Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 11. März 2015 – Nr. 11 / Mercredi 11 mars 2015 – No 11

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 18. März 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 18. März 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 18. März 2015

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTRAT 3. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 19. März 2015, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigungen (25./26. Juni und 21. August 2014 / Nrn. 8, 9 und 10) 4. 20150048 Klassenorganisation für das Schuljahr 2015/2016BKS 5. 20140357 Bildungsstrategie 2015–2018 / KenntnisnahmeBKS 6. 20150045 Kindergarten Geyisried / Neubau Provisorium für zwei Kindergärten / Ausführung / Verpflichtungskredit  BEU 7. 20150046 Kindergarten Wildermethmatte / Abbruch bestehendes Gebäude / Neubau Provisorium für vier Kindergärten / Ausführung / Verpflichtungskredit BEU 8. Überträge aus den vorherigen Sitzungen 8.1. U 20140015 Erheblich erklärte Motionen und Postulate – Zweijahresfrist / Fristverlänge-

TRAVAUX PUBLICS

rungen bzw. Abschreibungen gemäss Art. 42 und 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates: 13.1 Präsidialdirektion 1. Postulat 20060501 Peter Moser / Fristverlängerung 2. Vorstoss 20080426 Marc Despont / Fristverlängerung 3. Motion 20100306 Pablo Donzé / Fristverlängerung 4. Dringliches Postulat 20110123 Patrick Calegari / Abschreibung 13.2 Finanzdirektion 1. Vorstoss 20100152 Daphné Rüfenacht / Abschreibung 2. Postulat 20100344 Peter Mischler/Abschreibung 3. Postulat 20110086 Claire Magnin/Fristverlängerung 4. Vorstoss 20110280 Max Wiher / Fristverlängerung 5. Dringliches Postulat 20120335 Alain Nicati / Fristverlängerung 13.3 Direktion Soziales und Sicherheit 1. Postulat 20120373 Daniel Hügli / Abschreibung 13.4 Direktion Bildung, Kultur und Sport 1. Postulat 20030179 Martin Rüfenacht / Abschreibung 2. Postulat 20060474 Heidi Stöckli Schwarzen / Abschreibung 3. Postulat 20100184 Barbara Chevallier / Fristverlängerung 4. Postulat 20100309 Teres Liechti Gertsch / Abschreibung 5. Dringliches Postulat 20110122 Béatrice Sermet-Nicolet, Monique Esseiva, Pierre-Yves Grivel / Fristverlängerung 6. Vorstoss 20120232 Martin Wiederkehr, Barbara Chevallier / Abschreibung 7. Dringliches Postulat 20120400 Alain Pichard / Abschreibung 8. Motion 20120370 Stefan Kaufmann / Fristverlängerung 13.5 Direktion Bau, Energie und Umwelt 1. Postulat 20040373 Barbara Schwickert / Abschreibung 2. Dringliches Postulat 20040601 GPK / Fristverlängerung 3. Vorstoss 20060465 Peter Moser / Abschreibung 4. Motion 20060526 Heidi Stöckli Schwarzen / Fristverlängerung 5. Dringliche Motion 20070036 Patrick Calegari / Abschreibung 6. Postulat 20070075 Peter Isler, Daphné Rüfenacht / Fristverlängerung 7. Postulat 20080265 André de Montmollin / Fristverlängerung 8. Motion 20080379 Carine Zuber / Abschreibung 9. Vorstoss 20090339 Béatrice Sermet-Nicolet, Salome Strobel / Abschreibung

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 18 mars 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 18 mars 2015

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 2 Mercredi 18 mars 2015

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE 3e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 19 mars 2015, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation des procès-verbaux (25/26 juin et 21 août 2014 / nos 8, 9 et 10) 4. 20150048 Organisation des classes pour l’année scolaire 2015/2016 FCS 5. 20140357 Stratégie de la formation 2015-2018 / Prise de connaissance FCS 6. 20150045 École enfantine du Geyisried / Locaux provisoires pour deux classes / Réalisation / Crédit d’engagement TEE 7. 20150046 École enfantine des Prés-Wildermeth / Démolition du bâtiment actuel / Locaux provisoires pour quatre classes / Réalisation / Crédit d’engagement TEE 8. Reports des séances précédentes 8.1. R 20140015 Motions et postulats adoptés – Délai de 2 ans / Demandes visant à radier du rôle ou à prolonger le délai de réalisation au sens des art. 42 et 43 du Règlement du

Fortsetzung auf übernächster Seite

Conseil de ville: 13.1 Mairie 1. Postulat 20060501 Peter Moser / Prolongation de délai 2. Intervention 20080426 Marc Despont / Prolongation de délai 3. Motion 20100306 Pablo Donzé / Prolongation de délai 4. Postulat urgent 20110123 Patrick Calegari / À radier du rôle 13.2 Direction des finances 1. Intervention 20100152 Daphné Rüfenacht / À radier du rôle 2. Postulat 20100344 Peter Mischler/ À radier du rôle 3. Postulat 20110086 Claire Magnin/Prolongation de délai 4. Intervention 20110280 Max Wiher/Prolongation de délai 5. Postulat urgent 20120335 Alain Nicati / Prolongation de délai 13.3 Direction de l’action sociale et de la sécurité 1. Postulat 20120373 Daniel Hügli / À radier du rôle 13.4 Direction de la formation, de la culture et du sport 1. Postulat 20030179 Martin Rüfenacht / À radier du rôle 2. Postulat 20060474 Heidi Stöckli Schwarzen / À radier du rôle 3. Postulat 20100184 Barbara Chevallier / Prolongation de délai 4. Postulat 20100309 Teres Liechti Gertsch / À radier du rôle 5. Postulat urgent 20110122 Béatrice Sermet-Nicolet, Monique Esseiva, Pierre-Yves Grivel / Prolongation de délai 6. Intervention 20120232 Martin Wiederkehr, Barbara Chevallier / À radier du rôle 7. Postulat urgent 20120400 Alain Pichard / À radier du rôle 8. Motion 20120370 Stefan Kaufmann / Prolongation de délai 13.5 Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement 1. Postulat 20040373 Barbara Schwickert / À radier du rôle 2. Postulat urgent 20040601 CDG / Prolongation de délai 3. Intervention 20060465 Peter Moser / À radier du rôle 4. Motion 20060526 Heidi Stöckli Schwarzen / Prolongation de délai 5. Motion urgente 20070036 Patrick Calegari / À radier du rôle 6. Postulat 20070075 Peter Isler, Daphné Rüfenacht / Prolongation de délai 7. Postulat 20080265 André de Montmollin / Prolongation de délai 8. Motion 20080379 Carine Zuber / À radier du rôle 9. Intervention urgente 20090339 Béatrice Sermet-Nicolet, Salome Strobel / À radier du rôle 10. Postulat 20100258 Salome Suite du texte

Reklame

}

oo

-z

Weniger Gewicht pro Teil. Mehr Fahr pro Spass.

o}

zo

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MjUGAAqQO1oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLTbLqGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu_pgq-lrXvbEoghRqpbjqqCUpOFUk0TRijoE50vAaSaR5n_R477vB5nQ_-HVQAAAA==</wm>

Voranzeige: Frühlingsausstellung vom 20.–22. März 2015 PORT

DER NEUE MAZDA2 Fahrspass und Effizienz vereint.

LEIDENSCHAFTLICH ANDERS.

Moosgasse 16 | 2562 Port | Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne | Seeland | Grenchen | Kerzers www.salvato-kessi.ch

6-681253/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 12.3.–18.3.2015

Paroisse réformée française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Zweisprachiger Festgottesdienst «Albert Schweitzer» in Zusammenarbeit mit dem «Verein Partnerschaft Kinderspitäler Biel – Haiti» und dem «Schweizer Hilfsverein für das Albert-Schweitzer-Spital in Lambarene». Mitwirkende: Dr. Silvia Ernst, Pascale Van Coppenolle, Orgel und Pfr. Jean-Eric Bertholet. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst. Pfrn. Razakanirina, anschl. Apéro. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN

Do, 12. März bis Mi, 18. März 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30–13.00: mittendrin – Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Fr, 14.30: Seniorentheater «Der Schatz» der Kirchgemeinde Johannes Bern. Di, 9.00: Morgensingen mit K. Ackermann. Mi, 12.00: Fastensuppe im Paulushaus. Mi, 18.30: Förderpreisverleihung «Etre Eglise Ensemble-Zusammen Kirche Sein» in der Pauluskirche. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 9.30: Literaturgruppe. Mi, 14.00: Spielnachmittag.

Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Yrsa Tordardottir. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. 14.00–16.00: groupe Echange (groupe de lecture). Mercredi Maison Wyttenbach, 20.00: groupe de dialogue. Partage de foi et de spiritualité autour d’un texte biblique ou d’un thème de réflexion. Jeudi Chercher le Centre, chaque jeudi, 12.30–13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de méditation ouverte à tous. L’animation est bilingue et œcuménique. Manifestations: Soupes de câreme œcuméniques: Mercredi 18 mars, 12 h, maison St-Paul, Crêtdes-Fleurs 24. Jeudi 19 mars, 12 h, paroisse St-Marie, fbg du Jura 47. Mercredi 11 mars, 12 h, paroisse St-Nicolas, rue Aebi 86. Mercredi 11 et 18 mars, 12 h, paroisse ChristRoi, ch. Geyisried 31. Samedi 14 mars, 9h – 13h, rue de Nidau: vente de roses en faveur des projets d’entraide de la Campagne de carême.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Exposition au Pasquart Exposition Présences «Les réalismes de la nonviolence» en collaboration avec Arbeitskreis für Zeitfragen et le Mouvement International de Réconciliation. Une exposition bilingue sur l’histoire du mouvement pacifique en Suisse, émaillée de plusieurs conférences, ateliers et témoignages. Samedi 14 mars, 14 h: conférence d’Andreas Zumach, journaliste, expert ONU «La guerre contre le terrorisme est contreproductive». Mesures pour surmonter durablement la «menace terroriste». Samedi 21 mars 10 h–15 h: Ateliers pratiques «la non-violence, ça s’apprend». Inscriptions Luc N. Ramoni 079 689 68 47 jusqu’au / bis 16.03. Vendredi 27 mars, 19 h: soirée témoignage avec Junior Nzita Nsuami, ex-enfant soldat en RDC. La Source: rue de la Source 15.

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

11.00 17.00 9.45 11.30 9.15 10.00 11.15

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg

deutsch

9.30

6-679715

Sonntag, 9.30: Gottesdienst für Gross und Chlini, gestaltet von Yael Rawyler und Team. Ara Teff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kein Kinderprogramm. Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Gottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Evangelischmethodistische Kirche

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzYDANa-JD0NAAAA</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzYzNrQ1NTPUsDIG1homdkamRtYGxgZmRgaGplCGQZWJoam1sbGZtYGDsg9OjFF6SkAQCDr2L-VQAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

So, 9.45: Gottesdienst.

6-679736

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Vendredi, 19.00: D-Clic. 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. Prédication Béatrice Marceau. Garderie, école du dimanche, D-Clic.

BIEL Höheweg 28 zu vermieten helle und top renovierte 3 1/2-Zi-Altbauwohnung (100 m2) im Dachgeschoss mit Aussicht auf See und Alpen, Parkett- und Plattenböden, grosser, offener Wohn-Essbereich mit Design-Küche, Bad mit Fenster, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1'650.- + Fr. 270.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-681441

zu verkaufen

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152 charmante

So, 9.30: Gottesdienst mit Kadetten.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxMQQAa0OHgg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTEEANW8o6kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_dclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKKqu6aSMiFS1cRqJExRoJwxEuZhzGJ0Lv-R87nuF3UDJXpVAAAA</wm>

<wm>10CB3HMQ7CMAwF0BM58o_zXQePqFvFgHqBpFVm7j-BGN7wjiNZ9O-5v879nVBVFw-0hgRZunoCKOGeatqrgg80OqJH5Oj3WHVS_GKVNjllkCb8vdk1bbNVPvf6AmBufMBqAAAA</wm>

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

3½- 4–Zimmerwohnung

1½ Zi-Dachwohnung mit Aussicht

Südstrasse 51, 2504 Biel 90m2, 3.OG, Lift, 2 Balkone Fr. 380'000 EH-Platz Fr. 25'000,

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxMQAA_XOA9Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTEAAEOMpN4NAAAA</wm>

Gunhild Westhagen Magnor, N 2013, 90’, Ov/d  »»   Seit 40 Jahren trainiert die 98-jährige Goro jede Woche mit anderen älteren Damen in einer norwegischen Volleyball Equipe. «Die Optimistinnen» haben seit 30 Jahren keinen Match mehr gespielt und es ist endlich Zeit, einen ebenbürtigen Gegner zu finden. Einzig ein männliches schwedisches Team scheint ihnen gewachsen zu sein. Wer wird wohl gewinnen? Diese erfrischende Komödie ist eine Therapie gegen die Angst des Älterwerdens. Goro, 98 ans, s’entraîne chaque semaine avec d’autres dames âgées au sein d’une équipe de volleyball: les Optimistes. Voilà 30 ans que l’équipe norvégienne n’a plus participé à une compétition; il est temps d’affronter un adversaire digne de ce nom. Seule une équipe de messieurs suédois est prête à relever le défi... Qui gagnera? Cette comédie est une excellente thérapie contre la peur de vieillir. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tDQDANCVooQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSNDE-aScCzNkqLhKIW0GZCDeHBLFo1lr_I-Vz3C2fPtv5UAAAA</wm>

Mo/Lu 16/03 20h30 

Di/Ma 17/03 18h00 20h30

DOMINO EFFECT

Elwira Niewiera, Piotr Rosolowski, PL/D 2014, 76’, Ov/d  »»   Die russische Opernsängerin Natascha zieht zu Rafael, ihrer grossen Liebe, ins kaukasische Abchasien und versucht, mit ihm eine harmonische Familie aufzubauen. Doch Rafael bleibt es viel zu ruhig in Abchasien. Als Sportminister des Kleinstaats setzt er sich mit bewundernswerter Entschlossenheit dafür ein, Abchasien zu internationalem Prestige zu verhelfen. Angesichts grotesker Hindernisse wie Strompannen, talentloser einheimischer Sportler oder heruntergekommener Prunkbauten entlang der Meerespromenade eine wahrhafte Sisyphusaufgabe. Natasha, chanteuse d’opéra, quitte son mari et sa fille en Russie pour rejoindre Rafael, ministre des sports d’Abkhazie, pays situé en Géorgie et actuellement reconnu par cinq Etats. Dans un décor de station balnéaire décrépie sur la côte de la mer Noire, cette comédie documentaire, aussi affectueuse qu’ironique, entrelace la complexité d’une histoire d’amour à la 6-681196/K torpeur d’un Etat isolé. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage, Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.– + Fr. 180.– HNK Info 032 328 14 45 6-681440 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbt2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarBqkg2o4aa4RSuicIQsM1wgzSXSCmmuvyFzue6X9H7CPhUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzU2MAQAw8g25g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwNNI1Mjc1NjAEAH03Es0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLb79kMNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGEHBZ-3b0feA2mSFDg0lpSFHc2FyD7jCoJxRErVlq2FOr8t_5Hyu-wUqdB-CVQAAAA==</wm>

KURT FREIBURGHAUS Immobilien GmbH 2537 Vauffelin ✆ 079 822 17 73 12-275301

12-275658

Gesucht <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzUztQAAyUZW5A8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1Mjc1M7UAAHe5cs8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb8bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HtAbbJMZwklpcIjQ4q7BpLCoFyQZ2p1K2GJqa7_kfO57hc-i2UYVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ6Mv-slSNJVvIUHqB4iRz7z8V-uDte7Hp_3M73turoAoTm3RGgWypXp7NjaVd0xR8oA9HgL3GzM6YLh_FLWNdIeF2SXJgLTNYnO173j-u_fLwaQAAAA==</wm>

(Zu kaufen) Tel.: 079 283 38 21

3½ Zimmerwohnung

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxtgQAnl0dww8AAAA=</wm>

mit Platten- und Parkettböden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'380.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Tel. 032 328 14 45 6-681439 <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MbYEACCiOegNAAAA</wm>

Einfamilienhaus oder kleines MFH

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation helle, moderne

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Sa/Sa 14/03 20h30 So/Di 15/03 20h30

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfNn6ilWNJVvoUHIBp3bm3n8q9ME7jmTB_3N_nfs7FYCLdzVDKlkCnp2lVU00RIXyoUZoq10z2mJnNWGAYowpY03K2Iavzfz63FG-8_4BnuXK8mkAAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5WjsxxLhEdOiKEx9IYlLz_wqJkeY8XRO--_G7jr8zwEKyagY7qybD4iZphToyTMC6cS6Zl6J-S6tFRyOEMpXJjXrMShbzjt5HHdbSE_MFSN-sC2gAAAA=</wm>

Groupe du jeudi de Madretsch et de la Champagne Jeudi 19 mars, 20h, St-Paul: rencontre avec le pasteur Luc N. Ramoni qui abordera son expé­ rience de pasteur dans un canton catholique et son nouveau défi à Bienne et à Nidau.

Fr/Ve 13/03 20h30  So/Di 15/03 18h00 

THE OPTIMISTS (OPTIMISTENE)

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Evangelische Mission Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MTY0trQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gbGhgZGBoamVgbmpgZGJmYGxtZGxqYmxA0KPXnxBShoA_XOZolUAAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfQhgU8YqW5Sh6gViO55z_6lSn_SOI63g_72f3_2TDMDJG-sWyWYl4NmkSCQ2hIDtxaqVFZo9BoeNSS3MSVcItX5fJDFrr2zDr1WeuX6m139AZwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxNgcAmXClJA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTYHACePgQ8NAAAA</wm>

Küche mit GK/GS, Parkett-und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 1'130.– + Fr. 260.– HNK ✆ 032 328 14 45 6-681437 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MTY3NrQ1NTPUsDM2tDAyM9AxNzawNjIMvA0NTKwNzUwNDS3NDY2sjY1MTQAaFHL74gJQ0AkPikNVUAAAA=</wm>

<wm>10CB3IOw4CMQwFwBM5ev7FCS7RdqstEBcwCqm5f4WgmGbOM73h735cz-ORDKBTH2waye5tov-yhXpCMQXsNzYzcdWZojEqllFUKVnfi0rgtGVJ8Xs44tU-a38BLOOmsmoAAAA=</wm>

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

www.publicitas.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 14./15. März 2015 Sa So/di/do

SÉLECTION DE NYON & SOLEURE – FESTIVALPERLEN 2014/15 20/02 – 24/03/2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

Braut- und Festmode

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt (bilingue). Dimanche, 9.30: messe, homélie (français/allemand).

Danksagung In unseren Händen wiegt ein grosses Merci In unseren Herzen brennt ein helles Licht In unserer Erinnerung leuchtet leises Glück In unserer Seele bleibt so viel zurück. Wir bedanken uns herzlich für die Anteilnahme am Tod unserer lieben

Jacqueline LeuenbergerGrosvernier 30. April 1927–1. Januar 2015 <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTAGAP0YwSMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fK9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0BnzxYISkFJGwpXEkjIZgL2BZUBXsFZxENW_9C53PdLyP0G6hUAAAA</wm>

Merci… Für tröstende Worte Für den Händedruck Für die warme Umarmung Für Zeichen der Liebe und Anteilnahme Für die Blumen und Kränze Für die Spenden an den Freiwilligendienst Begleitung Kranker Für ein stilles Gebet Für letzte Schritte Für das Dasein

vermieten wir per 1.05. oder nach Abmachung eine

ahl an und Ihn! w s u A te Sie Gröss tmode für ken wir Ihnemn. d Fes und April schdeenn Brautschir z ut- un es <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjSyMAYAAz6LHQ8AAAA=</wm>

4.5-Zimmerwohnung • • • • • • • • •

Eigene Waschmaschine/Tumbler Exklusive Altstadtwohnung Moderne Küche Modernes Bad Auf 3 Etagen Storen vorhanden Balkon mit Weitsicht Parkettböden und vieles mehr! 6-681384 Miete/Mt.: CHF 2’350.- inkl. NK

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTlLUkhF1QwyIvQti5v8ThY3hJJ916xo54WNp29H2IIAsVGqxUCuJDKOnyaeAoSqYZ6qDTtNfLmXIOPrbCExQO1Wsio-Bmu7zegAuTQxEcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDS2MAEAbe4XWw8AAAA=</wm>

Bra

Mär rautkleid anzen B Den g auf Ihres K beim

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13bdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17hbwsbbtaLszgESpsJbobBYqkkuMQSU5FCZgW1i0INeK309lygzjfQhKsMFCmkltWOZwn9cDZtqD2HIAAAA=</wm>

www.mindermode.ch

HUBER & PLOERER VERWALTUNGEN Tel. 031 332 88 55 Fax 031 332 07 02 www.huber-ploerer.ch

Bahnhofstrasse 21 4950 Huttwil 062 962 14 42

prä se n t ier t

6-681403

Die Trauerfamilie

Annahmeschluss für Todesanzeigen und Danksagungen/ Délai de remise des avis de décès Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen/Feuille officielle Bienne/Evilard: Dienstag/mardi, 10.00 Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 E-Mail: biel@publicitas.ch Auskunft/renseignements: Tel./tél. 032 328 38 88

E R BTS T BE4W IC K E W ET T 2 × N E N SIE

GEW IN

vermögen Sie die Zuschauerinnen förmlich von den Sitzen zu reissen und sorgen regelmässig für ausverkaufte Theater. Sie haben sich im wahrsten Sinne des Wortes ein «heisses Thema» vorgenommen: die Wechseljahre – der vermeintliche Schrecken aller Frauen!

Ein herzliches Merci an Herrn Pfarrer Wiher für die gefühlvolle und treffende Abschiedsfeier in der Kirche von Sutz. Biel, im März 2015

info@mindermode.ch

Wettbewerb: Die Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und Publicitas verlosen 4 x 2 Tickets für das musikalische Theaterstück «Heisse Zeiten» in Bern.

Ort des Geschehens ist die Abflughalle eines Flughafens. Hier treffen vier Damen in den besten Jahren aufeinander. Und auf den ersten Blick wirken sie, als könnten sie unterschiedlicher nicht sein. Doch schnell stellen sie fest, dass das Gemeinsame überwiegt.

Heisse Zeiten – Die Wechseljahre-Revue Mittwoch, 15. April 2015, 19.30 Uhr im Theater National in Bern.

In «Heisse Zeiten» bietet diese Situation Zündstoff für ein komödiantisches und musikalisches Feuerwerk der besonderen Art. Mit bekannten Pop- und Rocksongs, aber auch Schnulzen und Klassikern der Discowelle sowie Jazzstandards – alle in einer deutschen Version – rocken die «Ladys im Hormonrausch» zusammen mit einer Flugbegleiterinnen-Liveband das Haus.

Über 80’000 Frauen (und Männer) haben «Heisse Zeiten – Die Wechseljahre-Revue» in der Schweiz gesehen. Nun kommt das witzige und musikalische Theaterstück vom 14. April bis 3. Mai zurück in die Schweiz. Wo auch immer die «vier Ladys im Hormonrausch» auftreten,

Senden Sie eine Postkarte mit dem Betreff «Heisse Zeiten» und Ihrer kompletten Adresse mit Tel.-Nr. bis am 25. März 2015 an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel. Unter allen Postkarten werden die Gewinner gezogen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

5-121283/RK

Trauer und Dank Décès et remerciements

exklusiv im Herzen von Solothurn


STADTRAT Fortsetzung 10. Postulat 20100258 Salome Strobel/ Abschreibung 11. Postulat 20110315 Hans-Ulrich Köhli, Nathan Güntensperger / Abschreibung 12. Postulat 20120183 Christoph Grupp, Peter Isler / Abschreibung 13. Dringliches Postulat 20120286 Fatima Simon / Abschreibung 14. Postulat 20120287 Peter Moser / Fristverlängerung 15. Postulat 20120340 Christoph Grupp, Christian Löffel, Niklaus Baltzer, Nathan Güntensperger, Andreas Sutter / Abschreibung 16. Postulat 20120402 Alfred Steinmann / Abschreibung 8.2. U Postulat 20140157, Joël Haueter, Frak-tion SVP/Die Eidgenossen, «Sicherheit – Überprüfung der Aufgabenkompetenz»DSS 8.3. U Überparteiliche Interpellation 20140191, Anna Tanner, SP und Leonhard Cadetg, FDP, «Stand der Projektentwicklung zur Fachstelle Arbeitsintegration»DSS 8.4. U Dringliche Interpellation 20140263, Sandra Schneider, SVP, «Umgang der Stadt mit dem Bieler Schwingclub und der Spitzensport-Rekrutenschule: Wann beendet die Abteilung Schule & Sport diese Peinlichkeit?» BKS 8.5. U Überparteiliches Postulat 20140192, Max Wiher, GLP, Urs Brassel, FDP, Monique Esseiva, CVP, Lena Frank, Grüne, Mohamed Hamdaoui, PSR, Maurice Paronitti, PRR, «Kulturplakataushang bei Bauten der öffentlichen Hand» BKS 8.6. U Überparteiliches Postulat 20140159, Leonhard Cadetg, Fraktion FDP/ PRR/EVP/EDU, Alain Pichard, Fraktion GLP, Reto Gugger, Fraktion BVP/ CVP/BDP, Alfred Steinmann, SP, Martin Güdel, Die Eidgenossen, «Keine Verschärfung der Restschulproblematik durch die Filière Bilingue» BKS 8.7. U Interpellation 20140156, Alfred Steinmann, Fraktion SP, «Frühförderung in der Stadt Biel, wie weiter?» BKS 8.8. U Interpellation 20140236, Dennis Briechle, GLP, «Begegnungszonen in Biel»BEU 8.9. U Dringliche Motion 20140325, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Für eine zeitgemässe Organisation der Sozialbehörde»DSS 8.10. U Dringliche Motion 20140324, Caroline Jean-Quartier, Fraktion SP, «Zuteilung der Fachstelle Integration an eine andere Direktion!» PRA 8.11. U Dringliches Postulat 20140331, Pascal Bord, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Die Sozialhilfebezüger müssen vermehrt zum Allgemeinwohl beitragen» DSS 8.12. U Dringliches Postulat 20140326, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/ EVP/EDU, «Experte Büschi – wie weiter in der Sozialabteilung?» DSS 8.13. U Dringliche Interpellation 20140332, Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP, «Konsequenzen aufgrund nicht beantragter Stellen beim Kanton» DSS 8.14. U Dringliche Motion 20140289, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/ EVP/EDU, «Aufhebung Spezialfinanzierungen ’Steuern’ und Zuweisung Eigenkapital» FID 8.15. U Dringliche Motion 20140290, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/ EVP/EDU, «Renovation und Umbau Theater Palace: Begrenzung Beitrag der Stadt Biel auf maximal 2,9 Mio.!» BEU 8.16. U Dringliches Postulat 20140330, Salome Strobel, Fraktion SP, «Verkehrsschulungsanlage»DSS 8.17. U Dringliche Interpellation 20140291, Natasha Pittet, PRR, «Welche Haltung hat die Polizei in der Stadt Biel betreffend dem Verkauf von Cannabis in jeglicher Form?» DSS 8.18. U Motion 20140230, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Anlaufstelle für Whistleblower schaffen» PRA

8.19. U Motion 20140229, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Kunstsammlung der Stadt Biel auktionieren – den Erlös zweckgebunden verwenden»BKS 8.20. U Überparteiliches Postulat 20140231, Reto Gugger, BDP, Andreas Sutter, BVP, Monique Esseiva, CVP, «Stopp der illegalen Platzbesetzung durch Fahrende» DSS 8.21. U Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der Bözingentrasse – Solothurnstrasse – Bözingenfeld»BEU 8.22. U Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der JohannRenfer-Strasse in Richtung Zürich A5» BEU 9. Dringliche Motion 20140365, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, SP, «Verkehrssituation der Arbeitnehmenden in der Industriezone Bözingen verbessern»PRA 10. Dringliches Postulat 20140366, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Daniel Hügli, Fraktion SP, «Dienstleistung zu Gunsten Bevölkerung und Personal verbessern!!!»DSS 11. Dringliche Interpellation 20140362, Peter Moser, FDP, «Wechsel im Stadtplanungsamt»PRA 12. Dringliche Interpellation 20140364, Mohamed Hamdaoui, Fraktion SP, «Verdient der Einwohnerdienst seinen Namen noch?» DSS 13. Dringliche Interpellation 20140363, Max Wiher, Fraktion GLP, «Wie weiter mit dem Volkshaussaal?» BEU 14. Motion 20140266, Reto Gugger, Fraktion BVP/CVP/BDP, «Streichung der Unterstützungsbeiträge KulturLegi» DSS 15. Motion 20140275, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Schluss mit dem schikanösen Parkverbot» BKS 16. Motion 20140270, Lena Frank, Grüne, «Schaffung einer 24h-Kindertagesstätte»BKS 17. Motion 20140272, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP, «Asbest: Mehr Schutz für Bevölkerung und Handwerker»BEU 18. Postulat 20140273, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, «Bieler Finanzen durch fairen Soziallastenausgleich entlasten» DSS 19. Überparteiliches Postulat 20140265, Reto Gugger, BDP, Martin Scherrer, SVP, Andreas Sutter, BVP, «Sportstadt Biel – Für alle» BKS 20. Überparteiliches Postulat 20140271, Urs Känzig, Grüne, Simon Bohnenblust, GLP, Christian Löffel, EVP, Niklaus Baltzer, SP, «Energiewende – Biel hilft mit» BEU 21. Interpellation 20140267, Sandra Schneider, SVP, «Was unternimmt die Bildungsdirektion, um Kinder vor der Sozialhilfe zu bewahren?» BKS 22. Interpellation 20140274, Glenda Gonzalez, Fraktion SP, «Bieler Schulen: Chancengleichheit zwischen Deutschund Französischsprachigen beim Übergang zur beruflichen Ausbildung bzw. zur generellen Ausbildung?» BKS 23. Interpellation 20140268, Hugo Rindlisbacher, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Verkehrlich flankierende Massnahmen zur A5 Teilstrecke ’Ostast’» BEU 24. Interpellation 20140269, Hervé Treu, Fraktion SP, «Gerbergasse (rue des Tanneurs), Baumbepflanzung und Offenlegung der Schüss» BEU Biel, 27. Februar 2015

21.31000020

Der Stadtratspräsident: Daniel Suter U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport PPP: PPP-Kommission BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

CONSEIL DE VILLE Suite Strobe/À radier du rôle 11. Postulat 20110315 Hans-Ulrich Köhli, Nathan Güntensperger / À radier du rôle 12. Postulat 20120183 Christoph Grupp, Peter Isler / À radier du rôle 13. Postulat urgent 20120286 Fatima Simon / À radier du rôle 14. Postulat 20120287 Peter Moser / Prolongation de délai 15. Postulat 20120340 Christoph Grupp, Christian Löffel, Niklaus Baltzer, Nathan Güntensperger, Andreas Sutter / À radier du rôle 16. Postulat 20120402 Alfred Steinmann / À radier du rôle 8.2. R Postulat 20140157, Joël Haueter, Groupe UDC/Les Confédérés, «Sécurité – Examen des compétences opérationnelles»ASS 8.3. R Interpellation interpartis 20140191, Anna Tanner, SP et Leonhard Cadetg, FDP, «État de l’avancement du projet de Service spécialisé de l’insertion professionnelle»ASS 8.4. R Interpellation urgente 20140263, Sandra Schneider, UDC, «Attitude de la Ville envers le Club biennois de lutte suisse et l’école de recrues du sport d’élite: quand le Département Écoles & Sport mettra-t-il un terme à cette situation embarrassante?» FCS 8.5. R Postulat interpartis 20140192, Max Wiher, PVL, Urs Brassel, FDP, Monique Esseiva, PDC, Lena Frank, Les Verts, Mohamed Hamdaoui, PSR, Maurice Paronitti, PRR, «Affichage culturel sur les bâtiments des pouvoirs publics» FCS 8.6. R Postulat interpartis 20140159, Leonhard Cadetg, Groupe FDP/PRR/PEV/ UDF, Alain Pichard, Groupe PVL, Reto Gugger, Groupe PPB/PDC/PBD, Alfred Steinmann, SP, Martin Güdel, Les Confédérés, «Pas de renforcement du problème des écoles de seconde catégorie à cause de la Filière bilingue» FCS 8.7. R Interpellation 20140156, Alfred Steinmann, Groupe socialiste, «Encouragement précoce à Bienne, et maintenant?» FCS 8.8. R Interpellation 20140236, Dennis Briechle, PVL, «Zones de rencontre à Bienne»TEE 8.9. R Motion urgente 20140325, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Pour une organisation moderne de l’Autorité sociale»ASS 8.10. R Motion urgente 20140324, Caroline Jean-Quartier, Groupe socialiste, «Le Service de l’intégration doit changer de direction!»MAI 8.11. R Postulat urgent 20140331, Pascal Bord, Groupe UDC/Les Confédérés, «Les bénéficiaires de l’aide sociale doivent contribuer davantage au bien de la communauté»ASS 8.12. R Postulat urgent 20140326, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/EVP/ EDU, «Expert Büschi – quelle suite donner au Département des affaires sociales?»ASS 8.13. R Interpellation urgente 20140332, Dana Augsburger-Brom, Groupe socialiste, «Conséquence des postes non demandés au Canton» ASS 8.14. R Motion urgente 20140289, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/EVP/ EDU, «Suppression des financements spéciaux ’Impôts’ et attribution à la fortune nette» DFI 8.15. R Motion urgente 20140290, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/EVP/ EDU, «Rénovation et transformation du Théâtre Palace: limitation de la subvention de la Ville de Bienne à 2,9 millions de fr. maximum!» TEE 8.16. R Postulat urgent 20140330, Salome Strobel, Groupe socialiste, «Centre d’éducation routière» ASS 8.17. R Interpellation urgente 20140291, Natascha Pittet, PRR, «Quelle est la politique de la police en Ville de Bienne concernant la vente de cannabis sous toutes ses formes?» ASS 8.18. R Motion 20140230, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Créer un service de signalement de faits répréhensibles»MAI 8.19. R Motion 20140229, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Collec-

tion d’œuvres d’art de la Ville de Bienne – affectation liée du produit de vente aux enchères» FCS 8.20. R Postulat interpartis 20140231, Reto Gugger, PBD, Andreas Sutter, PPB, Monique Esseiva, PDC, «Stopper les occupations de terrains illégales par les gens du voyage» ASS 8.21. R Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Amélioration du trafic Rue de Boujean – Route de Soleure – Champs-de-Boujean» TEE 8.22. R Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Amélioration du trafic Rue JohannRenfer en direction de Zurich A5»TEE 9. Motion urgente 20140365, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, SP, «Améliorer les conditions de circulation pour les travailleurs et travailleuses de la zone industrielle des Champs-de-Boujean»MAI 10. Postulat urgent 20140366, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Daniel Hügli, Groupe socialiste, «Améliorer les prestations de service en faveur de la population et du personnel!!!» ASS 11. Interpellation urgente 20140362, Peter Moser, FDP, «Changement au Département de l’urbanisme» MAI 12. Interpellation urgente 20140364, Mohamed Hamdaoui, Groupe socialiste, «Le Service des habitants mérite-t-il encore son nom?» ASS 13. Interpellation urgente 20140363, Max Wiher, Groupe PVL, «Quel est l’avenir de la salle de la Maison du Peuple?» TEE 14. Motion 20140266, Reto Gugger, Groupe PPB/PDC/PBD, «Supprimer la subvention en faveur de la CarteCulture» ASS 15. Motion 20140275, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Stop aux interdictions de stationnement chicanières»FCS 16. Motion 20140270, Lena Frank, Les Verts, «Création d’une crèche ouverte 24h/24»FCS 17. Motion 20140272, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, Groupe socialiste, «Amiante: protection accrue pour la population et les artisans» TEE 18. Postulat 20140273, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, «Alléger les finances communales par une juste répartition des charges sociales» ASS 19. Postulat interpartis 20140265, Reto Gugger, PBD, Martin Scherrer, UDC, Andreas Sutter, PPB, «Bienne, ville du sport pour toutes et tous!» FCS 20. Postulat interpartis 20140271, Urs Känzig, Les Verts, Simon Bohnenblust, PVL, Christian Löffel, PEV, Niklaus, Baltzer, SP, «Tournant énergétique – La ville de Bienne y joue un rôle!» TEE 21. Interpellation 20140267, Sandra Schneider, UDC, «Qu’entreprend la Direction de la formation pour préserver les enfants de l’aide sociale?» FCS 22. Interpellation 20140274, Glenda Gonzalez, Groupe socialiste, «École biennoise: égalité des chances entre alémaniques et francophones lors de la transition à la formation professionnelle ou à la formation générale?»FCS 23. Interpellation 20140268, Hugo Rindlisbacher, Groupe UDC/Les Confédérés, «Mesures d’accompagnement de la circulation liées à la branche Est de l’A5» TEE 24. Interpellation 20140269, Hervé Treu, Groupe socialiste, «Rue des Tanneurs (Gerbergasse), arbres et ouverture de la Suze» TEE Bienne, le 27 février 2015

21.31000020

Le président du Conseil de ville: Daniel Suter R: report Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie municipale DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité CDG: Commission de gestion FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport PPP: Commission PPP TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

Unterer Quai 92 - Biel in gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus

Gerberweg 22 - Nidau zu vermieten

Büro- / Praxisräume

3-5-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

An sehr zentraler Lage, wenige Gehminuten vom Bahnhof und Zentralplatz gelegen, vermieten wir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten mit einer Fläche von 91 m² zu günstigen Mietkonditionen. ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

In einem ruhigem Quartier in Nidau befindet sich diese Wohnung im Hochparterre. Sie verfügt über einen Balkon, offene Küche inkl. Bar und GS, Wandschränke, Parkettböden und ein Reduit. Mietzins: 1'560.- inkl. Nebenkosten

In gepflegter Liegenschaft vermieten wir diese schöne 4.5-Zimmer-Duplexwohnung mit grosser Terrasse und offener Küche. Mietzins: 1'640.Nebenkosten: 300.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-128910/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-128947/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-128930/K

jakob-stämpflistr. 117, biel/bienne die im beliebten champagnequartier gelegene 5.5-zimmerwohnung mit 121m2 sucht nach vereinbarung einen neuen mieter. • moderne, offene küche • bad/wc und dusche/wc • parkett- und plattenböden • balkon sowie grosser keller mietzins chf 2'100.- inkl. nk 6-681340/K

hauptstrasse 24, ipsach nach vereinbarung suchen diese 118m2 wohnfläche verteilt auf 3.5-zimmer mit galerie im 3. stock einen neuen mieter. • platten- und parkettböden • geschlossene küche mit geschirrspüler • lift sowie einstellhallenplätze vorhanden • grosser balkon mit abendsonne • viel stauraum (wandschränke + reduit) mietzins chf 1'840.- inkl. nk 6-681341/K

neumarktstrasse 29, biel/bienne nach vereinbarung suchen diese 94m2 wohnfläche verteilt auf 3.5-zimmer im 4. stock (oberstes stockwerk) einen neuen mieter. • moderne, offene küche mit viel stauraum • parkett- und plattenböden • grosses atrium mit 17m2 • waschturm in separatem réduit 6-681342/K mietzins chf 2'105.- inkl. nk

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0srA0MQcAuFEfRA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0srA0NAAAXjAMpw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l63so5KMkcQBD9D0Py_IuAQN7nirGtYwtfSt6PvQVCrUL0RQbPUMIUqE6GBjKKgzTS4Nmf-eXEABMZrBFlQxjtVig2farrP6wFQ1wpKcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ2MQAAeGXP8A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv-isXd8jbg9WYVZAFG4SBef_UdyySrNgVtN7esFvn3U71j0JICQa1ZB0Ly9E1hrFPKGwCvqb1IWsjL9c2pR5jG8jUIENUjQmA2rlPq8HSAG2TnEAAAA=</wm>

Bartolomäusweg 11 in Biel – NEU sanierte Küche – Bad/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon mit Sicht ins Grüne – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ2MQQA7lXIhw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuw6AMAwDvyiV3SbhkRF1QwyIvQti5v8nChsneTjr1jUs4dtSt6PuQQAuPrIog2ZpgkfOntQCBZpBm9nBMJn-chm79KO9jaAItJFCCLWBnu7zegDMMNEicQAAAA==</wm>

Miete ab Fr. 1020.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ2MQIAVATBHg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv-is3Xsp7sHKLAqIyk2q4v4_qhNWaRbMava9ouHecxyvcRYBpORGcy1GtI4s1WweBYMrGA-Spmn9r5ZtyTrmlQhM4JOURcS08PZ9f3695mrbcAAAAA==</wm>

Miete ab Fr. 800.– + HK/NK.

5.5-Zi.-Terrassenhaus <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0sjQwtAQAENS9aQ8AAAA=</wm>

- ruhige und sonnige Wohnlage - grosszügiger Wohnbereich mit Cheminée und Direktzugang zur grossen Terrasse - separate Garage und 2 Aussenparkplätze Verkaufspreis: CHF 550'000.<wm>10CFXKMQ7CQAwF0RN5Nd-LQxyXKF2UIkq_DaLm_hWEjpGme9tW0fj9WPdzPUrI7yZPlKWIlkzlria86ISjWMhI_5Z_3mZAMC5jdCMGaTFbn4Zuvb2frw9IeKbecgAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-129019/K

Biel - Sägefeldweg 18 Zu vermieten ab 01.06.2015 oder nach Vereinbarung 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon, 53 m2 2. OG., ohne Lift, in sehr ruhigem Quartier, nahe Einkaufsmöglichkeiten, teilrenoviert, Bad mit Badewanne, Parkett- und Laminatböden, Fahrradraum und Keller. Mietzins: CHF 740.- + CHF 290.- NK

Lyss - Mönchweg 9b Zu verkaufen in gepflegter Wohnumgebung, helles, qualitativ hochwertiges Lokal 195m2 mit viel Nutzungspotential Voll ausgebaut, Kochnische, Dusche/WC, etc. Nahe dem Zentrum der Gemeinde Lyss, Nähe Bushaltestelle, Autobahnanschluss in ca. 10 Minuten erreichbar. Verkaufspreis: CHF 285'000.6-681343/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ2NQUAtqC-mQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69bXDCrJHEEQ_AxB8_-KgUOcuMutazDhY2nb0fZQAC5etZChZJrgkbMnY6DAMpSzOqmspr9d6pAR-vsIisC6utDE0AumdJ_XA0NW5fFxAAAA</wm>

6-681355/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Radiusweg 4 in Biel – zentrale und ruhige Lage – totalsanierung Wohnung – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Wandschränke – Parkmöglichkeiten vorhanden <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzxYA8lmVOEpwsSQhMIFbAuiGFfxSNEy1_U_dD7X_QIupeXyVQAAAA==</wm>

51⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1670.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ2MQYAwjTGaQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv-is3Xs4dg5GYVFBFW4SFff_Ud2wSLNgVnMcGQX3tv117u8kgCq10dySEaWjpmotHgmDKxgraUptiz5yaVPmMf6NwAQ-SLGJj6X38r0-P-QyK5JxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tjAAAMrVXncNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6uzUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBRVrVqquzREkioKJgxBqM9ocBZTJq1ULv-R87nuFx7xS9FVAAAA</wm>

6-681378/K

Chemin du Roc 7a - Evilard Aussicht auf das Seeland bis hin zu den Alpen

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-128913/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tjAGAHCEV-4NAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

6-681379/K

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbKQstKgiMIgq8haP5f8XCIm1xxliU84Wua133egqAGo0plDrqnij4kJkKBjE6gj3Rmes8ftwKAQHuJIRu69gxlUhtqSddx3qprQ6lxAAAA</wm>

Bartolomäusweg 13b in Biel – NEU sanierte Küche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Reduit, Wandschränke, Balkon, Lift – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzxYaySb0QxPESaGJBQuYFsQBVw8NEVL9fU_dD7X_QIqZNNcVQAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung

6-681382/K

Die Wohnung im ruhigen Mühlefeldquartier wurde komplett renoviert und verfügt über eine moderne Essküche mit GS und Granitabdeckung sowie einen Balkon. Die Zimmer sind mit Parkett ausgestattet. Mietzins: CHF 1'480.-- inkl. Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0srA0NAYA5GEFPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKQ6AQBBE0RP1pKoXGGhJcARB8GMImvsrFof4yRdvWTIKvqZ53ectCWov1DoYkhFlQJeqLIQmDK5gjAwLdUf8vFQABNprBCbw9oy5KFoXtVzHeQOawNoEcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NrcAADdBHf4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0Njc0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNjAzMjA0NTKwMLE1NDE6CwtZGxibmFA0KPXnxBShoAQCAThlUAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

3.5-Zimmerwohnung

Montligstrasse 10 in Täuffelen – Gartensitzplatz mit Seesicht – Wohnung mit Plattenböden – Bad und sep. WC – ruhige Lage, nahe öV – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NrcEAKFxGokNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OShJZhqJg2epIqCiQIn1GY0mFa6JUsNXf4j53PdL7hk9FJVAAAA</wm>

Heideweg 13, Biel

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0srA0NgAA3FI6lQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKQ7DQBAF0RP1qH57VjeMzCyDKHxIFOz7IydmASUVePseJXH32I7X9gwhbybvI7dQKWlQw11JeLCQHZVVVZXWB3_eOiCYP2MsRp6q9n3XbPR0vj8X2dSwyHIAAAA=</wm>

Brachmattstrasse 11 in Brügg – moderne Küche – Terrazzo- und Plattenböden – Dusche/WC, Balkon – Gemeinschaftsgarten – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tjACAOa0UJkNAAAA</wm>

Miete Fr. 1190.– + HK/NK.

Mittelstrasse 7 - Biel Urban living am zentraler Lage

6-681383/K

3-Zimmerwohnung Miete ab Fr. 1000.– + HK/NK.

6-681380/K

PAOLUZZO IMMOBILIEN GMBH

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tTaGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPJgCSbNZIanKoXQRIEraAvCwKqO1FID63_kfK77BTPXyxhVAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1540.– + HK/NK.

6-681381/K

Safnern – Gasse 5 Wir vermieten per 1.4.2015 schöne, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im DG – Platten- und Parkettböden – Kinderfreundliche Lage – Parkplätze vorhanden – Nähe Einkaufsmöglichkeiten Mietzins CHF 1’300.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NjYBABjIx5MNAAAA</wm>

4 ⁄ -Zi.-Wohnung, 1. Stock

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NjYFAI74wOQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGJS95JKSkWkmYrCEg4alDMqYBF1TPNCX_4j53PdLz9Ea41VAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Wir vermieten in Nidau an ruhiger Lage am Beundenring 39 per 1.5.2015 eine schöne 1 2 Miete Fr. 1350.– + HK/NK Fr. 280.–. Mit renovierter Küche, Glaskeramik, Abwaschmaschine, Granitabdeckung, Parkettböden, Balkon, Keller. Einstellhallenplatz zusätzl. Fr. 95.–. Für weitere Auskünfte: 6-681405/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTAFAMi9osoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdl1jtMtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5AGUplhJKSTSjpTiM8EZCDmlFH0clIj1G-_MfO57pfYgE7YlUAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnljhSWbUcBThIkhiYIQsM2ocKmlRUrRpst_6Hyu-wX3HJmVVQAAAA==</wm>

6-681335/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tjAEAFzlWQANAAAA</wm>

Biel – Bartolomäusweg 15–17 Wir vermieten nach Vereinbarung, renovierte 2-Zimmerwohnung im EG Mietzins CHF 850.– + HK/NK 4-Zimmerwohnung im EG Mietzins CHF 1’530.– + HK/NK – Hell – Offene Küche – Laminat- und Plattenboden – Lift

6-681334/K

Hallerstrasse 11 in Biel – Erstbezug nach Totalsanierung der Altbauwohnung (102 m2) – moderne Wohnküche, Balkon – Eichenparkett und Terrazzoböden – bestens auch für WG geeignet

Fr. 1'620.- inkl. HK/NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxMAcAWiOIDw8AAAA=</wm>

Wohnung mit viel Holz und Dachschräge, im 2. Stock. Moderner Innenausbau, guter Zustand. Wohnküche, grosse Terrasse mit Sicht auf Jura und ins Grüne. PP Fr. 50.<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vttrCS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLFESPqZ53ectCMDFGw01WEoa4MGqKWsgwxUsI90aKk1_u7RHntDfR5AF3uliVUz70Jiu47wBViPO_XEAAAA=</wm>

In Nidau Flurweg 2 zu verkaufen <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzU2NwQABF53qQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CMBAEwBfZ2r31-WKuROkiCpQPxAnU_L8CUUwz25Ze8XdfH_v6TAK0YuEKJt3rQE-2Vn-fMAsD_UZKDCkSr0kOWZlL66VBsyyaKuepA0Q_ukb9XO8vzpwt42oAAAA=</wm>

5½ Zimmer, Garage CHF 840'000.– an Meistbietenden Besichtigung nach Absprache ✆ 076 596 89 40 immoscout24.ch Code 3534219

12-275371/K

Eckhaus mit schönem Garten

6-681407/K

4½-ZimmerDachwohnung

In Pieterlen, Klösterlimatten 20 vermieten wir eine überdurchschnittliche 5½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie und Estrich à Fr. 1850.– exkl. NK. Verfügbar ab 1.2.2015.

Béatrice Paoluzzo Bielmatten 12 CH-2564 Bellmund

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTQAAAZ406MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee32CqOGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9BwVdt6962AHzwSbMilJQCf4VY8kBCMShnNdLGDIYlWl7-R477vB6dOpU-VQAAAA==</wm>

Angaben/Fotos unter immoscout24-Code 1987825 HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-681410/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tjQAAIvkRW4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmwNiSbUYOnCBNDEgoXsM2IAi4emqKl1uU_dD7X_QJvGekMVQAAAA==</wm>

Tag der offenen Tür

Freitag 13.03.2015 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr Samstag 14.03.2015 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Tel. 032 331 23 80 Fax 032 331 23 81 paoluzzo-immo@bluewin.ch

6-681390/K

Biel/Bienne, Bözingenstrasse 93 An der Paul-Jennistrasse 11 in Safnern, vermieten wir per 1. Juni 2015 eine moderne und komfortable <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tjQCAKeFS4ANAAAA</wm>

Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch.

2½- Zimmerwohnung renoviert und 4½-Zimmerwohnung teils renoviert 2 Garagen und diverse Parkplätze Grosser Umschwung mit Baumbestand

PAOLUZZO IMMOBILIEN GMBH

Bürenstrasse, Biel

Per 1. Mai 2015 vermieten wir in ruhigem Quartier, direkt an der Schüss, helle

Büren a.A., Solothurnstrasse 37

Einfamilienhaus mit 2 Wohnungen

41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N-tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKEJn7VvR98DsMmcuUlQNTVY0JkKayCjCagznCqsZiG5uC__Sedz3S9vKJn5VQAAAA==</wm>

– Bad/Dusche, sep. WC – Plattenboden – grosser Balkon MZ Fr. 1370.– + Fr. 320.– NK.

6-681392/K

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

6-681346/K

4.5-Zimmerwohnung

Moderne offene Küche mit GK + GS, Parkettböden, Bad/WC, Reduit, Balkon. EHP Fr. 100.-.

Fr. 1100.- + HK/NK Fr. 380.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ2MQMATcCsGQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBQET_Sa3b4PLZUERxAEX0PQ3F_xcYjJZjazLM0TPqZ53eetEUBIFKpFo3uqeDcSvEFhGfSRmQMqab9cyiPP0d9GoALrzMIQLd20pus4b0tEn5RxAAAA</wm>

• Plänkestrasse 20 • 2501 Biel-Bienne • Tel. 032 322 04 42

info@balimmo.ch www.balimmo.ch Fax 032 322 04 45


STADTKANZLEI

VERSCHIEDENES

CHANCELLERIE MUNICIPALE

Resultate der Gemeindeabstimmung vom 8. März 2015 zum Projekt Neugestaltung des Bahnhofplatzes und seiner Umgebung und zur Teilrevision der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 Die Bieler Stimmberechtigten haben das «Projekt Neugestaltung des Bahnhofplatzes und seiner Umgebung» mit 4106 Ja-Stimmen, 6497 Nein-Stimmen und 128 Enthaltungen abgelehnt. Die städtische Angelegenheit «Überarbeitung des städtischen Abgaberechts – Teilrevision der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1)» wurde von den Bieler Stimmberechtigten mit 5544 Ja-Stimmen, 4097 Nein-Stimmen und 1090 Enthaltungen angenommen. Das Ergebnisprotokoll der Abstimmungsresultate kann in der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2501 Biel eingesehen werden. Stadtkanzlei

13000.31000020

VERSCHIEDENES

Die Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel ist für die strategische Planung im Zusammenhang mit der Nutzung des Stadtgebietes und der Mobilität zuständig. Die aus einem kleinen, vielseitigen Team bestehende Abteilung übernimmt eine beträchtliche Anzahl grösserer Projekte, die allesamt zu einer besseren Lebensqualität beitragen sollen. Um ihre Strukturen zu stärken, suchen wir nach Vereinbarung eine oder einen

Sachbearbeiterin/ Sachbearbeiter Stadtplanung Ihre Hauptaufgaben Bei dieser Stelle sind Sie für die Bearbeitung und Begleitung von städtebaulichen Projekten und Prozessen zuständig. Sie beteiligen sich insbesondere an der Erarbeitung und Änderung der baurechtlichen Vorgaben, der Organisation von städtebaulichen Wettbewerben, dem Erlass von Leitkonzepten und der Entwicklung von Gestaltungsprojekten. Im Rahmen Ihrer Tätigkeiten gewährleisten Sie die Koordination mit den Projektpartnern (Gemeinde- und Kantonsinstanzen, Auftragnehmer, usw.), erstellen baurechtliche Pläne und Reglemente und verfassen Berichte zuhanden der Öffentlichkeit sowie der politischen Kreise. Ihr Profil Sie verfügen über eine Berufsausbildung im Bereich der Raumplanung und Stadtentwicklung. Sie beherrschen die zur Erstellung von Plänen erforderliche Software und verfügen über gute redaktionelle Fähigkeiten. Sie sind initiativ und vielseitig und arbeiten selbstständig. Sie sprechen Deutsch oder Französisch und verfügen über gute Kenntnisse der anderen Amtssprache. Ihre Arbeitsbedingungen Wir bieten Ihnen eine selbstständige und vielfältige Tätigkeit innerhalb eines dynamischen und zweisprachigen Teams. Ihr nächster Schritt Für weitere Auskünfte steht Ihnen Florence Schmoll gerne zur Verfügung (T: 032 326 16 21). Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 10. April 2015 an die Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistrasse 14, Postfach, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch.

127-129459

17000.30900000

Résultats de la votation communale du 8 mars 2015 portant sur le réaménagement de la place de la Gare et de l’espace environnant et sur la révision partielle du Règlement de la Ville du 9 juin 1996

Der Zentrale Übersetzungsdienst ist Teil der Stadtkanzlei. Hier werden alle Dokumente der Stadtverwaltung Biel in die und aus den beiden Amtssprachen Biels, der grössten zweisprachigen Stadt der Schweiz, übersetzt. Die Stadtkanzlei ist bestrebt, den Personalanteil zu erhöhen und sucht zum 1. April 2015 oder nach Absprache erfahrene

Übersetzerinnen/ Übersetzer Deutsch > Französisch zu 30% Französisch > Deutsch zu 40% die auch Verwaltungs- und Planungsaufgaben wahrnehmen können. Ihre Hauptaufgaben  Übersetzung und Lektorat amtlicher, juristischer, wirtschaftlicher und technischer Texte (Gesetzestexte, Botschaften an die Stimmberechtigten, Berichte, Richtlinien, Mitteilungen, Beschlüsse, Pressedossiers, Reden, etc.)  Aktualisierung der Terminologiedatenbank  In geringerem Masse Verwaltungsaufgaben (Auftragsvergabe und Fristenkontrolle, Veröffentlichungen im Amtlichen Anzeiger von Biel und Leubringen, Aktualisierung der Dossiers und Archive des Übersetzungsdienstes) Ihr Profil  Hauptsprache Französisch und perfekte Beherrschung der deutschen Sprache für die Stelle mit einem Beschäftigungsgrad von 30% Hauptsprache Deutsch und perfekte Beherrschung der französischen Sprache für die Stelle mit einem Beschäftigungsgrad von 40%  Sie verfügen über ein Übersetzungsdiplom oder einen äquivalenten universitären Abschluss sowie mehrere Jahre Berufserfahrung  Sie schreiben mit Präzision sowie grosser sprachlicher Stil- und Ausdruckssicherheit  Sie beherrschen die gängigen Informatikanwendungen (MultiTrans wäre von Vorteil)  Teamgeist, Flexibilität, eigenständiges Arbeiten, Organisationstalent und Ausdauer Ihre Arbeitsbedingungen  Anspruchsvolle, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen, motivierten und leistungsfähigen Team  Ein den Stellenanforderungen angemessenes Gehalt, moderne Anstellungsbedingungen und flexible Arbeitszeiten  Möglichkeiten der Weiterbildung  Arbeitsort: Biel Ihr nächster Schritt Herr Renaud Claisse, Leiter des Zentralen Übersetzungsdienstes (032 326 11 33), oder Frau Roxane Jacobi, stellvertretende Leiterin (032 326 11 34), stehen Ihnen gern für weitere Auskünfte zur Verfügung. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistrasse 14, Postfach, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch. 13000.30900000

127-128701

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

Les ayants droit au vote biennois ont rejeté par 6497 voix contre 4106 et 128 abstentions le projet de «Réaménagement de la place de la Gare et de l’espace environnant». L’objet communal «Révision du droit communal des contributions – révision partielle du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1)» a été accepté par les ayants droit au vote biennois par 5544 voix contre 4097 et 1090 abstentions. Le procès-verbal des résultats de la votation peut être consulté auprès de la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne. Chancellerie municipale

13000.31000020

DIVERS

Le Département d'urbanisme de la Ville de Bienne est chargé de la planification stratégique relative à l'utilisation du territoire communal et à la mobilité. Constitué d'une petite équipe polyvalente, il gère un nombre important de projets d'envergure, dont l'objectif commun est l'amélioration de la qualité de vie. Afin de renforcer ses structures, nous cherchons pour date à convenir un ou une

collaborateur/ collaboratrice dans la planification urbaine Vos tâches principales: à ce poste vous prenez en charge le suivi de projets et de processus de planification urbaine. Vous participer notamment à l'élaboration et à la modification de la réglementation en matière d'aménagement et de construction, à l'organisation de concours d'urbanisme, à l'édiction de concepts directeurs et au développement de projets d'aménagement urbain. Dans le cadre de vos activités, vous assurez la coordination avec les partenaires de projet (instances communales et cantonales, mandataires, etc.), élaborez des plans et règlements en matière de construction et rédigez des rapports à l'intention du public et des milieux politiques. Nos exigences: vous disposez d'une formation dans une profession liée à l'urbanisme et à la planification territoriale. Vous maîtrisez les outils informatiques utiles à l'élaboration de plans et possédez de bonnes compétences rédactionnelles. Vous êtes entreprenant, polyvalent et travaillez de manière autonome. Vous parlez le français ou l'allemand et disposez de bonnes connaissances de l'autre langue officielle. Vos conditions de travail: nous vous proposons une activité indépendante et variée au sein d'une équipe dynamique et bilingue. Votre prochaine démarche: Madame Florence Schmoll fournit volontiers de plus amples renseignements (tél. 032 326 16 21). Veuillez envoyer votre dossier de candidature jusqu'au 10 avril 2015 à: Ville de Bienne, Département du personnel, rue du Rüschli 14, case postale, 2501 Bienne. www.biel-bienne.ch.

127-129459

17000.30900000

TIERARZT Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

DIVERS

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

www.publicitas.ch

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Le Service central de traduction fait partie intégrante de la Chancellerie municipale et est responsable de la fourniture des traductions dans les deux langues officielles pour l'ensemble de l'Administration municipale de Bienne, plus grande ville bilingue de Suisse. Afin de renforcer son effectif, la Chancellerie municipale recherche pour le 1er avril 2015, ou selon entente, des er

Traductrices/traducteurs allemand > français à 30% français > allemand à 40% aptes également à assumer des tâches administratives et de gestion. Vos tâches principales:  Traduction et révision de textes administratifs, juridiques, économiques et techniques (actes législatifs, messages au corps électoral, rapports, directives, communications, décisions, dossiers de presse, discours, etc.)  Actualisation de la base terminologique  Petits travaux administratifs (gestion des mandats et contrôle des délais, publications dans la Feuille officielle de Bienne et d'Evilard, tenue à jour des dossiers et archives du service) Nos exigences:  Langue française, avec parfaite maîtrise de l'allemand pour le poste à 30% Langue allemande, avec parfaite maîtrise du français pour le poste à 40%  Diplôme de traduction ou formation universitaire équivalente, avec quelques années d'expérience pratique  Rigueur rédactionnelle, aisance stylistique et sensibilité linguistique confirmées  Maîtrise des outils informatiques usuels (atout: MultiTrans)  Esprit d'équipe, flexibilité, autonomie, talent organisationnel et endurance Vos conditions de travail:  Activité exigeante et très variée au sein d'une petite équipe motivée et performante  Salaire adapté aux exigences du poste, conditions d'engagement modernes et horaires flexibles  Possibilité de formation continue  Lieu de travail: Bienne Votre prochaine démarche: Monsieur Renaud Claisse, responsable du service (032 326 11 33), ou Madame Roxane Jacobi, responsable suppléante (032 326 11 34), se tiennent volontiers à votre disposition pour de plus amples informations. Veuillez adresser votre dossier de candidature accompagné des documents usuels à la Ville de Bienne, Département du personnel, rue du Rüschli 14, CP, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch. 13000.30900000

127-128701

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’308 Maître de l’ouvrage: Food Corner Bienne S.à r.l., Hamzah Benatia, rue de Morat 16, 2502 Bienne. Lieu: rue Ernst-Schüler 5, Bienne, parcelle no 1734. Projet: transformation d’un magasin de textile en établissement public (café, sans cuisine) nécessitant une autorisation d’exploiter B (établissement public d’hôtellerie et de restauration sans débit d’alcool) conformément à l’art. 6 al. 2 lit. B de la Loi sur l’hôtellerie et la restauration (LHR); comprenant: 1 salle de débit au rez-dechaussée; 1 terrasse. Plan de zones: zone à bâtir 6, zone mixte B, secteur avec dispositions concernant le rez-dechaussée. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.4.2015.

Suite du texte


VERSCHIEDENES / DIVERS

Kßchen und Badezimmer 35 5 Jetzt vom Währungsvorteil und der garantierten Sicherheit

SAFNERN am Meisenweg

Ă&#x153;ber

In kinderfreundlicher Siedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige

eines Schweizer

4½-Zimmerwohnung im 1. Stock Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;480.00 ohne HK/NK

Währungsvorteil

Unternehmens proďŹ tieren!

Heimberatung: Nutzen Sie unseren kostenlosen und unverbindlichen Kundenservice. Jetzt anfordern: Tel. 031 980 11 55 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

gibt laufend alle Währungsvorteile weiter! Jetzt sparen dank deutlich gesenkter Preise!

helle Wohnung mit ParkettbĂśden moderne, zeitgerechte KĂźche mit Essplatz â&#x2014;? Bad/WC + Dusche/WC â&#x2014;? sonniger Balkon â&#x2014;? Keller â&#x2014;? Einstellhallenplätze vorhanden Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop

Jahre Erfahrung

â&#x2014;? â&#x2014;?

Stauraumwunder KĂźche! Wie organisiere ich meine KĂźche am besten? Antworten finden Sie im FUST.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0sjAyMwQA7nkfkw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbvune0crMKigircJCru_1GbsIBhs23pBZfn-trXdxJUM6ormHQvA5GK_yATUhPoC6MOIlq9fesACMzzGGRqk2G1mz_mqCzf4_MDK0GZWXIAAAA=</wm>

Attika-Eigentumswohnung mit herrlicher Aussicht 5.5-Zimmer in schwellenloser Bauweise mit wunderbarer Dachterrasse (124 m²) Verkaufspreis ab CHF 885â&#x20AC;&#x2DC;000.<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NDICAAKIO2ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGJSNUslpSLSWcRdEw4alDOqUjVGpHlhWf4j53PdL09XXsBVAAAA</wm>

Alles aus einer Hand.

In â&#x20AC;&#x17E;Kastelsâ&#x20AC;&#x153; sind noch verfĂźgbar: ž 2 4.5-Zimmer-Eigentumswohnungen im EG und 1. OG, ab CHF 512â&#x20AC;&#x2DC;000.ž 3.5-Zimmer-Attika-Mietwohnung mit herrlicher Aussicht, CHF 2â&#x20AC;&#x2DC;150.- + NK

Das spricht fßr Fust-Kßchen und -Badezimmer 1. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte 2. Montage mit eigenen Schreinern 3. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt 4. Lebenslange Qualitätsgarantie 5. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens

Im Detail liegt der Charme! Lassen Sie sich bezaubern von dieser KĂźchenkomposition in echtem Lack. 127-128261/K

Freie Besichtigung

Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; Rabatt beim KĂźchen-

Sa, 14. März, 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr Alpenstr. 69, Alemannenweg 2,4 Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, Solothurn www.delava.ch, kontakt@bracher.ch

kauf mit Steamer und Induktionskochfeld GĂźltig bis 25. April 2015

In unmittelbarer Nähe Bahnhof Nord Grenchen und ETA An der Schßtzengasse 25 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schÜne und helle

6-681122/RK

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzE1MAQARydh8g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ7DMBBF0S8a671ZbKcDIzMrIAo3qYr7_6gLC7jSBWfOjIJ_-ziucSZBd7HmAab3ViK2rNSi3RIGVTAeVDaEedy8dAAE1s8ITKCLKuT311Z7eT9fHzycmsFyAAAA</wm>

   

ÂŤOnlineÂť erste Ideen selbst gestalten! www.fust.ch/kuechenplaner

GUTSCHEIN

3-Zimmerwohnung im 3. OG

im Wert von Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C;

FUST bietet auch alles fĂźr Ihr Badezimmer und Ihre Wellness-Oase.

CHF 920.- + CHF 210.- NK

  

KĂźchen Badezimmer Renovationen

- Kßche mit Glaskeramikherd und Geschirrspßler - modernes Bad/WC mit Fenster - Bodenbeläge Parkett und Lino - Balkon mit schÜner Aussicht - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch

Superpunkte-Gutschein Jetzt Ihr 25'000 SuperpunkteGuthaben in FUST-KĂźchen-/ Badezimmer-Gutschein von Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; tauschen.

Lassen Sie sich von Ihrem FUST-Badezimmerberater inspirieren und den Badumbau nach Ihren individuellen WĂźnschen entwerfen.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0sjAzMAMAF-MoXA8AAAA=</wm>

                  Â 

Â?  Â?  Â?  Â?Â

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0srAwNwcATGjwbg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6EMAwEwBc52nViO-DylA5RIPo0iJr_V6eju2K62ba0gtdn7Oc4kqCGUHuPSJqVBZ4arai2RIUraCthYGX0vy8dAIH5O4Iq8ElIW4Rtunl5rvsLUSfoU3IAAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAwA0S_qcu1W2JgkOIIg-BmC5v8VA4e4nHnrWj3wNS_bsexVURtFLQ8MVd1D6beSgrlXIslQnyjE7sg_LxlQaK8RopAaRTCJ2roO93k9QyCihXIAAAA=</wm>

WC-Anlagen â&#x20AC;&#x201C; von der einfachsten Toilette bis zum Dusch-WC mit Design SpĂźlkasten

Duschen â&#x20AC;&#x201C; von der Duschabtrennung bis zur Dampfdusche

Gästebäder Den perfekten Eindruck hinterlassen

Mittelgrosse Bäder Alle MÜglichkeiten nutzen

Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C;

Wannentausch leicht gemacht: Innert 1 Tag! 127-128606/K

       ­ Â? Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x20AC;   Â&#x2021; 

Grosse Bäder â&#x20AC;&#x201C; Der Phantasie freien Lauf lassen.

Baden â&#x20AC;&#x201C; von der Badewanne bis zum Whirlpool

Kleine Bäder â&#x20AC;&#x201C; schon ab 2.0 m2

Auf exakt der gleichen Fläche, auf der bisher Ihre alte Badewanne stand, steht in Zukunft die neue TWINLINE 2 oder ARTLIFT mit Hebebsitz. Im Klartext: Dusche UND Badewanne in einem â&#x20AC;&#x201C; auf derselben Fläche, ohne mehr Platzbedarf.

Rabatt beim Kauf einer Twinline mit dem Artlift Hebesitz

Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C;

Rabatt beim Kauf Die Badewanne Die neue Dusche ohne DuschlĂśsung: und Badewanne einer Twinline Die muss jetzt in einem ist fertig. GĂźltig bis 25. April 2015 raus!

144-374501/RK FĂźllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 Suhr, im MĂśbel PďŹ ster, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 â&#x20AC;˘ Oberwil, MĂźhlemattstrasse 23, 061 406 90 20

17

Zu vermieten am Ziltenweg 9, Safnern

Sutz: zu vermieten schĂśne, komfortable

â&#x153;&#x2020; 076 259 93 00

<wm>10CB3JKw6AMBAFwBNt8_ZHKSsJjiAIFyiUau6vIIhRs67hCb952Y5lDwbgxMIMDXZPBUMUSxkWULiAffpOFKYesCZ1vE86B6lk3I1q00zcq8vd25XLlZ7WX6nliV5pAAAA</wm>

Strandbad Nidau Zur Ergänzung des Teams suchen wir fĂźr die Zeit vom 1.5. â&#x20AC;&#x201C;20.9.2015 eine/n

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Badmeister/in

5½ Zi-Wohnung

fĂźr die Badeaufsicht, Unterhaltsund Reinigungsarbeiten.

MZ Fr. 1'390.â&#x20AC;&#x201C; plus NK. Auskunft: â&#x153;&#x2020; 032 338 11 49 / â&#x153;&#x2020; 079 812 10 09

Plâtrerie, peinture, crÊpi de façades, isolation, carrelage, parquet, moquette, cloisons, faux-plafonds et services d'agencement. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQyMQAATw8N8Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQyMQYA9V4EaA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-nZiJ8FjxYYYEBcAEs_cf2rV4S1v21wT_j7rfq6HMwAjaywFzqqpw35ZU-XqEDEB68IqRap0j3ugjV4opimVphdd2TrZjIdD88zC6R3xBYrB7-FpAAAA</wm>

<wm>10CB3IsQ2AMAwF0YkcfTu2SXCJ0iEKxAKgkJr9KxDFFe_WNSzhb2nb0fZgAE5eWDQHm6UKj5qTfYSIC9jm74tkU8TN7Fo7aExjIpXS6cJZCOb3APJ1Fk1PHy9hVQtSaQAAAA==</wm>

â&#x153;&#x2020; 076 740 38 60

6-681240/K

de jardin, terrassement et piscines, murets en bĂŠton, dĂŠcorations et terrasses.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQ0MAYAUgoU1w8AAAA=</wm>

Cherche travaux de rĂŠnovations

Cherche travaux d'amĂŠnagement

im 2. Stock (zuoberst), neue KĂźche/Bad, Zimmer Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon, Aussicht auf Berge, Mietzins Fr. 1 310.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri - 078 736 00 38 5-121103/K

6-681243/K

renovierte 4-Zimmerwohnung

127-128877/K

mit grossem Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxMwAAfxG2xw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTMAAMHukuwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUTlGEi6y4TIYlKAmjBCQZ9JgjBoqrnr8h85n-t-AcZ2sC9VAAAA</wm> <wm>10CB3MMQ6AMAwEwRcluovtmOAS0SEKxAcCiJr_VyCKnXKXJSzjb5rXfd6CAGqqA7UiaJYbarjk0kpAiALaiCaDqKiHgeJCTeyUpNaZ-gH_Br2chzk_8nPdLzfxBpBpAAAA</wm>

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTQHAKXttz0NAAAA</wm>

Verlangt werden: â&#x20AC;&#x201C; Brevet plus Pool (SLRG) oder Pro Pool (VHF) â&#x20AC;&#x201C; absolvierter BLS Kurs (CPR) und AED â&#x20AC;&#x201C; Einsatzbereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten mit Wochenenddienst â&#x20AC;&#x201C; belastbar und verantwortungsbewusst

6-681460/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1FDQuYWBMFjyPTur0gwiCdf72GEz96Oq50B-OKFE-dgM6rwUBcqagFFFbCtrIBKYglRk7z9h-75jBfbM_zdVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MrM0sAQAiM4UJw8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbv2ne0crMKigqrcpArO_1HVsIJhcxzpBbfH_nzvrySoblRMzKR7mYisqKWiJ6QQ6BvRusbo_vdtACCwfscgUyzCWhixRlO5PucXKRxB1XIAAAA=</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Sie begleiten und unterstßtzen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermÜglichen ihnen ein erfßlltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen fßr Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfßhlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MbQAADTwCK0NAAAA</wm>

Ihre Kurzbewerbung mit Foto unter Beilage von Kopien der verlangten Ausweise sind bis 15. April 2015 zu richten an:

127-126909/RK

Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur/Liegenschaften, Postfach, 2560 Nidau 6-681417/K

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85 BĂźro an zentraler Lage! Wir vermieten an der Rechbergerstrasse 3 in Biel nach Vereinbarung einen

6-681418/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcTEkVPSXSoiWVWKR8JQFfSZSrCYWqo5Y_mPnM91v0AlU3lVAAAA</wm>

6-681416/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxMAMAzBOPeA8AAAA=</wm>

BĂźroraum im 1. OG (170m2)

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat - grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

NEW YARIS

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0srAwNwQAec2Thw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTQDADPdsEoNAAAA</wm>

127-128871/K

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-J7XSGVVg0MJWHVMO7P-o2VvDYmzOt4G8fz2O8kqCGUHsPJs3KBk9tLOGRqHAF7fFdhu7qty8dAIH1O4Iq8EUIm2hbEbV8zvcFOvG7P3IAAAA=</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6q1ME2bYYxG4Rs--fRIvhpI_Tezrha2nr3rYEYojKxpEqIGVPUScpkVCGgH3CaM5WC7_kmP-Hjvu8HjXN12pVAAAA</wm>

NEW AYGO

Freitag, 13. März 14:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Offeriert: Samstag, 14. März 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 feines Raclette Sonntag, 15. März 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00

NEUE MODELLE â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;ŹURO-BONUS Gastaussteller: Stefan WĂślfli AG 2553 Safnern

garage-schumacher.ch

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN22372rKS1BEEwdcQNPdXfBxixExmWTwHfMx93fvmCoDCqgl0ayUwNk_aQrbiiKBB86S0kmJN_P1SH3nCeB9BFHAoxbKYDRLhOs4b-Do1XnIAAAA=</wm>

6-681406/RK


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’308 Gesuchsteller: Food Corner Bienne GmbH, Hamzah Benatia, Murtenstrasse 16, 2502 Biel. Standort: Ernst-Schüler-Strasse 5, Biel, Parzelle Nr. 1734. Bauvorhaben: Umbau des best. Kleiderladens in einen öffentlichen Gastgewerbebetrieb (Café ohne Küche); Zusicherung einer Betriebsbewilligung B (öffentlicher Gastgewerbebetrieb ohne Alkoholausschank) gemäss Art. 6 Abs. 2 Bst. B Gastgewerbegesetz (GGG), umfassend: 1 Ausschankraum im Erdgeschoss; 1 Terrasse. Zonenplan: Bauzone 6, Mischzone B, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.4.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-681423

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’316 Gesuchsteller: Felix Weidmann, Ernst-Schüler-Strasse 66, PF 3034, 2500 Biel 3. Projektverfasser: Felix Weidmann, ErnstSchüler-Strasse 66, PF 3034, 2500 Biel 3. Standort: Güterstrasse 5, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2475. Bauvorhaben: Renovation Ladenlokal und 4 Wohnungen, Umbau/Aufstockung Dachgeschoss. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 30%; Bauzone 1; Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-681386

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’354 Gesuchsteller: Hans Rudolf Weyeneth-Monnard, Im Rusel 17, 2512 Tüscherz-Alfermée. Projektverfasser: Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, 2502 Biel. Standort: Nidaugasse 29, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1732. Bauvorhaben: Sanierung der Gebäudehülle. Zonenplan: Bauzone 6; Mischzone B; Geschlossene Bauweise I; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 7.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-681279

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’372 Gesuchsteller: 4CPA-Forecasting Press Association p.A. Herr Karim I.F. Abouelela, Bözin-

genstrasse 25, 2502 Biel. Projektverfasser: Karim I.F. Abouelela, Bözingenstrasse 19, 2502 Biel. Standort: Bözingenstrasse 25, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3634. Bauvorhaben: Einrichtung eines Radiostudios. Vereinsmitglieder und Gäste (Musiker, DJ’s) produzieren Sendungen. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone B; Annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 7.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-681310

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’375 Gesuchsteller: Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel. Projektverfasser: Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel. Standort: Bellevueweg, 2505 Biel Parzellen Nrn. 5550 / 5552. Bauvorhaben: Verbreiterung des bestehenden Waldweges (Bellevueweg). Zonenplan: Ausserhalb der Bauzone; Wald; Waldnaturschutzinventar. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.04.2015 Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

AVIS DE CONSTRUCTION Suite Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-681423

Maître de l’ouvrage: Bourgeoisie de Bienne, route de Reuchenette 129, 2504 Bienne. Auteur du projet: Bourgeoisie de Bienne, route de Reuchenette 129, 2504 Bienne. Lieu: chemin Bellevue, 2505 Bienne, parcelles n° 5550 / 5552. Projet: élargissement du chemin de forêt existant (chemin Bellevue). Plan de zones: hors zone à bâtir; forêt; inventaire des objets naturels en forêt. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 10.04.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Ville de Bienne Demande de permis no 23’354

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-681420

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

6-681310

Maître de l’ouvrage: Felix Weidmann, rue Ernst-Schüler 66, CP 3034, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: Felix Weidmann, rue ErnstSchüler 66, CP 3034, 2500 Bienne 3. Lieu: rue des Marchandises 5, 2502 Bienne, parcelle no 2475. Projet: rénovation du magasin et des 4 appartements, transformation et rehaussement des combles. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 30%; zone à bâtir 1; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Abteilung Stadtplanung Biel

Gesuchsteller: Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: wahlirüefli Architekten und Raumplaner AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Alpenstrasse 50, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3260. Bauvorhaben: Anpassen der bestehenden Geländer an die geltenden Normen und Vorschriften. Zonenplan: Bauzone 0 / Bauzone 4; Zone für öffentliche Nutzung; Grünzone; Landschaftsschutzgebiet. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 23’375

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’380

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Ville de Bienne Demande de permis no 23’316

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-681455

Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 7.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

6-681386

Maître de l’ouvrage: Hans Rudolf WeyenethMonnard, Im Rusel 17, 2512 Daucher-Alfermée. Auteur du projet: Strässler Architektur, Pontdu-Moulin 2, 2502 Bienne. Lieu: rue de Nidau 29, 2502 Bienne, parcelle no 1732. Projet: assainissement de l’enveloppe du bâtiment. Plan de zones: zone à bâtir 6; zone mixte B; construction en ordre contigu I; disp. sur les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 7.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-681279

Ville de Bienne Demande de permis no 23’372 Maître de l’ouvrage: 4CPA-Forecasting Press Association c/o Monsieur Karim I.F. Abouelela, rue de Boujean 25, 2502 Bienne. Auteur du projet: Karim I.F. Abouelela, rue de Boujean 19, 2502 Bienne. Lieu: rue de Boujean 25, 2502 Bienne, parcelle no 3634. Projet: aménagement d’un studio de radio. Membres de l’association et hôtes (musiciens, DJ’s) produisent des émissions. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte B; construction en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-681455

Ville de Bienne Demande de permis no 23’380 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne, Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: wahlirüefli, Architekten und Raumplaner SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: rue des Alpes 50, 2502 Bienne, parcelle no 3260. Projet: adapter les barrières existantes aux normes et prescriptions en vigueur. Plan de zones: zone à bâtir 0 / Zone à bâtir 4; zone d’utilité publique; zones de verdures; paysage protégé. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-681420

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

AKTION

-

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau

Werden Sie Klimaschützer.

• Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

Senken Sie Ihren Energieverbrauch – mit den richtigen Fenstern.

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvLQvaTWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T1M8FnaurctAB-8eB1zECbZGJpd4Dk0vUE5oRCk0iIlVs7_I8d9Xg_aP-7QVQAAAA==</wm>

Uhlmann Bau AG

6-676893/K

Ihr Spezialist:

r te Fenste zertifizier verglasung ch fa ei Dr mit reis. ohne Aufp egokiefer.ch An

geb

/klimaschutz

5

.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezsDQGALj1nuQNAAAA</wm>

o t g ü lti g b i s 3 1 . 0

5.2

01

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNTUEAMaAxgkNAAAA</wm>

6-680727/K

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynLO5MVwR5LaLQewWMfv-SbEY_vb9vZcLvpa27m0rIIZIuLPUUsgyhHDUgsIU9ImkIzPiFTCf_0WO-7welpasOFQAAAA=</wm>

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen?

6-680481/K

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags? Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsTAEALyUqr0NAAAA</wm>

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg, Fensterausstellung Brügg Telefon 032 497 07 77, www.hunzikeraffolter.ch Die Aktion gilt vom 1.2. bis 31.5.2015 und nur für Privatkunden (pro Objekt und bei Auftragseingang bis CHF 30 000.–). Detaillierte Informationen finden Sie auf egokiefer.ch/klimaschutz.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzIHAFpnYKwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwQMaXGxGCS92JUUWmFPANiMEoxisRCbF8h86n-t-AfxCxGZVAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAQBRE4SfyMjP753qLINsWg9gtYvb9k2IxnPRxevdk-FraurfNgTzkEUXFg2CBySUaIQdVBaaJjIkKsbxUc53_x477vB7KMCryVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

F. Hofer

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2tDABAF_L_VUNAAAA</wm>

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhgGi21hJBJg2jxBAsUtBlB0GsdU7UGlr_I-Vz3C6ABeEdUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzAFAPRkWHANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLvXclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUTFCE9jFdVUhiCYUKsG9VlZQGOk2VSw_EPO57pfe7eLrlMAAAA=</wm>

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzEFAPChNBQNAAAA</wm>

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NLCxNrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trQyMgMDA0sTIwNzEwNgFyrI2MTCyMHBBa9OILUtIAHRgbC1QAAAA=</wm>

www.wlanzag.ch

0323 922 161

6-680745/K

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

6-680551/K

6-680705/K

6-673984/K

• • • •

5-117177/K

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

ZUBESCH Kamine AG

www.patrick-wirz.ch

PATRICK WIRZ

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

6-677185/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tDAFACY9i6MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NDC1NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQyMgMDA0sTIwNzY1sQSrMDKxMHBAaNGLL0hJAwDhTqyNVAAAAA==</wm>

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3NDcHAD6C19YNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NzQFAFYyzdwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymNlzdtEtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVXwWdt2tD0BDWQwIimVCZ4cWaJagpCBmuFVVs0jzURf_lPO57pf7C4hX1UAAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NzQ1NrYyMDPWMgbWhkqGdhCaSAwMDQxMrA3MTA2NLI1MTayMjEwtgBoUUvviAlDQAfCLEHVAAAAA==</wm>

6-675715/K

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

58x52mm 6-680357/K

Werner Major

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-673633/K

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNjUHAEFZKOQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYGAArAMSMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNjU3NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0MDSyMDQ1MrA0sDA0NLA6ACIzMTEweEDr34gpQ0AMtsyPpTAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MzY2NrI2MLPUNDa0MLQz0TQ3NrQyMgMDA0sTIwNzEwsjQ0srQ2MjKxMHRAaNGLL0hJAwAEkzdiVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDYEACTehlYNAAAA</wm>

6-680931/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLY0NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjEyMDQ1MrQzMjU6CgmQlQhbGZqQNCi158QUoaACLaDmlUAAAA</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen


6-681451

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

Biel im Zentrum Sehr schöne, sanierte

4-Zimmerwohnung

3 & 3½-Zi-Wohnungen

2.OG zu vermieten, top moderne Küche, Glaskeramik, Laminat / Plättli Böden, neues Bad/WC, Keller, Verkehrsmittel u. Einkauf in Nähe. Mz: Fr. 1'490.- inkl. NK ✆ 044 450 30 72* 6-681165 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ0MwUAGycXsQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxMQYARyKJbA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTEGAPndrUcNAAAA</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-681443

<wm>10CB3Guw3DMAwFwIko8NEiTYVl4E5wYXgB_Vxn_ypBigOu1tDEf-_jvI8rwMxG5oBpQDUVtnAkEwkWycLQF36DF8SQzX3sG2WBUm5jUkdWWuhzrmVSekuf-XwBm1EEJ2gAAAA=</wm>

ZU VERMIETEN

2 1/2 Zi-Wohnung ohnung Biel, H.-Dunantstr H.-Dunantstr. 3

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9FdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCN8Wt-Ovifgk1dWlWQzmuFZg2poQhgFbAvCoOpiWcQ01r_Q-Vz3Cy0ZOJ9UAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZfMX6ilWNJVvIUHoBW8Fz7j8V-uCdZ7Di_31c3-MTAsCKdVFtIWR1WHRWYws0-AbhS4gu4sbwmbdlZxlzoejQvXgmyvTF1JHYZtbnXj-NBZXgaQAAAA==</wm>

Geschäftsraum 65m

2

mit Küche, WC/Lavabo, Fr. 650.-- + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxNQQAKnKcmw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTUEAJSNuLANAAAA</wm>

Küche mit Geschirrspüler, Plattenboden in der ganzen Wohnung, Keller. Mietzins: CHF 1280.- inkl. NK

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

6-681436

Wir suchen eine Service Angestellte

Gottstattstrasse 70, Biel zu vermieten grosse

2½ Zimmerwohnung mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxtgAACG0atA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MbYAALaSPp8NAAAA</wm>

Samstag ab 16.00-23.00 Uhr Sonntag ab 11.00-19.00 Uhr

Parkett- und Plattenböden, Lift, Keller, Fr. 920.- + Fr. 250.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Info: 032 328 14 45 6-681438 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MTYwtrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gbGhgZGBoamVgbmpgaGluZGFtZGxqYmRA0KPXnxBShoApHJ8hVUAAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw6DMAwA0BM5suMPNh4RG-pQ9QKAk7n3n5B40juO1Ibvbf_89m8SIhqYk7AnqbZAS5fWPRIZoyPpSiJCpuFZ49ZzkIMtdYFUTbimBXS7Tx_MvAS1f80Hwa2iN2kAAAA=</wm>

gedeckter Parkplatz arkplatz vorhanden, CHF 80.VerwaltungVermietung Verkauf Renovation

Visimmo AG Schlösslistrasse 33 | Postfach | 2500 Biel 6 Tel. 032 343 31 20 | Fax 032 343 31 29 | info@visimmo.ch www.visimmo.ch ImmoScout24-Code: 3455621

MEDECINS

PHARMACIES

<wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJrGytLEdluO5IEe4DFxvX-X8VyMCcZ7Lg_3m8ruOdCsDFQ615KlkGPDtKuCcaRoXyoWZae6UldG7e0YQaXYwBGXtNaT7x2d0qV5Tv2j80eNAaaQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G777aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsANlnVki2UlBkWDqlmGsiKBOUCJ7SweqTMgvU_cj7X_QKUatFcVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe91uP6wkdQRB8DUEzf0VH4cYMZNZFreAj7mve9-cALLkymT0qDWQrixBlQ5Fi6BNLNFQW8q_XeojTxjvI1BBGywSk1gZsByu47wBpnC2u3EAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MTU0NrI2MLPUNDa2NDcz0TC2sDY0MDIwNDUysDc6CkqbExSIGpsbkDQodefEFKGgBu3rm3UwAAAA==</wm>

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxNgMAD0CiUw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTYDALG_hngNAAAA</wm>

Gemütliche 2 1/2 Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz an ruhiger Lage.

En cas d’urgences Jour & Nuit

Auch für Anfängerin geeignet. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTcHACNK7WsNAAAA</wm>

Guter Verdienst

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPKquZRQUho8tFRhTYGkMChnzaSBuYUlui3_kfO57hfCo-a7VQAAAA==</wm>

13000.31000000

Ich freue mich auf Ihren Anruf

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumontquartier, am Höheweg 81 schönes, stilvolles, helles

Tel. 032 351 24 06 Claudia Kunz-Schwarz Gasthof zum Bad 3298 Oberwil / CH 6-681477

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQxMQIA0RKOGw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTECAG_tqjANAAAA</wm>

Büro/Atelier 106 m2 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G77XUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbDLXUlIoKQ0WFeJmGsiKBOWMSuRG90iZxZb_yPlc9wtgdpOjVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhgc0HU8YqW9ShygUSN8y9_1SpT3r7nmj8_9xex_ZOYWYjm6LaU4AWbGnRDJ48ODoLHqKIDvORt5dIrEU-tUhxC13ThXigfOIqO1f7fuoH73Qrc2kAAAA=</wm>

Parkettboden, Lagerraum, Keller, WC. Tel. 032 328 14 45 6-681442

www.publicitas.ch

Tag des Waldes ITW 21. März 2015

Journée internationale de la forêt 21 mars 2015

Der Tag des Waldes 2015 widmet sich dem Thema «Kapital Wald und Inwertsetzung von Waldleistungen». Was bedeutet das? Ohne Wald wäre die Schweiz kaum denkbar: Alpentäler wären ohne seinen Schutz nicht bewohnbar. Fast die Hälfte der Pflanzen- und Tierarten würde bei uns aussterben. Uns allen würde die schönste Freizeitarena mit guter Luft und grüner Geborgenheit fehlen. Wir hätten weniger sauberes Trinkwasser, mehr CO2 in der Luft und müssten das Holz anderswo einkaufen. Damit der Wald das alles bieten kann und dabei gesund und stabil bleibt, muss er regelmässig gepflegt und verjüngt werden, müssen die Wege und Einrichtungen unterhalten werden. Anders gesagt: Wie die Bauern ihre Äcker bewirtschaften für einen guten Ertrag, pflegen und bewirtschaften auch die Waldeigentümer ihre Wälder.

La Journée internationale de la forêt JIF est consacrée cette année au «capital forêt et à la valorisation des prestations forestières». De quoi s’agit-il? Le tiers du territoire suisse est couvert de forêts. Qu’adviendrait-il sans elles? Des vallées entières ne seraient plus habitables, près de la moitié des plantes et animaux disparaîtraient, nous perdrions une zone de loisirs et de détente de grande valeur, notre eau potable serait menacée, la quantité de CO2 dans l’air exploserait et nous devrions aller chercher notre bois loin d’ici. Or, pour que la forêt remplisse les fonctions que nous évoquons, il faut y prélever des arbres pour permettre son rajeunissement, entretenir chemins et sentiers, s’occuper des jeunes pousses en devenir. En un mot: il faut la soigner. Comme les paysans soignent et cultivent leurs champs, les propriétaires forestiers soignent leurs forêts.

Bitte senden Sie das Lösungswort bis 31. Mai 2015 mit Angabe Ihrer Adresse an info@wald.ch oder per Postkarte an Waldwirtschaft Schweiz, Rosenweg 14, 4501 Solothurn. Immer mit Vermerk «Waldrätsel».

Le nom-mystère, accompagné de votre nom et de votre adresse postale, doit être envoyé avec la mention «Mots croisés – Journée de la forêt» par e-mail à info@wald.ch. Ou sur carte postale à Economie forestière Suisse, Rosenweg 14, 4501 Soleure, jusqu’au 31 mai 2015.

Diese Preise winken: 1. Preis: Ein Tag im Wald mit dem Förster aus Ihrer Region 2. Preis: Gutschein im Wert von Fr. 100.– zum Einlösen im Fachartikel-Shop von Waldwirtschaft Schweiz 3.–10. Preis: Taschenmesser «Forester» von Victorinox

Il y a à gagner 1er prix: une journée en forêt avec le garde forestier de votre région 2e prix: un bon d’achat de 100 francs du Shop-EFS, le magasin d’articles forestiers d’Economie forestière Suisse (EFS) www.wvs.ch -> shop 3e – 10e prix: un couteau «Forester» Victorinox

Der Wald ist WAAGRECHT: 1 Wer lebt auch im Waldboden? · Ab in den Wald zur ... · brit. Fernsehsender 2 Stickstoffverbindung · uneben, borstig · römisch 1100 · ital. Provinzkennzeichen: Ravenna 3 schweiz. Eisenbahnerverband · eine Reise beginnen · Ist im Wald verboten 4 Begegnung · Leid, Kummer 5 Autokz. Ukraine · alt Bundesrat (Adolf) · Abk.: Body-Mass-Index 6 mobile Verkaufsstelle · Zeichen für Strontium · Inuit 7 Förderkübel in Bergwerken · dt. Vorsilbe: weg · extrem, äusserst · Karpfenfisch 8 letzter Kaiser von China † · Autokz. Kanton Solothurn · frz. Artikel 9 Wald bietet ihn für mehr als 25‘000 Arten · Wer darf Löcher in Bäume machen? · Sieg beim Boxen 10 engl.: Auge · Hühnerprodukt · US-Schauspieler † 2008 · Speisefisch 11 Zeichen für Niob · Wird vom Wald geliefert · Vorbeter in der Moschee · Bekanntentreffpunkt (umgangssprachlich) SENKRECHT: A Marschpause · Familienverbände B Professor im Ruhestand · Berner Fussballclub C engl.: geben · Zufluchtsorte D Abk.: Edition · Zierpflanze E Jugendorganisation (Kurzwort) · sprechbegabter Singvogel F Richtungsanzeiger G Vorfahre aller griechischen Götter H dalmatinische Insel · frz. Parfümstadt J islamischer Rechtsgelehrter · Halbmetall L schweiz. Hochschule (Abk.) · weibl. span. Artikel M hebräischer Buchstabe O öffentliche Verkehrsmittel · Handy-Kurzmitteilung P Abk.: loco citato · Fachkraft im Ausland (Kw.) Q Abk.: dots per inch · Kosename einer spanischen Königin R Anfängerin · Vorname des Musikers Clapton S Zahlwort · Sohn Noahs (Altes Testament) T Fluss in Graubünden · nicht heiss U Hast · Umlaut V Berg bei Lugano: Monte ... · frz.: mir, mich · Vorname von TV-Moderator Pflaume W Reisebus · Gefährlich für Waldarbeiter, gut für seltene Arten

Erleben Sie, wie Technologie Spass macht.

Profitie ren Sie von un s e re n E uro Eintau s ch - u n , d Spezia lprämie n.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTYAAIQa5ZENAAAA</wm>

DER NEUE FORD MONDEO

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P51W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98DKFNxtYRwUmA1yCK1MpDQCM2zGkBaYzBl-vIfOZ_rfgEZAz7YVQAAAA==</wm>

Intelligent All Wheel Drive

Garage du Jura SA

Johann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19, www.garagedujura.ch, info@garagedujura.ch

Einladung zum Raclette-Fest mit EUROBONUS auf alle Fahrzeuge: Samstag, 14. März 2015 + Sonntag, 15. März 2015, von 10 bis 17 Uhr Melden Sie sich bitte unter: 032 346 19 31 oder per E-mail dolores.gonzalez@garagedujura.ch an.

ford.ch

Mondeo Trend 2.0 TDCi 4×4 (AWD), 150 PS: Gesamtverbrauch 4.8 l/100 km (Benzinäquivalent 5.4 l/100 km), CO2-Emissionen 124 g/km. Energieeffizienz-Kategorie noch nicht bekannt. Mondeo Titanium 2.0 TDCi 4×4 (AWD), 150 PS: Gesamtverbrauch 4.8 l/100 km (Benzinäquivalent 6-681430/RK 5.4 l/100 km), CO2-Emissionen 124 g/km. Energieeffizienz-Kategorie noch nicht bekannt. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km.


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. 7 sehr alte Orient-Teppiche sind zu verkaufen. Verschiedene Grössen. Für eine Besichtigung: 032 373 43 09. Wohin mit Ihrem

6-681286/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0sjADAMga_58NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx4s4cVmlPByI07PQoMK2GZuMNZwKWmqsfyHzue6X0MEr1lVAAAA</wm>

BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Naturnaher und ökologischer Gartenunterhalt Permakutlur. www.gartenbegeistert.ch, 079 675 72 61. COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE PC-Hilfe. Bei Problemen mit Computer und Programmen hilft freundlich, geduldig und preiswert: 079 560 96 92. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Provence Cavaillon/Ferienhaus zu vermieten, max. 6 Personen, Pool, grosser Garten, ruhig. www.mas 6roses.ch. 079 487 86 37, bero.willemin@bluewin.ch. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Für Flohmarkt suchen wir noch alles Brauchbare. Vom Estrich, Keller und Wohnung (ausschneiden). 032 373 43 09.

Suche ruhige 2 ⁄ 2- bis 3-Zimmer-Wohnung in Biel. Max. 1000.– inkl. NK. 079 794 11 57. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Appartement 41 ⁄ 2 pièces, 90 m2 habitables, cuisine agencée et garage. Les magasins, bus et Coop sont proche de l’immeuble à Bienne. Nouveau prix: 285 000.–. 079 362 62 66, 032 730 24 24.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag     

Parkplatz in Tiefgarage, Hauptstrasse 18 in Ipsach, 110.–, ab sofort. 076 305 68 68. In Worben, Parkplatz in Einstellhalle, Neufeldweg 3, ab sofort. Miete 110.–. 032 397 17 89. Autoeinstellplatz in Tiefgarage zu vermieten, Mühlestrasse 10, Biel. 079 683 26 77.

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

Zum Kaufen: Haus B: 4½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415 000.– 6½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 3½-Zimmer-Dachw. mit Galerie Fr. 319 000.– 5½-Zimmerwohnung im 1. OG Fr. 464 000.– 5½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

www.bielerpresse.ch

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

1

Fr. 1900.– + NK Fr. 1200.– + NK Fr. 1820.– + NK

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Vergissmeinnicht’s Dienst Hilfe zu Hause. Bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Betreuung, Besorgungen, Fusspflege, Grundpflege, Hauswirtschaft, Transport und Begleitung zum Arzt. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: E. Eggenschwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95.

Ihr Text:

Freistehendes Haus gesucht bis 700 000.–, sonnig und ruhig. 078 951 79 29, hans@evard.ch.

Zum Mieten: Haus A: 5½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Haus B: 3½-EG-Wohnung mit Vorgarten Haus C: 4½-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Obstbaum- & Hecken-Schneiden, Rasenmähen, evtl. jäten, mit Ihren Werkzeugen. Bin selbstständigerwerbend, 34.–/Std. 032 322 67 34. Dame cherche heures de ménage,

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau (nur noch wenige Wohnungen verfügbar):

Allemand/CH-allemand: Je vous soutiens par la conversation et la simplification. 32.–/h. 032 322 67 34.

nettoyage, aussi Babysitting et aide aux personnes agées. 079 678 00 68.

MARKTPLATZ

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Tantra, sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab. Mofa Sachs, Puch, Zündapp, Ciao, auch defekt, Kleingerät mit Benzinmotor, Bodenhacke, Kettensäge Honda, Geräte, Klein Drehbank und Schaublin Teile. 076 338 22 33. Tantra, die Kunst der Berührung, Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit, magische-hände.ch 079 884 00 36. Maquillage permanent à 50 m. gare de Bienne. Sourcils-Bouche–Eye Liner, dès 150.– sur RDV au: 079 503 88 48. Deutsche + Österreicher treffen sich Samstagabends an der Bar zum Austausch, Drink, Fun, Info. 079 382 44 86. 1 h de massage professionnel sur table à l’huile chaude, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. Bienne, masseuse dipl. pour massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, chambre chaude, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé +

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Femme de nationalité portugaise, avec bonnes références et beaucoup d’expérience, cherche travaux de nettoyage, repassage dans la région de

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.8 Avant, Fr. 8990.–/ 2x S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.– + 14 900.– / A6 2.8 Avant 7200.– > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 24 AutoInfos unter; www.autowalter.ch. Autos ab 3600.– ab MFK! Alle unsere Autos unter: www.autowalter.ch. Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Verkaufe BMW 530, 245’800 km, Kombi, Jg. 2000, MFK, div. Neu, Diesel, 2800.–. 079 408 39 10.

DIVERSES · DIVERS

Bienne, Brügg, Nidau, Orpund. 076 640 53 63. Gesucht nach Täuffelen, deutschsprachige, gründliche Putzfrau, ca. 3 Std. alle 2 Wochen. 032 505 21 50, abends.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavier Furstein schwarz poliert, 1993, Night and Day G120, 3800.–. 079 219 65 85.

Zu vermieten in Bözingen, 3-ZimmerWohnung in 3-Familienhaus im 1. Stock, 1300.– inkl. NK. 079 748 69 30. Zu vermieten in Täuffelen: 51 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 1. OG, zentrale Lage, eigene Waschküche, grosser Balkon und Estrich, Garage, Parkplatz, Garten. Miete 1900.– inkl. NK. 032 390 36 16, Iseli. Garage mit Keller zu vermieten, 25 m2, Preis auf Anfrage. 077 476 14 62. Autoeinstellhallenplatz Nähe BielerBahnhof/See, Dr. Schneiderstr. 2, ab sofort, 140.–/mtl. 078 861 24 88.

fruits gratuits, dès 11 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Verkaufe Bernina 542 Nähmaschine mechanische éléctrifiziert werkseitig, revidiert. 032 373 16 02. Tantra* Die Kunst der Berührung* Heilmassagen die die Seele berühren* magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Sie heiraten? Ich fotografiere! Als kreativer Fotograf habe ich diese Leidenschaft zu einem Teil von mir gemacht. Egal ob Hochzeitsfotografie, Ziviltrauungen, Geburten, Taufen, Events, Firmenfeiern, Geburtstage oder Partys. Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 078 630 09 08, Ändu. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02.

3294 Büren a/A, ruhige Lage, Nähe Einkauf und öff. Verkehrsmittel Wir vermieten nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung

mit Balkon. Mod. Küche, helles Bad, sehr schöne Eichenparkettböden. Mitbenützung der grosszüg. Gartenanlage, herrlich für Gross und Klein! MZ ab Fr. 1200.–, HK/NK Fr. 230.–. Besichtigung: Hr. Willome 076 320 11 96 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrA0NQEAaV2ogg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrEMAwEwBfJrGytbUVlSBeuOPIBO4fr-38VyMCcZzDhvR-f6_iGAqBohtNCyeSo4TWV1gMFJUO5wUF1IHI1jt6mzDG62NAu815VmjUFfdrylf6_9QDj1jvzaAAAAA==</wm>

PLACE DU MARCHÉ KÜCHEN

FENSTER

SCHRÄNKE

MÖBEL

A P PA RAT E

Ausstellung

5-120954/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MbAEAOPxFMMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MTA0trI2MLPUNDayNDIz1TSwtrA2MDSyMDQ1MrQyNTUyMjEwNToApTI2MHhBa9-IKUNABYZHq9VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQyNgMAvTwvVw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8iR_V7sJjOcwqqCqjykGt7_o2VjAwfudPueXvTHcxzXONNUNSSagZFVvdBrInpBt1Rgg5o_jGSl0_9-aUtWmN9HFIJtGoUmFbNZlPf9-gCROfXRcgAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

grossartige Aussichten!

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-681409/RK

Neuheiten Apparatedemonstration Betriebsbesichtigung Expo 14 Küchen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTAEANF5z80NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnnjAk42o4AnK0ijJBQhYJtRzcSrSIqW5st_6Hyu-wVvpH4bVQAAAA==</wm>

6-681401/RK

Inserate Tel. 032 328 38 88

14.+ 15.3.2015 10.00–17.00

Gässli Gerolfingen Eigentumswohnungen mit Seeblick ab 670‘000 CHF Info: 032 333 17 77 www.cubimmobilien.ch

Hefti Ins AG Rebstockweg 14, 3232 Ins Telefon 032 312 96 96 www.hefti-kuechen.ch 6-681236/RK


AgendA je 12.03. – me 18.03.2015 do/je 12.03.2015 PARAdIS mYSTÉRIeUX – HIVeR NMB Nouveau Musée Bienne

17:30 HoTeL AnneLIe Paroisse de Saint-Nicolas, Bienne Projections

21:30 BLUeSjAcKeTS Atomic Café, Biel-Bienne Bluesjackets en concert.

www.titolee.com

www.atomiccafe.ch

18:30 conceRTS WoRKSHoP La Rotonde, Bienne Kidsband, Jazz n'more, Togethering, Souled out, Straight jazz to far out, Open stage – Jam session www.ecoledemusique-bienne.ch

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau dépeint le Paradis mystérieux dans une des quatre saisons. www.nmbienne.ch

RAnnVA KUnoY CentrePasquArt, Bienne Dans les peintures abstraites de Rannva Kunoy se forme un jeu d’alternance entre les rayures et le cadre fantomatique du tableau qui donne à l’œuvre un aspect tridimensionnel, presque holographique. www.pasquart.ch

RogeR HIoRnS CentrePasquArt, Bienne Dans le cadre de sa plus grande exposition individuelle réalisée jusqu’ici, Roger Hiorns présente des installations et des sculptures. Celles-ci s’imposent par leur présence matérielle, combinée à un sens de l’imaginaire et de la poésie. www.pasquart.ch

19:30 männeR Rennweg 26, Bienne Comment devient-on un homme? Qu'est-ce qu'un homme, un vrai? Dès 14 ans. Avec humour et impertinence, sept garçons de 17 à 25 ans se demandent comment on devient un homme et ce que c’est au juste, «être un homme»? www.spectaclesfrancais.ch

19:45 oU 20:15 Hc BIenne VS ZSc LIonS Stade de glace, Bienne ¼ de finale des playoffs, match 6 www.ehcb.ch

20:00 cÉRÉmonIe d'oUVeRTURe dU feSTIVAL de L'AUBe CentrePasquArt, Bienne Arts des pays du Matin, dont les rayons de lumière rejoignent les pays du Soir. Le programme complet et plus d'informations sur www.aubefilmfestival.ch.

21:00 HeLLo cLeVeLAnd Café du Commerce, Bienne Concert Rock avec Hello Cleveland

SeBASTIAn STAdLeR / SImon RImAZ PhotoforumPasquArt, Bienne Sebastian Stadler (*1988, St-Gall) / Simon Rimaz (*1987, Fribourg)

www.ducommerce-biel.ch

www.photoforumpasquart.ch

11:00 feSTIVAL de L'AUBe Cinéma Rex, Bienne Projections de films au cinéma Rex2 en présence des réalisateurs provenant d'Egypte, d'Algérie et de la Palestine

gRAPHITe Art Etage, Bienne Avec graphite, des volumes et des espaces réalisés trait par trait. Venez découvrir les œuvres de Daniel Breu, Percy Slanec et Robert Schüll. www.art-etage.ch

BenjAmIn gfeLLeR, PASTeL Clinique des Tilleuls, Bienne Au premier abord, les œuvres de Benjamin Gfeller évoquent des images extraites d’images plus grandes. Et pourtant, leur composition est si harmonieuse qu’elles suscitent chez le spectateur un véritable sentiment de bien-être. www.cliniquedestilleuls.ch

KATHeRIne mUSoLIno Nidau Gallery, Nidau Emotion – Energie – Evasion. Exposition de Katherine Musolino. www.nidaugallery.com

BURnIng mAn Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Exposition Burning Man de Victor Habchy. Ce jeune photographe parisien revient de l’expérience Burning Man avec des images d’une extraordinaire beauté. L’artiste sera présent pour témoigner de son aventure. www.victorhabchy.com

BILdSPRAcHe fInALe 2015 École d’Arts Visuels Berne et Bienne Exposition finale de la 3e classe professionnelle de graphisme de l’Ecole d’Arts Visuels Berne et Bienne.

PoRTeS oUVeRTeS & fêTe de L'ÉcoLe de mUSIqUe École de Musique, Bienne Les portes de l’École de Musique, à de la rue de la Gare 11 et à la rue de l’Hôpital 11 sont ouvertes samedi toute la journée à la population de Bienne et des communes avoisinantes. www.ecoledemusique-bienne.ch

fR/Ve 13.03.2015

www.cinevital-ch

20:00 VendRedI 13 Bibliothèque de langue française, Nidau De Jean-Pierre Martinez, mise en scène de Blake Eduardo Carreno. Cette pièce raconte l'histoire d'un couple qui gagne à la loterie et qui doit cacher son bonheur face au désespoir d'une amie qui vient de perdre son mari. www.latheatrale.ch

20:00 10 AnS oSjB Temple allemand, Bienne Orchestre symphonique des jeunes de Bienne & Chœur du Gymnase français de Bienne www.ecoledemusique-bienne.ch

20:30 THe oPTImISTS Filmpodium Bienne Gunhild Westhagen Magnor, N 2013, 90', Vo/d. Goro, 98 ans, s’entraîne chaque semaine avec d’autres dames âgées au sein d’une équipe de volleyball: les Optimistes. Voilà 30 ans que l’équipe norvégienne n’a plus participé à une compétition. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 SHIRLeY gRImeS – LoVe SongS Kreuz Nidau Après trois ans d'absence, présentation du nouvel album de Shirley Grimes. www.kreuz-nidau.ch

21:00 SISSY foX Café littéraire, Bienne Joanna Aderi revient avec de nouveaux projets et un nouvel album. Un mélange d'Electropop et de Punk Soul.

SA/SA 14.03.2015 moUTon noIR moUTon BLAnc, cABIneT de cURIoSITÉ Ancienne Couronne, Bienne Exposition de Kardo Kosta. www.artmajeur.com/kosta/

ATeLIeRS WeeKend 2015 Open ateliers parcours: Marché-Neuf, Bienne 9 ateliers s’ouvrent aux visiteurs et amis de l’art: Ateliers Weekend 2015 un parcours dans les quartiers de la Gurzelen et du Marché-Neuf. www.kunstverein-biel.ch

08:00 AggLoLAc – joURnÉeS d’AcTIon Place du Marché, Nidau Des experts informent autour du concept urbanistique AGGLOlac. Plusieurs lieux seront investis dont la place du Marché à Nidau; la place Centrale et la Résidenz Au Lac à Bienne où se tiendra le 21 mars l’exposition. Des experts seront sur place LU-JE 8:00-16:00 www.agglolac.ch

14:15 ATeLIeR mAngA AVec jULIen coRdeBAR Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour 10-16 ans. Sur réservation, places limitées. Prix: 5 fr.

Stadt Biel Ville de Bienne

So/dI 15.03.2015 10:00 enTReZ, je VoUS en PRIe ! Cinéma Rex, Bienne «Entrez, je vous en prie»: D'abord un film au cinéma Rex et ensuite un apéritif d'échanges au restaurant érythréen-éthiopien Primo Piano. www.parcoursculturel.ch

11:30 ReSPecT de LA VIe Temple allemand, Bienne Manifestation commémorative de l’œuvre d’Albert Schweitzer: théologien, organiste, philosophe et médecin 17:00 BoURgKonZeRTe Temple allemand, Bienne Avec Thierry Roggen et Hansjacob Stämmler. www.bourgkonzerte.ch

17:30 HoTeL AnneLIe Paroisse de Saint-Nicolas, Bienne Projections www.titolee.com

18:00 THe oPTImISTS Filmpodium Bienne Gunhild Westhagen Magnor, N 2013, 90', Vo/d. Goro, 98 ans, s’entraîne chaque semaine avec d’autres dames âgées au sein d’une équipe de volleyball: les Optimistes. Voilà 30 ans que l’équipe norvégienne n’a plus participé à une compétition.

www.bibliobienne.ch

www.filmpodiumbienne.ch

14:30 VISITe gUIdÉe en VILLe Vieille Ville de Bienne Savoir plus sur les «600 ans de l'hôpital de Bienne»

19:00 edoARdo BennATo & BAnd Théâtre Palace, Bienne Le compositeur et musicien rock Edoardo Bennato. C’est au travers de la radio de la garnison américaine stationnée dans les environs qu’il a appris à connaître le style rock’n’roll: expérience qui le marquera pour la suite de sa carrière.

www.centre-hospitalier-bienne.ch/ entreprise/600-ans-de-lhopital-debienne

17:30 HoTeL AnneLIe Paroisse de Saint-Nicolas, Bienne Projections www.titolee.com

18:30 SHoW YoUR STePS Palais des Congrès, Bienne Concours international de danse urbaine auquel sont inscrits une vingtaine de groupes de toute la Suisse et de l'étranger. Plus de 300 artistes se produiront sur scène devant plus de 1000 spectateurs. www.showyoursteps.ch

20:30 THe oPTImISTS Filmpodium Bienne Gunhild Westhagen Magnor, N 2013, 90', Vo/d. Goro, 98 ans, s’entraîne chaque semaine avec d’autres dames âgées au sein d’une équipe de volleyball: les Optimistes. Voilà 30 ans que l’équipe norvégienne n’a plus participé à une compétition. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 RoSA mAgenTA: SoIRÉe d'encRe... Le Carré noir, Bienne Musique et littérature: Wild Helvetic Folk avec chant, hang, violoncelle et accordéon rencontre Laurence Bossier écrivain et artiste Spoken Word. www.carrenoir.ch

21:00 dj dänU Bar Eldorado, Bienne DJ Dänu, Wow, it's Rock'n'Roll ! myspace.com/eldoradobiel

22:00 LeT SWIng YoUR eLecTRo Coupole, Bienne Concert de Mydy Rabycad; DJ Prosper; Djette Mallory; Math B. www.caj.ch/coupole/programme

www.litcafe.ch

www.spectaclesfrancais.ch/event/ edoardo-bennato-band-2

20:30 THe oPTImISTS Filmpodium Bienne Gunhild Westhagen Magnor, N 2013, 90', Vo/d. Goro, 98 ans, s’entraîne chaque semaine avec d’autres dames âgées au sein d’une équipe de volleyball: les Optimistes. Voilà 30 ans que l’équipe norvégienne n’a plus participé à une compétition. www.filmpodiumbienne.ch

mo/LU 16.03.2015 20:30 domIno effecT Filmpodium Bienne Elwira Niewiera, Piotr Rosołowski,, PL/D 2014, 76', Vo/d. Natasha, chanteuse d’opéra, quitte son mari et sa fille en Russie pour rejoindre Rafael, ministre des sports d’Abkhazie, pays situé en Géorgie et actuellement reconnu par cinq États. www.filmpodiumbienne.ch

dI/mA 17.03.2015 14:00 APRèS-mIdI jeUX Pro Senectute, bâtiment Manor, Bienne Découvrir de nouveaux jeux ou pratiquer le jass ou le scrabble, des moments en perspective. www.region-bbs.ch

16:30 BIBLIoBUS à fRInVILLIeR Sous le viaduc, Frinvillier Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents: romans, albums, livres documentaires, bandes dessinées, etc. pour tous les âges et tous les goûts. Le Bibliobus se rend dans 103 localités du Jura et du Jura bernois.

17:30 HoTeL AnneLIe Paroisse de Saint-Nicolas, Bienne Projections www.titolee.com

17:45 BIBLIoBUS à oRVIn Place de parc au centre du village, Orvin Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents: romans, albums, livres documentaires, bandes dessinées, etc. pour tous les âges et tous les goûts. www.bibliobus.ch

18:00 domIno effecT Filmpodium Bienne Elwira Niewiera, Piotr Rosołowski,, PL/D 2014, 76', Vo/d. Natasha, chanteuse d’opéra, quitte son mari et sa fille en Russie pour rejoindre Rafael, ministre des sports d’Abkhazie, pays situé en Géorgie et actuellement reconnu par cinq Etats. www.filmpodiumbienne.ch

19:30 BAR deS LAngUeS – SPRAcHenBAR Restaurant l'Arcade, Bienne Chaque 3e mardi du mois 19:3021:00 (sauf en juillet/août), le bar des langues est organise par le Forum du bilinguisme. Ouvert à tous et gratuit; sans réservation.

SHoW YoUR STePS 11e ÉdITIon Samedi 14 mars 2015 I 18:30 I Palais des Congrès Show Your Steps est le plus grand concours international de danse urbaine de suisse. Lors des dernières éditions, cette manifestation à attirer plus de 10’000 spectateurs. Une vingtaine de groupes talentueux, dont plusieurs de l’étranger, se produisent sur scène face à un jury de professionnels. Le show est entrecoupé de performances, plus folles les unes que les autres. Et beaucoup de surprises au programme Un after est également organisé au mythique club biennois Le Duo. www.showyoursteps.ch

www.bilinguisme.ch

20:15 A comme AnAïS Théâtre de Poche, Biel Une correspondance passionnée entre Anaïs Nin et Henry Miller. Un spectacle brûlant de passion par lequel on assiste à la naissance d’une intense histoire d’amour et à l’envol de deux écrivains de génie. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 domIno effecT Filmpodium Bienne Elwira Niewiera, Piotr Rosołowski, PL/D 2014, 76', Vo/d. Natasha, chanteuse d’opéra, quitte son mari et sa fille en Russie pour rejoindre Rafael, ministre des sports d’Abkhazie, pays situé en Géorgie et actuellement reconnu par cinq Etats. www.filmpodiumbienne.ch

mI/me 18.03.2015 10:00 Am STRAm gRAm, PIc eT PIc eT coLÉgRAm Bibliothèque de la Ville, Bienne Histoires, comptines, jeux de doigts avec l’animatrice en lecture Anne Bernasconi. Pour les parents accompagnés d’un enfant de 2 à 4 ans, entrée libre www.bibliobienne.ch

12:00 SoUPe de cARême œcUmÉnIqUe Maison Saint-Paul, Bienne Le carême est la période de préparation à la fête de Pâques. C'est un temps de prières, de jeûnes, de renoncements et de recommencements. Un temps de mort et de renaissance. Surtout un temps de partage. 13:30 LA LAnTeRne mAgIqUe Cinéma Apollo, Bienne La Lanterne Magique est le club de cinéma pour enfants. Il propose aux enfants de découvrir des films de qualité. www.lanterne-magique.org/la-lanterne-magique-bienne/?lang=fr

18:30 fc BIeL/BIenne VS fc WInTeRTHUR Stade de la Gurzelen, Bienne Match de Challenge-League www.fcbiel-bienne.ch

www.bibliobus.ch

nmB neUeS mUSeUm BIeL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

cenTRePASqUART – PHoTofoRUmPASqUART – eSPAce LIBRe Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

ALTe KRone aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 LoKAL.InT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

STAdTTHeATeR BIeL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

eISSTAdIon BIeL patiNoire Länggasse 71/Longue-Rue 71 Tel. 032 341 35 55

www.biel-bienne.ch

www.ar thurbielbienne.ch

gALeRIen In BIeL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch

www.aubefilmfestival.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLenBAd pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Le Festival de L’AUBE fait venir en Suisse les œuvres d’une nouvelle génération d’artistes des pays du Matin. Des projets dynamiques avec un regard profond sur le cinéma seront proposés au public.

Le Festival de L’Aube pose sur la rencontre directe entre les artistes et le public.

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUdoTHeK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

13 mars 2015 I 11:00 – 23:00 I Cinéma Rex 2

Aube, le lever du jour/tôt le matin, dérivé du mot arabe «FAJR», est le thème conducteur de la première édition du festival. Dans le cadre du festival, par des œuvres artistiques réfléchies et surprenantes, le terme «l’Orient», conçu jusqu’à maintenant comme un «contre-lieu» à «l’Occident», va être déconstruit et de nouvelles perspectives vont être mises à disposition.

STAdTBIBLIoTHeK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00

mUSeen In deR RegIon Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

In deR RegIon: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch

feSTIVAL de L’AUBe

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

AnnonceR LeS mAnIfeSTATIonS www.bienne-agenda.ch cULTURe: kultur.culture@biel-bienne.ch ToURISmUS: info@biel-seeland.ch SPoRT: sportredaktion@bielertagblatt.ch dIVeRS: marketing@biel-bienne.ch


AGENdA do 12.03. – mi 18.03.2015 do/JE 12.03.2015 pARAdiS mYSTÉRiEUX NMB Neues Museum Biel

Schichten. Für Kaffee & Kuchen bezahlen Sie so viel wie es Ihnen Wert ist. www.bayasgalant.org

17:30 HoTEL ANNELiE Bruder Klaus, Biel Filmvorführung www.titolee.com

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

RANNVA KUNoY CentrePasquArt, Biel In den abstrakten Gemälden von Rannva Kunoy findet ein Wechselspiel zwischen Kratzspuren und den geisterhaften Rahmungen statt. Bei näherer Betrachtung zeigt sich eine dreidimensionale, fast holografische Qualität. www.pasquart.ch

RoGER HioRNS CentrePasquArt, Biel Roger Hiorns zeigt in seiner bisher grössten Einzelausstellung Installationen und Skulpturen. Sie sind von einer funktionalen materiellen Präsenz geprägt, die immer mit einem Sinn für das Imaginäre, das Poetische oder das Esoterische kombiniert ist. www.pasquart.ch

SEbASTiAN STAdLER / SimoN RimAz PhotoforumPasquArt, Biel Sebastian Stadler (*1988, St. Gallen) / Simon Rimaz (*1987, Freiburg) www.photoforumpasquart.ch

GRApHiT Art Etage, Biel Mit Graphit, Strich um Strich zu Volumen und Raum. Entdecken Sie dazu die Werke von Daniel Breu, Percy Slanec und Robert Schüll. www.art-etage.ch

bENJAmiN GfELLER, pASTEL Klinik Linde, Biel Wie Ausschnitte aus grösseren Bildnissen wirken die Arbeiten von Benjamin Gfeller, dabei aber doch wohlkomponiert. Sie sind von einer Stimmigkeit, die den Betrachter wohltuend berührt. www.kliniklinde.ch

EmiLiE GUENAT Lokal int., Biel Ausstellung von Emilie Guenat www.lokal-int.ch

RoSE ERbSmEHL Gemeindehaus Port Ausstellung von Rose Erbsmehl. www.port.ch

KATHERiNE mUSoLiNo Nidau Gallery, Nidau Emotion – Energie – Evasion. Ausstellung von Katherine Musolino. www.nidaugallery.com

bURNiNG mAN Galerie Meyer & Kangangi, Biel Die Ausstellung «Burning Man» von Victor Habchy. Während dieser Erfahrung entstanden beeindruckende Fotos des jungen Fotografen aus Paris. Der Künstler wird anwesend sein, um über seine Erlebnisse zu berichten. www.victorhabchy.com

GEmEiNSAm füR GEwALTfREiHEiT UNd VERSöHNUNG Pasquart-Kirche Biel Eine Ausstellung zur Geschichte von IFOR – International fellowship of reconciliation – in der Schweiz. www.ref-biel.ch

mUSiKScHULfEST UNd offENE TüREN Musikschule Biel Die beiden Musikschulgebäude an der Bahnhofstrasse 11 und an der Spitalstrasse 11 öffnen der Bevölkerung Biels und der umliegenden Gemeinden am Samstag ihre Türen. www.musikschule-biel.ch

11:00 diE moNGoLEi zU GAST im KREUz Kreuz Nidau Pop-up Store, Café & more. Bayasgalant, Kinderhilfe Mongolei betreut seit mehr als 10 Jahren in der mongolischen Hauptstadt Kinder aus sozial schwachen

18:30 coNcERTS woRKSHop La Rotonde, Biel Programm: Kidsband, Jazz n'more, Togethering, Souled out, Straight jazz to far out, Open stage – Jam session www.musikschule-biel.ch

19:30 mäNNER Rennweg 26, Biel Sieben, aus einer orientierungslosen Gesellschaft stammende, junge Männer hinterfragen, anhand ihrer Körpersprache, humorvoll und selbstironisch ihre Männlichkeit. Junges theater basel / Ives Thuwis – De Leeuw. Schweizer Theaterpreis 2014 / BAK. www.spectaclesfrancais.ch

19:45 odER 20:15 EHc biEL/biENNE VS. zSc LioNS Eisstadion, Biel ¼ Final-Play-Off, Spiel 6 www.ehcb.ch

20:00 ERöffNUNGSfEiER fESTiVAL dE L’AUbE CentrePasquArt, Biel Künste des Morgenlandes, deren Lichtstrahlen das Abendland erreichen. Das komplette Programm und weitere Informationen finden Sie unter www.aubefilmfestival.ch.

fR/VE 13.03.2015 11:00 diE moNGoLEi zU GAST Kreuz Nidau Pop-up Store, Café & more. Bayasgalant, Kinderhilfe Mongolei betreut seit mehr als 10 Jahren in der mongolischen Hauptstadt Kinder aus sozial schwachen Schichten. Für Kaffee & Kuchen bezahlen Sie so viel wie es Ihnen Wert ist. www.bayasgalant.org

11:00 fESTiVAL dE L'AUbE Kino Rex, Biel Filmvorführungen im Kino Rex2. In Anwesenheit der Regisseure aus Palästina, Algerien und Ägypten. www.cinevital.ch

20:00 dER GoTT dES GEmETzELS Théâtre de Poche, Biel Ein Stück von Yasmina Reza, verfilmt von Roman Polanski. wwwww.theaterthearte.ch

20:00 10 JAHRE JSob Stadtkirche Biel/Bienne Jugendsinfonieorchester Biel & Chor des französischen Gymnasiums www.musikschule-biel.ch

20:15 diXiEoNAiR Scat Club, Biel Dixieland, New Orleans Jazz, Blues and more. Türöffnung 19:30. www.dixieonair.ch

20:30 THE opTimiSTS Filmpodium Biel Gunhild Westhagen Magnor, N 2013, 90', Ov/d. Seit 40 Jahren trainiert die 98-jährige Goro jede Woche mit anderen älteren Damen in einer norwegischen Volleyball Equipe. Die Optimistinnen haben seit 30 Jahren keinen Match mehr gespielt. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 HENRi GLoVELiER QUiNTETT – NEUES ALbUm «bLEU RoSE» Le Carré Noir, Biel Mit Remo Borner, Felix Kübler, Richard Koechli, Chris Heule, Roman Tulei, Hani Ali, Marc Rossier, Bernhard Kühne sowie Monika Moor und Maja Remensberger. www.carrenoir.ch

20:30 SHiRLEY GRimES – LoVE SoNGS Kreuz Nidau Shirley Grimes’ neues Album Love Songs ist zutiefst persönlich und zugleich sehr zugänglich. Drei Jahre nach the long road home knüpft Shirley Grimes perfekt an ihre letzte Veröffentlichung an. www.kreuz-nidau.ch

21:00 SiSSY foX Literaturcafé, Biel Mit Joana Aderi, Patrik Zosso, Vincent Membrez und Eva Seliner. Mischung aus Electropop, Dub und Punk Soul. www.litcafe.ch

21:30 bLUEJAcKETS Atomic Café, Biel-Bienne Pop-Rock. www.atomiccafe.ch

22:00 dEAd ENd Eldorado Bar, Biel Dead End, Across Atear, Metal Night myspace.com/eldoradobiel

SA/SA 14.03.2015 ScHwARzES ScHAf wEiSSES ScHAf, wUNdERKAmmER Alte Krone, Biel Ausstellung von Kardo Kosta. www.artmajeur.com/kosta/

ATELiER wEEKENd 2015 Open ateliers parcours: Neumarkt, Biel 9 Künstlerateliers öffnen Ihre Türen. Dieses Jahr besuchen wir die Ateliers in den Quartieren Neumarkt und Gurzelen. www.kunstverein-biel.ch/index. php?lang=de&id=127

13:30 mUSiGpLoUScH im cHUTzE mEiKiRcH Restaurant Chutze Meikirch Unterhaltung und Tanz mit SQ H-J Lehmann, gemütliches Beisammensein bei Kuchen und Tee. 17:30 HoTEL ANNELiE Bruder Klaus, Biel Filmvorführung www.titolee.com

18:30 SHow YoUR STEpS Kongresshaus, Biel International Urban Dance Competition, die eine Punktzahl von Gruppen aus der ganzen Schweiz und im Ausland registriert. Mehr als 300 Künstler werden teilnehmen. www.showyoursteps.ch

20:00 dER GoTT dES GEmETzELS Théâtre de Poche, Biel Ein Stück von Yasmina Reza, verfilmt von Roman Polanski. www.theaterthearte.ch

20:30 THE opTimiSTS Filmpodium Biel Gunhild Westhagen Magnor, N 2013, 90', Ov/d. Seit 40 Jahren trainiert die 98-jährige Goro jede Woche mit anderen älteren Damen in einer norwegischen Volleyball Equipe. Die Optimistinnen haben seit 30 Jahren keinen Match mehr gespielt.

Stadt Biel Ville de Bienne

Anlass mit DJ. www.stadthausag.ch/images/upload/ arcade/getraenke/Salsaarcade.pdf

So/di 15.03.2015 09:45 biELERSEE – bUEbE Bielersee Schifffahrt, Biel Gemütliche Drei-Seen-Fahrt mit den Bielersee-Buebe. www.bielersee.ch/de/angebote/ events/bielersee-buebe.html

10:00 cHömEd NUmE iNE Kino Rex, Biel «Chömed nume ine» – zum Film ins Kino Rex und dann zum Diskussions-Apero ins eritreischäthiopische Restaurant «Primo Piano»! www.parcoursculturel.ch

10:00 RHYTHmUS & poESiE La Rotonde, Biel cadenza concert brunch www.musikschule-biel.ch

17:00 boURGKoNzERTE Stadtkirche, Biel Mit Thierry Roggen und Hansjacob Stämmler. www.bourgkonzerte.ch

17:30 HoTEL ANNELiE Bruder Klaus, Biel Filmvorführung www.titolee.com

18:00 THE opTimiSTS Filmpodium Biel Gunhild Westhagen Magnor, N 2013, 90', Ov/d. Seit 40 Jahren trainiert die 98-jährige Goro jede Woche mit anderen älteren Damen in einer norwegischen Volleyball Equipe. Die Optimistinnen haben seit 30 Jahren keinen Match mehr gespielt. www.filmpodiumbiel.ch

19:00 EdoARdo bENNATo & bANd Theater Palace, Biel Wer kennt den Ohrwurm «Viva la Mamma» nicht? Oder die Hymne für die Fussball-Weltmeisterschaft 1990 «Un'estate Italiana»? Der italienische Liedermacher und Rockmusiker Edoardo Bennato kann auf eine lange Karriere zurückblicken. www.groovesound.ch/de/

20:00 HoTEL Room Théâtre de Poche, Biel Das junge Ensemble theater jaqueline brennt interpretiert in seiner Eigenproduktion Edward Hoppers Bild Hotel Room. Daraus entsteht ein buntes Szenentheater mit Charme, Witz und einer Prise Melancholie. Es ist eine Reise durch Zeit und Raum. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 THE opTimiSTS Filmpodium Biel Gunhild Westhagen Magnor, N 2013, 90', Ov/d. Seit 40 Jahren trainiert die 98-jährige Goro jede Woche mit anderen älteren Damen in einer norwegischen Volleyball Equipe. Die Optimistinnen haben seit 30 Jahren keinen Match mehr gespielt. www.filmpodiumbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

21:00 SwiNG SwiNG SwiNG Kreuz Nidau Lindy Hop, der Jazztanz der 30-er Jahre, entstand in Amerika und wurde hauptsächlich von AfroAmerikanern getanzt. Getanzt wird zu Swingmusik; mit viel Musikalität, Freiraum für Improvisation und subtiler Kommunikation mit dem Partner. www.kreuz-nidau.ch

21:00 dJ däNU Eldorado Bar, Biel DJ Dänu, Wow, it's Rock'n'Roll! myspace.com/eldoradobiel

21:30 SALSARcAdE L'arcade, Biel Salsa, Bachata, Kizomba and more. Zusammen mit der Tanzschule Salsa in Biel. Für begeisterte Gäste jeden Alters, tolles Ambiente, glühende Tanzschuhe – alles in allem ein toller

mo/LU 16.03.2015 11:00 diE moNGoLEi zU GAST Kreuz Nidau Pop-up Store, Café & more. Bayasgalant, Kinderhilfe Mongolei betreut seit mehr als 10 Jahren in der mongolischen Hauptstadt Kinder aus sozial schwachen Schichten. Für Kaffee & Kuchen bezahlen Sie so viel wie es Ihnen Wert ist. www.bayasgalant.org

20:30 domiNo EffEcT Filmpodium Biel Elwira Niewiera, Piotr Rosołowski,, PL/D 2014, 76', Ov/d. Hals über Kopf hängt die russische Opernsängerin Natascha ihre Karriere an den Nagel, zieht zu Rafael, ihrer grossen Liebe, ins kaukasische Abchasien...

di/mA 17.03.2015 11:00 diE moNGoLEi zU GAST Kreuz Nidau Pop-up Store, Café & more. Bayasgalant, Kinderhilfe Mongolei betreut seit mehr als 10 Jahren in der mongolischen Hauptstadt Kinder aus sozial schwachen Schichten. Für Kaffee & Kuchen bezahlen Sie so viel wie es Ihnen Wert ist. www.bayasgalant.org

17:30 HoTEL ANNELiE Bruder Klaus, Biel Filmvorführung www.titolee.com

18:00 domiNo EffEcT Filmpodium Biel Elwira Niewiera, Piotr Rosołowski,, PL/D 2014, 76', Ov/d. Hals über Kopf hängt die russische Opernsängerin Natascha ihre Karriere an den Nagel, zieht zu Rafael, ihrer grossen Liebe, ins kaukasische Abchasien... www.filmpodiumbiel.ch

19:30 SpRAcHbAR: diE LocKERE ART, SicH iN EiNER fREmdSpRAcHE... Restaurant L'Arcade Biel Die Fremdsprachenkenntnisse auffrischen in Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Schwiizerdütsch. An verschiedenen Tischen finden moderierte Gespräche statt. Keine Anmeldung erforderlich.

SHow YoUR STEpS 11. AUSGAbE Samstag, 14. März 2015 I 18:30 I Kongresshaus Show Your Steps ist der grösste schweizerische Tanzwettberb. Der Anlass wurde bisher von mehr als 10’000 Zuschauern besucht. Mehr als 20 Gruppen haben sich dieses Jahr angemeldet. Sie vertreten Tanzschulen und Schulen der Sekundarstufe II aus der ganzen Schweiz. Getanzt wird auf der grössten Bühne der Region, die eine hochprofessionelle Infrastruktur bietet und damit einen erstklassigen Sound und eine eindrückliche Lightshow garantiert. Dies macht Show Your Steps so einzigartig und hochkarätig. Nach dem offiziellen Wettbewerb geht die Party ab 22 Uhr im Duo Club weiter. www.showyoursteps.ch

www.zweisprachigkeit.ch

20:15 A wiE ANAïS Théâtre de Poche, Biel Ein vor Leidenschaft glühendes, Stück, das an der Geburt einer grossen Liebesgeschichte und am Durchbruch zwei genialer Schriftsteller teilhaben lässt. Ein leidenschaftlicher Briefwechsel zwischen Anaïs Nin und Henry Miller. Theater auf Französisch. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 domiNo EffEcT Filmpodium Biel Elwira Niewiera, Piotr Rosołowski,, PL/D 2014, 76', Ov/d. Hals über Kopf hängt die russische Opernsängerin Natascha ihre Karriere an den Nagel, zieht zu Rafael, ihrer grossen Liebe, ins kaukasische Abchasien... www.filmpodiumbiel.ch

mi/mE 18.03.2015 11:00 diE moNGoLEi zU GAST Kreuz Nidau Pop-up Store, Café & more. Bayasgalant, Kinderhilfe Mongolei betreut seit mehr als 10 Jahren in der Hauptstadt Kinder aus sozial schwachen Schichten. – Apéro ab 18:00. Geschichtenabend 19.30: «Mongolische Märchenwelt». Kollekte. www.bayasgalant.org

14:30 AY AY Ei – dAS wUNScHEi Theater für di Chlyne, Biel Ein Stück über Pläne, Wünsche und darüber, wie es ist, wenn alles ein bisschen anders kommt, als man es sich vorgestellt hat. Figurentheater Doris Weiler. Für Kinder ab 5 Jahren. Dauer ca. 50 Minuten. www.theater-chlyne-petits.ch

15:30 diE zAUbERLATERNE Kino Apollo Biel Im Filmklub für Kinder von 6 bis 12 Jahren werden die grossen Kinogefühle unter Kindern und Kameraden geteilt und zusammen wird ein kritischer Sinn für das Medium entwickelt. www.magic-lantern.org

19:45 fc biEL/biENNE VS fc wiNTERTHUR Stadion Gurzelen, Biel Challenge-League-Spiele www.fcbiel-bienne.ch

www.filmpodiumbiel.ch

fESTiVAL dE L’AUbE 13. März 2015 I 11:00 - 23:00 I Kino Rex 2

Nmb NEUES mUSEUm biEL Nouveau Musée BieNNe Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

cENTREpASQUART – pHoTofoRUmpASQUART – ESpAcE LibRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

mUSEEN iN dER REGioN Musées daNs la régioN www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRoNE aNcieNNe couroNNe Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LoKAL.iNT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERiEN iN biEL: galeries à BieNNe: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch iN dER REGioN: daNs la régioN: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Das Festival de L’Aube setzt auf die unmittelbare Begegnung zwischen Kunstschaffenden und dem Publikum. www.aubefilmfestival.ch

STAdTbibLioTHEK BiBliothèque de la ville General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUdoTHEK/ludothèque General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STAdTTHEATER biEL théâtre MuNicipal Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EiSSTAdioN biEL patiNoire Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENbAd pisciNe couverte Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Das Festival de L’AUBE bringt Kunstschaffende der neuen Generation aus dem Morgenland in die Schweiz. Dynamische und enthüllende Filmwerke erwarten die Besucher. Aube, der Tagesanbruch/frühmorgens, abgeleitet vom arabischen Wort «FAJR», ist das Leitmotiv der ersten Ausgabe des Festivals. Der bis jetzt als «Gegen-Ort» zum «Okzident» konstruierte Begriff «Orient» wird im Rahmen des Festivals anhand von reflektierten und überraschenden künstlerischen Arbeiten aufgebrochen; neue Sichtweisen werden zugänglich gemacht.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN mELdEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch ToURiSmUS: info@biel-seeland.ch SpoRT: sportredaktion@bielertagblatt.ch diVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

4 1

9

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMjU1NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLawNjAxMjA0NTK0OgtIGlmZmhtZGxibGFA0KPXnxBShoAC6Z5Q1UAAAA=</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDS2NAMAAL4CrA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7t1K5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGiXhY162Y9mDARhZY3ULFU1FJDJzkhpQmIDLBM_Orbr8dmpDRujvQ1CCdTjlRoJezNJ9Xg-AY242cQAAAA==</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

150.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

6-681396/RK

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

www.bielerpresse.ch

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Steuererklärung

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3MjMBAJxcg1QNAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNmnSLItsUgdouY_f8kWAwnnjHKCZ-1b0ffC_CJOSWs2J0aorKRJrigMAH7zBCghVuJmubyHzqf634BbXtBy1UAAAA=</wm>

5-120431/K

Telefon 079 227 65 27.

5-117264/K

faces

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

Fachschule für Kosmetik academy of make-up

031 311 90 40 123-006161/K

all in1

Wechseln Sie jetzt Ihre Fenster ! 

Ausbildung / Weiterbildung Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design

Sie erhalten 3‐Fach‐Verglasung zum  Preis der 2‐Fach‐Verglasung.    Zusätzlich profitieren Sie ab sofort bis  30. Juni 2015 von einem exklusiven  Rabatt bis zu 30%      Entscheiden Sie sich jetzt und profitieren Sie von diesem  Sonderangebot !  <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTQCACoZ3U0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MTQyNrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trA2MDSyMDQ1MrQ2MDAyMjY0szoApTI1MHhBa9-IKUNAD5pGBVVAAAAA==</wm>

ROOMTEC Umbau    Neubau    Renovation  www.roomtec.ch    ‐    032 485 10 30 

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDe2MAIArkGFCQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20eXsqwkdQ2C4GsImvsrPg4xYibTWljCx1LXvW6hAExUyzAx1Cw5xmBG8mwBwgi1WUkMJQO_X6ZHntDfR0CBdaWoC9FHL-k6zhsruyblcgAAAA==</wm>

Professionelle Vorbereitung zur selbständigen Ausübung des Berufes mit Diplomabschluss

Musikschulfest & Offene Türen Fête de l’École de Musique & Portes ouvertes 2015 Donnerstag/jeudi 12. März/mars - Brasserie La Rotonde 18.30 - 23.30 Concerts Workshop Konzerte Freitag/vendredi 13. März/mars Stadtkirche Biel / Temple allemand Bienne 20.00 10 Jahre JSOB / 10 ans OSJB Jugendsinfonieorchester Biel & Chor des französischen Gymnasiums Orchestre symphonique des jeunes de Bienne & Chœur du Gymnase français Sonntag/dimanche 15. März/mars - Brasserie La Rotonde 10.00 Cadenza Concert brunch Rhythmus & Poesie – Mélodie & Libellé <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MjUCAJygPC0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MjUyNrI2MLPUNDa2NTQz0TSzNrA2MDIyMDQ1MrQxNDA0NDc0OgAhNDIweEDr34gpQ0ADAzAEBTAAAA</wm>

Start April 2015 Bern, Marktgasse 25, Tel 031 312 18 00 info@faces-kosmetikschule.ch www.faces-kosmetikschule.ch

6-681412/K

Musikschule Biel Ecole de Musique Bienne

5-117382/K

JOURNEES D’ACTION EXPOSITION – AKTIONSTAGE AUSSTELLUNG

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MjABAOzxKLkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPKqhhxKSoNH1ia0GkigQTkrQPViOSxlluU_cj7X_QKRZMNdVQAAAA==</wm>

Samstag/samedi 14. März/mars

10.00 – 15.00 Offene Türen / Portes ouvertes Ausprobieren, entdecken / Découvrir, essayer 10.00 – 16.00 Schülerkonzerte & Entdeckungswerkstätten Concerts d’élèves & ateliers découvertes Abteilung Jazz-Pop-Rock / Section Jazz-Pop-Rock : Spitalstrasse 11, rue de l'Hôpital Abteilung Klassik / Section classique : Bahnhofstrasse 11, rue de la Gare www.musikschule-biel.ch / www.ecoledemusique-bienne.ch

6-681252/K

Rheumaliga Bern

6-681204/K

ussisch, aufblühen morphologie et couleur judo, deutsch, s’épanouir carnet de croquis, k textwerkstatt, internet, tir à l ühlingsservice für mein fahr • Wildbienen und Biodiversität Samstag, 14.03.2015, 09:00–14:00 h (in Deutsch)

• Ausschwärmen und aufblühen

Für die Ergänzung des Kassenteams suchen wir für das Strandbad Nidau für die Zeit vom 7.5.– 20.9.2015 eine

Stressreduktion und Wohlbefinden in und mit der Natur Samstag, 21.03.2015, 09:00–16:30 h (in Deutsch)

JOURNEES D’ACTION

AKTIONSTAGE

Des experts informent

Fachpersonen geben Auskunft

Nidau, Place du Marché Samedi 14 mars 2015, 8 à 16 heures

Marktplatz Nidau Samstag, 14. März 2015, 8 – 16 Uhr

Bienne, Place Centrale Samedi 21 mars 2015, 9 à 16 heures

• Early Bird

AUSSTELLUNG

Residenz Au Lac, rue d’Aarberg 54, Bienne Du lundi 16 mars au vendredi 20 mars 2015 Du lundi au jeudi, 8 à 18 heures Vendredi, 8 à 16 heures

Residenz Au Lac, Aarbergstrasse 54, Biel Montag, 16. März bis Freitag, 20. März 2015 Montag bis Donnerstag 8 – 18 Uhr Freitag, 8 – 16 Uhr

Des experts seront sur place Du lundi au jeudi, 16 à 18 heures

Fachpersonen vor Ort Montag bis Donnerstag, 16 – 18 Uhr

Kassiererin/ Kassierer

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9RN-15aFioJboMg-DUEzf0VH4cYMZNpLb3ox7ys-7KlqWpIVAOHBL1giGSgVHoqEFDzyUg1BH-71Eee0N9FFILoRsEozg7Wch3nDS7ocLJxAAAA</wm>

• Frühlingsservice für mein Fahrrad

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MTQFAImMudMNAAAA</wm>

2× Montags ab 20.04.2015, 19:30–21:00 h (bilingue)

Zentralplatz Biel Samstag, 21. März 2015, 9 – 16 Uhr

EXPOSITION

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQyNgcAKwwoIA8AAAA=</wm>

Entspannt mit Yoga in den Tag 6× Dienstags ab 14.04.2015, 06:30–07:30 h (in Deutsch)

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGLSokwlpSLSEaLFEo5qUM7qgI2FNc1psfxHzue6X3B1L8lVAAAA</wm>

Wir stellen uns eine freundliche, gepflegte Person vor, die bereits Erfahrung als Kassiererin / Kassierer hat. Die Bereitschaft für die Leistung von 2–3 Wochenendeinsätzen pro Monat setzen wir voraus.

• La couleur de vos murs La peinture peut tout changer 2× lundi dès 20.04.2015, 18:30–21:30 h (en français)

• Frühlingserwachen – in Farbe, Duft und Geschmack Kunstvolle, vegetarische Gerichte aus heimischen Produkten Freitag, 24.04.2015, 18:30–22:00 h (in Deutsch)

• Jardinage en conscience 3× samedi dès 25.04.2015, 13:00–18:00 h (en français)

Société de projet AGGLOlac / Projektgesellschaft AGGLOlac · Case postale 208 / Postfach 208 · 2560 Nidau info@agglolac.ch · www.agglolac.ch 6-681190/K

6-681237/K

T 032 328 31 31 www.vhs-biel-lyss.ch / www.up-bienne-lyss.ch

Wir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung mit Foto bis spätestens 15. April 2015. Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur/Liegenschaften, Postfach, 2560 Nidau. 6-681415/K


FRÜHLINGSAUSSTELLUNG AUTOBAHN-GARAGE LYSS Freitag 13. März – Sonntag 15. März 2015 Freitag 15.00 – 21.00 h, Samstag 09.00 – 20.00 h, Sonntag 09.00 – 18.00 h

NISSAN X-TRAIL

NISSAN PULSAR

DODGE DURANGO

DODGE VIPER

JEEP RENEGADE

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NrUEACMTLLsNAAAA</wm>

FIAT 500X

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeftru6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU-gTKWxemQTIVhNFqskllCEgH1GwJWblhS18OU_dD7X_QLWhAt2VQAAAA==</wm>

Mit 16 Gastausstellern | Nissan X-Trail | Nissan Pulsar Fiat 500X | Sensationelle Preise auf Erdgas-Fahrzeuge | Wettbewerb mit tollen Preisen | Hüpfburg für die Kleinen Lassen Sie sich begeistern und erleben Sie unsere Neuheiten auf einer Testfahrt. Das Team der Autobahn-Garage freut sich auf Ihren Besuch! Unsere Gastaussteller

www.rkgmbh.ch Moderne Vorhänge Individuelle Stoffe

WIN-DESIGN

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch/Fruehlingsevent

6-681359/RK

Aabl kw11 2015  

Aabl kw11 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you