Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 7. März 2018 – Nr. 10 / Mercredi 7 mars 2018 – No 10

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN

STADTRAT

VOTES ET ÉLECTIONS

CONSEIL DE VILLE

Resultate der Gemeindeabstimmung vom 4. März 2018

Ratssekretariat

Résultats de la votation communale du 4 mars 2018

Secrétariat parlementaire

Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel haben am 4. März 2018 die Vereinbarung über eine Defizitdeckung zwischen der Einwohnergemeinde Biel und der CTS SA mit 8260 JaStimmen gegen 3467 Nein-Stimmen bei 792 Enthaltungen zugestimmt. Der Verpflichtungskredit von Fr. 17 000 000.– für die Sanierung der Schulanlage Geyisried SA wurde mit 10479 Ja-Stimmen gegen 1696 Nein-Stimmen bei 344 Enthaltungen angenommen. Die Stimmberechtigten haben auch die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich Turnhalle Plänke mit 10230 Ja-Stimmen gegen 1899 Nein-Stimmen bei 446 Enthaltungen zugestimmt. Der Verpflichtungskredit von Fr. 12 950 000.– für den Neubau der Turnhalle und die Erweiterung der Schulanlage Plänke wurde mit 10157 Ja-Stimmen gegen 2036 Nein-Stimmen bei 382 Enthaltungen angenommen. Das Ergebnisprotokoll der Abstimmungsresultate kann in der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2501 Biel eingesehen werden. Gemäss Art. 67a, Abs. 2 des kantonalen Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) vom 23. Mai 1989 ist eine allfällige Beschwerde in Abstimmungssachen innert 30 Tagen nach der Abstimmung beim Regierungsstatthalteramt des Verwaltungskreises Biel-Bienne in Nidau einzureichen. Stadtkanzlei

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 2 Mittwoch, 14. März 2018

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 4 Mittwoch, 14. März 2018

Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

www.publicitas.ch

3. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste

Les ayants droits au vote biennois ont accepté le 4 mars 2018 par 8260 voix contre 3467 et 792 abstentions la convention sur une couverture des déficits conclue entre la Commune municipale de Bienne et la société CTS S.A. Ils ont également approuvé par 10479 voix contre 1696 et 344 abstentions le crédit d’engagement de 17 000 000 fr. pour la rénovation du complexe scolaire du Geyisried. La modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Salle de gymnastique de la Plänke» a pour sa part été acceptée par 10230 voix contre 1899 et 446 abstentions. Enfin, le crédit d’engagement de 12 950 000 fr. pour la nouvelle construction de la salle de gymnastique et l’extension de l’École de la Plänke a été approuvé 10157 voix contre 2036 et 382 abstentions. Le procès-verbal des résultats de la votation peut être consulté auprès de la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne. Conformément à l’art. 67a, al. 2 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) du 23 mai 1989, un éventuel recours en matière de votations doit être formé dans les 30 jours à compter du vote, auprès de la Préfecture de l’arrondissement administratif Biel-Bienne, sise à Nidau

Sitzung vom Donnerstag, 15. März 2018, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch. Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigung (17. August 2017/Nr. 10) 4. Ersatzwahl in die Spezialkommission RSO 5. 20180030 Klassenorganisation für das Schuljahr 2018/2019 BKS 6. 20180029 Erschliessung Industriegebiet im Bözingenfeld-West / Verpflichtungskredit BEU 7. Überträge aus der vorherigen Sitzung 7.1. U Dringliches Postulat 20170315, GPK, «Konzept für das städtische Angebot im Bereich der Alters- und Pflege-infrastruktur» BKS 7.2. U Dringliches Postulat 20170343, Peter Bohnenblust, FDP, «Fakten-Check für Vorschlag A5 ‹Westast so besser›» PRA 7.3. U Dringliche Interpellation 20170347, Lena Frank, Fraktion Grüne, «Die ‹No Billag-Initiative› und die Konsequenzen für die Bieler Medienlandschaft» PRA 7.4. U Überparteiliches Postulat 20170292, Dana Augsburger-Brom, SP, Fritz Freuler, Grüne, Lena Frank, Grüne, «Demokratische Medienvielfalt sichern» PRA 7.5. U Dringliche Interpellation 20170348, Peter Bohnenblust, FDP, «Unterhaltszulage: Verweigerte Gleichbehandlung wie lange noch?» PRA 7.6. U Motion 20170247, Reto Gugger, Fraktion EVP/BDP, «Überarbeitung Marktreglement, SGR 943.1» DSS 7.7. U Dringliche Interpellation 20170346, Mamadou Diop und Mohamed Hamdaoui, Fraktion PSR, «Der Islam gemäss Beat Feurer…» DSS 7.8. U Postulat 20170293, Mohamed Hamdaoui, Fraktion PSR, «Zur Schaffung einer religiösen Charta» PRA 7.9. U Überparteiliche Interpellation 20170249, Pascal Bord, PRR, Luca Francescutto, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Welche Massnahmen wird der Gemeinderat gegen die Organisation ‹Lies!› ergreifen›» DSS 8. Dringliche Interpellation 20170344, Pascal Bord, PRR, «Welche zentrale Rolle spielt die Stadt Biel in Bezug auf die Aufgaben, die für den französisch- und deutschsprachigen Kantonsteil übernommen werden, und ihre Erfüllung im Rahmen des FILAG?» FID 9. Dringliche Interpellation 20170345, Pascal Bord, PRR, «Wird die Stadt Biel in

Chancellerie municipale

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 2 Mercredi 14 mars 2018

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 4 Mercredi 14 mars 2018

Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Sur demande 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

3e séance du Conseil de ville: ordre du jour Séance du jeudi 15 mars 2018, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation du procès-verbal (17 août 2017 / no 10) 4. Élection de remplacement à la Commission spéciale CAP-RVB 5. 20180030 Organisation des classes pour l’année scolaire 2018/2019 FCS 6. 20180029 Équipement technique de la zone industrielle des Champs-de-Boujean ouest / Crédit d’engagement TEE 7. Reports de la séance précédente 7.1. R Postulat urgent 20170315, CDG, «Stratégie de la Ville de Bienne en matière d’infrastructures et de soins pour personnes âgées» FCS 7.2. R Postulat urgent 20170343, Peter Bohnenblust, FDP, «Comparaison et examen des faits de la proposition «A5-Axe ouest mieux comme ça!» MAI 7.3. R Interpellation urgente 20170347, Lena Frank, Groupe Les Verts, «L’initiative ‹No Billag› et ses conséquences pour le paysage médiatique biennois» MAI 7.4. R Postulat interpartis 20170292, Dana Augsburger-Brom, SP, Fritz Freuler, Les Verts, Lena Frank, Les Verts, «Garantie de pluralité démocratique des médias» MAI 7.5. R Interpellation urgente 20170348, Peter Bohnenblust, FDP, «Allocation d’entretien: combien de temps encore l’égalité de traitement sera-t-elle refusée?» MAI 7.6. R Motion 20170247, Reto Gugger, Groupe PEV/PBD, «Remaniement du Règlement concernant les marchés (RDCo 943.1)» ASS 7.7. R Interpellation urgente 20170346, Mamadou Diop et Mohamed Hamdaoui, Groupe PSR, «L’Islam selon Beat Feurer…» ASS 7.8. R Postulat 20170293, Mohamed Hamdaoui, Groupe PSR, «Pour la création d’une ‹charte religieuse›» MAI 7.9. R Interpellation interpartis 20170249, Pascal Bord, PRR, Luca Francescutto, Groupe UDC/Les Confédérés, «Quelles mesures le Conseil municipal va prendre contre l’association ‹Lies!› (‹Lis!›)?» ASS 8. Interpellation urgente 20170344, Pascal Bord, PRR, «Qu’en est-il du rôle central de la Ville de Bienne quant aux tâches assumées pour la partie francophone et alémanique du canton et à leur prise en charge par le système de la LPFC?» DFI

Reklame

Zäune, Tore, Geländer <wm>10CAsNsjYwMNU1NDUxMDACAG-DCw8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2b12S-EMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0ADVQGPCphI6Zgpo3JAwlysM4sWfQqRSosvvzHzue6X4N4Hl5VAAAA</wm>

86 88 0800 84 l. e -T is t ra G nteam.ch www.zau 5-154002/K


STADTRAT

Rahmen des Entlastungspakets (EP 2018) die Geprellte sein?» FID 10. Überparteiliche Motion 20170289, Urs Känzig, Grüne, Levin Koller, JUSO, Pascal Bord, PRR, «Endlich eine zeitgemässe IT-Infrastruktur für das Ratssekretariat»SRB 11. Überparteiliches Postulat 20170387, Sandra Gurtner-Oesch, GLP, Natasha Pittet, PRR, Salome Strobel, SP, Reto Gugger, BDP, Leonhard Cadetg, FDP, «Kongresshaus: Zuerst Nutzung analysieren/optimieren, dann sanieren»PRA 12. Überparteiliches Postulat 20170290, Fritz Freuler, Grüne, Dana, AugsburgerBrom, SP, Judith Schmid, PdA, Glenda Gonzalez, PSR, «Fortschritt dank Landesstreik 1918: Rehabilitation der zu Unrecht verurteilten Bieler Streikenden»STK 13. Postulat 20170291, Lena Frank, Fraktion Grüne, «Sicherheit für Velofahrerinnen und Velofahrer im Kreisverkehr verbessern»BEU 14. Postulat 20170294, Glenda Gonzalez, Fraktion PSR, «Eine Signalisation, welche der Zweisprachigkeit angepasst ist und 42% der Bevölkerung respektiert» BEU 15. Postulat 20170295, Dennis Briechle, GLP, «Hand in Hand: Tempo-30 und Begegnungszonen»BEU 16. Interpellation 20170296, Alfred Steinmann, Fraktion SP/JUSO, «Muss die Stadt Biel zu viel an die Kosten der kantonalen Schulen bezahlen?» BKS

halteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Gestützt auf Art. 68 VRPG entzieht der Gemeinderat allfälligen Beschwerden vorsorglich die aufschiebende Wirkung. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Biel, 01.03.2018 Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur

Verkehrsmassnahme Sicherung Waldrainstrasse und Verkehrsberuhigung Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01), auf Art. 107 Abs. 1 Bst. b der Signalisationsverordnung des Bundes vom 5. September 1979 (SR 741.21) sowie Art. 42 Abs. 1 und Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1) mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme: Einfahrt verboten, ausgenommen Bus, Fahrräder und Motorfahrräder Waldrainstrasse ab Einmündung Meisenweg, Fahrtrichtung Ost

CONSEIL DE VILLE 9.

Interpellation urgente 20170345, Pascal Bord, PRR, «La Ville de Bienne sera-t-elle le dindon de la farce du plan d’allègement cantonal (PA 2018)?» DFI 10. Motion interpartis 20170289, Urs Känzig, Les Verts, Levin Koller, JS, Pascal Bord, PRR, «Enfin une infrastructure TI moderne pour le Secrétariat parlementaire»BCV 11. Postulat interpartis 20170387, Sandra Gurtner-Oesch, PVL, Natasha Pittet, PRR, Salome Strobel, SP, Reto Gugger, PBD, Leonhard Cadetg, FDP, «Palais des Congrès: d’abord, analyser et optimiser l’affectation, ensuite rénover» MAI 12. Postulat interpartis 20170290, Fritz Freuler, Les Verts, Dana AugsburgerBrom, SP, Judith Schmid, POP, Glenda Gonzalez, PSR, «Progrès grâce à la grève générale de 1918: réhabilitation des grévistes biennois condamnés à tort» CHM 13. Postulat 20170291, Lena Frank, Groupe Les Verts, «Améliorer la sécurité des cyclistes dans les giratoires» TEE 14. Postulat 20170294, Glenda Gonzalez, Groupe PSR, «Une signalisation respectueuse de l’identité du 42% des francophones biennois» TEE 15. Postulat 20170295, Dennis Briechle, PVL, «Main dans la main: zones 30 km/h et zones de rencontre» TEE 16. Interpellation 20170296, Alfred Steinmann, Groupe SP/JS, «La Ville de Bienne doit-elle trop participer aux frais des écoles cantonales» FCS Bienne, le 23 février 2018

Biel, 23. Februar 2018 Der Stadtratspräsident: Hugo Rindlisbacher Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

STADTKANZLEI Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung «Gaswerk-Areal» im Bereich «A.-Schöni-Strasse» / Kantonale Genehmigung Die vom Gemeinderat am 15. November 2017 beschlossene Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung «Gaswerk-Areal» im Bereich «A.-Schöni-Strasse» ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 26. Februar 2018 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Gesamtentscheid können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, Biel eingesehen werden.

Einfahrt verboten, ausgenommen Fahrräder und Motorfahrräder Meisenweg ab Einmündung Lindenweg, Fahrtrichtung Nord Zusatztafel «Einfahrt verboten, ausgenommen Fahrräder und Motorfahrräder» zu bestehendem «Einfahrt verboten» Mon-Désirweg, südwestlich Liegenschaft Nr. 13 Anpassung der Parkplatzanordnung (Anzahl Parkplätze blaue Zone bleibt unverändert) Meisenweg, zwischen den Liegenschaften Nr. 2 und 14 Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Gestützt auf Art. 68 VRPG entzieht der Gemeinderat allfälligen Beschwerden vorsorglich die aufschiebende Wirkung. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft.

Stadtkanzlei Biel, 02.03.2018

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur

Le président du Conseil de ville: Hugo Rindlisbacher Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie municipale DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

CHANCELLERIE MUNICIPALE Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Aire de l’Usine à Gaz» dans le secteur «Rue A.-Schöni»/ Approbation cantonale La modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Aire de l’Usine à Gaz» dans le secteur «Rue A.-Schöni» décidée le 15 novembre 2017 par le Conseil municipal a été approuvée le 26 février 2018 par l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire, en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents y afférents et la décision globale peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage, rue Centrale 49, Bienne.

Verkehrsmassnahme Bermenstrasse Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01), auf Art. 107 Abs. 1 Bst. b der Signalisationsverordnung des Bundes vom 5. September 1979 (SR 741.21) sowie Art. 42 Abs. 1 und Art. 44 Abs. 1 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1) mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme: Tempo-30-Zone Bermenstrasse (Integration in die Zone Möösliquartier) Einfahrt verboten, ausgenommen Fahrräder und Motorfahrräder Bermenstrasse ab Einmündung Blumenrain, Fahrtrichtung Süd Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatt-

Chancellerie municipale

POLIZEIWESEN Flohmarkt in Biel 2018

TRAVAUX PUBLICS

Die Flohmärkte werden abwechselnd in der Bieler Altstadt 1) oder auf der Bieler Esplanade 2) stattfinden:

Mesure de circulation à la rue de la Berme

14. April 1) 12. Mai 1) 09. Juni 1) 07. Juli 1) 04. August 1) 01. September 1) 29. September 1)

28. April 1) 26. Mai 1) 23. Juni 2) 21. Juli 2) 18. August 2) 15. September 2) 13. Oktober 1)

Jeweils in der Zeit von 07.00 bis 14.00 Uhr. Personen welche sich für den Flohmarkt interessieren, können sich unter Angabe der genauen Adresse, sowie der gewünschten Laufmeter (min. 2 – höchstens 4 m), anmelden. Anmeldungen: Schriftlich (Vermerk «Flohmarkt») beim Polizeiinspektorat, Postfach

En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (RS 741.01), de l’art. 107, al. 1, let. b de l’Ordonnance fédérale du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (RS 741.21) et de l’art. 42, al.1 ainsi que de l’art. 44, al. 1 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la mesure de circulation suivante: Zone 30 km/h Rue de la Berme (intégration dans la zone du quartier du Petit-Marais) Accès interdit excepté cycles et cyclomoteurs Rue de la Berme depuis le débouché du Crêtdes-Fleurs en direction du sud

En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA), un recours administratif écrit peut être formé auprès de la Préfecture de Bienne contre cette décision dans un délai de 30 jours. Il doit être rédigé en français ou en allemand, contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. S’appuyant sur l’art. 68, al. 2 LPJA, le Conseil municipal retire à titre préventif l’effet suspensif à tout recours éventuel. La présente décision entre en vigueur dès l’adaptation de la signalisation. Bienne, le 1er mars 2018 Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures

Mesure de circulation pour sécuriser le Crêt-du-Bois et modérer le trafic En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (RS 741.01), de l’art. 107, al. 1, let. b de l’Ordonnance fédérale du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (RS 741.21) et de l’art. 42, al.1 ainsi que de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (RSB 732.111.1), le Conseil municipal de Bienne rend la mesure de circulation suivante: Accès interdit, excepté bus, cycles et cyclomoteurs Crêt-du-Bois depuis le débouché du chemin des Mésanges, en direction de l’est Accès interdit, excepté bus, cycles et cyclomoteurs Chemin des Mésanges depuis le débouché du chemin du Tilleul, en direction du nord Plaque complémentaire «Accès interdit, excepté cycles et cyclomoteurs» à la signalisation actuelle «Accès interdit» Chemin Mon-Désir, au sud-ouest de l’immeuble n° 13 Modification de la disposition des places de stationnement (nombre de places de stationnement en zone bleue inchangé) Chemin des Mésanges, entre les nos 2 et 14 En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA), un recours administratif écrit peut être formé auprès de la Préfecture de Bienne contre cette décision dans un délai de 30 jours. Il doit être rédigé en français ou en allemand, contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. S’appuyant sur l’art. 68, al. 2 LPJA, le Conseil municipal retire à titre préventif l’effet suspensif à tout recours éventuel. La présente décision entre en vigueur dès l’adaptation de la signalisation. Bienne, le 2 mars 2018 Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures

SERVICES DE POLICE Marchés aux puces à Bienne en 2018 Les marchés aux puces auront lieu en alternance dans la Vieille Ville 1) et sur l’Esplanade du Palais des Congrès 2) aux dates suivantes: 14 avril 1) 28 avril 1) 1) 12 mai 26 mai 1) 1) 09 juin 23 juin 2) 1) 07 juillet 21 juillet 2) 1) 04 août 18 août 2) er 1) 1 septembre 15 septembre 2) 1) 29 septembre 13 octobre 1) Ils se déroulent de 07 h 00 à 14 h 00. Toutes les personnes désirant participer aux marchés aux puces sont priées de s’annoncer en indiquant leur adresse précise et le nombre de mètres courants souhaité (minimum 2 m / maximum 4 m).


POLIZEIWESEN 1120, 2501 Biel, oder per Fax 032 326 22 97 oder via Internet unter: www.biel-bienne.ch. Konditionen: – Die Anmeldungen haben bis 15 Tage vor dem gewünschten Datum zu erfolgen. – Anmeldungen können ab der Anfrage für die nächsten vier Daten erfolgen. Eine Anmeldung für das ganze Jahr ist nicht möglich. – Anmeldungen, welche die Konditionen nicht erfüllen, werden nicht berücksichtigt. – Bei der Platzverteilung haben die Bieler Einwohner Vorrang. – Die Gemeinde stellt keine Stände zur Verfügung. – Die Platzgebühr beträgt Fr. 10.– pro Laufmeter Verkaufsfläche. Einschränkungen: – Es dürfen nur Waren verkauft werden, die eindeutig als gebraucht zu erkennen sind. Der Verkauf serienweise zusammengekaufter Massengüter (sogenannte Liquidationsposten) ist untersagt. – Nicht zugelassen sind Waren für deren Verkauf eine besondere Bewilligung erforderlich ist oder die auf Grund besonderer Vorschriften nicht verkauft werden dürfen. Polizeiinspektorat Marktpolizei

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE 0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN 0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

Standort: Mattenstrasse 133, Biel, Parzelle Nr. 9210. Bauvorhaben: Ersatz der Küchenkombination im Zwischengeschoss, Einrichtung eines Bistros im Obergeschoss (Öffentlicher Gastgewerbebetrieb ohne Alkoholausschank). Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B. Ausnahmen: Verzicht auf eine mechanische Be- und Entlüftungsanlage im Ausschankraum nach Art. 64 Abs. 4 BauV. Schutzobjekt: Erhaltenswertes Objekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 3. April 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-699458

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’014 Gesuchsteller: Goda Verwaltung AG, Postfach 9330, 8036 Zürich. Projektverfasser: Rüpp Architektur GmbH, Tigelbergstrasse 1, 9442 Berneck. Standort: Mettstrasse 18 & 20, 2503 Biel, Parzelle Nr. 4854. Bauvorhaben: Umbau Mehrfamilienhäuser, Aufteilung in mehrere kleinere Wohnungen. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone B. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone üB. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30.03.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-699532

SERVICES DE POLICE Inscriptions: par écrit: «Marché aux puces» Inspection de police, case postale 1120, 2501 Bienne, par fax, au numéro 032 326 22 97 ou par Internet: www.biel-bienne.ch. Conditions: – La demande d’inscription doit parvenir au moins 15 jours avant la date souhaitée. – L’inscription ne doit concerner que les quatre dates suivant votre demande. Une inscription pour toute l’année n’est pas possible. – Les inscriptions ne respectant pas ces conditions ne seront pas prises en considération. – La priorité sera accordée aux personnes domiciliées à Bienne. – La Ville de Bienne ne met pas de stand à disposition. – Le prix des surfaces de vente est fixé à 10 fr. par mètre courant. Restrictions: – Il ne doit être vendu que de la marchandise clairement reconnaissable comme étant de seconde main. La revente de marchandise achetée en gros (marchandise provenant de liquidation) est interdite. – Ne sont pas autorisées les marchandises dont la vente est soumise à une autorisation particulière en raison de prescriptions spéciales. Inspection de police Police des marchés

Auteur du projet: Action paysage Bienne-Seeland, case postale, 2501 Bienne. Lieu: rue des Prés133, Bienne, parcelle no 9210. Projet:remplacementde lacuisine dans l’entresol, aménagement d’un bistro à l’étage (établissement public de restauration sans débit d’alcool). Objet protégé: Objet digne de conservation. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B. Dérogations: Art. 64 al. 4 OC: Renonciation à une installation mécanique d’aération et d’évacuation de l’air. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3 avril 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-699458

Ville de Bienne Demande de permis no 24’014 En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS 0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES 0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

Maître de l’ouvrage: Goda Verwaltung SA, case postale 9330, 8036 Zurich. Auteur du projet: Rüpp Architektur S.àr.l., Tigelbergstrasse 1, 9442 Berneck. Lieu: rue de Mâche 18 & 20, 2503 Bienne, parcelle n° 4854. Projet: aménagement des maisons locatives, répartition en plusieurs plus petits appartements. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte B. Objet protégé: non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone üB. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 30.03.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’015

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’815-B Gesuchsteller: Landschaftswerk Biel-Seeland AG, Postfach, 2501 Biel. Projektverfasser: Landschaftswerk Biel-Seeland AG, Postfach, 2501 Biel.

DENTISTE

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, vertreten durch Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Emch+Berger AG Bern, Niderlassung Biel, Zihlstrasse 27, Postfach, 2503 Biel. Standort: Biel; Tennisweg Ost und Elise-Wysard-Strasse; Parzellen Nrn. 9308, 11019. Bauvorhaben: Neubau Erschliessungsstrasse Tennisweg Ost und Umgestaltung Elise-Wysard-Strasse inkl. Werkleitungen, Aufhebung von 22 Parkplätzen an der Elise-Wysard-Strasse. Zonenplan: Überbauungsordnung «Roger-Federer-Allee», Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West», Bauzone 5, Bauzone 4, Bauzone 0, Bauzone K, Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.4, Arbeitszone, Grünzone, Öffentlicher Verkehrsraum. Ausnahmen: Art. 11 Baureglement der Stadt BIel: Erstellen des Erschliessungsbereichs in der Grünzone. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 6. April 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE 0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’815-B Maître de l’ouvrage: Action paysage BienneSeeland, case postale, 2501 Bienne.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-699532

Ville de Bienne Demande de permis no 24’015 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics de l’énergie et de l’environnement, représentée par le Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Emch+Berger SA Berne, succursale de Bienne, rue de la Thielle 27, case postale, 2503 Bienne. Lieu: Bienne; chemin du Tennis Est et rue EliseWysard; parcelles nos 9308, 11019. Projet: construction d’une route d’accès au chemin du Tennis Est et modification de la rue EliseWysard inclus les conduites; suppression de 22 places de stationnement. Plan de zones: plan de quartier «Allée RogerFederer», réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean Ouest», zone à bâtir 5, zone à bâtir 4, zone à bâtir K, zone à planification obligatoire (ZPO) 10.4, zone de travail, zone de verdure, espace routier public. Dérogations: art. 11 règlement de construction de la Ville de Bienne: aménagement d’un accès dans la zone de verdure. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 6 avril 2018.


BAUPUBLIKATIONEN Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Regierungsstatthalteramt Biel

6-699574

6-699604

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’062 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, vertreten durch Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Roduner BSB + Partner AG, Waldeggstrasse 30, Postfach, 3097 Liebefeld. Standort: Neumarktstrasse, Biel, Parzellen Nrn. 11185, 1692, 11196, 1719.0. Bauvorhaben: Sanierung und Neugestaltung Neumarktstrasse (Bereich zwischen Kanalgasse – Genral-Dufour-Strasse). Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 6. April 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

6-699649

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’074 Gesuchsteller: immo swiss assets ag, Lauriedstrasse 7, 6300 Zug. Projektverfasser: Baulink AG, Herr Urs Hoffmann, Bahnhofplatz 3, 3011 Bern. Standort: Pianostrasse 51, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5201. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Wohnhauses, Neubau eines Mehrfamilienhauses mit 10 Wohnungen und einer Einstellhalle. Zonenplan: Bauzone 4; Annähernd geschlossene Bauweise; Mischzone A. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30.03.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-699533 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’099 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher AG, Hauptstrasse 66 , 2560 Nidau. Standort: Biel, Schützengasse; Parzelle Nr. 3415. Bauvorhaben: Neugestaltung und Verschiebung der Bushaltestellen Ried. Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 6. April 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

GEMEINDEBETRIEBE

Magglingenbahn: jährliche Revision 12. bis 17. März 2018 Sehr geehrte Fahrgäste Von Montag, 12. März 2018 bis Samstag, 17. März 2018 muss der Betrieb auf Grund von Revisions- und Unterhaltsarbeiten eingestellt werden, um Ihre Sicherheit und Ihren Komfort zu gewährleisten. Stattdessen verkehrt ein Pendelbus alle 40 Minuten zwischen der Berg- und Talstation. Der Ersatzfahrplan ist an den Stationen plakatiert oder auf unsere Homepage www.vb-tpb.ch einsehbar. Bitte beachten Sie, dass im Pendelbus kein Velotransport möglich ist. Die Wiederaufnahme des normalen Betriebs ist am Sonntag, 18. März 2018 vorgesehen. Wir danken für Ihr Verständnis. Ihre Verkehrsbetriebe Biel

VERSCHIEDENES

AVIS DE CONSTRUCTION Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-699604

Ville de Bienne Demande de permis no 24’062 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représenter par Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Roduner BSB + Partner AG, Waldeggstrasse 30, Postfach, 3097 Liebefeld. Lieu: rue du Marché-Neuf, Bienne, parcelles nos 11185, 1692, 11196, 1719.01. Projet: Assainissement et réaménagement de la rue du Marché-Neuf (périmètre entre rue du Canal – rue du Général-Dufour). Plan de zones: Espace routier public. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6 avril 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Auteur du projet: Schmid & Pletscher SA, Hauptstrasse 66 , 2560 Nidau. Lieu: Bienne, rue du Stand, parcelle no 3415. Projet: réaménagement et relocalisation des arrêts de bus Ried. Plan de zones: espace routier public. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 6 avril 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-699574

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

ENTREPRISES MUNICIPALES

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Funi Macolin: révision annuelle du 12 au 17 mars 2018

Préfecture de Bienne

Du lundi 12 mars 2018 au samedi 17 mars 2018, le funiculaire ne circulera pas en raison de travaux de révision et d’entretien qui permettent d’assurer votre sécurité et votre confort.

Chers passagers et passagères,

Konkursverfahren Im Konkursverfahren über die matratzen direct AG, Wiesenstrasse 8, 8008 Zürich, Unternehmensidentifikations-Nr. CHE-113.441.360, liegt beim Konkursamt Riesbach-Zürich ab dem 9. März 2018 der Kollokationsplan auf. Die Auflagefrist beträgt 20 Tage. Die Gesellschaft betrieb im Zeitpunkt der Konkurseröffnung an folgenden Orten Verkaufsgeschäfte: • St. Gallerstrasse 114, 9200 Gossau • Zugerstrasse 37, 6330 Cham • Meiliplatz 3, 6032 Emmen • Effingerstrasse 15, 3008 Bern • Brüggstrasse 1 / Madretschstrasse 4, 2503 Biel • Albisstrasse 10, 8038 Zürich • Zürcherstrasse 8, 8952 Schlieren • Wülflingerstrasse 73, 8400 Winterthur KONKURSAMT RIESBACH-ZÜRICH Kreuzstrasse 42 8008 Zürich

6-699630

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

6-699649

Ville de Bienne Demande de permis no 24’074 Maître de l’ouvrage: immo swiss assets sa, Lauriedstrasse 7, 6300 Zoug. Auteur du projet: Baulink SA, M. Urs Hoffmann, Bahnhofplatz 3, 3011 Berne. Lieu: rue des Pianos 51, 2503 Bienne, parcelle n° 5201. Projet: démolition du bâtiment existant, construction d’un immeuble d’habitation avec 10 logements et un parking souterrain. Plan de zones: zone à bâtir 4; constructions en ordre presque contigu; zone mixte A. Objet protégé: non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 30.03.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

En remplacement, un bus-navette reliera toutes les 40 minutes les stations amont et aval. L’horaire de remplacement est affiché aux stations ou à consulter sur www.vb-tpb.ch. Le transport de vélos est exclu dans le bus de remplacement. La reprise normale de l’exploitation est prévue le dimanche 18 mars 2018. Merci de votre compréhension. Vos Transports publics biennois

6-698897

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-699533

www.esb.ch

Ville de Bienne Demande de permis no 24’099 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics de l’énergie et de l’environnement, Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne.

www.publicitas.ch


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 08.03.–14.03.2018

Paroisse réformée française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne reformiertekirchgemeindebiel

Dimanche 11 mars, Eglise St-Etienne, ch. Gottfried-Ischer 11. 10.00: Culte avec sainte cène. Pasteure Emanuelle Dobler. Spiritualité Prière Lundi 12 mars, 14.30: Salon d’accueil, rue du Midi 32.

VERANSTALTUNGEN Do, 8. März bis Mi, 14. März 2018 Mittwoch, Stadkirche, Ring 2, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet.

Expositions Présences Vendredi 9 mars, 19.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Golden Bells: Performance artistique dans le cadre de l’exposition «A toute volée».

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Evénements Soupe de Carême Mercredi 7 mars, 12.00: Centre Christ-Roi, ch. Geyisried 31. Mardi 13 mars, 12.00: Maison Calvin, rue de Mâches 154.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 10./11. März 2018 Sa So/di/do deutsch 17.00 italiano 11.00 portugiesisch 17.00 bilingue

8.45

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français castellano

9.45

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

Activités Chœur paroissial biennois Mercredi 7 mars, 19.00: Maison St Paul, Crêtdes-Fleurs 24. Répétition hebdomadaire. Dimanche 11 mars, 14.00: Maison St Paul, Crêtdes-Fleurs 24. Répétition. Informations auprès de la directrice: Alessandra Boër, 079 232 23 32.

11.30 17.00

Biel I Bienne

8.30 10.00 17.00

Haute-Route 81

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

appartements

So 9.30: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.30: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

31⁄2 pièces avec grande terrasse cuisine ouverte avec LV/VC, sols laminés et planelles, cave, grenier. Pl. parc/garage disponibles. Fr. 1440.– + Fr. 240.– charges. 31⁄2 pièces avec balcon avec vue sur la ville et les Alpes, cuisine habitable avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier. Pl. parc/garage disponibles. Fr. 1340.– + Fr. 230.– charges. Bureau/atelier 106 m2 1 belle et grande pièce claire avec parquet ancien + 1 pièce plus petite séparée, WC/lavabo, dépôt. Pl. parc/ garage disponibles. Fr. 1300.– + Fr. 200.– charges.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Goodwill

Ihre Spende bekämpft die Armut.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0M7AEANIkRDgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu6x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHFgrUVMjpILpMYq7Jhw06DQrLNSKWTq1cPmPnM91v9heh99VAAAA</wm>

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.

127-264010/RK

Groupe de tricot Lundi 12 mars, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Informations: Marianne Wühl, 032 325 78 10.

Überbauung Molerhof

– Optimal besonnte Hanglage – Einmalige Panorama-Aussicht – Attraktive Standardausführung – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Bezugsbereit nach Vereinbarung – Verkaufspreise ab Fr. 775 000.– exkl. EH-Platz <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjMxMDQAALmfO7oNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzEwNAAAB2AfkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MzIAAPT-rnMNAAAA</wm>

Je chante, you sing, wir singen Mardi 13 mars, 18.00: Haus pour Bienne, rue du Contrôle 22.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0szIwNrQ1NTPUsDM2tDcyM9S0NjawNjA6CwoYWVoYGRqaGRhYGhtbGZobmFA0KPXnxBShoAD8lSe1UAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jMxMDQwNrQ1NTPUsDM2tjA2M9YwNzawMjIwsjA0MLKwMLUyBlbg6UMjM0NHFA6NGLL0hJAwCwmV4xVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9Ht45KgiMIgp8haN5f8eMQnzk5yxKW8JnmdZ-3IKhVtAwggmapoURGThk1oFoU9JGWSQ7Vf784gEd_H4E-udNEm1jr7jVdx3kDCH55v 3IAAAA=</wm>

Communauté romande de Nidau Dimanche 11 mars Eglise St-Erhard, Mittelstrasse 1, 2560 Nidau, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteur Luc N. Ramoni.

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

Besichtigen Sie unverbindlich unser Musterhaus und überzeugen Sie sich vom erstklassigen Preis-/Leistungsverhältnis.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

6-699618

zu vermieten

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstr.) 1 per 1. Mai 2018 oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 2. Stock Parkett- und Laminatböden, Bad mit Dusche, Balkon Miete CHF 760.– zzg. Nebenkosten Ein Parkplatz kann dazu gemietet werden für CHF 40.– TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* st.walther@treuhand-gerber.ch <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjMxMjICADh5nHwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzEyMgIAhoa4Vw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jMxMjIyNrQ1NTPUsDM2tDQzM9INfA2MDIyMDQwsrQ0NjU0NjY3MTa2MzQxNgBoUUvviAlDQCn9XsLVAAAAA==</wm>

<wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM58v-xnQSPiA11qHqBCsjc-09FDE9v39OLPtbt9dneCQWbMIxkwr0MjQS8eLfUqqSiL8CdEZE6mrdRD7liDrEjqnSdLs5Q-8Kues7yO-cfoXMW_moAAAA=</wm>

6-699619

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 proche du centre-ville et des écoles

parquet/lino, cuisine fermée, cave, grenier, petit balcon, jardin commun à partir de Fr. 990.-- + Fr. 240.-- ch. Place de parc intérieure ou extérieure disponibles Tél. 032 328 14 45 www.fidroc.ch

LES VOYAGES EXTRAORDINAIRES D’ELLA MAILLART

Raphaël Blanc, CH 2017, 70’, F/d *Apero & Suppe / Apéro & soupe »» Ella Maillart gehört zu den grössten Reisenden des 20. Jahrhunderts. Es sind diese Reiseberichte, welche Ella Maillart weltberühmt machen. Was treibt Ella Maillart an, sich in der damaligen Epoche alleine ins Unbekannte aufzumachen, die Welt zu erobern? S’il y eut de tous temps des aventurières, l’une des personnalités les plus originales et attachantes du 20ème siècle fut et reste sans aucun doute Ella Maillart. Grâce aux nombreux documents qu’elle a laissés, nous emmènerons le public à la rencontre de cette femme d’exception. Fr/Ve 09/03 20h30 So/Di 11/03 20h30

TIERE

Sa/Sa 10/03 18h00 20h30 Mo/Lu 12/03 18h00 20h30

Greg Zglinski, CH/A/PL 2017, 94’, D/d,f »» Anna glaubt, dass Nick ein Verhältnis mit Andrea hatte und will mit Nick einen Neuanfang im schweizerischen Jura probieren. Langsam fangen die Ebenen an, sich zu überlappen und zu verschwimmen. Anna beginnt an ihrem Verstand zu zweifeln, zu ahnen, dass sie in einer anderen Realität gefangen ist, aus der sie nicht mehr zurückfindet. Anna pense que Nick avait une liaison avec Andrea et veut essayer de prendre un nouveau départ avec Nick dans le Jura suisse. Peu à peu, les différents plans tendent à se chevaucher et à se confondre. Anna se met à douter d’avoir encore toute sa raison, à pressentir confusément qu’elle est prisonnière d’une autre réalité, d’où elle ne pourra plus s’échapper. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MTQDAGzcZLINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GStFVpQVRosTIs4ciAlT6DPBMBcq0U20pf_yPlc9wueQETxVQAAAA==</wm>

So/Di 11/03 10h30 17h00 Di/Ma 13/03 17h00 20h00

ROMANS D’ADULTES SUR LE CHEMIN DE L’INDÉPENDANCE VOL.1 & 2 Béatrice Bakhti, Nasser Bakhti, CH 2017, 168’, F/d »» Sieben Jahre nach dem Erfolg von «Romans d‘ados» sind Xavier, Rachel, Thys, Mélanie und Jordann schon ein Vierteljahrhundert alt. Der Ton ist ernster, doch ihre Worte sind einmal mehr das Abbild einer Jugend, die sich sucht und dabei das Beste gibt, um weiterzukommen. Sept ans après le succès de Romans d’ados, Xavier, Rachel, Thys, Mélanie et Jordann ont déjà un quart de siècle. Le ton est plus grave, mais leurs paroles sont une nouvelle fois le reflet d’une jeunesse qui se cherche et qui avance tant bien que mal. Edition Haus am Gern presents: So/DI 11/03 15h00*

PARZIVAL – L’ART BRUT GLOBALISABLE

Christian Laubacher, CH 2017, 26’, Ov/d *In Anwesenheit des Regisseurs und von Parzival/ En présence du réalisateur et de Parzival Eintritt frei, Kollekte / Entrée libre, collecte Das Porträt von Parzival, einem Mann, der sich für eine Sache einsetzt: Esperanto. Portrait de Parzival, l’homme au service d’une cause, l’espéranto. 6-699416/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQztAQALep7Cg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3MMQ6DQAxE0RN5NV6vBzsuIzqUIuIEBLbO_augFL95xd-28oZ_z_W1r-9SABRmUrPUvSVYac2HFQzeofFQxc3MwjXz4qR0i0WGLYeExRTq2e9T8hOjfc_5AydpC3xoAAAA</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Eglise Epiphanie près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-l3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQRzpY0k4Anq0qwJApcwTYTatRGz-KsdfmPnM91v-vniBdVAAAA</wm>

6-699621

6-699310/RK

Studen BE, Wydenpark Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

3½-Zimmer-MinergieWohnungen im Dorfzentrum

© Ron Haviv / VII

Sonntag 9.30: Eucharistiefeier zum Rosensonntag.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0M7QAAAUlWFYNAAAA</wm>

A louer à Bienne, Chemin du Pavillon 24 entre le lac et la vieille ville

Zum internationalen Tag der Frau / A l’occasion de la Journée internationale des femmes In Zusammenarbeit mit / en collaboration avec Frauenplatz und Arbeitskreis für Zeitfragen Do/Je 08/03 18h30* 19h30

appartements 3 à 5½ pièces

bei der Talstation Leubringenbahn

Beaulieuweg 11a 31⁄2-Zimmerwohnung hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Parkettund Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller. Fr. 1130.– + Fr. 260.– HNK.

127-264222

Grosszügige, lichtdurchflutete 5 ½- Zi- Doppel-Einfamilienhäuser

Groupe échange Mardi 13 mars, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Groupe de dames qui se rencontrent autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié. Infos: Jacqueline Aerni, 032 322 67 28.

rue de Morat 11 appartement 11⁄2 pièce grande pièce, parquet, balcon, ascenseur, cave, grenier. Fr. 720.– + Fr. 150.– charges.

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

2540 Grenchen SO

Après-midi rencontre Mardi 13 mars, 12.00: Maison Calvin, rue de Mâches 154. Soupe de Carême suivie de la projection du film «L’Ordre Divin»

à louer près du centre ville et de la gare

6-699609

à louer au quartier Beaumont

Evangelische Mission Biel

Club rencontre – Chant Vendredi 9 mars, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.

6-699620

Biel I Bienne

Biel I Bienne

Club rencontre – Jeux Jeudi 8 mars, 14.00: Maison St Paul, Crêt-desFleurs 24. Groupe de jeu ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Hélène Mathez, 032 331 79 05.

18.00

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt Philemon Wasem und Claudia Christen. Kids Treff, ARA Treff, Kinderhüte. Gebetsdienst

Samedi 10 mars, 10.00: Eglise Ste-Marie, fbg du Jura 47. Visite du clocher de l’Eglise Sainte-Marie.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Vendredi 9 mars, EMS Chemin Redern, chemin Redern 6. 10.00: Culte. Pasteure Ellen Pagnamenta.

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Stefan Affolter. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu, Jodlerklub Bözingen, Urs Grossmann (Alphorn).

LE NOUVEAU CINÉMA SUISSE 16/02 – 20/03/2018

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMzcBAM2pCLENAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlkL85qsSg2W3qg4OCESAo6ZUZXDUbIYiy__ofO57hfUaPzJVQAAAA==</wm>

6-698674

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

In weniger als 5 Gehminuten sind Sie direkt am Bahnhof oder an der Bushaltestelle. Einkaufsmöglichkeiten bieten sich direkt in der Überbauung.

appartement 1 ½ pièce <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQzMgQA3DGNLw8AAAA=</wm>

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

- Lichtdurchflutete Räume - Moderne, offene Küche mit hochliegendem Backofen, Geschirrspüler und Glaskeramikherd - Eigene Waschmaschine/Tumbler - Keramikplatten und Parkettboden - Grosser Balkon Miete/Mt.: ab CHF 1’530.-- inkl. NK

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5WjvYwecS0SEKxAsckpr_V0g30hxHaMH_tp_3fgUDMDJ3Ew5WLQ6L5qW2QIUKeP0xV2FxQYzuaxozuanR8uQkH9JoaO9IyVl7lveZH6lnT9xoAAAA</wm>

novilon, cuisine ouverte, balcon, cave Fr. 590.-- + Fr. 120.-- charges Tél. 032 328 14 45 www.fidroc.ch

Gasthof zum Bad, Oberwil

bei Büren

Tel. 032 351 24 06

Ämmitaler – Wuchenend Div. Spezialitäten usem Ämmitau

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQ2NAAAYpBsdQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NjQAANxvSF4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLu03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUStVKS6S0UkOQmNCbNi0DIr6MpapmSojct_5Hyu-wXiSfQuVQAAAA==</wm>

<wm>10CFXKKw7EMBAE0RON1W2nnXEGrsyiBatwkyg490f5sAUPlFTrGkp4ffp3678ggGq1tUIEpdRQo5QpCXMgUxn0hZRDk-vvN7_jNp7HkI0apGm2wpG9pXM_LruqD TpyAAAA</wm>

ERSTE HILFE FÜR MENSCHEN MIT LETZTER HOFFNUNG

Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie! as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Samstag, 10. März ab 17.00 Uhr Sonntag, 11. März bis 19.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MzAAAHacmEENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb0_ENCZlbEASPIWjur0gwiCffGKyCz9q3o-8EYorWAqB5iiq1QsyDcJhBc1aUivQMemix5S9yPtf9Ank6_JJUAAAA</wm>

«Wäut wit di beschte husgmachte Öpfuchüechli mit Vanillegreme» Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz www.gasthofzumbad-oberwilbeibueren.ch

Einstellhallenplätze können für CHF 140.-dazu gemietet werden.

WWW.MSF.CH PK 12-100-2

Code: 2750201

6-699600

30% BIS 80% REDUZIERT!

SCHLUSSWOCHEN Möbel Laubscher

schliesst die Orientteppichabteilung mit den besten Angeboten!

Alle Teppiche <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tTQAAGaZHJINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDS1NAAA2GY4uQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUBApLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwTMtUZMIYYziFArzgoIFPM0sZqyWUeqssfyHzue6Xx3ZJVRVAAAA</wm> <wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5s0bujGS1DUIgq8haP5fsTjEFTc5vXsM-FraurfNFUCSVGus8EIGTNm1MuSYHAYltMxKFkym9vNSnonAeI3ABDqUwizG8fhwHecNtwEI_nIAAAA=</wm>

NOCHMALS RADIKAL REDUZIERT!

ÜBER 10 O r i e 00 T E P P n tIC PREIS HE IM S R E D U TA R K Z I E RT

6-699590/K

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel Tel. 032 373 49 20 moebel-laubscher.ch


VERSCHIEDENES / DIVERS

Die Zumbach Electronic AG ist ein international tätiges, schweizerisches Familien-Unternehmen mit Hauptsitz in Orpund/Biel und eigenen Geschäftsstellen weltweit. Seit über 60 Jahren gehören wir zu den führenden Herstellern von Hightech Mess- und Prüfsystemen für die Kabel-, Kunststoffund Stahlindustrie.

Die Zumbach Electronic AG ist ein international tätiges, schweizerisches Familien-Unternehmen mit Hauptsitz in Orpund/Biel und eigenen Geschäftsstellen weltweit. Seit über 60 Jahren gehören wir zu den führenden Herstellern von Hightech Mess- und Prüfsystemen für die Kabel-, Kunststoffund Stahlindustrie.

Zur Verstärkung unserer Serviceabteilung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung für den Standort Orpund einen

Zur Verstärkung unserer Produktion suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

2nd Level Service Engineer für den Customer Support (m/w) Ihre Hauptaufgaben: • Fachkompetente Ansprechperson und Berater/in für unsere weltweit aktiven Techniker, Partner und Kunden • Unterstützung unseres Field-Services in der Problemlösung beim Kunden • Drehscheibenfunktion zwischen dem Kunden, der Entwicklungsabteilung und der Produktion • Fachliche Unterstützung des Verkaufs • Telefonische und schriftliche Kundenberatung bei technischen Problemen • Individuelle Kundenschulungen vor Ort und im Haus • Inhouse-Reparaturen • Durchführung von Inbetriebnahmen, Störungsbehebungen und Funktionskontrollen an Geräten und Anlagen im Haus; in Sonderfällen auch beim Kunden im In- und Ausland

Elektroniker Test- und Prüffeld (m/w) 100% Ihre Hauptaufgaben: • Planen, Durchführen und Auswerten von Systemtests • Testen von Computer Hard- und Software • Prüfen, Einstellen und Zertifizieren von Messgeräten • Erstellen von Prüfanweisungen und -Protokollen • Durchführen von Reparaturen • Mitarbeit bei Produkt- und Prozessverbesserungen • Fördern des Wissenstransfers zu den anderen Abteilungen • Schulung von internen Mitarbeitenden • Aufbau und Unterhalt von Testeinrichtungen

Pieterlen, Konsumweg 8

Erstvermietung ”Perle” in Pieterlen <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8rqu3UolwREEwc8QNP-vGDjEETe56xqa8JmX7Vj2YABG5q6tBqsmh0VhSxkSEHAGtwkuglKL_n5qI4b-PgQhcIeTZGLtJjnd5_UAxVhtZ HIAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTCkdttSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1d8LXUda9bAuwY4WVMdZcAc1AKwxIG7aFlQrircUAaX-f_keM-rwdnmKBXVQAAAA==</wm>

Wohnkomfort für Jung und Alt - kommen Sie vorbei!

Ihr Profil: • Abgeschlossene Elektronikerlehre oder eine gleichwertige Ausbildung. Allenfalls abgeschlos-sene Weiterbildung als Techniker/in HF oder FH • Berufserfahrung im Kundendienst, idealerweise im Bereich der Mess- und Regeltechnik • Mechanische Kenntnisse sind von Vorteil • Gute mündliche Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch; Französisch und weitere Sprachen sind von Vorteil • Führerausweis B • Selbstständige, dienstleistungsorientierte Arbeitsweise und Teamfähigkeit

Ihr Profil: • Sie verfügen über eine technische Grundausbildung mit eidg. Fähigkeitszeugnis (Elektroniker/in) • Mehrere Jahre Berufserfahrung in einer vergleichbaren Funktion, von Vorteil im Test- und Prüffeld • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Englisch- und Französischkenntnisse von Vorteil • Gute Anwenderkenntnisse von MS-Office, SPS-Kenntnisse von Vorteil • Sie besitzen eine analytische, systematische, und lösungsorientierte Arbeitsweise und ein hohes Qualitätsbewusstsein • Sie sind eine engagierte, flexible Person mit einer motivierenden Ausstrahlung und einem ausgeprägten Teamgeist

Ihre Zukunft: Es erwartet Sie ein spannendes, vielseitiges technisches Umfeld mit einem guten Teamgeist in einem mittelgrossen Familienbetrieb. Bringen Sie Ihre Fähigkeiten und Ihre Persönlichkeit bei uns ein!

Ihre Zukunft: Es erwartet Sie ein spannendes, vielseitiges technisches Umfeld mit einem guten Teamgeist in einem mittelgrossen Familienbetrieb. Bringen Sie Ihre Fähigkeiten und Ihre Persönlichkeit bei uns ein!

Für Auskünfte steht Ihnen Herr Urs Siegenthaler, Leiter Case Management, Tel. 032 356 05 31/32 oder E-Mail: usiegenthaler@zumbach.ch gerne zur Verfügung.

Für Auskünfte steht Ihnen Herr Gerhard Amstutz, Leiter Supply Chain Management, Tel. 032 356 05 30 oder E-Mail: gamstutz@zumbach.ch gerne zur Verfügung.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. 6-699613/RK

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail an: Zumbach Electronic AG, Human Resources, Hauptstrasse 93, 2552 Orpund E-Mail: humanresources@zumbach.ch

www.zumbach.com

6-699587/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDS1MAcAOsJHPg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tTAHAIQ9YxUNAAAA</wm>

Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür am Samstag, 10. März 2018 zwischen 10h und 12h in der Perle in Pieterlen. Gerne zeigen wir Ihnen an diesem Event die 3.5-Zimmer-Musterwohnung in der Überbauung Perle. Weitere Informationen zum Objekt finden Sie unter: www.perle-pieterlen.ch Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Besuch. T 058 715 63 05 delia.frey@privera.ch ImmoScout24-Code: 4615022

:RKQSDUN6WXGHQ

6-699612/RK

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail an: Zumbach Electronic AG, Human Resources, Hauptstrasse 93, 2552 Orpund E-Mail: humanresources@zumbach.ch

Ab März 2018 oder nach Vereinbarung

www.zumbach.com

1HXEDXZRKQXQJHQ Suchen 2te Mieter! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwMLYEAH49S6ENAAAA</wm>

grosszügige, attraktive Grundrisse Wohnzimmer mit integrierter Küche kontrollierte Lüftung + Lift grosse Terrasse / Balkon mit Reduit 3 ò Zimmer ab Fr. µ70.00 inkl. NK 4 ò Zimmer-Attika Fr. µ050.00 inkl. NK x x x x

Wir sind ein in der Region Bern, Biel, Solothurn tätiges Bauunternehmen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen

Polier Hochbau Vorarbeiter Hoch-/Umbau

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1sbq4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ88IzWIzSniJCUloQSQEHAsDYA3Mpc5s63_ofK77BahS5-1VAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung an: H. Berger Bau AG, Hans-Ulrich Zimmermann Rütifeldstrasse 12, 3294 Büren a.A. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjQFAGTx4C8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQyNAUA2g7EBA8AAAA=</wm>

6-698839/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Pa4tkcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrlkFn6VvR98TsMFaU9bUEkKmoonbmFANBWNCVLC4exYjMf9Fzue6X2lcsPNUAAAA</wm> <wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktUChdjRsxMG4sxhn_38S3RwuuUuud88BH2vbjrY7A1BSM-HsEmtgdoGFoskxRcB1gXHlrMl-O9UZk_E-BCHYgBEXijpSSeE-rwfhT5WvcQAAAA==</wm>

alte Bielstrasse, Gerolfingen Per 1. Mai 2018 vermieten wir in ruhigem Quartier, gr. Wohnung (120 m2) in STWE-Standard

41⁄2-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjYwNNI1NjAyMDcDAEy92voNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tbQEAMIhwOsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MDIwNwMA8kL-0Q8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLrQqAUBBE4SdymZn1_uAWQW67GMRuEbPvnxSL4aSP03skw9fS1r1tAWpwCCWHvBoZjmwcFZCqwDoxAfRSXsp0n__Fjvu8Hqh1-qxUAAAA</wm>

Fr. 1590.– inkl. HK/NK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK9suVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzyCEamkBDxthCinhIEFWmd1Uku1Mc3VffmPnM91v5wo6LVVAAAA</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NR7HrlPDaNkqIApfUhX3_ihtWaT_2RujvOH_1vezH6WAUgzEI4qMlmWwZlEgk9B8qvkCC11vWBKAA_NnBBTmVBP_5nMJts_rfQG5JDH-bwAAAA==</wm>

Grosszügiger Grundriss mit Wohnküche, WC + Bad sep., Laminatböden, grosser Balkon mit Seesicht, eigener Bastelraum, auf Wunsch Parkplatz in EH, Familie mit Kind/ern willkommen!

6-699215/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NbUEAM5udUcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1sb3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT55plsVmlPDiFmShBZEQcMwMGGuTKHUWXf5D53PdL3OUfpZVAAAA</wm>

Lerchenweg 20 in 2543 Lengnau Mietwohnung

6-699559/K

GRUEN IMMOBILIEN

1

6 ⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (212 m2)

Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch

Fr. 1980.– exkl. NK

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MbMAAKxnnRoNAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sTMwtrI2MLPUNDa0MjQz0LS2sDIyMLIwNDCysDC1MgZW5maG1sZmho7IDQoRdfkJIGAC2EExJTAAAA</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

6-699599/K

12-301987/K

12-302076/K

6-699468/RK

Suche zu kaufen

Einfamilienhaus <wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MLS0MAcAyvoFPA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1NjC0tDAHAHQFIRcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHSzpaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9ZBV9LW_e2JahDAcPHZK0SsLQqDIuEqivoE4EX15LFqJz_R477vB6GPMoWVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DOQrDQAwF0BNp-FpHY5XBnUkRcoGMl9r3rwx58LatvOH_tb6_66cYYCEFj-zF7m0gKrSFREEkBJwLuw6kilX0XQw_p2ndyFgPSouTsss11TF3Hu0-rgfc5-upaQAAAA==</wm>

Tel.: 062 915 68 16

Klug, charmant, erfahren – Seeländerinnen in den Grossen Rat.

LISTE

6

SEELAND www.svp-seeland.ch

Grossratswahlen 25. März 2018

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NjEGACPKNroNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQ2MQYAnTUSkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0tjE2NrC0MDPXMDS2sjc3M9c0tTawMjIwsjA0MLK0MDAyBlbmlkbWxmaGTggNCjF1-QkgYAO-WU51UAAAA=</wm> <wm>10CFWMKw6AMBAFT7TNe7t027KS4AiC4GsImvsrPg4xYpLJLEvkhI9pXvd5CwJw8dZssKhEKmihpaTSckDpCtaRZoQr8eulPpKB_jYCFXqniUFoPT-v6zhvozfEk3IAAAA=</wm>

bisher

Christine Gerber-Weber

Barbara Bohli

Nadja Günthör

Sara Ellen Hübscher

Silvia Wellinger

Petra Wyss

Kauffrau, dipl. Bäuerin | Detligen

Gemeinderätin, Heimleiterin | Seedorf

Kommunikatorin | Erlach

Fürsprecherin | Lyss

Juristin, Kriminologin | Kallnach

Unternehmerin | Aarberg 6-699343/K


Top-Leistung in Ihrer Nähe! 6-697097/K

Wenn Sie das an Ihr Zuhause erinnert: <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQDAIuJa50NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQHAB25bOoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1se3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT56B9BJtxFycQmFeYIWA24xQEw7PUmupy1_ofK77BfTFuxNUAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed12f6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCF81r4dfU9AJw1DWAo3aogs4dRYEqWCUXyGVWE15qziIct_6Hyu-wWvNQW_VQAAAA==</wm>

Heizsysteme von Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau

Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

Telefon 032 331 07 72 herren@herrennidau.ch www.herrennidau.ch

6-697096/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMDIHAAtWN78NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMLI3NrCyMjPQMTc2sjAxM9A0sTawMjIDAwtLAysDQ0MDQwAgoZmxkYGzsg9OjFF6SkAQA3PzXuVQAAAA==</wm>

6-696827/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Unsere Erfahrung ist Ihr Gewinn!

Immobilienverwaltung gesucht?

Tel. 079 300 45 55

Stockwerkeigentum und Mietliegenschaften. Lernen Sie uns kennen: Persönlich. Unverbindlich. Beim Gespräch.

Auto-Expo: Coop Tankstelle / Würth AG, Längfeldweg 43 & Lindenhof Biel-Mett

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDACANN8HYMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQFADHYYgQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMLcAAGfu7FwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MDCyNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAyNDYyMDQwsrQwMTA0NDU6CQsamluaUDQotefEFKGgDAYWXwVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvDQkTcwiSLfSQdxdxNn_nxQXL5zx9p5K-Kxt7G1LwCaLitAs4sScHIWqWqK8gX1GQBminmIQXv6Fjvu8HpmwhiBUAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV3pY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm6waPLJIEHNyDZqLJlhQwLHARdlcIkWjYv0Lnc91v5mUL9hUAAAA</wm>

0446.TI/

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett

hauptstrasse 77 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-697082/K

6-697095/K

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

6-696078/K

Industriestrasse 7 2553 Safnern Tel. 032 355 34 21 www.carrosserieraf.ch info@carrosserieraf.ch

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

Unfall?

ÖFFNUNGSZEITEN / HORAIRES D‘OUVERTURES <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDQGADudGiQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7r2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWphzJJaKlVEcjjVogkWFLDPMFFhc01Rj7b8h87nul80_7eFVQAAAA==</wm>

Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

Restauration? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1szQCAKv5gjQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1MzSyNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAyMgMDC0sDKwNDQ1NDCyNLY2NjMwNnFAaNGLL0hJAwAxAEB8VAAAAA==</wm>

10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Geschlossen / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Excellence & savoir-faire – Ausgezeichnet & Fachwissen 6-695692/K

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch

6-696674/K

FASZINIEREND, TIEF & BERÜHRT <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMzcBAP7e11ENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMzcxNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAyMgMDC0sDKwNDA1NDUxMLU2NjMwNnJAaNGLL0hJAwBslJuWVAAAAA==</wm>

mit einer Rebalancing-Behandlung

Marktgasse 3 • 2502 Biel • Tel. 078 751 18 78 info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER, GEIST & SEELE.

6-697113/K

FILIALEN HAUPTSTR. 80 - 2575 TÄUFFELEN - T 032 396 10 40 GURZELENSTR. 37 - 2505 BIEL/BIENNE - T 032 341 17 28 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDABANk5ZaMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarhDE0TJUUkRyMVS3CBgNsMLybsNbJYC13-Q-dz3S-s7sigVQAAAA==</wm>

INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH 6-697104/K

Service de qualité à proximité!


VERSCHIEDENES / DIVERS 123-014240/K

Für ä tüüfä … gsundä Schlaaf…

Classic Comfort

25%

Matratze 90/200 cm

statt 1'590.- nur 1'190.Abholpreis ab Zentrallager Gültig bis 5.5.2018

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDQxMjEAAHPMar8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDEyMQAAzTNOlA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLRLt6GGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu85Cr6Wtu5tS6oNYNGCDLpYjaS5wC2hGgrGRJSXap7mVJ__R477vB7KGCQhVQAAAA==</wm> <wm>10CE3Kqw6AMAwF0C_qcttuXaGSzC0Igp8haP5f8VCI407vURI-S1v3tgWDRQmcJSOcLWn1YLUE04CIC9hnTGoo-pT_JwdQgPEegpD4wERaKNswr-k6zhtQWghecgAAAA==</wm>

Traumpreise auf BICO®. Neu: Boxspring - höchstes Schlafvergnügen!

Ittigen-Bern I Ey 23 I Mo-Fr Abendverkauf bis 20 Uhr

Grossratswahlen 2018 / Élections du Grand Conseil 2018

6-699596/K

Wir suchen per 1. April 2018 für die Reinigungsarbeiten im Verwaltungsgebäude an der Ländtestrasse 20 in Biel eine

Es ist an der Zeit. Wir sind bereit. Il est temps. Nous sommes prêtes. Nicole Ruch Biel/Bienne

Aushilfe Reinigung

Barbara Kradolfer Ipsach

1967, Bankdirektorin, Betriebsökonomin, dipl. Finanzanalytikerin. 1967, directrice de banque, économiste d’entreprise, analyste financière diplômée.

1960, Immobilienbewerterin FA, Gemeinderätin. 1960, experte en estimations immobilières avec brevet fédéral, conseillère communale.

Liste 15 Biel/Bienne+

Liste 15 Biel/Bienne+

Amélie Evard Nidau 1991, Studentin Rechtswissenschaft, Vizepräs. Stadtrat. 1991, étudiante en droit, viceprésidente du conseil municipal.

Sandra Hess Nidau 1972, Kauffrau, Stadtpräsidentin. 1972, commerçante, mairesse. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDS1NAMA7cNbUA8AAAA=</wm>

Sie wohnen in Biel oder in der näheren Umgebung, haben einen einwandfreien Leumund und verfügen über Erfahrung in der Büroreinigung? Dann senden Sie uns Ihr vollständiges Bewerbungsdossier an: Kantonspolizei Bern, z.H. Herr Pascal Ruch, Ländtestrasse 20, 2501 Biel. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Pascal Ruch, Hauswart (Tel. 079 290 41 90), gerne zur Verfügung. Au 1er avril 2018, nous cherchons un/e

Liste 15 Biel/Bienne+

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tTQDAFM8f3sNAAAA</wm>

als Stellvertretung der Hauptreinigungskraft bei deren Abwesenheiten wegen Ferien und Krankheit/Unfall. Der Einsatz erfolgt nach Absprache während rund 10 Wochen im Jahr. Das Reinigungspensum beträgt täglich ca. 2 Std. 30 Min., jeweils von Montag bis Freitag.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MzAHANUJ_N8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0szA3NrYyMDPWNDU2tjM1M9MzNLawNjA1MjA0MLK0OgqKGRhYUZUMrQ1NQBoUcvviAlDQBAqx0UVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIQ7DQAzAXpSTL7ekyQKnsmpgKj8yDff_qN3YgIFlb1tZ48djfe7rqzrg4pmWXje0mdZIb2HFQJUed5KF7M7fLXGJwfw-whB0knJ1Yvawdrw_J0S2UTVwAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K37ZaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsANpk73aKAoiyhblIZUOSMVBd4ZtLZGGpJff2LnM91v00ts8xUAAAA</wm>

Liste 15 Biel/Bienne+

Eveline Gugger Bruckdorfer Erlach

Madeleine Deckert Evilard 1967, Kauffrau, Gemeindepräsidentin, Kunstmalerin. 1967, employée de commerce, mairesse, artiste peintre.

1970, Geschäftsleitungsmitglied, Ökonomin / lic. rer. pol. 1970, membre direction, économiste / lic. rer. pol. Liste 16 Seeland

Liste 15 Biel/Bienne+

LISTE 15

ne+

Biel/Bien

pour des travaux de nettoyage dans le bâtiment administratif sis à la rue du Débarcadère 20 à Bienne, en remplacement du titulaire du poste lors de son absence en raison de vacances et de maladie/accident. L’engagement comprend selon entente quelque 10 semaines par année. Le temps de nettoyage quotidien est d’environ 2 heures 30 minutes du lundi au vendredi. Vous habitez Bienne ou dans les environs, jouissez d’une bonne réputation et disposez d’expérience dans le nettoyage de bureaux? Envoyez votre dossier de candidature à: Police cantonale bernoise, à l’attention de Monsieur Pascal Ruch, rue du Débarcadère 20, 2501 Bienne. Monsieur Pascal Ruch, concierge, téléphone 079 290 41 90, se tient à disposition pour toute question supplémentaire. 6-699607/K

LISTE 16

Seeland

www.facebook.com/ fdp.biel.seeland

www.fdp-biel-seeland.ch

Auxiliaire pour le service de nettoyage

6-699478/K

Grossratswahlen, 25. März 2018 AUTOMATIONSTECHNIKER (M/W) TURNKEY-ANLAGEN

Die Landwirtschaftliche Organisation Seeland empfiehlt Ihnen zur Wahl in den Grossen Rat folgende Kandidaten

Stefan Brunner 05.03.7

Bruno Martin 23.03.5

Christine Bühler 01.05.8

Pierre-André Pittet 06.21.1

Die ARBURG Gruppe ist global einer der führenden Maschinenhersteller für die Kunststoffverarbeitung. Mit rund 2.800 Mitarbeitenden gelten wir als Inbegriff der Innovation im Kunststoffbereich. 5-154734/K

Wir wünschen uns: /// Eine erfolgreich abgeschlossene technische Grundausbildung oder Technikerausbildung der Fachrichtung Kunststofftechnik, Maschinenbau oder Elektrotechnik /// Praxiserfahrung im Spritzgiessen und in der Inbetriebnahme von komplexen Maschinen und Anlagen inklusive Automation und Peripherie /// Ein hohes Mass an Kundenorientierung, Flexibilität und Reisebereitschaft sowie gute Französischkenntnisse

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MbcAAO1WhgMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDUxNzYBABxjCsgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTE3NgEAopwu4w8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sTcwtrEwNTPWNTE2szI2M9MyMjawMjIwsjA0MLK0MDAyBlbmlkbWxmaGjpgNCjF1-QkgYAq2eSTVUAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DUxNzYxNrEwNTPWNTE2szQ3M9S1NjawNjA0MjA0MLK0NTIGVsZmBhbWxmaGzhgNCjF1-QkgYAV6EXu1UAAAA=</wm> <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8t7ajkElmSMIgp8haP5fkeEQV9zkbFt4wtfa9rMdQQAudJvUwuBJ3aJwSrNrQMEM1oWmmdkLf17qGKAPI1ABO02UktGLMT3X_QJCiq6UcgAAAA==</wm>

Bei uns erwarten Sie folgende Aufgaben: /// Planen, Vorbereiten, Ausführen und Analysieren der Abnahmen von kundenspezifischen Turnkey-Anlagen /// Anpassen und Programmieren individueller Fertigungszellen, insbesondere bei unseren schweizer agierenden Kunden vor Ort Wir bieten Ihnen ein modernes Umfeld mit internationaler Ausrichtung, in dem Leistung anerkannt und die eigene Entwicklung gefördert wird. Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins bitte an Herrn Marcel Spadini, Geschäftsführer. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

ARBURG AG · Südstrasse 15 · 3110 Münsingen · www.arburg.ch Tel.: +41 (0) 31 724 23 23 · E-Mail: marcel_spadini@arburg.com

Christine Gerber 06.01.7

Martin Schlup 06.04.1

Markus Kaiser 01.17.1

Ueli Spring 01.25.2

Doris Marti 01.18.0

Fritz Wyss 06.05.0


88. Internationaler Autosalon und Zubehör 8.–18. März 2018, Genf

Innovation that excites

Jetzt bestellen. Der neue Nissan Leaf. Simply Amazing

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0sbAEALR6GfMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sTC0trYyMDPWNDU2tjMyM9C2NTawMjI6CQoYWVobGpgSFQjTFQysDU1AGhRy--ICUNANCm255VAAAA</wm>

6-699447/K

AUTOBAHN-GARAGE ZWAHLEN & WIESER AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss www.autobahngarage.ch/Fruehlingsevent 6-699489/K

DER NEUE NISSAN LEAF – 100% ELEKTRO

M{ZD{ MX-5 ROADSTER

Wir freuen uns auf den Frühling

Der neue Nissan Leaf setzt wie sein 2010 eingeführter Vorgänger Massstäbe auf dem Markt der Elektrofahrzeuge. Mit einem auf 40 kWh erstarkten Akku erhöht sich die Reichweite im Stadtverkehr auf bis zu 415 Kilometer. Der neue Nissan LEAF verfügt über das neue teilautomatisierte ProPILOT-System für den Einsatz im einspurigen Autobahnverkehr. Es hält automatisch den Abstand zum vorausfahrenden Automobil, sorgt dafür, dass der Leaf mittig in der Spur bleibt, bremst wenn notwendig automatisch und bringt das Fahrzeug gegebenenfalls zum Stillstand. Besonders komfortabel ist das in allen Versionen serienmässig enthaltene e-Pedal. Damit wird der Leaf mit nur einem Pedal beschleunigt, gebremst, gestoppt und angehalten. Bereiten Sie sich auf eine neue Erfahrung vor. Eine Fahrt, die Sie nicht vergessen werden.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MTEHAL8YFLgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Hdu7jhFkG2LQewWMfv-SbF44Iun9zTCZ2nr3rYEfPAI1TGFQVIsjZUUkeA3lDqhCgoEmuLgmP-Hjvu8Hk6MNJpVAAAA</wm>

erleben sie den mazda fahrspass! kommen Sie zu uns: eine probefahrt wird sie überzeugen

CHOOSE YOUR BEST DEAL

JETZT VON KONDITIONEN PROFITIEREN, DIE SIE SICH WÜNSCHEN.

VORANZEIGE: FRÜHLINGSAUSSTELLUNG VOM 23.–25. MÄRZ 2018

Moosgasse 16 | 2562 Port Tel. 032 331 69 69 Fax 032 331 95 41 www.salvato-kessi.ch port@ahg-cars.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MTEDACkoE88NAAAA</wm>

Nach fast 40 Jahren Selbständigkeit erfolgte im 2016 im Zuge einer Nachfolgeregelung der Verkauf der Garage Salvato-Kessi AG an die AHG-Gruppe. Jetzt ist die Zeit der Schlüsselübergabe von Pietro Salvato an seinen Nachfolger, Peter Horisberger als neuen Geschäftsführer gekommen. Peter Horisberger ist Bieler mit über 15 Jahren Erfahrung im Automobilgewerbe. Er freut sich, Sie mit seinem bewährten Verkaufs- und Werkstattteam auch in Zukunft kompetent und zu Ihrer vollen Zufriedenheit bedienen zu dürfen.

<wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuDs_F9cpgmxbDGK3iNn3T4rFA188vWcIPktb97YlwIG1ujMdIRaewSLKhL6hjFOBhcIQaYRx_hc57vN6AK9-awpUAAAA</wm>

DRIVE TOGETHER. Mensch und Auto vereint wie nie zuvor. Bei Mazda tun wir alles dafür, dass der Fahrer ein Gefühl der perfekten Harmonie mit seinem Fahrzeug empfindet. Inspiriert von dieser Philosophie bieten wir eine Modellreihe an, die auf gemeinsamen Werten basiert: Dem preisgekrönten KODO-Design, neusten SKYACTIV-Technologien und aussergewöhnlichem savoir-faire. Pure Leidenschaft für absoluten Fahrspass in allen Situationen.

Entscheiden Sie sich für einen neuen Land Rover, haben Sie die Wahl, wie Sie profitieren möchten. Was darfs denn sein? Die Prämie auf sofort verfügbare Modelle, die Neuwagenprämie, ein vorteilhaftes Sonder modell oder das attraktive TopLeasing? Wir beraten Sie gern persönlich.

6-699446/K


88. Internationale Automobil-Salon mischt die Karten neu

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0trQAAOZtSpgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3useuKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWiH4LH07-l5AGxrpzHKDuEaNSgnLghkMmhMyoI1eHiTmv8j5XPcLEiF3UlQAAAA=</wm>

      

       !    

6-699398/K

Garage Beyeler präsentiert: NEW Citroen C3 Aircross Compact SUV Mit seiner originellen, frischen und kraftvollen Ausstrahlung ist der neue CITROĂ&#x2039;N C3 Aircross eine echte Ausnahmeerscheinung unter den SUVs. Sein Design vermittelt Schutz und Robustheit mit einer hohen, kurzen Motorhaube. Geniessen Sie an Bord dieses SUVs die hohe Sitzposition und ein ganz neues FahrgefĂźhl. Der CITROĂ&#x2039;N C3 Aircross ist in der Stadt genauso zu Hause wie auf der Langstrecke und macht Ihnen den Alltag so leicht wie mĂśglich. Meistern Sie mit diesem SUV souverän alle StrassenuntergrĂźnde! Mit erhĂśhter Bodenfreiheit, grossen Reifen und Grip Control (je nach Version und Ausstattung) inklusive Bergabfahrassistent ist er bereit, jedes Terrain zu erobern. Im CITROĂ&#x2039;N C3 Aircross kĂśnnen Sie den Antrieb der Vorderräder an das Gelände anpassen und auch bei starkem Gefälle seine Geschwindigkeit kontrollieren. Die hohe und durchdachte Architektur des neuen Compact SUV CITROĂ&#x2039;N C3 Aircross verleiht ihm eines der besten Platzangebote seiner Kategorie und einen herausragenden Komfort: 5 Sitzplätze mit reichlich Bein- und Kopffreiheit. Entdecken Sie unsere Citroen â&#x20AC;&#x201C; Modelle an unserer FrĂźhlingsausstellung vom 23. â&#x20AC;&#x201C; 24. März 2018 und erleben Sie den Komfort während einer Probefahrt. Am Samstag kĂśnnen Sie ausserdem gratis einen leckeren Hamburger von Benâ&#x20AC;&#x2122;s Box bei uns geniessen â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Der 88. Internationale Automobil-Salon Genf wird vom 8. bis 18. März 2018 fĂźr das Publikum geĂśffnet sein. Die 180 Aussteller des Internationalen AutomobilSalons arbeiten intensiv an ihren Messekonzepten. Die Geneva Motor Show â&#x20AC;&#x201C; an der wie immer groĂ&#x;e Hersteller, eine Vielzahl von Designern und Kleinserienherstellern von auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Fahrzeugen sowie Zulieferer und ZubehĂśranbieter der nationalen Branche teilnehmen â&#x20AC;&#x201C; bereitet sich auf den Empfang des breiten Publikums vor. Mehrere Marken haben dabei ihren angestammten Platz gewechselt. Der 88. Automobilsalon zählt wie gewohnt rund 180 Aussteller in den sechs ÂŤAutohallenÂť und der speziell den Zulieferern und Vertretern der nationalen Branche reservierten Halle. In diesem Jahr wird die Bruttoausstellungsfläche von Palexpo mit 106â&#x20AC;&#x2122;000 Quadratmetern wieder voll besetzt sein, und dies obwohl die Marken Opel, Infiniti, DS und Chevrolet/Cadillac fehlen. ÂŤEs ist kein Geheimnis mehr, dass die Hersteller heute zweimal nachdenken, bevor sie an einer Messe teilnehmen, auch an einer international anerkannten wie der unseren in GenfÂť, erklärt AndrĂŠ Hefti, Generaldirektor des Automobilsalons Genf. ÂŤIhre Teilnahme ist mit erheblichen Kosten verbunden und hängt daher von der Präsentation einer Neuheit ab. Jedes Jahr begrĂźĂ&#x;en wir rund 10â&#x20AC;&#x2122;000 Medienvertreter aus aller Welt. Diese Verhaltensänderung erfordert eine grĂśĂ&#x;ere Flexibilität der Veranstaltungsorganisatoren; die frei gewordenen Flächen sind nicht unbesetzt geblieben, sondern haben vielmehr eine Umplatzierung gewisser Marken nach sich gezogen und damit einen besseren Besucherkomfort durch flĂźssigere BesucherstrĂśme ermĂśglicht. So nutzte Aston Martin die Gelegenheit, durch die Ă&#x153;bernahme der Ausstellungsfläche von Opel zu expandieren. Jaguar und Land Rover profitierten ebenfalls von einer grĂśsseren Fläche, die traditionell CitroĂŤn zugeschrieben war. Dieser Hersteller trat schlieĂ&#x;lich Peugeot auf der anderen Seite der Halle bei. Eine ganze Reihe kleiner und manchmal sehr exklusiver Modellbauer sowie hochrangiger Tuner sind erstmals in Genf zu sehen. Unter den neuen Ausstellern in den ÂŤAutohallenÂť sind Applus Idiada, Arden, Caresoft, Corbellati, E-Moke, Engler, Fomm, GFG Style, Hennessey, Icona, Luxaria Technology, Lvchi Auto, Pal-V, Polestar, Quadro Vehicles und W Motors zu finden. Das den energieeffizienten Modellen zugetane Publikum darf sich freuen. Das Bundesamt fĂźr Energie behält seinen Status als Presenting Partner der Veranstaltung mit seiner Kampagne co2tieferlegen bei. Das BFE fĂśrdert Fahrzeuge, die nicht mehr als 95 g CO2/km ausstossen. Die App ÂŤSalon Car CollectorÂť bleibt das ideale Hilfsmittel, um diese Modelle auf den Ausstellerständen zu finden. Das Bundesamt fĂźr Energie hat zudem das Spektrum der Fahrzeuge erweitert. Auf dem Energielabel musste bisher ein A aufgefĂźhrt sein, heute gehĂśrt auch die Energieklasse B dazu. SchlieĂ&#x;lich präsentiert TAG Heuer in Halle 3 den Fans der Renn- und LuxusUhrmacherkunst erneut eine Sonderschau, die schĂśner Mechanik huldigt. An den Wochenenden tummeln sich traditionellerweise grosse Menschenmengen in den Palexpo-Hallen. Wer die MĂśglichkeit hat, besucht den Salon unter der Woche und fĂźr noch mehr Komfort ab 16.00 Uhr, zu vergĂźnstigten Preisen. Die optimalen Besuchstage sind Donnerstag, 8. März, Montagmorgen 12. März und Dienstag, 13. März 2018. Zahlreiche ExtrazĂźge fahren täglich nach und ab Genf-Flughafen und bringen die Besucher stressfrei an den Salon. Kombi-Tickets der SBB ermĂśglichen ausserdem die Anfahrt und den Eintritt zu ermässigten Preisen. Die Busse der Ăśffentlichen Verkehrsmittel Genf (TPG â&#x20AC;&#x201C; Linie 5) bringen die Besucher vom Stadtzentrum und vom Flughafen direkt vor die EingangstĂźr. Wer sich trotzdem fĂźr die Anreise mit dem Auto entscheidet, wird von der Genfer Strassenpolizei im Realtime-Verfahren in eines der 12 Parkhäuser und -Areale im nahen Umkreis der Palexpo-Hallen gelotst. Dort stehen wochentags rund 5â&#x20AC;&#x2122;600 Parkplätze und an den Wochenenden gar 10â&#x20AC;&#x2122;000 Plätze zur VerfĂźgung (Informationen zur Verkehrssituation sind auf der Radiofrequenz RTS1 FM 91.2 zu erfahren). Pendelbusse sorgen fĂźr die direkte Verbindung zwischen den Aussenparkings und dem Haupteingangdes Salons. Ein Besuch des Automobilsalons unter den besten Bedingungen will vorbereitet sein. Alle Informationen und Tipps dazu sind jetzt auf der offiziellen Website www. gims.swiss zu finden.

Exposition spĂŠciale Special Exhibition Sonderausstellung


DIE WELT NICHT NEU ERFUNDEN. WIR HABEN

ABER DEN WEG DORTHIN.

Neuer Renault Megane R.S. Noch agiler, noch stärker, noch sportlicher: Renault präsentiert auf der Internationalen Automobil-Ausstellung in Genf die neue Generation des Megane R.S. Dank des komplett neu entwickelten 1,8-Liter-Turbobenziners mit 205 kW/280 PS bietet der Newcomer nochmals gesteigerte Fahrleistungen. Einzigartig im Segment der Kompaktsportler ist die dynamische Allradlenkung 4CONTROL, die hohe Kurvengeschwindigkeit und maximale Lenkpräzision ermöglicht. Erstmals ist neben dem 6-Gang-Schaltgetriebe auch das 6-Gang-Doppelkupplungsgetriebe EDC verfügbar. Das Renault MULTI-SENSE System zur Personalisierung des Fahrerlebnisses und der weiterentwickelte R.S. Monitor zur Anzeige von Fahrzeugparametern und Leistungsdaten in Echtzeit runden das Spektrum der Neuheiten für den Megane R.S. ab. Besuchen Sie uns an unserer Frühlingsausstellung in Nidau vom Donnerstag, 22. bis Samstag, 24.März 2018 – wir freuen uns auf Sie!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQxNQEA-ociEw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOQ6AMAwEX-Robcc5cInSRRSIPg2i5v8VgY7RTrHS9O4W8Lm27Wi7M4BEqdZo0SMsqJlbtSA5OWQCLgsLK1Ip-ddTmceA8TYEIZHBQnOSh2oN93k9X1cKY3IAAAA=</wm>

Neuer

Renault MEGANE R.S. Der neue California. Ab jetzt in den drei Modellvarianten Beach, Coast und Ocean.

Wecken Sie Instinkte

Noch mehr Flexibilität für Urlaub und Alltag: Den neuen California gibt es in den Ausstattungslinien Beach, Coast und Ocean. Alle drei Modellvarianten überzeugen dank der neuesten Motorengeneration und der serienmässigen BlueMotion Technology mit niedrigerem Treibstoffverbrauch. Und damit Sie sich schon auf dem Weg in den Urlaub entspannen können, sorgen auf Wunsch zahlreiche innovative Fahrerassistenz-Systeme dafür, dass Ihre Fahrt noch komfortabler wird. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tLQAAIi5zpsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0tDSwtrYyMDPWNDU2sTE3M9C3MTawMjIwMjA0MLK0MDEMPE3Nza2NTS0twBoUcvviAlDQD7NczuVQAAAA==</wm>

AMAG Biel/Bienne

ll Frühlingsausste Do 22. bis Sa. 24

ung

. März 2018

colorchange1

Römerstrasse 16 2555 Brügg Tel. 032 366 51 51 www.biel.amag.ch

colorchange2

colorchange3

6-699454/K

Der Neue Megane R.S.: 4CONTROL Technologie, 1.8-Liter-Turbo mit 280 PS und 390 Nm – jetzt bei uns probefahren!

6-699198/K

Hotel California – unterwegs Zuhause Ob im Alltag oder im Urlaub: Der VW California ist das ideale Freizeit- und Reisemobil, mit dem Sie sich überall wie in Ihren eigenen vier Wänden fühlen. Freuen Sie sich auf effiziente Motoren, eine hochwertige Innenraumausstattung, moderne Infotainment- und Fahrerassistenzsysteme sowie innovative Mobile Online-Dienste. Lässt keine Wünsche offen. Nicht umsonst ist der California das beliebteste PKW-Reise- und Freizeitmobil. Dank seiner vielfältigen praktischen Funktionen bietet er ein echtes Zuhause auf vier Rädern. Den Einstieg bildet der VW California Beach. Er ist die perfekte Kombination aus einem bis zu 7-sitzigen PW und einem Reisemobil mit bis zu fünf Schlafplätzen. Serienmässig mit einem manuellen Aufstelldach und mit einer 2er-Liegesitzbank inklusive Staufach ausgestattet (optional 3er-Sitzbank mit Multiflexboard beim California Beach), bietet er für den Alltag und das Reisen die ideale Basis. Dabei ist eine Verdunklung durch integrierte Rollos ebenso selbstverständlich wie die Möglichkeit die Vordersitze zu drehen. In Kombination mit dem herausnehmbaren Campingtisch in der Schiebetür und den Klappstühlen in der Heckklappe ist man jederzeit für den kleinen oder grossen Ausflug gerüstet. Der California Coast ist mit einem manuellen Aufstelldach und einer Möbelzeile aus Aluminium im hellen Holzdekor ein Reisemobil, das die hohe Alltagstauglichkeit nie verliert. Mit bis zu fünf Sitzen zeigt er, wie ausgeklügelt das Konzept des California ist. Die Küche mit Edelstahl-Spülbecken, 42-LiterKühlbox mit Einhängekorb und Zweiflammen-Gaskocher, gepaart mit vielen Staumöglichkeiten, ermöglicht ein komfortables Leben auch auf ausgedehnten Reisen. Der California Ocean bietet eine sehr umfangreiche Serienausstattung unter anderem mit Standheizung, Climatronic, Doppelverglasung und vielem mehr. Das Aufstelldach ist elektrohydraulisch betrieben, es hebt und senkt sich auf Knopfdruck. Die neue dimmbare LED-Beleuchtung im Aufstelldach und der Heckklappe bereiten ein ganz neues Wohlfühlambiente im Fahrzeug.

Le 88e Salon international de l’automobile, toujours aussi incontournable, brasse les cartes. Les 180 exposants du 88e Salon International de l’automobile, travaillent d’arrache-pied pour finaliser leur concept d’exposition. Le Geneva Motor Show – présence des grands constructeurs, une foule de designers et de créateurs de voitures d’exception, ainsi que les fournisseurs et accessoiristes de la branche nationale – prépare l’ouverture de ses portes au public qui trouvera quelques-unes des marques favorites déplacées dans d’autres halles. La 88e édition du Salon accueille, comme de coutume, quelque 180 exposants dans 6 halles dédiées aux voitures et une halle réservée aux fournisseurs et représentants nationaux de la branche. Malgré l’absence des marques Opel, Infiniti, DS et Chevrolet/Cadillac, les 106’000 m2 de surface d’exposition brute de Palexpo seront donc cette année à nouveau totalement occupés. «Il n’est effectivement plus un secret pour personne, que les constructeurs réfléchissent aujourd’hui à deux fois avant de participer à un salon, même international comme le nôtre,» explique André Hefti, Directeur général du Geneva International Motor Show. «Leur participation est liée à des investissements importants et dépend donc dorénavant de la présentation d’une nouveauté. Nous accueillons chaque année quelque 10’000 représentants des médias du monde entier. Ce changement de comportement exige une plus grande flexibilité des organisateurs de la manifestation, car les surfaces libérées ne sont pas restées inoccupées, mais ont au contraire permis une réattribution des stands et un meilleur confort de visite grâce à une meilleure circulation du flux des visiteurs. Ainsi, Aston Martin a saisi l’opportunité pour s’agrandir en reprenant la surface d’Opel. Jaguar et Land Rover se sont également agrandis en occupant des surfaces traditionnellement attribuées à Citroën. Enfin, ce constructeur a rejoint Peugeot de l’autre côté de la halle. De nombreux petits constructeurs de modèles parfois très exclusifs ainsi que des préparateurs de haut niveau ont rejoint le Salon. Parmi les nouveaux exposants dans les «halles voitures» figureront Applus Idiada, Arden, Caresoft, Corbellati, E-Moke, Engler, Fomm, GFG Style, Hennessey, Icona, Luxaria Technology, Lvchi Auto, Pal-V, Polestar, Quadro Vehicles et W Motors. Le public sensible aux voitures énergétiquement efficientes sera ravi; l’Office fédéral de l’Energie maintient son statut de Presenting Partner de la manifestation avec sa campagne co2auplancher qui fait la promotion des véhicules n’émettant pas plus de 95 g de CO2/km. L’application «Salon Car Collector» reste donc de vigueur pour retrouver ces modèles sur les stands des exposants. L’Office fédéral de l’Energie a élargi le spectre des véhicules concernés – ils devaient afficher un A sur l’étiquette énergétique – aujourd’hui la catégorie énergétique B y figure aussi. Enfin, dans la halle 3, TAG Heuer présentera aux fans de courses automobiles et de haute horlogerie son exposition spéciale dédiée aux belles mécaniques. Les week-ends sont traditionnellement les jours de visites les plus chargés. Dans la mesure du possible, une visite en semaine est fortement conseillée. Elle sera encore plus agréable (et à moindre frais) dès 16 h 00. L’affluence sera moins importante les: jeudi 8 mars, lundi matin 12 mars et mardi 13 mars toute la journée. Evitez les bouchons et accédez confortablement et sans stress au Salon de l’automobile. La gare de Genève-Aéroport est située à 3 minutes à pied de la halle 7 de Palexpo. De nombreux trains spéciaux circulent tous les jours à Genève Aéroport, profitez des offres de billets de transport CFF combiné avec l’entrée au Salon à des tarifs préférentiels. Les transports publics genevois (TPF – ligne 5) transportent les passagers du centre-ville et de l’aéroport directement devant l’entrée du Salon. Pour les visiteurs qui choisissent malgré tout la voiture pour rejoindre Palexpo, ils seront dirigés dans l’un des 12 parkings (5600 places en semaine et 10’000 places le week-end) par la police genevoise qui gère le trafic en temps réel. Les informations routières sont aussi diffusées sur la fréquence radio RTS1 FM 91.2. Des navettes assurent la liaison entre les diverses aires de stationnement et l’entrée principale du Salon de l’automobile. Une visite du Salon de l’automobile dans les meilleures conditions se prépare. Toutes les informations et conseils se trouvent dorénavant sur le site officiel www.gims.swiss.


88

Salon International FRÜHLINGSde l’Automobile AUSSTELLUNG et accessoires à Genève zusammen mit 16 Gastausstellern ème

Innovation that excites

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0sTQAAFHz3pMNAAAA</wm>

Freitag 16. März – Sonntag 18. März 2018 Freitag 15.00 – 21.00 Samstag 09.00 – 19.00 Sonntag 09.00 – 18.00 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sTSwNrYyMDPWNDU2tjMyM9C2NTawMjI6CQoYWVobGpgaGlpZEFUMrA1MQBoUcvviAlDQCdY0RGVQAAAA==</wm>

Der neue Opel

CROSSLAND It's a good life.

6-699490/K

AUTOBAHN-GARAGE ZWAHLEN & WIESER AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss www.autobahngarage.ch/Fruehlingsevent Frühlingsausstellung mit 16 Gastausstellern Ein wahres Feuerwerk an Neuigkeiten erwartet Sie während 3 Tagen an unserer Frühlingsausstellung. Nebst 16 Gastausstellern, welche Ihre Produkte und Dienstleistungen bei uns präsentieren finden Sie die neusten Modelle von Nissan, Abarth, Fiat, Alfa Romeo und Jeep. An unserem Wettbewerb können Sie als Hauptpreis 2 Saisonkarten (7 Vorstellungen) von Coupe Romanoff für die Saison 2018/2019 gewinnen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NTADABqHvaoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT55p8GowUmtl7pSSBZEQcMysColkL3VWLP-h87nuF-Mo1IJVAAAA</wm>

Für die kleinen Gäste haben wir wieder eine Hüpfburg und Kugelbahn. 6-699506/K

Alles vom Feinsten. Der SUV-Crossover mit dem gewissen Etwas: mit Premium-Ausstattung, sprachgesteuertem Infotainment und dem grössten Gepäckraumvolumen seiner Klasse. Xtra-komfortabel. • Automatische Gefahrenbremsung • Innovative LED-Scheinwerfer • Head-Up Display • 180°- Panoramarückfahrkamera • Laderaumvolumen bis zu 1’255 L Optional bzw. in höheren Ausstattungen verfügbar.

0% LEASING, OHNE ANZAHLUNG CHF 19'300.– ab CHF 241.–* monatlich ab

Preisbeispiel: Crossland X Enjoy 1.2 , 1199 cm³, Barzahlungspreis CHF 19‘300.–, monatliche Rate CHF 241.–*. 116 g/km CO2-Emission, 26 g/km CO2-Wert und Emissionen aus Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung, Ø-Verbrauch 5.2 l/100 km, Energieeffizienzklasse C. Abbildung: Crossland X Excellence 1.2 ECOTEC®, 1199 cm³, Barzahlungspreis inkl. Farbzuschlag CHF 23‘500.–, monatliche Rate CHF 294.–*. 111 g/km CO2-Emission, 25 g/km CO2-Wert und Emissionen aus Treibstoff- und/ oder der Strombereitstellung, Ø-Verbrauch 4.9 l/100 km, Energieeffizienzklasse C. Ø CO2-Emission aller verkauften Neuwagen in CH = 133 g/km. *Laufzeit 48 Monate, Fahrleistung 10'000 km p.a., effektiver Jahreszins 0%, Sonderzahlung CHF 0.– (nicht obligatorisch, kann aufgrund der Kundenbonität von Opel Finance SA jedoch als Vertragsbedingung verlangt werden), Vollkasko nicht inbegriffen, Opel Finance SA schliesst keine Leasingverträge ab, falls diese zur Überschuldung des Konsumenten führen. Gültig bis 31. März 2018.

www.ahg-cars.ch

Die Garagen von AHG-Cars : Merz+Amez-Droz AG, Salzhausstrasse 33, Biel-Bienne AHG-Cars Biel, Bözingenstrasse 100, Biel-Bienne Logos Automobile AG, Bernstrasse 64, Lyss Und seine Verkaufspartner : Garage Hürzeler Sonceboz SA, Rte de Bienne 1, Sonceboz Garage M. Johner AG, Hauptstrasse 4, Pieterlen

Besuchen Sie uns und erleben Sie eine andere Art von Auto-Ausstellung!

Besuchen Sie uns während des Spring Events vom Samstag, 17. – Sonntag, 18. März 2018 jeweils von 10–16 Uhr in Biel Erleben Sie unter anderem den neuen EcoSport, den neuen Fiesta, den neuen Ka+, sowie die komplette 4x4 und Vignale Palette von Ford. Profitieren Sie von der Eintauschprämie, 0.6% Leasing sowie unseren Top Occasions Angeboten. Wir freuen uns auf Sie!

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0sTAEAIbywv0NAAAA</wm>

Opel Crossland X ist «Best in Class Car 2017» bei Euro NCAP

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sTC0NrYyMDPWNDU2sTQ0M9AyMTawMjI6CQoYWVoaGBgaGlpbGltbGZgamxA0KPXnxBShoALJTD51UAAAA=</wm>

Beliebter Opel-Crossover schneidet in seiner Klasse in puncto Sicherheit am besten ab. Euro NCAP hat die Klassenbesten Fahrzeuge 2017 bekanntgegeben und der Opel Crossland X ist eines von ihnen. Mit dem Titel «Best in Class Car 2017» trägt der erfolgreich gestartete Opel-Crossover die Sicherheitskrone in seinem Segment. In den im vergangenen November veröffentlichten jüngsten Crashtest-Ergebnissen hat Euro NCAP den Opel Crossland X mit den maximal möglichen fünf Sternen ausgezeichnet. Der stylishe wie funktionale Crossover (B-Segment) holte sich in allen vier Sicherheitskategorien gute Noten – beim Schutz erwachsener Insassen, von Kindern ebenso wie beim Fussgängerschutz und in der Kategorie der Sicherheitsassistenten. Besonders vorbildlich schnitt der Crossland X beim Seitenaufpralltest ab: Hier erzielte das Auto die höchstmögliche Punktzahl sowohl beim Schutz von Erwachsenen als auch von Kindern. Zusätzlich zu den serienmässigen Einrichtungen wie Müdigkeitswarner und Spurassistent hat der Opel Crossland X weitere erstklassige, die Sicherheit erhöhende Assistenzsysteme im Angebot. Dazu zählen der Frontkollisionswarner mit automatischer Gefahrenbremsung und Fussgängererkennung, hochmoderne Voll-LED-Scheinwerfer, die 180-Grad-Panorama-Rückfahrkamera oder der ToterWinkel-Warner. Knackig-kompakt in den Aussenmassen, dazu überaus geräumig und flexibel im Innenraum und mit trendiger Zweifarben-Lackierung im lässigen SUV-Look hat der Opel Crossland X seit seinem Verkaufsstart im vergangenen Jahr europaweit bereits mehr als 80’000 Kunden von seinen Qualitäten überzeugt. Lassen Sie sich von allen Opel-Neuheiten begeistern und kommen Sie bei uns vorbei. Besuchen Sie uns an der Frühlingsausstellung: Logos Automobile AG, Bernstrasse 64, Lyss Merz+Amez-Droz AG, Salzhausstrasse 33, Biel AHG-Cars Biel, Bözingenstrasse 100, Biel wir freuen uns auf Ihren Besuch.

23. – 25. März 2018 20. – 22. April 2018 20. – 22. April 2018

6-699481/K

Wir feiern 60 Jahre Ford Schweiz und Sie profitieren Die Sixty-Prämien zusammen mit dem ST-Line-Bonus ermöglichen uns, Ihnen ein sensationelles Jubiläumsangebot zu offerieren. Die ST-Line-Modelle von Ford sorgen dank zahlreicher sportlicher Akzente für einen beeindruckenden sportlichen Auftritt. Die Ausstattungsvariante ST-Line ist für die Modelle Ford Fiesta, Ford EcoSport, Ford Focus, Ford Kuga, Ford Mondeo, Ford S-MAX und für den Ford Edge verfügbar. Profitieren Sie von bis zu Fr. 3000.– ST-Line Bonus auf die ST-Line Modelle. Und weil profitieren ebenso viel Spass macht wie feiern, gibt’s für den Mondeo Hybrid ebenfalls einen ST-Line Bonus von Fr. 3000.–! Zudem gibt es ab sofort bis zu Fr. 4000.– Sixty Prämie auf unsere Personenwagen. EcoSport: Leistungsfähig, effizient und intelligent. Mit all der Eleganz, der Raffinesse und den Vorteilen eines SUV und bald auch mit 4x4. Der neue EcoSport überzeugt auf der ganzen Linie als Fahrzeug, mit dem Sie Ihre Autofahrten voller Zuversicht antreten können. Der neue EcoSport ist ohne Zweifel ein SUV. Seine Robustheit ist offensichtlich. Ziehen Sie die Blicke auf sich und geniessen Sie mit dem Infotainment System SYNC 3 die perfekte Vernetzung mit Ihrem Smartphone. So gelangen Sie entspannt an Ihr Ziel. Fiesta: Ultramoderner Stil und Personalisierung, für ein Auto ganz nach Ihrem Geschmack. Mehr fortschrittliche Technologie und mehr wertvolle Ausstattungen. Ein atemberaubend dynamisches Fahrgefühl, dass entwickelt wurde, um Ihnen ein Lächeln auf das Gesicht zu zaubern. Der neue Fiesta, neu erfunden und neu gestaltet. Und wenn Sie dieses intelligente Design selber erleben, werden Sie bald feststellen, dass in diesem Auto mehr steckt, als der erste Blick vermuten lässt.


Steuern Fiscalité

Beratung und Verkauf Conseil et vente Sandrina Stabile • T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG Murtenstrasse/rue de Morat 7 • 2502 Biel-Bienne

Steuern Sie richtig ?

votre déclaration d'impôts et souhaitez vous

Bei Ihnen oder in unserem Büro – sofort + unkompliziert !

Vous cherchez à améliorer votre charge fiscale ?

soulager de cette tâche ?

(Privatpersonen+Kleinbetriebe)

Steuererklärungen und Buchhaltungen

kostengünstig und termingerecht Preise ab CHF 80.-- (zzgl. MWST). Mehr Infos auf www.myhomejob.ch – Felisa Burri – 2555 Brügg Tel 032 353 73 34 Mobile 079 403 95 77

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMzUBAE_LPoMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwszUxNrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trAyMgMDC0sDIwNzYwNDW2NLc2NjMwNHdAaNGLL0hJAwAz2dXHVAAAAA==</wm>

Nous sommes une entreprise de la région biennoise, avec des tarifs avantageux. Vous trouverez de plus amples informations sur notre site www.papyruscomptabilite.ch ou au 078/690 10 79.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNTYAAIkWT9ANAAAA</wm>

Rufen Sie an 032 373 25 44

Papyrus comptabilité é SA, H auptstrasse 14, 2542 Pieterlen

Treuhandbüro Hänni

6-698654/K

6-698530/K

Enselweg 34a, 2556 Schwadernau www.haenni.com

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNzABAD1Vi_8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvNfYpJpFKN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T2y4FPburctABtsKo4xkhYhg3BxeiC9gWWGK5g1M9RAW_5Fjvu8HhvSfDdUAAAA</wm>

Alors confiez-nous votre déclaration d’impôts 2017!

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvCQkTc0iSLfSQdxdxNn_nxQXL5zx9p5G-Kxt7G1LwCevYYoUDWJOrkLFPCFv4JhRFAx1T3WwLf9Cx31eD3NzJKlUAAAA</wm>

6-698704/K

Vous ne souhaitez pas passer des heures à remplir

Buchhaltungen – Beratung – Administration

5-154147/K

6-698717/K

STEUERERKLÄRUNG

Steuern sparen? Gerne füllen wir Ihre Steuererklärung kompetent aus und geben Ihnen wertvolle Beratung.

Ich berate Sie gerne in allen Steuerfragen. Auf Wunsch führe ich Ihre Buchhaltung, ich helfe Ihnen beim Jahresabschluss und fülle die Steuererklärung für Sie aus.

Treuhandbüro Monika Niklaus <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNbIAAPqvj8cNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQHAMY1mX8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtTIwtrQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLawMjIDAwtLAyMDc2NTQ1MTK3NjYzMDJ0QOjRiy9ISQMAcTJL8FUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvNfYNDWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T2y4LO0dW9bADZY9cISSV3IoJrANJDeQJ9QFMwjNdTAOv-LHPd5PTygAA1UAAAA</wm>

Mittelstrasse 24 CH - 2560 Nidau Tel. 032 331 29 55 www.voser-treuhand.ch

Ihre Voser Treuhand AG

Buchhalterin mit eidg. Fachausweis Rebenweg 3, 3293 Dotzigen Tel. 032 351 62 52 oder Natel 079 330 93 88 6-698528/K

ANTENEN Michel Conseils fiscaux – Analyste financier Rempli votre déclaration d’impôt chez vous, en toute discrétion. F/D. Ich fülle Ihre Steuererklärung bei Ihnen Zuhause aus. Diskretion. D/F. Tel. 079 470 76 14. 6-699040/K <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MDEAAMAleSENAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfjYm2ZhGkO0WC7G3EWvvXyk2Drxyek8lfJa27m1LwAaLwIhkVQpYepA4OFHewHWCixZIRYqh-Pw_dNzn9QBReQF2VQAAAA==</wm>

ROMEGIALLI

6-698847/K <wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwMDEHAL6GsgkNAAAA</wm>

Treuhand / Fiduciaire

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsLE3NrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3MzawMjIDAwtLAyMDcyNTIwNzS0NjYzMDRxQOjRiy9ISQMAktAbcVUAAAA=</wm>

Bahnhofstrasse 30 Rue de la Gare 30 2502 Biel/Bienne

Steuererklärungen/ Déclaration d’impôts <wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwNDUAAGtID48NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MDQCAM1Qvd0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtLUwNrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYAQEBoYWVgbmxqZGBsbGJtbGZgZGpg4IPXrxBSlpADhs40tVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MDQyNrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGhoaWRgaG5lYGFgamJhYmxtbGRgYuCA0KIXX5CSBgCPwL23VAAAAA==</wm>

6-699007/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwMDcHAH3VnyINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsLc3NrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYAQEBoYWVgbmxqaGpibmJtbGZgZGJg4IPXrxBSlpANxUUWRVAAAA</wm>

Steuererklärung

Tel. 032 323 69 17 info@romegialli.ch

Sie können mir Ihre Steuerformulare, Lohnund Rentenausweise, Zinsbescheinigungen von Guthaben und Schulden, Angaben über Berufsauslagen, Liegenschaftskosten etc. einfach und bequem per Post zustellen. Nach wenigen Tagen erhalten Sie die ausgefüllten Formulare zurück. Kosten ab Fr. 90.--. Kleinbetrieben erstelle ich auch die Buchhaltung rasch und günstig. Fragen Sie mich!

www.romegialli.ch

6-698950/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MDAHAGd1cdsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NrcAAAygdGkNAAAA</wm>

Mario Küffer

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sDA3NrQ1NTPUsDMzhtYAQEBoYWVgbmxqZGBiaGRtbGZgZGZg4IPXrxBSlpADOULaxVAAAA</wm>

Finanzplaner mit eidg. Fachausweis

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NjcwtrQ1NTPUsDMzhtYGRgCETmVgbmxgaGZobmBtbGRkampg4IPXrxBSlpAE4REQNVAAAA</wm>

6-698877/K

Industriering 43 3250 Lyss

STEUERERKLÄRUNG & BUCHHALTUNG <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNbIEAGyfiLANAAAA</wm>

Ryf Treuhand, 2542 Pieterlen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtTI0trI2MLPUNDa0MDcz1zQ3NrAyMgMDC0sDIwNzY1NDUxMbY2NgMKOiC06MUXpKQBACNyFppUAAAA</wm>

Känelmattenweg 5, Tel. 032 377 36 37

Benötigen Sie Hilfe beim Ausfüllen der

Tel. 076 426 51 25 info@mariokueffer.ch www.mariokueffer.ch

6-698849/K

6-698529/K

Erledigung Ihrer Steuererklärung in meinem Büro oder bei Ihnen zu Hause.

Steuererklärung? Für Private (mit und ohne Liegenschaft), Einzelfirmen und KMU’s. Wir erledigen Ihre Steuererklärung schnell, exakt, diskret und preiswert. Weitere Infos unter www.me4you.ch

Postfach Mittelstrasse 24 2560 Nidau

6-698876/K

Tel. 032 325 44 30 Fax 032 325 44 31

Internet: www.ufb.ch / E-mail: info@ufb.ch

Treuhand AG

Steuern sparen?

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwMLEEALmrCu4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsLE0trI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAyMgMDC0sDIwNzI1MjAHShmbGRgaOyC06MUXpKQBAML4BwVUAAAA</wm>

Gerne füllen wir Ihre Steuererklärung kompetent aus und geben Ihnen wertvolle Beratung. Ihre UFB Treuhand AG

hauptstrasse 77 | 2557 studen | 032 374 77 69 meury@me4you.ch | www.me4you.ch

6-698716/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQDAFAFnggNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtzQzNrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrAyMgMDC0sDIwNzYwNDUxNLY2NgPyHRBa9OILUtIAvmpQWVQAAAA=</wm>

Müllerstrasse 1 2562 Port Tél. 032 331 85 17 Fax 032 331 93 40 info@stehle-treuhand.ch www.stehle-treuhand.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwMDcDAOvlmFUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsLczNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAyMgMDC0sDIwNzY1NDUxMrc2NjMwMnZAaNGLL0hJAwAGOupUVAAAAA==</wm>

Buchhaltungen Abschlüsse Revisionen Beratungen Steuererklärungen Verwaltungen

Comptabilités Bouclements Révisions Conseils Déclarations d’impôts Gérances

HELP STEUERERKLÄRUNGEN Steuererklärung HELP

Die Sozialberatung der Kirchgemeinde Biel bietet Unterstützung beim Ausfüllen der Steuererklärung. Dieses Angebot von Pascal Lerch und seinem Team gilt für Personen mit steuerbarem Einkommen oder Vermögen unter Fr. 40’000.–. Ein Unkostenbeitrag von Fr. 80.– wird erhoben. Ein Sozialrabatt ist möglich bei einem steuerbaren Einkommen unter Fr. 25’000.– sprich Personen mit Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen, Stipendien, Lehrlinge etc. Vermeiden Sie zu teure Zwangsveranlagungen, indem Sie die Steuererklärungen fristgerecht einreichen.

079 827 39 69

Die Sozialberatung befindet sich im 1. Stock des Wyttenbachhauses an der Rosiusstrasse 1, ist zu Fuss und mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen. Eine telefonische Voran-

meldung bei 032 322 86 22 ist nötig um einen Termin zu vereinbaren und die mitzubringenden Unterlagen zu besprechen. So ist eine unbürokratische Abwicklung für beide Seiten am effizientesten. Wiu si Hemmige hei… Viele Menschen haben Hemmungen oder Vorbehalte, überhaupt um Hilfe zu bitten oder scheuen sich vor Institutionen im Allgemeinen und vor der Kirche im Speziellen. Dies ist unbegründet. Die Beratung steht allen Menschen in Not zur Verfügung, unabhängig von Konfession, Nationalität, Parteizugehörigkeit oder sozialem Status. Jede und jeder kann aus verschiedensten Gründen in Not geraten. Krankheit, Unfall oder ein Todesfall in der Familie können jede und jeden treffen, man gerät aus der Spur, das Budget in Schieflage und verschiedenste Probleme kön<wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwsDQFAN-ZElINAAAA</wm>

nen zu Krisensituationen führen. Das Team der Sozialberatung hat ein offenes Ohr, kennt Lösungsansätze und hat gute Beziehungen zu anderen unterstützenden Organisationen. Die richtige Adresse, Ansprechperson oder Telefonnummer sind bereits der erste Schritt aus der Sackgasse, aus der unlösbar scheinenden Situation.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsLS1NrCyMjPQMTc2sjI0M9QwMjawMjIDAwtLAyMDc2NTIwMTG2NjYzMLJwQOjRiy9ISQMABD3DS1UAAAA=</wm>

Steuererklärung HELP Durschnittlich unterstützt das Team von Pascal Lerch jährlich etwa 200 Personen beim Ausfüllen der Steuererklärung. Manche Personen brauchen nur Unterstützung bei der Steuererklärung. Ist diese erledigt, kann eine weiterführende Beratung sinnvoll erscheinen. Oft genügt es jedoch, Ordnung ins eigene Steuerdossier zu bringen. Manchmal ist es umgekehrt: Längerfristige Beratungen wegen einer schwierigen

Lebenssituation münden in der Steuererklärung. Die reformierte Kirche in Biel ist offen für die verschiedensten Bedürfnisse. Eine Kontaktaufnahme lohnt sich in jedem Fall. Geschätzte Dienstleistung Wer die Sozialberatung oder das Angebot von Steuererklärung HELP kennen gelernt hat, schätzt diese kirchliche Dienstleistung und entrichtet auch gerne den bescheidenen Unkostenbeitrag. Susanne Hosang Sozial- und Steuerberatung der reformierten Kirchgemeinde Biel Rosiusstrasse 1, 2502 Biel Mo–Fr: 8–12 Uhr; 14–17 Uhr (evtl. Beantworter) Steuerberatung: 079 827 39 69 6-698895/K Sozialberatung: 032 322 86 22


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile usw. Gute Barzahlung, 079 777 97 79 (Mo–So), CH-Firma. 6-695008/K

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

Haushaltapparate AG Haushaltapparate 032 341 85AG 55 쏼 Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Cap d’Agde (F) Ferienhaus zu vermieten, 2–5 Personen, 2 Zimmer, Salon, Küche, DU/WC, in Resid. mit Pool, nähe Golf & Strand. 032 341 01 25. TIERE · ANIMAUX Ferien? Liebevolle Betreuung von Tieren b. Ihnen zuhause. Langjährige Erfarung. Ausk. 079 410 94 12. DIVERSES · DIVERS Die schönste Art zu geniessen «Tantra» sinnlich achtsame Berührung, 60 Min. 120.–, 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Hacke… 076 338 22 33. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES www.fusspflegejolanda.ch, J. Soltermann, Bubenbergstr. 34, 2502 Biel, 13–20 Uhr: 032 322 36 07, 077 429 44 32. Anti-Stress Massagen wirkt energetisierend. Loslassen, entschleunigen, entspannen, geniessen, 079 884 00 36. Wohin mit Ihrem

6-699330/K

SPERRGUT/ABFALL?

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrs1JDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EfPEwoCabUcCT1QmuCYUJuK4sBSwhlupcYvsPzee6Xz8U_z9VAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service Kaufe Gebrauchtwagen, alle Marken + Jg. Auch Motorräder, Busse + Lieferwagen. Zustand + Km egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholung. 076 334 16 86 (auch SA + SO), mansour.handel@gmail.com Wer teilt mein Fischerboot in SaintBlaise (NE)? Geeignet zum Schleppen. Jahresbeitrag 400.–. 076 249 33 97. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu vermieten in Mett ab Mai, 31 ⁄ 2 Zimmer, neue Küche, hell, familienfreundlich, 1322.– inkl. NK, 032 535 50 15. Stall für 2 Kleinpferde (150 cm) gesucht mit einfacher, kleiner Wohnung. Bin Selbstversorgerin, 079 632 51 04. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Dame, cherche heures de nettoyage, aussi les vitres et les fours. 076 778 78 08. Dame cherche travaux de nettoyage. 076 330 08 90. Heimarbeit Texte in Word schreiben und andere Kaufm. Arbeiten erledigen. majazeller@hotmail.com / 078 729 06 93. Portugesische Frau mit Erfahrung sucht Reinigungsarbeiten. 076 682 68 94. Infirmière-assistante cherche travail comme veilleuse (5 à 7 nuits), dans home ou privé. 076 335 71 24.

Hallo! Suchst du einen Freizeit- oder Ferienjob? Magst du Wassersport? (Für Jugendliche ab 15jährig), 079 25 111 57. Suche Betreuung für meine 2 Hunde (klein/gross), 1–2 Tage/Woche oder We/ Ferien. Einzeln/zusammen. Bringe und hole die Beiden. Finanzielles sollte zweitrangig sein. Biel + Umgebung. Freuen uns auf Ihre Antwort, 079 279 15 69. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Rosenstr. 14, Port. 032 361 15 19, 079 911 00 95. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli.

STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT Hallo! Suchst du einen Freizeit- oder Ferienjob? Magst du Wassersport? (Für Jugendliche ab 15jährig), 079 25 111 57. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame cherche travaux de nettoyage chez les privés. 076 652 87 42. Dame cherche à Bienne et environs travaux de repassage, nettoyage, ménage + garde les enfants. 076 503 22 94. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Stufen: OSZ, FMS/BM, Gym. und Aufnahmeprüfungen. 076 450 13 25.

Angebot Frühlingserwachen 3 für 2

www.bielerpresse.ch

auf Fliesssatzinserate im Marktplatz gültig vom 15. Februar bis 29. März 2018

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Verkaufe in Port attraktive heller ruhige 41 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, Galerie, 2 Balkone, 2. OG n. Vereinb. 079 714 62 60.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NjYAAF4NfmwNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K78ZqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPnmEGVJJCXg6RcMjUTQKtC6KmUo3pjFqWf8j53PdL2Zm8kxVAAAA</wm>

www.praxis-abheben.ch Bauchmassage, mediales Gespräch, Schmerzbehandlung, Cornelia Möri, 079 370 18 68, 3250 Lyss. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS AUTO + CARAVANS - ANKAUF; Preiswertes = Barzahlung! An + Verkauf; Auto Walter GmbH , Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel* > RUFEN SIE UNS AN, TEL.; 079 300 45 55. AUDI = A1 1.6 TDI ATTRACTION FR. 10'300.- & AUDI A3 1.4 TFSi Sportback, Fr.12‘500.- & AUDI A4 1.8 TFSI QUATTRO FR. 16'500.-. Alle ab MFK + Service. Tel.; 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. OPEL ASTRA = 1.8i LIM. AUT. FR. 2’990.& ASTRA CVAN 1.6i FR. 3’000.- & DIESEL; 1,9 CDTi 16V CVAN. FR. 7’950.-. Alle ab MFK + Service! Tel.; 079 300 45 55 / 20 Auto Infos unter: www.autowalter.ch. SKODA OCTAVIA RS KOMBI = 2.0 TSI RS Fr. 14’950.- & 2.0 TDI RS FR. 14’700.–. Alle ab MFK + Service! Tel.; 079 300 45 55 / 20 Auto Infos unter: www.autowalter.ch.

Evilard à louer de suite, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min du funi. 1650.– + ch., 032 323 74 19. Zu vermieten in Biel-Bözingen, ab sofort oder nach Vereinbarung, 3-Zi.Whg, im 1. Stock, helle Zimmer, Wohnküche, Keller, Gartensitzplatz, PP, ruhige Lage Nähe öV, MZ 1200.– inkl. NK, 032 342 20 66. Quartier Beaumont à louer appart. 31 ⁄ 2 + balcon + cave + grenier, pour 1 personne ou cople, 1200.– charges comprises, 032 323 89 17. Biel, Hohlenweg 30, in 4-Fam.-Haus, ohne Katze, 61 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 2 Nassräume, neue Küche mit Induction, Böden in Platten od. Parkett, auf 2 Etagen, ca. 135 m2, inkl. Garage, 2150.–, 450.– HK/NK. 032 365 83 64. Bureau ou atelier, activités tranquilles, 4 p., possibilité d’habiter et modifier. 079 223 19 83, 032 322 23 24 Therapieraum oder Büro, ruhig, hell, zentral gelegen, 2–3 Tage/Woche ab sofort. 600.–/Monat. 032 323 51 27. 2-Zi.-Wohnung, Schüsspromenade 25, Biel. Im 2. Stock, Lift, Balkon, sofort an. 750.– + 120.– NK, 032 331 51 55, Bärtschi.

Offre printanière 3 pour 2 sur les petites annonces de la place du marché, 15 février au 29 mars 2018

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: ‰Antiquitäten ‰Audio · TV · Video ‰Basteln & Garten ‰Bekanntschaften (nur unter chiffre**) ‰Bücher & Comics ‰CD · DVD · Videospiele ‰Computer & Telekommunikation ‰Ferien · Reisen ‰Flohmarkt ‰Foto & Optik ‰Haushalt & Möbel ‰Kinder & Babys ‰Kleider & Schuhe ‰Landwirtschaftsprodukte ‰Modellbau & Hobby ‰Musik & Instrumente ‰Schmuck & Uhren ‰Tauschen · Umtauschen

‰ Zu verkaufen ‰ Zu vermieten

‰Tiere ‰Verloren & Gefunden (gratis) ‰Diverses ‰Dienstleistungen ‰Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) ‰ Freiwilligenarbeit ‰Gartenarbeiten ‰ Haushaltsarbeit ‰ Kinderhüten ‰ Schulstützunterricht ‰Stellengesuche ‰ Andere

Fahrzeuge ‰Autos ‰Boote ‰Campingwagen ‰Fahrräder ‰Landwirtschaftsfahrzeuge ‰Motorräder ‰Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) ‰ Gratulation (Text) ‰ Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) ‰ Kaufgesuche ‰ Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

‰1 × CHF 10.CHF 20.‰2 × CHF 20.CHF 40.‰3 × CHF 30.CHF 60.‰.... × ........... ........... ‰*Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ‰**Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2018

www.publicitas.ch/biel

6-699167/K

In den Grossen Rat Au Grand Conseil LISTE

ne+

Biel/Bien

2

15

BISHER SORTANT

Peter Moser Biel/Bienne 1948, Kaufmann, Unternehmer, Grossrat. 1948, commerçant, chef d’entreprise, député.

Grossratswahlen 2018 / Élections du Grand Conseil 2018

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NDMHANa46YwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQ0MwcAaEfNpw8AAAA=</wm>

Amélie Evard Nidau 1991, Studentin Rechtswissenschaft, Vizepräsidentin Stadtrat. 1991, étudiante en droit, viceprésidente du conseil municipal.

Dominique Gatschet Peter Grossenbacher Port Lengnau 1985, Juristin MLaw, Immo- 1957, Einkaufsleiter, dipl. bilienberaterin MAS REM. Immobilien-Treuhänder. 1985, juriste MLaw, 1957, chef des achats, conseillère en immobilier régisseur et courtier en MAS REM. immeubles diplômé. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-xtqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B6KS1Ui2cEEMNWhGbPZCSJ9AXAmB2Q2Qldf2PnM91v9LcGm9VAAAA</wm> <wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rejXUclmVsQBD9D0Ly_4uIQR5zk6z004Wtp6962YABGVitbCWekghpcNJXJAwITsM-smjGJ4OfJn1FgvIYgBBuspELZR2VN13He6AOC8XIAAAA=</wm>

Sandra Hess Matthias Gygax Nidau Bellmund 1972, Kauffrau, 1966, Programmleiter Stadtpräsidentin. Bahndigitalisierung, Gemeindepräsident. 1972, commerçante, 1966, chef du programme Mairesse. de la numérisation ferroviaire. Président de commune. .

Stefan Kaufmann Biel/Bienne 1959, Versicherungsbroker. 1959, courtier en assurances.

www.fdp-biel-seeland.ch

Roland Knuchel Port 1956, Unternehmer, Gemeinderat seit 2011. 1956, chef d’entreprise, conseiller communal depuis 2011.

www.facebook.com/fdp.biel.seeland


6-699555/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NTUFAOUiw04NAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvCS80JpFkG6lg7i7iLP_PykuDhfOcntPCr7WNva2JRBT1Eoy3SCuTLMqgUg4aNAya5BqhUiP18v_yHGf1wNQMBqaVQAAAA==</wm>

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6 9

1 8

<wm>10CAsNsg4pSi3OLwIAilqHcQkAAAA=</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera afďŹ chĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcg65Ci1OL8ImsTC3M9U1NLa2Nzcz0DAwtrAyMjCyMDQwsrQ0MDIGVuYGBtbGZoZOkAUa8XX5CSBgA_rAfkTQAAAA==</wm>

5-154481/K

faces

Kaufe Antiquitäten

MÜbel total Erbschaft, Silber, Zinn, Gemälde, grosse alte Teppiche, chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh, alte Waffen (Gewehre, Pistolen,Schwerte), Rßstungen vom 15. bis 19. Jh, afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen, alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches ZubehÜr und Zifferblätter, Tauchuhren Enicar, Doxa, Heuer, Omega usw. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-699550/RK

Fachschule fĂźr Kosmetik academy of make-up

all in1

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NTUAAGrWqT4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQ1NQAA1CmNFQ8AAAA=</wm>

Ausbildung/Weiterbildung

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1x5-aKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWhR8lr4dfS_AB88kUUpKwktNJbJgFgaNSdGoLWOs5mqc_yLnc90vh4hZCVQAAAA=</wm> <wm>10CB3DOwrDQAwFwBPt8iTrG5XBnUkRcgEbrevcvwpkYI6jdOL_ub8--7sIgA3LVEWR6kxYEdM00QJzMCgeCNmIGFp9xbm8fbjnOcRaRl60hnTfsSX7gs5v3z-reOITagAAAA==</wm>

Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent-Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTGxMAQAvw_2cg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOwqAMBAFT7ThbXZfSNxS7IKF2KcRa-9f-eksBmZgeg8mfMzLui9bKACK0r1qKJkaSmTNia0GDMzQOqnbo43l90t9AxjvIzABh7pYFmujuKfrOG_6DnbrcgAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

2018 Start April 2017

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

1200.â&#x20AC;&#x201C;

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

Professionelle Vorbereitung zur selbständigen Ausßbung des Berufes mit Diplomabschluss

www.bielerpresse.ch <wm>10CAsNsk4rTc3JSS0CADzrU0wKAAAA</wm>

Seminar-HotelÂŤÂŤÂŤ TropenpďŹ&#x201A;anzen-Restaurant Pizzeria, Fitness, Sauna, 2557 Studen

Bern, Spitalgasse 28, Tel +41 31 312 18 00 info@faces-kosmetikschule.ch www.faces-kosmetikschule.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcg67TS1Jyc1CJrEwtzPVNTS2sLoJyxpYm1gZGRhZGBoYWVoaGBgaGxuYGBtbGZoZGFA1RDfHpRaWqeXnxBShoAdbfKxVUAAAA=</wm>

www.presse-biennoise.ch

www.ďŹ&#x201A;orida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQzNAUABqbNAw8AAAA=</wm>

              <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NjcEAMz4FX8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9m7UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98TsMki1JmsVQKWHqIOJkppBWwzAVDdLdVIX_4j53PdL34rceFVAAAA</wm>

6-699615/RK

SchĂśnste Orchideen-Show

123-014296/K

      

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67p2K5NkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1XjXgY23b0fbKAIzM3Vgrawk5zZZD5lwh0AguC1wFXtx-O5Upk_E-BCHogJNGEhlJPdzn9QBMheXecQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDGyNAMAteiDyA8AAAA=</wm>

Schnitzel aus aller Welt

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rdr2UolmVsQBD9D0Ly_4uIQx5x8vYclfC1t3dsWDJZMYBWfgk1TEY_iqRo4kGECrjNnUXVV-XmqAAwYryE82wZnEiGbRnGk6zhv-dgopXIAAAA=</wm>

031 311 90 40

6-699371/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MzEFAP2tnlUNAAAA</wm>

KĂ&#x153;CHEN

FENSTER

SCHRĂ&#x201E;NKE

MĂ&#x2013;BEL

6-699645/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0szE1NrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawNjAzMjA0MLKwNLQwNDYyDP2tjM0NzIAaFHL74gJQ0AQN14ZVUAAAA=</wm>

A P PA RAT E

Ausstellung

Suche Antiquitäten <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MzAEAOCsnzYNAAAA</wm>

alte MÜbel, Standuhren, Bronzefiguren, verschiedenste Kleingegenstände, Bilder, Musikinstrumente, alter Schmuck, diverse Marken-Uhren, Taschen-Uhren, Silbermßnzen.

10. 11.3.2018 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MTcBAMYaMAoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQxNwEAeOUUIQ8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sTcxNrEwNTPWNTE2sjM2M9MyMjawMjIwsjA0MLKwMLUyBlbmJqbWxmaGjkgNCjF1-QkgYAdHchglUAAAA=</wm> <wm>10CFWKKw4DMQwFT-To-dn51bAKixasloesint_1LSsYMBoZs7ICT-e47jGGQqgSOndq4cjJ8seLJYKGSCN0PZQmGnttf390rZs1vcRUGhLIUbxvHZI7_v1AZcPRrNyAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAxG4Sei-bte0lFDQuaWCYLHEDTvryAYxMmnTu9phK-1jb1tCfjktTo42YwqPEWUNCIhKAUcM-NFFJHirLz8Dx33eT1rmpsDVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NbEAABlvaSkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzCSk3RSszJITSbJxQm4LogYKyiSHUuZf0Lnc91vwuZBPhUAAAA</wm>

FĂźr einen Besichtigungstermin bei Ihnen zu Hause stehe ich Ihnen gerne zur VerfĂźgung.

T. Adell, Tel. 079 687 65 59 e-mail: toniadell7@gmail.com 6-699548/K 6-699601/K 6-699474/RK

6-699390/K

Bewährte Kräfte fßr die Region Biel-Seeland Willy Marti

Fritz Ruchti

Christine Gerber-Weber Martin Schlup

www.svp-seeland.ch

Fritz Wyss

Mathias MĂźller

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDS2NAAAahq1vQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tjQAANTlkZYNAAAA</wm>

<wm>10CFXKuw4CMQwF0S9yNHbwJheXaLsVBaJPg6j5_4pHRzHFSOc4Khu_Lvv1vt_Kgc02qYuaThuoTq6WMYpOBD7PyCOGev55m59JWF9jdCMWMscyVira6_F8A1M2qjByAAAA</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvHY_9FFDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGFEEn9a3o-8B1KmSiQhXyAxGVkoxDySYQX0BrahnMlLVjPU_cj7X_QKR24gBVQAAAA==</wm>

LISTE

6 SEELAND

LISTE

7BIEL

Grossratswahlen 25. März 2018


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse/rue de Morat 7 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

• • • •

6-698845/K

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-153787/K

ZUBESCH Kamine AG <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTa3MAcAaiwEBA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlm4V01WpYAlW6WKSHCBgH1GE4hZiyzqrst_6Hyu-wWMDhndVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTE2NgQA8cBNlA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDUxNjYEAE8_ab8NAAAA</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l63bh2VBEcQBD9D0Py_IuAQV9zkrGtYwte8bMeyBwGY0ErOjKyavAa7J1YLUIuCPtGsofTaflz8HWC8RkDRMmhiVagDznSf1wMX8FsFc QAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLa8_VBDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGEHBp_Xt6HsAnJSzu4YbxJWh1SQzBdRh0LIgGzVl1HCWktb_yPlc9ws8K2p2VQAAAA==</wm>

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDU2tzAHANTTIC8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwMDEFAJLnvOcNAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3fb64iSpaxAEX0PQ_L-i4BCT7Gymd4sOH2vbjrYbAURhDLlkY1KnqEatDixqINTPtTD57BH466W8Aow3EVCgg0l8kvnFoO4-rwdQ4JZOcgAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DU2NzC3NrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2MjawNDYwMjA0MLKwNzIGVubGFtbGphbumA0KIXX5CSBgBM-ArHVAAAAA==</wm>

Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

5-154331/K

www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTAEAD5NFLcNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

6-698342/K

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz 6-695481/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdaiTl2CqhZBJh6jVBA0KxoxRoQyUNI8oy1_kfK77BdBvmeZUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjECANCdjXUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzMGAKDYY30NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfup0sNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEFn7VvR98DKFNpbklDzYUMOiWxBmhQ0GdUzSwODcvubfmLnM91vx33fRlUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkr4ZqilZhTC4gtEgIRcJ3hauIBT7XGtvyFzue6X0xubJtUAAAA</wm>

Für Sie vor Ort.

Ihr Regionalvertreter

Solothurnstrasse 71 ¦ 2540 Grenchen ¦ Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch ¦ info@reist-storen.ch

Ihr Spezialist

Rollladen ¦ Sonnenstoren ¦ Lamellenstoren ¦ Fensterläden Garagentore ¦ Insektenschutz ¦ Innenbeschattungen

MOSER HMB AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjQDADQSQUUNAAAA</wm>

Hunziker Affolter AG Fensterausstellung Wasserstrasse 8, 2555 Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkryp6iQczJZtTgCVYIOGZUMfYqJdUi6vIXOp_rfgFwEukkVAAAAA==</wm>

Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

6-694316/K

METALL- UND APPARATEBAU 6-694763/K

6-693717/K

Werner Major Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Natel 079 659 60 23 major-werner@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDYDAGD14HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNLYzNrYyMDPWNDU2tDI0M9C0trA0NjAyMDQwsrA3MjAyNDcyOgClMLC2MHhBa9-IKUNADaOu-JVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzQHAMeymKgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9ma0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98TqFNt5vRUCyGTTcVLTdCgYMxwhdKJtBLB5S9yPtf9AtrlwDJUAAAA</wm>

6-694936/K

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

6-693215/K

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjQFAAARXUANAAAA</wm>

Bedachungen & Bau AG Längfeldweg 40 2504 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTACAIQcHS4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MjQ1NrYyMDPWMgbWRkqGdoYGRtYGhsYGRgaGFlYA6kzI0trI1NLSwMHBBa9OILUtIArFD2-lQAAAA=</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

Tel. 032 365 25 72 Tel. 079 215 80 63

S.MOERI

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_XslBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcTklSUrXMxrqoUgLKGGAuWMsbgGlWlOcvmPnM91v4P1UkZVAAAA</wm>

Bedachungen Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-695482/K

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

Aabl kw10 2018  

Aabl kw10 2018

Aabl kw10 2018  

Aabl kw10 2018