Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 20. März 2013 – Nr. 12 / Mercredi 20 mars 2013 – No 12

STADTKANZLEI

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

CHANCELLERIE

TRAVAUX PUBLICS

Änderung der Verordnung über den Auslagenersatz

Kanalunterhalt

Modification de l’Ordonnance sur l’indemnisation de frais

Entretien des canalisations

HAUS-KANALISATION

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 13. März 2013 die Änderungen der Verordnung über den Auslagenersatz vom 9. Dezember 2005 (SGR 153.041) beschlossen. Diese Änderungen treten rückwirkend per 1. Januar 2013 in Kraft. Gegen die beschlossen Änderung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. 13000.31000020

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

CANALISATIONS DOMESTIQUES

Lors de sa séance du 13 mars 2013, le Conseil municipal de Bienne a arrêté les modifications de l’Ordonnance du 9 décembre 2005 sur l’indemnisation de frais (RDCo 153.041). Ces modifications entrent en vigueur retroactivement le 1er janvier 2013.

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig.

Recours peut être formé contre les modifications décidées de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. 13000.31000020

Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88.

Enlèvement des ordures

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’606

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 27. März 2013

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Kehrichtabfuhr HAUSKEHRICHTABFUHR

Die Hauskehrichtabfuhren vom 29. März 2013, Karfreitag, Kreis 1 + 3, fallen aus und werden nicht nachgeholt.

Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Standort: Bözingenfeld West, Biel, Parzellen Nrn. 4446, 8399, 11012, 11014 und 11015. Bauvorhaben: Erschliessung Stades de Bienne – Zufahrtstrasse Süd, inkl. Werkleitungen. Zonenplan: Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. April 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Regierungsstatthalteramt Biel Die Grünabfuhr vom 29. März 2013, Karfreitag, Kreis 4, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 27 mars 2013

Ville de Bienne Demande de permis no 22’606

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Enlèvement des ordures RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES

Le ramassage des ordures du 29 mars 2013, Vendredi-Saint, secteurs 1 + 3, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. RAMASSAGE DES DÉCHETS ORGANIQUES

6-666789

Le ramassage des déchets organiques du 29 mars 2013, Vendredi-Saint, secteur 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’648-D

Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement.

Gesuchsteller: Hasil AG per Adresse Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Projektverfasser: ARGE Thomas Szikszay Architektur AG, Ackersteinstrasse 114, 8049 Zürich und Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Fortsetzung auf übernächster Seite

95600.31000020

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 27 mars 2013

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

GRÜNABFUHR

95700.31000020

AVIS DE CONSTRUCTION

Enlèvement de déchets recyclables:

BAUPUBLIKATIONEN

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 27. März 2013

Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88.

95700.31000020

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Téléphone 032 326 29 11

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

TRAVAUX PUBLICS

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC. Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé.

Maître de l’ouvrage: Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Lieu: Champs-de-Boujean ouest, parcelles nos 4446, 8399, 11012, 11014 et 11015. Projet: équipement technique des Stades de Bienne – voie d’accès sud, y inclus les conduites. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale partielle «Champsde-Boujean ouest». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19 avril 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-666789

Ville de Bienne Demande de permis no 22’648-D Maître de l’ouvrage: Hasil SA c/o Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3.

Suite du texte

95600.31000020

Reklame

MIETANGEBOTE

Biel Juravorstadt 27 Helle Mansarde mit Kochmöglichkeit und gemeinsamem Bad Mansarde MZ: Fr. 320.00 + NK

Biel Schmiedengasse 18 Studio in der Altstadt nahe Hochschule. Ideal für Studenten Studio MZ: Fr. 640.00 inkl. NK

MIETANGEBOTE

Biel Zentralstrasse 99 Wohnung nahe Bahnhof und Zentralplatz mit Balkon 2½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 650.00 + NK

Biel Dufourstrasse 142 Wohnung mit zwei Balkonen und grosszügiger Küche 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'100.00 + NK

MIETANGEBOTE Biel Eisengasse 8 Helle und zentrale Wohnung mit Parkettund Plattenboden 4-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'250.00 + NK

MIETANGEBOTE

<wm>10CAsNsjYwMNM1AwJjYwCIGY8pDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBBE0RO5zOyYGN1GkHTBQuxtxNr7V4qNH175W4tk-Cx13esWQO7ymxSFsAFjsKcN8oBYHNREKMMLU9ClPP-PHfd5Pb1rHWZVAAAA</wm>

Biel Untergässli 7 Duplexwohnung mit offener Küche, mitten in der Altstadt 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'140.00 + NK

Biel Mühlebrücke 2 An zentraler Lage, mit sanitären Anlagen und Schaufenster Ladenlokal MZ: Auf Anfrage

Biel Marktgasse 9 An idealer Lage in der Fussgängerzone mit Schaufenster Ladenlokal MZ: Auf Anfrage

mb2immobilien.ch mb2immobilien.ch info@mb2immobilien.ch 032 328 18 00

6-666633/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Sonntag: Pauluskirche, Blumenrain 22: Kein Gottesdienst. Dienstag, 26.3., 19.00: Musikalische zweisprachige Vesper mit Pasteur Marie-Laure Krafft und Pfarrer Peter Winzeler, Irena Todorova, Orgel und BĂŠatrice Villiger, Sopran. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst zum Palmsonntag mit Abendmahl und mit der ÂŤGoldenen KonfirmationÂť. Mitwirkende: Pfrn. E. Tobler, E. Mäder, U. Schneider, U. Adam. Musikalische Begleitung: Blechbläserensemble aus La Chaux-deFonds, Pascale Van Coppenolle Orgel. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst â&#x20AC;&#x201C; Goldene Konfirmation.

VERANSTALTUNGEN

Do, 21. März bis Mi, 27. März 2013 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik | Wort | Stille | Ruhe | auftanken | zuhĂśren | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 12.15: Gemeinsames Mittagessen, Anmeldung 032 322 42 24. Di, 9.30: Literaturgruppe. Do, 27.3., 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen im Zwinglihaus. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Mardi 26 mars: Maison Wyttenbach, 1er Êtage, 9.30: prière, chant et mÊditation de la Parole.

plurilingue

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Manifestations: Exposition au Pasquart ÂŤVers la lumièreÂť, une installation pour le temps de la Passion et de Pâques de GrĂŠgoire Dufaux. Ouverture de lâ&#x20AC;&#x2122;expo: me, sa, di 14 hâ&#x20AC;&#x201C;17 h. 21 mars, 19.00-21.00: ÂŤDroits humains, respect du corps et des personnesÂť, confĂŠrence et dĂŠbat avec Josef Zisyadis, thĂŠologien et politicien. 27 mars, 19.00: ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;art et le sacrĂŠÂť, table ronde avec GrĂŠgoire Dufaux, peintre et sculpteur, Marco Pedroli thĂŠologien et NN historien dâ&#x20AC;&#x2122;art. AnimĂŠ par Khadija Froidevaux, journaliste.

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

9.30 11.00 18.00

FĂŞte de lâ&#x20AC;&#x2122;Entraide 23 mars, 17.30, maison St-Paul, ouverture de la fĂŞte avec lâ&#x20AC;&#x2122;apĂŠritif. 19 h, souper spectacle avec le band de musique de jazz, Jazztalavista. Le bĂŠnĂŠfice de cette soirĂŠe sera dĂŠvolu Ă un des projets de lâ&#x20AC;&#x2122;EPER (Entraide protestante suisse). Prix adultes: souper et spectacle, Fr. 45.â&#x20AC;&#x201C;, spectacle uniquement: Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C;. Prix enfants jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  18 ans: souper et spectacle, Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;, spectacle uniquement: 10.â&#x20AC;&#x201C;.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 9.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6 Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: K. Franklin, directeur gĂŠnĂŠral de la Wycliffe. Garderie, Tchac, DClic. 12.00: repas communautaire.

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

Eglise Epiphanie

Konzertreihe 2013 Zweites Konzert in der Pauluskirche

â&#x20AC;&#x201C; Wasenstrasse 6, an ruhiger und dennoch zentraler Lage (neben BBZ-Schule) zu vermieten per 1. April 2013 oder nach Vereinbarung in schĂśnem altem 4-Familien-Stadthaus

<wm>10CAsNsjYwMNM1AwJLIwCUwWekDQAAAA==</wm>

Solisten Anja Loosli, Sopran Sarah Widmer, Alt Michel Mulhauser, Tenor Matthjas Bieri, Bass <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zILA0sjY0NdWzNDCzNjI30bM0M7Q2MDa0MDIwNLYyBLKMjMzMja0NjYyNjR0QevTiC1LSALku4MtVAAAA</wm>

Eintritt frei. Kollekte

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw4DIRQFv-iSc7gPYJENjqxo6jFNdf9flV1XMWYymTm7J9w8xvkaz07QTJQMR6d7aogtSyosHUTNoB4MjYzc7K-XCuwE62oEFNTFEDXJdYXpol6H7dT38fv-_ACmzE0IgAAAAA==</wm>

 

31â &#x201E;2-Zi.-Wohnung im 2. OG â&#x20AC;&#x201C; Moderne, offene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; GrosszĂźgiges, modernes Bad mit Doppellavabo â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Plattenboden und CheminĂŠe â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; GrosszĂźgiger und ruhiger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Ohne Lift Mietzins netto Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C; + NK. 6-666792

Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â? Â&#x2026;

 

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUDAgtLAOPWigEPAAAA</wm>

 Â&#x2C6; Â&#x2030;Â?Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x2039;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x201A; Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2030; Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201E; Â&#x201C;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x17D;

6-665124/K

Wir sind eine moderne, kundenorientierte Unternehmung im Bereich Ă&#x2013;ffentlicher Verkehr und Tourismus mit rund 260 Mitarbeitenden im Oberaargau und Seeland. FĂźr unsere Werkstatt in Täuffelen suchen wir per 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung eine/n flexible/n, zuverlässige/n

Fachmann Elektro

              

Aare Seeland mobil AG

personal@asmobil.ch www.asmobil.ch

  Â       Â&#x2021; Â&#x20AC;   Â&#x2026;   

Â&#x2020;  Â&#x201A;    Â&#x192; Â&#x20AC; Â&#x201A;     Â&#x20AC;        Â&#x20AC; Â&#x201A;­  ­   Â&#x20AC;    ­

          Â?   Â?   Â?    Â?    Â?Â? ­Â&#x20AC; Â? Â&#x201A;Â?

6-666689

Vereinbaren Sie einen Termin fßr ein Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

Tel. *+41 (0)62 919 19 39 Fax. +41 (0)62 919 19 12

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzI2sAAAj_RLUg8AAAA=</wm>

<wm>10CE1Muw6DMBD7oovsmCMRNyI21KFiv6Xq3P-fmjAxWJaf5xlecGM_XtfxDgJwQ6tCD1UU0cMH01tAZAW10ReytxE9-9aHGEbOjkFGJt0WmJgrlNR8yLlGLb_P9w8YA778gAAAAA==</wm>

    

 Â? Â&#x192;  Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NDIBAAEECrkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9PevZaGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-min62No-2pGlOEw0oaqwBphTLXVKKaggtYlKRFwui-_kPO57pff38TOFMAAAA=</wm>

Grubenstrasse 12 4900 Langenthal

   Â&#x2020;        Â&#x2021; Â&#x20AC; Â&#x201A;   Â&#x192;   Â&#x20AC; Â?Â?  Â&#x20AC; Â?­   Â&#x201A;  Â&#x20AC; Â&#x192;  Â&#x201E; 

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMztzQCAKOrpaUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldpt1JDQuaWiQWPIWjur0gwiCdf72nEn72No81k9sXdS0jCjII9UYNCkKwIYegKNRPXEgnRatt_6Hyu-wVdBPj3VQAAAA==</wm>

<wm>10CE2MsQ6EMAxDvyiV3SgtuYwnNsSA2LMgZv5_or3pLHmw9extCyv4-bvu53oEATRpQ4sHzYqjBRuLdQsorYL6gaPSJ_GHyzLCKHIiAhVawgUU9lTtSZ0HOceo5bnuF66VZhF_AAAA</wm>

Finito: Die kostenlose und individuelle Rauchberatung der Berner Gesundheit unterstĂźtzt Sie auf dem Weg in ein rauchfreies Leben.

(Elektromechaniker/in /Automatiker/in / Fahrzeugelektriker/in)

    ����  �­  

â&#x20AC;&#x201C; General Dufourstrasse 136 Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir eine schĂśne

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Brennt Ihnen die Zigarette unter den Nägeln?

      

Biel



Inserieren bringt Erfolg!

      

                    Â? Â?   Â?   Â?      ­  

6-666692/K

â&#x20AC;&#x201C; Tag und Nacht â&#x20AC;&#x201C; auch Sa /So â&#x20AC;&#x201C; von allen Krankenkassen anerkannt â&#x20AC;&#x201C; offizielle Pflegetarife â&#x20AC;&#x201C; zuverlässig, individuell und flexibel 144-311650 Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch

   

            

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NLY3NrQ1NTPUsDM2sjIG1oaGFtYGxoYWRgaGxlaGBsYGxkZmlgbWgEpB0QevTiC1LSAFobJNVVAAAA</wm>

PRIVATE SPITEX

www.publicitas.ch/biel

Â&#x2026; Â&#x2018; Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x201C;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x192; Â&#x192;Â&#x201C;Â&#x192;Â&#x2019; Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2014; Â&#x2DC;Â&#x160; Â&#x2013;Â&#x160;

Greg Zglinski, Polen 2011, 85â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f; Mit Robert Wieckiewicz, Lukasz Simlat, Gabriela Muskala, Marian Dziedziel, Anna Tomaszewska etc. Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;22/03â&#x20AC;&#x2030;20h30 Saâ&#x20AC;&#x2030;23/03â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; So/Diâ&#x20AC;&#x2030;24/03â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030;&â&#x20AC;&#x2030;20h30 Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;25/03â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Alfred bleibt wie versteinert stehen, als sein Bruder von einer Teenager-Bande verprĂźgelt wird. FĂźr diesen Fehler, den er erst zu kaschieren versucht, muss er bitter bezahlen. Ein Highlight der Solothurner Filmtage 2012. Deux frères prennent le train et sont tĂŠmoins du harcèlement dont est victime une jeune femme de la part dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe de hooligans. Jurek veut la protĂŠger, Alfred est paralysĂŠ par la peur. Peu après il se pose en hĂŠros mais une vidĂŠo tournĂŠe montre une version 6-665937/K diffĂŠrente.

fĂźr Pflege, Betreuung und Haushalt

En raison des jours de Pâques, le dĂŠlai de remise des annonces pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition du 4 avril 2013 est exceptionnellement avancĂŠ au jeudi 28 mars 2013 Ă 10 heures. Nous vous remercions pour votre comprĂŠhension et vous souhaitons dâ&#x20AC;&#x2122;excellentes fĂŞtes de Pâques.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMztzQEABn6rDwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNzS0NrQ1NTPUsDM2tDC0M9E0NzawNjQ0sjA0NjK0NjU1MjQ0NzoJSRsYWJA0KPXnxBShoAvOpz7lUAAAA=</wm>

6-666691

COURAGEâ&#x20AC;&#x2030;(WYMYK)â&#x20AC;&#x2030;

Leitung: Christa Gerber

â&#x20AC;&#x201C; Komplett neu renoviert â&#x20AC;&#x201C; Separate KĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C; Dusche mit Glaswand â&#x20AC;&#x201C; Laminat- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Viele Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil, Garten zur MitbenĂźtzung Nettomiete Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; + NK. 6-666791

 Â? Â&#x2021;   Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x160; Â&#x152; Â&#x17D;

KINO POLSKA â&#x20AC;&#x201C; NOUVEAU CINĂ&#x2030;MA POLONAIS 22/02 â&#x20AC;&#x201C; 25/03/2013

Orchester ad hoc Sibylla Leuenberger, Konzertmeisterin

Bielersee-Combi & Regional-Combi du 4 avril 2013

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iWluMG4ySZIwiCP0PQ_L9iw9Gkos1rt80t4fNa97MeTgBZclOh0ywVZOesqeTiUNoA6tIoI2364TK30IroiECFFoRglJFhyqD2g-hjDOm57hejujAAfwAAAA==</wm>

6-664522

Miserere in c-moll von Johann A. Hasse (1699â&#x20AC;&#x201C;1783) Requiem in d-moll von Anton Bruckner (1824â&#x20AC;&#x201C;1896)

3-Zi.-Wohnung im EG



Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Samstag, 23. März 2013, 20.00 Uhr, Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel

Information Ă nos annonceurs

Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUDAktDAJBvShYPAAAA</wm>

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

Passionskonzert

Sonntag, 9.30: Palmsonntag. Pfr. N. Toutoungi.

    

         Â 

 Â? Â Â?Â? Â Â?

 �     ­  

 Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â Â&#x192; Â Â&#x201E;Â? Â 

­



Â&#x2026;  

Â&#x2020;

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1NDYHAEI1CzcNAAAA</wm>

So, 10.00: Sonntagsschule. 14.00: Gottesdienst. Do, 18.00: Gasseneinsatz.

8.45

10.00 11.15

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Chorgemeinschaft Christlicher Gesangverein Moron Chorale mennonite de Tavannes Mennonitenchor Sonnenberg

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

bei der Talstation Leubringenbahn

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel Christ-KÜnig français Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

Evangelischmethodistische Kirche

Jeudi 28 mars Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTICAI1u3O8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCKcZqmkTIjU6mK0hGI0aJkVoBX3mqqgL_-R87nuF_HXDwpVAAAA</wm>

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt: Rolf Schott. Teenie-Bible-Workshop, Kindergottesdienst, Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Infos: www.emb-online.ch.

Lundi 25 mars: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Sa So/di/do

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Evangelische Mission Biel

Dimanche 24 mars: Eglise du Pasquart, Fbg du Lac, 10.00: dimanche des Rameaux, culte 4d, pasteur M. Pedroli.

Kirche Epiphanie

deutsch 17.00 italiano portugiesisch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNjcHAPUSTOYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7FLactSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH9wnjUiaSYFnFNEAE0SMoC4EjLOrJwnT9T9yPtf9Au_xaVVVAAAA</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Paul Jeremias. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Mercredi 20 mars: Chapelle Saint-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Joker, pasteur M. Pedroli.

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 23./24. März 2013 St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura 6-664377

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 21.3.â&#x20AC;&#x201C;27.3.2013

       Â&#x2021; Â&#x20AC;    Â&#x201E;   Â&#x20AC;  Â&#x2021;   Â?   Â&#x20AC;    Â&#x201E;­  Â&#x20AC; ­Â? ­ Â? 

Ihr Aufgabenbereich AusfĂźhren von Revisionen, Reparaturen und beheben von StĂśrungen AusfĂźhren von Ă&#x201E;nderungen und Ausbauten an unseren Schienenfahrzeugen Erfassen von Fahrzeugdaten und Parametereinstellungen mittels Diagnoseprogrammen Leisten von Pikettdienst Ihr ProďŹ l abgeschlossene Berufslehre im elektrischen oder elektromechanischen Bereich Kenntnisse aus den Bereichen Steuer- und Regeltechnik, Messtechnik sowie PC-Anwendungen von Vorteil Interesse an einer eisenbahntechnischen Grundausbildung sowie Bereitschaft, fachĂźbergreifende Aufgaben zu lĂśsen selbständige Arbeitsweise, teamfähig <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMrYwMAUAA8vi0w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro18YXg0uUDlGg69Ocrub_FYSOYqUpZnbb0guerW3_tiMJahWoBTxNUYyeU50L3BPGUNAWxA3uH758CQAE-nAEJoyOENYBs9dOGw991NBy_v4XERmJC4AAAAA=</wm>

Unser Angebot Es erwartet Sie ein interessantes Aufgabengebiet, eine sorgfältige Einfßhrung,WeiterbildungsmÜglichkeiten sowie attraktive Anstellungsbedingungen und Reisevergßnstigungen fßr Sie und Ihre Familie. Herr Michael Schneider, Leiter Werkstatt, gibt Ihnen gerne weitere Auskunft, Tel. 032 396 04 22. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an Rebecca Steiner, Leiterin Personal. Wir freuen uns auf Sie!

Â&#x2C6;   Â&#x2030; Â&#x160;     Â&#x2020;   Â? Â&#x2030;   Â&#x2039;Â&#x152;­ Â&#x17D;   Â?  Â&#x201A;   Â?      

5-072308/K

127-023805/RK


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Standort: Solothurnstrasse 136, Biel, Parzelle Nr. 8877 (BR 8648). Bauvorhaben: Fassadensanierung des Büroturmes und Umbau 3. bis 6. Obergeschoss. Zonenplan: Überbauungsordnung «Bözingenfeld-Ost», Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12. April 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-666479

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’918 Gesuchsteller: Baugenossenschaft Gutenberg, Peter Stucker, Südstrasse 57, 2504 Biel. Projektverfasser: strässler architektur, Mühlebrücke 2, 2500 Biel 3. Standort: Orpundstrasse 70, 72, 74, 76, 78, 80, 2504 Biel, Parzellen Nrn. 8593 und 8594. Bauvorhaben: Abbruch bestehender Wohnzimmer-Balkone und Ersetzen mit vergrösserter Nutzfläche. Zonenplan: Bauzone 3/4; Mischzone B, Gebäudetiefe max. 12 m; Grünflächenziffer min. 30%; Siedlungseinheit 3.8 «Südstrasse». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12. April 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-666606

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’922 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: BGM Architekten GmbH, Baumgartenweg 11, 4053 Basel. Standort: Dreiangelweg 12/14, Biel, Parzelle Nr. 3417. Bauvorhaben: Aufstockung bestehender Kindergarten für Tagesschule mit Mehrzweckraum und Innenumbau ehemalige Hauswartwohnung zu Kindergarten. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung, Zweckbestimmung 1 – «Bildung (öffentl. Schulen, Kindergärten usw.)», Bauzonen 2 und 5, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 18 Baureglement der Stadt Biel: Überschreiten der zulässigen Gebäudehöhe. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. April 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-666790

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’927 Gesuchsteller: Sarah Annic und Michael Burri, Reuchenettestrasse 11, 2502 Biel. Projektverfasser: Burri Architekten FH, Reuchenettestrasse 11, 2502 Biel.

Standort: Schleusenweg 9, 2502 Biel. Parzelle Nr. 3760. Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung des bestehenden Gebäudes. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A; annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. April 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-666771

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’928 Gesuchsteller: Personalvorsorgestiftung der Bigler AG, Jurastrasse 56, 2540 Grenchen. Projektverfasser: ZSB Architekten SIA AG, Schachenstrasse 40, 4702 Oensingen. Standort: General-Dufour-Strasse 84, 2502 Biel, Parzelle Nr. 7076. Bauvorhaben: Teilsanierung eines Mehrfamilienhauses. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. April 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-666737

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES

AVIS DE CONSTRUCTION Suite Auteur du projet: ARGE Thomas Szikszay, Architektur SA, Ackersteinstrasse 114, 8049 Zurich et Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: route de Soleure 136, Bienne, parcelle no 8877 (DS 8648). Projet: assainissement des façades de la tour comprenant des bureaux et transformations du 3e au 6e étage. Plan de zones: plan de quartier «Champs-deBoujean est», objet protégé. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12 avril 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-666479

Maître de l’ouvrage: Coopérative de construction Gutenberg, Peter Stucker, rue du Midi 57, 2504 Bienne. Auteur du projet: strässler architektur, Pontdu-Moulin 2, 2500 Bienne 3. Lieu: route d’Orpond 70, 72, 74, 76, 78, 80, 2504 Bienne, parcelles nos 8593 et 8594. Projet: démolition des balcons existants et remplacement avec une plus grande surface utile. Plan de zones: zone à bâtir 3/4; zone mixte B; profondeur de bâtiment max. 12 m; coef. d’espaces verts min. 30%; ensemble 3.8 «rue du Midi». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12 avril 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

6-666606

Zivilstandskreis Seeland, Seevorstadt 105, Biel

Ville de Bienne Demande de permis no 22’922

Am Donnerstagvormittag, 21. März 2013, bleibt das Zivilstandsamt wegen Weiterbildungsveranstaltungen geschlossen.

Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: BGM Architekten S.à r.l., Baumgartenweg 11, 4053 Bâle. Lieu: chemin du Triangle 12/14, Bienne, parcelle no 3417. Projet: rehaussement du jardin d’enfants existant pour une école à journée continue avec salle polyvalente et transformation de l’intérieur de l’ancien appartement du concierge en jardin d’enfants. Plan de zones: zone d’utilité publique, affectation 1 – «Formation (écoles et jardins d’enfant publics etc.)», zones à bâtir 2 et 5, objet protégé. Dérogations: art. 18 du Règlement de construction de la Ville de Bienne: dépassement de la hauteur prescrite du bâtiment. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19 avril 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! 6-666573

Aufruf Abhanden gekommene Werttitel: Der unbekannte Inhaber der Schuldbriefe von: – Fr. 195 000.–, vom 05.09.1986, max. 8%, Beleg Nr. 004-VI/726, lastend im 1. Rang auf Biel/Bienne-Gbbl. Nr. 9715-5 – Fr. 30 000.–, vom 05.09.1986, max. 8%, Beleg Nr. 004-VI/726, lastend im 2. Rang auf Biel/ Bienne-Gbbl. Nr. 9715-5 – Fr. 25 000.–, vom 10.10.1990, max. 8%, Beleg Nr. 004-1990/1744/0, lastend im 3. Rang auf Biel/Bienne-Gbbl. Nr. 9715-5 und im 1. Rang auf Biel/Bienne-Gbbl. Nr. 9875-9 wird hiermit aufgefordert, die genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 13 924. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-666662

Ville de Bienne Demande de permis no 22’927 Maître de l’ouvrage: Sarah Annic et Michael Burri, route de Reuchenette 11, 2502 Bienne. Auteur du projet: Burri Architekten FH, route de Reuchenette 11, 2502 Bienne. Lieu: chemin des Ecluses 9, 2502 Bienne, parcelle no 3760. Projet: transformation et agrandissement du bâtiment existant. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte A; construction en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19 avril 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Ville de Bienne Demande de permis no 22’918

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-666790

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-666771

Ville de Bienne Demande de permis no 22’928 Maître de l’ouvrage: Personalvorsorgestiftung der Bigler SA, Jurastrasse 56, 2540 Grenchen. Auteur du projet: ZSB Architekten SIA SA, Schachenstrasse 40, 4702 Oensingen. Lieu: rue du Général-Dufour 84, 2502 Bienne, parcelle no 7076. Projet: assainissement partiel d’un immeuble locatif. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B; construction formant cour; construction en ordre contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19 avril 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-666737

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS Arrondissement de l’état civil du Seeland, faubourg du Lac 105, Bienne Suite à des cours de perfectionnement, l’office de l’état civil restera fermé jeudi matin, le 21 mars 2013. 6-666574 Nous vous remercions de votre compréhension!


VERSCHIEDENES

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzUFAAxxdJcNAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, Lindenquartier, Seilerweg 44, an ruhiger Lage

21â &#x201E;2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzcGALu2IUwNAAAA</wm>

mit Balkon, Keller, Estrich. Miete Fr. 790.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; NK. Bezug nach Vereinbarung. Treuhand S. Blaser, Tel. 032 365 15 58. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNzc2NrQ1NTPUsDM2tzAz0LMzNDawNjQ0sjA0NjK0MjIwNTIM_U2tDI2MLAAaFHL74gJQ0AgQhMjlUAAAA=</wm>

6-666773

Zu vermieten in Biel Nähe Stadtzentrum und Schulen Korngasse 9 und 11 3-Zimmerwohnung Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung Parkett- und LinobĂśden, geschlossene KĂźche, Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, Aussenparkplatz vorhanden Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft und Vermietung Tel. 032 328 14 45 6-666755 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2XZpy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEfHD3MEsxKxWeQhbVKUGpCuEsqqBxjBRlxPKfcj7X_QKPbV3vVQAAAA==</wm>

Die etwas andere Wohnung in Nidau!

3.5 Zimmer Dachwohnung Jugendstilhaus direkt am Aarekanal neben Schifffahrtssteg

Holzsichtbalken, Galerie 51 m2, CheminĂŠe, Bodenheizung, fernbediente Dachfensterrollladen

Biel, Zentralstrasse 66a per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzMAAEDWM8wNAAAA</wm>

renovierte 2½-Zimmerwohnung

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNzMwNrQ2NjPUtzQ2sjA0M9IzNrA2NDCyDT2MrQ1MjA2MTYAKjCyNjM0AGhRS--ICUNAJqYQNtUAAAA</wm>

Nettomietzins: sFr. 1â&#x20AC;&#x2DC;700.(Mietkauf mĂśglich)

<wm>10CAsNsjYwMNM1AwILQwBvoXUkDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJc2aTWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T1M8FnaurctAB_8rTJoJiM8mItkaCCxKpgmQh3FiwU1Keb_keM-rwep0gJ_VQAAAA==</wm>

Tiefgaragenparkplatz kann dazu gemietet werden! 6-666681/K

Neue LaminatbĂśden, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 840.-- + CHF 210.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Wir vermieten nach Ă&#x153;bereinkunft am Bahnhofplatz 2 in Biel

 ca. 1'200 m2 im Erdgeschoss

Interessiert? Rufen Sie uns an! 032 535 32 46 MĂźhlestein Immobilien www.muehlestein.com 6-666760/K

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 175.â&#x20AC;&#x201C; HNK 21â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung grosse, gemĂźtliche Wohnung. Laminat-BĂśden, Keller, Estrich Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-666756 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzUDALYgfQ4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNzUzNrQ1NTPUsDIG1kqGdhaW1gbGhpZGBobGVoZGRgYmBsYACUMTa3cEBo0YsvSEkDALLOt1xUAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11 helle, sonnig gelegene

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung

kinderfreundliche Wohnlage, Parkettund NovilonbĂśden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-666751 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzUEABW1GZANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Le03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--TuYUiYUWXPElRiTlZUYegCERZTeEI0bP0Lnc91vx9fsRpUAAAA</wm>



TeilďŹ&#x201A;ächen ab bereits ca. 95 m2



Zentrale Lage am Bahnhofplatz mit direktem Perronzugang

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMjIyMQcAmI2r7A8AAAA=</wm>

SBB-Bahnhof, ALDI Suisse und die Post als Frequenzbringer



Abend- und Sonntagsverkauf



Individuell ausbaubar



Kundenparkplätze

sommelière à 80% <wm>10CAsNsjYwMNM1AwIjcwDQ7Pk3DQAAAA==</wm>

Ă partir du 1er avril 2013. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zIDAytzY0NdWzNDCzNrPQMzA2NLUGEhZGBobGVoYGRgZGxoZAFUDS0gGhRS--ICUNAIwmHblUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzUAAIOFHucNAAAA</wm>

Prière de prendre contact par tÊl. au 032 358 12 15. 6-666627

Perdu passeport irakien <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzMBAFkSXssNAAAA</wm>

SchĂśner wohnen in zentraler, aber ruhiger Lage in Biel, Neuengasse 21

N A 1042247 Ahmed Maan, tĂŠl. 076 248 21 33 o

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx9LfrX0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOlFPmvfjr6nCCeSjTXhXkKY9IJgpBhCBTZDVaqbIaHWYvlPOZ_rfgGqlaNeVQAAAA==</wm>

6-666764

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzN7UEACc9wp4NAAAA</wm>

zu vermieten, 80 m2, im Parterre mit Terrasse, Garten und Pergola sowie Parkplatz. Miete Fr. 1600.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Tel. 079 250 40 19. 6-666759/K <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiiojiLdmdGiJroVosoVwFrDObuqiZJYsGlr_Q-Vz3C9WQpLFUAAAA</wm>

Inserate Tel. 032 328 38 88 5-071811/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7QwNAQAZT1sLA8AAAA=</wm>

Der professionelleWeg in die ICT-Welt! Informatiker EFZ fĂźr Berufsumsteiger <wm>10CFWMoQ7DMBBDv-giu8710gVOZVXBNH6kKt7_oyVjAwZ-evZxdC_45bmf7_3VCcANwUZ2LSr0waIE1w6xLaAerB7EpvjTrY0yQE7HIGNLVvPVaqRvSmo-5FxD5XPdX2QcjXJ_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzUBAJpBc-ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O26jeeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADBGRPpa6S0NUNmFCC9RmUE5qBoLUUmPG_B85n-t-AbVSUBlVAAAA</wm>

2 Jahre - ab 12.8.2013 - www.csbe.ch

Information an unsere Inserenten

Probeliegen wird bei uns belohnt

Wegen der Ostertage ist der Inserateschluss fßr die Ausgabe vom 4. April 2013 ausnahmsweise auf Donnerstag, 28. März 2013, 10.00 Uhr vorverschoben.

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGwrqcbAm5Gh6K6l6Nz_T427BThux5szWsF_xzhf4xkE1QWqWj3YWtnRw2AFW8DgCtqDTip7vdmyASCQSxFceNKFkGbZvSZtBXKdoeX7_vwAJP1lTn4AAAA=</wm>



Restaurant des environs de Bienne recherche une

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT-4ehmIzSngxhNCioJwC1plFINBsxaLRlv_Q-Vz3C8klsLhVAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhige Wohnlage im GrĂźnen 1-Zimmerwohnung KĂźche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage Fr. 125.â&#x20AC;&#x201C; Info: Tel. 032 328 14 45 6-666754

Bielersee-Kombi & Regional-Kombi vom 4. April 2013

Ihre Vorteile auf einen Blick:

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a schĂśne, frisch renovierte 31â &#x201E;2-Zimmerwohnungen ruhige, sonnige Wohnlage, offener Wohn-/Essbereich, offene KĂźche mit GS/GK, neues Bad, Parkett- und PlattenbĂśden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1130.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-666750

Wir danken Ihnen fßr Ihr Verständnis und wßnschen schÜne Festtage.

www.publicitas.ch/biel

Interesse? Rufen Sie an: PSP Management AG Sandro Wenger Baslerstr. 44, 4600 Olten Tel. 062 919 90 08 sandro.wenger@psp.info

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG

127-022247/K

Die Gelegenheit . . .

An der Karl-Neuhaus-Strasse 12 in Biel, mitten in der Stadt, ruhig gelegen, in schĂśnem altem 4-FamilienHaus vermieten wir per 1. Mai 2013 oder nach Vereinbarung schĂśne

31â &#x201E;2-Zi.-Wohnung im DG â&#x20AC;&#x201C; Moderne, offene KĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C; Modernes Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; PlattenbĂśden in KĂźche, Bad und Wohn-Essbereich, in den Ăźbrigen Zimmern Laminat mit Bodenheizung â&#x20AC;&#x201C; Mit Estrich- und Kellerabteil, aber ohne Balkon und Lift â&#x20AC;&#x201C; Garten zur MitbenĂźtzung Mietzins netto Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Parkplatz kann dazu gemietet werden. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMztzQGADWbotINAAAA</wm>

GRATIS

             

          

      Â  Â?Â? Â? 

  � �  ­  �      �� �  � �   

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMTMGAKM5fFcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZ29Gzi3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjKyGz9q3o-8JaJJUFFlQLWpJMUxkItwJjxmtIiS2dNK5_MfO57pfWbgP0FUAAAA=</wm>

TeMpurÂŽ CoMforT TrAvel kiSSen*

Aktions-Coupon â&#x20AC;&#x201C; bitte ausschneiden und mitbringen

Â&#x20AC; Â?Â?           Â&#x201A;Â&#x192;

INDUSTRIELACKIERER/IN

ihre Meinung ist uns wichtig!

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdNp02KWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1D9Gtp6962VOVAcqyeiJCqTEMRY0l1VFP4BI9wAC8xL5z_R477vB5xFV5oVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMja2MAUA6q5uFw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4CQQwFv6ib9_p6bKGSnLucIPgagub_FVkcYtzMHEdtAz_u-_ncH0XQp8Gl3MqVg6yARmYWRDmoG0PX0Jz60y0BEOjlGGRUM0xp7u0Xb2odetWI8Xm9v6B4sr1_AAAA</wm>

Jetzt in ihrer nähe bei:

Â? Â?  Â&#x201E; Â?     Â?  Â?    Â?

  Â    Â? Â? Â?Â?     Â  Â?  Â     Â?Â?  Â&#x2021;   Â&#x2C6;

6-666793

Haben Sie Ihr(e)

HAUS - WOHNUNG

immer noch nicht verkauft? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxsDQDAAzgnQMNAAAA</wm>

Wir machen das fĂźr Sie. Das ist unser Beruf. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMkse7NgKdJg4VW85gBVFUwzNYGZCDI1X_4h53PdL0bFFyNTAAAA</wm>

SAR management, 2554 Meinisberg

â&#x201E;Ą032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

seit 1995

Testen und bewerten Sie den Liegekomfort unserer drei TEMPURÂŽ Matratzenkollektionen. Als DankeschĂśn fĂźr das AusfĂźllen des Fragebogens bekommen Sie das TEMPURÂŽ Comfort Travel Kissen im Wert von CHF 108.â&#x20AC;&#x201C; geschenkt.

 Â?   Â?Â? Â&#x201E; Â?   Â?   Â?Â?  Â?   Â?Â?Â&#x2026;  Â?       Â?Â?   Â&#x2026;        Â   Â&#x192; Â&#x201E; Â?     Â?        Â?Â?Â&#x2020; Â? Â    Â?Â?  Â&#x2026; 

    

6-664896

    Â?   ­   Â&#x2030; Â&#x192;   Â?Â? Â&#x160;Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018;   Â&#x201A;        

 Â&#x2019;Â Â?Â?

Rue du Moulin 50 ¡ 2504 Biel-Bienne TĂŠl. 032 341 47 53 ¡ www.vdu-bienne.ch * Nähere Informationen & AGBâ&#x20AC;&#x2122;s bei Ihrem TEMPURÂŽ Fachhändler

6-666463

Aktion gßltig bis Samstag, 23. März 2013

www.signal.ch 127-023385/RK

Beauty Cosmetic

Seele der SchĂśnheit fĂźr Sie und Ihn An bester Lage in Biel hat sich Margrit RĂśthlisberger ihr Kosmetik-Studio Beauty-Cosmetic eingerichtet. Sich in seiner Haut wohl fĂźhlen, die Balance zwischen innerer Harmonie und äusserer SchĂśnheit finden, die Zufriedenheit mit sich, seinem KĂśrper, seiner Haut ausstrahlen â&#x20AC;&#x201C; das ist wahre, altersunabhängige SchĂśnheit. Gerne begleitet Sie Margrit RĂśthlisberger, dipl. Kosmetikerin, auf diesem Weg und freut sich auf Ihren Besuch. Was sie anbietet: â&#x20AC;˘ Individuelle Kosmetikbehandlungen

â&#x20AC;˘ WohlfĂźhl-Massagen (entspannen, anregen oder ausbalancieren) â&#x20AC;˘ Lymphdrainage â&#x20AC;˘ Kavitationsbehandlung (FrĂźhlings-Fett-wegKur) â&#x20AC;˘ Haarentfernung mit Zuckerpaste / Body Sugaring â&#x20AC;&#x201C; die fast schmerzfreie Methode â&#x20AC;˘ Fusspflege â&#x20AC;˘ Tantastic SprĂźhbräune / Hautpflegende kosmetische Bräunungsdusche Margrit RĂśthlisberger arbeitet mit den Produkten der Marken DĂŠesse und Methode Brigitte Kettner. Alle diese Produkte kĂśnnen auch per Internet oder per Handy bestellt werden. Der versand sämtlicher Produkte ist portofrei.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNjEEAIgsC44NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Laj7aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rs6ET-vb0fcEbDIzLZzBIEdNESN3SShXAevCWiAWSBYNXf9C53PdL4RpLspUAAAA</wm>

Sexy Hollywood-Bräune zu jeder Jahreszeit und sehr hautverträglich, da auf natĂźrlicher Basis, ist jetzt auch in Biel mĂśglich. Im Beauty-Cosmetic gibt es neu eine Bräunungsdusche. Die natĂźrlich aussehende Bräune ist in einer Minute aufgesprĂźht und hält dann ca. 1 Woche. Fragen Sie nach den Spezialpreisen. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Sa von 09â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr Termin nach Vereinbarung Beauty Cosmetic Bahnhofstrasse 3, 2502 Biel, 3.Stock 079 776 96 63 www.beauty-cosmetic.ch

6-666341/K


VERSCHIEDENES

EVILARD / LEUBRINGEN

Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

Linie 6 – Umleitung ab 18.3.2013 In Folge der Sperrung der Blumenrainbrücke zwischen dem Linde- und Madretschquartier fährt die Linie 6 ab Montag, 18. März 2013 eine Umleitung via Mattenstrasse – Waldrainbrücke. Die Haltestellen «Kreuzplatz», «Friedweg» und «Bärenhof» können nicht mehr bedient werden. Die neuen Haltestellenfahrpläne der Linie 6 sind an den jeweiligen Haltestellen plakatiert oder auf dem Internet www.vb-tpb.ch abrufbar. Die Umleitung dauert ca. bis September 2014. Wir bitten Sie, die dadurch entstehenden Umwege zu entschuldigen. Danke für Ihr Verständnis. Ihre VB – www.vb-tpb.ch

11539100

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

Schneeberger, Hans (genannt Jean), geb. 5. Juli 1928, von Wilderswil BE, wohnhaft gewesen in 2502 Biel/Bienne, Zentralstrasse 23, verstorben am 10. September 2012 in Wilderswil BE. Über den Nachlass wurde eine Erbschaftsverwaltung angeordnet.

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

LEUBRINGEN / EVILARD Steinbruch «La Combe», Magglingen Änderung Zonenplan und Baureglement Öffentliches Mitwirkungsverfahren Gestützt auf Art. 58 des kantonalen Baugesetzes (BauG) vom 9. Juni 1985 führt der Gemeinderat Leubringen zur geplanten Änderung des Zonenplans und des Baureglements «La Combe» ein öffentliches Mitwirkungsverfahren durch.

An die unbekannten Erben des Verstorbenen ergeht ein Erbenruf im Sinn von Art. 555 ZGB. Die unbekannten Erben, namentlich die Tante mütterlicherseits des Verstorbenen, Frau Marie Hedwig Roth, geb. 3. Juli 1899 in Lausanne, mit unbekanntem weiteren Verbleib, bzw. deren Nachkommen, sind aufgefordert, sich innert Jahresfrist seit der dritten Publikation dieses Erbenrufs unter Vorlage der ihre Erbberechtigung nachweisenden Urkunden schriftlich beim Erbschaftsverwalter, Marc Woodtli, Notar, Spitalstrasse 12, Postfach 96, 2501 Biel/ Bienne, zu melden. Sachdienliche Hinweise Dritter sind ebenfalls an die angegebene Adresse erbeten. Der Erbschaftverwalter: Marc Woodtli, Notar

6-666347

Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Hofer Bruno, geboren am 24. März 1950, von Biglen BE, geschieden, wohnhaft gew. in 2503 Biel, Dählenweg 14, verstorben zwischen 22./23. Oktober 2012. Eingabefrist bis und mit 19. April 2013. Anmeldestellen: a. Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau: für Forderungen und Bürgschaftsansprüche gegenüber dem Erblasser. b. Bernhard A. Leuenberger, Fürsprecher und Notar, Bahnhofstrasse 15, 3250 Lyss: für Guthaben des Erblassers.

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Massaverwalter: Pascal Zbinden, Fürsprecher, Bahnhofstrasse 15, 3250 Lyss.

Während der Auflagefrist kann jedermann schriftlich und begründet Einwände erheben oder Anregungen unterbreiten. Die Eingaben sind an dem Gemeinderat von Leubringen, Route Principale 37, 2533 Leubringen, zu richten.

Lyss, 5. März 2013

Leubringen, 14. März 2013

Aufruf

KANTONALE BEHÖRDEN

Abhanden gekommene Werttitel: Der unbekannte Inhaber der Schuldbriefe: – von Fr. 45 000.–, vom 10.06.1941, Beleg Nr. 004-II/2909, lastend im 3. Rang – von Fr. 45 000.–, vom 10.06.1941, Beleg Nr. 004-II/2909, lastend im 3. Rang beide auf Biel/Bienne-Gbbl. Nr. 7094, wird hiermit aufgefordert, die genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 13 805.

Aufruf an die Waldbesitzer und Holzkäufer

Der Gemeinderat

6-666695

Änderung eines Erlasses Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 26. Februar 2013 das Antrags- und Verfügungsrecht im Reglement über den Fonds Suri abgeändert und der neu eingesetzten Sozialkommission übertragen. Diese Änderung tritt rückwirkend per 1. Januar 2013 in Kraft. Die Änderung kann auf der Gemeindeverwaltung eingesehen oder bezogen werden. Gemeindeverwaltung Leubringen

6-666693

En vertu de l’article 58 de la loi sur les constructions (LC) du 9 juin 1985, le Conseil municipal met la modification du plan de zone et du règlement de construction «La Combe» en procédure de participation. Les dossiers peuvent être consultés durant 30 jours du 21 mars 2013 au 22 avril 2013 auprès de l’administration communale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard pendant les heures d’ouverture des guichets. Durant le dépôt public nous vous invitons à participer à la procédure et faire parvenir vos éventuelles objections ou remarques. Les objections ou remarques doivent être adressées par écrit et dûment motivées au Conseil communal d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard durant le délai imparti. Evilard, 14 mars 2013 Le Conseil municipal

6-666696

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Die Unterlagen liegen vom 21. März 2013 bis 22. April 2013 auf der Gemeindeverwaltung Leubringen, Route Principale 37, 2533 Leubringen, während 30 Tagen öffentlich auf und können während den Schalteröffnungszeiten eingesehen werden.

Für nicht angemeldete Forderungen haften die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft (Art. 590 ZGB).

Carrière «La Combe», Macolin Modification du plan de zone et du règlement de construction Procédure de participation

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

PHARMACIES

Erbenruf (Erbschaftseröffnung)

APOTHEKEN

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

Modification d’un acte législatif Lors de sa séance du 26 février 2013, le conseil municipal a modifié le droit de proposition et de disposition du règlement du fonds «Suri». Les compétences ont été transférées à la nouvelle commission des affaires sociales. Cette modification entre en vigueur rétroactivement au 1er janvier 2013. Il est possible de consulter ou d’obtenir la modification apportée auprès de l’administration 6-666694 communale. Administration municipale d’Evilard

DIVERS

Ligne 6 – Déviation à partir du 18.3.2013 En raison de la fermeture du pont du Crêt-desFleurs entre le quartier des Tilleuls et Madretsch, la ligne 6 est déviée depuis le lundi 18 mars 2013 par la rue des Prés et le pont du Crêtdu-Bois. Les arrêts «Place de la Croix», «Chemin de la Paix» et «Bärenhof» ne sont plus desservis. Les nouveaux horaires de la ligne 6 sont affichés aux arrêts respectifs ou disponibles sur Internet www.vb-tpb.ch. La déviation durera jusqu’en septembre 2014 environ. Nous vous prions de nous excuser des détours qui en résultent et vous remercions de votre compréhension. Vos Tpb – www.vb-tpb.ch

11539100

Der Beauftragte: Bernhard A. Leuenberger, Fürsprecher und Notar 6-666478

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-666721

Das Spritzen von geschlagenem Holz gegen Schädlingsbefall darf gemäss gesetzlichen Vorschriften nur unter Anleitung einer Person erfolgen, die im Besitz einer Fachbewilligungen «Wald» oder «Holzschutz» ist. Jeder Einsatz von chemischen Stoffen im Wald braucht zudem eine Anwendungsbewilligung. Sie wird durch die zuständige Waldabteilung oder einer technischen Forstverwaltung erteilt. Den Verantwortlichen wird empfohlen, rechtzeitig eine Anwendungsbewilligung einzuholen.

In folgenden Gebieten ist das Spritzen von geschlagenem Holz gegen Schädlingsbefall generell verboten: – in Grundwasserschutzzonen S I, S II und S III – in Gebieten über oder an Oberflächengewässern – in Mooren und Riedgebieten – in Hecken und Feldgehölze – in Naturschutzgebiete, wenn die Anwendung nicht durch Schutzbeschluss oder Bewilligung der Abteilung Naturförderung ausdrücklich zugelassen ist. Weitere Auskünfte erteilen: Amt für Wald des Kantons Bern, Laupenstrasse 22, 3011 Bern, Tel.: 031 633 46 23 (R. Sauter) oder 031 633 46 26 (B. Urech) Amt für Wald des Kantons Bern

6-666661


Dites un prix ! Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

5-066868/K

6-665518/K

• Abgasanlagen • Cheminéeöfen Fritz • E. Speicheröfen Lanker Expertisen, Gutachten, • Pelletöfen Bauphysik und Beratungen

erker w d n a H Ihre Liebe onatlich

n m en Ihne ren Sie t e e i i t b n r e i s Prä n. W istunge en Rabatt! e l t s n e i D ar schlagb den un uf: d Verka n u g 28 38 35 n 3 u 2 t 3 a r 0 e T B e, itas.com a Stabil Sandrin stabile@public a. sandrin

www.belma.ch

H eller

im Hoch- und Tiefbau

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDOzMLMAALH9YpENAAAA</wm>

Leute vom Fach! Auf was will ichdurch stehen?

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNsA9PJJmMsGTI6UWTShGBcuMStMS0CQtYvmPnM91v-zTRAhVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NbQAADWzmJwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdajVXSONEFNPUkXBBFEItRlRnBbFUtWncfmPnM91vwp173VVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s” www.stettlerdach.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

w o h n e nFenster 58x52mm

S.MOERI

6-658873/K

Ganzglasanlage

Haustüren

Küche & Bad Reparatur

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MjUwNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA0MjCyMDQ2MrAwsDUyMTC6AKQ0MTUwMHhBa9-IKUNAAPxj_hVAAAAA==</wm>

PATRICK WIRZ

ständige Ausstellung

Jalusien

Spiegel & Glas

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MjUAAIboYPMNAAAA</wm>

Bauen ? Renovieren ? Das beste Dach

Grünaustrasse 50 Reitschulstrasse 5 3084 Wabern Neumarktplatz, 2500 Biel 3 Tel. 031 978 20 10 032 341 10 15 Telefon Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr Fax 031 978 20 11 Telefax 032 341 19 09 stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung www.zubesch.ch mail@lanker-consulting.ch info@zubesch.ch Tel. 032 331 88 61

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcGAGX8AuANAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybN91f64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOupcSfpW9H34vZBtMIbyWqlGwFGLmjOJBgwSQQaynSKkbP-S90Ptf9AosfKQ1UAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8XiRe-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

SKY-FRAME das rahmenlose Fenstersystem

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau Tel. 032 331 13 13 | info@belma.ch

Dach-, Fassaden- und Sanierungsarbeiten

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

ZUBESCH Kamine AG

Isolierverglasung

EXPOSITION PERMANENTE

DORFSTRASSE 102

• • • • •

Neubedachungen Fassadenbau Dachreparaturen Dachreinigung Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

KAPPELEN

0323 922 161

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1MDcDAOeqoiUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MLczNrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjcyMDQ2MrAwtTUyMjU3NTa0MQ3wGhRS--ICUNAMJ_IzlUAAAA</wm>

Jean Müller Glas AG - Die Leichtigkeit des Seins

Jensgasse 2

6-665250/K

Tel. 032 / 331 63 56

6-665876/K

B OAC Bauelemente GmbH

Freiburgstrasse 49 · Postfach 637· 2501 Biel T 032 322 28 44 · F 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch · www.mueller-glas.ch

2564 Bellmund Fax 032 / 331 63 65

Reist Storen AG

G

www.patrick-wirz.ch

GIAMPANI PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzQEAMWlxxkNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wxV04pQczJBpLiicoqYFlQi2k4NCPU1n_Q-Vz3C-_0nItTAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDUFAGpqRDUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDAEALlhj0ANAAAA</wm>

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKlYg1loakIGGyWzBlyrgjpTzRLdw5mx_EHO57pf1O6W6VIAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFBVNLCJksLvCSCK0K6kylW-XkGWNg-Yecz3W_jqAbklMAAAA=</wm>

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

Solothurnstrasse 71 • 2540 Grenchen • Tel. 032 652 12 12 Fax 032 652 12 24 • www.reist-storen.ch • info@reist-storen.ch

INNENBESCHATTUNG FENSTERLÄDEN • GARAGENTORE

Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

6-658055/K

6-660791/K

S.À.R.L

6-658901/K

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

6-658751/K

6-665269/K

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

LENGNAU

Visitez notre exposition permanente

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUEAPa4ZjcNAAAA</wm>

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNzEHALFbwScNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZb_0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98D8MmLMzMsVVENJQRsgWrNoDarqVtqTFEzufxDzue6XwiQmrtTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MrMEAOEDkaENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzU0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAwsjSyMDQyMrQyNDM2MTSwtrCxNzCweEBr34gpQ0ABPuYqRSAAAA</wm>

www.wlanzag.ch

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M3t8uaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWiH4LH07-l4ABzKMWRohCZbSxZEFtWbQcUIDLBu1VN1z_o-cz3W_xOxps1UAAAA=</wm>

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-664791/K

F. Hofer

Holz- und Aluleitern

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NTQHAKSuJwwNAAAA</wm>

in vielen Varianten Kompetente Beratung

6-656747/K

Tél. 032 492 19 25 • BÉVILARD www.interconfort.ch

Für Ihre Sicherheit

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtzQEAJIypZYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDQDAARqRMsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUS4s6RaFTJpIQhLKEYFbUYhdPSpJum1LH-R87nuF-LVFYpUAAAA</wm>

6-665517/K

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMLQzNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAyMDEyMDQ2MrA3NDUyMLc3OglKGphaUDQotefEFKGgCvYzRPVAAAAA==</wm>

6-664816/K

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSUOjHVRiGTDlGLhMIVtJlaXOm1JBlWl7_I-Vz3C1S6UyBUAAAA</wm>


VERSCHIEDENES 6-666625/K

Frühlingsausstellung Garage Clero AG Scheuren <wm>10CAsNsjYwMNM1AwIjUwD8jffZDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfpLdJJpGkO0WC7G3EWvvXyk2Drxyes9K-Cxt3duWgA32JjWDQY4xtQSZcUI5BKwTQw1iXpJF1ef_oeM-rwduJ54vVQAAAA==</wm>

New Generation Hyundai Santa Fe ab CHF 38 490.―* www.hyundai.ch

*

New Generation Santa Fe 2.0 CRDi 4WD CHF 38 490.―, Abb.: 2.2 CRDi 4WD Premium ab CHF 51090.―. 2.2 CRDi 4WD: Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 5.7 l/100 km, CO2-Ausstoss: 149 g/km, Energieeffizienz-Kat. B. Durchschnittlicher CO 2-Ausstoss aller Neuwagen in der Schweiz: 153 g/km.

Samstag 23. März 2013 von 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr Sonntag 24. März 2013 von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37 / www.garageclero.ch

BESSER

SCHREIBEN

Gewin n Frühli e mich am ngsve rkauf.

5-064972/RK

UNSICHER BEIM SCHREIBEN? <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7E0NwIA7HhD6A8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMuwqAMBD7opbkbOvVG6WbOIh7F3H2_yevbkIeJIRsm-WIj2vbz3YYAeSAkuosxpxjRTFxJ9UoVAFlYZKJpc7Tbx_Ugxd9bMKAdibXQHQVDzIevGNFis91v0sAkvSAAAAA</wm>

Kurse für deutschsprachige Erwachsene in Biel Jeweils 2 Stunden am Abend, Fr.10.– pro Stunde

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMbQAAOx2748NAAAA</wm>

Samstag 23. März Öffnungszeiten: 9 bis 17 Uhr <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LvtjeGKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo5rgs_bt6HsBMUWEM0sthSyjS3gUjKmgzYShpSqKaprLX-R8rvsFfudoglQAAAA=</wm>

Die von den Geldgebern und Lieferanten beauftragte Verwertung des gesamten OrientteppichBestandes findet in diesen Tagen mit rigorosen Preisnachlässen in Biel statt.

Frühlingsverkauf

Rückhaltlose Auflösung des gesamten Warenbestandes Kompromisslose Liquidation der hochwertigen Orientteppich-Bestände <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUws7AwsgAAIGqxPw8AAAA=</wm>

Publireportage

Verwertung der Bestände nur mit deutlichen Vorteilen für die Kunden zu erreichen ist. Daher wurde die Swiss Oriental Carpet Group bevollmächtigt, ausnahmslos alle Teppiche zu einem Bruchteil des ermittelten Verkaufswertes abzugeben. Jedes Stück wurde von den eingesetzten Sachverständigen begutachtet und geprüft und wird in vollem Umfang auf Ursprung und Qualität garantiert. Alle Mitbürger sind nunmehr aufgefordert, ihr Recht zu handeln ausgiebig zu nutzen und die Chance, direkt im Saal des Kongresszentrums in Biel erlesene Orientteppiche zu einem Bruchteil des Wertes erwerben zu können, auf keinen Fall zu verpassen.

Biel

beauftr. Liquidator: Swiss Oriental Carpet Group AG

ETCETERA Die soziale Arbeitsvermittlung

DER FRühling isT DA ! Gartenarbeit, Frühlingsputzete. Für diese und andere Hilfsarbeiten stehen Ihnen unsere Mit­ arbeiterInnen stundenweise zur Verfügung. Auch zum Zügeln, Aufräumen, Verpacken etc. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MDABALQM_ooNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCIIjKmkVERqpbBqwrUY1GeFw6aiTDU3Lv-R87nuF-POfl1VAAAA</wm>

032 322 62 40 Klimatisierte Räumlichkeiten.

Preis auf Anfrage

www.etcetera.sah­be.ch

Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNDEHANNd7GQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNDE3NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA2MDEyMDQ2MrQyDL1MzSwsTa0MjAzMwBoUUvviAlDQCmLV0rVAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

197-068828/K

Zentralstrasse 60, 2500

Matra Lyss Industriering 19 3250 Lyss Tel. 032 387 28 28

www.matra.ch

Freitag, 22. März, 14-18h Samstag, 23. März, 10-16h

Kongresshaus

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

6-666418/K

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro145zdgOrY6eC6rjJqbj_R23KCoasZuc4pjf8uO-Pc39OgrkJRoTG7BgN2acj21CfMKqCduN3Ucvgny8BgEAtR2BCLbpgE89KzaKtQq03entfrw9VWUDugAAAAA==</wm>

Biel/BE(db) Die Swiss Oriental Carpet Group ist mit der vollständigen Auflösung eines edlen Orientteppich-Lagers in Biel beauftragt. Wieder muss ein international tätiges, renommiertes Grosshandelsunternehmen auf Grund drohender Insolvenz nach mehr als fünf Jahrzehnten die Geschäftstätigkeit einstellen und das gesamte Warenlager zu Tiefstpreisen abstossen. Da es im Interesse der Gläubiger, Lieferanten und Banken liegt, das im Warenlager gebundene Kapital möglichst schnell liquid zu machen und Verluste zu minimieren, wurde die Swiss Oriental Carpet Group, Zug mit der schnellst möglichen und zeitlich begrenzten Verwertung beauftragt. Der in Millionenhöhe ermittelte Warenbestand, zusammen mit weiteren Exemplaren, umfasst Teppiche in Seide mit Knüpfdichte von bis zu 1.4 Mio Knoten/m2 wie z. B. Ghom, Nain und Isfahan, und wird Stück für Stück angeboten. Es ist den finanziell betroffenen Auftraggebern bewusst, dass eine schnelle

Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

Attraktionen: Rasenmäher, Mähroboter, Rasenpflegegeräte, John Deere Shop, Junior Club, Festwirtschaft. Bei Abgabe dieses Inserates erhalten Sie eine Bratwurst und ein Getränk gratis.

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-666147/K

6-665004/K

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM1NDUCAA3T_kcNAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27. <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G7c6VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9F0U_a9uOtpcqBw2CViAlNSooyMhSA0zhM9xoEekFjD4t_5Hzue4X1vx6b1UAAAA=</wm>

AuSSTELLuNGEN / EXpoSiTioNS

5-065152/K

6-666261/K

Ein bunter Frühlingsstrauss voller Auto-Neuheiten Vom 22. bis 24. März ist es wieder soweit: die jährliche Frühlingsausstellung der Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos in Biel-Brügg findet statt. Den Höhepunkt dieses Wochenendes bilden die neuesten Modelle von acht Marken. Aber auch für das leibliche Wohl ist gesorgt – im eigens dafür eingerichteten «Werkstattbeizli». Ob Jaguar XF Sportbrake, Toyota Auris, Kia Sorento, Range Rover, Mitsubishi Outlander, Subaru Forester oder Suzuki Swift Sport – die Liste der neuen Modelle bzw. Modellgenerationen ist lang. Und diese gilt es, vom 22. bis 24. März genauer unter die Lupe zu nehmen. Vom wendigen Kompaktwagen und geräumigen Kombi über den vielseitiger Geländewagen bis hin zur eleganten Limousine – die breite Fahrzeugpalette des Autocenters Brüggmoos bietet für jedes Bedürfnis und Budget das Passende. In allen Fahrzeugklassen stehen an der Frühlings-Expo echte automobile Neuheiten, ausgestattet mit intelligenter Spitzentechnologie und energieeffizienten Antrieben, zur Besichtigung

und Probefahrt bereit. Rund 60 gepflegte Occasionen mit Garantie und FreyAssistance ergänzen das Angebot. Einfach einsteigen, Probe sitzen und nach Absprache sogar fahren! Die gewünschte Stärkung nach all den Eindrücken findet man in der hauseigenen Festwirtschaft – samstags und sonntags mit leckerem Fischessen von 11 bis 14 Uhr. Zweifelsohne zu den Perlen dieses Auto-Frühlings gehören die beiden nachfolgenden Modelle: Jaguar XF Sportbrake – die Seele eines Sportwagens, der Anspruch einer Luxuslimousine Die Weiterentwicklung des beliebten Jaguar XF ist ein vielseitiger und flexibler Kombi, der perfekt zu den Bedürfnissen eines aktiven Lebensstils passt. Er verbindet Leistung und Fahrbarkeit, Eleganz und

mühelose Kraft mit einer grosszügigen Ladekapazität von bis zu 1675 Litern. Drei hochmoderne Turbodieselmotoren sorgen für einen zügigen und verbrauchsarmen Vortrieb. Neben einem 2,2 Liter Vierzylinder mit innovativer Stopp/Start-Technologie stehen zwei sparsame, starke 3,0-Liter-V6-Selbstzünder mit 240 PS und 275 PS zur Verfügung. Die Sicherheitssysteme des XF Sportbrake sind vorausschauend ausgelegt und nutzen eine breite Palette an technischen Funktionen (z.B. adaptive Geschwindigkeitsregelung und NotfallBremsassistent). Im Innern sorgt ein 380-Watt-Klangsystem mit elf Lautsprechern für ein faszinierendes Klangerlebnis. Der XF Sportbrake ist pure Leidenschaft, die bewegt. Nicht zuletzt profitiert man bei jedem Jaguar von drei Jahren Free Service ohne Kilometerbegrenzung. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMjMEAD0k_70NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbb36CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BcCJp1KgKKZjD4eIoAddkUF8UKWU6Qs0q17_I-Vz3C3vz4DtUAAAA</wm>

Toyota New Generation Auris – Raum für neues Denken Selbstbewusstes und emotionales Design verschafft der zweiten Generation des Kompaktmodells einen völlig neuen Auftritt. Ausserdem bietet er ein noch geräumigeres Interieur – so geniessen die hinteren Passagiere nun 20 mm mehr Beinfreiheit. Neu fasst das Kofferraumvolumen 360 Liter Gepäck – auch für das Modell mit Vollhybrid-Antrieb. Edle Materialien, Alu-Dekor sowie ein Multifunktionslenkrad mit Nappaleder prägen das stilvolle Interieur. Dazu kommen gut ablesbare Instrumente mit blauer Beleuchtung und das Multimedia-System Toyota Touch&Go mit Touchscreen, welcher auch als Monitor für die Heckkamera dient. Die Motorenauswahl umfasst den einzigen VollhybridAntrieb des Segments sowie je zwei Benzin-und Dieselmotoren, alle dank Toyota Optimal Drive mit tiefen Verbrauchs- und Emissionswerten. Und das Beste: die Einstiegspreise wurden trotz Mehrausstattung gesenkt! Auch hier gibt es Gratis-Service: bis 3 Jahre oder 45’000 Kilometer.

Achtung, fertig, sparen! Spezielle Vorzugsangebote in Form eines Leasings, einer Prämie oder limitierter Sondermodelle mit Zusatzausstattung bei nahezu allen Markenvertretungen der Emil Frey AG in Biel machen den Besuch der Frühlings-Expo besonders verlockend. Zum Beispiel hält Jaguar für seine Kunden lukrative Swiss Deal Boni bis CHF 16‘000.– bereit, Kia ein 0.07% Leasing oder Suzuki neue, exklusive Sondermodelle. Bis zum 30. Juni 2013 offeriert die Emil Frey AG ihren Kunden zudem auf diversen gekennzeichneten Fahrzeugen – Neuwagen und Frey Occasionen – ein 2.013% Spezialleasing. Übrigens, nebst allen automobilen Attraktionen an der Frühlings-Expo kann man mit etwas Glück bei einem der tollen Importeurs-Wettbewerbe auch noch tolle Preise gewinnen. Also nichts wie hin ins Autocenter Brüggmoos! Öffnungszeiten Ausstellung: Freitag, 22. März 2013, 09.00 bis 18.30 Uhr Samstag, 23. März 2013, 10.00 bis 17.00 Uhr Sonntag, 24. März 2013, 10.00 bis 16.00 Uhr


WOHNUNGEN / IMMOBILIER B.-Rechbergerstrasse in Biel Zu vermieten ein

Biel - Brühlplatz

Büroraum (ca. 272 m2)

MZ: CHF 3182.- + CHF 735.- NK/Mt - im 1. OG, eigener Zugang im EG - 1 offener und 3 abgeschl. Räume - 3 WC's - Bezug nach Vereinbarung Das Büro liegt in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofes

renovierte 3-Zimmerwohnung

5-072648/K

Das Plus an Lebensqualität!

4 ⁄2-Zimmerwohnung 1

Fr. 1900.– inkl. HK/NK. Heimelige Wohnung im 1. Stock mit grossem Balkon, auf Wunsch Gartenanteil, moderner, neuwertiger Ausbau. Ruhige Lage, direkt an der Schüss. <wm>10CAsNsjYwMNM1AwJjEwArjOu3DQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zIDA2sTY0NdWzNDCzNjQ20zMwM7Y2MDa0MDIwNLYyBLIMjczNzK0NjYyNDR0QevTiC1LSAK6vpE9VAAAA</wm>

6-666634/K

GRUEN IMMOBILIEN Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch

Ganze Wohnung neue Laminatböden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'180.-- + CHF 210.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7KwMAAAVBkcmA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO2nW3AKrsmpgGg-Zhvv_qHdjBQa2n30c6Q1_bfvrs7-TAFywagSS7q3jkerRVDVhDAXtOajgwt5vvMQwI6jJCEwYRYxS1Ap9Ldp8qLnG0s7v7wJ1fdQ_gAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzIzsQAAYPPsMA8AAAA=</wm>

<wm>10CE2MMQ7DMAwDXySDlCXHrsYiW5Ch6K4lyNz_T7U7dSBAEkceR3jBT8_9fO-vIAAXbNqsB93LQAvtWxljBCpNwfqgmalzIX-89BlmkYsRVKElTWwapmtL1vWQaw0tn-v-ApPaMpuAAAAA</wm>

FREIE BESICHTIGUNG Samstag, 23. März 2013 / 10.00 - 11.30 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch! T 031 378 55 81 / tanja.zbinden@privera.ch

Rechbergerstrasse 3 in Biel Wir vermieten nach Vereinbarung eine grosszügige, helle

3.5-Zimmerwohnung im 3. OG

grosszügige, schwellenlose Bauweise überdurchschnittlicher Innenausbau grosse Terrassen oder Privatgärten WM/Tumbler in der Wohnung hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof ƒ bezugsbereit ab 01.11.2013 ƒ Kaufpreis ab CHF 495‘000.-

MZ: CHF 1205.- + 295.- NK - Moderne Küche mit GS - Bad/WC - alle Zimmer mit Parkett - viele Wandschränke - Keller, Estrich, Lift - Nähe Hauptbahnhof Biel <wm>10CFWMsQ6AIAxEv6jkWiwUOxo24mDcWYyz_z8JbiZ3y8u7a8014OtW97MezgCUkLmoOKuGguSiFjg6IkzAcYUBklnyT6dBMUCfDmHEOjJpIdGeBuc4H_pcYwnPdb-r1o4tfwAAAA==</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne geben wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

Zu vermieten in Jens, ab 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung, günstige

3-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMjQEAPqyvvINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTGfphKWGhKwjCILHEDT3VwQM4rv3lyXD8DW3dW9bAuok0T09wiqUpR9M8kTxILyMDtagXkJWTv9jx31eDymoj2NVAAAA</wm>

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Q0NQIA7MPL0A8AAAA=</wm>

ImmoScout24-Code: 2301952

3.5- bis 5.5-ZimmerEigentumswohnungen

im Parterre, Wohnküche, Bad, sep. Dusche/WC, eigene Waschmaschine und Tumbler, Schwedenofen, Estrich- und Kelleranteil, Gartensitzplatz, Parkplatz. Auskunft unter Tel. 079 604 26 58.

Für Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch, www.arnhof-lyss.ch

an zentraler Lage, Nähe Wald vermieten wir nach Vereinbarung

3½ Zi-Whg. 86m² Mtl. Fr. 1‘185.- + NK Fr. 275.-

Zu vermieten per 1.4.2013 in kleiner, gepflegter Liegenschaft

schöne 31⁄2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMTMEAI9YcrkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwE0BPRzLTL8KkhIes2CILHEDT3VyQYxJOvtewNn7VuR90TUCepiOkxGpkMGRSJIB2MGUNBqHjSOU7LP-x8rvsFke9mSFMAAAA=</wm>

Miete: Fr. 790.– + NK Fr. 230.–. Auskunft: 032 331 76 32.

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

Biel

Allee eestrasse 37 37/37A, Bie el Freie Bes esichtigung gung

An der Aegertenstrasse 14 a vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an zentraler Lage eine

der Neu Neubauwohnung ohnungen am Samstag ag, 2 23. März 2013, 1 10.00 - 12.00 Uhr. Uhr

4½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock

modern u und mit viel Fla air attra attraktive, grosszü ügige Grundrisse isse Be Bezug auf Anfrage ge Waschturm hturm pro Wohnung ohnung Attika awohnungen mitit zwei Terrasse ssen (Denn (Denner / Migros 5 Min.) vielfältig ge Einkauf aufsmöglichkeiten ten Bahnhof hof 8 Min. zu Fuss ss <wm>10CFWMLQ_DQAxDf1FOdnK5jwVOZVVBVR4yDe__o_XGBgye9ex9Dy_45bkd13YGAbigazcN-iy9hlUUjoDRFbQHmzatnPPPlnHDXeRyBCb0ZBN1YUsdM2nrIdcaWj6v9xcmftMefgAAAA==</wm>

» Parkett- und Plattenböden » Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Wandschränke im Korridor » 2 verglaste Balkone » Kellerabteil » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden <wm>10CFWMqw7DQAwEv8in9Svnq2EUFgVU5SZVcf4fJVcWsGBWs7vv6Q3_rNvx2d7JAJzQpbMke7RuKaHNFk8ou4D1hSHGGqM_dIob7qKmQ1BiLwwSJZNaOIp1PtRcw9r5_V2bCnKWfwAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1490.– plus HK/BK Fr. 220.–. Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

2½ Zi. A Attika Fr. 1700.00 700.00 + NK Fr. 170.00 70.00 3½ Zi. ab Fr. 1670.00 0.00 + NK Fr. 205.00 .00 4½ Zi. ab Fr. 1770.00 00 + NK Fr. 230.00 .00 Einstellhallenp enplatz Fr. 145.00 00

Für Ihre Wohnqualität: und Geschirrspüler

− Nasszelle mit Bad/WC und

Doppellavabo

− Einbauschränke − Balkon − Kellerabteil

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch 127-020832/RK

3½ Zi-Attika-Whg. 87m² / 90m²

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2198231

Mtl. ab Fr. 1‘584.- bis 1‘602.- + NK Fr. 230.-

5-069980/K

Ihre Schweizer Versicherung.

offene Einbauküche mit Geschirrspüler, Glaskeramikherd, Kühlschrank mit sep. Tiefkühlfach Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch und WC Plattenboden in Küche, Bad und Wohnzimmer Parkett im Schlaf- und Kinderzimmer Terrasse Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

Dorfstrasse 3, 2572 Sutz Dachwohnung nahe Bielersee In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'540.- inklusive Nebenkosten.

− Laminatböden in den Schlafzimmern − Küche mit kleinem Balkon, <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMjC3tAQAstR_Eg8AAAA=</wm>

Geschirrspüler und Glaskeramikherd Nassezelle mit Bad/WC zusätzliches WC Balkon Einbauschränke Keller- und Estrichabteil <wm>10CFVMuw6AIBD7IkgLnAfeaNiIg3FnMc7-_yS4mbRJmz5aM_H4uNX9rIcRDOoQoKUYRXzBYkGTZzDEEYJxZaRQMvmruwyAQJ8dhwH2IZhclK7QYeZDn2vQP9f9AnsRN2B_AAAA</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

IDAG ♦ Immobilien Dienstleistungen Verkauf ♦ Schätzungen ♦ Beratungen

Safnern

Neue Einfamilienhäuser mit Photovoltaik-Anlage ab CHF 738'000.—

− − − − −

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2492632

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

Ihre Schweizer Versicherung.

127-020799/RK

5-069518/K

Zu vermieten in der Region Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1AwEDAHe88c0NAAAA</wm>

Die letzte 2.5-ZimmerEigentumswohnung

Garagebetrieb

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zEDCwNjQ11bM0MLM2NjbUMzM1sTYwNrQwMjA0tjIEsgzNzSwsrQ2NjI2NHBB69OILUtIAXk9S7lUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu6x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHEgaPTVCKphWi9CnhGM0qM8KDWclUg1Rlv_I-Vz3C6hUtklVAAAA</wm>

x 5 Gehminuten vom Zentrum/Bhf. im schönen Lindenrain Quartier x 75.8 m² Wohnfläche x Schöne Parkett- und Plattenböden x Waschmaschine, Tumbler in Whg. x grosser, gedeckter Gartensitzplatz x oekologisches Heizsystem mit Wärmepumpe x Verkaufspreis CHF 350'000.Informationen und Besichtigung Andreas Keller, T 032 625 95 64 kontakt@bracher.ch Weissensteinstr. 15, 4503 Solothurn

6-666263/RK

<wm>10CFWMuw6DUAxDvyhXdpL7oBkRG2KoumepOvP_E9xuSD6Tj73vUQv-rNvx2d5BULtAMUyDtZYFLXS0QvaA3S1oL7pTl9bx8GUAIJDTEdxh0sUhaDnMkzYfcq6h5fz-LtXCB6KAAAAA</wm>

nach Vereinbarung

Schwedenofen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMjMGABFF8VMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMrAwNgIAjaIedA8AAAA=</wm>

Wir vermieten neu erstellte moderne, helle Attikawohnungen mit Terrasse

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Für Ihre Wohnqualität:

5-072712/K

Solothurnstrasse 67 2543 Lengnau Wohnen in dörflicher Umgebung

− Platten- und Parkettböden − offene Küche mit Glaskeramikherd

Fliederweg Biel

− Wohnzimmer mit Parkettboden und

Immobilien und Verwaltungen

In dieser familienfreundlichen Überbauung mit Kinderspielplatz vor der Haustüre und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 3.5-Zimmer-Erdgeschoss-Wohnung (78m2), monatlicher Mietzins CHF 1'200.- inklusive Nebenkosten.

5-072856/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzI3NgIAjua6ng8AAAA=</wm>

5-072732/RK

5-072676/RK

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDeyMDUDAJI99e8NAAAA</wm>

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0SzbVnoUUNCzl0QBI8haP6vIBjEZMZMa0nBx1LXvW4JsMNowSGVlILXHhIlEq5hUJ_UjfZmn2pOzP8jx31eD7mm59FVAAAA</wm>

Lassen Sie sich überzeugen: gen:

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzI3NAIADISMrA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzIzNwMApI15_A8AAAA=</wm>

im 2. Stock – Parkett im Wohn- und Schlafzimmer – neuere Küche / neueres Bad – Balkon – Keller/Estrich mtl. Mietzins: Fr. 790.– exkl. NK Für Rückfragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern ✆ 031 381 51 31 (Bürozeiten)

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUws7S0MAAA0t2_cw8AAAA=</wm>

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDkkrLrsYiW9ChyO4lyJz_T7W7dSBAEkfue7Lgp9f2PrZPKgAKwmrUVLJ01LTm5RE94UqD-lOdpuH-h0ubYRZjIQIX5ZiGKsZRI2ZYB2ON4eU-ry_8reYhfwAAAA==</wm>

6-666461/K

schöne 2-Zi.-Wohnung

<wm>10CFWMqw4DQQwDvygrO9nso4HVsdOBqjykKu7_o-6WFRiMNfZ5hhf8cj-u5_EIAnBBm3Mg6F4mWlirpUMDyqGg3Zal1czx58tYsIrcjkCFIwkBpfa03pK2H3KvwfJ5vb_haW2ggAAAAA==</wm>

Bezug: Herbst 2013: Kundenwünsche können kurzfristig noch berücksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR möglich. 6-666499/RK

Dank der idealen Raumeinteilung bietet diese Wohnung genau das Richtige für WG's, Paare oder Familien. Kleines Mehrfamilienhaus mit nur 4 Parteien. ● Sehr helle, grosse Zimmer (je 15 m2) ● Offene Küche zum grosszügigen Wohn-/ Essbereich mit viel Stauraum ● Zwei moderne Bäder ● Auswahl Bodenbeläge möglich ● Idyllischer Balkon mit Abendsonne

Nidau An der Gurnigelstrasse 23 vermieten wir per 1. Mai 2013

abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler Badezimmer mit Badewanne, Lavabo, WC Wohn- und Esszimmer mit Parkett Schlaf- und Kinderzimmer mit Linoleum Balkon Lift Kinderspielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsbQEAHLMMTANAAAA</wm>

98 m2, Mietzins Fr. 1'684.00 inkl. NK (Fr. 1'852.00 ohne WEG-Verbilligung)

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad, sep. WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Calvinweg Biel-Mett

Nidau – Hechtenweg 11

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMTS0trI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gbGhoZGBobGVgaWxgYgjkWRsaGRmYOyC06MUXpKQBAK5NoTlUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsjQCAEhpbqMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMjSyNrQ1NTPUsDMzhtYGxgYmRgaGxlaGxiYGxkZmRubWhkYGHkgNCjF1-QkgYAJqRjdlUAAAA=</wm>

Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Holunderweg 5, 2575 Hagneck & 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

2-Zimmerwohnung mit Galerie für nur Fr. 289‘000.— 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241‘000.— 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409‘000.— 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464‘000.— 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619‘000.— Genügend EH-Plätze vorhanden (à Fr. 25‘000.—).

4½ Zimmerwohnung

renovierte 4½-Zimmerwohnung

6-666211/RK

5-071952/K

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr günstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. für den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genügender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfügung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort für Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung.

Unsere Liegenschaft an der Aarbergstrasse 64 eignet sich perfekt für alle, die Privat-Sphäre suchen. Hier vermieten wir nach Vereinbarung

Brügg, Neubrückstrasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMztTADAJWKV7gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNTCzNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gbGhhZGBobGVIZBlYGFoamFtaGRsbOCA0KMXX5CSBgAePeLkVQAAAA==</wm>

6-666586/K

Wohnen fast für sich alleine

5-072880/K

6-666292/K

Biel, Alexander-Schöni-Strasse 46

Ob für Familien, junge Paare, Senioren oder Singles; der Schüsspark DUE bietet die passende 2½- bis 5½-Zimmer-Wohnung ab CHF 1‘645.- inkl. HK/NK. Wohn- und Lebensqualität dank Concierge!

Bürenstrasse, Biel Per 1. Juni 2013 vermieten wir in ruhigem Quartier, direkt an der Schüss, grosse

Fr. 1‘160.00 + akonto BK Fr. 230.00 ● helle Räume mit Eichenparkett ● Wohnfläche ca. 80 m² ● verglaster, grosser Balkon ● kinderfreundliche Umgebung ● Parkmöglichkeiten können dazu gemietet werden Wir stehen Ihnen unter der Nummer 031 310 12 21 gerne für allfällige Auskünfte oder die Vereinbarung eines Besichtigungstermins zur Verfügung.

6-666541/K

<wm>10CFWMsQqAMAxEvyjlkjS1NaO4iYO4ZxFn_3-ydRPuOHjc3ba5JXxe1v1cD2cARpi45epslhqKi-ZU1KGoAtYZFT2ytF-dOkUHMTqErhqYyBqphUgJ1vEQY42cnut-AVfJjpJ_AAAA</wm>

5-071948/K

3½ - Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNTEEADpQhooNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNTE0NrQ1NTPUsDM2tDYws9C0sLawNjQ0MjA0NjKwNLEwMjMxOQEiMjA0sHhB69-IKUNAAxzps6VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Q0sQAAsxsFKQ8AAAA=</wm>

Sind Sie interessiert? Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel. 031 350 22 77

Nach Vereinbarung vermieten wir an der Madretschstrasse (Nähe Brühlplatz) eine gemütliche

Orpund, Lindenstrasse 25 per sofort oder nach Vereinbarung

Vollständig ausgerüstet mit Tankstelle, Bremsprüfstand, Waschanlage und schönem Ausstellungsraum. 6-666660/K

Tag der offenen Tür

Samstag, 23.03.2013, 10-15 Uhr (Bergstrasse, oberhalb Ahornweg)

IDAG Hauptgasse 5 Büren a.A.

032 351 01 01 info@idag-immo.ch www.idag-immo.ch

Teilweise neu renoviert, gute Zufahrt, Parkplätze und grosszügiger Umschwung. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMjE0MAMAj5nt2A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrN2kvhpWYVFAFH6kKu7_UZOyggUzGu261tT47blsx7KXkN8Nv4m5wmmhqZS9dVcRSkfxkIsgu_56S0AwrsYIUw7JkIkx9xPiejgdTrTP6_0FD_Hba4AAAAA=</wm>

Für Auskunft oder eine Besichtigung wenden Sie sich bitte bitte an: • Unternehmensberatung

bfs consulting gmbh Thunstrasse 17 · 3000 Bern 6 · Telefon 031 357 38 18 Mail: bfs-c@bfs-consulting.ch 127-024106/RK


VERSCHIEDENES

AusfĂźllen bei Ihnen zu Hause, bei uns im BĂźro oder Sie stellen uns Ihre Unterlagen zu.

Lancierung

Opel Adam

WĂ&#x201E;HLEN SIE UNS ,

5-066298/RK

Steuererklärung

ALS IHREN GARAGIST !!! Tel. 079 - 300 45 55

Daniel & Pino Walter

Auto-Expo: Lindenhofstr. 2504 Biel - Mett / Mettmoos Auto; An + Verkauf-Beratung, Autos unter:www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch

Gerne ßbernehmen wir auch: Buchhaltungen, Lohnabrechnungen, diverse treuhänderische Arbeiten. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzsrQAAKhkbRsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvBebtDWLIN2Kg7i7iLP_Pykuwj3j7T1M8FnaurctABvgrrUEzaTCg54koQYUfBsngtDiVYO0nOf_keM-rwdZAtsmVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsjAEALMJfCMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdnx1sMtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPYvhs7btaHsCMUSEV6arGpksMFckxOqgZkLQFKOSLp-Wv9j5XPcLX3yGu1QAAAA=</wm>

Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle * Bereitstellung fĂźr Fahrzeugkontrolle / MFK !

UnterstĂźtzung durch Andrea Thomi oder Erwin Kallabis. FiViS Treuhand & Beratungs AG, Dornhaldestr. 35, 3627 Heimberg, Tel. 033 437 72 34, www.fivis.ch

Auto Walter GmbH

Auto-Garage-Handel

Poststrasse 43 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

6-666281/K

Auch wir kĂśnnen Sie mit einem Sonnenuntergang blenden. MĂźssen wir aber nicht.

OPEL â&#x20AC;&#x201C; DAS AUTO MIT ZUKUNFT

Der neue Dacia Duster 4Ă&#x2014;4

FRĂ&#x153;HLINGSAUSSTELLUNG. <wm>10CAsNsjYwMNM1AwFLANMELbQNAAAA</wm>

ab

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zELC0NjEw1TM2NbE2MzLWMzMysjYwNrQwMjA0tjI0MALyTc1MrQ2NjI2MHRB69OILUtIAdZfr0FUAAAA=</wm>

Freitag, 22. März 2013, 14 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr Samstag, 23. März 2013, 10 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Sonntag, 24. März 2013, 10 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr

Fr. 15 900.â&#x20AC;&#x201D;

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjQzNwcArtU7qQ8AAAA=</wm>

Der neue Dacia Lodgy

Fr. 11 900.â&#x20AC;&#x201D;

<wm>10CFWMMQ6EMAwEX-RoN7aTgEtEhygQvZvT1ff_6hQ6iulm5jjCCx62_bz3KwiaiVa23kMritLDYcVbDyhHBXWlYVGj8eXLAEAgpyNQ4UiaYEi1bL4kdR5y1vDy-3z_IuKgToAAAAA=</wm>

ab

Wir präsentieren Ihnen die neusten Opel Modelle. Profitieren Sie von attraktiven Flexprämien, Eintauschprämien und Top-Leasing Konditionen. Wir freuen uns, Sie an der Bernstrasse begrßssen zu dßrfen.

Der neue Dacia Sandero

Fr. 8 900.â&#x20AC;&#x201D;

ab

www.opel.ch

Der gĂźnstigste Neuwagen der Schweiz.

ellung: osse Ausst e unsere gr Uhr 0 :0 Besuchen Si 16 00 â&#x20AC;&#x201C; .03.2013, 9: Uhr 0 :0 Samstag , 23 16 â&#x20AC;&#x201C; 00 .03.2013, 9: 24 g, ta nn So

/RJRV$XWRPRELOH$*

www.dacia.ch

%HUQVWUDVVH/\VV 7HOÂłZZZDKJFDUVFK

Vielseitige Nutzung - Bßro, Atelier, Verkaufsfläche... Port, Schulweg 5

Zu vermieten nach Vereinbarung grosse Schaufenster viel RaumhÜhe heller und repräsentativer Raum WC/Lavabo genßgend Besucherparkplätze CHF 230.- Netto / m2 / Jahr <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzI3NQIACEHgyA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw6DQBADv2hP9j44wpaIDlGg9NtEqfP_VTg6Chdjjb3vGQ131u14b2cSQAi69tBkRHthSlVvsJ4whoK2kBY2U_HwZb7gKmo4AhNGkWIu8DL3oo2HGmto-32-f_7_W8GAAAAA</wm>

Werden Sie unser Partner!

Abgebildete Modelle ( inkl. zusätzlicher Ausstattungen ): neuer Sandero LaurĂŠate TCe 90, 898 cm3, 5-tĂźrig, Treibstoffverbrauch 5,0 l/100 km, CO2-Emissionen 116 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 14 000.â&#x20AC;&#x201C;; neuer Duster LaurĂŠate 4 x 4 1.6 16V 105, 1 598 cm3, 5-tĂźrig, Treibstoffverbrauch 8,0 l/100 km, CO2-Emissionen 185 g/km, Energieeffizienz-Kategorie G, Katalogpreis Fr. 19 900.â&#x20AC;&#x201C;; Dacia Lodgy LaurĂŠate 1.6, 1 598 cm3, 5-tĂźrig, Treibstoffverbrauch 7,1 l/100 km, CO2-Emissionen 165 g/km, Energieeffzienz-Kategorie E, Fr. 17 600.â&#x20AC;&#x201C;. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 153 g/km. Garantie: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt). 144-321677/K

SAFNERN In kinderfreundlicher Einfamilenhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige

Gewerbefläche im Erdgeschoss, 155 m2

5-072752/RK

6-666669/K

4-Zimmerwohnungen

Mietzins ab Fr. 1'335.00 ohne HK/NK â&#x2014;? helle Wohnung mit ParkettbĂśden â&#x2014;? offene, moderne KĂźche â&#x2014;? Bad/WC â&#x2014;? separat WC â&#x2014;? sonnige Terrasse/Balkon â&#x2014;? Keller â&#x2014;? Einstellhallenplätze vorhanden Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere AuskĂźnfte. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzQzMgQArEPfDQ8AAAA=</wm>

Centralstrasse 101 in Grenchen Wir vermieten nach Vereinbarung

2- + 3-Zimmerwohnungen MZ CHF 540.- + CHF 140.- NK bzw. CHF 735.- + CHF 180.- Bodenbeläge Parkett/Lino - helle Wohnkßche - Bad/WC - Balkon und Keller - zentrale Lage <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Q0NQUAT1avTg8AAAA=</wm>

Zu vermieten in der Region Biel freistehende

Gewerbehalle GrundstĂźck ca. 800 m2. Gewerberaum, BĂźro, Werkstatt ca. 250 m2. Aktuell als Garagebetrieb genutzt, jedoch fĂźr viele andere Zwecke bestens geeignet. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMjE0sAQAHoRSSA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVkyxpe4FTWTUwHQ85De__0bVjk2xg69lzhhX8_Byvc7yDARihsgsHm5UOD7FWRCSgMAHrsSgW9dr-eGorrCI3Q1iyRCfr9JCEe7Luh9wbaPlenxuoo2Q8gAAAAA==</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erteilen wir Ihnen weitere AuskĂźnfte unter Tel: 031 350 22 77. <wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnTSUkhGxIQZ0e5YT8_3_dJSNwcOznr3v4QVP1u34bGcQgAsau3vQvXRMoVbLZAGjKmgLK5W1db50mW-4ixyOwISarEKKM7UxaeMhxxpWft_rD3b-ST9_AAAA</wm>

Teilweise neu renoviert, gute Zufahrt, Parkplätze und grosszßgiger Umschwung. <wm>10CFWMMQrDMBAEXySxcydhyVcadyZFSK8muPb_q0TuXCwMw7DHETXr3ra_Pvs7ELYkWUE93JSdGmZkZCGnmfAVtHhvlEefmiSkMZskT7QBEyqDXgc-H_5ORSVf3_MHhdwPV4AAAAA=</wm>

FĂźr Auskunft oder eine Besichtigung wenden Sie sich bitte bitte an: â&#x20AC;˘ Unternehmensberatung

Burgdorf - Solothurn 3401 Burgdorf - Tel. 034 420 21 21 info@lubana.ch - www.lubana.ch

bfs consulting gmbh Thunstrasse 17 ¡ 3000 Bern 6 ¡ Telefon 031 357 38 18 Mail: bfs-c@bfs-consulting.ch 127-024109/RK 5-071955/K

5-071621/K

Wohnen im kinderfreundlichen Quartier

100 m2, Mietzins Fr. 1'616.00 exkl. NK (Fr. 1'811.00 ohne WEG-Verbilligung)

Die familiäre Siedlung hält, was sie verspricht: Sie bietet viel Platz fĂźr spielende Kinder und ein angenehmes Wohnklima fĂźr deren Eltern. â&#x2014;? GemĂźtliche, halboffene WohnkĂźche mit praktischer Vorratskammer â&#x2014;? MĂśbliertes Bad im OG, separates WC im EG â&#x2014;? Im Keller eigene Heizung und Waschmaschine/Tumbler â&#x2014;? Sonniger Gartensitzplatz mit RasenďŹ&#x201A;äche Gerne geben wir Ihnen zu Miete, Nebenkosten etc. detaillierte AuskĂźnfte. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzIzNwEAiOx3Eg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro1459Tg2rY6cDVXlIVdz_o-bKChbMaLTHUd7w230_n_ujCMAFm8bWi-5tIEqHN_YoGFNBu1HhnsPir5dcsMS8GoEJc5LShyCnh07a9bCcA719Xu8vE93vgYAAAAA=</wm>

5-072674/RK

3-Zimmerwohnungen

MZ Fr. 990.- + Fr. 180.- NK - Wohn- und Esszimmer mit Parkett - restliche Zimmer mit Lino - moderne KĂźche - Bad/WC - Balkon, Keller, Estrich - Auf Wunsch mit Gartenanteil <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Q0tQAA8ioeMA8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMMQrDQAx7kQ_5jBynHkO2kCFk91I69_9T77oFJISEpONINvy57ee9X6kAKFh0ZaSSbYVnH-qWMESH2gth3kEuj7rEMCOo2REMRCHEKPSCeanNh5pr9PZ9f36Zc9mkfwAAAA==</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erteilen wir weitere AuskĂźnfte unter Tel: 031 350 22 77.

STUDEN / BE

Top-moderne und grosszĂźgige 3.5 + 4.5 Zi.-Wohnungen Hauptstrasse 30/32 und Kirchweg 17 PlattenbĂśden, resp. LaminatbĂśden, offene KĂźche, Bad/WC, sep. Dusche/ WC, grosszĂźgiger Balkon. Lift, Keller, direkter Zugang zur Einstellhalle. <wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MjU0MQYAS4awXw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ7CMBBDv-giO75LG25E3aoOiD0LYub_JxI2BkvPlu3zzCj46X5cz-ORBOpuWw26khGlo2XtLL31hBgV1I3yjWrwv77tAGYwVscgY4wJ3kwTXNOsh7HWUPm83l9BeEOZgAAAAA==</wm>

Miete ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;550.- + HK/NK VerfĂźgbar per sofort oder nach Vereinbarung. Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung 28-725143/K

5-071958/K

Einstellhallenplätze <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcyNrcAAPadLjYNAAAA</wm>

Naef Immobilier Neuchâtel SA Av. Ed.-Dubois 20, Neuchâtel 032 737 27 49

Am Heideweg 41 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung in einem kleinen Mehrfamilienhaus eine

4-Zimmer-Wohnung im 2. Stock Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť neue moderne, offene KĂźche mit Granitabdeckung, Glaskeramikkochfeld und GeschirrspĂźler Âť neues Badezimmer Âť ruhige Lage <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzI2NAEA5YnmQg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzFqcbCW9ChyK4l6Nz_T7G7dSBAEkceR7SCn57jdY53EEATbGqswdbLVkPdiqsGjFTQHvTldtgfLn2GWeRiBCZk0sUgjYmuSVsPudbw8r0-N0CL9xt_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-072314/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmekyLbCGhNQ1CILHEDT3VxAM4rv3WwsZvpa67nULQB1K8jIEJRuRg4RJDDiHBPpE75X8NcHkyvP_2HGf1wONU0DeVQAAAA==</wm>

zu mtl. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*. 5-072378/K

BrĂźgg - Friedhofweg 12 zu vermieten per sofort oder n.V.

3.0 - Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss moderne KĂźche + Bad ParkettbĂśden â&#x2014;? Kellerabteil vorh. â&#x2014;? Garage oder PP kann dazu gemietet werden Mietzins Fr. 975.- + 150.- HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf! â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTCwNAcA5Xe5wQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AQAxDv2iX7sZ2g0mCIwiCnyFo_l_B4RAVr3ntuoYWfJmX7Vj2YABKUGBswaplhAUbigWEhwqWCS7OYu0nk7_wFtkVghAPCSdpVCUNniz9IPsYtdzn9QA9nZRRfQAAAA==</wm>

5-050097/K

4-Zimmer-Eckhaus

Ruhige Lage in Grenchen Wir vermieten nach Vereinbarung an der Schulstrasse/SchĂźtzengasse schĂśne

An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

Biel zu vermieten

An der Aarbergstrasse 60A vermieten wir per 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung

2503 Biel


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro Restaurant Löwen Nidau

Qualität

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Neben unserem beliebten

ab 20. März 2013 Nebst unseren Holzofen-Pizzas, unseren reichhaltigen, italienischen Spezialitäten, haben wir

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

«Spargelzeit» Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69

Ambiente

Beefsteak-Tartare, Trois filets Soleil und Bielersee Fischspezialitäten

6-657885/K

verwöhnen wir Sie jetzt ausserdem mit feinen Spargelvariationen. 6-658556/K

Mexikanisches Restaurant JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

aber h c s i m o k e ist m a h! N c s r i t e s n e n U h t u ist a n e s s E r e uns

PASTA E PIZZA EINFACH EINE

Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch. Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

Restaurant Zentrum Hauptstrasse 188 2552 Orpund Tel. 032 355 3003

Mo-Fr 10-14 Uhr 16:30-23:30 Uhr Sa: 11-24 Uhr So: 11-23:30 Uhr

Jeweils Freitag, Samstag und Sonntag im April Heisser Stein for Two Italienischer Vorspeise-Teller, Grüner Salat, Rinds- oder Ross-Entrecôte (200 gr.) mit versch. Saucen, Frites oder Reis, 5 dl. Rotwein Primitivo «Senza Parole» zum Hammer Preis für 2 Personen Fr. 75.– Reservationen obligatorisch. Achtung: Sonntags offen von 16.00–23.00 (Küche 18.00–22.00)

www.mexikanisches-restaurant.ch

RUNDE SACHE RESTAURANT

Hammer Angebot im April

Öffnungszeiten Mo, 17.30–23.00 Uhr Di bis Fr, 11.00–13.30 Uhr, 17.30–23.30 Uhr Sa, 17.30–24.00 Uhr, Sonntag geschlossen

Pub – Restaurant-Pizzeria Boomerang Hauptstrasse 32, 3274 Hermrigen Tel.: 032 381 12 55 E-Mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch

Autobahnausfahrt Lyss-Süd, links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10 6-657282/K

6-659446/K

6-657260/K

6-664376/K 6-665626/K

Nächste Erscheinung: 25. April 2013

Restaurant

Inserateschluss: 19. April 2013 6-665025/K

Restaurant SIMPSON Das Restaurant für Gesellschaften Spezialitäten: Tischgrill, Fleischfondues

Konfirmation, Kommunion Hochzeit, Geburtstag Locker & léger ungezwungen geniessen

Seepintli

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet. Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee

Kontaktieren Sie uns zum attraktiven Angebot: bis 50% Rabatt! Frau Sandrina Stabile Tel. 032 328 38 35 E-Mail: sandrina.stabile@publicitas.com

Durchgehend warme Küche Am Ostersonntag, 31.3., grosser Osterbrunch mit Eiersuche. Gerne nehmen wir Ihre Reservation entgegen. Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

032 / 331 24 10

Bowlingcenter Ipsach

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

Café-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 • 2572 Mörigen 032 397 17 66 www.cafe-tschannen.ch Am Karfreitag und an Ostern steht unser beliebtes, reichhaltiges Brunchbuffet auf Reservation für Sie bereit. Wir freuen uns auf Ihre Reservation. Am Ostermontag ist unser Geschäft geschlossen.

6-659454/K

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Chaque midi de 6-655123/K 11.00–14.00 heures 3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 14.90

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch


AUSSTELLUNGEN

GARTENMĂ&#x2013;BEL

Design inspiriert durch Bewegung. Der neue Mazda6 Sport Wagon.

AUSSTELLUNG AUF 1700 m 2

}

oo

tt

ba a r s n

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMrMEAA-sJLMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNkxymCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIkIiSwWk7CWWZJYFhQlYZwa7SfNigbflL3Q-1_0CcRuWblQAAAA=</wm>

iso . 201rt3ikel a s r Vo . 04 red. A

10 % bis 06

kauer.ch

² Mehr Fahrspass dank innovativer SCQACLIV Lechnologie ² 1-0%HS%Motor, Verbrauch 3,1 l'100 km, CO*%=missionen 10, g'km ² Mmfassende Sicherheitsausstattung2 Citq%Fotbremsassistent, adaptive Geschwindigkeitsautomatik, Spurwechselassistent und vieles mehr

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag geschlossen Di - Fr 13.30 - 18.30 Uhr Samstag 10.00 - 16.00 Uhr

er

auss

6-666269/RK

Tel. 032 372 14 20 moebuhuus@kauer.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsTADAKLglbkNAAAA</wm>

Lancierungsangebot: Optionen im Wert von CHF 3 000.â&#x20AC;&#x201D; geschenkt <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7rD6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEOJGsM7PCxbymkxIlEqZRoLYgAHOqpxYj1__I-Vz3C81_OjNVAAAA</wm>

der neue M{zd{ 6. leidenschaftlich anders.

www.mazda6.ch

Angebot gĂźltig fĂźr alle Verkaufsverträge bis 31.03.13 und mit Immatrikulation bis 30.06.13. Geschenkte Optionen im Wert von maximal CHF 3 000.â&#x20AC;&#x201D;, inkl. 0Ăş MWSL!. GĂźltig auf Fahrzeug%Optionen gemäss Hreisliste Mazda6 inkl.Maxi%Garantie!. RubehÂ&#x2019;r ausgeschlossen. Ceine weitere JĂźckvergĂźtung mÂ&#x2019;g% lich, wenn der kumulierte Wert der gewählten Optionen und der Maxi%Garantie den Betrag von CHF 3 000.â&#x20AC;&#x201D; unter% oder Ăźberschreitet. Mazda6 SCQACLIV%D *.*. Sedan2 =nergieefĂ&#x201D;zienz%Categorie A, Verbrauch gemischt 3,1 l'100 km, CO*%=missionen 10, g'km3 Sport Wagon2 =nergieefĂ&#x201D;zienz%Categorie A, Verbrauch gemischt ,,, l'100 km, CO*%=missionen 116 g'km. Durchschnitt aller verkauften Feuwagen 1-3 g CO*'km.

22./23. März und 24. März 2013

Jetzt bei uns probe fahren.

Vespa â&#x20AC;&#x201C; Gilera â&#x20AC;&#x201C; Piaggio YAMAHA-Motorräder und -Roller Mofas, Velos, Kindervelos, Rennvelos

FrĂźhlingsausstellung vom 22. bis 24. März 2013 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Freitag, 14 bis 19 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Samstag, 10 bis 18 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 10 bis 17 Uhr

Restposten, Auslaufmodelle zu Hammerpreisen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzIxNAcA2s6g3g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ7DQAyDnygn56-5NbAqqwqq8ZBpeO-PdldWyQa2Pvs40htub_v53q9kAE4IMY40eFO3lIgWL08oi4B1ZedFJKw_eOojjKImQ1BiKXYaUivvS7HOh5prSPt9vn-TiznpgAAAAA==</wm>

TĂ&#x2013;FF-Bar bis 2.30 Uhr, Festwirtschaft Club 56

Moosgasse 16 | 2562 Port | Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung fĂźr die Region Biel/Bienne | Seeland | Grenchen | Kerzers www.salvato-kessi.ch

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ausstellung: Freitag, 22. März 2013,16.00 â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr Samstag, 23. März 2013, 9.00 â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr Sonntag, 24. März 2013, 9.00 â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr 5-072417/RK

YAMAHA-Vertretung BUCHER, BĂźrenstrasse 12, 2543 Lengnau, Tel. 032 652 48 65

6-666486/RK

HAUS GARTEN-AUSSTELLUNG An der Industriestrasse in Safnern mit KARUSSELL, Festwirtschaft im Zelt: Bratwurst, Spanferkel, Pizza

AG

Industriestrasse 10, 2553 Safnern, info@baehlercheminees.ch Tel. 032 355 33 88, Fax 032 355 33 89

Hauptstrasse 105 ¡ 2553 Safnern ¡ Tel. 032 356 03 56 ¡ info@grogg-ag.ch ¡ www.grogg-ag.ch

Grosse NeuerĂśffnung nach Ladenumbau 479.-

â&#x20AC;&#x201C; CHF F 719. statt CH

¡ Grosse GartencheminÊe-Ausstellung auf 1600 m2 mit den neusten Modellen ¡ Ausstellung KaminÜfen: 60 Top-Modelle und Sonderangebote ¡ Spezielle Angebote während der Ausstellung ¡ NEU: MetallcheminÊes in diversen Formen ¡ Vorfßhrung Brotbacken ¡ Ausstellung Gartentische und Zierbrunnen ¡ Während der Ausstellung erhalten Sie 10% Rabatt

â&#x20AC;˘ Exklusive Produkteneuheiten unserer Marken: Honda, Husqvarna, Stihl, Kubota, Grillo, TielbĂźrger, Pellenc und Kränzle â&#x20AC;˘ Brandheiss: der neue vollautomatische Rasenmäher von Honda â&#x20AC;˘ 10% Ausstellungsrabatt auf Bruttopreise

Rasenmäher IZY HRG 415C PD

Ausserdem: Weindegustation <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzO2tAQASSVaHg8AAAA=</wm>

bis 50% Rabatt auf unsere Auslaufmodelle

<wm>10CFVMMQ6EMAx7USqnKUlDRsSGGBB7ltPN9__pWjYse7Bl-zhiKXi07ee9X8EAlFRV3KMzisFD2YovEhBoBcsKawPu_dWnPswIcnYIg5owakJVslpNlvmQc41Wfp_vH7Yiy6yAAAAA</wm>

www.baehlercheminees.ch|GartencheminĂŠes|KaminĂśfen|Zierbrunnen

EMOTIONEN!

Wir renovieren, modernisieren neu nach Mass.

AIXAM/MEGA HG COMMERCIALE Schwanengasse 51 2501 Biel/Bienne

   

   



MINI-Truck

E-Mobile

Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31, www.autorepar.ch Weitere Ausstellung: Hauptstr. 182, 2552 Orpund

Treppen

KĂźchen

ZimmertĂźren

HaustĂźren

Seit Ăźber 30 Jahren fĂźr Sie da!

Portas-Fachbetrieb Stefan WÜlfli AG Industriestr. 11 ¡ 2553 Safnern Tel. 032 355 14 16 www.woelfli.portas.ch portas.woelfli@bluewin.ch

MALER UND GIPSER PETER MARTI AG www.holzbau-brouwer.ch

www.electro-gutjahr.ch

www.softub-seeland.ch

www.garage-antener.ch

www.realisstoren.ch

www.malermarti.ch

Safnern

SAMSTAG / SONNTAG 23. + 24. MĂ&#x201E;RZ 2013, 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 UHR Samstag von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr: Bratwurst fĂźr CHF 2.â&#x20AC;&#x201C;

6-666399/RK


VERSCHIEDENES

www.citroen.ch

LA MOBILITĂ&#x2030; POUR SEPT. VERSO EASY

MAcHeN sIe sIcH FreI

Jusqu

â&#x20AC;&#x2122;Ă

8â&#x20AC;&#x2122;500

.â&#x20AC;&#x201C;

avanta ge et lea client sing

1,9%

TOYOTA Verso easy Dès Fr. 30â&#x20AC;&#x2122;490.â&#x20AC;&#x201C;*. Leasing 1,9%: Fr. 289.â&#x20AC;&#x201C; par mois*.

toyota.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzMwNwUAtfopiw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDkiVZrsYgW5Ch6O6l6Jz_T7G7hQAHEkceR1rB39t-fvZ3MgAnd0ez1GjFrGf1KAZNyBS4vlitV26NHzzFDLMYiyEIiQxWsiCVEX2Guh7GWkPK9f3duSACKIAAAAA=</wm>

[$MT_Company]

Emil Frey AG Autocenter BrĂźggmoos

Garage des Rocs SA Schumacher SĂśhne AG [$frTOYO1670] Route de Lamboing Seeland Garage

Nouvelle route de Berne 2501 Bienne-BrĂźgg 032 374 33 33, www.emil-frey.ch/biel

Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen 032 396 14 93 www.garage-schumacher.ch

2517 Diesse 032 315 02 30, www.rocs.ch

Garage MĂśri Lyss AG Aarbergstrasse 85, 3250 Lyss 032 384 38 10, www.garagelyss.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1AwILCwDLGaldDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZhKTXUwjyHaLhdjbiLX3rxQbP7zy954u-Cxt3duWQAzxVmuaQoyejlE8SsJYFbSJ0KBG8aSacv4fOe7zegDfQaRKVQAAAA==</wm>

Der Neue CitroĂŤN DS3 Cabrio

* Prix de vente net conseillĂŠ, dĂŠduction faite du Cash Bonus et de la prime de reprise, TVA incl. Verso easy 1,8 Valvematic, 108 kW (147 ch), 5 portes, Fr. 34â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C; ĂŠquipements additionnels valeur Fr. 4â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; inclus, dĂŠduction faite du Cash Bonus de Fr. 3â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; et de la prime de reprise** de Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; = Fr. 30â&#x20AC;&#x2122;490.â&#x20AC;&#x201C;, mensualitĂŠ Fr. 289.05, Ă&#x2DC; consommation 7,0 l/100 km, Ă&#x2DC; ĂŠmissions de COâ&#x201A;&#x201A; 162 g/km, cat. de rendement ĂŠnergĂŠtique E. Ă&#x2DC; des ĂŠmissions de COâ&#x201A;&#x201A; de tous les modèles de vĂŠhicules immatriculĂŠs en Suisse: 153 g/km. Exemple de leasing: taux dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt annuel effectif 1,92%, assurance casco complète obligatoire, paiement exceptionnel 20%, 5% de dĂŠpĂ´t de garantie du montant Ă financer (mais au moins Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;), durĂŠe 48 mois et 10â&#x20AC;&#x2122;000 km/an. Nous nâ&#x20AC;&#x2122;acceptons pas les contrats de leasing sâ&#x20AC;&#x2122;ils entraĂŽnent le surendettement. Les promotions sont valables pour les signatures de contrat avec mise en circulation jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31 mars 2013 ou rĂŠvocation. Uniquement chez les partenaires Toyota qui participent Ă  la promotion. ** Lors de la reprise de votre voiture actuelle (voiture de tourisme) 6-666075/RK par votre partenaire Toyota et lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;une Verso easy neuve. La prime de reprise est dĂŠduite du prix de vente de la Verso easy neuve.

ChinaNaturMed

Praxis fĂźr Traditionelle Chinesische Medizin Viele Krankheiten, insbesondere funktionelle und chronische Beschwerden kĂśnnen mit TCM erfolgreich behandelt werden. Wir laden Sie herzlich ein zum

Tag der offenen TĂźr

Den CitroĂŤn DS3, bereits eine ikone unserer Zeit, gibt es jetzt auch als Cabrio. Dynamische linien, Heckleuchten in 3D-optik und ein verdeck, das Sie auch noch bei 120 km/h Ăśffnen kĂśnnen: Mit ihm entdecken Sie ein neues auto â&#x20AC;&#x201C; und erleben eine neue Freiheit.

Tage der offenen TĂźr

grosse

Liquidation

22. März 2013 von 10.00 bis 20.00 Uhr 23. März 2013 von 09.00 bis 17.00 Uhr

Freitag 22. März 10.00 - 17.00 Samstag 23. März 10.00 - 16.00

jeden Donnerstag und Samstag 2013 Kostenlose Puls- und Zungendiagnose und Gesundheitsberatung

  

Mattenstrasse 11, 2503 Biel <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjQ3NgMAC0qSuw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrtcXX2JYhUUFVfmRqrj_R23CCoaMRnMc1Rsubvv9uT-KYITJmVqKPRozixnNFQVxOKiNznCtrr_eBgAC82wMMo5JN3QDZy45qfPwc-hY2-f1_gJu5LkqgAAAAA==</wm>

Auf die erste Behandlung erhalten Sie 100 Franken Ermässigung.

                   � ���� � � 

� �

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzN7IAAHabhKYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNzIwtrYyMDPWNDU2sjY1M9I3MzawNjQwsjA0NjK0NjI1NTYzNTS2tDoJyJA0KPXnxBShoAxERvjlUAAAA=</wm>

Antiquitäten-Geschäft auf 4 Etagen Fotos und Infos www.spotter.ch

Auktionen & Liquidationen 8002 ZĂźrich Tel 044 280 06 65

EMR,ASCA,NVS,SBO

Bahnhofstrasse 22, 2502 Biel, Tel. 032 559 85 00 www.chinaturmed.ch, e-mail: info@chinaturmed.ch

Â?

  � ���� �

144-321736/RK

Heuschnupfen: Die Pollensaison beginnt und viele Leute sind davon betroffen. Symptome wie: laufende Nase, Augenjucken, geschwollene Augen, Energielosigkeit, usw. sind im Alltag sehr belastend. Gemäss chinesischer Medizin ist bei Patienen mit Heuschnupfen die Lungenenergie geschwächt. Durch Akupunktur und Tuina-Massage kann diese Energie wieder gestärkt werden.

iel AIL B G RET A M A se 16 rstras RÜme g  Brß g 2555 51 51 2 366 Tel. 03 ag.ch iel.am .b w w w

. Pr e i s e s t e n e Pr e i s e . b m isten k t di er e zu die L e i t s t i ze u g e se n maziert b A u r d d A e n r r fter u euge z fah es t en r, Cra fa h r z Die b a g e n Nu t kten Nutz porte s W n p e r fe a V e r , w i T e s d t , k y h d l c d n i preis i d h Vo jetzt und s Gesc t e . Ca

6-666728/K

ist und beit palet onus ässig en Ar odell uroB uverl g l i ch ze M z ä t n , t a r s De r E g e die ei Ihr , robu e fßr Sie b lebig preis t. tzen Lang . ß t n s e selbs r b e h nt ie sic Au f g a S e rok u l l n a e rzeug er fßr , ßbe Partn nn je e d r e wert

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzIHAOeGOzYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtP1rO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--TuoZFVnBA1xQsVnpMhVVmwCNQMgUhRGNb_0Plc9wu7XyrMVQAAAA==</wm>

ng ellu 013 t s s sa u rz 2 ling 4. Mä h ß r 2 F und 23.

6-666688/K

Wir nähen Damenkleider GrÜsse 36 bis XXL. Wir ersetzen Reissverschlßsse, kßrzen Hosen und RÜcke. Tel. 076 226 82 84. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNDYCAJs_x1sNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNDYyNrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawNjAxMjA0NjK0MQy9zIzNTa0MjAzNQBoUcvviAlDQAs5ZtJVQAAAA==</wm>

6-666132/K

727/K

6-666

.Raphael Meyer Goldschmiede Team

Erfahrene Fachleute prĂźfen Ihre Gold & Silberwaren! Wir kaufen Ihren GOLD - SILBER - PLATIN Schmuck/Uhren/ MĂźnzen/Zahngold usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMgEiABbwFwUPAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlBzbisYiW5Ch6K6l6Nz_T7WzFeBxOvI8Yyu4eRzX63gGQe0CrTOhNgoZ2lrpDBiHgrbD6ebe-p8tAwCBXI7AhCPhs4U11Zm09ZBrDSvf9-cHxBwk734AAAA=</wm>

Wir bezahlen diese Woche: sFr. 40.- bis 44.- p.Gr.Feingold

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

(Preisanpassung vorbehalten: Tagesgoldkurs)

LYSS - Hotel Weisses Kreuz und GRENCHEN - Parktheater

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Dienstag 26. März von 10-16 Uhr Unser Credo: Freundliche und nette Bedienung mit kompetenter und seriÜser Beratung

Seit Jahren fĂźhrend im Gold&Silber-Ankauf R. Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5, 6300 Zug 127-024024/RK 041 242 00 24, www.altgold-meyer.ch

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Ihr Spezialist fĂźr KĂźhlen & Gefrieren!

12. LYSSER OSTEREIERMĂ&#x201E;RIT 2013

Gefrieren

KĂźhlen

nur

nur

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsTAFABixnCANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NLc0NQMAi-WdhQ8AAAA=</wm>

249.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CFWMMQ6DMBAEX3TW7q19mFyJ6BAFoncTpc7_q0A6pJ1mNNpty1bwZ1n3cz2SYK0mTnOLdPVCpmovEUwI4aBedM4SGY_cOgAC424M12LQjbTaxtQ1qPvhcgx4-b4_P6yiWld_AAAA</wm>

ntie fpreisgara

249.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ied1by0YNCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq-lrXvbAvDB3XOxYIJQXy0LqQFqTVBOqACRyhia6Db_jxz3eT1cSFThVQAAAA==</wm>

Tie

im grossen Saal des Hotel Weisses Kreuz Lyss

Der neue Korando Green Edition ab CHF 28 990.â&#x20AC;&#x201C; 2.0 l Diesel, 149 PS, Front- oder Allradanrtrieb, 5 Jahre Garantie*

reis Hammer-P

(rollstuhlgängig)

Trotz seinem geringen Treibstoff-Verbrauch und den niedrigen CO2-Emissionen, verfĂźgt das 2.0 l Dieselaggregat des neuen Korando Green Edition Ăźber ein beeindruckendes Drehmoment von 360 Nm. Dazu unterstreicht das edle Interieur mit Leder-/Stoffkombination in ÂŤVitamin RedÂť und ÂŤSpace BlackÂť seinen sportlichen Touch. Basierend auf der Version Quartz mit der umfangreichen Gratis-Mehrausstattung im Wert von CHF 1500.â&#x20AC;&#x201C; bietet der neue Korando Green Edition ein hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis und schont zudem die Umwelt.

(Symbolfoto)

* 5 Jahre Werksgarantie oder 100 000 km.

GĂźnstig, praktisch, energiesparend

Ausstellungsdaten:

FrĂźhlingsausstellung vom 22. bis 24. März 2013 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Freitag, 14 bis 19 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Samstag, 10 bis 18 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 10 bis 17 Uhr RANTIE GA

2

JAHRE

Klein und energiesparend

RANTIE GA

2

JAHRE

KS 118.2-IB TF 080.4-IB â&#x20AC;˘ 118 Liter Nutzinhalt, davon 14 Liter â&#x20AC;˘ 65 Liter Nutzinhalt Gefrierteil*** Art. Nr. 107578 Art. Nr. 107541 144-317956/RK

Moosgasse 16 | 2562 Port | Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung fĂźr die Region Biel/Bienne | Seeland | Grenchen | Kerzers www.salvato-kessi.ch

Samstag, 23. März 2013, 10 bis 18 Uhr Sonntag, 24. März 2013, 10 bis 17 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNDMDAMcP3SENAAAA</wm>

PREMIUM 4Ă&#x2014;4

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdn1htMtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPYvhs7btaHsCGiRRSo9qZDrdylQTwepgzAThLo5JD2r5i53Pdb-0ToDzVAAAAA==</wm>

Eintrittspreise: Erwachsene: Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; Kinder in Begleitung Erwachsener: Eintritt frei Schulpflichtige Kinder ohne Begleitung Erwachsener: Fr. 2.â&#x20AC;&#x201C;

Verein Lysser Ostereiermärit www.lomlyss.ch 6-666485/RK

6-666166/RK


Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG

Wir stellen vor

Unsere Werkstatt mit der modernen Carrosserie/Malerei

Unsere motivierten Werkstatt-Mitarbeiter sind stets auf dem neusten Ausbildungsstand um sämtliche Reparaturen und Unterhaltsarbeiten rund um Ihr Fahrzeug kompetent und präzise durchzuführen. Wir bringen jedes Fahrzeug wieder in Form Dazu stehen unseren Fachleuten die modernsten Prüfgeräte und Spezialwerkzeuge zur Verfügung. In unserer Werkstatt haben wir hochwertige Testgeräte und Spezialwerkzeuge um mit Garantie auf Massgenauigkeit zu Ihrer Sicherheit zu reparieren.

Verkaufsvertretung:

Zur umfassenden Reparatur gehört auch die Fahrzeuglackierung. Mit neusten Geräten und viel Präzision bringen unsere versierten Autolackierer jedes Fahrzeug wieder zum Glänzen. Ihr kompetenter Partner rund ums Auto Pannenhilfe 24 h, Autowaschanlage, grosse Neuwagenausstellung, gepflegte Occasionsfahrzeuge, Reifenhotel

Servicevertretung:

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Ausfahrt Lyss Nord Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 | Fax 032 387 30 33 info@autobahngarage.ch www.autobahngarage.ch

Pannenhilfe & Unfallbergung Tag & Nacht – 24 h


La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

3

6-665308/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! 1

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NjAwtrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawNjQxMjA0NjK0MDE6AyS0NrQyMjC1MHhBa9-IKUNAD13sfbVAAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUDAnMzAL3XrRYPAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnaQ5SkZ024kB3Z7lxMz_T7RsWPJg69nHkb3h58f-PPdXEkBITG2Rpmie3remCaMraHeGkWP4-GPlNsMsajECE3oxxCCK4uhFWw-11tD2ud5f1RT6THwAAAA=</wm>

    



       

  

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

400.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

6-666676/RK

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtKOdaQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTO0PwqW072k4gBiRgRo2QgolZxBNKuM4G9UXhsEwE1dzG9T9yPtf9AqizA81VAAAA</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Inserate Telefon 032 328 38 88

Die Reise der Woche:

5-070022/K

FrĂźhlingsrabatt

â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘   

   â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘    Â?Â?  â&#x20AC;˘ Â?  Â?  Â?   â&#x20AC;˘  Â?   â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘       ­Â&#x20AC;   â&#x20AC;˘     

vom 20. März bis 06. April 2013

<wm>10CFWMsQ6AIBBDv-hIjwO8k9GwEQfjfotx9v8nwc2hadq8tveaAz5tbT_bURlAJixRUWoUDZKGw4KAK4Q1gmWFIfNiKf940hFG4ZMhCLE6jJAomVthZ5kPPteI4bnuF7zxrDiAAAAA</wm>

â&#x20AC;˘ Â&#x201A;  Â&#x201A;Â&#x192;   â&#x20AC;˘ Â&#x201A;  Â? â&#x20AC;˘ Â&#x201A;  â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘ Â&#x201E;    â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘    Â&#x2026;  â&#x20AC;˘  Â&#x2020;   â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘  â&#x20AC;˘ Â&#x2021;  â&#x20AC;˘ Â&#x2021;Â&#x192;    â&#x20AC;˘        Â? Â? Â? Â?    

­Â?  Â&#x20AC; Â&#x201A;  Â?    Â&#x192;  Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x20AC;

<wm>10CFVMuw7CMBD7oovscy4EMqJuVYeq-y2Imf-fSNgYLMvPfR9R8MNzO67tHATQrLV2Qx2uXsghsvTJEMNBPegIl7r-6tanmEaujkHGSLrNoN4ToaTWQ641avm83l97oXmVfwAAAA==</wm>

6-666514/K

20% Rabatt auf vielen Kosmetika und GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

HOLLAND <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzQGAD0RexoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLvXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUjSEiKphwl0kjWVTgNZUYTcEZNCeJkjA6lv_I-Vz3C-DJY_hVAAAA</wm>

Wer kennt es nicht dem Namen nach: das Blumenparadies Holland. Wir laden Sie ein, diese märchenhafte Farbenpracht selber zu erleben.

Tagenur nur CHF 4 4Tage CHF444.-333.-pro Person im Doppelzimmer Fr - Mo, 03. - 24. 06. März Mai 2013 Mo Do, 21. 2011

Inbegriffen: Carreise, 3 x Ă&#x153;bernachtung im ***+Hotel, 3 x FrĂźhstĂźcksbuffet, 3 x Abendessen Reiseleitung in Amsterdam, Grachtenrundfahrt, Eintritt Keukenhof & Lisse, Besuch Diamantschleiferei, Holzschuhmacherei & Käserei

Geschenkartikeln

Fr. 39.-Fr. 39.-Fr. 48.--

AKTION 2 FĂ&#x153;R 1 - OSTERN!

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7IwMAMAaTamuQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzM3MAEAYUogtg8AAAA=</wm>

Preisbeispiel: Avène FeuchtigkeitskÜrpermilch, 200 ml CHF 20.70 statt CHF 25.90

27.03. Shopping in Freiburg i. B. 10.04. Shopping in Konstanz 17.04. Markt in Luino

5-072806/K

   

SHOPPING | MĂ&#x201E;RKTE

29.03. Lac d'Annecy (F) 31.03. Schwarzwald | Titisee (D)

Fr. 50.-Fr. 50.--

OSTERN IN ROSAS | COSTA BRAVA Donnerstag - Montag, 28.03. - 01.04.2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 375.--

EUROPA-PARK

29. & 31.03. | 09. & 11. & 16. & 18.04.2013 Car | Eintritt -16 J = Fr. 76.-- | Erw. Fr. 81.--

BLUMENINSEL MAINAU Do. 04.04. | So, 14.04.2013 Car | Eintritt Insel Mainau

Fr. 59.--

FRĂ&#x153;HLING AM GARDASEE

Donnerstag - Sonntag, 4. - 7. April 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 399.--

VENEDIG - LA SERENISSIMA

Donnerstag - Sonntag, 19. - 21. April 2013 Car | ****Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.-<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzQBAJ6EH4QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymIf37uoUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nhD9rG072p6qHEgWG9MAmZQJuBQwNay6WswWjqjOkuYBX_4j53PdL02XV5pVAAAA</wm>

BLUMENRIVIERA

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNTQBAPBQm4cNAAAA</wm>

Funicar Reisen AG, Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzNTQxNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrA2NDCyMDQ2MrQyDLwMjcyMDa0MjYyNIBoUUvviAlDQDuvzHnVAAAAA==</wm>

6-666704/K

Donnerstag - Sonntag, 25. - 28.. April 2013 Car | ****Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

032 329 13 13

Soins du Visage Massages Drainage Lymphatique Hot Stone Anti-Stress

Internet: www.funicar.ch

6-666713/K

LLORET DE MAR | COSTA BRAVA

Samstag - Samstag, 4. - 11. Mai 2013 Car | ****Hotel | HP | 3 AusflĂźge Fr. 499.--

www.geno.ch

H ä N E A RC H

MANN

Obstverkauf ab Hof Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

WINKE

Sonntag, 31. März 2013, 10.30 Uhr osterfahrt an den lac de bret mit Mittagessen und Ă&#x153;berraschung 75.â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 10. April 2013, 11.00 Uhr 11-Uhr-fahrt nach rĂźschegg warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2013 14.â&#x20AC;&#x201C;16.4.2013 erĂśffnungsfahrt ins tirol hP*** 330.â&#x20AC;&#x201C; 22.â&#x20AC;&#x201C;25.5.2013 VersiliakĂźste-cinqueterre hP*** 460.â&#x20AC;&#x201C; 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1AwJLSwAcGLUzDQAAAA==</wm>

knackig-saftig in den FrĂźhling

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zILC0tDY0NdWzNDCzNjI20jMxMbQ2MDa0MDIwNLYyNDAyMzQ3MzexNgTKGTkg9OjFF6SkAQDW71VhVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNTYGANGnySsNAAAA</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

6-666533/K

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybPvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57ey4g_a9uOthezD-5uQI0ZZDaVRJIliiGpLJiFYaoBL1HAlv_Q-Vz3C-hkprhVAAAA</wm>

6-666699/K

H ä N E C A RRE I SE N Arch

PARIS - STADT DER LIEBE

Do - So, 9. - 12. Mai 2013 - Pfingsten Car | ***Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 399.--

BERNINA EXPRESS

Sonntag - Dienstag, 12. - 14. Mai 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.--

SĂ&#x153;DTIROL & DOLOMITEN

Montag - Donnerstag, 27. - 30. Mai 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

HELENE FISCHER - SOMMER EVENT

Donnerstag, 4. Juli 2013 | in Basel Car + Ticket ab Fr. 125.--

TELL-SPIELE INTERLAKEN Do, 11. Juli & Sa, 27. Juli 2013 Car + Ticket Sektor A Mitte -

Fr. 162.--

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-666714/K

032 679 31 83 6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5brlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsC4zB6BSyDkIopWUM8NKG0AupMGECnJksJW_4j53PdL-LK8nhVAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. Herrenuhr Bulova Acutron, super Zustand, 400.–. 079 683 26 77. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, Biel. 032 322 54 90. AUDIO - TV - VIDEO Fernseh-Schaukelstuhl, günstig. 032 355 17 53. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Ausstellfläche in Geschenkshop an Hobby-Bastler zu vermieten. 18–20 Uhr, 032 342 78 26, neha2000@gmx.ch.

ger Unterrichtserfahrung an Musikschulen bietet Ihnen oder Ihren Kindern Klavierunterricht an. Kinder und Jugendliche pro Lektion 25.– bei mir zu Hause in Biel. Pro Lektion 30.– bei Ihnen zu Hause. Unterrichtssprachen: D/E/F. Kontakt und Auskunft: 076 578 19 19. Wellnessmassage für die Seele. Die Massage für Sie und Ihn! Nähe Bahnhof Biel. 079 776 96 63. Gratis abzugeben Umzugs-Kartonkisten. Müssen abgeholt werden. 032 331 09 10. Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, die schönste Art der Entspannung. Aktion 120.–/Stunde. 079 333 20 56. Trainiere deine Hellsichtigkeit – Vortrag, 26.3., 19.30 Uhr, 25.–, Jakuba, Biel. 079 751 91 79, jakuba.ch. Yi Jin Jing fit, entspannt und voll frischer Energie! R. Dähler, dipl. Qigonglehrer, Info: 079 783 73 23.

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Achète antiquités: argenterie, montres, bojoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquités. 079 307 94 64. Homme 35 ans cherche une femme de 30–45 ans pour une relation sérieuse. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Grächen VS, grosse 2 1 ⁄ 2-Zi.-Whg mit Gartensitzplatz, ab Mitte April bis Oktober, 2 bis max. 4 Pers. 079 261 32 39. Noveau centre d’accueil au genevez JU, pour seminaires, gropues, anniversaires, chambres et doctoirs. Info. centreorchidee@gmail.com. Malferien in der Provence in Traumlandhaus mit Pool. 5.–11. Mai, www. malkurs.ch, Di + Do, 9–11 Uhr, 031 305 09 39. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200x90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. Wir suchen für Flohmarkt alles noch Brauchbare aus Wohnung, Keller und Estrich. Bitte Ausschneiden. 032 373 43 09. Zu verkaufen aus 30iger Jahre, 3-türiger Schlafzimmer-Schrank aus Holz mit Spiegel. Preis nach Absprache. 032 322 16 05. Liquidation Hausrat, 15. und 22.3.2013, 14–18 Uhr, 16. und 23.3.2013, 10–18 Uhr. Charrière 40, Schernelz, 2514 Ligerz. 079 312 14 58. KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Kinder- und Spielzeugbörse, Gemeindesaal Leubringen, 30.3.2013. Infos + Anmeldung www.kidsaroundus.ch, 079 154 98 65. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Damenuhr Gucci rechteckig, 1.8 K Gold, Lederband, neuwertig, Garantie. 400.–, 079 683 26 77. DIVERSES · DIVERS Tantra das Superlativ-Wellness für Geist und Seele mit liebevoller Achtsamkeit. Ab 12 Uhr, Privat. 076 787 01 05. Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Warmölmassage gönnen mit sinnlichen Berührungen. 079 466 05 06 Mo–Sa. Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21 Bienne. 078 769 31 54. Schmerzen? Behandlung mit Massagen, Triggerpunkttherapie, Geistigem Heilen, Schnuppersitzung möglich. 079 361 94 44. Klavierunterricht in Biel und Umgebung. Konzertpianistin mit langhähri-

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Toyota Avensis Combi, Jg. 2002, Automat, blau, 166tkm. Top Zustand Kredit/ NETTO 5900.–, siehe >!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Daihatsu Trevis, Jg. 2007, orange, 108tkm, DER Kleinwagen, Kredit/NETTO 5800.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo 1996, grün, 168tkm, top Zustand, NETTO 1999.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Citigo DEMO, 4tkm, gelb, Sonderangebot für Biel und Umgebung!! Leasing/NETTO 9900.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Reva E-mobil, silber, 2010, 15tkm, Kredit/NETTO 12900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Fox, Jg. 2005, silber, 38tkm, Klima… Kredit/NETTO 6900.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R», 18400.–, Top, in schwarz und Aerodeck 1.4 Kombi, 4950.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel: Meriva «OPC», Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra Kombi 2.0 + C22 Lim. Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut. S- + W-Räder Alu, 8400.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 TDi ab gr. Service, inkl. Z.R. + W.P. + MFK, 14950.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.auto-walter.ch.

avec enfants, thalasso à 500 m, golf à 10 min., commerces à 100 m, aéroport Perpignan 10 min. EURO 235000.–. 079 661 66 94. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Port, zu vermieten, 3-Zimmerwohnung, ruhige, sonnige Lage, 100 m zum öV/Bus, Balkon, Parkett, Laminat und Plattenböden, renoviert, Geschirrspüler, Keller, Estrich, Parkplatz, Aussicht ins Grüne. 950.– + 200.– NK. 062 961 05 05. Biel-Bözingen zu vermieten per 1.8.13, Ladenlokal (ca. 70 m2), 2 Räume, MZ 900.– inkl. NK. 079 547 46 28. Div. Räume zu vermieten per 1.5.2013. 1x 40 m2, 1x 20 m2, Zufahrt gut, Objekt Studen. 032 373 41 48. Räume als Atelier oder Büro im Beaumont-Quartier zu vermieten 15–80 m2. info@tagesschule-seeland.ch. Biel-Mett in 6-FMH, helle, renovierte 3-Zi.-Whg. Küche GS/GK, Balkon, Garten. Miete 910.– + NK 215.–. 078 611 30 51. Nähe See und öV, zu vermieten ab 1. April in Nidau, 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Wohnküche (Geschirrspüler), Kinderzimmer, Schlafzimmer, Wohnzimmer (34 m2), Balkon sowie Gartenmitbenützung. Mietzins Fr. 1150.– + Fr. 200.– (unmöbliert) oder zusätzliche Fr. 200.– (möbliert). 032 331 21 01, 079 463 43 12. Zu vermieten in Bellmund, 51 ⁄ 2-Zi.Wohnung in Bauernhaus, OG, moderner Ausbau, Laminat, GS, WM, Tumbler, Cheminée, Terrasse, grosser Garten, viel Platz. Miete 1900.– exkl. NK, ab April oder n. V. Kontakt: 079 288 45 75. Altstadt Biel, 2-Zimmerwohnung, per 1.5.2013, 790.– inkl. NK. 079 630 51 01. 7-Zimmer-Wohnung in Schernelz/ Ligerz, 2514, Charrière 40. Mietzins 3500.–, NK 150.–. www.verena-aeschbacher.ch. In Ipsach 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Küche mit GS + GK, 2 Nasszellen und Kel-

ler. Zins 1375.–. 032 373 58 67/079 744 30 33. Evilard, pour 1.7.13, app. 31 ⁄ 2 pces, ancien cuisine habitable, cheminée, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Evilard, à louer pour 1.6.13, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Brügg Bahnhof, Einstellhallenplatz, 102.– inkl. NK. 079 392 46 29, F. Wyss. Biel, helle 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Dufourstrasse 85, hohe Räume, ren. Altbau, neue Küche, kl. Balkon. 1260.– inkl. 078 851 29 06. Zu vermieten, Biel-Mett, sehr schöne 31 ⁄ 2-Zi.-Whg (120 m2), gr. Wohnzimmer m. Cheminée, offene Küche, Bad/WC, gr. Balkon, gr. Keller und Estrich, Platten- und Laminatböden, 1325.–, NK 175.–, Garage in Einstellhalle. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Wasch-/Bügeldienst. CH-Hausfrau wäscht und bügelt Ihre Wäsche. Interessiert? 077 442 50 28. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putzen von A bis Z. 078 745 03 93. Dame aide les personnes agées (menage, soins etc.) et cherche travaux de nettoyage. 079 678 00 68. Dame flexible avec experience, cherche travaux de nettoyage. 032 322 25 61, 079 951 55 95.

tagesschule-seeland.ch (032 331 01 72). STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Putzteufel reinigt professionell, gründlich, zuverlässig! Privat und Büroräume Biel und Umgebung. Wohnung-Endreinigung, 077 500 73 99. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. Je suis coiffeuse et suis à la recherche d’une partenaire de la cosméthique qui est évengélique (CH). 078 882 61 16. Dipl. Fusspflegerin macht auch Hausbesuche. Anfrage an: E. Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95. Mann mit langjähriger Erfahrung bietet Unterstützung wie Gespräche, Besorgungen, Begleitung zu Ärzten, Administrative Aufgaben. Ich spreche Deutsch und Französisch. Interessenten melden sich unter 077 401 30 75. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Joyeux anniversaire Shayne!

STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Dame cherche à garder les enfants à son domicile à Bienne. 079 678 00 68. Freie Schul- und Betreuungsplätze, auch während der Schulferien. info@ tagesschule-seeland.ch (032 331 01 72). STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

Gros bisous, maman, papa, Kyle et ShyNaomie. Coucou Laeticia, nous te souhaitons également un joyeux anniversaire!

Inserate Tel. 032 328 38 88

Freie Schul- und Betreuungsplätze, auch während der Schulferien. info@

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Junge Familie mit 2 Kindern sucht Wohnung/Haus im Beaumont zum mieten/kaufen. Bitte melden unter: 078 773 77 64. Gesucht, einfaches, altes Haus mit Nebenräumen und Garten im Seeland. Nähe öV. Angebote an 034 461 09 89. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche einfache Wohnung auf Bauernhof mit Pferdebox (Freizeitreiten). 079 632 51 04. Suche Werkstatt/Atelier, mind. 50 m2, mit Wasseranschluss u. Tageslicht, gelegentlicher Lärm sollte erlaubt sein. Miete 800.– brutto. 079 288 86 77/ saskaa8@gmail.com. Suche ruhige 21 ⁄ 2- bis 3-Zimmerwohnung mit Garten. Max. 1000.– inkl. NK. Umgebung Beaumont, Linde. 079 794 11 57 bis 19 Uhr. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Riegelhaus in Sutz, an zentraler Lage, 3-FMH + zusätzl. genehmigtes Bauprojekt EFH. Thermographiebericht vorliegend. Siehe www.homegate.ch. Eingeben MFH>Bern>Biel-Bienne>2572 Sutz. 076 723 24 28. Canet-en-Roussillon (F), bel appartement lumineux, traversant, dans résidence sécurisée, 3 pièces, 5e étage, 62 m2, front de mer, direct plage, 2 balcons, 2 faces mer/montagne, aménagé tout confort, pour vivre à l’année, idéal pour retraités, golfeurs, couples

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

aabl_kw12_2013  

aabl_kw12_2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you