger ausstellen.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Tondre votre gazon, tailler vos fruitiers, couper la haie, enlèvement de mauvaises herbes,… Je suis indépendant mais travaillerai avec vos outils! 34.–/heures, 032 322 67 34 T + F, J. Baier. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Gesucht nach Täuffelen, deutschsprachige, gründliche Putzfrau, ca. 3 Std. alle 2 Wochen. 032 505 21 50, abends. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Allemand/CH-allemand: Je vous soutiens par la conversation et la simplification. 32.–/h. 032 322 67 34. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame cherche heures de ménage, nettoyage, aussi Babysitting et aide

aux personnes agées. 079 678 00 68. Raumpflegerin empfiehlt sich für Putzarbeiten von Büro, Fabriken, Wohnungen, usw. D/F. 076 344 62 14. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Gelernter Schreiner erledigt fachgerecht und günstig Arbeiten im und ums Haus. Umbauarbeiten, Böden, Täfern, Malerarbeiten, Trockenbau, u.a. A. Schaffner, Biel, 078 835 15 16, www. bau-as.ch. CH-Rentner, 63-j., ledig, erledigt auf Anruf Abwasch-Putz beim Wirt, Bauer, Bäcker, Metzger usw. 032 355 40 29. Mimi’s Home Friseur. Hesch à Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12. M. Brossard. Sorgfältige Garten- und Hausarbeiten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung in Räumlichkeiten richten. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Teilzeit berufstätig. 077 407 02 71. Günstig.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag     

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

Frische, moderne Wohntrends MARKTPLATZ Bereits seit über 10 Jahren bietet die Innendekorateurin Silvia Rihs eine grosse Auswahl an Stoffen für Vorhänge, Decken, Kissen, Teppiche und aussergewöhnliche DekoArtikel wie Kerzen, Vasen und Spiegel.

Balkon in Brügg. Miete 1370.– inkl. 076 213 60 52.

PLACE DU MARCHÉ Werbefenster Lyss 6-681498/K

Frühlings-Apéro Freitag, 20. März 2015, 14.00–20.00 Uhr Samstag, 21. März 2015, 10.00–16.00 Uhr Ferner können bei Heim Decor alte Sofas und Sessel neu gepolstert und bezogen werden. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0sbQAADx60WUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLLg0iKDjdQjxZ281YSyCLjOaBVcXDlFDWX5D53Pdb-VnUacVQAAAA==</wm>

Lassen Sie sich in den schön gestalteten Lokalitäten auf den Frühling einstimmen und persönlich beraten.

Silvia Rihs und Saskia Kilchenmann

Heim Decor Juraweg 1, 3250 Lyss Tel. 032 323 41 52 www.heim-decor.ch Onlineshop

Aabl kw12 2015  

Aabl kw12 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you