Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 1. März 2017 – Nr. 9 / Mercredi 1er mars 2017 – No 9

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

Sitzung von Donnerstag, 23. Februar 2017, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Enlèvement des ordures

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Anwesend sind 57 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bundeli Sandro, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max

STADTRAT

Entschuldigt abwesend: Bösch Andreas, Känzig Urs, Tennenbaum Ruth

Glas Kreis 2 Mittwoch, 8. März 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 4 Mittwoch, 8. März 2017

Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage Tel. 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 22. Februar 2017, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 56 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Bösch Andreas, Bundeli Sandro, Clauss Susanne, Tennenbaum Ruth Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Rindlisbacher Hugo

Séance du jeudi 23 février 2017, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Enlèvement de déchets recyclables:

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

57 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bundeli Sandro, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, JeanQuartier Caroline, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max

CONSEIL DE VILLE

Absences excusées: Bösch Andreas, Känzig Urs, Tennenbaum Ruth

Verre Secteur 2 Mercredi 8 mars 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 4 Mercredi 8 mars 2017

Ramassage spécial de déchets sur commande et contre paiement Sur demande tél. 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan de ramassage. Participez et aidez-nous! Merci

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Entschuldigt abwesend: –

56 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, GurtnerOesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max

Séance du mercredi 22 février 2017, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Vorsitz: Stadtratspräsident Rindlisbacher Hugo 1. Projektstudien im Zusammenhang mit der Neugestaltung des Bahnhofplatzes / Abrechnung Verpflichtungskredite / Genehmigung eines Nachkredits Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 21. Dezember 2016, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. g und Art. 40 Abs. 1 Ziffer 4 Bst. d der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Er genehmigt die Abrechnung des Verpflichtungskredites Nr. 56000.0135. 2. Er genehmigt die Abrechnung des Verpflichtungskredites Nr. 56000.0275 zu Lasten der Spezialfinanzierung öffentlicher Verkehr (2281.9100). 3. Der Stadtrat genehmigt den Nachkredit von Fr. 228 748.15 zum Verpflichtungskredit Nr. 52000.0092 und die Abrechnung dieses Kredits. 2. Totalrevision der Stadtordnung / Projektstart Der Stadtrat von Biel beschliesst, die Debatte zu diesem Geschäft auf die nächste Stadtratssitzung zu verschieben. 3. Einräumung von zwei Baurechten mit einseitiger Rücktrittsklausel vor Baurechtsbeginn Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 11. Januar 2017, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 lit. c in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 lit. a der Stadt-

Absences excusées: Bösch Andreas, Bundeli Sandro, Clauss Susanne, Tennenbaum Ruth Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Absences excusées: – Présidence: Rindlisbacher Hugo, président du Conseil de ville

Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Rindlisbacher Hugo, président du Conseil de ville 1. Études liées au projet de réaménagement de la place de la Gare / Décompte du crédit d’engagement / Approbation d’un crédit additionnel Vu le rapport du Conseil municipal du 21 décembre 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. g et l’art. 40, al. 1, chif. 4, let. d du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le décompte du crédit d’engagement n° 56000.0135 est approuvé. 2. Le décompte du crédit d’engagement n° 56000.0275 à la charge du financement spécial «Transports publics» (2281.9100) est approuvé. 3. Le crédit additionnel de 228 748 fr. 15 à la charge du crédit d’engagement n° 52000.0092 et le décompte de ce crédit sont approuvés. 2. Révision totale du Règlement de la Ville / Lancement du projet Le Conseil de Ville de Bienne décide de reporter le débat sur cette affaire à sa prochaine séance. 3. Octroi de deux droits de superficie avec clause de résolution unilatérale avant leur prise d’effet Vu le rapport du Conseil municipal du 11 janvier 2017 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a, en relation avec l’art. 14, al. 1 let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), et sous réserve d’un référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête:

Reklame

Holen Sie sich die Natur direkt ins Schlafzimmer! <wm>10CAsNsjYwMNM1szSysDAEAOOM2SMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfup0sNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEFn7VvR98DKFNp6s5wQipaMFGqaYAwBetM1Wxg9jB60uU_cj7X_QJeV6SjVQAAAA==</wm>

Das neue Jahr beginnt grossartig. Neue Betten und Schlafzimmer sind in unserer Ausstellung eingetroffen. Schauen Sie vorbei!

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-692881/K


STADTRAT ordnung vom 9. Juni 1996, vorbehältlich des fakultativen Referendums beschliesst: 1. Die Einwohnergemeinde Biel überlässt der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Bundesamt für Bauten und Logistik) das Grundstück Leubringen Gbbl. Nr. 1479 im Baurecht wie folgt: Das Baurecht wird auf eine feste Vertragsdauer von 65 Jahren eingeräumt mit der Möglichkeit der Bauberechtigten, bis zum 30. Oktober 2022 den Rücktritt vom Vertrag zu erklären. Der verzinsbare Landwert wird auf Fr. 3 222 240.– festgelegt (aktueller Zinssatz 2,5%). 1.1 Die Gutschrift des Buchgewinnes von Fr. 3 208 814.– nach dem Eintrag des Baurechtsvertrages ins Grundbuch erfolgt auf dem Konto 29300.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens. 2. Die Einwohnergemeinde Biel überlässt der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Bundesamt für Bauten und Logistik) das Grundstück Leubringen Gbbl. Nr. 1192 im Baurecht wie folgt: Das Baurecht wird auf eine feste Vertragsdauer von 64 Jahren eingeräumt mit der Möglichkeit der Bauberechtigten, bis zum 30. Oktober 2020 den Rücktritt vom Vertrag zu erklären. Der verzinsbare Landwert wird auf Fr. 2 941 130.– festgelegt (aktueller Zinssatz 2.5%). 2.1 Die Gutschrift des Buchgewinnes von Fr. 2 168 054.65 nach dem Eintrag des Baurechtsvertrages ins Grundbuch erfolgt auf dem Konto 29300.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens. 3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 4. Schaffung von dringend benötigtem zusätzlichem Schulraum / Liegenschaft Mattenstrasse 90, Mietvertrag und Mieterausbau, Ausführung / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. Januar 2017, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 lit. a in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 lit. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), vorbehältlich des fakultativen Referendums: 1. Das Projekt Schaffung von dringend benötigtem zusätzlichem Schulraum / Liegenschaft Mattenstrasse 90, Mietvertrag und Mieterausbau, Ausführung, Verpflichtungskredit, wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit von total Fr. 4 998 200.–, aufgeteilt in Anteilen von Fr. 2 435 000.– unter der Nr. 54000.0486 für den Mieterausbau und von Fr. 2 563 200.– zulasten der Kostenstelle 42400, Sachkonto 3160 00000 für die Mietkosten, bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen auf dem Anteil Mieterausbau gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. 5. Schaffung von dringend ab dem kommenden Schuljahr 2017/2018 benötigtem zusätzlichem Schulraum / Schulraumprovisorium Champagne / Verpflichtungskredit für die Ausführung Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. Januar 2017, gestützt auf Art. 39, Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt «Schaffung von dringend ab dem kommenden Schuljahr 2017/2018 benötigtem zusätzlichem Schulraum / Schulraumprovisorium Champagne» wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit auf Konto-Nr. 540000.0485 von Fr. 2 850 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcha-

rakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. 6. Nelkenstrasse (Schleusenweg-Wasserstrasse) Neugestaltung der Strasse Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. Januar 2017, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: 1. Das Projekt für die Neugestaltung der Nelkenstrasse Neugestaltung wird genehmigt und ein Verpflichtungskredit von Fr. 700 000.– wird bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen sowie Mehrkosten in Folge der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes gelten als genehmigt 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 7. Quartier Zukunft / Einführung einer Tempo-30-Zone Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 21. Dezember 2016, gestützt auf Art. 40 Abs. 1, Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: 1. Für das Projekt «Quartier Zukunft, Einführung einer Tempo-30-Zone» wird ein Verpflichtungskredit von brutto Fr. 1 500 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen sowie Mehrkosten in Folge der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Gemeindereferendum Der unter den Punkten 3 und 4 stehenden Beschlüsse sind der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat

POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Fasnacht vom 01.03. bis 05.03.2017 Es werden folgende Verkehrsmassnahmen veranlasst: Montag, 27.02.2017 ab 07.00 Uhr bis Montag, 06.03.2017 Sperrung der Spitalstrasse auf der Höhe des Bielerhofs. Mittwoch, 01.03.2017 ab 19.00 Uhr Charivari in der Altstadt Für den Sternmarsch sind die folgenden Strassen für den Verkehr gesperrt: Obergasse / Untergasse / Schmiedengasse / Burgplatz und Ring. Parkieren verboten ab 17.00 Uhr. Freitag, 03.03.2017, 18.00 Uhr bis Sonntag, 05.03.2017, 22.00 Uhr, allgemeines Fahrverbot im Rayon der Strassenfasnacht. Bahnhofstrasse auf dem Teilstück General-Guisanplatz bis Zentralplatz, Zentralplatz und Nidaugasse. Nachtumzug Freitag, 03.03.2017 ab 20.30 bis 22.00 Uhr Auf der Strecke: Zentralstrasse / Bahnhofstrasse / General-Guisanplatz / Güterstrasse / Zentralstrasse / Nidaugasse / Unionsgasse. Parkverbot ab 17.00 Uhr auf der ganzen Umzugsroute. Wegen den Umleitungen von Buslinien vom Freitag, 03.03.2017 ab 18 Uhr bis Montag, 06.03.2017, 05 Uhr: Halteverbot auf der Südseite der HansHugi-Strasse und an der Spitalstrasse. Samstag, 04.03.2017 ab 13.00 bis 17.00 Uhr Kinderumzug Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Auf der gleichen Strecke wie beim

CONSEIL DE VILLE 1. La Commune municipale de Bienne octroie en droit de superficie à la Confédération suisse (Office fédéral des constructions et de la logistique) la parcelle inscrite au registre foncier d’Evilard sous le n° 1479 comme suit: Le droit de superficie est octroyé pour une durée contractuelle ferme de 65 ans avec la possibilité pour la superficiaire de déclarer la résolution du contrat jusqu’au 30 octobre 2022. La valeur du terrain productive d’intérêt s’élève à 3 222 240 fr. (taux d’intérêt actuel de 2,5%). 1.1 Après inscription du droit de superficie au registre foncier, le gain comptable de 3 208 814 fr. sera imputé au crédit du compte n° 29300.2200 «Gains comptables issus des biensfonds du patrimoine financier». 2. La Commune municipale de Bienne octroie en droit de superficie à la Confédération suisse (Office fédéral des constructions et de la logistique) la parcelle inscrite au registre foncier d’Evilard sous le n° 1192 comme suit: Le droit de superficie est octroyé pour une durée contractuelle ferme de 64 ans avec la possibilité pour la superficiaire de déclarer la résolution du contrat jusqu’au 30 octobre 2020. La valeur du terrain productive d’intérêt s’élève à 2 941 130 fr. (taux d’intérêt actuel de 2.5%). 2.1 Après inscription du droit de superficie au registre foncier, le gain comptable de 2 168 054 fr. 65 sera imputé au crédit du compte n° 29300.2200 «Gains comptables issus des biensfonds du patrimoine financier». 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable du dossier. 4. Création de locaux scolaires supplémentaires requis d’urgence / Immeuble sis rue des Prés 90, contrat de location et aménagements spécifiques au locataire, exécution / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 11 janvier 2017 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), et sous réserve d’un référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet «Création de locaux scolaires supplémentaires requis d’urgence / Immeuble de la rue des Prés 90, contrat de location et aménagements spécifiques au locataire, exécution / Crédit d’engagement» est approuvé et un crédit d’engagement de 4 998 200 fr. – réparti en une part de 2 435 000.– (sous le numéro de compte 54000.0486) relative aux aménagements spécifiques au locataire et une part de 2 563 200 fr. (grevant le centre de frais 42400, compte de matières 3160 00000) relative aux frais de location – octroyé à cet effet. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement concernant la part relative aux aménagements spécifiques au locataire est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 5. Création de locaux scolaires et de locaux scolaires provisoires supplémentaires requis d’urgence à l’École de la Champagne dès la rentrée scolaire 2017/2018 / Crédit d’engagement pour l’exécution Vu le rapport du Conseil municipal du 11 janvier 2017 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet «Création de locaux scolaires et de locaux scolaires provisoires requis d’urgence à l’École de la Champagne dès la rentrée scolaire 2017/2018» est accepté et un crédit d’engagement de 2 850 000 fr. octroyé à cet effet (compte n° 540000.0485). 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à

procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 6. Réaménagement de la rue des Œillets (chemin des Écluses – rue de l’Eau) Vu le rapport du Conseil municipal du 11 janvier 2017 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet de réaménagement de la rue des Œillets (chemin des Écluses – rue de l’Eau) est approuvé et un crédit d’engagement de 700 000 fr. est octroyé à cet effet. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement ou à une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 7. Quartier de l’Avenir / Introduction d’une zone 30 km/h Vu le rapport du Conseil municipal du 21 décembre 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: 1. Un crédit d’engagement brut de 1 500 000 fr. est approuvé pour le projet «Quartier de l’Avenir, introduction d’une zone 30 km/h». 2. Toutes dépenses supplémentaires dues au renchérissement ainsi qu’en raison de la hausse de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sont d’ores et déjà approuvées. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à procéder à des modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Le Conseil municipal est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. Référendum communal Les arrêtés mentionnés aux points 3 et 4 doivent être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire

SERVICES DE POLICE Restrictions de la circulation à l’occasion du Carnaval du 01.03. au 05.03.2017 Les mesures de circulation suivantes s’appliqueront: du lundi 27.02.2017 dès 07 h au lundi 06.03.2017: interdiction de circuler à la rue de l’Hôpital à la hauteur du «Bielerhof». Mercredi 01.03.2017 dès 19 h: Charivari à la Vieille Ville En raison de la marche en étoile, il sera interdit de circuler dans les rues suivantes: rue Haute / rue Basse / rue des Maréchaux / place du Bourg et Ring. Stationnement interdit dès 17 h. Du vendredi 03.03.2017, 18 h, au dimanche 05.03.2017, 22 h, interdiction générale de circuler dans le périmètre du Carnaval de rue. Rue de la Gare (sur le tronçon place du Général-Guisan – place Centrale), place Centrale et rue de Nidau. Cortège de nuit vendredi 03.03.2017, de 20 h 30 à 22 h Sur le tronçon rue Centrale / rue de la Gare / place du Général-Guisan / rue des Marchandises / rue Centrale / rue de Nidau / rue de l’Union. Stationnement interdit dès 17 h sur tout le parcours du cortège. En raison des déviations des lignes de bus du vendredi 03.03.2017 dès 18 h au lundi 06.03.2017 à 05 h: interdiction de s’arrêter sur le côté sud de la rue Hans-Hugi et à la rue de l’Hôpital. Cortège des enfants du samedi 04.03.2017, de 13 h à 17 h Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation sur le même tronçon que pour le cor-


POLIZEIWESEN

BAUPUBLIKATIONEN

SERVICES DE POLICE

Nachtumzug. Parkieren verboten ab Samstag, 04.03.2017, 12.00–18.00 Uhr auf der ganzen Route.

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Sonntag, 05.03.2017 ab 10.00 bis 16.30 Uhr Fasnachtsumzug Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Auf der Strecke des Nachtumzuges, zusätzlich ab Kreisel Güterstrasse / Murtenstrasse / Silbergasse und Zentralstrasse vor dem Kongresshaus. Auf der Umzugsroute ist das Parkieren ab 09.00 Uhr verboten.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’682

tège de nuit. Stationnement interdit sur tout le parcours le samedi 04.03.2017 de 12 h à 18 h. Cortège du Carnaval du dimanche 05.03.2017, de 10 h à 16 h 30 Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation sur le parcours du Cortège de nuit, ainsi que dès le giratoire rue des Marchandises / rue de Morat / rue de l’Argent et à la rue Centrale, devant le Palais des Congrès. Stationnement interdit sur le parcours du cortège dès 09 h. Tous les automobilistes, en particulier les riverains/riveraines et les personnes bénéficiant d’une carte de secteur, sont priés de respecter suffisamment tôt les interdictions de stationner et de s’arrêter. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés contrairement aux prescriptions seront remorqués. Les frais de remorquage s’élèveront à 300 fr., amende d’ordre en sus.

En cas d’urgences Jour & Nuit

Alle Fahrzeugführer, insbesondere die Anwohner und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote und Halteverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.–, plus Ordnungsbusse.

Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 beim Befahren der Neumarktstrasse. Wegen Arbeiten für den Wohn- und Gewerbebau Esplanade Ost sind folgende Verkehrsmassnahmen nötig: 1. Neumarktstrasse von der Silbergasse Richtung Alexander-Schöni-Strasse Einfahrt verboten für sämtlichen Verkehr. 2. Umleitung nach Norden via Schwanengasse an den Oberen Quai.

Gesuchsteller: Immovision Schweiz AG, Bösch 106, 6331 Hünenberg. Projektverfasser: Rolf Winzenried, Kapellstrasse 26, 2540 Grenchen. Standort: Länggasse 44, 2504 Biel, Parzelle Nr. 881. Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit 17 Wohnungen und Einstellhalle mit 10 Parkplätzen. Zonenplan: Teilrevision der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel für das Gebiet «Sägefeld» vom 10.01.2007. Bauzone 5. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Öffentlicher Verkehrsraum (nordöstliche Grenze). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.3.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-693781 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Dauer der Verkehrsmassnahmen: Montag, 06.03.2017, 07.30 Uhr für ca. fünf Wochen.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’746

Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG geahndet.

Gesuchsteller: PVE-Investment GmbH, Thomas-Wyttenbach-Strasse 2, 2502 Biel. Projektverfasser: PVE-Investment GmbH, Thomas-Wyttenbach-Strasse 2, 2502 Biel. Standort: Juravorstadt 25, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1563. Bauvorhaben: Abbruch baufällige Terrasse (nachträgliches Baugesuch). Zonenplan: Bauzone 4 (entlang der Juravorstadt). Bauzone K (Hof). Geschlossene Bauweise. Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 70%. Schutzobjekt: Baugruppe D (Juravorstadt). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.3.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Polizeiinspektorat Biel Verkehrslenkung

GEMEINDEBETRIEBE

3.–5. März 2017 Stadtzentrum gesperrt während Bieler Fasnacht Von Freitagabend, 3. März 2017, 18.00 Uhr, bis Sonntag, 5. März 2017, Betriebsende, kann das Stadtzentrum nicht bedient werden. Die Buslinien werden via Silbergasse oder Spitalstrasse umgeleitet. Am Bahnhof Biel müssen die Haltestelle der Linien 7, 11, 70, 71, 72, 74, 75 und der MOONLINER M31, M32 und M33 verschoben werden. Am Sonntagnachmittag fahren die Linien 7 und 72 ab der provisorischen Haltestelle «Hilfiker». Bitte beachten Sie die Infos in den Fahrzeugen, die Informationstafeln bei den Haltestellen und auf unserer Homepage www.vb-tpb.ch.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-693794 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Mesures temporaires de restriction de la circulation Restriction de la circulation à la rue du MarchéNeuf en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). En raison des travaux de construction du projet de l’Esplanade Est (logements et locaux commerciaux), les mesures de restriction de la circulation suivantes sont nécessaires: 1. Interdiction à tous les véhicules d’entrer dans la rue du Marché-Neuf depuis la rue de l’Argent en direction de la rue AlexanderSchöni. 2. Déviation en direction du nord via la rue des Cygnes le long du quai du Haut. Durée de la mesure: environ cinq semaines dès le lundi 6 mars 2017 à 07 h 30. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre ou conformément à l’art. 90 LCR. Inspection de police de Bienne Signalisation routière

ENTREPRISES MUNICIPALES

Centre-ville non desservi du 3 au 5 mars 2017 en raison du Carnaval de Bienne Du vendredi soir 3 mars, 18 h 00, jusqu’au dimanche 5 mars 2017, fin de l’exploitation, le centre-ville ne pourra pas être desservi. Les lignes de bus seront déviées par la rue de l’Argent ou la rue de l’Hôpital. À la gare de Bienne, les arrêts des lignes 7, 11, 70, 71, 72, 74, 75 et MOONLINER M31, M32 et M33 sont déplacés. Le dimanche après-midi, le départ des bus 7 et 72 est déplacé à l’arrêt provisoire «Hilfiker». Veuillez observer les feuilles explicatives dans tous les véhicules, les panneaux d’information près des arrêts et notre site Internet www.vbtpb.ch.

Verkehrsbetriebe Biel Transports publics biennois

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’785 Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Gesuchsteller: Renata Scheidegger, Seehofweg 2, 2503 Biel. Projektverfasser: ABS Architekten AG, Egliweg 10, 2560 Nidau. Standort: Seehofweg 2, 2503 Biel, Parzellen Nrn. 6493, 2808. Bauvorhaben: Abbruch bestehende Garage, Neubau Einfamilienhaus. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/15. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.3.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran-

BOURGEOISIES Commune bourgeoise d’Evilard

Règlement d’organisation, entrée en vigueur Publication selon l’article 45 de l’ordonnance sur les communes du 16.12.1998 (OCo; RSB 170.111) Le règlement d’organisation, adopté par l’assemblée de bourgeoisie d’Evilard en date du 25 novembre 2016, a été approuvé sans réserve par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du canton de Berne le 10 février 2017. Le règlement d’organisation entre en vigueur immédiatement. Au nom de la commune bourgeoise d’Evilard La présidente: Beatrice Jean Le vice-président: Daniel Villars 6-693889

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’682 Maître de l’ouvrage: Immovision Schweiz SA, Bösch 106, 6331 Hünenberg. Auteur du projet: Rolf Winzenried, Kapellstrasse 26, 2540 Granges. Lieu: Longue-Rue 44, 2504 Bienne, parcelle no 881. Projet: construction d’un nouvel immeuble avec 17 appartements et un garage souterrain avec 10 places de parc. Plan de zones: révision partielle des bases légales en matière de construction de la Ville de Bienne pour le secteur «Scierie» du 10.01.2007. Zone à bâtir 5. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 40%. Espace routier public (limite nord-est). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.3.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-693781

Ville de Bienne Demande de permis no 23’746 Maître de l’ouvrage: PVE-Investment S.à r.l., rue Thomas-Wyttenbach 2, 2502 Bienne. Auteur du projet: PVE-Investment S.à r.l., rue Thomas-Wyttenbach 2, 2502 Bienne. Lieu: faubourg du Jura 25, 2502 Bienne, parcelle no 1563. Projet: démolition d’une terrasse délabrée (demande de permis de construire a posteriori). Plan de zones: zone à bâtir 4 (le long du faubourg du Jura). Zone à bâtir K (cour). Constructions en ordre contigu. Constructions formant cour. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min. 70%. Objet protégé: ensemble bâti D (faubourg du Jura). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.3.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.


BAUPUBLIKATIONEN meldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-693798 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’821 Gesuchsteller: Back-Caffee AG, Archstrasse 42, Postfach 225, 2540 Grenchen. Projektverfasser: Jürg Jaeggi, Archstrasse 42, 2540 Grenchen. Standort: Bahnhofplatz 2; 2502 Biel, Parzelle Nr. 6140. Bauvorhaben: Einbau öffentlicher Gastgewerbebetrieb «Back-Caffee» mit Verkaufsraum und Terrasse (Alkoholausschank – keine Küche). Zonenplan: Bauzone 5; Geschlossene Bauweise I; Mischzone B; K-Objekt (erhaltenswert; Baugruppe T). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 31.03.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-693892

Zonenplan: Bauzone 3 Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/12. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 31.3.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-693898 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Einwohnergemeinde Leubringen/Magglingen Baugesuch Nr. 2117/372 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Leubringen/Magglingen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Standort: route Principale 37, Leubringen, Parzelle Nr. 341. Bauvorhaben: Anbringen einer Absturzsicherung auf das Dach der Zivilschutzanlage. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung. Auflage- und Einsprachefrist: 24.03.2017. Auflageort: Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen, Bauverwaltung, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-693794

Ville de Bienne Demande de permis no 23’785 Maître de l’ouvrage: Renata Scheidegger, Clos-du-Lac 2, 2503 Bienne. Auteur du projet: ABS Architekten SA, Egliweg 10, 2560 Nidau. Lieu: Clos-du-Lac 2, 2503 Bienne, parcelles nos 6493, 2808. Projet: démolition d’un garage, construction d’une maison individuelle. Plan de zones: zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/15. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.3.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-693798

6-693714

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’822

Ville de Bienne Demande de permis no 23’821

Gesuchsteller: Einfache Gesellschaft AEK Energie AG + Energie Service Biel ESB, Gottstattstrasse 4, 2503 Biel. Projektverfasser: Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, Postfach 3071, 2500 Biel 3. Standort: Champagneallee 1, Biel, Parzelle Nr. 7990 (Zentrale); Koordinaten 2’586’450/ 1’221’650. Bauvorhaben: Neue unterirdische Wärmeerzeugunganlage (Heizzentrale unbeheizt) mit 3 Grundwasserwärmepumpen. Neues Wärmeleitungsnetz von 1100 m zur Versorgung der Bezüger mit Heizwärme und Brauchwasser. Konzessionsgesuch zur Nutzung einer Grundwassermenge von 4000 l/min. Zonenplan: Bauzone 4, Zone für öffentliche Nutzungen (1 Bildung), Grünflächenziffer 30%. Ausnahmen: Art. 17 BR Biel (Grünflächenziffer) i.V.m. Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.03.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

6-693782

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’846 Gesuchsteller: Wohnbaugenossenschaft Sunneschyn, Bartolomäusweg 16, 2504 Biel. Projektverfasser: Kaufmann Planungs GmbH, Wydengasse 7c, 2557 Studen. Standort: Gottfried-Reimann-Strasse 17–23, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4352. Bauvorhaben: Fassadensanierung und Balkonersatz.

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

60+ Einladung für Deutschsprachige: 9. März, 13.30 Uhr, Klubschule Migros, Biel Informationsveranstaltung zum Projekt Tavolata: «Einmal im Monat füreinander kochen, miteinander essen und diskutieren als Bereicherung des Alltags». Die etwas anderen Tischrunden für Pensionierte und jüngere Menschen. Anmeldung: 079 786 57 06 oder monique.jueni@tavolata.ch/www.tavolata.ch Ein Projekt in Zusammenarbeit mit der Stadt Biel Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Maître de l’ouvrage: Back-Caffee SA, Archstrasse 42, case postale 225, 2540 Granges. Auteur du projet: Jürg Jaeggi, Archstrasse 42, 2540 Granges. Lieu: place de la Gare 2; 2502 Bienne, parcelle no 6140. Projet: aménagement d’un établissement public LHR «Back-Caffee» avec magasin de vente et terrasse (débit d’alcool – pas de cuisine). Plan de zones: zone à bâtir 5; constructions en ordre contigu; zone mixte B; objet C (digne de conservation; ensemble bâti T). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 31.03.2017 y compris. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-693892

Ville de Bienne Demande de permis no 23’822 Maître de l’ouvrage: Einfache Gesellschaft AEK Energie SA + Energie Service Bienne ESB, rue de Gottstatt 4, 2503 Bienne. Auteur du projet: Strässler Architektur, Pontdu-Moulin 2, case postale 3071, 2500 Bienne 3. Lieu: allée de la Champagne 1, Bienne, parcelle no 7990 (la centrale); coordonnées 2’586’450/ 1’221’650. Projet: nouvelle installation souterraine de production de chaleur (centrale de chauffage non chauffée) avec 3 pompes à chaleur d’eau souterraine. Nouveau réseau de distribution de chaleur de 1100 m pour approvisionner les uti-

lisateurs de chaleur et d’eau. Demande de concession pour l’utilisation de 4000 l/min d’eau souterraine. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone d’utilité publique cat. 1 (Formation); coefficient d’espaces verts min. 30%. Dérogations: art. 17 RC Bienne (coefficients d’espaces verts) resp. art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.03.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-693782

Ville de Bienne Demande de permis no 23’846 Maître de l’ouvrage: Wohnbaugenossenschaft Sunneschyn, chemin Bartolomé 16, 2504 Bienne. Auteur du projet: Kaufmann Planungs S.à r.l., Wydengasse 7c, 2557 Studen. Lieu: rue Gottfried-Reimann 17–23, 2504 Bienne, parcelle no 4352. Projet: Assainissement des façades et remplacement des balcons. Plan de zones: zone à bâtir 3. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/12. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 40%. Objet protégé: non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 31.3.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-693898

Commune municipale d’Evilard/ Macolin Demande de permis no 2117/372 Maître de l’ouvrage: Commune municipale d’Evilard/Macolin, route Principale 37, 2533 Evilard. Lieu: route Principale 37, Evilard, parcelle no 341. Projet: pose d’une barrière de sécurité sur la toiture de l’abri de la protection civile. Plan de zones: zone d’utilité publique. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.03.2017. Lieu du dépôt: Commune municipale d’Evilard/ Macolin, Administration des constructions, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-693714

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des


KULTURELLES

begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden.

Atelier E (65 m2) Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Wer? Professionelle Kulturschaffende aus Biel oder der Region Biel können sich bewerben. (Die Benützung für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet. Das Atelier eignet sich nicht für Musik.) Wo? Kulturfabrik Gurzelen, Kulturfabrik Gurzelen, Gurzelenstrasse 11, 2. Stock, 2502 Biel.

Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen: – Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 16. März 2017 an die Adresse: Dienststelle für Kultur Zentralstrasse 60 2501 Biel.

Wann? Ab dem 1. Mai 2017. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden.

Auskunft 032 326 14 04 oder per Mail an die Adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch

Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt Fr. 544.– inkl. Nebenkosten und Elektrizität. In

Dossiers in elektronischer Form sind willkommen.

AVIS DE CONSTRUCTION

AFFAIRES CULTURELLES

charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Atelier E (65 m2)

60+ Invitation aux francophones le 2 mars à 13 h 30, École-club Migros, Bienne

Jeder n Franke hilft

Gesunde Beine sind nicht selbstverständlich. Schenken Sie neue Bewegungsfreiheit. Benita (4) hat verkrümmte Beine. Ihre Spende hilft Kindern, aufrecht durchs Leben zu gehen. Online-Spende auf

Présentation du projet Tavolata: «cuisiner les uns pour les autres une fois par mois de manière autonome». Des tables d’hôtes différentes pour les seniors et les plus jeunes.

Qui? Artistes professionnels de Bienne ou de la région. (Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée. L’atelier ne se prête pas à la musique.) Où? Kulturfabrik Gurzelen, 2e étage, rue de la Gurzelen 11, 2502 Bienne. Quand? À partir du 1er mai 2017. L’atelier est loué pour une période de 3 ans avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 544 fr. (charges et électricité incl.). À noter que dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Interessé/e? Envoyez-nous votre dossier contenant: – Curriculum vitae – Description des activités artistiques réalisées et prévues jusqu’au 16 mars 2017 au: Service de la culture, rue Centrale 60, 2501 Bienne.

Inscription: 079 786 57 06 ou monique.jueni@tavolata.ch/www.tavolata.ch

Renseignements au 032 326 14 04 ou par courrier électronique à l’adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch

Un projet développé en collaboration avec la Ville de Bienne.

Les dossiers en format électronique sont les bienvenus.

www.cbmswiss.ch

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe Antiquitäten. Antike Möbel, total Erbschaft, Silber 800/925, Gold und Schmuck, Silber- und Goldmünze, Gold zum Einschmelzen, Gemälde, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek-Philippe), Taschenuhren. Zahle bar. dobader @bluewin.ch. 079 769 43 66. Achète antiquité. Appartement complet suite héritage ou décès, argenterie, tableaux peinture ancienne, mobiliers décoratifs, statues en bronze, marbre et pendules en bronze doré, chandeliers, montres-bracelets de marque et montres de poche, même en mauvais état, bijoux de marque et or pour la fonte. Paiement cash. 079 769 43 66. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

nouvel apport, n’hésitez pas à vous faire connaître. Sous chiffre 006806214 à Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne. Aufgestellte, fröhliche Frau, NR, 64/1.68, verwitwet, sucht Partner der mit mir die Zukunft verbringt (wandern, reisen, Natur, Skifahren, diskutieren usw.). Freue mich auf deine Antwort mit Foto. Chiffre 006-806229, Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel. Wohin mit Ihrem

6-693516/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NTQDAD9WG9wNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NTQzNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawMjA2MjA0NzKwNzUyAbJGRsZGRh5IDQoxdfkJIGAMclch5VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Dame 75 ans, intérêts divers – marche dans la nature, musique, arts, voyages – encline sporadiquement à la mélancolie, mais vive, affectueuse et spontanée, espère une amitié privilégiée au travers d’une communication cordiale et le partage d’affinités. Monsieur, si vous souhaitez également rompre votre solitude en tentant un

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Warmöl-Wohlfühlmassagen für den Geniesser! Gönne dir mal eine Auszeit vom Alltagsstress. 079 466 05 06. Bauchmassage fördert die Verdauung und Ausscheidung sowie Wohlbefinden. www.praxis-abheben.ch, 079 370 18 68. Brauchen Sie Unterstützung im Büroalltag? Korrespondenz/Administration/ Steuererklärung. Erledige zuverlässig, fristgerecht und kompetent Ihre Aufträge. Bei mir oder bei Ihnen. Rufen Sie mich unverbindlich an. 079 769 47 27.

MFK + Service! 079 300 45 55, 25 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Ankauf aller Marken von Autos, Jeep, Kombi, Lieferwagen, 4x4, KM + Zustand egal, Barzahlung. 079 222 69 45. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verkaufen Segelboot, Jollenkreuzer RZ54, vermessen, Mahagoni, Deck Teak, Motor 4-Takt Jamaha 8PS, AluMast, Segel 6 Stück Pantry, gut unterhalten. Bootsanhänger Kufer. Preis nach Absprache, 079 208 67 13.

NK). 079 794 27 86 (abend nach 19 Uhr). A louer, bureau, grand, lumineux, tranquille, à la rue de Morat 7, libre à convenir, 078 755 80 95. In Schernelz zu vermieten ab 1.5./1.6.2017, grosse, renovierte 2-Zimmer-Wohnung, Küche, Bad mit Waschmaschine, Gartensitzplatz, Parkplatz, Mietzins 1300.– inkl. NK. 032 315 24 82, 079 222 48 69. 2-Zimmer-Wohnung in 2-FamilienHaus auf dem Land am Bielersee. Mit Balkon, Sicht auf Alpen und Jura. Gemeinschaftlicher Gartenanteil. Badzimmer mit Badewanne. 980.– inkl. für Nichtraucherin, ab ca. April 2017. 079 127 18 20.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

Für Naturliebhaber einmalige Chance in Gerolfingen am See, Ferienhaus zu verkaufen, per sofort. 032 396 12 78.

Intensiv Aufgabenhilfe in Mathematik für alle Stufen von OSZ, FMS, Gym, BM und Aufnahmeprüfungen. 076 450 13 25.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Brügg, à louer kiosque ou local commercial avec place de parc. Conviendrait à toutes activités. 079 434 73 81. Arbeitsplatz oder Büro inkl. Infrastruktur, Tel. und Internet, Parkplatz oder EHP, ab sofort oder n. Vereinbarung 076 331 70 88. Péry, zu vermieten 4-Zimmerwohnung per 1. April 17, Hochparterre, grenzt an Landwirtschaftsszone, evtl. mit Hauswartstelle. 1100.– inkl. NK und Garage. 079 611 16 79. Super grosszügige Wohnung, total renoviert, 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, EG, in Madretsch zu vermieten. 65 m2, Gartensitzplatz, moderne Küche mit Geschirrspüler, Bad + WC. 1250.– inkl. NK. 079 631 00 08. Zu vermieten im Portmoos (nahe Aare), 3-Zimmer-Wohnung (sonnig, sehr ruhig), 950.– pro Monat (ohne Heiz- u.

Cherche quelques heures de ménage, repassage et faire les courses. 078 825 10 95 ou 032 361 17 45.

KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Kinderkleiderbörse Pumuckel 2555 Brügg, ab sofort Frühlingsverkauf. Mo, 14–16 Uhr, Mi, Fr, 9–11 Uhr. 079 757 60 80.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

2 Biedermeierstühle, goldgrün, Sitzbezug neu, je 120.–. Natursand, 8 Farben, Versteinerungen, 032 331 91 25.

DIVERSES · DIVERS Tantra für Körper, Geist und Seele, sanft eine Weile dem Alltag adieu sagen: 60 Min. 120.–. 079 333 20 56. Tantra, erfahre Berührungen der besonderen Art. Sinnlich und heilsam, wirkt energetisierend. Mo–Sa 8–21 Uhr, 079 884 00 36. Bin 74 Jahre, verw., habe nun ein GA, möchte Zug fahren, zu zweit macht es mehr Spass. 077 418 07 19. Ich kaufe, was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Bergeon, Hauser, Uhrmachermaschinen, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondageräte. 076 338 22 33. Tantra, erfahre Berührungen der besonderen Art. Sinnlich und heilsam wirkt energetisierend Mo–Sa, 079 884 00 36.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’950.– + 17’950.– plus Audi 2.0T Aut., 16’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Audi A1 1.6 TDI, 10’950.– plus Audi A3 1.4 TFSI Kombi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 15’950.– & 2.0TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Golf 4x4, 1800 5 Gang, 4950.–, VW Passat 2.0 TDi 4Motion 4x4, 14’800.– plus 2 VW Touran, 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0TDI 7 Platz, 11’500.–. & Passat 2.0TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0TDI, 11’900.–. Alle

MARKTPLATZ MARKTPLATZ IM Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger.

Mit Gratulationsinserate!

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Gibt es den Patron alter Schule noch, der einen 53-jährigen Mann zuverlässig und loyal, mit EFZ in Verkauf und Elektropraktik und besten Referenzen eine Arbeit mit 50% Pensum anbieten kann? Bin auch offen für branchenfremde Angebote. Bitte rufen Sie mich an: 079 468 21 11. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Oui. Déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82.

!

PLACE DU MARCHÉ Jede Woche in einer Auflage von 51’842* Exemplaren. Im Bielersee-Kombi profitieren Sie von einer 100%igen Abdeckung! (*WEMF 201 2013) 6)

Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet: «Am Anfang der Fastenzeit: Zerbrechlichkeit des Lebens und Erlösung» (Genesis 3, 1–7; Römer 5, 12–19, Matthäus 4, 1–11). Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31, 10.30: Ökum. Gottesdienst zum Tag der Kranken. Pfr. Marcel Laux und Kaplan Jean-Marc Chanton. Anschl. Mittagessen (mit Anmeldung bis 1. März an 032 328 19 30). Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat, der 5. KUW-Klasse und den KatechetInnen Daniel Gerber und Verena Flury (mit Kinderkirche). Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Freitag – Feiern zum Weltgebetstag – Philippinen: Bin ich ungerecht zu euch? Stadtkirche, Ring 2, 14.30 Uhr. Stephanskirche, Ischerweg 11, 17.00 Uhr. Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 19 Uhr. Stadtkirche, Ring 2, Di,18.45–19.15: Seelenklänge. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 4./5. März 2017 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie français 10.00 Juravorstadt 47, italiano 11.00 Biel portugiesisch 17.00 Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45 11.30

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Christ-König italiano 9.15 Christ-Roi deutsch 10.30 Geyisriedweg 31, Biel Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

WOCHEN/SEMAINES 2.3.2017–8.3.2017

paroisseréforméebienne Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Nadine Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 6 mars: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Manifestations: Soupes de carême œcuméniques Mercredi 1er mars, 12 h, centre St-Marie, fbg du Jura 47. Mardi 7 mars, 12 h, centre St-Nicolas, rue Aebi 86. Mercredi 15 mars, 12 h, maison de paroisse StPaul, Crêt-des-Fleurs 24. Rencontre et échange Mercredi 1er mars, 19 h–20 h, maison de paroisse, Nidau, Aalmattenweg 49. «Notre Père: donnenous aujourd’hui notre pain de ce jour.» Contact: Christophe Dubois 032 365 95 40, chdubois@reseau.ch. Concert au Pasquart Dimanche 5 mars, 17 h, récital de guitare. Anton Koudriavtsev. Œuvres de Giulio Regondi, Wenzel Matiegka, Niccolo Paganini, Augustin Barrios. Mardis d’Evilard Mardi 7 mars, 20 h, la chapelle, culte participatif sur le texte de Romains 5, 1–11 et le thème «Réconciliés». Nous aborderons des thèmes liés au 500e anniversaire de la Réforme. 500 ans de la Réforme Jeudi 9 mars, 19 h, Saint-Paul, «Un vent de Réforme», théâtre de la compagnie Le Grain de Moutarde. Exposition du 11 mars au 29 avril, église du Pasquart, Thomas Wyttenbach, réformateur biennois, en bilingue. Heures d’ouverture: me, sa et di de 14 – 17 h. Vernissage le 11 mars 17 h en présence de Mme Wick-Werder, historienne, qui nous racontera la Bienne du début du XVIe siècle: à ne pas manquer! www.ref-bielbienne.ch – reform500.

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjMEAN5DcQgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORR1Jk0k4BnCykNTFBNwTaTsFqjIovSsfxHzue6X-MF8IJVAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

6-693261

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philémon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Zu vermieten in Biel, Pavillonweg 22 & 24 zwischen See und Altstadt

Evangelische Mission Biel

3-Zimmerwohnung

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 17.00: Taizé-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Ido Haar, Israel 2015, 80’, Ov/d,f »» Eine junge Frau, die tagsüber als Pflegerin in einem Pflegeheim arbeitet, verwandelt sich nachts in Princess Shaw und postet ihre A-Capella-Songs auf YouTube. Sie lebt in einem Elendsviertel von New Orleans und ihr Leben war schon immer hart. Davon erzählt sie, wenn sie in die Kamera singt. Am anderen Ende der Welt hört sie in der Nähe von Tel Aviv Kutiman, ein Musiker, der mit einzigartigen Musikstücken berühmt wurde, die im Web aufgegriffene Songs und Noten vermischen... Das Märchen vom Aschenbrödel im Zeitalter des Internets. Une jeune femme, qui pendant la journée travaille comme aide-soignante dans une maison de repos, se transforme la nuit en Princess Shaw, et poste sur YouTube ses chansons a capella. Elle vit dans un quartier défavorisé de la Nouvelle-Orléans et sa vie a toujours été dure. C’est cela dont elle parle et qu’elle chante face à la caméra. A l’autre bout du monde, près de Tel Aviv, Kutiman, un musicien devenu célèbre pour avoir créé des morceaux uniques mixant chansons et notes glanées sur le web, l’écoute… La fable de Cendrillon se rejoue à l’ère d’Internet.

Parkett- und Linoliumböden, geschlossene Küche mit GS, Balkon, Keller. Fr. 1’050.-- + Fr. 290.-- HNK. <wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59fzdNS4RHUoR5QIJsHXuXyEx0ux7ecNz3V6f7V0MIChSE1rs3hJRLNxGFkS6gPvCaoGwPso91cwvykuS7ESn9N-XjqGcPA_Mae1_zhui-dpOaQAAAA==</wm>

1-Zimmerwohnung

Novilon, offene Küche, Balkon, Keller. Fr. 560.-- + Fr. 120.-- HNK. Garage vorhanden. Info: 032 328 14 45 6-693903 Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Major Imboden.

4½-Zimmerwohnung

Küche mit GS/GK, Bad, sep. WC, offener Wohn-Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller. Fr. 1'270.-- + HNK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLY0MAEAiAAwCQ8AAAA=</wm>

BIEL – ZENTRUM

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfcBgU8YqW5Sh6gVQHc-9_1SpT3rnmdbw_zyu9_FKBuDkoYGebNYCnizcZiREhoDHg9WC3ebMUXPzfW9S7UW9pCj6WqRY-qly9RHtu_YPkX6SYmkAAAA=</wm>

1½-, 3½- und 4½-Zi.Dachwohnungen Ruhig, hell, sonnig, rustikaler Komfortausbau, GS, WM, TU, Dusche, Bodenheizung, Interfon, Estrich, Balkon DACH-FLÄCHENFENSTER

2-Zimmerwohnung

Küche mit GK, Bad, Parkettböden, Lift, Keller. Fr. 770.-- + HNK Tel. 032 328 14 45 6-693904

Mo/Lu 06/03 20h30 So/Di 05/03 10h30 Di/Ma 07/03 18h00* 20h30*

AMA-SAN

C. Varejão, J/P/CH 2016, 113’, Ov/f oder *Ov/d »» An einem abgelegenen Ort in Japan lebt eine Gemeinschaft von Fischerinnen in harmonischer Fortführung ihrer Traditionen. Jeden Tag tauchen die Ama-San ohne Taucherflasche ins Meer, um Algen, Krustentiere und Muscheln zu sammeln, die sie verzehren oder verkaufen. Sie sind zwischen 50 und 85 Jahre alt... Magische Sequenzen ziehen sich durch den Film. Nicht selten entsteht der Eindruck, dass man einen Film von Ozu sieht. Dans un endroit isolé du Japon, une communauté de femmes pêcheuses préserve harmonieusement ses traditions. Chaque jour les Ama-San plongent en apnée dans la mer à la recherche d’algues, de crustacés et de coquillages, qu’elles utilisent pour se nourrir ou faire du commerce. Elles ont entre 50 et 85 ans... Des séquences magiques parsèment le film: les plongées et leur préparation rituelle, la routine familiale, les fêtes, les karaokés... Parfois, on a l’impression qu’on est face à un film d’Ozu.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLY0sAQANXyBdw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1My3bllJJcARB8GsImvsrFhxixJ-8dU0t-DYv27HsyQCMLIZAJOtYvCZXLj5IQsQF7BObAt7Jj9PYox_tNQQh8cZGNUi1aVi5z-sB-XKGInEAAAA=</wm>

ab Fr. 800.– bis Fr. 1500.–

Zu kaufen gesucht in Biel, ev. Nidau

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzMGABngtOANAAAA</wm>

4 bis 5-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLYwNAYAXc6Njw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NzM2NrQ1NTPUsDM2tzczM9oJC1gZGRuZGBobmVoYGhqZGZoYmhtbGRqam5A0KPXnxBShoA4devYlUAAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNh8cFACWOULepQ9QJO6sy9_xQpT3r7Xtb4uW7v7_YpMLOTp76gBbOW7OXWkFEsAmHEAlhCTVDs0KEwmjaCeupBw-dJ6FOiK64jzvb_XTfWmZvVaQAAAA==</wm>

AUSKUNFT UND BESICHTIGUNG: Tel. 032 323 23 50 6-693909 A louer

appartement 2 ½ pièces Rue de Morat 11, Bienne près du centre-ville/gare, grandes pièces, parquet, cuisine moderne, balcon, ascenseur, cave, grenier. Fr. 850.-- + charges Fr. 240.-Tél. 032 328 14 45

Preis: bis max. Fr. 500'000.-. Tel. 078 847 62 50

6-693813/K

zu vermieten an guter Verkehrslage in Schwadernau (Nähe Aegerten)

Lagerraum / Atelier 75 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLawNAMA2rA-Nw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJPEm2PlEZtlu2CDlBZLbO_atABuY8aw38P4_rfbyKARhZaqQVrzUSVo4RZgURF7A_WNgRiqxubdwZ1DuaZq-k2J0kn3Rtnz6h47vvH5YmHUFpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLY0MAQAB_RaeQ8AAAA=</wm>

Communauté romande de Nidau: Dimanche 5 mars: Eglise St-Nicolas, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur Luc N. Ramoni.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

9.30

Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Grenchen, 9.30: Gottesdienst, Pfr. Hans Metzger.

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfcCAKGOVLepQ9QJObM-9_1SpT3rnWdbw_zxen-NdDMDJUxNcbNYSXpFNoyASAo4Hq3ZkBGr34bnHomsKqLMtGuKL0m_zeS2_Xdt37h8D4ZibaAAAAA==</wm>

Fr/Ve 03/03 20h30 Sa/Sa 04/03 18h00 20h30 So/Di 05/03 18h00 20h30 Mo/Lu 06/03 18h00

PRESENTING PRINCESS SHAW

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLY0MAYAK5VUlw8AAAA=</wm>

So, 9.15: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst ohne Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

FESTIVALPERLEN BERLIN, CANNES, LOCARNO, NYON, SOLEURE, VENISE, ETC. 17/02 – 21/03/2017

im UG, Aussenparkplätze vorhanden. Tel. 032 328 14 45

6-693896/K

6-693901

Erstvermietung nach Renovation Orpund, Hauptstrasse 136

4-Zimmerwohnung

Zu vermieten, per sofort oberer Quai 106, Biel, kleine, zweckmässige 3.0-Zimmerwohnung, mit grosszügigem Balkon, Kellerabteil. Miete inkl. Heiz- und Nebenkosten CHF 1'310.00 Interessenten melden sich unter *✆ 079 244 21 31. 5-147050 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTcwNQAA5m-DmA8AAAA=</wm>

Zum internationalen Tag der Frau / A l’occasion de la Journée internationale des femmes Mi/Me 08/03 19h00 Apéro & Suppe/Apéro & soupe, 20h30 Film

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5WhsvCbg80SEKdB8wCdT3_wrpRpp9Dxb8f7bju52hACjqFUQoWRbMMbMoNWDWDFpXNLiZu4V16NMIqXZ18bpQso8hzPu6p5zSkOU3nhdO8tUYaQAAAA==</wm>

Offener Wohn-/essraum/Küche, GS/GK, Granitabdeckung, Platten- und Parkettböden. Schönes Badzimmer mit Fenster, grosser, teilverglaster Balkon, Keller. Fr. 1'330.-- + HNK. Parkplatz/Garage vorhanden Eventuell mit Hauswartung 032 328 14 45 www.fidroc.ch 6-693895/K

SUFFRAGETTE

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLawNAUAYOE3rg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CQAwEwBf5tOuLHRuXKF1EgXgBXFzz_wqJkeY8ywb-78fjdTyLAFw8Z6QVzUbCi8wBs4LqruB-o2IilFstoKER0ss_skW3xOUpjBl25Zuta3xX_wCE6BOwagAAAA==</wm>

Sarah Gavron, GB 2015, 106’, E/d,f »» Zu Beginn des 20. Jahrhunderts nimmt die politische Frauenrechtsbewegung in Grossbritannien ihren Anfang. Als die friedlichen Auflehnungen jedoch nichts bewirken, schlagen einige Anhängerinnen der Gruppierung, darunter die entschlossene Maud, schliesslich radikalere Wege ein. Dabei setzen sie nicht nur ihre Jobs, ihre Familie und ihr Heim, sondern auch ihr eigenes Leben aufs Spiel... Au début du siècle dernier, en Angleterre, des femmes de toutes conditions décident de se battre pour obtenir le droit de vote. Puisque les manifestations pacifiques n’ont rien donné, celles que l’on appelle les suffragettes finissent par avoir recours à la violence pour se faire entendre. Dans ce combat pour l’égalité, elles sont prêtes à tout risquer. Maud est l’une de ces femmes. Jeune, mariée, mère, elle va se jeter dans le tourbillon d’une histoire que plus rien n’arrêtera… 6-693763/K

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, verkehrsarme Lage, Gemeinschaftsgarten

3, 3 ½ und 4Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLY0MAAAkcRdDg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ4DIQxE0RMZzQC2IS6j7VZbRDkBQa5z_yqrFL94_zxDC_49j-t9vIIATGy2CQRVy4Td04vTA7V6Bf3B1kBaZ-hanxy5xVOH9OSUdVtscfSuPrbt8t35A1Le4dRqAAAA</wm>

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK Einstellhallenplatz vorhanden Tel. ✆ 032 328 14 45 6-693900 6-693874

Zu vermieten ab sofort

Lagerraum 300 m2 am Längfeldweg 41, 2504 Biel-Bienne <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLYwNwEAePyzRw8AAAA=</wm>

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

<wm>10CB3DOw6DQAwFwBPtys-ftR2XER2iiHIBYKHm_lWkjDTrWtbp_71s3-VTIKLRRkq4Fsx60qjMzpAiZmWCvygkAHEr81C6jqtNP6Mpdm55DGmT1ScB2E_tz7x_8UDH3WkAAAA=</wm>

Lage EG, gute Zufahrt, grosse Tore. W. Steiner, Haldenstr. 36, 2555 Brügg Tel. 032 396 01 44, Mail: ws@evard.ch

Ihr Text:

Zu vermieten, nach Absprache, am oberen Quai 112, 2503 Biel, in Altbau, saniert 2012

A louer à Bienne, Ch. des Champs 22, situation calme et dans la verdure

Kleine 3-Zimmer-Wohnung (1. OG)

appartement 1½ pièce <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLY0MAIAvaVT4A8AAAA=</wm>

cuisine/coin-à-manger, grande pièce, cave, grenier. Fr. 560.-- + Fr. 170.-- charges. Info: 032 328 14 45 6-693902

– – – –

Zu vermieten in Biel am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

Vermietung an ruhige Einzelperson bevorzugt. Mietzins inkl. Heiz- und Nebenkostenakonto CHF 1325.– pro Monat.

<wm>10CB3KOw7DIBAFwBMtesB-WG8ZubNcRLlACFD7_pWtFNPNcYQk_L3287O_IwNQUq-OElkkOTTUk4oFSrGCbFuuzPDWnsFuP56LDOrE3Cp9Bw_y3ueCc53S0zXWDZyq9p9pAAAA</wm>

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

3-Zimmer-Dachwohnung

mit grossem Balkon Kellerabteil Badezimmer mit Badewanne kein Lift <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjA1sAQAqi2gcA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDE3MDcGAGCjmBgNAAAA</wm>

<wm>10CB3DOwqFQAwF0BVlyGduJjHlw04sxA0oau3-K-EdOMtSaPz_m9d93kqYGSQW4CwBWrKXeDSXYqgri08cgISp1eipt-VB3a5B_UbSmTIoLCUVxwmN9l7PBw3blc1pAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B2MTs8BQ0k4YSdAi8BVSrgj4z01i0pUhqNS__kfO57hcBO-3hVQAAAA==</wm>

Interessenten melden sich beim Hauswart, Herr Mahler *079 501 29 38 oder bei der Verwaltung, *079 244 21 31 (Herr Sukara) 5-147073

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLawtAQAS62Bpw8AAAA=</wm>

Laminat- und Plattenböden, Wohnküche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1’200.-- + Fr. 230.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-693899 <wm>10CB3Kuw3DMAwFwIkoPFLiR2FpuDNSBFlAjqDa-1cOXFx3x5Fa8Nj293f_JAMwsl6j92TV0mHpKGGWEHEB-4urGAs0x4D8Ipys8aQWbdDJetLyWMbzv2Yt11w3lEVkmmgAAAA=</wm>

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau Mietwohnung Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.– exkl. NK Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CAsNsjYwMNM1szS2NLAAAB2zoisNAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKm01ODB5KIayiyVOUA6oXWG06hUj0SrefmLnM91v9RuEoBUAAAA</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-693908/RK

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Adresse

Vorname

Kurse für Menschen ab 60 Jahren

PLZ/Ort

In folgenden Angeboten gibt es noch einige freie Plätze <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLawMAAAriRGxw8AAAA=</wm>

Tel. Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

Unterschrift

• Nordic Walking, Biel: ab 16.3.2017 • Denkcafé, Lyss: 16.3. & 20.4.2017 • Wer sucht der findet, Biel: 21.3.2017 • Faszien Yoga, Biel: ab 25.4.2017 <wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDpGzLjcYiW9Ch6O6lyJz_T02ydTgCR9y2ZSu4ea6vz_pOAujWHz4G0oXibMnKEq6EVAXGQqmhM_yvt3HKecyrMchUJ6-1GrMHy_HdfxYxFg5yAAAA</wm>

• Rollatorkurs, Biel: ab 26.4.2017 • Car Reise mit Marti-Car: 16.5.2017 • Stand-Up Paddeling, Nidau: ab 27.6.2017

Weitere Informationen und Bestellung des Kursprogrammes unter Telefon 032 328 31 11 oder bielbienne@be.prosenectute.ch

6-693880


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030; Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;

3-Zimmerwohnung Miete: Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;

6-691196/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLYwNgcAxmjWug8AAAA=</wm>

6-691197/K

MIETZINS: CHF 1'150.- inkl. NK

6-693836/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDQDAGzFw9QNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MLQAAGvoezMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MLQEAP3YfEQNAAAA</wm>

Miete: Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;450.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 340.â&#x20AC;&#x201C; 6-691199/K 032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Vogelsang 56 in Biel â&#x20AC;&#x201C; an erhĂśhter Lage im Beaumont-Quartier â&#x20AC;&#x201C; heimelige Altbauwohnung mit Charme â&#x20AC;&#x201C; abgeschlossene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC mit Fenster â&#x20AC;&#x201C; Parkett- sowie PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz dazumietbar

Weissensteinweg 3 in Meinisberg â&#x20AC;&#x201C; ruhige und grĂźne Lage, nahe Aare â&#x20AC;&#x201C; gemeinschaftlicher Garten und Grillplatz â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Bad mit Badewanne/WC â&#x20AC;&#x201C; Eingang mit Wandschränken â&#x20AC;&#x201C; Balkon mit Sicht ins GrĂźne â&#x20AC;&#x201C; Garage/Parkplatz dazumietbar

Laugnen 5 in Diessbach â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Duplexwohnung â&#x20AC;&#x201C; ganze Wohnung mit Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Schwedenofen â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GK und GS â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und sep. Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1440.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 570.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1600.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDIGACBihI8NAAAA</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-693823/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDIBAIP34BENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRkI0uqu0yIJFUUTJCF0DqjGizUSxrd6vIfOZ_rfgEAsXq9VQAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung

6-693825/K

6-693826/K

3-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1090.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;

6-693827/K

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

Beratung Vermietung Verwaltung Verkauf Vermittlung

ď ł

Miete: Fr. 1311.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 225.â&#x20AC;&#x201C;

6-693830/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDIHADmm6YgNAAAA</wm>

Bartolomäusweg 13a in Biel â&#x20AC;&#x201C; sehr grosszĂźgige Dachwohnung â&#x20AC;&#x201C; Wohnfläche von ca. 95 m2 â&#x20AC;&#x201C; geräumige und moderne WohnkĂźche

Miete: Fr. 1389.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 290.â&#x20AC;&#x201C;

Birkenweg 14 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage im beliebten Beundenquartier â&#x20AC;&#x201C; nahe See, ĂśV und EinkaufsmĂśglichkeiten â&#x20AC;&#x201C; komplett sanierte Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Badezimmer und sep. WC

ď ł

6-693829/K

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-693822/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKaZpZQM6nwIFUUDJCZ0LKgJJhTPRItY_2PnM91vxYDPyhVAAAA</wm>

51â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; Wandschränke â&#x20AC;&#x201C; Dachterrasse von ca. 25 m2 â&#x20AC;&#x201C; direkter Zugang zum Estrichabteil â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze vorhanden

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvLw0rTWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T1c8FnaurctgDzkaqMh1F0qcpAqCgbIRGiZUEzfPIXRk83_I8d9Xg9MWPWPVQAAAA==</wm>

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDIDAK-W7v8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUS1iZHqLhWRpIqCCXIktMwoBlf1MY1udfmPnM91v1rRgkBVAAAA</wm>

Bartolomäusweg 27 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Netto wohnfläche ca. 90 m2 â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige, halboffene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; sonniger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Schlafzimmer mit integriertem Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; sep. Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; Lift im Haus â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; kinderfreundliche und ruhige Lage <wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDYAANsClg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKaZtZQM6nwIFUUDJCZ0LKgJIVrQSRa5vofOZ_rfgGxuCP-VQAAAA==</wm>

Miete: Fr. 1172.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;

ď ł

Miete: Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;

6-693828/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MLIEAD6LUW8NAAAA</wm>

11â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

ď ł

Miete: Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C;

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-693824/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDIFABXH52YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL5u90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Ck3q_RQd2nIQaooGCAToWVGMSTV6mF0q8t_5Hyu-wVRTihRVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUS1iUx1l4pIUkXBBDkSWmYUA0ML0ujmy3_kfK77BSyTF21VAAAA</wm>

ď ł

Pestalozziallee 76 in Biel â&#x20AC;&#x201C; NEU sanierte Wohnung â&#x20AC;&#x201C; abgeschlossene KĂźche mit GK â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Gemeinschaftsgarten â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz dazumietbar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MLIAAKi7VhgNAAAA</wm>

engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;360.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 390.â&#x20AC;&#x201C; NK 6-691203/K

ď ł

Pestalozzi-Allee 84 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Wohnung wurde im Jahr 2015 komplett saniert â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche mit Granitabdeckung, GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; sonniger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden â&#x20AC;&#x201C; in ruhigem Wohnquartier <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL5u90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Ck3q6yh7tKQg1RRMEAmQsuMYgqlMYyedPmPnM91v8C_nEVVAAAA</wm>

Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3

T: 1 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 5 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDICALZSg_gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P61G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pRrmqmh7lKRg1RRMEAaoWVBoZuqWyR6svU_cj7X_QJEofRqVQAAAA==</wm>

Gerberweg 65 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; im ruhigen Aalmattenquartier â&#x20AC;&#x201C; neue, offene KĂźche mit Essecke â&#x20AC;&#x201C; EntrĂŠe mit Garderobe â&#x20AC;&#x201C; Korridor mit Einbauschränken â&#x20AC;&#x201C; Badezimmer sowie sep. WC neu saniert â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; Nahe ĂśV und Dorfkern <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUS1iZbqLhWRpIqCCXIktMwoBlNqpNEtlv_I-Vz3C4DiQ2FVAAAA</wm>

â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift engelmann ag | Liegenschaften â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze kĂśnnen dazugemietet werden

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage nahe Bielersee â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Zimmer â&#x20AC;&#x201C; helle, abgeschlossene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Badezimmer und sep. WC â&#x20AC;&#x201C; grosser Balkon sowie sep. Gartensitzplatz â&#x20AC;&#x201C; Garage kann dazugemietet werden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDIEAAwDimENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MLQ0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIxMjA0NzKwNzI1NjQ0NzA2tjIMPYAaFHL74gJQ0ArRYQHFUAAAA=</wm>

6-693818/K

6-693816/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRkVWuqu0yIJFUUTJCF0DKrORi0SKPHuPxHzue6X2O2jA5VAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

4 â &#x201E; -Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm>

6-693837/K

Lengnau â&#x20AC;&#x201C; Bielstrasse 24 Wir vermieten nach Vereinbarung schĂśne 4-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Geschlossene KĂźche mit GS & GK â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; Reduit â&#x20AC;&#x201C; Gartensitzplatz Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;200.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngtk3qqmVR4kioKJsiR0JgRNGpUy0IruvxHzue6XxI4vdFVAAAA</wm>

Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;358.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; 6-691198/K 032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLYwNgUA6gnYVA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm>

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSbnpNjJFlHEAS_hqD5v2LBISrp6tS6phd8LHU76p4MICgmHdWT3cuESJEo5gkRFvAw82AOV_vVNHbpR3sTgpBw68OMNBpUyn1eD8GNnMZwAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm>

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Mattenstrasse 1â&#x20AC;&#x201C;5a Wir vermieten nach Vereinbarung Sanierte 11 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 580.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Sanierte 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Sanierte 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;100.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze oder Garage vorhanden

Biel â&#x20AC;&#x201C; Bartolomäusweg 19 Wir vermieten nach Vereinbarung, helle, renovierte 51 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung, 110 m2 â&#x20AC;&#x201C; Offene KĂźche mit GK und GS â&#x20AC;&#x201C; Laminat- und Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; Balkon/Lift â&#x20AC;&#x201C; EH-Plätze vorhanden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;680.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDoiXFjsYgW9ChyO4l6Nz_T3WzZTiAR9xxpBfcbPvr3N-pAEKi11Yt1b10RJJRzBOkErqsuliF9fBHLm3KPMa_EVCoYw6jVBvBVr7X5wc512KtcQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm>

4-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;150.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C;

Safnern â&#x20AC;&#x201C; Moosweg 5 Wir vermieten in gepflegter Liegenschaft eine 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung mit herrlicher Aussicht â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit Granitabdeckung und GS â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; GrosszĂźgiger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Kinderfreundliche Lage mit Gartensitzplatz â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallen- und Parkplätze vorhanden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLYwNgEAfDnfIw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm>

<wm>10CFWMvQqAMBCDn-hK7trrjzdKt-Ig7l3E2fefPN0MBJLwkTFMAz6vfTv6bgwgU26xxmKsGhqyicSQikFc4LI4VKHc2g-n6sWH-TIEIZHJIHhOE35xn9cDSmPo4nEAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm>

MIETZINS: CHF 1'210.- inkl. NK

3 â &#x201E; -Zimmerwohnung

Bahnhofstrasse 43 in Biel 6-693835/K Magglingen - Burgerweg 9 â&#x20AC;&#x201C; Wohnen mitten im Stadtzentrum vermieten wir nach Vereinbarung eine â&#x20AC;&#x201C; Erstvermietung nach Sanierung 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon â&#x20AC;&#x201C; sehr grosszĂźgiger Ess-/Wohnbereich 1.OG ohne Lift, an wunderbarer Lage im â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit MassivparkettbĂśden GrĂźnen, renovierte KĂźche mit Glasâ&#x20AC;&#x201C; Reduit mit Waschmaschine/Tumbler keramikherd, GeschirrspĂźler, Platten-, â&#x20AC;&#x201C; 2 Badezimmer sowie sep. WC Laminatund MosaikparkettbĂśden, â&#x20AC;&#x201C; Balkon zum Innenhof Keller,Estrich und Garage vorhanden 1 2 1'610.- + 350.- NK Miete:

6-693834/K Biel - Jurastrasse 27 Gartenstrasse 161.Mai in Worben vermieten wir ab 2017, â&#x20AC;&#x201C; ruhige, grĂźne Lage eine schĂśne und helle â&#x20AC;&#x201C; helle Wohnung im Dachgeschoss 3-Zimmer-Wohnung mit Charme â&#x20AC;&#x201C; Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden 4.OG o.Lift,Wohnung renoviert,an zentraler â&#x20AC;&#x201C; Bad mit Badewanne/WC Lage,WohnkĂźche mit GeschirrspĂźler und â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiger Balkon Glaskeramikherd,Platten-und â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden ParkettbĂśden,Einbauschränke, Keller- und Estrich 1 2 CHF 1'070.- + CHF 270.- NK Miete:

6-693821/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLYwNgMAUFjRzQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAwE0C9qc-3otlJJ5giC4GcImv9XDByXnLjLW9cwxtelbUfbQwBkyp5qyiFm7MihmngqAR2BlHkghyXzH6c6xjj6awhKql1AqCTSUZzv83oAkeZmfXEAAAA=</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm>

UNTERER KANALWEG Untere Zelg 12 in Orpund 45, NIDAU â&#x20AC;&#x201C; gepflegtes MFH in Orpund 2-ZIMMERWOHNUNG 2 â&#x20AC;&#x201C; ĂśV in wenigen Minuten erreichbar im 1.OG 47m â&#x20AC;&#x201C; total renovierte Wohnung â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201C; heller Balkon mit Sicht ins GrĂźne Terrasse mit Blick auf die Aare â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GS und GK Moderne KĂźche â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201C; Garage dazumietbar ParkettbĂśden â&#x20AC;˘ Parkplatz fĂźr CHF 45.- vorhanden

6-693819/K

Mattenstrasse in Aegerten OBERER QUAI5138, BIEL/BIENNE â&#x20AC;&#x201C; sanierte Wohnung mit Balkon 2-ZIMMERWOHNUNG 2 â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC 46m im 8. STOCK (ATTIKA) â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Laminatboden â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil vorhanden Grosse Terrasse mit Abendsonne (Westseite) â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage in gepflegtem MFH Moderne, oďż˝ene KĂźche â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden LaminatbĂśden â&#x20AC;˘ Liďż˝ vorhanden â&#x20AC;˘ Optional Einstellhallenplatz Ă CHF 120.-

â&#x20AC;&#x201C; Vermittlung Erlenstrasse 2 â&#x20AC;&#x201C; Verwaltung in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige â&#x20AC;&#x201C; Schatzung Familienwohnung â&#x20AC;&#x201C; sanierte KĂźche mit â&#x20AC;&#x201C; BeratungGS und GK â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Planungâ&#x20AC;&#x201C; 2 Badezimmer und 2 Balkone â&#x20AC;&#x201C; Vermietung â&#x20AC;&#x201C; Reduit mit Waschmaschine/Tumbler

Schatzung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDYEAE0ykXgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OQt1cSgmTR4qFIIDahmBcuMkkhntUhqOS__kfO57hcFrmJXVQAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung 6-693831/K

Badhausstrasse 32 Postfach 573 2501 Biel Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Nächste Erscheinung: Do, 16. März 2017 E.-Ganguilletweg 22, Biel

2-Zimmerwohnung An ruhiger Lage im MĂźhlefeldquartier vermieten wir eine komplett renovierte 2-Zimmerwohnung im Dachgeschoss. Die Wohnung verfĂźgt Ăźber eine EsskĂźche mit GeschirrspĂźler. Mietzins: CHF 1'020.- inkl. Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMjEwNwcA4vShrA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKOw7CQBAE0RPNqrrN7gATImcWAXK-iUXM_SM-GVJV9rateuP3bb3v66OEnGGfyCz13i6MstWECxujvGooSS3Ln48zIJhfEzjM1IhP9kS9vY7nG0Fz9h5yAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-224077/K

Chemin de la Maison Blanche 2 - Evilard Wohnen mit Panoramablick

2.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMjGwMAIAohxTWw8AAAA=</wm>

Top-Moderne, Rollstuhlgängige Minergie-Wohnung mit Panoramablick und grosszßgigem Balkon. Die Wohnung verfßgt ßber eine Kßche mit hochwertigen Apparaten und einen eigenen Waschturm. Miete: CHF 1'660.- inkl. Heiz- und Betriebskosten <wm>10CFXKqw4CQRAF0S_qSd272zsDLcm6DYLgxxA0_694OESpOsdR2fh12a_3_VZC7mGvDJcy24mtbDXhwsaonz9jkOuiPx8DEMyvCRxmKiN7qM9lo70ezzcdeK5HcgAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-224082/K

Freiestrasse 24, Biel

    Modernes Wohnen und/ oder Arbeiten mit Balkon! Die ßberdurchschnittlich hohen Räume verleihen ein einzigartiges Wohlgefßhl auf dieser wunderschÜnen Fläche 100m2). Miete: CHF 1'730.- exkl. Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMjGwMAEAl7kwsg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DMBQE0S-61uzWN3ZrWIVFAVG4SVXc_0d9sIJBc7ZtZOHXfd3P9RhCbmFXeh3KLFeWYasID2yM2u0zRPZL-_PRAcH8msBhpjKSkOdSKa_H8w1dgHsocgAAAA==</wm>

      Badhausstrasse 32, 2503 Biel       info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-224084/K

Inserateschluss: Mi, 8. März 2017 15 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch


87. Internationaler Autosalon und Zubehör 9.–19. März 2017, Genf

6-693414/K

Neuer Renault Megane gewinnt die Wahl zum Schweizer Auto des Jahres 2017 – jetzt bei Auto Paoluzzo AG in Nidau

DER MAZDA 3 MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE.

Renault gewinnt den Automobil-Award der Schweiz. Die aus Fachjournalisten und Automobil-Experten zusammengesetzte Jury wählte ihn zum «Schweizer Auto des Jahres 2017». Damit erhält die vierte Generation des Erfolgsmodells von Renault nach dem «Goldenen Lenkrad 2017» eine weitere Anerkennung, mit der die Entwicklungen von Renault bezüglich Design, Innovation, Konnektivität, Komfort und Sicherheit bestätigt werden. Olivier Wittmann, Generaldirektor von Renault Suisse SA, nahm den Preis anlässlich der feierlichen Zeremonie im Emil Frey Classic Center in Safenwil, in Anwesenheit der versammelten Schweizer Automobilbranche und unter dem Applaus der zahlreichen prominenten Gäste entgegen. Lassen Sie sich vom neuen Renault Mégane begeistern. Besuchen Sie uns und testen Sie den neuen Mégane auf einer Probefahrt! Vom 23.–25. März 2017 können Sie an unserer Frühlingsausstellung auch alle anderen Neuheiten bestaunen. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDYxNAEAmqLzGA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7t0S1lJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLJETPua27m0LAnDxagOHMEUy5shgKqYBqitYJiqJ4vbbZXzkCf1dBBT1ThVUybU7xnQd5w07DLIVcQAAAA==</wm>

www.mazda3.ch

erleben sie den mazda fahrspass! kommen sie zu uns: eine probefahrt wird sie überzeugen

Soeben eingetroffen:

Renault MEGANE Grandtour

Voranzeige: Frühlingsausstellung vom 31. März – 2. April 2017

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDUFANJRpikNAAAA</wm>

Moosgasse 16 | 2562 Port Tel. 032 331 69 69 Fax 032 331 95 41 www.salvato-kessi.ch info-salvato@evard.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MLU1NrYyMDPWNDU2sTE3M9C3MTawMjI6CQobmVgbmxgYmZsaUZUImJpbkDQo9efEFKGgD9rtmZVQAAAA==</wm>

Garage Salvato-Kessi – Der Schritt in die Zukunft Die Garage Salvato-Kessi AG hat sich im letzten Sommer der Garagen-Gruppe AHG-Holding angeschlossen. Damit wollen Pietro und Anita Salvato Ihr Unternehmen in eine erfolgreiche Zukunft steuern. Mit der AHG-Holding erhält die Garage Salvato-Kessi zusätzliche Stärke und neue Synergien. Davon profitieren auch die Kunden. Zusammen mit der AHG-Gruppe bietet die Garage Salvato-Kessi permanent über 300 Gebrauchtwagen sowie eine grosse Palette von Nutzfahrzeugen und eine Mietwagenflotte an. In den letzten Monaten hat die Aussenfassade der Garage die neue Identifikation der Marke Mazda erhalten. Ebenfalls der Show-Room wurde umgebaut und an die neuen Bedürfnisse angepasst. Die Garage wird weiterhin von Pietro und Anita Salvato geführt. Zusammen mit dem bestehenden Personal und den zusätzlich erhaltenen Ressourcen, kann die Garage Salvato-Kessi den Wünschen seiner Kunden noch besser entsprechen und erhofft sich dadurch auch neue Kunden gewinnen zu können. Der Mazda CX-5 ist der Pionier der erfolgreichen Mazda SKYACTIV Generation. Seit seinem Marktstart im 2012 gilt der Mazda CX-5 als eines der attraktivsten und dynamisten Fahrzeuge seiner Klasse – Eigenschaften, die Mazda beim neuen Modell nochmals verbessert hat. So verleiht die weiterentwickelte Designsprache KODO – Soul of Motion dem neuen Mazda CX-5 eine von Kultiviertheit und eine stark geprägte Schönheit. Gleichermaßen wurde auch der Innenraum der zweiten Mazda CX-5 Generation vollständig neu gestaltet und verbindet edles Design sowie hochwertige Materialien mit guter Ergonomie und grosszügigen Platzverhältnissen. Lassen Sie sich von allen Mazda-Modellen begeistern und kommen Sie bei der Garage Salvato-Kessi in Port vorbei. Die Frühlingsausstellung findet vom 31. März – 2. April 2017 statt, Pietro Salvato und das ganze Team freut sich auf Ihren Besuch.

n! probefahre s n u i e b t tz Je

IN IHRER NÄHE – IN BIEL-NIDAU

6-693855/K

87ème Salon International de l’Automobile et accessoires


87. Internationaler Automobil-Salon: über 148 Welt- und Europapremieren

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2sDABAAkfD-sNAAAA</wm>

DER ASTRA SPORTS TOURER <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MLCxNrYyMDPWNDU2sTCxM9cyMTawMjI3MjA0NzK0MDYwMTM0NTU6ASU1MLB4QevfiClDQAxtO9yFUAAAA=</wm>

QUALITÄT IN PERFEKTER FORM.

• IntelliLux LED® Matrix Licht • Wellness-Sitz mit Massagefunktion • Opel OnStar – Ihr persönlicher Online- und Service-Assistent Voranzeige Frühlilngsausstellungen: Lyss 24. - 26. März Biel 31. März - 2. April

opel.ch 6-693884/K

Merz & Amez-Droz, Biel/Bienne 032 328 66 00 — info@ahg-cars.ch Logos Automobile, Lyss 032 387 12 87 — lyss@ahg-cars.ch Schön viel Platz: Der neue Opel Insignia Sports Tourer ist startklar Der komplett neue Opel Insignia Sports Tourer ist extrem gut in Form: Sportlich im Stile eines grossen Coupés, geräumig ohne Kompromisse und vorbildlich sicher wie es sich für ein echtes Flaggschiff gehört. Die zweite Insignia-Generation überzeugt mit ihrer atemberaubenden Linienführung, einem auf 1640 Liter angewachsenen Ladevolumen – das sind über 100 Liter mehr als beim Vorgänger – sowie HightechLösungen vom richtungsweisenden Opel IntelliLux LED® Matrix-Licht über modernste Fahrerassistenz-Systeme bis hin zum coolen Head-up-Display. Dazu kommt eine Opel-typisch erstklassige Vernetzung mit Smartphone-Integration. Erstmals bei Opel gibt es in der neuen Insignia-Generation ein Achtstufen-Automatikgetriebe, eine 360-Grad-Rundumkamera und einen intelligenten Allradantrieb mit Torque Vectoring – der radindividuellen Kraftverteilung. Der neue Opel Insignia Sports Tourer feiert am 07. März Weltpremiere auf dem Genfer Automobilsalon. In der Schweiz kann der neue Opel Insignia Sports Tourer ab dem Genfer Automobilsalon bestellt werden. Lassen Sie sich von allen Opel-Neuheiten begeistern und kommen Sie bei der Garage Merz & Amez-Droz AG in Biel vorbei. Besuchen Sie uns an der Frühlingsausstellung vom 31. März bis 2. April, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Der 87. Internationale Automobil-Salon Genf wird vom 9. bis 19. März 2017 für das Publikum geöffnet sein. Im Rampenlicht werden an den beiden Pressetagen vor der offiziellen Eröffnung in Anwesenheit von Bundesrat Johann Schneider-Ammann rund 900 Modelle stehen, davon 148 Welt- und Europapremieren. 180 Aussteller werden präsent sein. Ob grosse Hersteller oder Produzenten exklusiver Kleinserien, Tuner von Sport- und Luxuswagen, Designer von kompromisslos zeitlosen Modellen, Zubehörspezialisten oder Branchenzulieferer – sie werden alles daransetzen, dem Besucher ein einzigartiges Erlebnis in der wunderbaren Welt des Automobils zu verschaffen. «Technologie und Design sind die beiden Schlüsselbegriffe, die den Genfer Salon am besten charakterisieren und bei den rund 700’000 erwarteten Besuchern grossen Anklang finden werden. Beim Rundgang durch den Salon taucht man ein in die Welt der Karosserien mit fliessenden oder markanten Linien, der leuchtenden oder nüchternen Farben hochleistungsfähiger Lackierungen und des Duftes von äusserst robustem und wertigem Leder», erklärt Maurice Turrettini, Präsident des Automobil-Salons, und Generaldirektor André Hefti fügt hinzu: «Es ist auch eine spannende Entdeckungsreise zu den neuesten «Infotainment»-Technologien im Auto, zu Fahrerassistenzsystemen jeglicher Art, die das Fahren effizienter, sicherer und komfortabler machen.» 62 der 180 Aussteller werden eine oder mehrere ihrer Premieren unter den 148 angekündigten enthüllen. So lassen sich unter anderem folgende Perlen entdecken: der erste Bolide des indischen Herstellers Tata, das von Pininfarina realisierte Traumauto des zweifachen Formel-1-Weltmeisters Emerson Fittipaldi oder auch der Sportwagen des Konstrukteurs David Brown, Automotive mit typisch britischer Eleganz. Die Effizienz wird ebenfalls gross geschrieben: Der Schweizer Designer Sbarro überrascht mit einem extrem wendigen dreirädrigen Kleinwagen, die Aussteller Dendrobium und Catecar versprechen Autos, die sehr leistungsstark und umweltfreundlich zugleich sind, und das französische Unternehmen Segula Technologies präsentiert mit seinem Konzeptfahrzeug einen Strauss neuer Technologien, darunter die Augmented Reality, also die erweiterte Realität. Auf keinen Fall versäumen: – Die Sonderausstellung von TAG Heuer in der Halle 3. Der Schweizer Uhrenhersteller verbindet die Präzision seiner Uhren mit den technologischen Leistungen des Automobilsports. Sportwagen werden sich mit Rennsimulatoren den Platz streitig machen. – Das Herunterladen der App «Salon Car Collector», entwickelt vom Bundesamt für Energie, Presenting Partner der Veranstaltung mit seiner Kampagne co2tieferlegen. Die App weist den Weg zu Fahrzeugen der Energieeffizienzkategorie A mit einem maximalen CO2-Ausstoss von 95 g/km. Der Salon ist an elf Tagen von 10 bis 20 Uhr unter der Woche und von 9 bis 19 Uhr an den Wochenenden geöffnet. Um die Besucherzahl tagsüber besser zu verteilen und somit den Komfort der Besucher zu verbessern, wird ab 16 Uhr ein Nachlass von 50% auf den Eintrittspreis gewährt. Zahlreiche Extrazüge fahren täglich nach und ab Genf-Flughafen und bringen die Besucher stressfrei an den Salon. Kombi-Tickets der SBB ermöglichen ausserdem die Anfahrt und den Eintritt zu ermässigten Preisen. Die Busse der öffentlichen Verkehrsmittel Genf (TPG – Linie 5) bringen die Besucher vom Stadtzentrum und vom Flughafen direkt vor die Eingangstür. Wer sich trotzdem für die Anreise mit dem Auto entscheidet, wird von der Genfer Strassenpolizei im Realtime-Verfahren in eines der 12 Parkhäuser und -Areale im nahen Umkreis der Palexpo-Hallen gelotst. Dort stehen wochentags rund 5600 Parkplätze und an den Wochenenden gar 10 000 Plätze zur Verfügung (Informationen zur Verkehrssituation sind auf der Radiofrequenz RTS1 FM 91.2 zu erfahren). Pendelbusse sorgen für die direkte Verbindung zwischen den Aussenparkings und dem Haupteingang des Salons. Mehr Informationen zum Automobil-Salon sind auf der offiziellen Website zu finden. Sie wird laufend aktualisiert. Eintrittstickets können dort online gekauft werden.

Exposition spéciale - Halle 3 Sonderausstellung - Halle 3 Special exhibition - Hall 3


Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2sDAEAIbrZZsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MLC0NrYyMDPWNDU2sjEwM9SxNTawMjI3MjA0NzKwMLIwMjQ0MTY6ASU1NTB4QevfiClDQAo1Yr2VUAAAA=</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6-693881/K

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

5 6 e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

250.â&#x20AC;&#x201C;

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

kt Gutschei

* Media Mar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NTMGAHc0MOMNAAAA</wm>

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzUXJPNKOApBRTFEoIQcF0YBkjMqaLV17_Q-Vz3C33yPNhUAAAA</wm>

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDcDAOpimYINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPKWavFQUho8sjah1YBZMWiZUcGk6hrJyLz8R87nul_DMN3bVQAAAA==</wm>

6-693563/K

HIOB

räumt und entsorgt

zu fairen Preisen 032 322 61 64 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MDcAAGeW6WUNAAAA</wm>

Brockenstube Biel

Zu vermieten nach Vereinbarung an der Hintergasse in Biel

4½-Zi.-Wohnung

www.hiob.ch

Mietzins Fr. 1 220.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CB3MMQ7CMAwF0BM5-t-JbVKPqFvFgLgATcrc-0-tGN76ti2t4O-5vj7rOwnAhM2jImlWOjyjlUYmlKZgLOjq7LUyGfb1IISHD2mMQ_YaXfaYqmOOR9zFOX8XugJ4SGkAAAA=</wm>

Tel. 031 333 03 14 â&#x20AC;˘ www.sozialjahr.ch Berufsvorbereitende Praktika fĂźr Jugendliche in Pflege/Betreuung/Familie im Kanton Bern und Umgebung mit einem Schultag pro Woche

6-693876/K

123-010549/RK

<wm>10CD2KMQ6EMBADX7SRnV0HuJQoHbriRJ8GUfP_igMkipGs8SxLVcLN3L5r-1WC2Q2EYqqUJwyszEOSputUBsuHHkVeHvX2NgL_hX41RhjV6RYyV0dEOrb9BA_uyA9yAAAA</wm>

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDE1NDQFAG8DagwNAAAA</wm>

sehr kostengĂźnstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlzXM4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p6ABo4ilZSsYsqoVgJM0OVgzISLtY6RxSlf_mPnc90v1543glUAAAA=</wm>

Telefon 079 227 65 27.

5-145115/K

      ,Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ĺś^Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x152;ĨƺĆ&#x152;^Ä&#x17E;ĹśĹ?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÍ? 

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen



tĹ?Ć&#x152; Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś /Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; Ć?Ĺ?ŜŜÇ&#x20AC;ŽůůÄ&#x17E;Í&#x2022; ĨůÄ&#x17E;Ç&#x2020;Ĺ?Ä?ĹŻÄ&#x17E;Í&#x2022; dÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻÇ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;ƾĨ ^Ć&#x161;ƾŜÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x201A;Ć?Ĺ?Ć? Ĺ?Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ƾƾŜĹ? Ç&#x20AC;ŽŜ Ä&#x2021;ĹŻĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś DÄ&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ç&#x152;Ćľ ,Ä&#x201A;ĆľĆ?Ä&#x17E;Í&#x2022;Ĺ?ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ZÄ&#x17E;Ĺ?Ĺ?ŽŜĹ?Ä&#x17E;ůͲ^Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÍ&#x2DC; <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzUCAEyDnrwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd5bDbZC_EaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGCHDZ-3b0fcAfPKWqxhJsgYPZhmrB0gQqc6JECUvkVmUlv_Y-Vz3CzhXlLRVAAAA</wm>

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

349.â&#x20AC;&#x201C;

statt

669.â&#x20AC;&#x201C;

nur

statt

^Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ƾŜÄ&#x161; Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Ĺś Ć?Ć&#x161;Ĺ?ĹŻĆ?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Í&#x2022;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;žůŽĆ?^Ä?Ĺ&#x161;Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ç&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ͳ Ä&#x161;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161; Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; Ä?Ĺ?ĹŻĹ?ĹśĹ?ĆľÄ&#x17E; ƾŜÄ&#x161; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; ĹľĹ?ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ? ĎŻĎą :Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Í&#x2DC; WĨůÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ƾŜĹ?ÍŹ ^Z<ͲĆľĆ?Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć?ƾŜÄ&#x161;ĆľĆ&#x161;Ĺ˝Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161;Ç&#x20AC;ŽŜsĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC;

nur

189.90

299.90

379.90

statt

399.90

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDA1NAAA33RagQ8AAAA=</wm>

-47% 5 Rp.

-50%

-25%

<wm>10CFXKqw6AQAxE0S_qZqbbsg2VBLdBEDyGoPl_xcMhrrk5vacXfE3zss1rEjQTI5xIrVHIrBZlGJhQNQXbiPDqjWg_LgGAwP4agYrajhCHkM_Tch3nDQVDkvRxAAAA</wm>

ZƾĨÄ&#x17E;Ĺś^Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹśÍ&#x2014;ĎŹĎŻĎŽϹϭϭĎ­Ď­Ď´Ďą

ExclusivitĂŠ

Jederzeit nachfĂźllbar

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

,ŽžÄ&#x17E;/ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ä&#x161;>Ç&#x2021;Ć?Ć?ͲĹ?Ä&#x17E;ůͲ^Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ĺ&#x161;ŽžÄ&#x17E;Ĺ?ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ä&#x161;Í&#x2DC;Ä?Ĺ&#x161;ÍŹĹŻÇ&#x2021;Ć?Ć?

6-693743/RK

Zu vermieten in 3294 BĂźren a/Aare an ruhiges Paar od. Einzelperson, Nichtraucher, auch ideal fĂźr rĂźstige Rentner, schĂśne, sonnige

Schnottwil Falkenplatz 3

4½-Zimmer-Wohnung HP

an ruhiger Lage, umgeben von grosszĂźgiger GrĂźnďŹ&#x201A;äche. Parkett- und PlattenbĂśden, modernes Bad und KĂźche, Wandschränke. MZ Fr. 1'200.â&#x20AC;&#x201C;, HK/NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;. Evtl. Ă&#x153;bernahme von Hauswartarbeiten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 031 311 66 50 5-146588/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTO1sAAAFzyBnQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5-j-NjV2PiA0xIC5Am2Tu_adKPOnte2rBc92OazuTAFTYTN2TqiVgSUaB1URlq-DyhjfQnJEVhs9rfKWH3dIGpoR2E_S5eITOYXf59fkHX3gMc2oAAAA=</wm>

Biel/Bienne, Freiburgtrae 47        

gut augebaute Büroräume (160m2)       

               Â?    Â? Â?   Â?  ­      Â?   Â&#x20AC;  Â&#x20AC;     Â?        

 Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMrY0MQcAF6SKFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4SfqcntHt45KgiMIgp8haN5f8eNIznHfsoQlfE_zus9bKJRVyNyGGmqWGkqot-TQAAlC6wi3Rs9Zf14cgAL9NQIK0eFi9albKek6zhsL8_qWcgAAAA==</wm>

GV 8330 â&#x20AC;˘ Automatische Abschaltung nach 8 Min. â&#x20AC;˘ 5 bar Dampfdruck Art. Nr. 560548

Staubsauger DC 33c Label A â&#x20AC;˘ Umschaltbare BodendĂźse Art. Nr. 106161

144-410510/RK

HD 8821/11 3000Serie â&#x20AC;˘ Hervorragender Geschmack dank Mahlwerk aus 100 % Keramik Art. Nr. 196081

Charmantes 4½-Zimmer Chalet

5-146965/RK

Wir suchen einen Pensionär oder Studenten als Teilzeitmitarbeiter fßr einen Einsatz als

Elektromonteur fĂźr Verkabelungsarbeiten Anforderungen:

Als Verstärkung fßr unser Team suchen wir eine motivierte Mitarbeiterin fßr den Bereich

Nacharbeit und Qualitätskontrolle 80%â&#x20AC;&#x201C;100%

Ihre Aufgaben: â&#x20AC;&#x201C; Schneiden und Entgraten verschiedener Kunststoffteile von Hand â&#x20AC;&#x201C; Visuelle Kontrolle an Klein- und Kleinstteilen â&#x20AC;&#x201C; Mitarbeit bei diversen Aufgaben in der Nachbearbeitung Ihr Profil: Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung in der Qualitätskontrolle in einem Industriebetrieb gesammelt. Mit geschultem Auge sind Sie in der Lage, optische Defekte zu erkennen und ihre ruhige Hand erlaubt Ihnen, kleine Teile zu bearbeiten. Sie arbeiten ruhig, sorgfältig und selbstständig. Gerne erwarten wir Ihre schriftlichen Unterlagen. A. Aubry AG, Lebernstrasse 42, 2540 Grenchen, Tel. 032 644 30 30 <wm>10CAsNsjYwMNU1NDGzNDMFAP5rjV8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH_8bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ5WSzV2cgFTELq5BMDwUy1PKiRQl3t0gg0_oXOZ_rfgHyvZ2GVAAAAA==</wm>

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Ausbildung als Elektromonteur EFZ ist zwingend Motiviert und zuverlässig Flexibel einsetzbar (Zeiten sind frei wählbar) Einen gßltigen Fßhrerausweis <wm>10CAsNsjYwMNM1szS2sDAFAJ8vCJwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MLC1NrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1gZGRuZGBobmVoaGBgaGZoCpQyMjUzcEBo0YsvSEkDAI65u3tUAAAA</wm>

Tätigkeitsbereich: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Aufbau und BestĂźckung Verdrahtung und Verkabelungsarbeiten PrĂźfarbeiten an fertiggestellten Schalt- und Steueranlagen

Alain Galli freut sich auf Ihre Bewerbung. 032 312 88 88 www.seelandjob.ch, a.galli@seelandjob.ch SEELAND JOB AG, Aarbergstrasse 107A, 2501 Biel

www.immoscout24.ch/1550077

F&S immo team GmbH Tel. 031 852 05 27 Fax 031 852 05 25 info@fs-immo-team.ch Zentrumsplatz 14, 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl

Wir vermieten

3.5-Zimmer-Attikawohnung, 87 m 2 4.5-Zimmer-Attikawohnung, 106 m 2

an ruhiger, idyllischer Wohnlage mit schĂśner Sicht in die Bergwelt. Hochwertiger Innenausbau, sehr 5-145674/K tiefe Nebenkosten. Verkaufspreis CHF 495'000.<wm>10CFWKoQ6EMBAFv2ib92jflrLyUkcQBF9D0Py_Og53YsRMZl1DCS-fvh19DwKQschrCUqpwYPZEzwHSE5gXShUqmX_-21-5Anj9xho5KAMbmyjqKb7vL6pPFJecgAAAA==</wm>

BĂźgelstation

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3MQYAJX2m-Q8AAAA=</wm>

Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;950.- (inkl. NK)

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTUzNwEARH1cAw8AAAA=</wm>

Kaffeevollautomat

SchÜne Dachwohnung mit neuen Fenstern geräumiges, helles Wohnzimmer ßberdachter Balkon 3 Schlafzimmer Kßche mit Abwaschmaschine Badezimmer mit Dachfenster Dusche & Badewanne separates WC Keller Einstellhallenplatz / Aussenparkplatz kann dazu gemietet werden Miete Fr. 1400.00 + 230.00 HK/NK

6173 FlĂźhli / LU

6-693885/K

gemĂźtliche 4.5 Zimmer Dachwohnung

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jk0UIpdjRsxMG4sxhn_38S3RwuL_dyvXsO-FjbdrTdIwAlrVKSeMw5VKjzXFEHMxixLDBJMZnxLyebMo_xNgQmxoCRCLGOhBru83oAEisQkHEAAAA=</wm>

6-693752/K

nur

Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28 5-146730/K

6-693070/RK

Kompetenter Fachmann fĂźllt Ihre

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDA1sQQAuwq_Zw8AAAA=</wm>

Miete Fr. 940.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr.250.â&#x20AC;&#x201C; Weitere auskĂźnfte erhalten Sie unter â&#x153;&#x2020; 034 461 14 28 5-146992/K <wm>10CB3KMQ6AMAgF0BPRfLCAyGjcjIPxBFo7e_9J4_C2t66pBb952Y5lTwagxNUiJFm1BCy9FlZPiAwC9olVjAcH52ke1rVTRD2pNmsUbVS6O-yyL8OlPK2_fvlTOWkAAAA=</wm>

127-223947/RK

Sozialjahr JUVESO

3-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MbO0NAIALB1VbQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTM3NgAAgLkqcw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlkUOJJVKWDZhATVE8whYJ_RVMXDaxaBYvkPnc91vx6dQyhVAAAA</wm>

G.-F.Heilmannstr. 16

Zu vermieten nach Vereinbarung an der Dufourstrasse in Biel

EWAL Immobilien AG 041 310 40 30*

www.gewal.ch

Miete/Mt.: CHF 2â&#x20AC;&#x2122;330.- (inkl. NK) Jurastrasse 77, Grenchen Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir diese schĂśnen, hellen, familienfreundlichen Neubauwohnungen an zentraler Lage von Grenchen. Die Wohnungen verfĂźgen Ăźber folgenden Ausbaustandard: â&#x20AC;&#x201C; Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, KĂźchen- sowie Schlafzimmerbereich â&#x20AC;&#x201C; Feinsteinzeugplatten im Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; offene, moderne KĂźche mit Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC, separate Dusche/WC, zum Teil Kombi-Bad â&#x20AC;&#x201C; eigener Waschturm â&#x20AC;&#x201C; grosse Terrasse zum Verweilen â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Liftanlage (rollstuhlgängig) <wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDYGAGFTn5YNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLYwNgYA36y7vQ8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MLY2NrQ1NTPUsDM2sTQzM9oJC1gZGRuZGBobmVobGBqZGZkYmRtbGRqZmxA0KPXnxBShoASbevEFUAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7t1G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17ingY23b0XZnAEZWtag6pxJy9MgWZnGIqIDzwgZBqcq_ncqUGcb7EIREBxuBKdaRJYf7vB6BNfLwcQAAAA==</wm>

Herrlich grosser Garten! Nach Vereinb. vermieten wir in unmittelb. Nähe des schÜnen Stettli 3294 Bßren/ Aare an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon, in MFH. Mod. KĂźche, Bad mit Badewanne, Parkett- und PlattenbĂśden, Wandschränke. GrosszĂźgige, grĂźne Umgebung mit Gartensitzplatz steht zur MitbenĂźtzung zur VerfĂźgung. MZ ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;200,â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK

Einstellplätze kÜnnen bei Bedarf fßr CHF 130.-/Monat dazu gemietet werden.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MbM0NAYAsqeL0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw7EMAwFT-ToPad24xquwqoFq_KQqrj3R_2wBQNmNOuaVvDy6d-t_5IATDh5sCbNSsCTLUooE6pVwXlhNefM8L9f2i13GM8jUFEOutAE01Bv5dyPC1BRMA1yAAAA</wm>

Vertrauen seit 1960

THĂ&#x2030;RĂ&#x2C6;SE BĂ&#x153;HLMANN

Immobilien-Treuhand Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50 5-146913/RK

Kontaktieren Sie uns und Ăźberzeugen Sie sich selbst bei einem Besichtigungstermin. Sandra Tomas, 058 360 39 16 IS24-Code: 3348361

6-693833/RK

Aabl kw09 2017  

Aabl kw09 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you