Issuu on Google+

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 24. März 2010 – Nr. 12 / Mercredi 24 mars 2010 – No 12

TRAVAUX PUBLICS

POPULATION

während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen; im vorliegenden Fall erfolgt die öffentliche Auflage vom 24. März bis 23. April 2010 in der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock).

Enlèvement des ordures

Licencié – Que faire?

Alle begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen sind bis spätestens 23. April 2010 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, einzureichen.

Le ramassage des ordures du Vendredi-Saint 2 avril 2010, secteurs 1 + 3, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Hauskehrichtabfuhr

Die Hauskehrichtabfuhr vom Karfreitag, 2. April 2010, Kreis 1 + 3, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Grünabfuhr

Abteilung Stadtplanung Die Grünabfuhr vom Karfreitag, 2. April 2010, Kreis 4, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Kanalunterhalt Haus-Kanalisation

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95700.31000020

Öffentliche Auflage Teiländerung der Überbauungsordnung «Renfer-Areal» im Bereich «Schulanlage Châtelet» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit zur öffentlichen Auflage die oben genannte Teiländerung. Der Planungsperimeter betrifft ausschliesslich die Parzelle 202, auf der sich die Schulanlage Châtelet befindet. Diese Teiländerung bezweckt die Schaffung der rechtlichen Grundlagen für den Ausbau der Schulanlage Châtelet, im Rahmen dessen der Bau einer neuen Turnhalle mit den anliegenden Sälen geplant ist. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen Reklame

www.calderari-ag.ch

Ramassage des déchets organiques

52000.31000000

BEVÖLKERUNG Gekündigt – Was tun? Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld- Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 032 329 45 45; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände. 36000.31000000

Le ramassage des déchets organiques du Vendredi-Saint 2 avril 2010, secteur 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Entretien des canalisations Canalisations domestiques

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC. Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé. Téléphone 032 326 29 11 Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95700.31000020

Dépôt public

Appel aux héritiers

La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle susmentionnée. Le périmètre d’aménagement concerne uniquement la parcelle 202, sur laquelle se trouve l’école du Châtelet.

Weiterbildungskurse INFORAMA 1108 Fitness-Check für meinen Betrieb Ort: je nach Herkunft der Teilnehmenden Datum: 09.04.2010 Datum: 09.00–16.00 Uhr Anmeldetermin: 26.03.2010

A l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art 122 al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation).

KANTONALE BEHÖRDEN

421 Pfropfkurs Ort: Inforama Oeschberg, Fachstelle für Obst und Beeren, 3425 Koppigen Datum: 23.04.2010 Dauer: 13.30–16.30 Uhr Anmeldetermin: 01.04.2010

Hier erhalten Sie auch weitere Informationen sowie zusätzliche Kursprogramme. 13000.31000000

Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 24 mars au 23 avril 2010 au Département de l’urbanisme de Bienne, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 23 avril 2010 auprès du Département de l’urbanisme, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

Si on vous licencie, si vous perdez votre emploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles: 1. N’attendez pas que votre délai de congé arrive à échéance avant de vous mettre à la recherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple demande. 2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances. 3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Département de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45– 17 h, le vendredi 9 h–11 h 45. Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journalières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix. 4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un prochain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements (gratuits): – Office régional de placement (ORP), rue Centrale 63, tél. 032 329 45 45; – Caisses de chômage du canton, des syndicats et des associations d’employeurs.  36000.31000000 DIVERS

Modification partielle du plan de quartier «Aire Renfer» dans le secteur «Collège du Châtelet»

La présente modification partielle vise à créer les bases juridiques nécessaires à l’agrandissement du collège du Châtelet, dans le cadre duquel la réalisation d’une nouvelle halle de gymnastique et des salles annexes est prévue.

Anmeldungen bitte an folgende Adressen: Inforama Waldhof Kurssekretariat, 4900 Langenthal 062 916 01 01 inforama.waldhof@vol.be.ch www.inforama.ch 6-628722/K

Ramassage des ordures ménagères

52000.31000000

Bernardini Georges, jadis Giorgio, né à Padoue (Italie) le 17 avril 1916 en tant que ressortissant italien, originaire de Biel/Bienne (Suisse) par naturalisation en 1964, rentier, domicilié à 2503 Biel/Bienne, chemin de la Forge 6, décédé le 29 mars 2006. M. Bernardini est le fils des époux Antonio et Filomena Bernardini-DeGasperi, marié en deuxième mariage depuis 1971 avec Marie Antoinette Bernardini née Pfeiffer. Selon l’attestation de l’Autorité tutélaire de Bienne le défunt n’a pas laissé de testaments. Mais il a conclu le 18 mars 1982 avec son épouse un pacte successoral avec changement de l’ordre de succession. L’Autorité tutélaire de Bienne a chargé le notaire soussigné de publier un appel aux héritiers. Cherchés sont le fils du premier mariage, M. Flavio Bernardini, né le 16 juillet 1945, fils de Georges Bernardini et de Gemma née Proni, Suite du texte Reklame

6-627898


CINÉMAS BIEL-BIENNE APOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2 Komplettes Programm auf/programme complet sur

www.cinevital.ch

Gewinnen Sie monatlich 8 × 2 Kinoeintritte! Gagnez tous les mois 8 × 2 entrÊes de cinÊma! mit/avec Cinevital und/et Publicitas. Gßltig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinÊmas biennois de Cinevital. Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die au no 900 (exemple: SMS  CINEVITAL  900), Zielnummer 900 (Beispiel: SMS  CINEVITAL  900), CHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu. CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL

BELUGA 032 322 10 16 Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.00 | Vers. franç.: dès JE ch.j. 16.15, ME aussi 20.30 Engl.O.V./d.: ab DO tägl. 20.30 (ausser MI) | V.o.angl./all: dès JE ch.j. 20.30 (sauf ME) Ab 8/6 Jahren | dès 8/6 ans

LIDO 1 032 323 66 55

REX 2 032 322 38 77

Ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45, 20.15 FR/SA auch | VE/SA aussi 23.00 Engl.O.V./d/f | Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

Ab DO tägl. | dès JE ch.j. 15.00, 20.15 CH-Dialekt/f | Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

PAR LES CREATEURS DE /

DIGITAL 3D!

schweizer premiere! en 1re suisse!

schweizer premiere! en 1re suisse!

schweizer premiere! en première suisse!

ma vie pour

HOW TO TRAIN YOUR DRAGON - COMMENT DRESSER VOTRE DRAGON BELUGA+REX 1 032 322 38 77 REX 1: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.00, 20.30 FR/SA auch 23.00 BELUGA: Vers. franç.: dès JE ch.j. 18.15, VE/SA aussi 22.45 10/8 Jahren | dès 10/8 ans

LIDO 1 032 APOLLO 032323 32266615510 Ab DO tägl. | dès JE ch. j. 20.30 FR/SA auch | VE/SA aussi 23.15 Engl.O.V./d/f | Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

2. Woche! 2me semaine!

DER NEUE FILM VON / LE NOUVEAU FILM DE

TIM BURTON ALICE IN WONDERLAND

LIDO1+2 1 032 LIDO 032323 32366 6655 55

REX 2 032 322 38 77

REX 1 032 322 38 77

Vers. franç.: dès JE ch.j. 14.45 + DI aussi 10.45 (Lido 1) Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.15, 17.30 + SO auch 10.30 (Lido 2) Ab 7/5 Jahren | dès 7/5 ans

Sonntag | Dimanche 28.03.10 10.45 CH-Dialekt/f | Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

Sonntag | Dimanche 28.03.10 10.30

DIGITAL 3D!

4. Woche! 2me semaine!

10.Woche! 10me semaine!

2. Woche! 2me semaine!

OCEANS

Deutsch gespr./f| Ab 14/12 Jahren| dès 14/12 ans

SOUS-TITRE FRANçAIS !

2. Woche! 2me semaine!

PALACE 032 322 01 22

LIDO 2 032 323 66 55

REX 1 032 322 38 77

Ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.15 SA/SO auch | SA/DI aussi 14.45 FR/SA auch | VE/SA aussi 23.00 Ab 16/14 Jahren | dès 16/14 ans

Ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.15 FR/SA auch | VE/SA aussi 23.00 Engl.O.V./d/f | Ab 16/14 Jahren | dès 16/14 ans

Ab DO tägl. | dès JE ch.j. 18.00 CH-Dialekt/f | Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

Bester CH-DokumentarďŹ lm 2010 Meilleur documentaire 2010

PALACE 032 322 01 22

Ab DO tägl. | Dès JE ch.j. 18.00 CH-Dialekt/f | Ab 10/8 Jahren | dès 10/8 ans

par le rĂŠalisateur de CASINO ROYALE

4. Woche! 4me semaine!

von Regisseur von CASINO ROYALE

erstauffĂźhrung! en 1re vision!

HORS DE CONTROLE

5.Woche! 5me semaine!

Alice aux pays des merveilles

HĂ„NE ARCH   Â  

          Â?  Â Â? Â?         

���   �  � �

         Â?Â?Â? Â?      Â?    ­€   ‚ƒƒ

­�   ­

     ‚    Â?Â?„… „Â?      Â?    ­€   ƒ

�­  €‚ƒ„ƒ­�

     ‚ †Â?„       Â?    ­€ 

 ‚ƒ

ƒ …  ‚� �

      †Â?       Â?    ­€   ‚ƒƒ

„ ­­­   …� † ‡ �� ‡ ƒ­­

   ‡   †Â?       Â?    ­€  1

 ‚‚‚

ƒ  ‚ €‚ ­ ˆ

     ‡ †Â?       ˆ   ‰ Â?„‰Â?  ƒƒ

�� �� …­��

   ƒ  ‚ †Â?       Â?    ­€ 

So, 4. April 2010, 9.30 Uhr OSTERFAHRT AN DEN LAC DE BRET mit Mittagessen u. Ăœberraschung 75.– So, 11. April 2010, 10.30 Uhr ÂŤMONATS-HITÂť ENGELBERG 30.– Do, 15. April 2010, 12.00 Uhr BEYELER-MODESCHAU LENZBURG mit Kaffee und Kuchen 30.– MEHRTAGESFAHRTEN 2010 24.5.–27.5.10 Schlemmen im Piemont HP****580.– 21.6.–23.6.10 Schweizer Reise ins Puschlav HP*** 380.– 18.7.–25.7.10 Ferien in Seefeld im Tirol HP****970.– 16.8.–20.8.10 Wellness in Reith I/A HP**** 720.– Verlangen Sie unsere Programme!  6-630534/K

HĂ„NE CARREISEN Arch

032 679 31 83

 ƒƒ

† …‰€‚

   ‚     Š‹           ‚ƒƒ

�   ­­ � …

     ƒ ÂŒ ‹        ‹ „„

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

   

 

Â?  Â?   Â? Â?  Â? ­                                         

         Â 

         

                   Â?   Â?   Â? Â?     

   

  

 ‚ƒƒ

­ Š  � €

     ‚ ÂŒ ‹        Â?    ­€   ‚

‰� ­ ‹ �­… 

     ‚ ÂŒ ‹        ‹ „„  ƒƒ

Š�    ­   …

     ‚ ÂŒ ‹        Â?    ­€ 

 ƒƒ

       

   

  

6-630450/K

Happy-Singles-Night

Sa 3.4. ab 19.30 h Orch. The Granadas Bären O'mundigen / www.tanzparty.ch 5-753174/K

5-753466/K

ď€ ď€‚ď€‚ď€ƒď€„ď€ ď€…ď€†ď€ƒď€‡ď€ˆď€‰ď€ƒď€„ď€Šď€‹ď€Œď€„ď€?ď€?ď€?ď€?ď€?

â€˘ď€„ď€’ď€“ď€Žď€„ď€”ď€ˆď€‚ď€•ď€?ď€?ď€—ď€•ď€˜ď€„ď€‹ď€…ď€™ď€„ď€šď€?ď€‘ď€‚ď€Šď€†ď€ƒď€›ď€†ď€Šď€‚ď€Šď€ ď€‚ď€ƒď€„ď€…ď€‚ď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€ ď€ ď€‚ď€Šď€œď€—ď€‚ď€—ď€ˆď€„ď€?ď€?ď€?ď€Šď€‚ď€†ď€†ď€†ď€†ď€„ď€†ď€†ď€„ď€„ď€ ď€‚ď€ƒď€„ď€‡ď€‚ď€ˆď€„ď€‚ď€ˆď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€ ď€ ď€‚ď€—ď€?ď€—ď€Šď€„ď€žď€ƒď€&#x;ď€?ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€ ď€…ď€‰ď€„ď€‚ď€Šď€„ď€…ď€‚ ď€ â€˘ď€ ď€ ď€…ď€™ď€›ď€ ď€„ď€Ąď€—ď€ƒď€‹ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€„ď€„ď€†ď€†ď€†ď€„ď€ ď€…ď€…ď€„ď€‚ď€‹ď€„ď€…ď€… ď€ ď€ â€˘ď€ ď€ ď€˘ď€ƒď€…ď€‰ď€—ď€?ď€?ď€?ď€?ď€Šď€‚ď€„ď€Łď€Šď€›ď€Šď€™ď€ƒď€†ď€†ď€„ď€†ď€„ď€ ď€‚ď€‹ď€„ď€‚ď€Œď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€„ď€¤ď€Šď€˘ď€—ď€™ď€„ď€Ľď€Šď€›ď€›ď€ƒď€‰ď€‰ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€ ď€‹ď€ˆď€„ď€…ď€…ď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€ ď€¤ď€ƒď€ƒď€œď€„ď€Łď€‹ď€›ď€œď€‚ď€ƒď€†ď€†ď€†ď€„ď€†ď€†ď€†ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€ ď€…ď€‹ď€„ď€…ď€…ď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€ ď€¤ď€—ď€ƒď€„ď€•ď€‚ď€ƒď€—ď€…ď€ƒď€„ď€Śď€—ď€ƒď€™ď€ƒď€›ď€™ď€ˆď€›ď€Œď€ˆď€œď€ƒď€›ď€†ď€†ď€„ď€„ď€ ď€?ď€Žď€ ď€‹ď€…ď€„ď€‚ď€…ď€„ď€…ď€…ď€ â€˘ď€„ď€§ď€›ď€—ď€?ď€„ď€¨ď€‚ď€Šď€œď€‰ď€ˆď€…ď€„ď€Šď€„ď€šď€‰ď€ƒď€˘ď€ƒď€„ď€Şď€—ď€…ď€?ď€ˆď€ˆď€™ď€†ď€„ď€„ď€„ ď€?ď€„ď€‚ď€Šď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€„ď€§ď€›ď€ˆď€?ď€„ď€Ąď€Šď€–ď€Šď€Ťď€Ťď€ˆď€‰ď€‰ď€—ď€„ď€?ď€?ď€—ď€˜ď€™ď€†ď€„ď€„ď€„ď€„ ď€…ď€ƒď€„ď€‚ď€‰ď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€ ď€§ď€˘ď€—ď€‰ď€Šď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€„ď€„ď€„ď€ ď€‹ď€‹ď€„ď€…ď€…ď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€„ď€§ď€?ď€—ď€†ď€—ď€„ď€Źď€—ď€ƒď€‡ď€—ď€„ď€­ď€„ď€?ď€?ď€?ď€Šď€‚ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€Žď€šď€˜ď€ ď€…ď€‹ď€„ď€‚ď€?ď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€„ď€Žď€ƒď€‚ď€ƒď€…ď€ƒď€„ď€Żď€—ď€?ď€?ď€‘ď€ƒď€›ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€ ď€…ď€ˆď€„ď€…ď€…ď€„ď€…ď€‚ď€„

•ď€?ď€?ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€„ď€„ď€„ď€„ď€ ď€…ď€? ď€ ď€ â€˘ď€ ď€?ď€?ď€—ď€Šď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€„ď€ ď€?ď€Žď€ ď€‹ď€Šď€„ď€‚ď€ˆď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€ ď€?ď€Šď€›ď€•ď€„ď€žď€…ď€ˆď€œď€Œď€‚ď€ƒď€›ď€„ď€?ď€?ď€—ď€˜ď€™ď€†ď€†ď€„ď€„ď€ ď€…ď€?ď€„ď€‚ď€‰ď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€ ď€?ď€Šď€°ď€„ď€Ąď€Šď€Šď€‡ď€ƒď€„ď€Šď€„ď€™ď€Šď€?ď€?ď€‰ď€ˆď€›ď€?ď€‘ď€ƒď€?ď€‰ď€ƒď€›ď€ ď€‚ď€‰ď€„ď€‚ď€Šď€„ď€…ď€‚ ď€ ď€ â€˘ď€ ď€?ď€?ď€‘ď€Šď€ƒď€‚ď€„ď€ąď€‹ď€‡ď€‚ď€ ď€†ď€†ď€†ď€„ď€†ď€†ď€†ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€„ď€ ď€‹ď€?ď€„ď€‚ď€Šď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€ ď€Ąď€ˆď€™ď€„ď€šď€‰ď€ƒď€?ď€Šď€›ď€‰ď€†ď€†ď€†ď€„ď€„ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€„ď€„ď€ ď€‹ď€‹ď€„ď€‚ď€? ď€ â€˘ď€ ď€šď€?ď€‘ď€‚ď€Šď€†ď€ƒď€›ď€„ď€˛ď€œď€ƒď€…ď€„ď€ ď€—ď€›ď€„ď€Żď€‚ď€‹ď€–ď€?ď€ƒď€›ď€‡ď€ƒď€›ď€†ď€†ď€„ ď€ƒď€…ď€„ď€‚ď€‰ď€„ď€…ď€‚ď€„ď€ â€˘ď€„ď€šď€—ď€–ď€œď€‚ď€&#x;ď€„ď€Ąď€ƒď€™ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€„ď€†ď€†ď€†ď€„ď€„ ď€…ď€›ď€„ď€…ď€…ď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€ ď€šď€ˆď€…ď€—ď€?ď€œď€‘ď€ƒď€›ď€ƒď€„ď€Żď€ƒď€?ď€‰ď€—ď€˘ď€Šď€‚ď€ ď€?ď€ƒď€‰ď€Šď€‚ď€‚ď€—ď€?ď€&#x;ď€ƒď€›ď€´ď€ ď€…ď€›ď€„ď€‚ď€?ď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€„ď€šď€œď€Šď€?ď€ƒď€„ď€¤ď€›ď€ƒď€Šď€–ď€„ď€?ď€?ď€œď€?ď€ ď€?ď€™ď€†ď€†ď€†ď€†ď€„ď€„ď€ ď€ ď€?ď€Žď€ ď€…ď€‹ď€„ď€…ď€…ď€„ď€…ď€‚ď€ ď€ â€˘ď€ ď€ľď€‘ď€ƒď€„ď€ąď€‚ď€Šď€?ď€&#x;ď€ƒď€™ď€„ď€Łď€ƒď€Šď€?ď€†ď€†ď€†ď€„ď€†ď€†ď€„ď€„ď€ ď€…ď€…ď€„ď€‚ď€Šď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€ ď€ľď€‘ď€‹ď€…ď€ƒď€›ď€„ď€šď€ƒď€ƒď€œď€—ď€ƒď€‚ď€ƒď€„ď€śď€¤ď€ˇď€‚ď€‚ď€ƒď€‡ď€Šď€?ď€‘ď€„ď€žď€Šď€›ď€—ď€¸ď€ ď€ ď€?ď€Žď€ ď€‹ď€…ď€„ď€‚ď€‰ď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€„ď€Şď€ƒď€‚ď€‰ď€•ď€‚ď€Šď€?ď€?ď€ƒď€„ď€šď€şď€›ď€—ď€?ď€‘ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€„ď€„ď€ ď€…ď€Œď€„ď€‚ď€›ď€„ď€…ď€‚ď€ â€˘ď€„ď€Şď€—ď€‚ď€‚ď€—ď€ƒď€„ď€Śď€ƒď€‚ď€?ď€ˆď€…ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€†ď€ ď€‹ď€ƒď€„ď€‚ď€? ď€ ď€

6-630452/K


STADTRAT

NOTFALLDIENSTE

DIVERS

CONSEIL DE VILLE

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Suite du texte

Extraits des débats au Conseil de ville de Bienne

Sitzung von Donnerstag, 18. März 2010, 18.00 Uhr in der Aula Primarschule Neumarkt, Logengasse 2

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Anwesend sind 53 Mitglieder: Olivier Ammann, Dana Augsburger-Brom, Niklaus Baltzer, Muriel Beck Kadima, Paul Blösch, Andreas Bösch, Patrick Calegari, Barbara Chevallier, Monique Esseiva, Pascal Fischer, Charlotte Garbani, Pierre-Yves Grivel, Samuel Grünenwald, Christoph Grupp, Roland Gurtner, Hanspeter Habegger, Markus Habegger, Werner Hadorn, Peter Isler, Stefan Kaufmann, Hans-Ulrich Köhli, Sabine Kronenberg, Thomas Lachat, Teres Liechti Gertsch, Fiorella Linder, Christian Löffel, Claire Magnin, Joseline Marti-Stolz, Peter Mischler, Émilie Moeschler, Franziska Molina, Michèle Morier-Genoud, Peter Moser, Cédric Némitz, Alain Nicati, Pierre Ogi, Maurice Paronitti, Alain Pichard, Hugo Rindlisbacher, Daphné Rüfenacht, Martin Rüfenacht, Martin Scherrer, Béatrice Sermet-Nicolet, Fatima Simon, Heidi Stöckli Schwarzen, Salome Strobel, Daniel Suter, Andreas Sutter, Anna Tanner, Ariane Tonon, Martin Wiederkehr, Max Wiher, Sybille Zingg Entschuldigt abwesend: Marc Arnold, Urs Brassel, Pablo Donzé, René Eschmann, Urs Grob, Kerstin Lehniger, Carine Zuber Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Hans Stöckli Gemeinderätinnen/Gemeinderäte François Contini, Erich Fehr, Hubert Klopfenstein, Pierre-Yves Moeschler, René Schlauri, Barbara Schwickert, Silvia Steidle Vorsitz: Herr Stadtratspräsident Olivier Ammann 1. Garantie für die Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG im Zusammenhang mit dem Wechsel in die Pensionskasse der Stadt Biel Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Zur Sicherstellung des Darlehens, welche sich aus dem versicherungstechnischen Fehlbetrag beim Wechsel der BielerseeSchifffahrts-Gesellschaft AG vom ASCOOP Vorsorgewerk zur Pensionskasse der Stadt Biel ergibt, wird eine Garantie im Sinne von Art. 58 Abs. 2 der Verordnung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge vom 18. April 1984 (BVV 2, SR 831.441.1) über 75%, maximal Fr. 1 200 000.– gewährt. Dies unter der Voraussetzung, dass die Stadt Solothurn ebenfalls eine Garantie über ihren Anteil von 25%, maximal Fr. 400 000.– spricht. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. 2. Klassenorganisation für das Schuljahr 2010/2011 Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 2 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Die Anzahl Klassen wird im Schuljahr 2010 / 2011 wie folgt geändert: 1.1 Auf der französischsprachigen Primarstufe werden zwei Klassen eröffnet. 1.2 Auf der französischsprachigen Sekundarstufe I wird eine Klasse eröffnet. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, im Fall von erheblichen Veränderungen die entsprechenden Beschlüsse betreffend Anzahl Klassen zu fassen und dem Stadtrat im Hinblick auf die formelle Genehmigung allfälliger Änderungen Bericht zu erstatten. Ratssekretariat

21.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 084 Exemplaren (WEMF 2009). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung mit folgender direkter Nummer: 0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Tag & Nacht

Notfalldienste

Nur wenn Hausarzt nicht erreichbar

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt)

APOTHEKEN

originaire de Biel/Bienne, divorcé depuis le 17 décembre 1976, avec dernier séjour connu en 1985 à Plaisance (Italie), ses descendants éventuels ou à défaut d’eux des descendants éventuels des parents de M. Georges Bernardini, lesquels sont priés de s’annoncer auprès du notaire dans l’année qui suit la dernière publication de cet appel dans le canton de Berne (Suisse), en joignant leurs pièces justificatives. Les informations utiles de tiers sont également à adresser au notaire. Après expiraton du délai et si les droits de l’héritière instituée ne sont pas expressément contestés, celle-ci recevra de l’autorié un certificat d’hérédité en vertu de l’article 559 CCS, toutes actions en nullité et pétition d’hérédité demeurent réservées. Nidau, le 11 mars 2010 Le mandataire: Alfred Röthenmund, notaire 6-630099 Hauptstrasse 47, 2560 Nidau

0842 24 24 24 (Ortstarif) Samstag geöffnet: 16.00–18.30 Uhr Sonntag geöffnet: 10.00–12.30 Uhr / 16.00–18.30 Uhr Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben.

SERVICES DES URGENCES Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence.

Séance du jeudi 18 mars 2010, 18 h à l’aula de l’École primaire du Marché-Neuf, rue de la Loge 2. 53 membres sont présents: Olivier Ammann, Dana Augsburger-Brom, Niklaus Baltzer, Muriel Beck Kadima, Paul Blösch, Andreas Bösch, Patrick Calegari, Barbara Chevallier, Monique Esseiva, Pascal Fischer, Charlotte Garbani, Pierre-Yves Grivel, Samuel Grünenwald, Christoph Grupp, Roland Gurtner, Hanspeter Habegger, Markus Habegger, Werner Hadorn, Peter Isler, Stefan Kaufmann, Hans-Ulrich Köhli, Sabine Kronenberg, Thomas Lachat, Teres Liechti Gertsch, Fiorella Linder, Christian Löffel, Claire Magnin, Joseline Marti-Stolz, Peter Mischler, Émilie Moeschler, Franziska Molina, Michèle Morier-Genoud, Peter Moser, Cédric Némitz, Alain Nicati, Pierre Ogi, Maurice Paronitti, Alain Pichard, Hugo Rindlisbacher, Daphné Rüfenacht, Martin Rüfenacht, Martin Scherrer, Béatrice Sermet-Nicolet, Fatima Simon, Heidi Stöckli Schwarzen, Salome Strobel, Daniel Suter, Andreas Sutter, Anna Tanner, Ariane Tonon, Martin Wiederkehr, Max Wiher, Sybille Zingg

A découper et à conserver s.v.p. Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder, Tel. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Mi- Service médical et pédiatrique nute), (Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, A n’appeler que si le médecin traitant ou son Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt) remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter de 24 heures avec le numéro suivant: nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst 0900 900 024. Ce service coûte Fr. 3.– par mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute, minute (seulement après mise en contact avec erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem le médecin). Zahnarzt) beansprucht werden. Der NotfallJour & Nuit dienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr En cas d’urgences und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Si le médecin habituel est inatteignable Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Absences excusées: Marc Arnold, Urs Brassel, Pablo Donzé, René Eschmann, Urs Grob, Kerstin Lehniger, Carine Zuber

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Min.) beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

1. Garantie pour la Société de navigation du lac de Bienne S.A. en relation avec le passage à la Caisse de pension de la Ville de Bienne S’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. b du Règlement de la Ville du 9.6.1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Pour assurer le prêt qui découle du découvert technique lors du passage de la Société de navigation du lac de Bienne S.A. de la Caisse de prévoyance de l’ASCOOP à la Caisse de pension de la Ville de Bienne, une garantie de 75% au sens de l’art. 58, al. 2, de l’Ordonnance 2 du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2, RS 831.441.1), soit 1 200 000 francs au maximum, est accordée. Cela à la condition que la Ville de Soleure accorde également une garantie de 25%, proportionnelle à sa participation au capital-actions, soit de 400 000 francs au maximum. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 2. Organisation des classes pour l’année scolaire 2010/2011 S’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 2, let. b du Règlement de la Ville du 9.6.1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le nombre de classes pour l’année scolaire 2010 / 2011 est modifié comme suit: 1.1 Cycle primaire de langue française: ouverture de deux classes. 1.2 Cycle secondaire I de langue française: ouverture d’une classe. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à rendre lui-même les arrêtés correspondants concernant le nombre de classes en cas de variations sensibles du nombre d’élèves. Il doit ensuite rendre compte au Conseil de ville, afin de requérir l’approbation formelle des changements éventuels intervenus.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 13000.31000000 Feuerwehrnotruf 118

BAUPUBLIKATIONEN Bekanntmachung eines Bauentscheides mit Umweltverträglichkeitsprüfung Gesamtbauentscheid-Nr.: 21’954 vom 15. März 2010. Gesuchsteller: HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld, vertreten durch Herrn Fürsprecher Ernst Schär, Dufourstrasse 18, Postfach, 3000 Bern 6. Standort: Eisfeldstrasse 10, Biel, Parzellen Nrn. 456, 4193, 11015, 11016, 11019 und 11020. Bauvorhaben/Betriebsart: Stades de Bienne: Neubau Eisstadion mit 7000 Zuschauer, gedecktes Ausseneisfeld, Curlinghalle. Nutzung auch als Mehrzweckhallen für Freizeitanlässe, Sport, Messen, Konzerte, Events usw. Mantelnutzung Fachmarkt anrechenbare Verkaufsfläche 7625 m2. Einbau von öffentlichen Gastgewerbebetrieben. Tiefgarage mit 300 Abstellplätzen 400 Zweiradabstellplätze. Entnahme von Grundwasser für den Betrieb einer Wärmepumpe. UVP-pflichtiger Anlagetyp: Einkaufszentrum mit mehr als 5000 m2 Verkaufsfläche. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8–11 und 14–16 Uhr. Vorstehender Gesamtbauentscheid kann gestützt auf Art. 20 der eidgenössischen Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV – SR 814.011) zusammen mit der Gesamtbeurteilung der Umweltverträglichkeit des Amtes für Umweltkoordination und Energie des Kantons Bern vom 16. Dezember 2009 am vorerwähnten Auflageort bis am 23. April 2010 eingesehen werden. Biel, 15. März 2010 Regierungsstatthalteramt Biel

6-630397

Inserate Tel. 032 328 38 88

MÉDECINS 0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin)

PHARMACIES

0842 24 24 24 (Tarif local) Ouvert le samedi: 16.00–18.30 heures Ouvert le dimanche: 10.00–12.30 heures/ 16.00–18.30 heures La pharmacie de service affichée à la porte des pharmacies. Service des urgences dentaires pour adultes et enfants, tél. 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute) (Bienne, Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville) Si votre dentiste ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service d’urgence peut être appelé au numéro 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute dès le contact direct avec le dentiste). Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé au numéro 0900 099 990 (Fr. 2.–/ minute). Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50 Feu, centrale d’alarme 118

13000.31000000

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 084 exemplaires (REMP 2009). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles pubiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Représentation du Conseil municipal: Maire: Hans Stöckli Conseillères municipales / Conseillers municipaux: François Contini, Erich Fehr, Hubert Klopfenstein, Pierre-Yves Moeschler, René Schlauri, Barbara Schwickert, Silvia Steidle Présidence: Olivier Ammann, président du Conseil de ville

Secrétariat parlementaire

Avec nous, votre publicité est un succès! www.publicitas.ch/bienne

21.31000000


WOCHE / SEMAINE 25.3.–31.3.2010

Reformierte Kirchgemeinden GOTTESDIENSTE

Paroisse réformée française de Bienne

Palmsonntag Biel-Stadt

Eglise du Pasquart, 10.00 (attention heure d‘été!): dimanche des Rameaux, culte Terre Nouvelle, avec des contes et des réflexions sur le commerce juste ici et au loin, culte 4d, pasteur Marco Pedroli et une équipe de laïcs.

Dimanche des Rameaux

Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst zum Palmsonntag mit Abendmahl und goldener Konfirmation mit Pfr. A. Urweider. Musikalische Mitwirkung: Mona Spägele, Sopran, Jörg Schneider, Trompete, Andreas Heiniger, Sophie Jeanmaire und Armin Bereuter, Violine, Barbara Müller, Viola, Katrin Luterbacher, Violoncello, Pascale Van Coppenolle, Orgel. Anschliessend an den Gottesdienst Apéro.

Biel-Bözingen

Zwinglikirche, 10.00: Palmsonntagsgottesdienst mit Abendmahl und goldener Konfirmation mit Pfr. S. Affolter. Anschliessend Apéro.

Biel-Madretsch

Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: «Mach es wie Gott – werde Mensch!» Familiengottesdienst mit KUW 6. Klasse (Pfrn. M. Hundius und P. Hadorn, Katechetin). Anschl. Kirchenkaffee. Pauluskirche, 16.00: «Mit allen Sinnen Gott begegnen»; Gottesdienst für Menschen mit einer kognitiven Behinderung, herzlich eingeladen sind auch ihre Begleitpersonen. Anschl. kleiner Imbiss bis ca. 19 Uhr (Kontaktperson: P. Hadorn, Tel. 032 365 56 66).

Biel-Mett

10.00: siehe unter Gottesdienst in der Stadtkirche.

VERANSTALTUNGEN Do, 25. März bis Mi, 31. März 2010

Biel-Stadt

Do, 9.15–10.30, Wyttenbachhaus: Informieren und bedenken – offene Gesprächsgruppe. Reformiertes Bekenntnis. Do, 18.30, Stadtkirche, Abenklänge. Musik plus – Kunstvesper «Le Provisoire – Tempus fugit» mit Rolf Neeser, Fotografie, Pascale Van Coppenolle, Orgeln, Jonas Kocher, Akkordeon, Andreas Urweider, Texte. Mi, 7.00– 7.30, Stadtkirche: meditatives Morgengebet.

Biel-Bözingen

Do, 8.15: Englischkurs, Zwinglihaus. Do, 14.00: Zäme singe, Zwinglihaus. Di, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23.

Biel-Madretsch

Do, 9.00: Lesetreff. Do, 20.15: Turmtreff. Fr + Di, 20.00: spiel-bar. Sa, 20.00: Oratorium, Johannes Passion 1737, in der Pauluskirche (s. Inserat in dieser Ausgabe). Mo, 14.30: Volkstänze. Di, 19.00: Musikalische Vesper, zweisprachige Feier mit Musik und Texten (Pfr. Winzeler und Pfrn. M.L. Krafft). Mi, 8.25 + 9.45: Yoga.

Biel-Mett

Fr, 10.30: Gottesdienst im Wohnheim Büttenberg mit Pfrn. K. Rehmat. Mo, 8.45: Literaturkreis. Jassen jeden Mittwoch, ab 13.30 Uhr. Das Bistro Calvin ist jeweils am Montag und Mittwoch, 9.00– 11.00 Uhr geöffnet. Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden», Abwesenheit: siehe «reformiert».

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs

Lundi 29 mars: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 30 mars: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.15: prière, chant et méditation de la Parole. Fêtes vos Pâques Maison St-Paul, 19.00: «Musique et textes» en collaboration avec la paroisse réformée suisse alémanique. Exposition au Pasquart: 28 février au 4 avril: Traversée de déserts, exposition collective à l’église du Pasquart qui réunit les œuvres de plusieurs artistes biennois de renom autour de ce thème: Jeanne Chevalier, Hubert Dechant, Carla Etter, Christoph Frautschi, Marcel Freymond, Franziska Frutiger, Michael von Graffenried, Jerry Haenggli, Verena Lafargue / Sandra D. Sutter, Urs Stooss et Daniel Zimmermann. Ouverture: mercredi, samedi et dimanche, 14.00– 17.00. Info: presences.ch Manifestations: Samedi 27 mars: Spectacle de la troupe du Parpaillot, 20.00: la Source (rue de la Source 15), le Réseau des jeunes vous propose de découvrir le nouveau spectacle de la troupe du Parpaillot. Entrée libre, collecte. Concerts: Samedi 27 mars: Eglise St-Paul, 20.00: «Johannes-Passion 1737» de Georg Philipp Telemann interprété par le Chritlicher Gesangverein Moron et le Chœur mixte de Tavannes avec des instruments baroques, Entrée libre. Collecte. Dimanche 28 mars: Eglise du Pasquart, 18.00 (et non à 17h, comme publiés dans certains médias!). «Du sable, des roses et des épines», spectacle en chansons. Marie-Laure Krafft-Golay et Françoise Golay, chant. Antoine Le Roy, voix et technique. Cédric Gygax, claviers. Vincent Mussolino, guitare. Production: Théâtristan.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Di, 10.00: culte. Prédication: Vincent Joye. Garderie, école du dimanche, D-clic.

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

Sa

St.-Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum plurilingue

So/di/do 9.30 11.00

8.45

Christ-König deutsch Christ-Roi français Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

11.00 14.00 18.00

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Mi und Do, 20.00: Seminar und Gebet mit Referent Dr. W. Penzhorn. Do, 14.30: Gemeinschaftsnachmittag. So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Pastor Gerhard Zaugg. Kindergottesdienst, Kinderhort. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. www.evangelischemissionbiel.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

So, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. Predigt: Pfr. Felix Wilhelm-Bantel. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 16.30: Missions-Gottesdienst mit Maj. Mägli und anschl. kanadischem Essen.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64 So, 10.00: Sonntagsschule. 14.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde.

LA MALA EDUCACÍON

6-626189

Fr/Ve 26/03 20h30 Sa 27/03 20h30

Pedro Almadóvar, E 2004, 104’, Ov/d,f »» Als der Erfolgsregisseur Enrique nach vielen Jahren überraschend Besuch von seinem Jugendfreund Ignacio erhält, weckt das nicht nur kameradschaftliche Erinnerungen. Denn Ignacio hat seine Erinnerungen über die gemeinsame Zeit auf der Klosterschule aufgeschrieben. Die Recherchen reissen nicht nur alte, längst vergessen geglaubte Wunden auf, es dringt auch eine schockierende Wahrheit ans Tageslicht. »» Deux garçons, Enrique et Ignacio, font l'expérience douloureuse de l'amour dans une institution religieuse franquiste, au beau milieu des années 1960. Ignacio est harcelé par le père Manolo qui lui voue une passion dévorante et exclusive.

DAS WEISSE BAND

Konzertreihe 2010 Zweites Konzert in der Pauluskirche

Johannes-Passion 1737 Georg Philipp Telemann

So/Di 28/03 20h00 Mo/Lu 29/03 20h00*

Samstag, 27. März 2010, 20.00 Uhr, Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel

Michael Haneke, A/F/D/I 2009, 145’, D/f Cannes 2009: Goldene Palme, Europäischer Filmpreis; 2010: Golden Globe Award. * anschliessend Diskussion mit Fachleuten Suivi d'une discussion avec des experts »» 1913: Ein Dorf im protestantischen Norden Deutschlands. Vorabend des Ersten Weltkriegs. Ein Querschnitt der Landbevölkerung zu dieser Zeit. Seltsame Unfälle passieren und nehmen nach und nach den Charakter ritueller Bestrafungen an. Wer und was steckt dahinter? »» Un village protestant de l'Allemagne du Nord à la veille de la Première Guerre mondiale (1913/ 1914). L’histoire des enfants et des adolescents d’une chorale dirigée par l’instituteur du village et celle de leurs familles. D’étranges accidents surviennent et prennent peu à peu le caractère d’un rituel punitif. Qui se cache derrière tout cela?

Chorgemeinschaft: Christlicher Gesangverein Moron Chœur mixte de Tavannes Solisten: Anja Loosli, Sopran. Anna Traub, Alt. Franz Steffen, Tenor. Matthjas Bieri, Bass Orchester: collegium musicum biel mit barocken Instrumenten Leitung: Christa Gerber

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

im grossen Saal des Hotel Weisses Kreuz Lyss (rollstuhlgängig) Ausstellungsdaten:

Samstag 27. März 2010, 10 bis 18 Uhr Sonntag 28. März 2010, 10 bis 17 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene: Fr. 5.– Kinder in Begleitung Erwachsener: Eintritt frei Schulpflichtige Kinder ohne Begleitung Erwachsener: Fr. 2.–

Verein Lysser Ostereiermärit www.lomlyss.ch

So, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. R. Reimann.

Paroisse catholiquechrétienne de Bienne

Eglise catholique-chrétienne près de la station inférieure du funiculaire Bienne/Evilard Dimanche, 9.30: messe, homélie (français/allemand). Curé R. Reimann.

F

deutsch

9.00

Lengnau deutsch Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

10.15

Dargebotene Hand

Tel. 143

Paroisse catholique-chrétienne de Bienne Christkatholische Kirchgemeinde Biel

Ordentliche Kirchgemeindeversammlung Mittwoch, 5. Mai 2010, 19.30 Uhr, im Kirchgemeindehaus, Dufourstr. 105, 2502 Biel/Bienne Traktanden: 1. Protokoll der Kirchgemeindever- sammlung vom 22. November 2009 2. Jahresbericht 2009 der Kirchge- meinderatspräsidentin 3. Jahresbericht 2009 des Pfarramts 4. Rechnung 2009 4.1. Rechnungsablage 4.2. Bericht der Rechnungsprüfungskommission 5. Genehmigung des Projekts Pavillon, Antrag des Kirchgemeinderats 6. Orientierungen 7. Verschiedenes Alle stimmberechtigten Mitglieder der Kirchgemeinde sind freundlich eingeladen, an der Versammlung teilzunehmen. Zu Tr. 5: Der Kirchgemeinderat informiert über das «Projekt Pavillon» (für neue Kirchgemeinderäume) und seine Finanzierung an einer Präsentationsveranstaltung am Donnerstag, 29. April 2010, 19.30 Uhr, im Kirchgemeindehaus, Dufourstrasse 105, 2502 Biel/ Bienne. Im Namen des Kirchgemeinderates die Präsidentin: der Sekretär: Barbara Schwede Pfr. Rolf Reimann  6-630536

Assemblée générale ordinaire de la paroisse Mercredi 5 mai 2010, 19 h 30, à la Maison de paroisse, rue Dufour 105, 2502 Biel/Bienne Ordre du jour: 1. procès-verbal de l’assemblée générale du 22 novembre 2009 2. rapport annuel de la présidente du Conseil de paroisse de l’exercice 2009 3. rapport annuel du curé de l’exercice 2009 4. comptes de l’exercice 2009 4.1. reddition des comptes 4.2. rapport de la commission de vérification des comptes 5. approbation du «Projet Pavillon», proposition du conseil de paroisse 6. informations 7. divers et imprévus Toutes les personnes ayant droit de vote sont invitées à participer à cette assemblée de paroisse. Information concernant le point 5: le Conseil de paroisse donnera des informations détaillées concernant le «Projet Pavillon» (nouveau centre paroissial) et son financement à l’occasion d’une présentation du projet ayant lieu le jeudi 29 avril 2010 à 19 h 30 à la salle de la cure, rue Dufour 105, 2502 Biel/Bienne. Au nom du Conseil de paroisse: la présidente: le secrétaire: Barbara Schwede Curé Rolf Reimann  6-630536

6-630409/K

9. Lysser Ostereiermärit

Übergabe eines Malergeschäfts Nach langjähriger Geschäftstätigkeit im nun 70-jährigen Betrieb will ich mein Malergeschäft in absehbarer Zeit abgeben. Auf welche Art und in welchem Umfang das Geschäft übergeben werden soll, ist gegenwärtig noch völlig offen. Prioritäre Ziele sind: – Übernahme von Inventar, Maschinen, Gerüsten usw. Die geräumige Werkstatt ist vollständig eingerichtet u.a. mit Spitzraum, Spaltanlage usw. – Evtl. Übernahme von drei qualifizierten langjährigen Mitarbeiten. Interessenten melden sich unter: U 006-630657, an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 6-630657

Eintritt frei. Kollekte

Main tendue

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Hans Grossen. Teenie Point, Ara Treff, Kinderhüte.

DENN SIE WISSEN NICHT WAS SIE TUN/LA FUREUR DE VIVRE

Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 27./28. März 2010

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-630532/K

KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Unser Schalterteam im Stadtzentrum Biel Für alle Inserate in amtlichen Anzeigern sowie Tages- oder Gratiszeitungen wenden Sie sich an unser Schalterteam. Eve Schmitt, Vera Bonafini und Marianne Courant (von links nach rechts) beraten Sie gerne an unserem Schalter im Stadtzentrum, Neuengasse 48 (Eckhaus Nidaugasse / Neuengasse).

Publicitas Biel, Neuengasse 48, 2501 Biel T 032 328 38 88, F 032 328 38 48

www.publicitas.ch/biel

6-629970/RK


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’176 Gesuchsteller/Projektverfasser: Vesel Kryeziu, Unionsgasse 8, 2502 Biel. Standort: Unionsgasse 8, Biel, Parzellen Nrn. 1253 und 1259. Bauvorhaben: Einrichten einer Terrasse zum bestehenden Gastgewerbebetrieb Restaurant Bar Florina. Zonenplan: Bauzone 4, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen, geschlossene Bauweise, Mischzone B, Verkehrsraum (Art. 15 BR), Wohnnutzungsanteil min. 40%. Auflage- und Einsprachefrist: 16. April 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-630114

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’206 Gesuchstellerin: Maria Galante, Bözingenstrasse 21, 2502 Biel. Projektverfasserin: Maria Galante, Bözingenstrasse 21, 2502 Biel. Standort: Zentralstrasse 57, Biel, Parzelle-Nr. 2215. Bauvorhaben: Einrichten einer Terrasse zum bestehenden Gastgewerbebetrieb Restaurant Gambrinus Loungeria. Zonenplan: Teilgrundordnung «GaswerkAreal». Auflage- und Einsprachefrist: 16. April 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-629994

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’221 Gesuchsteller: PSP Real Estate AG, Brandschenkestrasse 150, 8027 Zürich. Projektverfasser: Atelier 5 Architekten und Planer, Sandrainstrasse 3, 3001 Bern. Standort: Bahnhofplatz 2, 2502 Biel, Parzelle Nr. 6140. Bauvorhaben: Umbau des Gebäudes mit Geschäften, Post, Büroflächen und Einstellhalle. Zonenplan: Bauzone 5, Mischzone B, Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: 1 Ausnahme: Art. 49–55 BauV: Reduzierte Anzahl Abstellplätze für Fahrzeuge. Gewässerschutz: Bahnhofquartier. Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien GSA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.4.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-630652 Abteilung Stadtplanung Biel Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’232 Gesuchsteller: Centre espagnol, Herr José Fernandez, Postfach 4244, 2500 Biel 4. Projektverfasser: Vuilleumier ingénieurs_architectes, Herr Vincent Vuilleumier, K.-Neuhaus-Strasse 8, 2502 Biel. Standort: Kontrollstr. 12, Biel, Parzelle-Nr. 2192. Bauvorhaben: Anbau Treppe und Einrichten einer Aussenterrasse zum bestehenden Gastgewerbebetrieb «Centre espagnol».

Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal», Bauzone K + 4, Mischzone B, Schutzobjekt. Auflage- und Einsprachefrist: 16. April 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-630124

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’245 Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Hagenholzstrasse 20/22, 8050 Zürich. Projektverfasser: Weiss + Appetito Services AG, Totalunternehmung, Statthalterstrasse 46, 3018 Bern. Standort: Neuengasse 5, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3134. Bauvorhaben: Erstellen einer Mobilfunkanlage. Zonenplan: Mischzone A; GL/GT, -/13 m; Wohnnutzungsanteil min. 70%; Bauzone 3; Annähernd gesch. Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien GSA. Auflage- und Einsprachefrist: 16. April 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-630253

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1913 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Leubringen/Magglingen, Route Prencipale 37, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Kontextplan AG, Biberiststrasse 24, 4500 Solothurn. Standort: Gemeindegebiet Leubringen und Magglingen. Bauvorhaben: Umsetzung Tempo-30-Zonen Leubringen und Magglingen sowie Begegnungszone beim Schulhaus Leubringen. Herabsetzung Höchstgeschwindigkeit auf 40 km/h auf bestehenden Strassenzügen in Magglingen inklusive Signalisations- und Verkehrsmassnahmen. Zonenplan: Strassengebiet. Auflage- und Einsprachefrist: 23. April 2010. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-630548

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’265 Gesuchsteller: Römisch-katholische Kirchgemeinde Biel und Umgebung, Juravorstadt 41, 2502 Biel-Bienne. Projektverfasser: Jean-Frédéric Lüscher, St. Alban-Anlage 39, 4052 Basel. Standort: Juravorstadt 41, 43, 2502 Biel, Parzellen Nr. 1571, 10396. Bauvorhaben: Villa Choisy: Neugestaltung des Parks und Renovierung der Remise. Zonenplan: Mischzone B, Bauzone 3, Bauzone K, Wohnnutzungsanteil min. 70%, GL/GT, 30/15 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien GSA. Auflage- und Einsprachefrist: 16. April 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Fortsetzung auf übernächster Seite

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’176 Maître de l’ouvrage/auteur du projet: Vesel Kryeziu, rue de l’Union 8, 2502 Bienne. Lieu: rue de l’Union 8, Bienne, parcelles nos 1253 et 1259. Projet: installation d’une terrasse devant l’établissement public existant restaurant bar «Florina». Plan de zones: zone à bâtir 4, secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée, construction en ordre contigu, zone mixte B, espace routier (Art. 15 RCC), zone partiellement affectée à l’habitat, min. 40%. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16 avril 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-630114

Ville de Bienne Demande de permis no 22’206 Maître de l’ouvrage: Maria Galante, rue de Boujean 21, 2502 Bienne. Auteur du projet: Maria Galante, rue de Boujean 21, 2502 Bienne. Lieu: rue Centrale 57, Bienne, parcelle no 2215. Projet: installation d’une terrasse devant l’établissement public existant «Gambrinus Loungeria». Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’usine à gaz». Délai de dépôt public et d’oppositions: 16 avril 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-629994

Ville de Bienne Demande de permis no 22’221 Maître de l’ouvrage: PSP Real Estate AG, Brandschenkestrasse 150, 8027 Zurich. Auteur du projet: Atelier 5 Architekten und Planer, Sandrainstrasse 3, 3001 Berne. Lieu: place de la Gare 2, 2502 Bienne, parcelle no 6140. Projet: transformation du bâtiment avec commerces, poste, surfaces de bureaux et parking souterrain. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B; construction en ordre contigu I. Dérogations: 1 dérogation: art. 49–55 OC: réduction du nombre de places de stationnement pour véhicules. Protection des eaux: quartier Gare. Zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OPED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.4.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-630652

Ville de Bienne Demande de permis no 22’232 Maître de l’ouvrage: Centre espagnol, M. José Fernandez, case postale 4244, 2500 Bienne 4.

Auteur du projet: Vuilleumier ingénieurs_architectes, M. Vincent Vuilleumier, rue K.-Neuhaus 8, 2502 Bienne. Lieu: rue du Contrôle 12, Bienne, parcelle no 2192. Projet: construction d’un escalier extérieur et aménagement d’une terrasse pour un établissement public (Centre espagnol). Plan de zones: règlementation fondamentale partielle «Aire de l’usine à gaz», zone à bâtir K et 4, zone mixte B, objet protégé. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16 avril 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-630124

Ville de Bienne Demande de permis no 22’245 Maître de l’ouvrage: Sunrise Communications AG, Hagenholzstrasse 20/22, 8050 Zurich. Auteur du projet: Weiss + Appetito Services AG, Totalunternehmung, Statthalterstrasse 46, 3018 Berne. Lieu: rue Neuve 5, 2502 Bienne, parcelle no 3134. Projet: construction d’une installation de téléphonie mobile. Plan de zones: zone mixte A; LdB/PdB, -/13 m; affectation à l’habitation min. 70%; zone à bâtir 3; constr. ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OPED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16 avril 2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-630253

Ville de Bienne Demande de permis no 22’265 Maître de l’ouvrage: paroisse catholique-romaine de Bienne et environs, faubourg du Jura 41, 2502 Bienne. Auteur du projet: Jean-Frédéric Lüscher, St.Alban-Anlage 39, 4052 Bâle. Lieu: faubourg du Jura 41, 43, 2502 Bienne, parcelles nos 1571, 10396. Projet: Villa Choisy: réaménagement du parc et restauration de la remise. Plan de zones: zone mixte B, zone à bâtir 3, zone à bâtir K, affectation à l’habitation min. 70%, LdB/PdB 30/15 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16 avril 2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-630245

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1913 Maître de l’ouvrage: Commune municipale d’Evilard/Macolin, route Principale 37, 2533 Evilard. Suite du texte


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Zu vermieten

Port

Zu vermieten

An der Hauptstrasse 46 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Lokal

3-Zimmer-Wohnung

Solothurnstr. 31, 2504 Biel Dieses Lokal verfĂźgt Ăźber einen eigenen Eingang und kann zu verschiedentliche Zwecke verwendet werden. Dusche/ WC ist ebenfalls vorhanden. Mietzins: CHF 410.00 inkl. HK/ NK. Parkplatz kann separat dazugemietet werden - CHF 50.00 mtl. Frei per 1. Juni 2010 oder nach Vereinbarung. www.swatchimmo.ch

Falkenstr. 33, 2502 Biel Komplett sanierte Wohnung mit Reduit, 2 Balkone, Keller und Estrich. Ruhige und sonnige Lage. Öffentliche Verkehrsmittel und Schulen in unmittelbarer Nähe. Mietzins: CHF 1´300.00 inkl. HK/NK. Frei per 1. Mai 2010 oder nach Vereinbarung. www.swatchimmo.ch

Längfeldweg 119, 2504 Biel, Telefon 032 343 42 04 maria.g.silvestri@swatchgroupimmo.com

Längfeldweg 119, 2504 Biel, Telefon 032 343 42 04 maria.g.silvestri@swatchgroupimmo.com

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

Am Ganguilletweg 18 in Biel vermieten wir per 1. Mai 2010 eine ruhige

 Wohn- und Schlafzimmer mit Laminat  Kinderzimmer mit Parkett  Wandschränke im Korridor  Kßche mit Platten  Balkon  Keller- und Estrichabteil  sonnige, ruhige, zentrale und kinderfreundliche Lage  Nähe EinkaufsmÜglichkeiten, ÖV und Schulen  Garage kann dazugemietet werden

4-Zimmer-Wohnung

abgeschlossene Esskßche mit GK + GS, Bodenplatten, Balkon, Keller- und Estrichabteil. Mietzins Fr. 1100.– + NK Fr. 250.–.  6-630369 Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

   

Mtl. Mietzins Fr. 900.– plus HK/BK Fr. 220–. 6-630560

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Hauswart, Herrn Stadler, Tel. 032 331 09 48* (bis 18 Uhr erreichbar).

Zu vermieten

2502 Biel ďƒ  Dufourstrasse 49

2 x 2.5-Zimmer-Wohnungen

schĂśne, preiswerte 2.5-ZIMMERWOHNUNG

Neumarktstr. 48, 2503 Biel Zentral gelegene Wohnungen mit Balkon und Keller. Öffentliche Verkehrsmittel, EinkaufsmÜglichkeiten sowie Stadtpark nur wenige Gehminuten entfernt. Miete ab 1´000.00 inkl. HK/NK - Einstellplatz (CHF 130.00/mtl.) kann separat dazugemietet werden. Frei ab sofort oder nach Vereinbarung. www.swatchimmo.ch

ďƒ¨ ďƒ¨ ďƒ¨ ďƒ¨ ďƒ¨

5-753757

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

zuoberst im 3. OG (ohne Lift) grosszĂźgiger Grundriss (65m2) heller Laminatboden Keller- und Estrichabteil auf Wunsch: Parkplatz vorhanden

Zu vermieten an guter Verkehrslage in Schwadernau (Nähe Aegerten) Gewerberaum 75 m2/Bßro 20 m2 helle Räume im UG/EG

Mietzins: CHF 990.00 inkl. HZ/NK Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Besichtigungstermin oder stehen fßr ergänzende Auskßnfte zur Verfßgung: Herr S. Dßrig - Tel. 031 336 53 62

Längfeldweg 119, 2504 Biel, Telefon 032 343 42 04 maria.g.silvestri@swatchgroupimmo.com

BĂźro/Atelier 130m2 heller Raum im 1. OG

5-753711

6-630566

51-4

 

6-630568



        �� ���    ­�    ­€ ‚ƒ

‚ „…†‡ �      �  ˆ    �    ‰ Š ‚ ��  ˆ   �� ­� ‹�    € Œ

     Ž‘’ “ Â?ƒÂ? ƒ  ”•’ “ Â?ƒÂ?

6-630440

­ – —‚‰˜˜€‰˜€­˜ ˜‰˜— ’…™ …™‘ •’ …’

Zu vermieten in Biel-BĂśzingen Hintergasse 27a

Aussenparkplätze vorhanden Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-630686

3½-Zimmer-Wohnung mit schÜnem Garten-Sitzplatz Fr. 1150.– NK Fr. 200.–

attraktive 2-ZimmerWohnung im 2. OG Ost Nettowohnfläche 52 m2

4½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

Wohnung verfĂźgt Ăźber: Neu sanierte KĂźche/Balkon/Bodenheizung/Wohnraum Keramikplatten/Schlafzimmer Parkett/Badezimmer Keramikplatten/ gedeckter Autoabstellplatz. Bushaltestelle in 50 m Entfernung.

 Parkett- und Laminatboden  abgeschlossene Kßche mit Glaskeramikkochfeld und Geschirrspßler  Bad und sep. WC  2 Balkone  Kellerabteil  Lift  EinkaufsmÜglichkeiten und ÖV in der Nähe  Einstellhallenplatz kann zu mtl. Fr. 110.– dazugemietet werden

Mietzins Fr. 800.– + NK Fr. 160.– Autoabstellplatz à Fr. 80.–. Auskunft und Vermietung: 6-630643 032 329 84 65

Mtl. Mietzins Fr. 1450.– exkl. HK/BK.

Immobilien und Verwaltungen

BrĂźgg b. Biel An der Industriestrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung im 2. Stock



Zu vermieten in

Biel-BĂśzingen Eisfeldstrasse 17

3½-Zimmerwohnung Kßche mit GS, Bad/WC, LaminatbÜden, Balkon, Lift, Keller + Estrich, an ruhiger Lage, Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.– mtl.) Mietzins Fr. 930.– + Fr. 200.– NK Bezug sofort od. nach Vereinbarung Tel. 032 342 70 44 www.realplanag.ch 5-751985 

Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage: Mittelstrasse 1 4½-Zimmerwohnung kinderfreundliche Wohnlage, LaminatBÜden, Kßche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.– + Fr. 275.– HNK grosse, gemßtliche 2½-Zimmer-Dachwohnung Laminat-BÜden, Keller, Estrich Fr. 790.– + Fr. 180.– HNK Garage Fr. 120.– Auskunft und Vermietung Tel. 032 328 14 45 6-630684 

Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir beim Kreuzplatz eine moderne, grosse und sehr helle

6-630442

„ “ ”ˆ††•†•„† ††” Ž–� –�— �Ž –Ž

3½-Zimmer-Wohnung im 3. OG Fr. 1535.– (inkl. Akonto HK/NK)

➢ Wohnfläche 92 m2 ➢ Bad mit Dusche/Badewanne ➢ grosser Wohn- und Essbereich ➢ moderne Kßche mit Geschirrspßler ➢ verglaster, grosser Balkon ➢ Einstellhallenplätze kÜnnen dazugemietet werden (Fr. 120.–) Gerne steht Ihnen unsere Frau M. Fuchs unter 031 310 12 21 zur Verfßgung.

5-752855

Interessenten melden sich bei Frau Meyer, Tel. 031 320 31 67*.

51-5

Biel-BĂśzingenstrasse, renovierte

4½-Zi.-Whg, 120 m2



Zu vermieten in Biel, Nähe Zentrum Mett, Narzissenweg 2 4-Zimmerwohnung Wohnkßche, ParkettbÜden, Balkon. Keller, Estrich Fr. 970.– + Fr. 270.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-630678

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Zu vermieten an der Zentralstrasse 86 in Biel per sofort oder nach Vereinbarung

3-Zimmer-Wohnung Mietzins Fr. 980.– inkl. NK

2-Zimmer-Wohnung

Wir vermieten per 1. Mai 2010 an der Bielstrasse in gepflegten Haus

Mietzins Fr. 850.– inkl. NK Auskunft und Besichtigung: Elektro Lßscher Biel AG Frau Kurth Tel. 032 366 00 00

– 1. OG (ohne Lift) – ParkettbÜden – sonniger Balkon Auf Wunsch mit neuer Kßche (Aufpreis mtl. Fr. 110.–) Mietzins: Fr. 990.– + Fr. 190.– NK. Weitere Auskßnfte erteilt Ihnen gerne: 5-752671

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am HÜheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen 3-Zimmer-Dachwohnung Laminat- und PlattenbÜden, Wohnkßche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1240.– + Fr. 260.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-630679 

Lyss, Nähe Autobahnzufahrt

6-630644

3½-Zimmer-Wohnung

NOTARIAT DANNER & MĂœNGER Helvetiastrasse 15, Postfach 342, 3000 Bern 6 Tel. 031 311 61 81, Fax 031 311 30 69

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45 mit Aussicht auf See und Stadt renovierte, grosse, helle

Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117 3- + 3½-Zimmerwohnung Parkett-/LaminatbÜden, Lift, Keller, Estrich. Fr. 890.– + Fr. 240.– HNK Auskunft und Vermietung:  Tel. 032 328 14 45 6-630681

4½-Zimmerwohnung



An der Zukunftstrasse 52 vermieten wir per 1. Mai 2010 eine

3-Zimmer-Wohnung

helle Zimmer mit Parkett, zentrale Lage. Mietzins inkl. Nebenkosten Fr. 1100.–. Auskunft: IMADA Tel. 032 323 45 25  6-630013



5-753756

grosser Wohnraum, moderne Kßche, Dusche/WC, Bad/WC, Terrasse. Fr. 1550.– + Fr. 220.– Heiz./NK. Tel. 041 377 17 15 von 18-19 Uhr

neue Kßche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, Parkettboden, Balkon, Keller, Lift, ab Fr. 1270.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-630682

5-752456

Moderne Wohnung in der Stadt Biel gesucht?

  ‹  Â?ŒŽ ‘ ’‰Â’

079 277 37 49 KĂźffer Thomas oder 032 675 80 42 www.RGZ.ch



Âť KĂźche mit Platten und Glaskeramikkochfeld Âť Bad mit Platten Âť Korridor, Wohn- und Schlafzimmer mit Laminat Âť Keller- und Estrichabteil Âť Wohnung 2009 neu gestrichen Âť kein Balkon

25-551859

Zu vermieten in Biel, Rennweg 71 3-Zimmerwohnung kinderfreundliche Wohnlage, LaminatbÜden, geschlossene Kßche, Balkon, Keller Fr. 940.– + Fr. 230.– HNK Gottstattstrasse 70 2½-Zimmerwohnung grosse Wohnung mit Parkett- und LaminatbÜden, Balkon, Lift, Keller Fr. 800.– + Fr. 250.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-630680

 

  

        Â  Â  

 �   ��  �   ­€‚ƒ  „…  †­‡  ˆƒ‰ „  ŠŠ  

   Š  € ‡Š



Mtl. Mietzins Fr. 620.– plus HK/BK Fr. 190–.

FĂźr eine Besichtigung melden Sie sich bei Herrn Treuthardt, Tel. 079 585 13 92*.

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

 

Biel An der Aegertenstrasse 14a vermieten wir per 1. April 2010 oder nach Vereinbarung an zentraler, sonniger, ruhiger und kinderfreundlicher Lage eine

5-752865

   

Zu vermieten per 1.5.2010 oder nach Vereinbarung Reuchenettestrasse 108 in Biel

5-750793

Unsere aktuellen Mietangebote in Biel

Zentrum Biel/Thomas-Wyttenbachstrasse per 1. April oder nach Vereinbarung

sanierte 3-Zi.-Whg

im Hochparterre, Bodenbeläge: Keramikplatten, Parkett Mietzins Fr. 879.– + NK Fr. 161.– Quartier Champagne/ Schwalbenstrasse per 1. April 2010 oder nach Vereinb.

3-Zi.-Whg

im 1. Stock mit Balkon Bodenbeläge: Keramikplatten, Parkett Mietzins Fr. 935.– + NK Fr. 150.– Auskunft und Vermietung: 6-630645 032 323 24 55.

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a 3½-Zimmerwohnung ruhige, sonnige Wohnlage, geschlossene KĂźche, Balkon, Estrich, Keller, Gemeinschaftsgarten Fr. 940.– + Fr. 275.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-630675  Biel – In der Altstadt an der Burggasse 18 per 1. Mai 2010 oder nach Ăœbereinkunft

1½-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Parkettboden. Miete Fr. 525.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-304598

Inserate Tel. 032 328 38 88

Zu vermieten in Biel, Nähe Bahnhof und See, per 1. Juni 2010 oder nach Vereinbarung

4-Zimmer-Wohnung

Bad/WC, Dusche/WC, WM + Tumbler, grosse Dachterrasse mit Carnotzet. Mietzins Fr. 1800.– alles inkl. Tel. 079 523 81 24  6-630018

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhig gelegene 1½-Zimmerwohnung geschlossene Kßche, Keller, Estrich Fr. 560.– + Fr. 160.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-630676  Zu vermieten in Biel, Korngasse 11

BĂźro / Atelier 65 m2



heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke Fr. 650.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-630677

An der BĂźttenbergstr. 3b, Biel, vermieten wir nach Vereinbarung eine

3½-Zimmer-Wohnung

mit Wohnkßche, Estrich + Kellerabteil Mietzins: Fr. 1000.– + NK/HK Auskunft: IMADA AG Tel. 032 323 45 25 6-629523


BAUPUBLIKATION

KANTONALE BEHÖRDEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Fortsetzung

Stellenausschreibung

Suite du texte

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-630245

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Stellenausschreibung Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern Das neue Amt für Wasser und Abfall ist für die Nutzung und den Schutz der Gewässer und des Bodens zuständig. Wir suchen eine/n Leiter/in Fachbereich Industrie und Gewerbe. Leiter/in Industrie und Gewerbe Wasser ist ein wichtiges Zukunftsthema – und Sie interessieren sich sehr dafür: Als Leiter/in des Fachbereiches Industrie und Gewerbe stellen Sie sicher, dass die geltenden Gewässerschutzvorschriften eingehalten werden. Zusammen mit Ihrem Team legen Sie die Anforderungen für die Ableitung von Industrieabwasser fest und führen Inspektionen in den Industrie- und Gewerbebetrieben durch. Gleichbehandlung und Fairness sind Ihnen dabei ein wichtiges Anliegen. Sie erarbeiten Grundlagen und planen Massnahmen, leiten Projekte und Vollzugsaufgaben und sind für die Information und Beratung von Betrieben verantwortlich. Dabei arbeiten Sie in interkantonalen und nationalen Arbeitsgruppen mit. Der Umweltschutz liegt Ihnen am Herzen! Nach einem Studium als Chemiker/in mit Hochschul- oder Fachhochschulabschluss konnten Sie selber Erfahrungen in einem Produktionsbetrieb sammeln. Idealerweise bringen Sie auch Führungserfahrung mit. Bei schwierigen Gesprächen verhandeln Sie geschickt, Sie sind initiativ, engagiert und verfügen über ein gutes Auffassungsvermögen. Auch bei komplexen und langwierigen Gesprächen bleiben Sie dran und zeigen Belastbarkeit. Gleichzeitig arbeiten Sie lösungs- und zielorientiert. Deutsch sprechen und schreiben Sie sehr gut und Sie bringen sehr gute Kenntnisse in der anderen Amtssprache Französisch mit. Im Amt für Wasser und Abfall bewegt sich viel. Bei Ihrer Arbeit tragen Sie eine grosse Mitverantwortung für sauberes Wasser – im Kanton Bern und über dessen Grenzen hinaus. Wir bieten eine gründliche Einarbeitung, viel Selbstständigkeit und Jahresarbeitszeit. Es erwartet Sie ein sehr engagiertes Team in Bern. Der Arbeitsplatz ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Personaldienst, Kennwort I&G, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Auskunft erteilt Ihnen Herr Jacques Ganguin, Abteilungsleiter Betriebe & Abfall, Telefon 031 633 39 12. Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.be.ch/jobs. 13000.31000000

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern Die Abteilung Gesamtmobilität ist die Drehscheibe für Verkehrs- und Mobilitätsfragen in der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern. Sie erarbeitet strategische Grundlagen und unterstützt die Direktorin in Mobilitätsfragen. Für die Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Mitte 2010 eine/n Mitarbeiter/in Abteilung Gesamtmobilität 80% Als wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in der Abteilung Gesamtmobilität arbeiten Sie mit bei der Leitung und Koordination von konzeptionellen und strategischen Projekten. Sie betreuen das kantonale Gesamtverkehrsmodell und arbeiten eng mit Partnern innerhalb und ausserhalb der Kantonsverwaltung zusammen. Sie leisten fachspezifische Öffentlichkeitsarbeit, stellen Grundlagendokumente bereit und verfassen Referate und Fachartikel. Für diese spannende Aufgabe bringen Sie einen Hochschulabschluss im Bereich Geografie, Sozialwissenschaften oder Verkehrs- und Umweltingenieurwesen sowie eine für die Aufgabe geeignete Weiterbildung mit. Sie haben Erfahrung in Verkehrs- und Raumplanung und kennen sich aus mit Verkehrsdaten und Statistiken. Sie sind eine initiative, zielorientierte und kommunikative Person mit ausgeprägtem analytischem und konzeptionellem Denken. Neben einem schnellen Auffassungsvermögen verfügen Sie über Sensibilität für politische Fragen und Sie arbeiten dienstleitungs- und kundenorientiert. Erfahrung in Projektmanagement sowie Französischkenntnisse sind von Vorteil. Wir bieten eine professionelle Herausforderung und Verantwortung in einem vielfältigen Arbeitsgebiet. Gute Weiterbildungsmöglichkeiten und Jahresarbeitszeit runden das Angebot ab. Der Arbeitsplatz in Bern ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar. Wir freuen uns auf die Zusendung der Bewerbung an die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Personaldienst, Kennwort GS/Mob, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Informationen zum Generalsekretariat finden Sie unter www.bve.be.ch. 13000.31000000 Stellenausschreibung Das Amt für Grundstücke und Gebäude des Kantons Bern (AGG) vertritt den Kanton Bern als Eigentümer und Bauherr und betreut ein breites Spektrum an Immobilien über den ganzen Lebenszyklus. Solution Manager/in 80–100% Aufgaben Als Solution Manager/in sind Sie Lösungs- und Fachverantwortliche/r bei der Klärung und Bereitstellung geeigneter Organisations- oder Informatikmassnahmen. Mit folgerichtigen Aktionsplänen fördern Sie den effizienten Einsatz bestehender Applikationen und Dispositive und planen deren Entwicklung und Ausbau. Bei Ihrer Arbeit sind Sie in engem Kontakt mit Entscheidungsträgern des AGG und der IT-Abteilung der Direktion. Anforderungen Erfahrung als Prozessmanager/in und Informatikprojektleiter/in bringen Sie ebenso mit wie Branchenerfahrung im Bereich Immobilien. Sie haben einen Abschluss in Betriebswirtschaft oder als Ingenieur/in und verfügen über eine Zusatzausbildung als Immobilientreuhänder/in oder Immobilienökonom/in. Sie kennen Nutzen und Grenzen prozessorientierter Informatikanwendungen. Sie sind kommunikativ und initiativ. Angebot Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und höchst spannende Funktion im Organisations-/ IT-Bereich eines modernen Immobilienorgans. Sie sind integriert in die Gesamtentwicklung der Aufgaben und der Organisation. Sie arbeiten in der Abteilung Managementsupport in enger Vernetzung mit den Fachabteilungen Portfolio-, Facility- und Projektmanagement des AGG.

Auteur du projet: Kontextplan SA, Biberiststrasse 24, 4500 Soleure. Lieu: terrain de la commune municipale Evilard/Macolin. Projet: mise en œuvre de zones à vitesse limitée à 30 km/h sur les chemins à Evilard et Macolin ainsi que de la zone de rencontre à l’école d’Evilard et diminution de la vitesse maximale à 40 km/h sur certaines routes à Macolin incluant des mesures de signalisation et de circulation routière. Plan de zones: espace routier. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23 avril 2010. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-630548

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Lieu: rue de la Patinoire 10, Bienne, parcelles nos 456, 4193, 11015, 11016, 11019 et 11020. Projet / catégorie d’établissement: Stades de Bienne: nouvelle construction d’un stade de glace avec 7000 spectateurs, patinoire extérieure couverte, halle de curling. Affectation également comme salles polyvalentes pour manifestations de loisirs, sport, foires, concerts, events, etc. Aménagement de commerces spécialisés avec une surface de vente attribuée de 7625 m2 et d’établissements publics d’hôtellerie et de restauration. Garage souterrain avec 300 places de stationnement, 400 places de stationnement pour vélos. Prélèvement d’eau de la nappe phréatique pour une pompe à chaleur. Type de l’étude de l’impact sur l’environnement: centres commerciaux d’une surface de vente supérieure à 5000 m2. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8–11 et 14–16 h. Selon l’art. 20 de l’Ordonnance relative à l’étude de l’impact sur l’environnement (OEIE – RS 814.011), la décision sus-mentionnée ainsi que le rapport d’impact sur l’environnement de l’Office de la coordination environnementale et de l’énergie du canton de Berne du 16 décembre 2009 peuvent être consultés au lieu de dépôt indiqué jusqu’au 23 avril 2010. Bienne, le 15 mars 2010 Préfecture de Bienne

6-630397

service de piquet esB

Publication d’une décision en matière de construction avec étude de l’impact sur l’environnement

Gaz/Eau:

No de la décision en matière de construction: 21’954 du 15 mars 2010. Maître de l’ouvrage: HRS Hauser Rutishauser Suter SA, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld, représentée par Me Ernst Schär, Dufourstrasse 18, Postfach, 3000 Berne 6.

032 326 17 17

032 326 27 27 Électricité:

1153.9000

DIVERSES

Unsere Türen stehen Ihnen offen Chocolats Camille Bloch SA in Courtelary: eine Geschichte, die seit 75 Jahren dauert. Zu diesem Anlass freuen wir uns, Sie

am 24. und 25. April 2010 von 08.00 bis 15.00 Uhr (Start letzter Rundgang) zu unseren Tagen der offenen Türen einzuladen Lassen Sie sich in die Welt der Schokolade entführen und entdecken Sie das Geheimnis der Herstellung unserer herrlichen Produkte. Der Rundgang dauert ca. 1 Std. – Verpflegung und Unterhaltung werden durch die lokalen Vereine organisiert, bis 19.00 Uhr. Fahren Sie mit dem Zug! – Ausstellung des Photo-Club Moutier. (Der Bahnhof ist nur 3 Min. entfernt) – Kinderhort für Kinder von 0 – 6 Jahren. Aus Sicherheitsgründen werden Kinder unter 6 Jahren an der Besichtigung nicht zugelassen. Im Kinderhort können die Kleinen spielen während die Grossen besichtigen.

Auf Vorweisung Ihres Zugbilletts beim Empfang, erhalten Sie einen Getränke-Bon im Wert von CHF 3.00

Suchen Sie eine neue Perspektive? Wir freuen uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier an die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Personaldienst, Kennwort Solution, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Ausführliche Informationen zum Amt finden Sie unter www.agg.bve.be.ch.

Wegen Treppen, rutschigen Böden, usw. können Personen, die Gehschwierigkeiten oder behinder sind, leider nicht am Rundgang teilnehmen.

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.be.ch/jobs 13000.31000000

Chocolats Camille Bloch SA, 2608 Courtelary, www.camillebloch.ch

Details und mögliche Anmeldung über Internet unter www.75.cbsa.ch

6-630671


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

4½-Attikawohnung 5½-Duplexwohnung mit Gartensitzplatz und Balkon

FĂźr Ihre Wohnqualität: − abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler − Nasszelle mit Bad/WC, sep. WC − Bodenbeläge: Parkett und Laminat − Einbauschränke − Reduit − Keller- und Estrichabteil

4½-Attikawohnung Nettomiete CHF 2'200.- + NK 5½-Duplexwohnung Nettomiete CHF 2'300.- + NK

Tel. 032 312 80 60 info@nerinvest.ch, www.nerinvest.ch

6-628982/RK

hoher Ausbaustandard grosszĂźgige KĂźche mit Granitabdeckung und KĂźchenbar eigene WaschkĂźche, ... ParkmĂśglicheiten sind vorhanden Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Tel. 031 350 50 84 seila.kaplani@be.regimo.ch 5-752686/RK

Bielstrasse Nidau

Wir vermieten nähe Zentrum

5 ½ Zi-Whg. 109 m² Mtl. Fr. 1'395.- + NK Fr. 425.■

â–  â–  â–  â–  â–  â– 

Einbaukßche mit Geschirrspßler Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC sep. WC Wohn-, Esszimmer Parkettboden Schlafräume Marmoleum Balkon Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden mtl. Fr. 110.-

â– 

â–  127-896261/K

â–  â–  â–  â–  â–  â– 

Pieterlen

4½-Zimmer-Wohnung

renoviert, mit Laminat, grosse Wohnkßche, Granitabdeckung, gedeckter Terrasse, Blick See und Landwirtschaftszone, geheizte Garage und 1 Aussenparkplatz. Inkl. NK Fr. 1980.–. Tel. 032 397 12 74 

                     �   �    � �  �  �    

    ­    €‚ƒƒ„…Â…Â… †‡  ‚Â?   €    ˆ… ‰Š‰‹ŒŒŒŽ 6-630641/RK ‘

Parzellenfläche 384 m2 Verkaufspreis: Fr. 420 000.– Besichtigung/Dokumentationen/Beratung

Helbling

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2501 Biel Tel. 032 329 38 40 www.helbling-immobilien.ch 6-630427/K

Zu vermieten am Hirschenplatz in Lyss

Partylokal

fßr Anlässe bis 80 Personen. Originelles KellergewÜlbe mit CheminÊe, Kßche, WC. Gerber Gartenbau AG, Lyss Telefon 032 387 70 60 6-626322/K

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Steinmattstrasse in Orpund, schĂśne

2-Zimmer-Dachwohnug LaminatbĂśden, KĂźche, Bad/WC Miete: CHF 750.-- + CHF 130.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

i 2010 b 1. Ma ieten a e 28, Biel rm e v u s Z nstras nung Aegerte erwoh tock m im Z 1. S ½helle 3 ssem Balkon, ime, sep. Essmit gro oderne Kßch ettbÜden m ark mit Lift, eues Bad, P NK n , e k c 830.– + 40.– e r. F : g n Wohnu e: Fr. 120.– / 1 g ntschä ev. Gara it lukrativer E acher. m rw e n b e ß eb us Zu verg osten als Ha h bei P lden sic digung e m n te n e s s Intere

LeubringenEvilard

zentrale Lage ab SFr. 680.00 mtl./inkl.NK

TRAUMHAFTE AUSSICHTEN GENIESSEN

           Â? Â?Â?  Â? 

Â?   Â? Â?    ­  Â? €Â?  ‚ ƒ  „ Â?  €Â?   Â? Â?    Â?Â…† ‡ˆ‰‰‰Š 6-630642/RK     ‹

l,

2 Bie 26, 250 strasse 56 Murten 032 323 56 Tel.

6-630521/K

Wir vermieten an der Gurnigelstrasse 3, Grenze Biel/Nidau, 5 Min. zum SBBBahnhof

1-Zimmer-Wohnung

Mietzins inkl. HK/NK Fr. 590.–. Auskunft: Imada AG, Tel. 032 323 45 25 6-630080/K

3-Zimmer-Wohnung mit Balkon gegen Sßden – renovierte, offene Kßche mit Bar – gepflegte Liegenschaft, im 1. Stock – Platten- + LaminatbÜden – praktisches RÊduit + Garderobe – Keller + Veloraum vorhanden evtl. Einstellhallenplatz: Fr. 100.– Miete: Fr. 990.– + Fr. 200.– NK

6-630190/K

Nachfolger/ Successeur: Jean-Claude Fatio

engelmann ag Dufourstrasse 32 Tel. 032 341 08 85 www.engelmannimmo.ch

ramseier und stucki a rc h i t e k t e n a g , m u r i

www.r-st.ch 031 950 45 45

Grosszßgige und helle Neubauwohnungen in Pieterlen Im EG, 1. OG und Dachgeschoss mit Galerie, verkaufen wir je abFr. 369 000.– eine 3½,- 4½- und 5½-Zimmer-Wohnung  Die Wohnungen sind lichtdurchflutet, rollstuhlgängig und jede Etage mit dem Lift direkt von der Einstellhalle erreichbar. Alle Wohnungen verfßgen ßber ein Reduit mit Wäscheturm, Kellerabteil; die Dachwohnungen ßber einen Estrich. In ländlichem Quartier; nur ca. 5 Fussminuten zum Bahnhof. Pläne u. weitere Infos unter www.homegate.ch oder bestellen Sie eine Dokumentation unter der Tel. 032 351 23 23 oder per E-Mail hibagbau@bluewin.ch

WWW.WOHNEN-IN-BRUEGG.CH 26.03.2010 17.00-19.00 FREITAG SAMSTAG 27.03.2010 10.00-12.00

- 4½-ZI.-MUSTEREIGENTUMSWOHNUNG - LETZTE 3½- & 5½-ZI-EIGENTUMSWOHNUNG

-

strässler + storck architektur immobilien treuhand



26./27.

strässler + storck immobilien mßhlebrßcke 2 - biel

NEU!

IMMOBILIENOBJEKT MIT VIRTUELLEM RUNDGANG

MARTIN REHNELT LĂ„DT SIE EIN, DIESES OBJEKT UNTER UNSEREN VERKAUFSANGEBOTEN VIRTUELL ZU BESUCHEN

6-630540/K

WWW.STRAESSLER-STORCK.CH

6-630567/RK

Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Th.-Kocher-Strasse 11, rue Th. Kocher 2501 Biel-Bienne & 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

März

032 328 18 00

2502 Biel/Bienne

engelmann-ag@bluewin.ch

ab CHF 570‘000

• Fantastische Grundrisskonzepte zum Wohlfßhlen und Geniessen • Helle Räume und geschßtzte Veranda • 3½ bis 5½ Zimmer-Residenzen auf einer Ebene, Lift, eigene Waschkßche • Wohnäche von 112 m² bis 154 m²

TAG DER OFFENEN TĂœR

NEUBAUBESICHTIGUNG BIELSTRASSE 34, BRĂœGG Biel, an der Hintergasse 33 vermieten wir ab 1. Mai 2010, eine schĂśne

ETAGEN-RESIDENZEN



3-Zimmer-Wohnung

im 2. St., ohne Balkon. EntrÊe mit Wandschränken, moderne Kßche und Bad. Teilw. ParkettbÜden. Grosser Garten zur Mitbenßtzung. MZ Fr. 860.–, NK Fr. 150.–. Besichtigungen: 031 311 66 50.5-753328/K

127-894785/K

GRENCHEN

Bßren an der Aare. Wir vermieten per 1. Mai od. frßher in grßner Umgebung, Nähe Aare und Zentrum, modern ausgebaute





Bahnhofstrasse 6 Telefon 032 653 86 66 2540 Grenchen Natel 079 750 87 30 www.immoleimer.ch info@immoleimer.ch

LaminatbÜden, neue Kßche und neues Bad, Balkon. Miete Fr. 900.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart www.treuhand-gerber.ch 1-304604/K

5-Zimmer-Eckreihenhaus mit Bastelraum und Garage

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

mit Seesicht LaminatbĂśden, Eigene WA + TU Auskunft: IMADA AG Tel. 032 323 45 25 6-630370/K

immobilien ag

3-Zimmer-Wohnung im 3. OG

Evilard, Chemin des PrĂŠs 22 An bester Wohnlage zu verkaufen renovationsbedĂźrftiges

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

4-Zi.-Dachwohnung

BrĂźgg – An der NeubrĂźckstrasse 36 per 1. Juni 2010 oder nach Ăœbereinkunft

6-630052/K

Befristete Mietverträge mÜglich (Winterplätze)

In TĂźscherz, am Bielersee vermieten wir nach Vereinbarung eine

1-305272/RK

127-896264/K

Mtl. Fr. 104.40 inkl. MWST

127-896244/K

Auskunft erteilt Ihnen gerne Carol Utiger 079 750 87 30 c.utiger@immoleimer.ch

seit 30 Jahren jedem sein zuhause

Autoeinstellplätze in Einstellhalle

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Mietzins: ab CHF 750.– + 200.– NK, EH-Platz: CHF 95.–

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

nach Vereinbarung

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Grosse Zimmer, offener Eingangsbereich, helle Zimmer, grosser Balkon, Badewanne und Dusche, sep. Reduit

urs leimer

Wir vermieten in unserer Liegenschaft

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

nach Vereinbarung

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Poststrasse Biel-Mett

grosse Schaufensterfront WC, Lavabo Abstell- oder Einstellhallenplätze kÜnnen dazugemietet werden

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Wir vermieten, nahe Dorfzentrum, Liegenschaft mit Lift, grosse (84 m2)

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Uneingeschränkte Seesicht mit Jurakette, Nähe See, sonnige

â– 

3-Zimmer-Wohnungen

moderne KĂźche GeschirrspĂźler Parkett im Wohnzimmer Ăźbrige Zimmer mit Linoleum Balkon Lift verkehrsgĂźnstige Lage

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Mtl. Fr. 1'690.- + NK Fr. 160.â– 

Mtl. ab Fr. 1'125.- + NK Fr. 290.-

5-5752637/K

Ladenlokal 81 m²

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

4 ½-Zi-Whg. 92 m²

FĂźr eine Besichtigung melden Sie sich bei der Hauswartin, Frau Palffy, Tel. 032 365 77 46*.

An zentraler Passantenlage, nähe Bahnhof, vermieten wir nach Vereinbarung ein repräsentatives, neues

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Mtl. ab Fr. 985.- + NK Fr. 250.-

 ganze Wohnung mit Parkettboden (neu 2009)  frisch gestrichen (2009)  interessanter, lichtdurchfluteter Grundriss  Wohnung mit Cachet, Dachschräge  Lift  gute Verkehrsanbindung  Bad/sep. WC

Vision Rousseau Biel

Wir vermieten in unserer Liegenschaft nach Vereinbarung

4½-Zimmer-Attikawohnung

Mtl. Mietzins Fr. 1490.– exkl. HK/BK.

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

3 ½-Zi-Whg. 78 m²

MĂ–RIGEN ab Mai 2010

 

Sie mĂśchten Ihre Immobilie innert  kurzer Zeit verkaufen?Â Ăœbergeben  Sie uns Ihr unverkauftes Objekt, wir  finden schnell einen Käufer und  regeln alle Fragen!  Ein Anruf genĂźgt und wir sind bei  Ihnen!

nach Vereinbarung

â– 

An der Aegertenstrasse 14a vermieten wir nach Vereinbarung eine teilsanierte

5-753545/RK

In gepegtem Mehrfamilienhaus mit Spielplatz erwarten Sie 4.5-ZimmerWohnungen im EG und 1.OG mit Gartensitzplatz oder Balkon. Kindergarten und Schulen in unmittelbarer Nähe. Verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1540.- inkl. Nebenkosten.

Biel

Hier w ßrde n wi r Ihr Inse ra t platzie re n ‌

6-630593/K

An zentraler und ruhiger Lage in Port, nahe Ă–V, vermieten wir per 01.06.2010 oder nach Vereinbarung

Sin d S i e E ig entĂźm er?

BrĂźggstrasse Biel

6-629702/K

Leimernweg 20, Aarberg In kinderfreundlicher Umgebung Ideal fĂźr Familien

Erstvermietung!

Biel – Hintergasse 6 Zu vermieten nach Vereinbarung schÜne, renovierte

3½-Zimmer-Wohnung: Miete Fr. 900.– + NK Fr. 220.– moderner Grundriss, Kßche mit GS, Balkon, Bad/WC, Keller. Atelier ca. 52 m2 im Soussol, mit WC + Lavabo: Fr. 390.– + NK. Auskunft: 076 425 94 69. 6-629630/K


KANTONALE BEHÖRDEN Stellenausschreibung Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD) Direktion Pflege und Pädagogik (DPP) Als führende Institution im Gesundheitswesen des Kantons Bern stellen wir die ambulante, tagesklinische und stationäre psychiatrische Versorgung der Erwachsenen im Grossraum Bern und der Kinder und Jugendlichen im ganzen Kanton sicher.

men als Bezugsperson Verantwortung für den Behandlungsprozess, arbeiten zielorientiert und konstruktiv interdisziplinär. Zu Ihren Stärken gehören Flexibilität, eine rasche Auffassungsgabe sowie Teamgeist. Ihr Profil ist abgerundet mit einem guten Mass an Frische, Humor und Gelassenheit. EDV-Anwenderkenntnisse setzen wir voraus. Wir bieten Ihnen eine interessante Temporärstelle an.

Die Direktion Pflege und Pädagogik sucht für die Psychotherapiestation Schwartzlin ab sofort oder nach Vereinbarung vorläufig befristet bis zum 31. Juli 2010 eine

Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Rita Ehmann, stv. Leiterin Pflege und Pädagogik, Tel. 031 632 46 77 oder 079 593 44 26 / rita.ehmann@gef.be.ch.

diplomierte Pflegefachperson Beschäftigungsgrad 70–100%

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen an: Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD), Direktion Pflege und Pädagogik, Frau Franziska Zürcher, Betreff «Schwartzlin», Laupen13000.31000000 strasse 49, 3010 Bern.

Die Psychotherapiestation Schwartzlin auf dem Areal der Waldau bietet Erwachsenen mit unterschiedlichen psychischen Erkrankungen umfassende psychiatrische Behandlung mit Schwerpunkt Psychotherapie. Ein erfahrenens, multiprofessionelles Team arbeitet zusammen am individuellen Behandlungsplan jedes einzelnen Patienten, die Therapie erfolgt im Einzelund Gruppensetting. Die Pflege ist im Bezugspersonensystem organisiert. Sie besitzen ein Diplom als Pflegefachperson, vorzugsweise mit Schwerpunkt Psychiatrie und konnten bestenfalls bereits Berufserfahrung in psychiatrischer Pflege sammeln. Sie überneh-

Stellenausschreibung Komm Voran. Beim Kanton Bern. Die Steuerverwaltung ist ein dynamischer Dienstleistungsbetrieb mit rund 800 Mitarbeitenden und gewährt den reibungslosen Ablauf im Veranlagungs- und Inkassobereich, in der Buchhaltung, im Rechtsdienst und Informatiksupport.

Per sofort suchen wir für unsere Abteilung «Amtliche Bewertung der Grundstücke und Wasserkräfte» zur Ergänzung des Disponentenund Datenbewirtschaftungsteams eine Kollegin oder einen Kollegen, die/der die Teamleitung übernimmt. Sachbearbeiter/in / Teamleiter/in 100% Aufgaben Sie beschäftigen sich mit spezifischen Sachbearbeitungsaufgaben in der Disposition und der Datenbewirtschaftung. Diese umfassen die Bewirtschaftung und Pflege der Grundstück- und Personendaten, die Aktenbewirtschaftung und die Qualitätskontrolle der verarbeiteten Unterlagen. Ihr zukünftiges Tätigkeitsgebiet wird nach der fachlichen Einarbeitungszeit mit der Leitung eines Teams von 6–8 Personen ergänzt. Anforderungen Sie sind eine interessierte Person mit kaufmännischer oder gleichwertiger Grundausbildung und haben Berufserfahrung in einem kaufmännischen und/oder Verwaltungsumfeld. Wenn Sie gerne selbständig, zielorientiert und teamübergreifend arbeiten, Engagement und Flexibilität sowie idealerweise bereits Führungserfahrung mitbringen, dann ist diese Stelle auf Sie zugeschnitten.

werden Sie für diese herausfordernde Tätigkeit sorgfältig eingearbeitet und laufend geschult. Wollen Sie vorankommen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis am 6. April 2010 an die Steuerverwaltung des Kantons Bern, Personalabteilung, Ref.Nr. 24121, Postfach 8334, 3001 Bern. Fragen beantwortet Ihnen gerne Bea Herrmann, Dienstchefin, Tel. 031 633 66 12, beatrice.herrmann@fin.be.ch. 13000.31000000

ESB pikEttdiEnSt Gas/Wasser:

032 326 27 27 Elektrizität:

032 326 17 17

Wir bieten Sie profitieren von fortschrittlichen Anstellungsbedingungen (Jahresarbeitszeit) und einer modernen Infrastruktur. Selbstverständlich

1153.9000

DIVERSES

ElisabEth hufschmid

corrado Pardini

anna tannEr

niklaus baltzEr

uEli schEurEr

zübEydE dEmir

Grossratswahlen 28. März, Liste 8 08.01.0 bisher

Grossratswahlen 28. März, Liste 8 08.02.8 bisher

Grossratswahlen 28. März, Liste 8 08.26.5

Grossratswahlen 28. März, Liste 8 08.09.5

Grossratswahlen 28. März, Liste 8 08.04.4 bisher

Grossratswahlen 28. März, Liste 8 08.14.1

6-628508

PUBLITEXT *** INFORMATIONEN *** TRENDS *** PUBLITEXT Rädibuz gegen Flecken auch für empfindliche Textilien Sie kennen das Problem der Fleckenentfernung auf Textilien: Aggressive Mittel können Farben und Gewebe angreifen, bei milden dagegen geht oft der Fleck nicht weg. Jetzt gibt es Rädibuz – einen milden, aber hochwirksamen und gebrauchsfertigen Flüssig-Fleckenentferner im praktischen Anwendungsflakon. Damit lassen sich Kugelschreiberspuren, Lippenstift, Stempel- und Druckerfarben, Kaffee, Blut und viele andere Flecken selbst aus sehr heiklen Textilien rasch und mühelos entfernen. Deshalb sollte das praktische Fläschchen nirgends fehlen: in der Wohnung, am Arbeitsplatz, auf Reisen – kurz: überall da, wo man es braucht, um kleine Missgeschicke rasch ungeschehen zu machen. Rädibuz gibt es im handlichen Fläschchen 45 ml, Fr. 6.50 sowie in der 180-ml-Flasche zu Fr. 14.95 (empfohlene Verkaufspreise) in Ihrer Drogerie oder Apotheke – oder in grösseren Mengen auch direkt bei: Dip-Labor Postfach 435, 8820 Wädenswil Telefon 044 780 30 40 Fax 044 780 78 60

Interesse an Publitext?

SONNE & SOLARIUM TUN DIR GUT!

Gesal Rasendünger Katzenplage? Moos - Nein Danke! Lösung?

Circuvin

COMPO Bio-Erde

homöopathische Kreislauftropfen

Der bewährte Katzenschreck CW macht Schluss mit Katzenkot im Garten inkl. Steckfuss sowie umgewühlten Beeten, zerkratzten Möbeln, getöteten Vögeln! Regelmässiges hauttypengerechtes Bräunen erzeugt viele biopositive Wirkungen: Sonne & Solarium UNTERSTÜTZEN DIE GESUNDHEIT Das «Sonnenschein-Vitamin D», welches durch Sonne und Solarium in der Haut entsteht, ist wichtig für die gesamte Gesundheit und das Wohlbefinden. Das Immunsystem wird gestärkt. Sonne & Solarium MACHEN STARK Das «Sonnenschein-Vitamin D» ist nicht nur unverzichtbar für feste Knochen und als Vorbeugung vor Osteoporose und Rachitis, sondern auch für kräftige Muskeln und Beweglichkeit. Sonne & Solarium GEBRÄUNTE HAUT IST DER BESTE LICHTSCHUTZ Dosierte und über Wochen langsam aufgebaute Bräune verdickt die oberste Hautschicht (Lichtschwiele) und verlängert die Eigenschutzzeit. Dadurch kann die natürliche Sonne länger genossen werden. … und viele mehr

Zu viel Moos in Ihrem Rasen? Dagegen hilft der neue Gesal Rasendünger Moos - Nein danke! Moos bildet sich besonders auf nährstoffunterversorgten Rasenflächen. Die besondere Nährstoffzusammensetzung des Gesal Rasendüngers Moos - Nein danke! stärkt den Rasen und fördert die Grünfärbung der Gräser. Die Rasengräser bekommen dadurch mehr Kraft beim Austrieb und verdrängen das Moos und auch Unkräuter. Der Gesal Rasendüngers MoosNein danke! wird 1-2 mal pro Vegetationsperiode auf den Rasen ausgebracht. Seine Wirkungsdauer beträgt 6 Wochen. Wenn sich der Rasen regeneriert hat, kann die Düngung mit dem Gesal Floranid Rasen-Langzeitdünger fortgesetzt werden. Am Ende entwickelt sich ein schöner, sattgrüner und moosfreier Rasen. Erhältlich in Baumärkten und im Gartenfachhandel.

Ergoline AG 6362 Stansstad www.ergoline.ch

Infos unter www.gesal.ch

Ein Bewegungsmelder mit Infrarotsensor erkennt eine Katze bis 12 m (in einem Winkel von 100 Grad, ca. 125 m2) und vertreibt diese mit einem für andere Tiere sowie den Menschen unhörbaren Ultraschallton im Bereich von 20 - 24 kHz zuverlässig und auf tierfreundliche Art. Er ist bewährt, prämiert und weltweit bereits über 2,5 Millionen Mal erfolgreich im Einsatz. Katzenschreck CW, Fr. 159.– bei Batteriebetrieb 1 x 9V nötig (bei Betrieb mit optionalem Netzteil 12V * 30% stärkere Wirkung) Netzteil 12V * (für 30% stärkere Leistung) da 12V, inkl. SpezialVerlängerungs-Kabel 15 m, Fr. 24.–

wirken sofort !!! Ein sehr schnell und zuverlässig wirksames Medikament bei Kreislaufbeschwerden mit Symptomen wie Schwindelgefühl, Schwäche und Benommenheit, nervösen Herzbeschwerden und Beinkrämpfen.

Batterie 9V Alkali, Fr. 8.– Mengen-Rabatt bei: 2 Stk. 10%, 3 Stk. 15%, ab 4 Stk. 20% 90 Tage GELD-zurück-GARANTIE! Innovationen sowie Wohnstyle aus Asien und Orient Erlebnis-Ausstellung auf 2000 m2 VARIONA AG, Living Home & Garden Oberebenestr. 67, 5620 Bremgarten Mo-Fr 10.00-12.00 + 13.30-18.30 Uhr Sa 10.00-17.00 – www.variona.com Tel. 056-648 23 50 – Fax 056-648 23 51

Es bewährt sich auch bei langen Flugreisen, weil man dank Circuvin ohne schwere Beine am Ziel ankommt. Hergestellt von der Herbamed AG in Bühler. Erhältlich in Apotheken und Drogerien. 50 ml für Fr. 17.50. www.herbamed.ch

Immer mehr Hobbygärtner haben das Bedürfnis Gemüse, Kräuter und Zierpflanzen mit ökologischem Bewusstsein zu pflegen. Die neuen COMPO Bioerden schaffen durch ihre hochwertige, organische Zusammensetzung die idealen Wachstumsbedingungen für verschiedenste Pflanzen. Den COMPO Bioerden ist eine rein organischen Startdüngung beigefügt, die für ca. 6 Wochen ausreicht. Um die Bedürfnisse der unterschiedlichen Kulturen zu gewährleisten, gibt es drei neue Erden, die COMPO Bio Balkon- und Geranienerde, die COMPO Bio Tomaten-, Gemüse- und Kräutererde, sowie die COMPO Bio Universalerde. Die Bioerden sind vom FiBL für den biologischen Landbau zugelassen. Erhältlich in Baumärkten und im Gartenfachhandel. Infos unter www.composana.ch

Sandra Burri * marcom solutions gmbh * Kasinostrasse 19 * 5000 Aarau * Telefon 062 823 87 33 * sandra.burri@marcom-solutions.ch


Start in den FrĂźhling Beratung und Verkauf:

10% ren len regulä ung auf al Ermässig

onus + Kundenkartenb

Preisen!

Chien & Chat

Freitag, 26. + Samstag, 27. März

Sägeweg 2, 2557 Studen 032 373 60 60

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Besuchen Sie unsere Osterausstellung im Hofkeller und Schaugarten

Â…                 

         

     Â Â? Â? Â?  Â?Â? Â? Â?   

    ­  € ‚ ƒ„

Accessoires im Landhausstil Blumensträusse und Frßhlingspflanzen

        

     

Bieler VelobĂśrse Samstag, 24. April 2010 Gymnasium Strandboden Veloannahme: 8.30-14.00 Uhr Bitte Ausweis vorzeigen!

Veloverkauf: 9.30/10.00-15.00 Uhr PR O VEL O Mitglieder haben ab 9.30h Zutritt zum Verkaufsgelände. Es ist mĂśglich vor Ort Mitglied zu werden. TĂźrĂśffnung fĂź r alle 10.00 Uhr NEU: „ Annahmestelle Velos fĂźr Afrika“

WĂ„HLEN SIE UNS , ALS IHREN GARAGIST !!! Tel. 079 - 300 45 55

Es freuen sich: Angela Weber und Ueli Gassner Mattenweg, Ipsach 032 / 331 26 61 www.bahoa.ch

Auto-Expo: Lindenhofstr. 2504 Biel - Mett / Mettmoos Auto; An + Verkauf-Beratung, Autos unter:www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch

Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle * Bereitstellung fĂźr Fahrzeugkontrolle / MFK !

Auto Walter GmbH

Auto-Garage-Handel

Poststrasse 43 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

Herzlich Willkommen VORLAGE FĂœR NEUES INSERAT !

Chinesische Kampfkunst Durch harmonische Bewegung zur geistigen Vollkommenheit

Ă–ffnungszeiten: Mi - Fr 14.00 - 18.00 Uhr SA 13.30 - 16.00 Uhr Anfahrt: bei Migros die Dorfstrasse hinauf, nach 500 m rechts (signalisiert Bahoa)

Daniel & Pino Walter

Fleischplatten • FrßchtekÜrbe geschenkideen

TAIJI-QUAN

FrĂźhlingserwachen auf dem Bauernhof

BITTE DARAUF ACHTEN; DAS DIE TEL. NR. GROSS IST UND GUT SICHTBAR ! DER FIRMENNAME GROSS IST UND GUT SICHTBAR !

Reichhaltiges Vorspeisen, Fisch und Dessert Buffet Lassen Sie sich Ăœberraschen und geniessen Sie die kĂśstlichen Fischspezialitäten Ab 11.30 bis 16.00 75. pro Pers. Kinder bis 14 Jahren 35.--

Buffet de poissons et buffet de desserts riche DĂŠgustez les spĂŠcialitĂŠs au Restaurant ZĂźttel Ă  partir de 11.30 75. par pers. enfants jusqu`Ă  14 ans 35.-Oster Sonntag und Oster M ontag geĂśffnet ! Reservationen 032 396 11 15 Restaurant ZĂźttel 2575 Gerolfingen

BITTE UM ANRUF ; 079 – 300 45 55 AUTO WALTER GMBH 2504 BIEL HERR DANIEL WALTER FAX ; 032 – 328 38 82 ZU HANDEN FRAU SEENA STUBER PUBLICITAS BIEL BIEL , DEN 02.04.2009 Mit freundlichen GrĂźĂ&#x;en D.WALTER

Frßhlingsrabatt vom 22. März bis 10. April 2010

ZENTRUM FĂœR KAMPFKUNST UND GESUNDHEIT ZEN SHIN

Dominique Sigillò, 6.Dan

032 342 46 57 www.zenshin.ch

General-Dufourstrasse 102, Biel-Bienne

Nikon High technology

Progressive lenses The precision by all means

bon

20%

Beim Kauf von NikonBrillengläsern schenken wir Ihnen als Einfßhrungsangebot 20% des Brillenglaspreises!

FRĂœHLINGSAUSSTELLUNG 26. – 28. März 2010 während Ausstellung 10% auf Lederkombi 20%, ausser Nettopreise + Aktionen

Zum Beginn der schĂśnsten Jahreszeit offerieren wir Ihnen

20% Rabatt auf vielen Kosmetika

GĂźltig bis zum 31.3.2010

matthey-optique sa

Hauptstrasse 47 2563 Ipsach

Murtenstrasse 10 . 2502 Biel / Bienne Tel: 032 323 77 23 . www.matthey-optique.ch

www.toeffbekleidungipsach.ch

032 331 13 60

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

www.geno.ch


www.citroen.ch

99 g CO2 /km 3,8 l/100 km*

Mitglieder geniessen exklusive Vorteile. An Ostern sind wir wie folgt für Sie da:

Citroën C3 ab Fr. 17’600.– 3 Jahre Garantie(1) 3,9 % Leasing (2) 3 Ausstattungspakete zur Wahl(3)

26./27./28. März

Donnerstag, 1. April 2010 Karfreitag, 2. April 2010 Ostersamstag, 3. April 2010 Ostermontag, 5. April 2010 Ab Dienstag, 6. April 2010

Vormittag Nachmittag offen bis 16.00 Uhr geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen gewohnte Öffnungszeiten

Schöne Ostern wünschen Ihnen Ihre

DER NEUE CitRoëN C3 - DER VISIODRIVE

Raiffeisenbank Bielersee mit Geschäftsstellen in Biel, Ipsach und Ins

Lancierungsangebote gültig für alle Bestellungen eines Neuen C3 bis zum 30. April 2010. (1) 2 Jahre Neuwagengarantie + Vertrag Citroën EssentialDrive (Garantieverlängerung) 36 Monate/60’000 km inklusive (es gilt das zuerst Erreichte). (2) Beispiel: Neuer C3 1.1i Essentiel, 5-Gang, 60 PS, 5 Türen, Nettopreis Fr. 17’600.–. 3,9 % Leasingzins/Jahr, 48 Monatsraten zu Fr. 199.–, 15’000 km/Jahr, Restwert Fr. 6’154.–, Erste Miete um 20 % erhöht. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Maximal 4,7 % effektiver Jahreszins. (3) Beispiel: Bei jedem Kauf eines Citroën C3 Exclusive, erhalten Sie das Perfo Paket im Wert von Fr. 2‘000.– gratis. * Neuer C3 1.6 HDi, 5-Gang, 90 PS, Diesel-Partikelfilter (DPF), 99 g; CO2-Emission 99 g/km.

Raiffeisenbank Seeland mit Geschäftsstellen in Aarberg, Brügg, Büren a.A., Busswil, Lyss, Orpund und Studen

Raiffeisenbank Grauholz mit Geschäftsstellen in Fraubrunnen, Schüpfen, Uettligen, Urtenen-Schönbühl, Wahlendorf und Zollikofen

Autohaus Gertsch AG Bielstr. 27 · 3232 Ins · Tel. 032 313 22 25 · Fax 032 313 22 68 · info@autohausgertsch.ch

Weitere Infos unter www.autohausgertsch.ch

Fitness Uschi Nidau Gurnigelstr.10

www.fitness-nidau.ch 079 787 94 35

* unverbindliche Empfehlung zur Preisauszeichnung

Black oder White – die ReinigungsProfis

Pilates I & II Body Forming Fitgymnastik Rückengymnastik

Die neuen S 762 setzen schwarz-weisse Akzente und überzeugen durch ihre Leistungsfähigkeit mit max. 2000 Watt: «Black» im klassischen Tiefschwarz und «White» im reinen Lotosweiss passen in jeden designorientierten Haushalt.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Ford Credit Leasing: Ka Trend 1.2 l 69 PS/51 kW, Fahrzeugpreis Fr. 13’950.- (Katalogpreis Fr. 15’850.- abzüglich Rabatt Fr. 1’900.-), Sonderzahlung Fr. 4’255.-, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, Zins (nominal) 3.9 % inkl. Ford Ratenversicherung, Zins (effektiv) 3.98 %; Fiesta Ambiente 1.25 l 60 PS/44 kW, 3-türig, Fahrzeugpreis Fr. 15’350.- (Katalogpreis Fr. 16’850.abzüglich Rabatt Fr. 1’500.-), Sonderzahlung Fr. 3’539.-, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, Zins (nominal) 3.9 % inkl. Ford Ratenversicherung, Zins (effektiv) 3.98 %. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis 30.6.2010. Abgebildete Modelle: Ka Titanium 1.2 l 69 PS/51 kW, Katalogpreis Fr. 17’800.- mit Zusatzausstattung Fr. 1’600.-; Fiesta Titanium 1.25 l 82 PS/60 kW, 5-türig, Katalogpreis Fr. 22’650.- mit Zusatzausstattung Fr. 1’600.-.

FordKa

FordFiesta

139.-

99.-

ab

ab

monatlich

monatlich

Ka Trend 1.2 l 69 PS/51 kW ab Fr. 13’950.Intelligentes Sicherheitssystem IPS mit 4 Airbags Umfangreiche Individualisierungsmöglichkeiten Grosszügiger Laderaum

• • • •

CHF 14

Fiesta Ambiente 3-türig 1.25 l 60 PS/44 kW ab Fr. 15’350.Erfüllt Abgasnorm Euro 5 5 Airbags inklusive Knieairbag Neu: serienmässig mit ESP

Feel the difference

Verkauf & Service

Führend in der Bodenpflege

Sparen Sie bis zu 40 %**

Garagen-Sectionaltor MicroMatic 75 in Verkehrsweiss RAL 9016, inkl. Antrieb nur

FordKa und FordFiesta mit 3.9 % Leasing • • • •

Jubiläums-Tor

*

inkl. 7,6 % MwSt. · exkl. Montage

* Unverbindliche Preisempfehlung für die Aktionsgrössen inkl. 7,6 % MwSt. Gültig bis 31.12.2010. ** Im Vergleich zu einem LPU-Tor mit gleichem Tormotiv und gleicher Oberfläche.

Weitere Jubiläumsangebote bei: Moser HMB AG Metall- und Apparatebau | Hörmann Regionalvertretung Längfeldweg 109, 2504 Biel info@metallbau-moser.ch Tel. 032 342 25 26

Garage Hunziker AG Leimenstrasse 88, 2575 Täuffelen, 032 396 31 81, garage.hunziker@bluewin.ch

Le printemps arrive …


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Studen, Mattenweg 19

Verresiusstrasse Biel

ERSTVERMIETUNG NACH TOTALSANIERUNG

Wir vermieten an zentraler Lage nähe Bahnhof

• Familienfreundliches, ruhiges Quartier • Grosszßgiger Grundriss • Helle, lichtdurchflutete Wohnungen • Offene Kßche mit zeitgemässem Komfort • Ganze Wohnung Parkett, Kßche, Bad und separate Dusche mit Plattenboden • 2 Balkone mit Weitsicht, CheminÊe • MZ inkl. HK/NK ab Fr. 1780.–, GA vorh.

nach Vereinbarung

2-Zi-Whg. 58 m² Mtl. Fr. 810.- + NK Fr. 261.per 1. Juni 2010

3-Zi-Whg. 73 m² Mtl. Fr. 880.- + NK Fr. 320.■

â– 

â– 

â– 

â–  â– 

abgeschlossene KĂźche, Kochherd mit Glaskeramikkochfeld Parkettboden im Wohn- und Schlafzimmer Keramikplatten in KĂźche, Korridor und Badezimmer Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC Kellerabteil Einstellplatz kann in der Nachbarliegenschaft dazugemietet werden

       Â?Â? Â?Â?  Â?  ­ €       Â?  Â?    Â?  Â?

Wir erteilen Ihnen gerne weitere AuskĂźnfte: TRG Laupen AG, 031 740 86 86  5-752388/K

Â? ‚       ƒÂ? „…† …† Â… „ Â?‡  Â? ­€‚ €ƒ „…  ˆ ‰Â?Š  †‹„†  Â? 

SchĂźtzengasse 27A, Biel

Lagerraum

(ca. 15 m ) im Untergeschoss, beheizt, mit Wasser und kleinem Fenster mtl. Fr. 150.– inkl. Vorsorgestiftung des Spitalzentrums Biel AG Tel. 032 324 42 81 2

Jardin Bellevue Port

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Tel. 031 350 50 84 5-746870/RK seila.kaplani@be.regimoch

Diessbach bei BĂźren

â– 

4 /2 - bis 5 /2 - ZimmerEinfamilienhäuser

â– 

1

â–  â–  â– 

4 ½ Zi-Whg. 111 m²

moderne KĂźche, teilw. mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor und Wohnzimmer Ăźbrige Zimmer mit Marmoleum mit Balkon Lift (teilw. ohne) verkehrsgĂźnstige Lage

â–  â–  â– 

I m m oBern p l u s AG Bern AG Immoplus

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

zu vermieten per 1.2.2007 an ruhiger und sonniger Lage

5 â „2-Zimmerwohnung mit Garten BĂśzingenstrasse 160 in Biel

127-894784/K 1

6-630188/K

Nachfolger/ Successeur: Jean-Claude Fatio

engelmann ag

2502 Biel/Bienne

engelmann-ag@bluewin.ch

BrĂźgg – An der NeubrĂźckstrasse 34 per 1. Juni 2010 oder nach Ăœbereinkunft

3½-Zi.-Wohnung im 2. OG

Parkett im Wohnzimmer, Kßche und Bad sind saniert, Balkon. Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-303590/K

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

1-Zimmer-Wohnung im EG

• Zimmer mit Laminat • Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 420.– plus HK/NK Fr. 120.– An sonniger Wohnlage vermieten wir per 1. Mai 2010 oder nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung

im 2. OG mit Balkon • Zimmer mit Laminat • Kellerabteil • Lift Mtl. Mietzins Fr. 650.– plus NK/HK Fr. 180.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28.  5-752436/K

       

                 

 Â 

  Â? Â? Â?Â?  

Â?    ­€  ‚  Â?‚  ƒ        

   

   Â?  ˆ ‰ Š  

Telefon 031 370 00 80

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

4 ½-Zimmer-Attikawohnung 105 m² Mtl. Fr. 2'100.- + NK Fr. 265.offene, moderne Einbaukßche mit Geschirrspßler, Glaskeramikkochfeld und Kombibackofen, Kßchlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Chromstahlabdeckung Badezimmer mit Badewanne und Dusche, Keramikwaschtisch mit Unterbau, WC Waschturm (Waschautomat und Tumbler) Parkett in Räuchereiche im Korridor, Kßche, Wohn- und Esszimmer sowie in den Schlafräumen PU-Giessbelag im Badezimmer CheminÊeofen Patio Kellerabteil Lift Abstellplatz oder Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 100.- resp. Fr. 155.-

â– 

â– 

â–  â–  â–  â–  â–  â– 

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-896243/K

5-752019/K

Studen Per 1. Juni 2010 oder nach Vereinbarung vermieten wir am Burgerweg 6 eine

3-Zimmer-Wohnung, 1. OG Mitte MZ Fr. 760.– +HK/NK Fr. 250.– • • • •

grosse Zimmer Einbauschränke im Korridor Balkon ÖV und EinkaufsmÜglichkeiten in nächster Nähe • ruhige Lage • Parkplatz Fr. 30.– oder Garage Fr. 90.– kann dazugemietet werden Fßr einen Besichtigungstermin setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

127-892952/K

­   Â?     

„ Â… Â…† …† † ‡  

127-892954/K

VERWALTUNGEN UND TREUHAND AG Tel. 031 307 70 74*, Fax 031 307 70 73 info@bvt-treuhand.ch www.bvt-treuhand.ch

Zu vermieten nach Vereinbarung in gepflegtem Jugendstilhaus am Unteren Quai 31 in Biel

Bßro-/Praxisräume 95 m2

2 Parkplätze Mietzins Fr. 1300.– + HK/NK. Auskunft/Besichtigung: 032 329 38 40

Helbling

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2501 Biel Tel. 032 329 38 40 www.helbling-immobilien.ch 6-629708/K

43-409486/K

Orpund, an der Jurastrasse 6, vermieten wir ab 1. Mai 2010, an ruhiger Lage, eine schĂśne

IMMOBILIEN - DIENSTLEISTUNGEN Balderstrasse 30 ¡ 3000 Bern 5 e-mail: immoplus@bluewin.ch

In Pieterlen

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

5-752232/K

6-630599/K

– schÜne, total renovierte Wohnkßche – Wohnfläche: ca. 110 m2, im 1. OG – mit eigenem Gartenanteil (Rasen) – GS + Glaskeramik, Plattenboden – Modernes Bad/WC + sep. WC – Nahe von Biel, SBB-Verbindung 1 Parkplatz gratis Miete: Fr. 1080.– + Fr. 290.– NK

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

- nach neuestem Standard ausgebaute EinbaukĂźche - Wohnen/Essen: 41m2 - Schlafen: 17m2 - Kinderzimmer: je 13m2 - Dusche, Doppellavabo, WC - Bad, Lavabo, WC

Ittigen / Asylstrasse 46

5-Zimmer-Wohnung

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Mtl. Fr. 2'200.- + NK Fr. 300.-

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Frau Chopard, 079 374 27 24

Wohn- und Esszimmer (46m²) Parkettboden Schlafzimmer (15m²) Parkettboden 2 Kinderzimmer (je 10m²) Linoleumboden neue, helle Einbaukßche mit Glaskeramik, Geschirrspßler Bad WC, Lavabo Dusche, Lavabo CheminÊe Balkon

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Hauswartin, Frau Schwab, Tel. 032 384 47 34 (11.00 13.00 Uhr)

5 1/2 Zi-Whg. 144m2

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

In PĂŠry an der Reuchenettestrasse 4 vermieten wir ab sofort, eine grosse

â– 

per sofort oder nach Vereinbarung

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

5-Zimmerwohnung

â– 

Wir vermieten die letzte grosse Wohnung

Offene EinbaukĂźche Parkett im Wohnzimmer Ăźbrige Zimmer mit Marmoleum mit Balkon mit Lift

• neue KĂźche Zu vermieten per 1. Mai 2010 • ein Schlafzimmer mit Balkon •2-Zimmer-Wohnung Laminat-/ParkettbĂśden •im Bad/WC + sep. WC 4. OG – Parkettund Laminatboden Mietzins Fr. 1‘820.00 HK/NK – separate KĂźche ZĂśgern Sie nicht und packen Sie – Wandschränke im Eingangsbereich diese – kein einmalige Balkon Gelegenheit! Vereinbaren – Kellerabteil Sie heute noch einen Besichtigungstermin! Mietzins: Fr. 550.– + HK/NK.

â– 

Stigli, Lyss

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Hauptstrasse in Studen, schĂśne, grosse

â– 

â– 

Mietzins Fr. 97.- monatlich exkl. MWST

6-628640/K

â– 

â– 

5-749266/K

Autoeinstellplätze

Egli von Aesch Architekten HTL Telefon 032 345 17 77 mail@eglivonaesch.ch www.eglivonaesch.ch

AusbauwĂźnsche kĂśnnen noch berĂźcksichtigt werden. WIR Anteil mĂśglich.

Moser + Partner AG, Postfach 148, 3063 Ittigen, Tel. 031 336 88 88*

Mtl. Fr. 710.- + NK Fr. 185.â– 

mit wunderbarer Weitsicht, am hĂśchsten Aussichtspunkt in Port. Bezugsbereit im Herbst 2010.

â– 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

2½ Zi-Whg. 54 m²

Familienfreundliche Ăœberbauung in moderner Architektur mit hoher Wohnqualität fĂźr Menschen, die eine idyllische Umgebung schätzen. • Heizsystem mit Wärmepumpe • Mitbest. beim Innenausbau • Vorteilhafte Minergiehypothek • Finanzierungshilfe mĂśglich Baubeginn FrĂźhling 2010 Kaufpreis ab SFr. 650‘000.-

Mtl. Fr. 1'300.- + NK Fr. 300.-

3.5 Zimmer Attika Wohnung

Nach Vereinbarung

â– 

nach Vereinbarung

Rosengasse Lyss Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

3½ Zi-Whg. ab 67 m² ■

An zentraler Lage, nähe Bahnhof, vermieten wir in modern renovierter Liegenschaft

â– 

6-630353/K

Mtl. ab Fr. 910.- + NK Fr. 240.-

127-896270/K

Vision Rousseau Biel

â– 

w w w . b e l l e v u e - p o r t . c h

Nach Vereinbarung

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Dufourstrasse 32 Tel. 032 341 08 85 www.engelmannimmo.ch

FĂźr Ihre Wohnqualität: − Wohnzimmer mit Parkett − Schlafzimmer mit Teppich/Linoleum − umfassend renovierte KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd − neue Nasszelle mit Bad und WC − Keller- und Estrichabteil − Balkon

Wir vermieten in unserer Liegenschaft

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Plattenboden, CheminĂŠe, Bad/WC, DU/WC, zwei Balkone, Keller, Lift. Miete: CHF 1'420.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

43-409420/K

Es erwarten Sie 3-ZimmerWohnungen, 63 m2, im 1. OG / 3. OG (ohne Lift) mit Anschluss an den Üffentlichen Verkehr (Bushaltestelle Pfeid, Linie 7) in unmittelbarer Nähe. Verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1051.- inkl. Nebenkosten.

Poststrasse Biel-Mett

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

1

             

4½-Zimmerwohnungen

NeubrĂźckstrasse 17/23, BrĂźgg b. Biel In gepegter Ăœberbauung nahe Aarekanal

Bibern

3-Zimmer-Attikawohnung

Zu vermieten ab sofort, Hauptstrasse 10,: 3 1/2 Zimmerwohnung im Parterre mit Gartensitzplatz, Wohnfläche: 60 m², Miete/ Mt.: CHF 1380.- inkl. NK 3 1/2 Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon, Wohnfläche: 75 m², Miete/Mt.: Fr. 1320.inkl. NK Zu beiden Wohnungen gehÜrt ein grosser Estrich und ein Keller. 5-751828/RK

– mit grosser Dachterrasse, 3. OG – nahe bei Aare, Läden und Busstation – Kßche mit GS und Glaskeramik – MosaikparkettbÜden Parkplatz: Fr. 50.–/mtl. Miete: Fr. 1080.– + Fr. 200.– NK

6-630192/K

Nachfolger/ Successeur: Jean-Claude Fatio

engelmann ag Dufourstrasse 32 Tel. 032 341 08 85 www.engelmannimmo.ch

2502 Biel/Bienne

engelmann-ag@bluewin.ch

An ruhiger Wohnlage in Nidau am Gerberweg 41 vermieten wir nach Vereinbarung eine renovierte

2-Zimmer-Wohnung

Mietzins Fr. 770.– + Fr. 160.– NK/HK.  6-630121/K Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

www.immoscout24.ch/1682907

                  

          

Familienwohnungen Quellmatt- SchĂźrlistrasse Ipsach Fr. 1498.-- inkl. HNK            

              

       Â  Â?Â? Â? Â?

Kontakt: 058 360 37 37 jacqueline.berger@livit.ch

Â?Â?Â?Â? Â? Â?

www.livit.ch

43-410007/K

43-410010/K


Publireportage

Mind-Vision – Ausbildungen, Training, Coaching

Erwerben Sie Führungs- und Sozialkompetenz Coaching-, Beratungs- und Mentalausbildungen Die Angst, den Job zu verlieren, sitzt vielen im Nacken. Soll man ablehnen, wenn man sich noch mehr Arbeit aufbürden müsste, wenn man mit den Anforderungen, die einem gestellt werden überfordert ist. Manche können sich nur schlecht abgrenzen, wagen sich nicht nein zu sagen. Wie soll man das anstellen, ohne das Gesicht zu verlieren. Ohne als Verlierer zu gelten.

Lernen sich besser abzugrenzen Erfolgreiche Menschen zeichnen sich nicht nur durch Wissen, Fähigkeiten und Kompetenzen aus. Wir leben in einer Zeit des schnellen Wandels, steigender Belastung, erhöhtem Leistungs- und Erfolgsdruck. Im Ausbildungszentrum Grenchen können Sie kommunikative und mentale Techniken erlernen, welche Sie in Berufs- und im Privatleben integrieren können. Sie lernen, wie Sie sich besser abgrenzen und dadurch schützen können.

Dipl. Mental Coach Wer nach diesen drei Monaten das Gelernte noch vertiefen möchte, entscheidet sich den Diplomierten Mental-Coach zu absolvieren. Dieser Lehrgang ist auf dem Basismodul aufgebaut und dauert ein Jahr. Der Lehrgang eignet sich sowohl für Fachkräfte, Kaderleute, Personalverantwortliche, wie auch für Lehrpersonen, Pädagogen, Trainer, Sportbetreuer. Ebenso eignet er sich für Personen, die eine selbstständige Tätigkeit in Erwägung ziehen oder ihr Tätigkeitsfeld ausdehnen und ergänzen wollen. Sie befähigt zu einer ganzheitlichen und professionellen Führung von Einzelpersonen oder Gruppen. Die Ausbildung führt nachweisbar zur grösseren Führungs- und Sozialkompetenz.

Der Ausbildungs-Lehrgang Der Ausbildungs-Lehrgang befähigt Sie, nach abgeschlossenem Studium, Menschen in beruflichen sowie privaten Bereichen zu coachen, begleiten und zu unterstützen. Basismodul Das Basismodul beinhaltet 56 Lektionen verteilt auf sieben Unterrichtstage. Die Ausbildung findet während drei Monaten jeden 2. Freitagabend und Samstag statt. Die Lektionen sind sehr Praxisorientiert und eignen sich für jedermann. Egal ob Sie anstreben, sich persönlich weiterzuentwickeln, oder ob Sie beruflich mehr Führungskompetenzen erwerben möchten. Sie lernen in dieser Weiterbildung wichtige Grundlagen der Kommunikation kennen und erhalten einen wesentlichen Überblick der mentalen Techniken. Diese Techniken dienen unter anderem der Stärkung der eigenen Motivation sowie zur Bewältigung von Stress, Leistungsdruck und/oder mentaler Stimmungsschwankungen. Dieser Kurs ist sozusagen ideal, um sich seiner Ziele bewusst zu werden und diese dann auch zu erreichen. Die erlernten Techniken und Methoden können Sie sofort in Ihrem beruflichen, privaten, schulischen oder sportlichen Umfeld einsetzen.

Brockenhaus 50 Jahre Obergasse 13

75 Jahre Brockenhaus

Gemeinnützige Gesellschaft Biel

Obergasse 13 2502 Biel

Abholdienst gratis – günstiger Räumungs- und Entsorgungsservice – Zügel- und Transportdienst

Das Geschäft mit dem speziellen Sortiment

Der Dipl. Mental Coach beinhaltet 273 Lektionen in 12 Monaten. Er wird mit einer Diplomarbeit abgeschlossen. Der Basisgrundkurs ist Voraussetzung für diesen Lehrgang. Die Vermittlung der Ausbildungsinhalte erfolgt anhand zahlreicher Praxisübungen, darunter auch Rollenspiele. Als diplomierter Mental Coach sind Sie in der Lage, Menschen sowohl in beruflichen wie auch in privaten Belangen zu unterstützen, zu begleiten und zu coachen. Mit den erlernten Kommunikations- sowie Fragemodellen in Kombination mit Mentaltechniken arbeiten Sie zielgerichtet und unterstützend an den persönlichen und beruflichen, sowie den mentalen Herausforderungen von Einzelpersonen und Gruppen. EduQua zertifiziert mind-vision ist EduQua zertifizert und Mitglied der schweizerischen Gesellschaft für Beratung SGfB. Dies gewährleistet eine Weiterbildung auf höchstem Niveau.

Aus welchem Grund haben Sie sich für diese Ausbildung entschieden? Frau Glauser: In erster Linie für mich, damit ich mich besser kennen lerne. Die Entscheidung zu dieser Ausbildung hat das persönliche Gespräch mit der Lehrgangsbetreuerin Frau Bigler ergeben. Sie informierte mich, was inhaltlich aber auch persönlich auf mich zukommen würde während der Ausbildung! Herr Viatte: Berufliche und Persönliche Weiterbildung. Aus Interesse am Menschen und an den mentalen Aspekten. Was erwarteten oder versprachen Sie sich von diesem Ausbildungslehrgang? Frau Glauser: Ich erwartete, verschiedene Instrumente und Techniken kennen zu lernen. Die auch alltagstauglich sind. Professionelle, empathische Dozenten, sowie einen interessanten, praxisorientierten Unterricht. Herr Viatte: Dass ich Werkzeuge erhalte, damit ich Menschen professionell in ihren Themen begleiten und unterstützen kann. Was haben Sie persönlich für sich daraus lernen können? Beruflich? Privat? Frau Glauser: In der Firma kann ich die verschiedenen Coaching-Formen professionell anwenden, was von den Vorgesetzten wie von den Mitarbeitern sehr geschätzt wird.

Privat: Ich bin Leistungssportler, meine mentale Einstellung hat sich massiv verbessert. Dadurch bin ich jetzt auch im Marathon viel ruhiger und konzentrierter und konnte meine Zeit stark verbessern. Das Verständnis gegenüber meinen Mitmenschen, meiner Familie, meiner Kinder und Freunde hat einen anderen Stellenwert bekommen. Würden Sie den Kurs anderen empfehlen? Und wieso? Frau Glauser: Ja! Es ist ein interessanter und lebhafter Unterricht, praxisorientiert, umsetzbar, natürlich, mit verschiedenen Coaching-Formen. Herr Viatte: Auf jeden Fall!!! Diese Ausbildung ist für jede Person eine ganz persönliche Bereicherung, ob er sie aus beruflichen oder aus privaten Gründen macht! Das Basismodul startet am 28. April 2010 und dauert ca. 3 Monate Im August 2010 startet die 1-jährige Weiterbildung zum dipl. Mental-Coach. Das absolvierte Basismodul ist Voraussetzung für diesen Kurs! Pro Kurs werden nicht mehr als 15 Teilnehmer aufgenommen! Für weitere Informationen: mind-vision GmbH Bernadette Bigler Bahnhofstrasse 39 2540 Grenchen Tel: 032 652 52 30 b.bigler@mind-vision.ch www.mind-vision.ch

Die verschiedenen Unterrichtsthemen die auf den Alltag zugeschnitten sind, haben mich verständnisvoller meinem Gegenüber gemacht!

Schweizer Premiere

Beeindruckend! Brother Profi-Monolaser Hervorragende Druckqualität, 30 Seiten pro Minute, Kosten sparende Duplex-Funktion, Netzwerkanschluss und Jumbo-Tonerkassette.

HL-5380DN

Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

Kurzinterview

Herr Viatte: Beruflich kann ich mich mehr auf meine Kunden einlassen. Mein Verständnis ist viel grösser, da ich akzeptiere, dass jeder Mensch eine eigene Vorstellung von Werten und eigene Überzeugungen hat.

6-629969/K

Verhaltensmuster konstruktiv umwandeln Im Ausbildungszentrum Grenchen gibt es ein Kurs, in dem Sie lernen können, die Kraft Ihrer Gedanken zu nutzen. Auf praktische Weise lernen Sie, wie das Gehirn mit dem Unterbewusstsein kommuniziert. Durch ihr Denken können Menschen sehr viel verändern! Wir alle kennen Leistungssportler, die nach einem Erfolg solche Aussagen machen wie: «Ich war mental so stark wie noch nie!» Oder nach einer Niederlage: «Ich war meinem Gegner mental unterlegen». Die mentale Stärke und die emotionelle Intelligenz sind entscheidende Erfolgsfaktoren, nicht nur für Sportler. Durch diesen Kurs erkennen Sie, wie die persönlichen Verhaltensmuster zustande kommen und so Ihr Wohlbefinden bestimmen. Diese Verhaltensmuster beeinflussen Ihren Alltag massgebend, was sich auf Ihr Wohlbefinden auswirkt. Sie bekommen mentale und kommunikative Werkzeuge mit auf den Weg. Mit diesen können Sie auf einfache Art und Weise anfangen, entwicklungshemmende Verhaltensmuster in konstruktive und zielgerichtete Gewohnheiten umzuwandeln. Konkret heisst das: Mehr Selbstbewusstsein, weniger Ängste und Stress, zum Beispiel bei Prüfungen.

René Viatte, Selbstständiger Unternehmer

Hauptstrasse 123 2560 Nidau Tel. 032 322 80 15

6-626659/K

New Suzuki Kizashi 4 x 4 bereits für Fr. 39 990.– Die kompakte Exklusivität der Spitzenklasse: Die 4x4-Premiere mit intelligenter, neuer i-AWD-Allradtechnologie. Luxus, High-Tech und Sicherheit zum konkurrenzlosen Preis. Mit 2.4-l-VVT-Aluminium-Triebwerk, i-AWD-Allradantrieb, 7 Airbags, ESP, ABS mit EBD, CVT-Automatikgetriebe, elektrisches Panorama-Glashebeschiebedach, 2-Zonen-Klimaautomatik, Lederinterieur, Xenon-Scheinwerfer, Parksensoren und mehr: jetzt bei Ihrer Suzuki-Vertretung! www.kizashi.ch

und usik

Suzuki fahren, Treibstoff sparen. Hauptbild: New Kizashi 2.4 GL Top 4 x 4, 4-türig, Fr. 39 990.–, TreibstoffNormverbrauch gesamt: 8,3 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO 2-Emission gesamt: 191 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 204 g / km. Die Verbrauchsangaben entsprechen den gesetzlichen Vorgaben. Die Werte können in der Praxis durch Fahrstil, Reifendruck, Temperatur, Zuladung, Topografie etc. abweichen. Suzuki empfiehlt den eco-drive-Fahrstil und die Ausnützung der Sitzkapazität zur Schonung der Umwelt.

Bar

Frühlingsausstellung vom 27.- 28. März 2010

mit M

Sa. 09.00 – 17.00 Uhr / So. 10.00 – 16.00 Uhr

1-303091/RK

Ja, man kann lernen, sich wieder auf sich selbst zu besinnen und auf seine Wünsche. Sich an seine Ziele zu erinnern und diese auch erfolgreich umzusetzen. Zufrieden und mit sich im Einklang sein; Dies sind Grundvoraussetzungen für einen gesunden Geist und Körper.

Andrea Glauser, Key Account Manager

479538

Darf man überhaupt nein sagen? Ja, es ist sogar ratsam die Bremse zu ziehen oder sich abzugrenzen und dass lieber, bevor es zu körperlichen Reaktionen kommt. Burnout beispielsweise ist ein Phänomen unserer Gesellschaft. Wie aber kann man sich abgrenzen? Wann ist der Moment gekommen Stopp zu sagen? Kann man das erlernen, wenn einem Jahrelang eingetrichtert wurde, dass nur, wer allen Anforderungen im Job mit Leichtigkeit begegnet, den Haushalt und die Familie mit links bewältigt, leistungsfähig ist.

Persönliche Entwicklung unterstützen Die Dozenten verfügen über die nötigen beruflichen, sozialen und erwachsenbildnerischen Erfahrungen in ihren Fachgebieten, in der Praxis sowie Methodisch/Didaktisch. Es ist ihnen wichtig, den Lernenden dort abzuholen wo er steht. Dazu braucht es viel Einfühlungsvermögen. Sie unterrichten attraktiv, abwechslungsreich und spannend mit nachhaltiger Wirkung. Die Ausbilder arbeiten vor allem Praxisorientiert und nutzen dabei ihre grosse Erfahrung. Ihre Motivation ist zum einten die ganze Thematik und andererseits das Zusammenarbeiten mit aufstrebenden Berufsleuten.

GARAGE CLERO AG

Hauptstrasse 25a, 2556 SCHEUREN Tel. 032 355 37 37, www.garageclero.ch SuzukiHitLeasing

www.suzuki.ch

Ihre Suzuki-Vertretung unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes SuzukiHit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt.

6-630614/K


PLACE DU MARCHÉ

Liquidation de successions, ramassage et nettoyage d’appartements, achat de meubles, bijoux, montres et divers. Payement au comptant! 079 208 64 13. Wellness für Ihre Füsse, Damen und Herren, rundum schöne Pflege, Zentrum Biel, 079 333 20 56. Drahtgglasscheibe 98x66 cm, 6 mm dick. Abholpreis 20.–. 032 322 04 04. In Lyss, heilende Hände. Hilft und lindert Schmerzen! Gibt Kraft. Junge–alte Menschen/Tiere Ausk. 079 410 94 12. Pilates, Bodyforming, Rückengym, Fitgym in Nidau. Div. Gruppenkurse für jede Fitnessstufe. 079 787 94 35. Therapeute Biel, massages soins des piéds – écoute – conseils – de vie. Sprechstunde, Massagen, Lebenshilfe. 078 735 68 13. Wohin mit Ihrem

6-626669/K

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Africa & Exotische Buffet in Biel. Reservation 076 600 45 58. Apéro, Brunch, Traiteur. Jeses Wochenende ab 25.– à discrétion. Lomi Lomi Nui-Massage, wirkt bei Nacken-/Rückenschmerzen, Stress, Körpertherapie. Corinne, 079 272 99 42. Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52. Seniorenwandergruppe! Wem darf ich mich anschliessen für einfache Wanderungen? Region Biel. 076 522 63 53. Reiki Ausbildungen Grad1-Grossmeister in Biel. Kleingruppen oder einzel. 032 341 03 58, www.ylenya.ch. Synergetische Meditation; 1x monatlich, Montags ab 19 Uhr in Biel. 25.– pro Person/Abend. 032 341 03 58. Natel Siemens CFX65, 80.–, E-Roller, 50.–, 3-Rad-Kindervelo, 25.–, 2-RadKindervelo, 25.–, Popcornmaschine, 10.–, 078 642 40 80. IMMOBILIEN • IMMOBILIER KAUFGESUCHE • CHERCHE À ACHETER Junges CH-Paar sucht im Seeland ausserhalb Haupt-Wohngebiet älteres EFH mit Umschwung, 079 844 50 10. Familie sucht Bauland oder EFH mit Umschwung und Aussicht, Nähe See oder Büren. 076 373 33 03. Frau (42) sucht in Biel 4-5-Zi.-Wohnung (auch renovationsbedürftig) zum kaufen. Zentrumsnah, Seevorstadt/Unterer Quai bevorzugt. 079 519 54 89.

80 0

Ruhige Wohnlage unweit vom Zentrum. Die Wohnungen verfügen über Laminat und Parkettboden, Wandschränke, Lift und gemeinsamen Spielplatz. EHP dazumietbar

AE MZ: Fr. 800.00 + NK 2 SS 03 LER -STORCK.CH

Biel-Bözingen, 3½-Zi.-Whg, NWF 90 m2, Alpensicht, Lift, Gartenanteil, per 2011, VP 379000.–, 032 365 63 29. Lengnau zu verkaufen 2-FamilienLandhaus, ruhige, zentrale Lage, Aussenschwimmbad. 032 652 32 10, 032 652 50 84, 079 224 70 55. Ipsach, 2-Zi.-Whg. mit PP und Nebenräumen, Balkon, renoviert, ab sofort. VP 136000.–, 032 396 34 69. Zu verkaufen 5½-Zi.-EFH freistehend, Brügg, NWF 150 m2, Parzelle 900 m2. 078 634 58 22. Evilard zu verkaufen renoviertes 1-Familienhaus, 6 Zi., Garage, ausserordentliche Lage. Dokumentation und Preis auf Anfrage 078 709 96 89. Evilard à vendre maison familiale rénovée 6 pces, garage, situation exceptionnelle. Dossier et prix sur demande 078 709 96 89. Verkaufe in Biel: Schönes, freistehendes 6½-Zimmer-Einfamilienhaus. In

Im grossen, hellen Raum in Biel sind noch Halbtage- und Abende zu vergeben. 45.– für 4 Std. Infos: 076 454 24 57. Twann, ab Mai, 3½-Zi.-Dachstockwohnung mit Komfort, sonnig, Balkon, Pergola. 1240.– + NK. www.tonello.ch.bielersee, 079 222 61 68. A louer app. 2 pièces à Bienne, rue A.Aebi 81, parterre, des 1er mai, loyer 790.–, ch. compr. 078 746 90 68. Zu vermieten in Biel-Mett ab sofort oder nach Vereinbarung, Büro mit Galerie, mit Grossraumbüro 144 m2, Sitzungszimmer 20 m2, Büro 8,20 m2, Galerie ca. 40 m2. Direktzugang mit Lift. 1620.– exkl. NK/HK. Parkplätze vorhanden, gratis. Auskunft: 032 341 93 16. Wohnen im Grünen neben Naturschutzgebiet mit Sicht auf die Aare in Orpund, 4-Zi.-Wohnung, mit Plattenböden, Glaskeramikherd, Bad/Dusche, Balkon, Estrich, Keller, Einstellhalle. Ab 1. Mai od. n. Vereinbarung, Miete 1160.– o. NK. 032 373 21 88/079 77 800 89. Biel zu vermieten per sofort freundlicher Praxis/Büroraum mit Parkett in ruhigen Quartier. Gut mit ö.V. erreichbar, PP vorhanden. 078 743 13 13. Port, zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung, 4½-Zimmer-Wohnung. Mietzins 1080.– + 180.– NK. 079 366 72 94.

R LE SS

+ STO

RCK IM MO B

Biel Molzgasse 37

nach Vereinbarung

1-Zimmerwohnung Im Stadtzentrum, nahe Einkaufsmöglichkeiten, offene Küche, geräumig. Sie befindet sich in einer verkehrsfreien Zone.

AE

MZ: Fr. 470.00 + NK

SS LER

MARKTPLATZ

-STORCK.CH

2 03

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:               

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre*) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby

     

Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör

Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche  Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

    

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. 7.6% MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2010

I

80 0

DIVERSES · DIVERS

nach Vereinbarung

2½ -Zimmerwohnung

N

1 Bett mit Rost + Matratze. Sehr guter Zustand. 70.–. 079 423 41 72. Zu verkaufen, gut erhaltener Perserteppich 1934. 160x210 cm, 032 323 37 63. Gebe Hausrat, Pfannen, Bücher, Radio, Bilder, Werkzeug, Mixer usw. gratis bis preiswert ab. 032 331 61 44. Zu verkaufen, 1 Voltairsessel mit Schemel, Nussbaumholz gepolstert, alt. 032 331 79 06.

In Port, nähe Wald, schöne Pferdeboxen zu vermieten mit Sandviereck. Auf Ihren Tel.-Anruf freut sich 079 206 00 27.

I

LIE

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

TIERE · ANIMAUX

Rainstrasse 35

IMMOBILIEN • IMMOBILIER ZU VERMIETEN • À LOUER

R

Sehr günstige Möbel, Kleider, Geräte und viele Kleinigkeiten, Aarbergstr. 87, Brocki Twix, 2502 Biel, 032 322 30 91. Brocanteurs, visiteurs, 19. + 26. 3.2010, 9–18h., liquidation dépôt meubles, rte de Boujean 172, Bienne.

Zu verkaufen! RADO «Diastar» Mechanik Herren-Uhr, silber/blau mit Datum, VHB 410.–, 079 333 20 56. Uhren An- + Verkauf, wir revidieren + reparieren günstig, Batteriewechsel 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90.

+ STO

Biel, Dufourstrasse, 3-Zimmer-Wohnung mit neuer Wohnküche, Parkettböden, Keller und Estrich. 750.– + Akonto NK 180.–. 076 447 39 20 ab 11 Uhr. 1-Zimmer-Wohnung, Biel-Altstadt, 36 m2, ruhig, Lift, ab sofort, 490.– + NK, 032 322 92 72. Biel, zu vermieten, gr. 3½-ZimmerWohnung, moderne Wohnküche, Geschirrspüler, Parkett, gr. Bad, ohne Lift, 920.– + NK, 079 689 12 23. Zu vermieten in Biel-Zentrum, Parkplatz, 100.–. Ab 1. März, nähe Loeb, Manor + Coop. 032 751 67 01. Zu vermiten in Biel-Zentrum ab 1. April 2010, renov. schöne 3-Zi.-Altbauwhg. MZ 980.– + NK. 032 751 67 01. Zu vermieten in Biel, Dufourstr. 45, schöne 3-Zi.-Whg. Parkett, Cheminée, Miete 980.– + NK 180.–, 079 352 61 93. Zu vermieten in Orpund, 1. OG, 3-Zi.Wohnung, evtl. mit Zusatz-Zimmer. 1 Büro, 1 Einstellraum, 85 m2. 1 Studio, Parkplatz, Lerchenweg. Auskunft: 079 631 15 12. W. Kutterweg 31, 2503 Biel, zu vermieten ab sofort od. nach Vereinbarung 3-Zimmer-Wohnung (EG) MZ: 1190.– + 240.– HNK. 032 365 22 41, ab 16 Uhr. Pieterlen (3 Min. de Bienne ) app. 3 pces 70 m2, avec balcon, moderne, situation calme, 730.– + 120.– ch. 079 574 89 79. Zu vermieten an der Marktgasse 34, in Biel: ruhige, sonnige 3-Zimmer-Wohnung im 4. Stock (ohne Lift) Estrich + Kelleranteil. Frei ab 1.4.2010, 890.– inkl. fixe NK, 032 322 88 23 oder 078 629 75 30.

ST

FLOHMARKT · BROCANTE

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX

RCK IM MO Biel B

der zweiten Reihe der Reuchenettestrasse. Besonnte Südorientierung; Blick auf Alpen. Busstation Malenwald. Fussdistanz zum Einkauf. Richtpreis: 580 000.–. www.immo-biel.ch, 078 853 36 98. Je vends à Bienne: belle maison familiale individuelle de 6½ pièces. Deuxième rangée de la rue Reuchenette. Orientée sud; ensoleillé, vu des Alpes, station bus: Forêt de Malvaux. Distance piétonne aux achats. Prix indicatif: 580 000.–. www-immo-biel.ch, 078 853 36 98. 900 m2 Bauland W3 in zentraler Lage in Biel, 600.–/m2. Auskunft 032 331 51 55. Mail: haruba@evard.ch.

W. WW

Montana, gemütliche 3-Zi.-Whg in kl. Chalet, Südbalkon, Aussicht, Winter ab 590.–, Sommer 490.–, 032 331 29 01. Côte d'Azur Roquebr. S/A, Ferienhaus, max. 4 Pers. mit Garten, Golfplatz, Pool in Résidence. 5 km zum Strand, 032 315 25 57. Calpe C. Blanca Spanien zu verm. Villa am Meer, Juni, Sept., Oktober noch frei. Pool. 032 652 50 84, 079 224 70 55. Zu vermieten in Spanien, Costa Blanca, Calpe Ferienhaus. Super Meerblick. Garten, Terrassen, Pool, ruhige Lage. Der ideale Ort sich zu erholen! www. calpe.ch, E-Mail: info@calpe.ch, 0041 79 226 68 44/0041 79 735 80 63. Grächen/VS: 3-Zimmer-Ferienwohnung, Balkon, tolle Aussicht! wwwhomepage.bluewin.ch/Silence oder 032 372 19 06. Bei MONTANA VS, komf. Ferienhaus. 6 Betten, Sonne, Ruhe, Aussicht. Ostern noch frei. 032 331 92 44.

One man band GERHARD! 032 331 27 19, Tanzmusiker mit reichhaltigem Repertoire - für alle Anlässe. Gesucht für Band: Pianist oder Gittarist. Stil: Jazz, Latin. 032 361 13 19.

R LE SS

N

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS

R

Gelegenheit für Sammler. Dem Meistbietenden biete ich 10 neuwertige Bibel in Wort u. Bild. Mit 4800 Farbbildern. Herausgegeben von Univ. Prof. Dr. G. Stemberger u. Sr. Dr. M. Prager, 05B. 032 365 25 85.

Biel-Bözingen, 5½-Zi.-Whg, NWF 130 m2, Alpensicht, Lift, Gartenanteil, per 2011, VP 549000.–, 032 365 63 29.

ST

BÜCHER & COMICS · LIVRES & BD

Tischdrehbank, Schaublin 102 mit viel Zubehör, 076 469 20 03.

W. WW

60+ gepfl. herzl. romant., zärtl., wünsche ebensolche elegante vollschl.-moll. Dame 25–50 Jahre für eine lockere, nicht einengende Beziehung. Natur, Reisen, Wandern, OldTime-Jazz, Schlager. Anfrage unter Chiffre 006-800215 an Publicitas AG, PF 1264, 2501 Biel. Belle femme africaine de 30 ans avec 2 enfants recherche un homme sympa attentionné en vue de mariage. Reseignements sous chiffre 006-800 327 à Puplicitas SA, case postale 1264, 2501 Bienne. Mann, 61 Jahre, BE/AG, möchte mit aufgestellter Frau einen Neuanfang wagen. Wandern + Kerzenlicht angenehm. Brief mit Foto, unter Chiffre 006-800369 an Publicitas AG, PF 1264, 2501 Biel. Seniorin: 69 J. schlank, vielseitig, sucht nette Begleitung. Mann bis 72 J. für Ausflüge per Bahn, Car, Ferien, Essen und Freizeit. Bis dann. Raum Seeland. SO, Biel. Anfrage unter Chiffre 006-800413 an Publicitas AG, PF 1264, 2501 Biel.

IMMOBILIEN • IMMOBILIER ZU VERKAUFEN • À VENDRE

LIE

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY

32 81

Gartenpflege, Gartengestaltung, Entsorgung Grüngut. Aktuell: Winterschnitt von Obstbäumen und Sträuchern. 078 609 48 69. Zu verkaufen Holzkochherd, Rohr oben, rev. Holzherd-Lochpfannen CU + Alu, altes Wasserschiff CU, 032 373 23 77 ab 18 Uhr.

Ruhige CH-Frau, 60, sucht in Nidau 2bis 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon und sep. Küche. 032 331 06 11. Therapieraum/Praxis in Biel gesucht, gerne Praxisgemeinschaft mit Psychologin/Ärztin. 032 511 51 64.

Ä

BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN

www.kidsaroundus.ch Kauf und Verkauf von Zubehörartikeln für Kinder, Geburtsgeschenke und Viels mehr. Kinderkleiderbörse + Kinderflohmarkt Samstag, 27.3.2010, 9–12 Uhr im Schulhaus Twann. Info: 079 416 35 07, S. Gfeller.

STR

Uhren An- + Verkauf, wir revidieren + reparieren günstig. Batteriewechsel 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90. 35 Jahre Pendulen-Reparaturen mit Garantie, Abhol-/Zustelldienst, Atelier Mühlestrasse 48 Biel. 032 341 77 76.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

32 81

KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS

Ä

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

STR

MARKTPLATZ


MARKTPLATZ

Stellen · emploI HAuSHAlt · menAGe Dame fait nettoyages bureau où domicile à Bienne et alentours. 078 704 39 62.

N

Büroräumlichkeiten

Jeune maman cherche dame pour accompagner son enfant à la crèche le matin. 032 341 12 45 ou 079 460 53 97.

von 109 bis 510 m2 zu vermieten.

MZ: ab Fr. 180.-/m2 + NK

R

SS LER

-STORCK.CH

32 81

ST

AE

80 0

Ladenlokal

von 214 bis 266 m2 zu vermieten.

2 03

romont à 12 km Bienne, grand app. 3½. Rénové cuisine habitable, parquet, 620.– yc. place parc + ch. 032 377 17 07. nidau Gurigelstrasse 1, zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, total renovierte 2-Zimmer-Wohnung, Mietzins 980.–. Wandschränke, Balkon, Keller, Bushaltestelle und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. 032 365 57 27. bÜHl Wohnung mit viel Cachet u. Weitsicht zu vermieten, 3½ Zi. 100 m2 1640.– inkl. 032 381 14 92. bienne à louer de suite, app. 4½ pces, 85 m2, parterre, jardin, terrasse, 1300.– + 280 charges. 076 506 50 83, Champs Moulin. bienne mühlefeld, 4½-Zi.-Whg. ab sofort zu vermieten. Terrasse, Garten. 1300.– + 280.– + NK. 076 506 50 83. nidau per sofort 1½-Zi.-Whg. an ruhiger Lage, mit Balkon. 800.– inkl. NK. 078 625 22 03.

Jeune dame de 25 ans vous propose d’aider vos enfants (4 à 12 ans) si ceuxci rencontrent des difficultes à l’école. Pour de plus amples informations, vous pouvez me contacter au 079 613 62 19. erteile nachhilfestunden in Französisch und Deutsch. Langjährige Erfahrung, Sekundar- und Realstufen, 032 331 29 01. StellenGeSucHe recHercHe D'emploI Gesucht: Samstags- und / oder Ferien- Job (tagsüber). 076 326 06 31 ab 18 Uhr. Dame avec exp. pour soigner les personnes agées ou malades à domicile et néttoyage, cherche du travail, 079 327 72 03. cH-mann, Jg. 92, sucht per sofort Arbeit. Bin flexibel, einsatzfreudig, würde gerne für Sie als Aushilfe arbeiten. 079 728 37 90. Dame cherche travaux de nettoyage, ménage, bureau, privé, usine et avant ou après déménagement. 076 310 42 58.

MARKTPLATZ

Worben

103 m² - Mietzins Fr. 1953.- inkl. NK Keine Mietzinserhöhung bis mind. 31. März 2012. Gerne geben wir Ihnen Auskunft über eine mögliche WEGMietzinsverbilligung.

neu: moutainbike 26" Leopard, Silvergrau, Rahmen 46 cm, 21-Gang Shimano. NP: 469.–, Abholpr. 300.–. 079 516 99 67. beach-cruiser 1-Gang 260.–. BeachCruiser 7-Gang 350.–. 2-Rad-Kindervelo 20.–. 3-Rad-Kindervelo 20.–. 078 642 40 80.

Mietzins Fr. 1320.–, NK Fr. 120.–.

2-Zimmerwohnung

3½-Zimmerwohnung

Platten -und Laminatboden, Bad/WC, Keller, Estrich. Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Grosses Wohn-Esszimmer, Laminatböden, Balkon, Lift Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

In der neuen Überbauung Kreuzmatte in Aegerten vermieten wir eine überdurchschnittliche 3½-Zimmerwohnung im EG mit Sitzplatz und Vorgarten à Fr. 1328.– exkl. NK, verfügbar ab 1.6.2010. Details unter www.homegate.ch Tel. 032 351 23 23 während den Bürozeiten

6-630587/RK

Nidau An der Gurnigelstrasse 23 vermieten wir per 1. Mai 2010

– Laminat im Wohn- und Schlafzimmer – neuere Küche / neueres Bad – Balkon – Keller / Estrich mtl. Mietzins: Fr. 790.– exkl. NK Für Rückfragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern Tel. 031 381 51 31 (Bürozeiten) 

5-753514/K

Auskunft: 079 345 01 06 oder 032 351 19 27.  12-721343/K Im Zentrum der steuergünstigen Gemeinde Brügg vermieten wir eine überdurchschnittliche 4½-Zimmerwohnung im 2. OG mit Balkon und Wintergarten à Fr. 1430.– exkl. NK, verfügbar ab 1.6.2010. Details unter www.homegate.ch Tel. 032 351 23 23 während den Bürozeiten 

6-630591/RK

WG zu vermieten Schöne, gepflegte, grosszügige, helle 2-Zimmer-Wohnung im 2.OG an ruhiger Wohnlage an der Pfeidstrasse in 2555 Brügg BE zu vermieten. Kontakt: ZENA VERWALTUNGEN Tel. 044 461 22 74 E-Mail: zenaverwaltung@sunrise.ch  43-410082/K

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Unteren Zelg in Orpund, schöne, sonnige

A louer à Bienne, rue de Madretsch, libre de suite

Modern ausgebaut! An ruhiger, sonniger Lage, unweit dem schönen Stettli, Büren a/Aare vermieten wir nach Vereinbarung

appartement 2 pièces

cuisine, salle de bain, cave, galetas, ascenseur. Fr. 840.– charges comprises. Tél. 032 365 57 60, 079 502 77 03  6-630501/K

4½-Zimmer-Wohnung

mit moderner Küche, teilw. Parkettböden, helles Bad, Balkon, Wandschränke. Kellerabteil. Grosser Garten zur Mitbenützung. Schulen und öV. in der Nähe. MZ ab Fr. 1150.–, NK Fr. 220.–. Besichtigung: 031 311 66 50. 5-753325/K

Studen Zu vermieten per 1. Mai 2010 am Gouchertweg 16, schöne, sonnige

4½-Zimmer-Wohnung

(Hochparterre). Die Wohnung wird vor Bezug renoviert, inkl. neue Küche. Miete Fr. 1230.–, Akonto NK Fr. 260.–. Möglichkeit für Garage oder Parkplatz. Besichtigung: 078 753 53 76 Verwaltung: 032 392 33 50. 6-630627/K

Im idyllischen, familienfreundlichen Quartier an der Aarbergstrasse 60 D vermieten wir per 15. Juli 2010 oder nach Vereinbarung

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Neumattstrasse in Port sonnige, grosse

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

6-630512/RK

6-630596/K

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Neubrückstrasse in Brügg, schöne, grosse

Sonnige Terrasse mit Mittags- und Abendsonne. Grosszügige, geräumige Wohnküche. Bad/WC mit Doppel-Lavabo und separate Dusche/WC. Helle Räume mit pflegeleichten Bodenbelägen (Parkett, keramische Bodenplatten, Linoleum). Praktisches Reduit, Wandschrank und grosser Keller.

5-753164/RK

FAHrZeuGe · véHIculeS FAHrräDer · vélo

Zu vermieten per 01. Mai 2010 oder nach Vereinbarung an der Talstrasse in Safnern, schöne, ruhige

schöne 2-Zimmerwohnungen im 2. und 3. Stock

4 ½-Zimmer-AttikaWohnung mit Dachterrasse (45 m²)

unser camp an der Sense, vermietet einen freien Platz und ein Chalet. Auskunft 079 411 66 54.

in Büren an der Aare, neu renoviert, gehobener Ausbaustandard, grosser Gartenanteil, 5 Min. vom Bahnhof.



An der Bielstrasse 15 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung im 3. OG (mit Lift)

FAHrZeuGe · véHIculeS cAmpInGWAGen · cArAvAneS

im 1. OG. Miete Fr. 1050.– ohne NK. Neue Fenster, Parkettbeläge, Balkon, Keller. Autoabstellplatz. Tel. 079 286 99 12. 5-753573/K

6-630594/K

Platten -und Laminatboden, Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. Miete: CHF 1'130.-- + CHF 220.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Wasserskiboot Jg. 88, Schweizer Winners 590x610, Wellenantrieb, Volvo 260 PS, 6 Sitzpl. 8500.–, 031 87913 03.

Lyss

4½-Zimmerwohnung

Ankauf aller marken von Autos, Jeeps, Allrad, Kombis. Km und Zustand unwichtig. Barbezahlung. 079 222 69 45. Suchen preiswerte Autos! Rufen Sie an: 079 300 45 55 Garage Auto Walter, Poststrasse 43, 2504 Biel-Mett, Bahnhof.

4½-Zimmerwohnung

Laminatböden, Küche mit Granitabdeckung, modernes Bad, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Laminatboden, Bad/WC, sep. WC, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'080.-- + CHF 230.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-630600/K

Zu vermieten per 01. Mai 2010 oder nach Vereinbarung an der Talstrasse in Safnern, schöne, ruhige

FAHrZeuGe · véHIculeS AutoS

FAHrZeuGe · véHIculeS boote · bAteAuX

Zu vermieten 4-Zimmer-Wohnung

3-Zimmer-Wohnung

3. Stock, 4 Schlafzimmer, Essplatz neben Küche, Wohn- und Esszimmer mit Wandschrank, gr. Dusche, kl. Bad. Ruhige, kinderfr. Lage, nächst Schulen und Einkauf. MZ Fr. 1335.–, NK Fr. 280.–. Besichtigungen: 031 311 26 03. 5-753326/K

erfahrene Sprachlehrerin erteilt Bärndütsch-Unterricht, Einzelunterricht oder in Kleingruppen, 032 331 29 01, 079 685 66 90. Übersetzungen Deutsch-Französisch + Englisch-Französisch. Traductions all.-franç. et angl.-franç. 032 365 61 92. reinigungsprofi hilft Ihnen beim Haushalt, Reinigung, Reparaturen mit guten Ideen und gewünschten Einsätzen. Bei Rückfragen bitte sich melden auf Tel./Combox 079 399 85 81, ich werde mit Ihnen rückwirkend Kontakt aufnehmen.

Per sofort / nach Vereinbarung in Brügg zu vermieten, zentrale, ruhige Lage, schöne

6-630592/K

6½-Zimmer-Wohnung

Stellen · emploI AnDere · AutreS

Auto–Ankauf: Suche Preiswerte Autos! An- + Verkauf: Auto Walter Poststr. 43, Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Skoda Fabia combi Smile 1,6 Klima, Sportsitze, dunkle Scheiben, Neuwagen, orange, Netto 21 740.– autorepar. ch, 079 251 24 68. Skoda roomster 1,2 Entry Klima... der Minivan! Neuwagen blau, Netto 17 730.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. AIXAm 500 vAn rot 2003, 54 000 km, Kat. F (B1 + 500.–) Wechselschild mit Mottorrad! 4900.–. autorepar.ch. 079 251 24 68. mitsubishi outlander 2.0 Sport, schwarz, 2003, 93000 km, 4 WR, 4 SR ab MFK, Netto 17 900.–, autorepar.ch 079 251 24 68. peugeot 205 Diesel, 1991, 170000 km, sparsam, MFK 11.09, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia 1,4 Smile, Klima, Sportsitze... Sunset, Neuwagen, weiss, Netto 19390.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. verkaufe Auto renault Clio 1.4, 16 V, hellgrau, von 2003, geprüft 2009, 72000 km, 079 613 66 64. Suzuki Grand vitara, 1. Zul. Nov. 07, 18000 km, 8fach bereift, Schiebedach, top Zustand, grau met. 23000.–, 032 331 73 36.

PLACE DU MARCHÉ

WOHNUNGEN / IMMOBILIER Wir vermieten in Büren a/A sanft renovierte, sehr helle und gepflegte

oFFene Stellen plAceS vAcAnteS Haupt- oder nebenberuf als Kosmetikberaterin mit Schweizer Qualitätsprodukten. Anruf: Maggy Roos, 079 341 87 74.

Stellen · emploI ScHulStÜtZunterrIcHt · SoutIen ScolAIre

MZ: ab Fr. 160.-/m2 + NK

Zweisprachige Frau sucht Stelle für allg. Büroarbeiten, Empfang, in Biel. 80–100%. 079 632 02 33. maler und Hauswartsarbeiten, sauber und gut ausgeführt. 076 415 54 00. Wer hat mir eine Arbeit, als Raumpflegerin: Waschen, glätten, putzen, kochen. 079 334 46 21, abends. Suchen Sie motivierte und seriöse Arbeitskraft? Ausgebild. CH-Polizist zu Ihrer Verfügung. Ob Sicherheit, Chauffeur, Haushalt, Garten und Andere S. Ich halte mich ab sofort für Sie bereit. 076 453 40 07. Wer hat mir eine Arbeit als Raumpflegerin, Waschen, Bügeln, Putzen, Kochen. 079 334 46 21 abends. Jeune demoiselle cherche travaux de nettoyage repassage et autres. 076 462 32 68.

6-630597/K

Mühlebrücke 2

Nahe Stadtzentrum

Zu vermieten an der Mittelstr. 37 in Biel, in Haus mit Garten, 2-ZimmerDachwohnung. Miete 900.– inkl NK. 032 341 84 36. Zu vermieten in lengnau, neu renovierte 4½-Zimmer-Wohnung. Ruhige, sonnige Lage, grosser Balkon, Keller, Estrich. 1100.– + NK 200.–, evtl. Garage 100.–. 076 450 19 13.

Stellen · emploI kInDerHÜten · bAby-SIttInG

R + STO CK IMM OB Biel I

LIE

Ä

R LE SS

W. WW

bienne vieille ville, pl. du Bourg, pas de circulation, à louer de suite grand 2 pces 59 m2 au 2e étage, chambres hautes, parquet, nouvelle cuisine, 1200.–, ch. + électr. compris. 032 331 34 32. bieler Altstadt, burgplatz (Autofrei) grosse 2-Zimmer-Wohnung (59 m2) im 2. OG, hohe Räume, Parkett, neue Küche, 1200.–, NK + Elektr. inkl. 032 331 34 32. Gaicht twann, zu vermieten 2½-Zi.Whg 90 m2, Bodenheizung, ab 1. Mai 2010. 079 684 07 79. Safnern per sofort schöne 3½-Zi.Dach-Whg, Parkettböden, Estrich, Keller. Zins 1080.–, NK 200.–, PP 50.–. 032 355 12 28. Zu vermieten im, Zentrum der Stadt Biel (80 Schritte von der Nidaugasse entfernt) 2 Autoeinstellplätze in Tiefgarage mit Autolift, je 120.–. 032 397 12 54. Im grossem, hellen Raum in Biel sind noch Halbtage- und Abende zu Vergeben, 45.– für 4 Std. Infos: 076 454 24 57. Zu vermieten per 1. Juni 2010 am Auweg 7 in Biel, Atelier-Büro, ca 40 m2 mit WC, Bodenplatten, geheizt, Stromanschluss, ebenerdig, mit 2 Autoabstellpl., Äusserst ruhige Lage. Miete 590.– + NK 85.–. 032 331 57 61. Wir vermieten per 1. Juni im Gerberweg 44 (Nidau), 4½ Zimmer, mehr als 100 m2, Parkett, Laminat und Fliesen, neue Küche mit GK & GS, Hochparterre, Balkon, Keller. 1490.– + NK. Auskünfte 078 740 32 20. biel-bözingen zu vermieten per 1.6.2010, renov., grosse 3-Zimmer-Altwohnung mit viel Cachet. Essküche, Dusche, Parkettböden, gedeckte Laube, Gemeinschaftsgarten, Estrich. MZ 900.– + 200.– NK. 032 396 20 56, 079 547 46 28. Ab sofort zu vermieten, schöne, ruhige 2½-Zimmer-Whg, Thellungstrasse, 670.–, 140.– HK/NK. 079 694 91 59. Ab sofort zu vermieten, Einstellparkplatz Elfenauquartier, 110.–, 079 694 91 59. A louer, salon de coiffure & massage Bienne, rasta, tissage, vente des Müches et produits de beauté. 078 735 68 13.

Zu vermieten in LENGNAU neue renovierte 4½-Zimmerwohnung. Ruhige, sonnige Lage, grosser Balkon, Keller, Estrich. 1100.– + NK 200.–, ev. Garage 100.–. 076 450 13. evilard 4½ appart. 100m2, grand jardin, individuel, garage, vue et forêt. 1800.– + CH, 079 235 59 47. A vendre ou à louer, place de parc en halle, quartier champs du châtelet à Bienne. Prix de vente à discuter. Location 120.– par mois. 032 372 16 38, 079 652 26 07. Quartier des tilleuls à louer studio. Tranquille, kitchinette, 3e étage. Loyer 600.– ch. 032 365 41 13.

ST R

ImmobIlIen • ImmobIlIer Zu vermIeten • à louer

PLACE DU MARCHÉ

4-Zimmer-Reihenhaus 100 m2 - Mietzins Fr. 1757.- inkl. NK Information bezüglich NK und WEGZusatzverbilligung erteilen wir Ihnen gerne persönlich. Privater Gartensitzplatz mit Rasenfläche. Helle Wohnküche mit geräumigem Reduit. Möbliertes Bad/WC im OG. Separates WC im EG. Pflegeleichte Bodenbeläge (Parkett, PVC, Linoleum). Eigene/r Heizung, Boiler, Waschmaschine, Tumbler.

5-753144/RK


Marktinfo im

5-753349/K

Frühlings-Ausstellung vom 26.–28. März 2010 bei der Töffbekleidung Ipsach (Biel) Hauptstrasse 47

Für eine sichere bürgerliche Mehrheit im Regierungsrat wählen wir:

Kanton Bern Regierungsratsw ahlen 2010 Amtlicher Wahlz ettel

Canton de Bern e Election du Conseil-exéc utif 2010 Bulletin officie l

Christoph Neuhaus Albert Rösti Hans Jürg Käser Sylvain Astier

1.

2.

3.

4.

5.

6.

leer lassen

leer lassen

Komitee für eine bürgerliche Mehrheit:

den Klapp-Helm C3. Der leiseste mit integriertem Sonnen-Visier. Die Töffbekleidung Ipsach führt Markenartikel wie Dainese, Arlen Ness, Berik, Macna, Arai, Caberg, Schuberth, KBC, Held, Richa, Daytona, Oxtar. In Ipsach findet auch der Einsteiger eine preisgünstige Bekleidung. Ein Besuch in Ipsach lohnt sich ganz bestimmt. Parkplätze Töffbekleidung hinter dem Haus. Ipsach AG Das Töff-BekleiHauptstrasse 47 dungs-Team 2563 Ipsach heisst euch Tel. 032 331 13 60 ganz herzwww.toeffbekleidungipsach.ch lich willkommen.

Marktinfo im

Frühlingsausstellung

GESUNDHEIT & LEBENSFREUDE  SANTE & JOIE DE VIE

Kaufe zum besten Preis Goldschmuck alt + modern, SilberObjekte, Taschen- + Armbanduhren in Gold + Silber, Medaillen Gold + Silber, Münzen, Briefmarkensammlung, diplomatische Orden + Militär. Ansichtskarten von vor 1930 sowie alte Briefe und Dokumente. Obligationen + Aktien non valeur + alle Antiquitäten, auch alte Banknoten. Zahle bar + Diskretion zugesichert. Komme vorbei, spreche D + F. F. TSCHUMI Rue Arnold-Guyot 1, 2009 Neuchâtel 9, Natel 079 637 33 77

28-651529/RK

Freitag, 26. März bis Sonntag, 28. März 2010

6-630302/K

D

ie Töffbekleidung Ipsach ist seit Jahren die Nummer 1 im Seeland und besticht vorallem durch eine Riesenauswahl an super Markenartikeln zu erschwinglichen Preisen. Leder-Bekleidung: Ipsach führt die weltbesten Marken wie Arlen Ness, Berik und Dainese. Diese drei Marken bestechen vor allem durch optimale Passform, Protektoren an den richtigen Stellen sowie ein ansprechendes Design. Die Marken Arlen Ness und Dainese sind im Rennsektor bestens bekannt. Neu führt die Töffbekleidung auch ein Modell in kurz und lang. Schuberth hat ab 2010 ein vollintegriertes Kommunikations-System für

Adrian Amstutz, Nationalrat Sigriswil; Jakob Bärtschi, a.Regierungsstatthalter, Fraubrunnen; Andrea Geissbühler, Nationalrätin, Herrenschwanden; Peter Gerber, aStänderatspräsident, Aarberg; Jean-Pierre Graber, Nationalrat, La Neuveville; Prof. Dr. Monique Jametti Greiner, Vizedirektorin BA für Justiz, Thun; Rita Gygax, lic.rer.publ. HSG, Hinterkappelen; Ruedi Graf, Notar, Aarwangen; Fritz Grossniklaus, VR Präsident Alpar AG, Thun; Rudolf Guggisberg, aGrossrat, Kirchlindach; Fritz Hari, aNationalrat, Reichenbach; Armin Hauswirth, aGrossrat, Gstaad, Fritz Hurni, aGrossrat, Gurbrü; Martin Josi, aDirektor BLS, Wimmis; Susanne Knecht, aGrossrätin, Spiez; Fritz Kocher, aGrossrat, Büren; Bethli Küng, Grossrätin, Saanen; Hans Mast, aGrossrat, Ittigen; Philippe Müller, Stadtrat, Bern; Fritz Abraham Oehrli, aNationalrat, Reust/Sigriswil; Hans Oppliger, aGrossrat, Thun; Nadja Pieren, Stadträtin, Burgdorf; Oskar Schärz, Unternehmer, Ringgenberg; Simon Schenk, Nationalrat, Trubschachen; Peter Schmid, aRegierungsrat, Münchenbuchsee; Heinz Schwab, aNationalrat, Ruchwil; Hanspeter Seiler, aNationalratspräsident, Oberhofen; Erika Siegenthaler, aGrossrätin, Bern; Peter Siegenthaler, aRegierungsrat, Münsingen; Erich von Siebenthal, Nationalrat Gstaad; Walter Steuri, aDir. Jungfraubahnen, Grindelwald; Melchior Stoller, Neuenegg; Walter Streit, aGrossrat Zimmerwald; Elisabeth Ueltschi, Boltigen; Christian Wasserfallen, Nationalrat, Bern; Hermann Weyeneth, aNationalrat, Jegenstorf

KUNSTTHERAPIE ART kreative

n Tage urs jo ert 2 V inn ans les 2 R is t d a 1. gr r V gratuit e R 1

3 20 psychologie & psychotherapie 079 63

Kreative Kunsttherapie hilft Ihnen schnell bei körperlichen und psychischen Problemen, Ihrer Selbstfindung (Selbstwert) und persönlichen (seelischen) Weiterentwicklung

85

L'art-thérapie créative vous aide immédiatement d'atténuer vos problèmes physiques (de santé), psychologiques et améliore rapidement votre développement personnel (et estime de SOI)

 Mo/lu-sa 9.00 - 17.00 non-stop 

Infos & RV (d & f): Mario R. Mainetti, dipl. Kunsttherapeut GPK Ländtestrasse 32, 2503 Biel-Bienne, arttherapie@gmx.net

Zahnarztpraxis Gerolfingen Dr. med. dent. A. Stassinakis Dr. med. dent. L. Grünig Louis Eidg. dipl. Zahnärzte, Mitglieder SSO, Hauptstrasse 23, 2575 Gerolfingen

RAPPORTE

AUSFÜLLEN UNSICHER BEIM SCHREIBEN? Kurse für deutschsprachige Erwachsene in Biel Jeweils 2 Stunden am Abend, Fr. 10.– pro Stunde Foto v.l.n.r.: Pascal Sanktjohanser (Verkaufsberater), Marcel Sanktjohanser (Werkstattleiter), Toni Sanktjohanser (Geschäftsleiter)

Ö

ffnungszeiten: Freitag, 26.3.10 17.00–20.00 Uhr Samstag, 27.3.10 9.00–17.00 Uhr Sonntag, 28.3.10 10.00–16.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch Peugeot-Garage Faes Portstrasse 32 2503 Biel/Bienne Tel. 032 365 25 25 www.garage-faes.ch

5-749559/RK

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

VEREIN SCHLÖSSLI BIEL-BIENNE Mühlestrasse 11, 2504 Biel/Bienne

Ka

si l e Zi

c

n

n to

Be

rn

Mittwoch, 31. März 2010, 10.30h Saal, 2. OG Traktanden:

en k ic

n a f e St

b s t r

l

r e h c r i B

he

ä w r o rv

HAUPTVERSAMMLUNG

n hl e a 0 tsw201 a r s z o s är Gr . M 28

2 e t Lis

5-753527/K

1. Protokoll der ao. Hauptversammlung vom 27. Januar 2010 2. Jahresbericht 2009 3. Jahresrechnung 2009 Betrieb 4. Jahresrechnung 2009 Verein 5. Gründung des Zentrums für Langzeitpflege Schlössli Biel-Bienne AG 6. Projekt Umbau "Von Diesbach-Haus" 7. Résidence Schlössli-Biel GmbH 8. Informationen 9. Verabschiedungen 10. Verschiedenes Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Verein SCHLÖSSLI BIEL-BIENNE

Der Vorstand 6-630287/K

Dr. A. Stassinakis und Dr. L. Grünig Louis freuen sich, bekannt geben zu dürfen, dass sie seit Januar 2010 die Zahnarztpraxis in Gerolfingen gemeinsam führen und so ihre langjährige Zusammenarbeit zum Wohle der Patienten festigen wollen. Curriculum vitae Dr. Lilian Grünig Louis Seit 2010 Eigene Praxis in Gerolfingen. Behandlungsschwerpunkte: allgemeine Zahnmedizin, Kinderzahnheilkunde, Rekonstruktive und Prothetische Zahnheilkunde, Implantologie, Präventive Zahnheilkunde. 2008–2010 80%-Pensum Dr. A. Stassinakis, Gerolfingen. 2002–2008 50%-Pensum und Weiterbildung Praxis Dres. E. MericskeStern und P. Schäppi, Bern: Spezialisten für Rekonstruktive und Prothetische Zahnheilkunde und Implantologie sowie Parodontologie. 40%-Pensum und Weiterbildung Praxis Dr. A. Stassinakis, Gerolfingen, Spezialist für Präventive, Restaurative und Ästhetische Zahnheilkunde, Gerolfingen. 2003–2004 Assistentenseminare in Rekonstruktiver und Prothetischer Zahnheilkunde und Implantologie bei Frau Prof. Regina Mericske-Stern, Universität Bern. 2001–2002 Dissertation und wissenschaftliche Mitarbeiterin bei Frau Prof. Regina Mericske-Stern, Abteilung für Rekonstruktive und Prothetische Zahnheilkunde Universität Bern. 30- bis 90%-Pensum Praxis Dres. med. dent K. und A. Gestach, Biel, Weiterbildung: allgemeine Zahnmedizin. 10%-Pensum Dr. A. Stassinakis, Gerolfingen. 1998–2000 Praxis H. D. Ehle, La Neuveville, Weiterbildung: allgemeine Zahnmedizin, Kinderzahnheilkunde und Kieferorthopädie. 1993–1998 Studium der Zahnmedizin an der Universität Bern. Curriculum vitae Dr. A. Stassinakis Seit 1997 Eigene Praxis in Gerolfingen. Behandlungsschwerpunkte: allgemeine Zahnmedizin, Ästhetische, Restaurative, Präventive und Kinderzahnheilkunde. 2008 Weiterbildungsausweis SSO in Präventiver und Restaurativer Zahnmedizin. 2001 Spezialist SVPR in Präventiver, Restaurativer, Ästhetischer und Kosmetischer Zahnheilkunde. Seit 1999 Mitglied der Amerikanischen und Europäischen Gesellschaft für Kosmetische Zahnheilkunde (AACD/EAED). 1995–2001 Oberassistent und Lektor an der Klinik für Zahnerhaltung, Präventiv- und Kinderzahnmedizin der Universität Bern. 1995–1997 Lektor in Präventivzahnmedizin an der Universität Genf (Prof. P. Baehni). 1993–1995 Assistent an der Klinik für Zahnerhaltung, Präventivund Kinderzahnmedizin der Universität Bern (Prof. P. Hotz). 1993 Dissertation. 1992 Assistent an der Klinik für Parodontologie der Universität Bern (Prof. H. Graf). 1985 – 1991 Studium der Zahnmedizin an der Universität Bern. Behandlungsangebot: – allgemeine Zahnmedizin, inkl. Kinderzahnheilkunde – präventive Zahnheilkunde und Prophylaxe (DH) – ästhetische Zahnheilkunde (Bleaching, Veneers) – Rekonstruktive und Prothetische Zahnheilkunde (Kronen, Brücken, Prothesen) – Implantologie Öffnungszeiten: – Montag und Dienstag 8 bis 20 Uhr – Mittwoch, Donnerstag und Freitag 8 bis 17 Uhr – jeden zweiten Samstag 8 bis 12 Uhr Termine nach telefonischer Anmeldung unter 032 396 41 91

6-630629/K


HAUS GARTEN

SAMSTAG / SONNTAG, 27.+ 28. MÄRZ 2010, 10.00 – 17.00 UHR

A U S S T E L L U N G

an der Industriestrasse in 2553 Safnern / Biel

EMOTIONEN!

2553 Safnern, www.baehlercheminees.ch

Hirschenplatz 1a, 3250 Lyss, Tel. 032 387 99 99, glaser@glaserlyss.ch, www.glaserlyss.ch

» Grosse GartencheminéeAusstellung auf 1600 m2 mit den neusten Modellen

Grosse Vielfalt an Gartenmöbeln – für jeden Geschmack und jedes Budget!

» Ausstellung Kaminöfen: 80 Top-Modelle und Sonderangebote

Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31, www.autorepar.ch Spezial-Kategorien:

...weitere Aussstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

» 10% Ausstellungsrabatt » Vorführung Brotbacken

– Sonnenstoren – Pergola mit Glasdach www.realisstoren.ch

Gartencheminées | Kaminöfen | Zierbrunnen

Samstag, 10.00 bis 17.00 Uhr:

Bratwurst für CHF 1.– OSTERN IST DER RUF

GOTTES, DAS VON JESUS CHRISTUS DURCH KREUZ, TOD UND AUFERSTEHUNG VOLLBRACHTE WERK DER VERSÖHNUNG UND VERGEBUNG ANZUNEHMEN, UM FRIEDEN MIT GOTT UND EWIGES LEBEN ZU EMPFANGEN.

Lesen Sie täglich in der Bibel, dem Wort Gottes, u.a. das Johannesevangelium. Literatur/Fernbibelkurs werden gratis abgegeben. Schweiz. Traktatmission, Jurastr. 43, 2502 Biel. 6-630570/K

R. Grogg AG Hauptstrasse 105 2553 Safnern Tel. 032 356 03 56 www.grogg-ag.ch

Weitere Aussteller: – F+F Bildhaueratelier, 2553 Safnern, www.ff-bildhaueratelier.ch – Maler und Gipser Peter Marti AG, 2552 Orpund, www.malermarti.ch

Karussell, Ponyreiten, Marktstände

GROSSER

ERB

6-630428/RK

Scheurenstrasse 7, 3293 Dotzigen, Telefon +41 32 353 70 73 Fax +41 32 353 70 74, E-Mail info@realisstoren.ch

WETTBEW

n Sie

Gewinne

.–

CHF 50r0! in ba

Festwirtschaft im Zelt: Bratwurst, Spanferkel, Pizza Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Ausfüllen der

Steuererklärung

– Münzen – Altgold – Gold – Silber – Medaillen – Banknoten

bei Ihnen zu Hause, bei uns im Büro oder Sie stellen uns die Unterlagen zu. Hilfe durch Ueli Stucki oder Andrea Thomi, FiVis Beratungs AG, Dornhaldestrasse 35 3627 Heimberg Telefon 033 437 72 34 5-744267/RK

1-299354/RK

Schmiedengasse 7 4502 Solothurn Di – Fr 13.30 – 17.30 Sa 09.00 – 16.00 Tel. 032 621 45 55

Steuererklärung

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27. 5-739637/K

iel TAIL BBiel E R G AMA , 2501 sse ernstra Neue B 1 51 5 6 2 36 Tel. 03 g.ch iel.ama www.b

hten. c . i e h g c s u e e rfolgsg tzfahrz VW Nu e und kleine E die gs sind ss o r g itsallta iden e b r r c ü A F es nts he

ung: stell . s u a 2010 lings Früh 7. März 2 19. –

he d Sie e nsprüc lg lle gilt: s für a ie die A en Erfo a w W n . e f n e ru lich schied er: lkswag eim be ft o b a V r So ver ie n C S o ev r oder r, der , hrzeug Partne nsporte lichkeit Nutzfa dy, Tra starken tschaft d ir n a e W C in e b re ich, o enorm sich fü anz gle igkeit, verläss tützt. G . u s r Z f te u a n a b uen u mer bigkeit nnen im Lang-le d Sie kö n u eit obusth hohe R

81/K

6-6300

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

www.topbuch.ch Bücher innert 24 Std. 6-628181/K

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 1-304384/K

00.Fr. 2’0 e i m ä % Pr ns 6.5 i Z r e od

00.Fr. 3’0 e i m 9% Prä ins 1. oder Z

00.Fr. 2’4 e i m 9% Prä ins 1. oder Z

00.Fr. 2’0 e i m 5% Prä ins 2. oder Z

rkauf

bve ager-A

L

sch AG

o Be bei Aut

Aktion , bi Aut. sic Kom DI Clas avi, 4WR C 0 2 2 C N es Benz m, inkl. Merced 06, 42’000 k 0 .2 8 0

00.-

Fr. 41’9

008, ut., 12.2 cutive A rführwagen e x E i o 2.4 Leder, V Accord Honda m, inkl. Navi, k 0 0 0 2’8

00.-

Fr. 39’9

008 ut., 07.2 mond A ührwagen ia D i 1.8 Vorf stra CV tomat, Opel A m, Kombi, Au k 0 0 14’0

00.-

Fr. 27’9

.2008, ang, 10 en rt, 6-G g o a p S rw i h .2i CTD ’360.-, Vorfü Civic 2 38 r. F P Honda N km, 9’5000

00.-

Fr. 29’9

drei Marken - ein starkes Team trois marques - une équipe

e oder “Prämi

Zins”

und Vorführl sionen, ia a z c e c p O s ten der e. mien o sgesuch Auf au agen. Bar-Prä sings-zinssätz Neuw nd Lea 6-630619/K rung- u Finanzie


STELLEN / EMPLOIS

HIESTAND, im Schweizer Markt die Nummer 1 im Bereich Convenience Backwaren, ist ein international tätiges und stark wachsendes Unternehmen. Die Grundlage unseres Erfolgs sind unsere motivierten und qualiďŹ zierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wir bauen unseren Aussendienst aus, zur Verstärkung des bestehenden Teams, suchen wir fĂźr das Gebiet Biel, Grenchen und Seeland eine kommunikationsstarke und selbständige PersĂśnlichkeit als

FachberaterIn im Aussendienst Als engagierter VerkaufsproďŹ haben Sie ein gepegtes Auftreten und Ăźbernehmen die Verantwortung fĂźr Umsatz- und Absatzziele in Ihrem Verkaufsgebiet. Mit Freude gewinnen Sie neue Kunden und Ăźbernehmen die aktive Kundenbetreuung und Entwicklung des bestehenden Kundenstammes. Sie sind verantwortlich fĂźr die Beratung und den Verkauf unserer erstklassigen Backwaren. Zusätzlich fĂźhren Sie Backdemos bei Kunden durch und nehmen an Fachausstellungen sowie Kundenanlässen teil. Zusätzlich erledigen Sie alle notwendigen administrativen Tätigkeiten von zu Hause aus.

HIESTAND SCHWEIZ AG Human Resources Frau Sarah Sonderegger Ifangstrasse 9 CH-8952 Schlieren-ZĂźrich Tel. +41 (0)44 738 43 64 sarah.sonderegger@hiestand.ch

Fßr diese anspruchsvolle Herausforderung bringen Sie viel Begeisterung fßr Backwaren mit. Berufserfahrung im Aussendienst ist von Vorteil. Wenn Sie sich zudem problemlos in Deutsch und FranzÜsisch verständigen und in den Regionen Biel, Grenchen oder Seeland wohnhaft sind, sind Sie genau die Person die wir suchen! Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und vielseitige Aufgabe mit der MÜglichkeit, einen aktiven Teil zum weiteren Erfolg der Unternehmung beizutragen. Bei uns erwartet Sie ein junges, dynamisches und motiviertes Arbeitsumfeld. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Frau Sarah Sonderegger. Wir freuen uns auf Sie! 127-897185/RK

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen erfolgsorientierte, freundliche und seriÜse PersÜnlichkeit als

Automobilverkäufer

Aarburg Strengelbach Eschenbach Willisau Sarnen Littau-Luzern Biel/Bienne Bellach

BAUFĂœHRER/IN HOCHBAU mit oder in Ausbildung, gewĂśhnt an selbständiges Arbeiten, einsatzfreudig und interessiert an anspruchsvollen Aufgaben. EDV-Kenntnisse sind Bedingung. Erfahrung auf dem SORBA-Programm runden Ihr Profil ab. Wir bieten Ihnen ein topmodernes Arbeitsumfeld und interessante Projekte. Entsprechend den Anforderungen ist das Gehalt, und unsere Sozialleistungen sind zeitgemäss. Haben wir Ihr Interesse, in einer zukunftsorientierten Unternehmung eine Herausforderung anzunehmen, geweckt? Auskunft erteilt Ihnen gerne unser GeschäftsfĂźhrer Herr Reto Kämpf. Ihre komplette schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Herrn Francisco Garcia, Leiter Personal

www.carplanet.ch

Kriens-Luzern

Wir sind eine renommierte kleine Bieler Bauunternehmung mit Sitz in Biel BÜzingen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

BĂśzingenstrasse 149 l Postfach 6076 l 2500 Biel/Bienne 6

Hochbauzeichner / Architekt 100% (w/m)

Telefon +41 32 344 63 53 l Telefax +41 32 341 68 79 info@ritterbau.ch

Ihr Verantwortungsgebiet: Sie arbeiten selbständig und sind verantwortlich fßr die Ausfßhrungs- und Detailplanung anspruchsvoller Bauten.

Sie verfĂźgen Ăźber Verkaufserfahrung, franzĂśsische Sprachkenntnisse und sind bereit Ăœberdurchschnittliches zu leisten. Sie betreuen unsere bestehende, anspruchsvolle Kundschaft und generieren durch aktives und engagiertes Handeln täglich neue Kontakte.

Ihr Profil: Sie weisen eine abgeschlossene Grundausbildung vor. Der Umgang mit ArchiCAD 10 oder hĂśher, Excel und Word ist fĂźr Sie nichts Neues, genauso wie das Zusammenarbeiten in einem kreativen, dynamischen Team.

Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz in einem aufgestellten Team mit zeitgerechten Anstellungsbedingungen.

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto zu.

Gerne erwarten wir Ihre komplette, schriftliche Bewerbung an:

Auto Besch AG Reto Braun BĂśzingenstrasse 100 2502 Biel/Bienne

KAUFMANN PARTNER ARCHITEKTUR AG Wydengasse 7c - 2557 Studen

6-630371/K

5-753337/RK

DIVERSES

www.architekturag.ch m.hegglin@architekturag.ch

Erleben Sie Opel.

6-630617/RK

AUTO

Besch AG

2502 Biel/Bienne 032 341 55 66 SociĂŠtĂŠ importatrice dans le domaine de la manutention et logistique cherche

un(e) Multicard



Bonne rĂŠmunĂŠration. Prendre contact: tĂŠl. 079 335 39 86 6-630257/RK

ATTRAKTIVER ARBEITSPLATZ drei Minuten ab Bahnhof Kirchberg BE

Wir sind die Herausgeberin vom gelben Info-Merkblatt, das in ßber 1180 Schweizer Ortschaften verteilt wird. Zur Verstärkung unseres sympathischen Teams suchen wir eine/n

dynamische/n und kommunikative/n

TELEFONVERKĂ„UFER/IN 50-100%

Restaurant Romantica Port

IHR PROFIL Âť Erfahrung im Verkauf Âť PC-Kentnisse Âť akzentfreies Schweizerdeutsch

Allmendstrasse 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung aufgestellte, motivierte

UNSER ANGEBOT Âť professionelle Ausbildung Âť fĂźnf Wochen Ferien Âť Monatslohn & Bonus

Servicefachangestellte / Teilzeitarbeit



5-753143/K

Deutsch sprechend Wir freuen uns auf Ihren Anruf Doris Maurer, Tel. 032 331 56 55

6-630441/K

Interessiert? Gerne erwarten wir Ihr vollständiges Bewerbungsdossier. SwA SwissAnnoncen GmbH Personalabteilung | Moserstrasse 21 3421 Lyssach | Tel. +41 32 666 2 666 www.info-merkblatt.ch

Alle Gartenarbeiten und Reinigungen Fr. 30.–/Std., gut und zuverlässig Tel. 078 905 68 27

006-630326/K

AUTOMOBIL-DIAGNOSTIKER/IN Zur Verstärkung unseres Werkstatt-Teams suchen wir eine/n

AUTOMOBIL-DIAGNOSTIKER/-IN Die • • •

Voraussetzungen fßr diese anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit Fähigkeitsausweis Automobildiagnostiker Selbstständigkeit, Flexibilität und eine exakte Arbeitsweise Gute Umgangsformen

Wir bieten Ihnen ein professionelles Arbeitsumfeld, modernste Infrastruktur, fortschrittliche Anstellungsbedingungen und ein angenehmes Arbeitsklima in einem eingespielten Team. Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Autobahn-Garage, W. Zwahlen AG, Herr Angelino Moccia, 6-630622/RK Bielstrasse 98, 3250 Lyss

autobahn-garage, W. Zwahlen AG Bielstrasse 98 - 3250 Lyss Tel 032 387 30 30 - www.autobahngarage.ch

Entdecken Sie den neuen

Opel Insignia.

OPEL-AUSSTELLUNG

Mit maximalem Kundenvorteil *! von CHF 5’000.– www.opel.ch

Herzlich Willkommen zur Frßhlingsausstellung + Frßhlingsneuheiten 2010 + Spezialangebot auf diversen Lagerfahrzeugen + Cash-Bonus und Eintauschprämien www.opel.ch Am Freitag von 20 - 22 Uhr Rock-Pop Musik INSIGNIA mitOPEL der Gruppe John&John. Samstag und Sonntag von 11 - 16 Uhr Unterhaltung s -OTORENVON03BIS03

s !DAPTIVES&AHRLICHT!&, mit dem Akrobatischen Clown Chichili.  3TUFEN !UTOMATIKODER  'ANGMANUELL s !DAPTIVERX!LLRADANTRIEB Wir freuen uns, Sie persĂśnlich s &LEX2IDE0REMIUM &AHRWERK

s 0REMIUM 3PORTSITZEMIT'Ă“TESIEGEL s )NSIGNIAAB#(&@n %#/4%#ÂŽ ,IMOUSINE4Ă“REN

begrĂźssen zu dĂźrfen.

Wir laden Sie herzlich zu einer unverbindlichen Probefahrt ein. Sie werden begeistert sein.

Ă–ffnungszeiten: Freitag 26. März 2010 09 Uhr – 22 Uhr ÂŽ K703  'ANGMANUELL "ASISPREIS

0REISBEISPIEL)NSIGNIA %#/4%# Samstag 27. März 2010 09 Uhr – 17 Uhr #(&n+UNDENVORTEIL#(&@nNEUER6ERKAUFSPREIS#(&nALLE0REISE INKL -W3T GKM#/ !USSTOSS $URCHSCHNITTSVERBRAUCH LKM %NERGIE  Sonntag 28. März 2010 10 Uhr – 17 Uhr EFlZIENZKLASSE$

Garage Merz & Amez-Droz AG Salzhausstrasse 33, 2501 BIEL Tel. 032 328 66 00, www.ahg-cars.ch 6-630533/K


DIVERSES

4OP "ERATUNGund4IEFPREISGARANTIE

Jetzt im einkaufen und

Ihr Spezialist fĂźr Waschen & Trocknen!

3EHRSCHONENDER7ASCHTROCKNER 4!

n

â?Żâ?Ż

Vom 22. März bis 21. Juni 2010

www.fust-millionenschuss.ch

"ESTSELLER 7ASCHMASCHINE

VIeLe FrĂźhLInGS FrISche kĂźchen!

Superpunkte sammeln!

Preis-Hit!

0REISHIT 4ROCKNER NUR

1’000’000.– gewinnen!

!UCHIM&UST

sKG&ASSUNGSVERMĂšGEN s%5,ABEL#

4IEFPREIS GARANTIE

-50%

!RT.R

n

NUR VORHERn

4!%

3IESPAREN

n

sKG&ASSUNGSVERMĂšGEN s&EUCHTIGKEITSMESSUNGs%5 ,ABEL# !RT.R

3ETPREISNURn

4OP-IELE 7ASCHMASCHINE

1/2 Preis

%INTAUSCHPREIS

n

n

NUR

n

NUR

4IEFPREIS GARANTIE

NUR VORHERn

STATTn 3IESPAREN

3IESPAREN

n

n

at! Solange Vorr

7!%

s&EINWĂ‹SCHE7OLLEPROGRAMM s%5 ,ABEL!!$ !RT.R

73PECIAL3

sKG3CHONTROMMELMIT7ABENEFFEKT s%5 ,ABEL! !"!RT.R

3EHRLEISE7ASCHMASCHINE 7! s-IT'ERĂ‹USCHDĂ‹MMUNG

!RT.R

Allmarken-Express-Reparatur, egal wo gekauft! Telefon 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch Zahlen wann Sie FUST – UND ES FUNKTIONIERT: s2IESENAUSWAHLALLER-ARKEN Bestellen Sie unter s 4AGE 4IEFPREISGARANTIE

s 4AGE 5MTAUSCHRECHT

wollen: Gratiskarte im Fust.

s/CCASIONEN6ORFĂ HRMODELLE www.fust.ch s-IETENSTATTKAUFEN

$ETAILSWWWFUSTCH

Bern, vis-à-vis City-West, 031 385 82 82 • Bern, im Mßnzgraben 4/6, vis-à-vis Casino-Garage, 031 310 94 84 • Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 • Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 • Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • SchÜnbßhl, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) • BestellmÜglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder 5-752336/RK www.fust.ch

Urs KĂśchli

Emil Steingruber

GÜnnen Sie Sich etwas Frisches: neue kßchenmÜbel, neue Geräte, neue konzepte und viel Frisches mehr. Bei unserer Frßhjahrs-expo:

Sa 27. märz , von 10 – 19 uhr und So 28. märz , von 10 – 17 uhr. Wir laden Sie herzlich dazu ein!

T

kĂźchen + raum kĂźchen zum Leben.

kßchen + raum aG ¡ Fauggersweg 32 3232 Ins ¡ Telefon 032 313 31 31 www.kuechentraum.ch

6-630513/K

Mode-Tag in Biel

Donat Schneider

mit

Freitag,

26. März Marcona-Botschafterinnen freuen sich darauf,

Liste 1 01.15.5

Liste 1 01.24.4

Grossratswahlen 28. März 2010

1

Liste

Liste 1 01.22.8

SVP Seeland

6-628069/K

10

% t t a b Ra en samt n er ge auf d a Kollektio on c r a M

Sie zu beraten. Geniessen Sie auch die HandWellness-Massage mit der Marcona-Handcrème. Nehmen Sie Ihre Freundinnen mit und lassen Sie sich ßberraschen.

6-630528/K

wormser ; m o d e 2500 Biel • Bahnhofstrasse 34 • Tel. 032 323 31 60

Le temps de lecture moyen d‘un journal est de 40 minutes. 6-630571/K

Les journaux font l’objet d’une grande attention. Mettez cela à profit pour votre annonce. Grâce à nos services, votre publicitÊ imprimÊe fait l’objet d’une attention particulière. Appelez-nous: 032 328 38 88. Les mÊdias — notre mÊtier.

www.publicitas.ch/bienne

BEGEISTERT HERZ UND VERSTAND. Der neue Hyundai ix35 ab CHF 29 990.–* www.hyundai.ch

Frßhlingsausstellung bei Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren Tel. 032 355 37 37, www.garageclero.ch Samstag 27. März 2010, 9 – 17 h, Sonntag 28. März 2010, 10 –16 h. Profitieren Sie von Sonderprämien bis zu Fr. 3 500.–. Fßr kompetente Beratung: Ueli Furer, Alba Versicherung Dotzigen

6-630615/K

* Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt. 2.0 Comfort ab CHF 29 990.–, abgebildetes Modell: 2.0 Premium ab CHF 37 990.–


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro RESTAURANT KREUZWEG Fam. I. Napoletano-Raschle

Hausgemachte Pizza Spécialités Italiennes Jeden Tag 3 Menüs + à la carte Spezialität grüne Spargeln

Murtenstrasse 41, rue de Morat 2502 Biel/Bienne 032 322 51 10

Ab sofort gratis Internet im öffentlichen Bereich des Hotels Mercure Plaza Reception | Foyer | Restaurant | Bar | Terrasse Verlangen Sie Ihren Code an der Reception.

Huebstr. 1, 2562 Port b. Biel Tel. 032 331 85 10 Sonntag ganzer Tag geschlossen, Montag ab 14 Uhr

Das Team von Hotel Mercure Plaza und Restaurant Barrique freut sich, Sie bei uns zu begrüssen.

6-626821/K

6-626965/K

6-626857/K

Restaurant Barrique im Mercure Hotel Plaza Neumarktstrasse 40, 2502 Biel Tel. 032 328 68 68

HOTEL BÄREN TWANN im e h c ü K e v i Die kreat nd! a L n e e S i e Dr n n .c h

Hausgemachte Panini Fr. 8.– Belegte Brötchen Fr. 5.– Katma Fr. 6.50

Fait maison Panini Fr. 8.– Canapés Fr. 5.– Katma Fr. 6.50

Durchgehend warme Küche.

Cuisine chaude toute la journée.

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

en-t wa r e a b . w w w

Familie H. -J. Aeschlimann | 2513 Twann | Tel. 032 315 20 12 Fax 032 315 22 92 | info@baeren-twann.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Café Restaurant 2010 – 2013

Fam. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 6-626800/K

DIVERSES

SOZIALJAHR JUVESO

Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche.

Parutions et délais durant les fêtes de Pâques

29-474020/RK

Erscheinungsweise und Inserateschlüsse über Ostern

Heimat Freiheit Sicherheit Patrie Liberté Sécurité

Gültig für alle Subaru-Modelle. Vom 1. Januar bis 30. Juni 2010.

Kriminalität Steuerhölle Vorschriften

criminalité enfer fiscal prescriptions

Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen – Feuille officielle Bienne/Evilard Erscheinung / Parution

Inserateschluss / Délai d’insertion

Mi/Me 31.03.2010 Mi/Me 07.04.2010

Di/Ma 30.03.10, 09h00 Di/Ma 06.04.10, 09h00 6-629731/K

Nidauer Anzeiger Do/Je 01.04.2010 Do/Je 08.04.2010

Di/Ma 30.03.10, 14h00 Di/Ma 06.04.10, 14h00

Bielersee-Kombi & Regional-Kombi Do/Je 01.04.2010 Do/Je 08.04.2010

Mo/Lu 29.03.10, 11h00 Do/Je 01.04.10, 11h00

Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture: Unsere Büros sind am Donnerstag, 1. April 2010 ab 16 Uhr sowie am Freitag, 2. April 2010 und am Montag, 5. April 2010 ganztags geschlossen. Nos bureaux sont fermés jeudi 1er avril 2010 dès 16h00, ainsi que vendredi 2 avril 2010 et lundi 5 avril 2010 toute la journée. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Ostertage. Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d‘excellentes fêtes de Pâques. Publicitas, Neuengasse/Rue Neuve 48 2501 Biel-Bienne T 032 328 38 88, F 032 328 38 48

BERNHARD KUMMER Er packt an und hält Wort – als Leiter einer KMU Heimpräsident TCS-Vorstand Mitmensch und Bergsteiger.

6.630067/K

Zum Beispiel:

IMPREZA 4x4 150 PS bis 300 PS, 5-türig Listenpreis ab Fr. 29’900.– Leasing ab Fr. 356.65/Monat bzw. ab

Fr. 11.90/Tag

Bei einer Leasingdauer von 48 Monaten (365 Tage/Jahr) und 10’000 km pro Jahr. Sonderzahlung: 15%. Kaution: 5% auf Finanzierungsbetrag. Effektiver Jahreszins: 5,01%. Vollkasko obligatorisch. (Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. 7,6% MWSt., Preisstand 1/2010, Preisänderungen vorbehalten.) Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt.

Dank Ihrer Stimme im März auch als

GROSSRAT

www.publicitas.ch/biel 6-630522/K

Bernhard Kummer – Liste 1 2-MAL AUF JEDEN WAHLZETTEL www.bernhardkummer.ch

6-629683/K


aabl_kw12_2010