Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 2. März 2016 – Nr. 9 / Mercredi 2 mars 2016 – No 9

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates

Enlèvement des ordures

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 9. März 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 9. März 2016

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 24. Februar 2016, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 56 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Gugger Sandra, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Hadorn Werner, Sylejmani Ali Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Vorsitz: Stadtratsvizepräsident, Rindlisbacher Hugo

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Enlèvement de déchets recyclables:

Sitzung von Donnerstag, 25. Februar 2016, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 9 mars 2016

Anwesend sind 52 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Gugger Reto, Gugger Sandra, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiher Max

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 9 mars 2016

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE

Entschuldigt abwesend: Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Habegger Markus, Hadorn Werner, Pauli Mélanie, Sylejmani Ali, Wiederkehr Martin

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du mercredi 24 février 2016, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

56 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Gugger Sandra, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max

Vorsitz: Stadtratsvizepräsident, Rindlisbacher Hugo 1. Als Mitglied der Studienkommission A5 ist gewählt: Briechle Dennis, GLP 2. Landabgabe im Baurecht und Zusicherung Bürgschaft für das Projekt «Swiss Innovation Park Biel/Bienne» (SIP) zugunsten der Netzstandort-Betreiberin InnoCampus AG Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 6. Januar 2016 und gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): I. Den Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel wird der folgende Gemeindebeschlussentwurf zu Annahme empfohlen: 1. Die Einwohnergemeinde Biel gibt die Landfläche von ca. 4767 m 2 Grundstück Biel-Grundbuch Blatt Nr. 4045 an den Swiss Innovation Park Biel/Bienne zu Gunsten der Standortbetreiberin InnoCampus AG im Baurecht ab. Die Dauer des Baurechtes beginnt mit dem Grundbucheintrag und dauert 50 Jahre. Nach dem Ablauf der Baurechtsdauer kann dieses erneuert werden. 2. Der Landwert für die ersten 10 Jahre wird auf Fr. 260.– pro m2 realisierbarer Bruttogeschossfläche bzw. auf einen

Absences excusées: Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Hadorn Werner, Sylejmani Ali Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Rindlisbacher Hugo, vice-président du Conseil de ville

Séance du jeudi 25 février 2016, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 52 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Gugger Reto, Gugger Sandra, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiher Max Absences excusées: Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Habegger Markus, Hadorn Werner, Pauli Mélanie, Sylejmani Ali, Wiederkehr Martin Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Rindlisbacher Hugo, vice-président du Conseil de ville 1. Est élu membre de la Commission d’étude A5: Briechle Dennis, PVL 2. Octroi d’un terrain en droit de superficie et d’un cautionnement pour le projet «Parc suisse d’innovation Biel/Bienne» en faveur de la société InnoCampus SA exploitant l’antenne de réseau Vu le rapport du Conseil municipal du 6 janvier 2016 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: I. Il est recommandé aux ayants droit au vote biennois d’approuver le projet d’arrêté communal suivant: 1. La Commune municipale de Bienne octroie en droit de superficie un terrain d’environ 4767 m 2 inscrit au registre foncier de Bienne sous le no 4045 à la société InnoCampus SA exploitant l’antenne biennoise du réseau du Parc suisse d’innovation. La durée du droit de superficie prend effet dès l’inscription au registre foncier de Bienne pour une durée de 50 ans reconductible à son échéance. 2. La valeur du terrain est fixée pour les dix premières années à 260 fr./m 2 de surface brute de plancher réalisable, soit une valeur de terrain de 3 650 019 fr. 05. Dès

Abholpreis

Reklame

Qualität muss nicht immer teuer sein. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNrEEANsa4D8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zGfn5xRBti0GsVvE7P2TYDG8-MYoBfysfTv6Xog2WZi0rCAD8ShqBC5cyKyMZDMZk6JrFHtmLv-B87nuF0c4qv1VAAAA</wm>

in versch.

n Sofa Ausführunge

0.ab Fr. 220

Sofas für höchste Ansprüche und für jedes Budget – jetzt in der grössten Polstermöbelausstellung der Region.

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-686349/K


STADTRAT

STADTKANZLEI

CONSEIL DE VILLE

CHANCELLERIE MUNICIPALE

Landwert von Fr. 3 650 019.05 festgesetzt. Ab dem 11. Jahr nach Baubeginn wird der zu verzinsende Wert auf Fr. 5 320 000.– bzw. Fr. 380.– pro m 2 realisierbarer Bruttogeschossfläche angehoben. 3. Der Zinssatz wird auf minimal 3.5% und maximal 6.5% festgelegt. Bis zum Erreichen des Ansatzes von 3.5% wird nach dem effektiven Zinssatz abgerechnet. Der jährliche Baurechtszins bei Vertragsabschluss beträgt zum aktuellen Zinssatz von 2.75% Fr. 100 375.50 pro Jahr. 4. Der Gemeinderat wird mit der Ausarbeitung und dem Abschluss des erforderlichen Baurechtsvertrages beauftragt. 5. Die Gewährung einer unübertragbaren Bürgschaft im Umfang von Fr. 10 Mio. zugunsten der InnoCampus AG als Garantie für ein Darlehen NRP des Bundes von Fr. 10 Mio. wird genehmigt. 6. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieser Beschlüsse beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. II. Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel betreffend «Swiss Innovation Park Biel/Bienne: Landabgabe im Baurecht und Gewährung einer Bürgschaft» wird mit Änderungen genehmigt. 3. Budget 2016 / Steueranlage 1.63 1. Der Stadtrat von Biel beschliesst, den Stimmberechtigten ein Budget für das Jahr 2016 zu unterbreiten, der bei einem Aufwand von Fr. 359 071 999.– und einem Ertrag von Fr. 359 046 200.– mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 25 799.– abschliesst. 2. Im Jahr 2016 werden folgende veränderte Gemeindesteuern erhoben: Das 1.63-fache der kantonalen Einheitssätze auf den Gegenständen der Staatssteuern (Einkommen, Vermögen, Gewinn, Kapital). 3. Im Jahr 2016 wird eine unveränderte Liegenschaftssteuer, welche mit 1.5‰ des amtlichen Wertes veranschlagt wird, erhoben. 4. Das per 1. Januar 2016 bestehende Verwaltungsvermögen wird während 12 Jahren ab dem 1. Januar 2016 mit einem Abschreibungssatz von 8.33% linear abgeschrieben. 5. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt. 6. Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel wird mit Änderungen genehmigt. 4. Schaffung einer «Spezialfinanzierung Städtische Betagtenheime» Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 16. Dezember 2015 und gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. h der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Der Entwurf für das Reglement «Spezialfinanzierung Städtische Betagtenheime» wird mit Änderungen genehmigt. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. 5. Umsetzung Neuordnung der Pflegefinanzierung / Künftige Rechtsform der Trägerschaft der städtischen Alters- und Pflegeheime Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 6. Januar 2016 und gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. e der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Der Gemeinderat wird beauftragt, für die künftige Rechtsform der Trägerschaft der vier städtischen Alters- und Pflegheime die Variante 4 «Gemeinnützige AG im vollständigen Besitz der Stadt» weiterzubearbeiten und den zuständigen Organen die erforderlichen Anträge zur Umsetzung zu unterbreiten. 6. Sonderprüfung zur Administrativuntersuchung in der Direktion Soziales und Sicherheit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht der Geschäftsprüfungskommission vom 14. Januar 2016 und gestützt auf Art. 32 Abs. 3, Art. 33 und 38 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) in Verbindung mit Art. 11 des Kommissionsreglements (SGR 151.31): Von der Sonderprüfung der GPK wird Kenntnis genommen.

Resultate der Gemeindeabstimmung vom 28. Februar 2016

la 11e année suivant le début de la construction, la valeur productrice d’intérêt passera à 5 320 000 fr., resp. à 380 fr./m 2 de surface brute de plancher réalisable. 3. Le taux d’intérêt est fixé au minimum à 3,5% et au maximum à 6,5%. Le décompte a lieu selon le taux d’intérêt réel jusqu’à ce que le taux de 3,5% soit atteint. Avec le taux d’intérêt actuel de 2,75%, la rente annuelle de droit de superficie à la conclusion du contrat s’élève à 100 375 fr. 50. 4. Le Conseil municipal est chargé d’établir et de conclure le contrat de droit de superficie nécessaire. 5. L’octroi d’un cautionnement incessible d’un montant de 10 millions de fr. en faveur de la société InnoCampus SA à titre de garantie pour un prêt NPR de 10 millions de fr. accordé par la Confédération est approuvé. 6. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable du dossier. II. L e projet de message aux ayants droit au vote biennois concernant «Parc suisse d’innovation Biel/Bienne: octroi d’un terrain en droit de superficie et d’un cautionnement» est approuvé avec des modifications. 3. Budget 2016 / Quotité d’impôt de 1.63 1. Le Conseil de ville de Bienne décide de soumettre aux ayants droit au vote un budget 2016 qui se solde avec des charges de 359 071 999 fr. et des revenus de 359 046 200 fr., soit avec un excédent de charges de 25 799 fr. 2. Les impôts communaux changés suivants seront perçus en 2016: les taux unitaires cantonaux multipliés par 1.63 sur les espèces d’impôts de l’État (revenu, fortune, bénéfice et capital); 3. En 2016, une taxe immobilière inchangée s’élevant à 1,5‰ de la valeur officielle sera perçue. 4. Le patrimoine administratif existant au 1er janvier 2016 sera amorti linéairement sur une période de douze ans à partir de cette même date à un taux de 8,33%. 5. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. 6. Le projet de message aux corps électoral biennois est approuvé avec des modifications. 4. Création d’un financement spécial «Établissements médico-sociaux pour personnes âgées» Vu le rapport du Conseil municipal du 16 décembre 2015 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. h du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet de «Règlement du financement spécial des établissements médico-sociaux pour personnes âgées» est approuvé avec des modifications. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 5. Mise en œuvre du nouveau régime de financement des soins / Future forme juridique de la collectivité responsable des établissements médico-sociaux pour personnes âgées Vu le rapport du Conseil municipal du 6 janvier 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. e du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: 1. Concernant la future forme juridique de la collectivité responsable des quatre établissements médico-sociaux pour personnes âgées de la Ville de Bienne, le Conseil municipal est chargé de poursuivre le traitement de la variante 4 «S.A. d’utilité publique à 100% aux mains de la Ville de Bienne» et de soumettre les propositions requises pour la mise en œuvre aux organes compétents. 6. Vérification spéciale relative à l’enquête administrative menée à la Direction de l’action sociale et de la sécurité Vu le rapport de la Commission de gestion du 14 janvier 2016 et s’appuyant sur les art. 32, al. 3, 33 et 38 du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), en relation avec l’art. 11 du Règlement pour les commissions du Conseil de ville (RDCo 151.31), le Conseil de ville de Bienne arrête: Le Conseil de ville prend connaissance de la vérification spéciale de la Commission de gestion (CDG).

Résultats de la votation communale du 28 février 2016

Ratssekretariat

Die Bieler Stimmberechtigten haben den «Verpflichtungskredit Neugestaltung Neumarktund Walkerplatz; strassenbauliche Sanierung Neumarkt- und Reitschulstrasse» mit 7792 Nein-Stimmen, 7603 Ja-Stimmen und 81 Enthaltungen abgelehnt. Die städtische Angelegenheit «Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich Steinbruch Vorberg» wurde von den Bieler Stimmberechtigten mit 11598 JaStimmen, 2838 Nein-Stimmen und 1041 Enthaltungen angenommen. Das Ergebnisprotokoll der Abstimmungsresultate kann in der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2501 Biel eingesehen werden. Stadtkanzlei

POLIZEIWESEN Verkehrsmassnahme Gutenbergstrasse / Grillenweg Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme: Signalisation: – Aufhebung der Signalisation Einbahnstrasse / Einfahrt verboten auf der Gutenbergstrasse und dem Grillenweg auf dem westlichen Abschnitt ab Haus-Nr.8 bis Einmündung Gutenbergstrasse; – Ergänzung der bestehenden Einbahn Signalisation auf dem östlichen Abschnitt vom Grillenweg mit Zulassung des Gegenverkehrs für Radfahrende; – Schliessung des Durchgangs zwischen den Gebäuden 134 und 136 Bözingenstrasse mittels eines Pfostens. Zweck der Massnahme: Die Verkehrsmassnahme dient der Vereinfachung und der Verbesserung der lokalen Verkehrsorganisation. Sie bringt auch eine Reduktion des Gefahren- und Konfliktpotenzials auf dem schmalen Weg zwischen den Gebäuden Bözingenstrasse Nr. 134 und 136. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Beschwerdeführers enthalten. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft.

SOZIALES Ab dem 1. März 2016 sind die Büros der Abteilung Soziales wie folgt geöffnet: • Montag–Dienstag: 08.30 – 11.30 Uhr / 13.30 – 16.00 Uhr • Mittwoch: Vormittag geschlossen/ 12.30 – 16.00 Uhr • Donnerstag–Freitag: 08.30 – 11.30 Uhr / 13.30 – 16.00 Uhr Abteilung Soziales der Stadt Biel A.-Schöni-Strasse 18, 2501 Biel

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Secrétariat parlementaire

Les ayants droit au vote biennois ont rejeté par 7792 voix contre 7603 et 81 abstentions le projet de «crédit d’engagement pour le réaménagement de la place du Marché-Neuf et de la place des Foulons et pour l’assainissement de la rue du Marché-Neuf et de la rue du Manège». L’objet communal «modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur Carrière du Vorberg» a été accepté par les ayants droit au vote biennois par 11 598 voix contre 2838 et 1041 abstentions. Le procès-verbal des résultats de la votation peut être consulté auprès de la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne. Chancellerie municipale

SERVICES DE POLICE Mesure de circulation à la rue Gutenberg et au chemin des Grillons En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: Signalisation – Suppression de la signalisation sens unique / accès interdit sur la rue Gutenberg ainsi qu’au chemin des Grillons sur le tronçon ouest, de l’immeuble no 8 à l’intersection avec la rue Gutenberg; – complément de la signalisation du sens unique sur le tronçon est du chemin des Grillons avec autorisation pour la circulation des deux-roues en sens contraire; – fermeture du passage entre les immeubles rue de Boujean nos 134 et 136 au moyen d’un potelet. But de la mesure: La mesure de circulation décidée vise à simplifier et à améliorer l’organisation locale de la circulation. Elle apporte également une réduction des risques de conflits sur le chemin étroit entre les immeubles rue de Boujean nos 134 et 136. En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la présente publication auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand ainsi que contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. La présente décision entre en vigueur dès l’adaptation de la signalisation.

AFFAIRES SOCIALES Dès le 1er mars 2016, le Département des affaires sociales sera ouvert selon les horaires suivants: • Lundi–mardi: 08 h 30 – 11 h 30 / 13 h 30 – 16 h 00 • Mercredi: matin fermé / 12 h 30 – 16 h 00 • Jeudi–vendredi: 08 h 30 – 11 h 30 / 13 h 30 – 16 h 00 Département des affaires sociales de la Ville de Bienne rue A.-Schöni 18, 2501 Bienne Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.


Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’200-B / Projektänderung Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Emch + Berger AG Bern, Niederlassung Biel, Zihlstrasse 27, Postfach 7075, 2500 Biel 7. Standort: Schüssinsel zwischen Gottstatt- und Mühlestrasse, Biel, Parzellen Nrn. 4108 (BR 9561), 7341, 8054, 8269, 8663, 8834 und 9464. Bauvorhaben: Projektänderung der Gestaltung einer neuen Parkanlage nördlich der Schüss zwischen Gottstatt- und Mühlestrasse: – Neuer Standort Parkgebäude (Chapelle Nouvel, öffentliches WC Kornblumenweg nach Mühlestrasse). – Neubau Buvette mit WC als öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und Gartenwirtschaft unter Einbezug der Chapelle Nouvel – Brücke 3: Erhöhung Geländer und Überlauf Steblerkanal – Brücke 4, 5 und 6: Neuer Bodenbelag – Forellenweg: Aufhebung eines öffentlichen Parkplatzes und Erweiterung Trottoir, Einbau von Pollern. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel für den Bereich «Gygax-Areal» (Zone mit Planungspflicht (ZPP) 4.3), Überbauungsordnung «Gygax-Areal West» (ZPP Teilbereich 4.3.1), Überbauungsordnung «Gygax-Areal Ost» (ZPP 4.3.2), Zone für öffentliche Nutzungen – Zweckbestimmung 11 (Parkanlagen), Bauzone 2, Mischzone A. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.3.3016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Auflage- und Einsprachefrist: 25.3.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

6-687449

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’561 Gesuchsteller: NPH Biel I AG, Nidaugasse 54, 2502 Biel. Projektverfasser: Flury und Rudolf Architekten, Untere Steingrubenstr. 19, 4500 Solothurn. Standort: Nidaugasse 54, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1757. Bauvorhaben: Umbau des Ladengeschäfts im Erd- und Untergeschoss. Zonenplan: Bauzone 5; Bauzone 3; Mischzone B; Gebiet mit Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Gebiet mit geschlossener Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.

6-687525

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Leimer Tschanz Architekten AG, Viaduktstrasse 33, Postfach, 2501 Biel. Standort: Jägerweg 1, Biel, Parzelle Nr. 4607.01. Bauvorhaben: Umnutzung militärische Truppenunterkunft für Umbau Kindergarten und Einbau einer Tagesschule (Primarschulhaus Sahligut). Zonenplan: Bauzone 4, Zone für öffentliche Nutzung – Zweckbestimmung 1: Bildung, Gebiet mit Grünflächenziffer – mind. 40%, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 64 Abs. 1 BauV: Ungenügende Fensterfläche für ein Arbeitsraum (Büro). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1.4.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-687562

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’600 Gesuchsteller: Gelateria Emilia GmbH, Neuengasse 48, 2502 Biel. Projektverfasser: Gelateria Emilia GmbH, Neuengasse 48, 2502 Biel. Standort: Neuengasse 48, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1753. Bauvorhaben: Umnutzung von Laden in Takeaway (Produktion und Verkauf von Glacen). Zonenplan: Bauzone 2; Bauzone 4; Bauzone 5; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.3.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

PHARMACIES

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’567

Regierungsstatthalteramt Biel

En cas d’urgences Jour & Nuit

6-687532

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’583 Gesuchsteller: Basto AG, vertreten durch Foch Automobiles AG, Längfeldweg 118, 2504 Biel. Projektverfasser: Urs Aufranc, dipl. Arch. ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Längfeldweg 118, 2504 Biel, Parzellen Nrn. 10315/BR10842, 11158. Bauvorhaben: Erweiterung, bzw. Umbau des bestehenden Garagebetriebes. Neugestaltung der Umgebung im Parzellenbereich Süd. Zonenplan: Arbeitszone; Bauzone 5; SBB-Gelände. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.3.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’200-B / Modification de projet Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Emch + Berger Bern SA, succursale de Bienne, rue de la Thielle 27, case postale 7075, 2500 Bienne 7. Lieu: île de la Suze, entre la rue de Gottstatt et la rue du Moulin, Bienne, parcelles nos 4108 (DS 9561), 7341, 8054, 8269, 8663, 8834 et 9464. Projet: modification du projet d’aménagement d’un nouveau parc situé au nord de la Suze entre la rue de Gottstatt et la rue du Moulin: – nouvel emplacement des bâtiments du parc (Chapelle Nouvel, toilettes publiques du chemin des Bluets à la rue du Moulin) – nouvelle construction d’une buvette avec toilettes en tant qu’établissement public d’hôtellerie et de restauration avec jardin y inclus la Chapelle Nouvel – pont no 3: surélévation de la balustrade et déversoir du canal «Stebler» – ponts 4, 5 et 6: nouveau revêtement du sol – chemin de la Truite: suppression d’une place de parc publique et élargissement du trottoir, installation des bornes. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne pour le secteur «Aire Gygax» (zone à planification obligatoire (ZPO) 4.3), plan de quartier «Aire Gygax Ouest» (ZPO secteur partiel 4.3.1), plan de quartier «Aire Gygax Est» (ZPO 4.3.2), zone d’utilité publique – affectation 11 (parcs), zone à bâtir 2, zone mixte A. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.3.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-687449

Ville de Bienne Demande de permis no 23’561 Maître de l’ouvrage: NPH Biel I SA, rue de Nidau 54, 2502 Bienne. Auteur du projet: Flury und Rudolf Architekten, Untere Steingrubenstr. 19, 4500 Soleure. Lieu: rue de Nidau 54, 2502 Bienne, parcelle no 1757. Projet: transformation du local commercial au rez-de-chaussée et au sous-sol. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone à bâtir 3; zone mixte B; secteur avec constructions formant cour; secteur avec dispositions sur les rez-

de-chaussée; secteur avec construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.3.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-687525

Ville de Bienne Demande de permis no 23’567 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Leimer Tschanz architectes SA, rue du Viaduc 33, case postale, 2501 Bienne. Lieu: chemin du Chasseur 1, Bienne, parcelle no 4607.01. Projet: changement d’affectation du cantonnement militaire pour la transformation de l’école enfantine et l’aménagement d’une école à journée continue (école primaire Sahligut). Plan de zones: zone à bâtir 4, zone d’utilité publique – affectation 1: formation, secteur avec coefficient d’espaces verts min. 40%, objet protégé. Dérogation: art. 64 al. 1 OC: surface des fenêtres insuffisante pour un local de travail (bureau). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1.4.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-687562

Ville de Bienne Demande de permis no 23’600 Maître de l’ouvrage: Gelateria Emilia S.à r.l., rue Neuve 48, 2502 Bienne. Auteur du projet: Gelateria Emilia S.à r.l., rue Neuve 48, 2502 Bienne. Lieu: rue Neuve 48, 2502 Bienne, parcelle no 1753. Projet: changement d’affectation de magasin en take-away (production et vente de glaces). Plan de zones: zone à bâtir 2; zone à bâtir 4; zone à bâtir 5; zone mixte B; construction formant cour; dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.3.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-687532

Ville de Bienne Demande de permis no 23’583 Maître de l’ouvrage: Basto SA, représenté par Foch Automobiles SA, chemin du Long-Champ 118, 2504 Bienne.


BAUPUBLIKATIONEN

Eingabefrist: 31.03.2016.

AVIS DE CONSTRUCTION

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Anmeldestellen: – Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau: für Forderungen und Bürgschaftsansprüche gegenüber der Erblasserin. – Dr. Michael Weissberg, Rechtsanwalt und Notar, Plänkestrasse 32, 2501 Biel/Bienne: für Guthaben der Erblasserin

Auteur du projet: Urs Aufranc, arch. dipl. ETH/ SIA, Renfer-Park 17, 2504 Bienne. Lieu: chemin du Long-Champ 118, 2504 Bienne, parcelles nos 10315/BR10842, 11158. Projet: agrandissement, resp. transformation du garage existant. Nouvel aménagement extérieur du secteur sud de la parcelle. Plan de zones: zone de travail; zone à bâtir 5; terrain CFF. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.3.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Abteilung Stadtplanung Biel

6-687464

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’592 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasser: Lars Mischkulnig, Architekt HTL / BSA, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Standort: Burggasse 19, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1426; Lage Koordinaten 585.330 / 221.141; Zone für öffentliche Nutzung / Kultur. Bauvorhaben: Sanierung Stadttheater: Brandschutzmassnahmen; Verbesserung der Personensicherheit; Neuer Balkon bei Anlieferung Bühne; Änderung des Haupteingangs. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung ZöN/ Kultur. Auflage- und Einsprachefrist: 1.4.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-687628

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’596 Gesuchsteller: Meier Rolf, Schüsspromenade 21, 2502 Biel. Projektverfasser: Leimer Tschanz Architekten AG, Viaduktstrasse 33, 2502 Biel. Standort: Schüsspromenade 21, 2502 Biel, Parzelle Nr. 561. Bauvorhaben: Anbau Terrassen an bestehendes Mehrfamilienhaus. Zonenplan: Mischzone A; Bauzone 3; Grünflächenziffer min. 40%; Bauzone K; Grünzonen; Gebäudetiefe max. 15 m. Ausnahmen: 18 Baureglement Biel (Gebäudehöhe). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1.4.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Die Gläubiger werden bezüglich nicht angemeldeter Forderungen auf Artikel 589 ZGB und Artikel 590 ZGB aufmerksam gemacht. Massaverwalter: Rechtsanwalt und Notar Philippe Frésard, Effingerstrasse 1, 3001 Bern Biel/Bienne, 12.02.2016 Der Beauftragte: Dr. Michael Weissberg, Rechtsanwalt und Notar 6-687549

Begegnung bei Kaffee und Gipfeli mit den Pensionierten am 3. März 2016 Die Stadt Biel organisiert am 3. März 2016 im Wyttenbachhaus eine Partizipations-Veranstaltung mit den Pensionierten. Dabei werden Themen rund um die sozialen Aktivitäten der Pensionierten angesprochen: Welche Ideen haben sie, um die sozialen Beziehungen in ihrem Quartier zu stärken? Welche Beziehungen haben sie zu anderen Generationen? Nutzen sie die Angebote der Stadt Biel? Ausserdem werden auch Aspekte wie zum Beispiel die Wohnsituation oder die Rolle der älteren Menschen als Ressource, indem sie ihr Wissen und ihre Kenntnisse weitergeben können. Das Treffen ist Bestandteil der Umfragen, die im Rahmen des Projekts «Altern in Biel, Aktiv im Netz» durchgeführt werden. Seit 2 Monaten organisiert Brigitte Brun, Delegierte Alter der Stadt Biel, zusammen mit Christa Schönenberger, Projektleiterin Gemeinwesensarbeit der Pro Senectute des Kantons Bern, Umfragen mit Pensionierten in verschiedenen Räumlichkeiten der Stadt. Sie werden an diesem Treffen anwesend sein, um über die verschiedenen Themen zu diskutieren. Pensionierte, die interessiert sind, an der Umfrage teilzunehmen, können sich bei Brigitte Brun, Delegierte Alter melden. Datum: Donnerstag, 3. März 2016. Zeit: 14.00 bis 16.00 Uhr. Ort: Wyttenbachhaus, Jakob-Rosius-Strasse 1 2502 Biel. Anmeldung: Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, sich bei Brigitte Brun, Delegierte Alter, Tel.: 032 326 14 09 oder E-Mail: brigitte. brun@biel-bienne.ch anzumelden.

6-687654

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDO2NAYANnK_QQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TISZSooSPqVjEg9i6Imf9PFDYGyz7req_O-LK27Wh7FQBBUcLSqqSzp1SNZJ0tilSIL-IwiSj286lMmMd4HRIl5JgDSuYjLfk-rwdfeLBWcgAAAA==</wm>

Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

www.esb.ch 6-686393

VERSCHIEDENES Öffentliches Inventar Durch Verfügung des Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne vom 20.01.2016 ist über den Nachlass der nachgenannten Person die Errichtung eines Öffentlichen Inventars angeordnet worden. Willemin Wyssbrod Nadège, geb. 24.02.1939, von Biel/Bienne, verheiratet, wohnhaft gewesen in Biel/Bienne, Quai du Haut 98a, verstorben am 22.09.2015.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-687464

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des constructions, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Auteur du projet: Lars Mischkulnig, architecte HTL / BSA, rue de l’Allée 11, 2503 Bienne. Lieu: rue du Bourg 19, 2502 Bienne, parcelle no 1426; coordonnées de localisation 585.330 / 221.141; zone d’utilité publique / culture. Projet: rénovation du Théâtre municipal: mesures de protection contre les incendies; amélioration de la sécurité des personnes; nouveau balcon au-dessus de l’entrée de scène; modification de l’entrée principale. Plan de zones: Zone d’utilité publique / culture. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1.4.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-687628

www.msf.ch PK 12-100-2

Maître de l’ouvrage: Meier Rolf, promenade de la Suze, 2502 Bienne. Auteur du projet: Leimer Tschanz Architekten SA, rue du Viaduc 33, 2502 Bienne. Lieu: promenade de la Suze 21, 2502 Bienne, parcelle no 561. Projet: agrandissement des balcons de l’immeuble locatif existant. Plan de zones: zone mixte A; zone à bâtir 3; coef. d’espaces verts min. 40%; zone à bâtir K; zones de verdures; profondeur de bâtiment max. 15 m. Dérogations: 18 Règlement de construction de Bienne (hauteur des bâtiments). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1.4.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

DIVERS Succession Par décision du 20 janvier 2016, la Préfecture de Biel/Bienne a ordonné qu’un inventaire public soit dressé concernant la succession de la personne suivante: Willemin Wyssbrod Nadège, née le 24 février 1939, de Biel/Bienne, mariée, de son vivant domiciliée à 2502 Biel/Bienne, Quai du Haut 98a, décédée le 22 septembre 2015. Délai: 31 mars 2016 pour les créanciers et débiteurs de la défunte à produire leurs créances et déclarer leurs dettes.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’592

Ville de Bienne Demande de permis no 23’596

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Adresses: – Préfecture de Biel/Bienne, Château, 2560 Nidau: pour les créances et les cautionnements de la défunte – Dr. Michael Weissberg, avocat et notaire, Rue de la Planke 32, 2501 Biel/Bienne: pour les avoirs de la défunte Les créanciers sont rendus attentifs des suites légales du défaut de production selon l’art. 589 CC et l’art. 590 CC. Administrateur de la masse: Me Philippe Frésard, avocat et notaire, Effingerstrasse 1, 3001 Bern Biel/Bienne, le 12 février 2016 Le mandataire: Dr. Michael Weissberg, avocat et notaire 6-687551

Rencontre Café/croissants avec les retraités le 3 mars 2016 La Ville organise une rencontre participative avec les retraités, le 3 mars 2016 à la Maison Wyttenbach. À cette occasion, différents thèmes concernant les activités sociales des retraités seront abordés. Quelles sont leurs idées pour renforcer les liens sociaux dans leur quartier? Quelles relations ont-ils avec les autres générations? Font-ils usage des offres municipales? D’autres thèmes, comme le logement ou le rôle des personnes âgées comme ressources pour la transmission de leur savoir et de leurs compétences, seront également abordés. Cette rencontre est effectuée suite à l’enquête faite auprès des personnes âgées dans le cadre du projet «Vieillir à Bienne, agir en réseau». Depuis 2 mois, Brigitte Brun, déléguée au 3e âge de la Ville de Bienne, accompagnée de Christa Schönenberger, responsable de projet «travail dans les communautés» à Pro Senectute, Canton de Berne, réalisent des entretiens avec des retraités dans différents lieux de la ville. Elles seront présentes à cette rencontre pour discuter des différents thèmes précités. Toute personne retraitée intéressée à participer à l’enquête peut prendre contact avec Brigitte Brun, déléguée au 3e âge. Date: jeudi 3 mars 2016. Horaire: de 14 h 00 à 16 h 00. Lieu: Maison Wyttenbach, rue Jakob-Rosius 1, 2502 Bienne. Inscription: Par soucis d’organisation, nous vous prions de vous inscrire auprès de Brigitte Brun, déléguée au 3e âge, tél.: 032 326 14 09 ou par courriel: brigitte.brun@biel-bienne.ch.

6-687654

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des

www.publicitas.ch


WOCHEN/SEMAINES 3.3.â&#x20AC;&#x201C;9.3.2016 O C A N T E B R

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Calvinhaus, Mettstrasse 154, 10.30: Ă&#x2013;kum. Gottesdienst zum Tag der Kranken. Thema: Lachen verbindet â&#x20AC;&#x201C; ist ansteckend â&#x20AC;&#x201C; schenkt GlĂźcksmomente, mit Mittagessen (mit Anmeldung: 032 341 41 81). Pfr. Marcel Laux, Susanne Kaiser, SDM, Pastoralass. Luisa Heislbetz, Clown Calvero, Nathalie Caccivio, Orgel, Daniel Bichsel, Althorn. Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 3. März bis Mi, 9. März 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Calvin CafĂŠ. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Mi, 12.00: Fastensuppe Pfarrei Bruder Klaus, Aebistr. 86. Do, 12.00: Fastensuppe, St. Maria, Juravorstadt 47. Fr, 19.00: Feier zum Weltgebetstag gemeinsam mit Kindern in der Pauluskirche. Di, 12.00: Fastensuppe Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86. Mi, 12.00: Fastensuppe Calvinhaus. Do, 12.00: Fastensuppe Paulushaus. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15â&#x20AC;&#x201C; 10.30: Informieren und bedenken. Di, 9.30â&#x20AC;&#x201C;11.00: Literaturgruppe. Mi, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00: Spielnachmittag. Do, 14.30â&#x20AC;&#x201C;16.00: Tanzen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 5./6. März 2016 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

11.00 17.00 9.45 11.30 9.15 10.00

Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

deutsch

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène et baptĂŞme. Thème: Nous partageons la planète avec une multitude dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtres vivants. Pasteure N. Manson et Sarah Nicolet. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 7 mars: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Manifestations: Soupes de carĂŞme Ĺ&#x201C;cumĂŠniques: Jeudi 3 mars, 12 h, centre Ste-Marie, fbg du Jura 47. JournĂŠe mondiale de prière 4 mars, 9 h, ĂŠglise St-Nicolas, rue Aebi 86, cĂŠlĂŠbration Ĺ&#x201C;cumĂŠnique suivie dâ&#x20AC;&#x2122;une collation. Cette annĂŠe, la liturgie est de Cuba avec pour thème ÂŤQui accueille un enfant, mâ&#x20AC;&#x2122;accueilleÂť. Exposition PrĂŠsence Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise du Pasquart du 5 mars au 9 avril Vernissage de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition le 5 mars Ă  17 h. Lâ&#x20AC;&#x2122;Association PrĂŠsences vous invite Ă  vous reposer la question de la prĂŠsence de Dieu dans les ĂŠglises, et notamment dans celle du Pasquart, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;une installation de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste biennoise Verena Lafargue Rimann, qui va bousculer lâ&#x20AC;&#x2122;espace architectural du lieu avec des tentures mobiles disposĂŠes en carrĂŠ: ÂŤLe carrĂŠ: stabilitĂŠ suspendue?Âť voici le titre de cette installation. 19 mars, 17 h, Olivier Bauer, professeur de thĂŠologie Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;UNILausanne prolongera la rĂŠflexion avec une confĂŠrence intitulĂŠe: ÂŤDieu dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise: Ă  voir et Ă  manger!Âť

9.30

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Sonntag, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär, Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Sonntag, 17.00: TaizĂŠ-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

 Biel, Korngasse 9 + 11  

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDExMgYAXC2tBQ8AAAA=</wm>

     Tel.: 033 345 00 52 12-284423 <wm>10CB3DMQ6FQAgFwBOx4bGAi5Q_dsbCeAJFa-9fmfxJZl3TGv__lu1Y9gQzhGSoSk-YtWBPR3OZkkVCGD4DcJiq5qjBhTKK04X0jptGOOjp6HXZpaVne-v5AEQwIklpAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung

   Â Â?  Â? Â 

Â?Â?  ­Â?­  Â?Â&#x20AC;Â? Â?Â&#x20AC; Â&#x201A;Â?Â&#x192;Â&#x201E;   Â&#x201A;      Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;    Â&#x2030;  ­ Â&#x160;Â&#x192;Â? Tel. 032 328 14 45 6-687645 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDczMQUAwAwFow8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ6AIAwF0BOVtIVf0I6GzTgYL6ACs_efNA4veevqCPxb6nbU3YWZjaxkS3ABwsTmIjGYwFl1UhabxRj6zXNuME2dUO6Tksqgq7dIsWRoT3FcivC08QKDm9zaaQAAAA==</wm>

6-687371/RK

Lengnau BE, Grotweg Erstvermietung nach Vereinbarung

Belle Vue: Tag der offenen TĂźr! 2½- bis 5½-Zimmer-Wohnungen Beste Aussicht der Region Grosse Balkone mit Abendsonne Moderne und grosse KĂźche Ă&#x153;berzeugen Sie sich: Tag der offenen TĂźr am Samstag 05.03.2016 von 10.00 - 12.00 Uhr. Wir freuen uns! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc2NwQA8VmOiQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7iZ3tnOwCosKqnCTqLj_R3XDCgbMaI4jveDmsT_P_ZUEEBatLpVJ99IRKdTS3BOiBMZGalUn4--3NmWG8XsMMmqQpsVWDA-Wz_X-AnpCPClyAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per 1. März 2016 oder nach Vereinbarung,

4-ZIMMERWOHNUNG

im Hochparterre Parkett im Wohnzimmer, GeschirrspĂźler, Glaskeramikkochfeld, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;200.â&#x20AC;&#x201D; + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201D; oder Parkplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201D; vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt Ăźbernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-176440 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NzMxMQAAC6-c-g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ4CQQgF0BMxAQb4i5Rmu80Wxgu4MtbevzLxJe84ygf_3_fzuT9KWBQkCDMucR_JUWI5HFGswsoSN97MJGNGeczZ17pooZsMYHrlloR3S2Kpt2J8-_MDibkZZGoAAAA=</wm>

Code: 3793680

David Sieveking, D 2012, 88â&#x20AC;&#x2122;, D/f  David zieht wieder in sein Elternhaus ein, um sich um seine demenzkranke Mutter Gretel zu kĂźmmern und seinen erschĂśpften Vater Malte zu entlasten. Malte pflegt seine Frau bereits seit fĂźnf Jahren und damit unmittelbar seit seiner Pensionierung. Mit dem Einverständnis seiner Familie lässt David den Alltag mit seiner Mutter von einem Filmteam begleiten und ihre lichten ebenso wie ihre verwirrten Momente einfangen. SeptuagĂŠnaires paisibles vivant non loin de Hambourg, Gretel et Malte ont vĂŠcu les annĂŠes soixante de manière très engagĂŠe â&#x20AC;&#x201C; au point dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre fichĂŠs et surveillĂŠs par les autoritĂŠs suisses. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au jour oĂš, le soir du rĂŠveillon de NoĂŤl, Gretel sert en guise de repas une simple soupe et oublie les cadeauxâ&#x20AC;Ś David, le benjamin, dĂŠcide alors de faire un film pour faire durer les souvenirs le plus longtemps possibleâ&#x20AC;Ś *Dès 18h00 anschliessend Podiumsdiskussion mit/ suivi dâ&#x20AC;&#x2122;une discussion avec Hans Pihan (Leitender Arzt/Chef de service Neurologie SZB/SHB); Anna Ravizza (Direktorin/Directrice, Residenz Au Lac, Biel/Bienne); Giovanna Jenni (Fachleiterin Demenz und Palliative Care, Zentrum SchĂśnberg, Bern). Moderation/Animation: Kaspar Meuli, Journalist/Journaliste, Biel/Bienne

5 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDczNgUAB5pE7A8AAAA=</wm>

   Â&#x201E; Â&#x201E;Â&#x2026;     Â? Â?Â?Â&#x2020;Â&#x2021;  Â?

­Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â?

Â&#x192; Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 6-687635 <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_C9HUlSNJVvoUHKD2J5z_6nQB-88yxr-38fnOr5FAC6-h3crmrWEF5nNuRVUU0F_sZuzZ0ZNDB-mkBvLZeNYss8MCdMed7BPjfaM9QNNNPWlagAAAA==</wm>

3 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDczMQYA9almSg8AAAA=</wm>

geschlossene KĂźche, Keller, Estrich, Lift Fr. 830.-- + HNK Info : 032 328 14 45 6-687643 <wm>10CB3KMQ6AIAwF0BOV_BZbwI7GzTgYL4Ags_efNA5ve9vmGvBb1v1cD2cARpaTTdFZNRSYmwYTc4gUAdvMGpW_I556rte4I5Xv0RS1UWV0an1wy1ctqCk8fbwkWAtJaQAAAA==</wm>

Mo/Lu 07/03 18h00 20h30

VERGISS MEIN NICHT

   

   Â? Â?Â?Â?Â? Â?

­Â?Â?Â&#x20AC;Â&#x201A; Â?Â&#x192;

Zu vermieten in Biel, Madretschstrasse 117

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NjcBAMBSwNINAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfPu5m3NFkNvEIHaLmH3_JFgMJ551rUb4LH07-l6ADz6GhhW3RgmvYCNVLoikgH1iZZixoyQyMf-Hzue6X1SEi6NVAAAA</wm>

Gasthof zum Bad, Oberwil bei BĂźren Tel. 032 351 24 06

Metzgete Samstag, 5. März ab 11 Uhr Sonntag, 6. März ganzer Tag <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MzUDAIWTMwgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlUN0_RIObkGmShCQUL2GdGMWnNSkpAePkLnc91v9SB-tNUAAAA</wm>

Voranzeige: 12. + 13. März Emmentalerwoche Täglich Ăźsi husgmachte Ă&#x2013;pfuchĂźechli mit Vanillecreme & Ă&#x201E;berichueche mit Nidle Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

Maturavorbereitung 2016 Nachhilfe und Prßfungsvorbereitung fßr alle Stufen und alle Fächer <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3M7MAAEHtpsQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3MzMwtrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gbGBoZGBoZmVIZBlZGlpbGxtZGFgZOCA0KMXX5CSBgDquTDBVQAAAA==</wm>

www.lernstudioheureka.ch 6-687668 031 332 46 90, Kanalgasse Biel Bienne, La Haute-Route 81  

bureau/atelier 106 m2 

         Â Â?Â?Â? TĂŠl. 032 328 14 45

Zum internationalen Tag der Frau / A lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la JournĂŠe internationale des femmes Di/Ma 08/03 19h00: Apero & Suppe/ 20h30: Film ApĂŠro & soupe

6-687656

A GIRL WALKS HOME ALONE AT NIGHT

Sind Sie unsere Frau?

Ana Lily Amirpour, Iran/USA 2014, 99â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d,f  In der iranischen Geisterstadt Bad City gehen seltsame Dinge vor. Arash, ein junger Mann, der wĂźtend auf alles und jeden ist, streift durch die Strassen und begegnet einem Mädchen, das rätselhaft anziehend ist. Schon bald entdeckt Arash ihr Geheimnis: sie ist ein Vampir. VerhĂźllt in einen Tschador durchstreift sie Nacht fĂźr Nacht die Stadt auf ihrem Skateboard... Bad City: une ville dĂŠserte, oĂš la population paraĂŽt partagĂŠe entre les dealers, les prostituĂŠes et les clients. Une jeune femme y dĂŠvore les hommes, tous sauf un: un jeune Iranien, un inadaptĂŠ qui subit un peu le monde autour de lui, qui essaye de se crĂŠer une meilleure vie tout en restant du ÂŤbonÂť cĂ´tĂŠ de la ligne Ă ne pas franchir. En ne la franchissant pas, il gagne la sympathie 6-687374/K dâ&#x20AC;&#x2122;une jeune vampire...

Wir suchen DRINGEND

VERSTĂ&#x201E;RKUNG Service-Aushilfe

       Â   Sehr guter Verdienst Â?Â? Tel. 032 351 24 06 Claudia Kunz-Schwarz Gasthof zum Bad 3298 Oberwil bei BĂźren <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDczNQcArVwQVA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ4CMQxE0RM5Gjvx2ItLtN2KAnGBiCw1969YUXy94h9HecO_-_547c9SABRm0KPUvW3gJZp1Fsw2g_Km2RMZjuKK9-CkrPAu4zxdrjdEp6ktdZvZ23d9fior6k5qAAAA</wm>

6-687657

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

6-687640

appartement 2 ½ pièces Rue de Morat 11, Bienne                         Tél. 032 328 14 45 6-687641

Kontakt: 079 893 80 44

zu vermieten: 1Ęť500 CHF/Mt. + NK

annebickel@sunrise.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDczMQQA2chopA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ6AvrR67Gki1kKL1AXDlz7z8V-uAdR3rT_-d-vvdXQlUpjI0dCfc2lMmt0ZhqNkzBBxyAISzn6raMSz63DumzQmJhSJReFZezJtu37h-f76OVaQAAAA==</wm>

 Gottstattstrasse 70/ Rennweg 71  

Einstellhallenplatz Fr. 100.-Aussenparkplatz Fr. 50.-<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDcztgAAuub1kg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NbcEAM9S_KgNAAAA</wm>

<wm>10CB3JMQ7CQAwEwBf5tPadNzYuUbqIAuUDuUBq_l-BKKaabStv-Luvj319lgKgMBb2KHVvCRa1WY6CWRqUNx3dNCJ_c7wzJ09ZcIQMm5ekpwrRR8BBn7N9XtcX7PXqJGkAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7G3bO0oNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8J1KGOzVukEqLFkwYJ8wQZRKlTMXU1QpMtwub_yPlc9wuZ22cIVQAAAA==</wm>

 

Info : 032 328 14 45

6-687638

EINFAMILIEN- / MEHRFAMILIEN-

HAUS ZU VERKAUFEN?

Mit Ăźber 20 Jahren Erfahrung am Markt unterstĂźtzen wir <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc2NAQAd_7U3w8AAAA=</wm>

Sie bei Ihrem Vorhaben. Auf Ihren Anruf freuen wir uns! <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vu0rKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBODidchk0Cw1eNScakDRFPSRRU0znb9Z6iNP6O8jUEHrLKJFaN2spes4bxqZtodvAAAA</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg â&#x2DC;&#x17D; 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch 6-687311

COIFFURE GALLERY Unterer Quai 102A | 2502 Biel-Bienne | coiffure-gallery-biel.ch

Samstag, 12. März 2016 / 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr

Unsere Programm-Highlightsâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x201C; ApĂŠro riche â&#x20AC;&#x201C; Modeshow mit MARYLOU ÂŤNordic Boheme 2016Âť ca. 17.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Haar & Makeup Trends ÂŤNordic Natural 2016Âť â&#x20AC;&#x201C; ErĂśffnung Shop in Shop raumfocus Wohnberatung, skandinavisches MĂśbeldesign & Wohnaccessoires â&#x20AC;&#x201C; Vernissage von Valentina Cantor, die niederländische Surrealistin präsentiert Drucke ihrer Ă&#x2013;lbilder auf Marmor â&#x20AC;&#x201C; FrĂźhlingstrends fĂźr Ihre Hände & FĂźsse mit alessandro SPA Produkten â&#x20AC;&#x201C; Spezialrabatte am Event-Tag!

2 ½ Zimmer-Wohnung

An einmaliger Aussichtlage am Siedlungsrand in Jens, moderner Wohnraum, 75 m2 Wohnfläche (Baujahr 2005); Sitzofen, lauschiger Sitzplatz und Terrasse;. Parkplatz im Autounterstand

Werbefenster Biel

presents ÂŤNordic Lifestyle & DesignÂť

Lassen sie sich inspirieren und verwĂśhnen... Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

So/Di 06/03 16h30*

3 & 3½-Zimmerwohnungen

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit A. Fuhrer, Jugendsekretär.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDczMQAAT_hv0w8AAAA=</wm>

Einfamilienhaus

Une entreprise de la SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2DC;utilitĂŠ publique Bienne SUPB

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

<wm>10CB3LOw4CMQwFwBM5ejb2S4xLtN2KAnEBlCg196_4FFPOeVY0_N2O-_N4lAKgcHQ6SiNagkVvzoJZGpRXDYQFO2pY9uW6hMBFfO4hOVNlx-9j4vWt77U_0X5yG2gAAAA=</wm>

Orpund  

  

DĂŠtails + prix: laglaneuse.ch Rue Haute 13 | 2502 Bienne Ma â&#x20AC;&#x201C; Ve 10 â&#x20AC;&#x201C;18 h | Sa 9 â&#x20AC;&#x201C;16 h 032 322 10 43 6-687673/K

Evangelischmethodistische Kirche



 

Bruno Chiche, F/D 2010, 93â&#x20AC;&#x2122;, F/d; Mit GĂŠrard Depardieu; Nach dem Roman von Martin Suter.  Konrad Lang war als zurĂźckgelassenes Kind einer Angestellten Spielkamerad des gleichaltrigen Thomas aus der reichen Industriellenfamilie Senn, bevor sich ihre Wege trennen. Jahrzehnte später leidet Konrad an Alzheimer, hat versehentlich das Feriendomizil der Senns abgefackelt und platzt ungebeten in die Hochzeitsfeier von Thomasâ&#x20AC;&#x2122; Sohn. Depuis des annĂŠes, Conrad Lang vit aux crochets de la riche famille Senn. Dâ&#x20AC;&#x2122;abord camarade dâ&#x20AC;&#x2122;enfance de Thomas, puis gardien de leur maison de vacances Ă Biarritz, ils lâ&#x20AC;&#x2122;utilisent comme bon leur semble et lui sâ&#x20AC;&#x2122;en satisfait. Mais lorsque son ĂŠtat de santĂŠ se dĂŠgrade, lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il se met Ă  raconter Ă  Simone, jeune ĂŠpouse de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠritier Senn, des souvenirs dâ&#x20AC;&#x2122;enfance qui ne collent pas tout Ă  fait Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;histoire officielle de la famille, Elvira, la matriarche, se montre ĂŠtrangement menacĂŠe.

Enlèvement gratuit DÊbarras DÊmÊnagements <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb53UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfPJWvZZUUgKepiaMlihQg_qsIC2CNa3BbPmPnM91v9qifvpVAAAA</wm>

CommunautÊ romande de Nidau: Dimanche 6 mars Chapelle de Nidau, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteur Luc N. Ramoni.

Sonntag, Biel: Kein Gottesdienst. Grenchen, 9.30: Gottesdienst, Pfr. Klaus Wloemer.

Sa/Sa 05/03 20h30

SMALL WORLD (JE Nâ&#x20AC;&#x2122;AI RIEN OUBLIĂ&#x2030;) <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MzcGAIgFb0oNAAAA</wm>

Evangelische Mission Biel

Eveil Ă la foi 11 mars, 18 h, La Champagne. ÂŤNous fĂŞtons Pâques avec vos enfantsÂť. Histoire de Pâques, chants, chasse aux Ĺ&#x201C;ufs, atelier surprise et goĂťter. Renseignements: Nadine Manson 076 611 75 11

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Fr/Ve 04/03 20h30 So/Di 06/03 20h30

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Atelier de crĂŠation de St-Paul 8 mars, 14 h 30â&#x20AC;&#x201C;17 h, Maison St-Paul, atelier de crĂŠation sur le thème du bĂŠton. Pour toute information, contacter Nicole KĂśhli Gurtner, 032 323 72 14.

Eglise Epiphanie

Depuis 1934

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Marianne Weber. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Après-midi rencontre 7 mars, 14 h 15, rendez-vous Ă la Clinique des Tilleuls, bus 6, pour notre première ÂŤpromenade spirituelleÂť de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

SMALL WORLD â&#x20AC;&#x201C; DEMENZ IM FILM 19/02 â&#x20AC;&#x201C; 22/03/2016

La

GLANEUSE

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisserĂŠformĂŠebienne

bei der Talstation Leubringenbahn

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MzAGAE-TLgUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBBA0RU5zMf5OUWQ1x4GsVvE7P6TYjHcdLi9lwJ-LW3d21aINli4oVSQgXgUu4OnFjInI9lEzCpJo76UofP_wHGf1wPPlyVhVQAAAA==</wm>

6-687603/K

6-687579/K

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

  Miete / à louer   

6-687557/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3tbAAAJZ-Y1gNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3tTQEAHP3pDgNAAAA</wm>

6-687582/K

Magglingen - Burgerweg 11 Zu vermieten, nach Vereinbarung, eine schöne, sehr ruhig gelegene 1-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2. OG. Im Naherholungsgebiet. Offene renovierte Küche mit Glaskeramikherd. Platten- und Laminatböden. Keller, Estrich und Veloraum. MZ: CHF 690.- + 170.- NK. Garage: 100.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDe1NAUA1MztFA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDUkrZqsbCm5EhyO4lyNz_T3W7FQcOR9wYyYLfXn0_-5EKwMVbZTCVLAFPMy8PJsxoUH9qLFjrXy1tyTrmNxGYGKeGaJMNcwsr7-v-AARVcj5wAAAA</wm>

6-687595/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Biel – Florastrasse 22 Wir vermieten nach Vereinbarung an zentraler Stadtlage eine moderne 31⁄ 2-ZimmerStadtwohnung – 2 Balkone Nord & Süd – Parkett- & Plattenboden – Bad mit Badewanne – Réduit – Helles & modernes Wohnzimmer – Moderne Küche mit Bar – Eigentumsstandard Mietzins CHF 1’670.– + HK/NK-Akonto <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3tTABAL0y1VENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3tTAFACsC0iYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymB2Zdc8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVXwWdt2tD0BHzwmhdKkUuFJWjEwQTphPqNSo9OUDCCW_5Tzue4XN4pCllUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDe1NAMAbp3kjQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW3tZ7sXOwCosConCTqrj_R3XKCgbMaPY9VfDjuR3XdqYDCIu2qEe6VDoiyShVCVKEx-qdRJPq325tygzjfgw0ang3uglDDy-f1_sLCWXZ_3EAAAA=</wm>

6-687596/K

6-687561/K

Biel Wir vermieten nach Vereinbarung an der Reitschulstrasse 1 eine 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 3. OG – Renoviert – Geschlossene Küche – Platten- und Parkettboden – Cheminée – Lift / Balkon Mietzins CHF 1’290.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3tTAAAKT2uFYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTIe0dKkhIes2KwgeQ9DcX0EwiO_eby1N8LXWvtctAR88JgukmkmBJ6miYIJ0Qn1GURudjGS8fvkfOe7zegCpHoFbVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

dufourstrasse 149, biel/bienne per 01. mai 2016 sucht diese originelle 3-zimmerwohnung, 70m2 im 4. stock einen neuen mieter. • moderne wohnküche mit balkon • schöne buchen-parkettböden • bad und küche mit plattenböden • keller und estrichabteil es ist kein lift vorhanden mietzins chf 1'330.- ink. nk 6-687569/K

ahornweg 18, pieterlen nach vereinbarung sucht diese 2.5-zimmer-attikawohnung 70m2 einen mieter. • erstvermietung • zwei terrassen mit total 33m2 • nasszelle mit waschturm • parkett- und plattenböden • optional einstellhallenplatz chf 130.6-687570/K mietzins chf 1'575.- inkl. nk

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc1swAApqzE7Q8AAAA=</wm>

Brügg - Neubrückstrasse 26 Zu vermieten nach V., eine geräumige 3½-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2. OG. WF: 66m2. Nähe Bus + SBB. Renovierte Küche mit GS, GK, Natursteinabdeckung, separate Essecke. Neue Laminat- und Plattenböden. Wohnung wird neu gestrichen. Parkpl.: CHF 50.Mietzins: CHF 810.- + CHF270.- NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Miete: Fr. 1090.– + HK/NK

m. louise-bloeschweg 2, biel/bienne nach vereinbarung sucht diese 3.5-zimmerattikawohnung, 89m2 einen mieter. • erstvermietung / www.bloeschweg.ch • zwei terrassen • nasszelle mit waschturm • parkett- und plattenböden • minergie zertifiziert 6-687568/K mietzins chf 1'925.- inkl. nk <wm>10CFWKIQ6AQAwEX9SmLWwpVJJzFwTBnyFo_q84cCSzYjZTa4Ll21q2o-ypIuLkMcEjFeBZPM2cR6SYwUR9UWiouQ-_nKJLP9rbkBgZmoI6iKYx8n1eDxeLeFNxAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJsMmRtMIst2yhdjbiLX3rxQbP7zyt5Ym-Ky173VLwAeP0aKkmskET1JFwQTphPqseHMWJgPK5X_kuM_rAVXfNSxVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

3-Zimmerwohnung

6-687560/K

Arch – Stockmattweg 4 Wir vermieten per sofort od. n. Vereinbarung eine 4-Zimmer-Wohnung – Laminat- und Plattenböden – Geschlossene Küche mit GK – Hell und ruhig – Bad mit Badewanne – Bergsicht / Spielplatz – Aussenparkplatz vorhanden – Balkon – öV im Ort Mietzins CHF 1’100.– + HK/NK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhMVjXVTCo8SRUFE6QT6jOqoXgZIxlQXf4j53PdL5avW59VAAAA</wm>

6-687589/K

6-687588/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3tTACAIiXtrgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoPJZk0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHj2LBVDOp8CRVFEyQlVCfUICXI5IBtfl_5LjP6wGRUShRVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymR2c9ekWQV57GMRuEbP_nxSL4ZYDt7WU4Wup6163BKKLMig8XbIRkaSbgwlShMfkQULlJRagn__Hjvu8Hs7BK79VAAAA</wm>

51⁄ 2-Zimmerwohnung

6-687559/K

Nidau – Hauptstrasse 20 Wir vermieten in gepflegter Liegenschaft im Herzen von Nidau eine Loftwohnung / Wohnatelier 80 m2 – Neuwertiger Ausbau – Offene Küche – Plattenboden – Zentral – Aussenparkplatz vorhanden Mietzins CHF 1’070.– + HK/NK

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F3Z3FwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOthfgg8dkkaVmkvAiVRQskEmozwjFGO5WDGgs_5Hzue4X1nrYE1UAAAA=</wm>

Aarberg – Alte Lyss-Strasse 12 Wir vermieten nach Vereinbarung polyvalente Büro-, Gewerbeund Lagerflächen bis 3’700 m2 – Nahe von der Autobahnausfahrt Lyss-Süd – Grosse Infrastruktur – Vermietung von Teilflächen möglich – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Einstellhallenplätze und Besucherparkplätze vorhanden Mietzins auf Anfrage

Miete: Fr. 1740.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NTMEALzrPL8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yePNgnqtTBNm2bBC7Rcz-f1IshpsOt7UMw9da-163BDSojCGkR9gEJenmYIIMwjW7SKDopQJw-R877vN6AHppbORVAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-687558/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3tbAEAABOZC8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBdaetSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BHzxmi0g1kwJPUkXBBOmE-oIyYVQSyQDK-h85n-t-AdZTiqFVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Miete: Fr. 900.– + HK/NK

Ipsach – Ipsachstrasse 9a–d Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung 1 4 ⁄ 2-Zimmer-Wohnungen, auch mit Galerie – Neubau – Waschturm in Wohnung – Platten- und Parkettböden – Offene Küche mit GS / Glaskeramik – Elektrische Storen im Wohnzimmer – Einstellhallenplatz/Bastelraum kann dazugemietet werden Mietzins ab CHF 1’820.– + HK/NK 2 erste Monate GRATIS

Biel – Brühlstrasse 24 Wir vermieten nach Vereinbarung eine helle, renovierte 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG – Geschlossene Küche mit GK und GS – Parkett- und Plattenboden – Nahe Stadtzentrum – Balkon Mietzins CHF 900.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

21⁄ 2-Zimmerwohnung

Birkenweg 14 in Nidau – ruhige Lage im beliebten Beundenquartier – nahe See, öV und Einkaufsmöglichkeiten – Parkett- und Plattenböden – moderne Wohnküche mit GS und GK – saniertes Badezimmer und sep. WC

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NTMAACrbO8gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymR2Z9ekWQV57GMRuEbP_nxSL4XLSbS1l-FrqutctgeiiDNKYLtmISNLNwQQpwmPy4CuZLEA__4sd93k9BKaXB1QAAAA=</wm>

6-687584/K

Miete: Fr. 1900.– + HK/NK

Miete: Fr. 1320.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NbUEAE0wypoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zI7MurpFkN_EIHaLmL1_EiyGF9-6lgyfpW1H2wuILnKQslyyEVGkm4MFUoTH5EECib6YgM__sfO57hdRyyDBVQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zi.-Duplexwohnung

Laugnen 5 in Diessbach – grosszügige Duplexwohnung – ganze Wohnung mit Plattenboden – Wohnzimmer mit Schwedenofen – Küche mit GK und GS – Bad/WC und sep. Dusche/WC – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-687580/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NbUAANsAze0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR3YvTunCHLtMIjdImb_PwkWw4tvDIXhs_bt6LuAnLKWiCKPsIYU6eagQAbhOXuSQPUmVgDLf-x8rvsFzBlVz1UAAAA=</wm>

Beundenring 35 in Nidau – grosszügiger Grundriss – abgeschlossene und moderne Küche – Bad/WC und sep. WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Parkmöglichkeiten vorhanden

6-687585/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NTUHAEodcn0NAAAA</wm>

Nidaugasse 34 in Biel – mitten in der Fussgängerzone – abgeschlossene Küche mit GK – Balkon, Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Lift, Keller und Estrich verfügbar

6-687591/K

Beundenring 29 in Nidau – ruhige Lage nahe Bielersee – Schwedenofen, Gartensitzplatz – Bad/WC und Dusche/WC – Platten und Parkettböden – Parkplatz dazumietbar

Grenzstrasse 10 - Aegerten ERSTVERMIETUNG in NEUBAU

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc1swQAMJzDmg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QqserQkhF1QwyIvQti5v8ThQ3pPJx16xpM-m1p29H2MFV18TLRaxiZqnoAnjJDAULNZ6MVQ7H6y6UMGUd_G1EI2I0yyOyYmO7zegBE7BAPcQAAAA==</wm>

Grenzstrasse 10 - Aegerten ERSTVERMIETUNG in NEUBAU

Ernst-Schülerstrasse 26 - 2503 Biel

3.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0t7A0sgAA32QaSg8AAAA=</wm>

Wir vermieten per 01.04.2016 in der Überbauung "Chürzi" die letzte verfügbare 3.5-Zimmerwohnung. Die Wohnung verfügt über einen Gartensitzplatz sowie eine offene Küche. Mietzins: CHF 1'750.- (inkl. Heiz- & Nebenkosten) <wm>10CFXKKQ6AQBBE0RP1pKpgNlqScQRB8GMImvsrFof4yRdvWTwGfM1t3dvmBJWNuVQVZ4yhIrnEQMghJYFpIpk5jPhxKwAI9JcYZEqdtOfFPsYaruO8ATHcEDZxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc1NwAA1RUE-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKCTi0ZETdEANi74KY-f9EYUM6D2fdugYTvi11O-oeCsDF88QJoWQq8DDzNDJgRoP6rNRMt8JfLrlLP9rbCEyMTSmdobRhRLrP6wGMhAuzcQAAAA==</wm>

3.5-Zimmer-Attika Wir vermieten per sofort eine charmante 3.5-Zimmer-Attika-Wohnung mit 2 Terrassen. Die offene Küche ist mit einem Geschirrspüler ausgestattet. Mit dem Lift hat man direkten Zugang in die Wohnung. Bruttomiete: CHF 1'700.<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0t7A0NgMAmXi5tA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1MzOwhVJJ1hEEwWMImvsrAg7xky_esmQt-JrburctCWowDmN0nqy1BDwlFkIJyQX6RAoi-_h5GwEQOF5jkMkP0hjvhPflPq8HWZ3SCXIAAAA=</wm>

2.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0t7A0NgQAOu3dKg8AAAA=</wm>

Wir vermieten per 01.04.2016 in der Überbauung "Chürzi" die letzte verfügbare 2.5-Zimmerwohnung. Die Wohnung verfügt über einen Balkon sowie eine offene Küche. Einstellhallenplatz à CHF 120.Mietzins: CHF 1'350.- (inkl. Heiz- & Nebenkosten) <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmaaLS0rCY4gCL6GoPl_xcMhbnLFWZbwhK9pXvd5C4IajENtmUH31FBCYiIUkIrAMpLMrO75560CINBfY5CpdNL4jHpDTddx3gzX2dNyAAAA</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-178928/K

5-134851/K

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Fr. 1491.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-178936/K

Biel – im ruhigen ChampagneQuartier vermieten wir per 1. April 2016 schöne 3½-Zimmer-Wohnung im 1. OG Mietzins mtl. Fr. 1150.– exkl.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MzYGAIzAAy4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDaxMDUEAIiCJmoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDczMgEA0JtYgg8AAAA=</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9b21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rlbiz9q3o-_JbJOFm2pCg0RSPKiGJgMNLDZLAWuRQMJb0-UvdD7X_QLquT5MVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1Sak7IZgcgECpQpzDiWNijKjEMlca7C25stf5Hyu-wWJg0LLVAAAAA==</wm>

a u r o r a Biel-Seeland jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

032 325 44 44

General-Dufour-Strasse 61 2502 Biel-Bienne www.aurora-bestattungen.ch

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-687633/RK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-178931/K

Biel/Bienne Schützengasse 19a Zu vermieten nach Vereinbarung Büroräume-Kurslokal-Schulungsräume-Physiotherapieraum Top Lage, oberhalb der Bieler Altstadt. Gesamtes Erdgeschoss/Untergeschoss des Geschäftshauses SRK/CRS. Grosszügiger Grundriss 122 m2, unterteilt in diverse Räume. Eingangsraum mit Kochnische 20 m2. WC Anlage und Kellerabteil. Sehr schöne helle, sonnige Räume an ruhiger Lage. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NTMDAB9-WCENAAAA</wm>

– grosszügige Küche mit GS – Badezimmer mit Fenster – Wohnzimmer mit sonnigem Balkon – Laminatböden – Wandschränke – Keller und Estrichabteil <wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jNa4FSZDRsxMG4sxhn_38S3RwuL_dyvdfE-FjbdrS9CgAj82waqyTnPMciR5QK1aIQW0SCwNzwy8mnzGO8DUFJyxChAIINTeD7vB6cE8AGcQAAAA==</wm>

Weitere Angaben unter Tel. 032 324 42 81

6-687624/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3NTMzNrQ1NTPUsDBG1gZGRpZGBoZmVgYWxgbGxmbmhtZGFgaOmA0KMXX5CSBgASHhVVVQAAAA==</wm>

Netto Miete: Fr. 1900.–, NK Fr. 280.–. Auskunft erteilt: Mo–Fr 8.30–11.30 Uhr. T: 032 329 32 72; E: sylvia.wenger@srk-biel.ch 6-687566/RK


VERSCHIEDENES / DIVERS Famille engagerait de suite une personne de confiance comme

SAFNERN

cuisinière

In kleiner, sehr ruhig gelegener Liegenschaft, 10 Wohnungen, suchen wir

Ă temps partiel

pďŹ&#x201A;ichtbewussten, interessierten Hauswart

Nach Vereinbarung suchen wir fĂźr die Sommersaison 2016

pour des repas simples selon un horaire Ă convenir. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLO0NAUA1VJLpQ8AAAA=</wm>

Hofstatt Zuchwil

Zur VerfĂźgung steht eine grosszĂźgige

RĂŠgion: Bienne â&#x20AC;&#x201C; Nidau

Si vous ĂŞtes intĂŠressĂŠe, avez 45 ans et plus et disposez dâ&#x20AC;&#x2122;un vĂŠhicule pour vos dĂŠplacements, veuillez envoyer votre dossier de candidature avec lettre de motivation manuscrite ainsi quâ&#x20AC;&#x2DC;une photo sous chiffre A165252 Ă Gassmann Media SA, chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne.

Â&#x192; noch zwei 2½- und eine 4½-ZimmerWohnung verfĂźgbar Â&#x192; im bonacasa-Baustandard (hindernisfrei, schwellenlos) Â&#x192; attraktiver Innenausbau: ParkettbĂśden, bodenebenes Duschsystem, hochliegende BackĂśfen, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung Â&#x192; Integriertes bonacasa-Sicherheitskonzept mit optionalen Dienstleistungen Â&#x192; Kaufpreise ab CHF 367â&#x20AC;&#x2DC;000.-

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0Nze0tAQAbMyZiA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MTYDAG3g7V0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAMBQG0Cfycv-3-RVB1oZB7BYx-_5JsBhOPGMgiD9r346-gzmnrMUtIRHUOKES5GZgVVeWnKVZWkgotLTqy3_ofK77BSNE0bRVAAAA</wm>

bonacasa-Eigentumswohnungen im Dorfzentrum

4 ½-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;425.00 ohne HK/NK

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJSVpQyRTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d19CEj6VtR9uDARhZNXeNLDmxBrukohYQuIBtZs02vlJ-OdUxhuhvQ2AS7cyklTB185ru83oAKcGulnEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MzQGAA6iNRwNAAAA</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-X9dt5VKgiMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-87Idyx4EcxO2RvegWXLU0KIJ9ECmZbBOLOpFtfbflw6AwHiPIAttsIh2MQy6pfu8HhSeMx9yAAAA</wm>

Nous rĂŠpondrons Ă toutes les candidatures.

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6YPerdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxp_Xt6HsyY0ItEEtxp2CkzZUASVYNZcEi6m4hjtQSNdb_0Plc9wua5mLTVQAAAA==</wm>

5 ½-Zimmerwohnungen im 1. Stock Mietzins Fr. 1'460.00 ohne HK/NK Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop

6-686995/K

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung qualitätsbewussten und teamfähigen eineneinen qualitätsbewussten und teamfähigen

Caroline Salzmann, T 032 625 95 07 bonainvest AG, Solothurn kontakt@bonainvest.ch, www.bracher.ch www.hofstatt-zuchwil

Wir sind als KMU mit 20 Mitarbeitern spezialisiert auf die Herstellung präziser, kleiner Kunststoffteile vor allem fßr die Uhren- und Präzisionsindustrie.

â&#x2014;? Polybauer (Dachdecker/Flachdachbauer) â&#x2014;? Polybauer EFZEFZ (Dachdecker/Flachdachbauer) â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? Spengler â&#x2014;? Spengler EFZEFZ â&#x2014;? â&#x2014;?

Ab sofort suchen wir in unserem Sekretariat eine zuverlässige und selbständige

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDY1MbUEALuUW9UNAAAA</wm>

Sie arbeiten selbstständig und zuverlässig, verfßgen ßber gute Sie arbeiten selbstständig und zuverlässig, verfßgen ßber gute Berufskenntnisse, Fßhrerschein Kat. und bereit, sind bereit, in allen Berufskenntnisse, eineneinen Fßhrerschein Kat. B undBsind in allen Fachrichtungen mitzuarbeiten. Fachrichtungen mitzuarbeiten. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0ROxmbYMtNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1Z8LXUda9bAuzE2DNSzYtIKvniCYMoZJgQpEaopTpknP-lHPd5PT9RmH9UAAAA</wm>

6-687613/RK

3½-Zi.-Wohnung 2. St.

Sie stehen im telefonischen und schriftlichen Kontakt mit unseren in- und ausländischen Kunden. Zum Arbeitsgebiet gehÜren das Erfassen von Bestellungen, die Terminkontrolle, aber auch das Verpacken und der Versand von Kleinteilen sowie die Erledigung allgemeiner Sekretariatsarbeiten.

FĂźhlen Sie sich angesprochen? freuen wirauf unsIhre auf Ihre FĂźhlen Sie sich angesprochen? DannDann freuen wir uns Kontaktnahme und Bewerbung. Ihre Bewerbung. Kontaktnahme und Ihre

ideal fßr ältere Personen,

   Â?Â? Â? Â?   ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â?Â&#x2020;­ Â&#x2021; Â&#x2C6;Tel. 032 397 15 16, 079 445 15 62 6-687615/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDczNAUAhfhy3g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDY1NrEEAH-zD8kNAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5-rZjO8EjyoYYql6AQJl7_wmJJ71tSyt4r2P_jk8yACdv4WzJZqXDs1lxkYRIF7AvDOsqgZ5TT7saKqmyUK1qNGucFL8ZYXy0G0f5X_cDiBOqa2kAAAA=</wm>

Poststrasse 17a

Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage in Biel-Mett eine schĂśne und helle

Bernhard Bernhard, Lindenstrasse 1, 3427 Utzenstorf Bernhard AG, AG, PeterPeter Bernhard, Lindenstrasse 1, 3427 Utzenstorf bau@bernhard-group.ch - Tel.-032 2447 24 bau@bernhard-group.ch Tel.665 03247 665 www.bernhard-group.ch www.bernhard-group.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DY1NjE0trI2MLPUNDa2MzIz0LY1NrAyMjSyMDQzMrQyNToLyhqZm1kbmlhYUDQotefEFKGgDWaJXdVAAAAA==</wm>

5-135459/RK

Sehr gute FranzÜsischkenntnisse sind Voraussetzung, gute Englischkenntnisse werden mßndlich und schriftlich erwartet. Sie arbeiten gerne in einem kleinen Team, bringen eine kaufmännische Ausbildung mit eidg. FZ sowie einige Jahre Erfahrung in einer ähnlichen Position mit und sind mit der MS Office Palette vertraut.

17-068250/RK

3.5-Zimmer-Wohnung 2 4. OG / ca. 74 m

Die Firma Synton-MDP AG in Port ist eine selbstständige Tochterfirma einer weltweit operierenden, schweizerischen Holding. Wir stellen Diamantspitzen fßr industrielle Anwendungen her, die hauptsächlich fßr messtechnische Geräte verwendet werden. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen erfahrenen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc0NwAACb0N_Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwszAyNQAAJTimJw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQqAMAxEvyjhktIkmlHcioO4dxFn_3-yugl3wz0e11pWxtdl3Y51TwFgZOHiSKmVJ1hqGGtJKFQhNotriHmxn04xxgD9dQg60sVJnSB93PB9Xg9wHwqbcQAAAA==</wm>

CHF 990.- + CHF 300.- HK/BK

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa0m7lkqCWxAEP0PQ_L9i4LjkzOVaSy34XNbtWPdkgCvBXBTJxqXCM7iIeUIkBGwzAgNn_u3kI47Q34cgJNHhpJU0ekxa7vN6AI2DFORxAAAA</wm>

heller Wohn-/Essbereich ParkettbÜden abgeschlossene Kßche mit Fenster Bad/WC mit Fenster Balkon Einbauschränke, Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz CHF 90.-/Monat

Mechaniker

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung und 1. Monat gratis wohnen!! an der Hauptstrasse 134 in Meinisberg 4-Zi-Whg, 2. OG, mit Estrich + Keller - 85 m2 Wohnfläche - Laminat + PlattenbÜden - Miete/Mt.: CHF 1225.- inkl. HKNK Auskunft + Besichtigung: 079 504 53 94

BERIMAG AG, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 666 11 88, Telefax 031 666 11 77 www.berimag.ch / info@berimag.ch

ImmoScout24-Code: 3538304

A. Aubry AG Lebernstrasse 42 CH â&#x20AC;&#x201C; 2540 Grenchen Telefon: 032 644 30 30 Internet: www.aaubry.ch E-Mail: jobs@aaubry.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDczNgIApA8gcg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR84vjxDWcyqqBqTykKu7_o3VlAwfudNuWreDhtb739ZMKwMVH98qkoYS1JKwgLEEGob5o5YA3xt8v45Y7zN8joDCmVmGXptPQy3WcXxvbsGJyAAAA</wm>

Sie sind ausgebildeter Fein-, Mikro- oder Polymechaniker (oder gleichwertige Ausbildung) und verfĂźgen Ăźber fundierte Kenntnisse und Erfahrungen in der industriellen Herstellung von mikrotechnischen Teilen. Erfahrungen in der Bearbeitung von harten oder ultraharten Werkstoffen sind von Vorteil.

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL16btVioJbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPa3gY17WfdmSATh5q6ot2awEPFsUNvGEcBWwTwitLK74_dQeecJ4H4IQ14EgNbIYolyu47wB09Id4nIAAAA=</wm>

6-687170/K

Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung.

Vollzeit, per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDcxsQAAE6Qw3g8AAAA=</wm>

5-135349/RK

Noch keine Lehrstelle 2016? <wm>10CAsNsjYwMNU1NDY2MTAFAAlz8YQNAAAA</wm>

Drohender Lehrabbruch? Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern! <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvDR9KTWLIN1KB3F3EWf_f1JchHvG23tQ8Fnb2NsWACc1y2AoKRUeTtHqNZCgbz4rFWYl50ilKJf_keM-rwcTmBA-VQAAAA==</wm>

Weitere Informationen finden Sie unter http://www.synton-mdp.ch/de/jobs.html

6-687448/K

REGIONAL-KOMBI Die Inserate-Kombination fĂźr Biel, Grenchen und das Seeland

6-687632/K

Tel. 031 991 65 00 stiftung-fbj.ch

Packen wir das Hunger-Ă&#x153;bel an der Wurzel. Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS ÂŤgive foodÂť an 488 Mehr Infos: swissaid.ch/bio

Rom

ont

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger BĂźren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet. Dies entSafnern n RĂźti b. B. ge rin Biel ub spricht einer Auflage von Orpund Le BĂźren a.A. Oberwil 85 614 Exemplaren. BrĂźgg Nidau Le

u na ng

Bibern

Meienried

Gossliwil

Scheuren

(WEMF 15)

k

ec

gn Ha

Walperswil

WĂśchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfĂźgbar unter www.regio-kombi.ch

Anzeigenverkauf und -beratung

www.publicitas.ch/biel

n

rte

ge

Ae

Sc hw ad ern au

Studen

b.B.

Dotzigen

en

Lig

Tel. 058 680 97 00 Fax 058 680 97 01 biel@publicitas.ch

und

Bellm

Jens M MĂś He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach BĂźhl

z er

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

Port

ig et

S Lat utztrig en

Ipsach

Schnottwil Biezwil

BĂź

T n-

an

Tw

rz

he

c Ăźs

TäuffelenGerolfingen

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

kaufmännische Angestellte 70%

Wir bieten Ihnen interessante und vielseitige Dauerstelle Wir bieten Ihnen eine eine interessante und vielseitige Dauerstelle mit mit WeiterbildungsmĂśglichkeiten und Mitarbeit in einem eingespielten WeiterbildungsmĂśglichkeiten und Mitarbeit in einem eingespielten und motivierten Team. und motivierten Team.

   

Biel/Bienne

mit Erfahrung Schriftliche Bewerbung mit Foto an: P. + E. MĂźgeli Cruchon Gastro AG Postfach 12, 2563 Ipsach 079 250 32 75 6-687436/RK

Wir sind ein Traditionsunternehmen der Gebäudehßllen-Branche Wir sind ein Traditionsunternehmen in derinGebäudehßllen-Branche im Bereich und Flachbedachung, Fassadenbau, im Bereich Steil-Steilund Flachbedachung, Fassadenbau, Bauspenglerei und Photovoltaik. Bauspenglerei und Photovoltaik.

Freie Besichtigung 7. März, 16.00-17.30 Uhr Hofstatt 8, Zuchwil

127-177199/K

Service Mitarbeiter/innen 100% gelernt oder mit Erfahrung Service Mitarbeiter/innen 40-60% gelernt oder mit Erfahrung KĂśche 100% Hilfs-Koch 100%

5-133405/RK

Treppenhausreinigung und Betreuung der Heizung.

Lßterswil/ Gächliwil

Diessbach

Ihr Unternehmen feiert im 2016 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?)

b. B.

ktiver a r t t a bote! ehr NEU: s Stellenange r Tarif fĂź

Dann haben wir fĂźr Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! ZĂśgern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 058 680 97 09 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fĂŞte un jubilĂŠ en 2016? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusquâ&#x20AC;&#x2DC;Ă 40%! Nâ&#x20AC;&#x2DC;hĂŠsitez pas Ă  contacter Sandrina Stabile au n0 de tĂŠl. 058 680 97 09 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE Ich habe Mühe mit der Bedienung meines neuen Handy SONY-XPAIR. Wer erteilt mir Nachhilfe-Unterricht? 079 306 99 81. TIERE · ANIMAUX Stall oder Scheune zur Pacht gesucht, ab 2 Kleinpferde (auch Kuhstall) von Selbstversorgerin. 079 632 51 04.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33. Massage de bien être par masseuse diplomée. Relaxation et detente 1 h à l’huile chaude, 079 223 72 52. Tantra-Massagen – Gegenseitig geben und empfangen. Von Mann gesucht. Bitte SMS an 079 320 30 87. Je cherche à louer une chambre froid dans les environs de Bienne. 076 690 02 84.

Burgund, 22.–28. Mai. Mein Mal- und Skizzentagebuch mit verschiedenen Techniken. 031 305 09 39. www.fitness-nidau. Pilates, Bodyforming, Fitgym. Persönlich, abwechslungsreich. Qualitop! 079 787 94 35. 4-Jahreszeiten-Schreibwerkstatt für Frauen, 20. März, 9.30–13 Uhr. Blabart Schützengasse 117, Biel, weitere Informationen: www.blablart.ch/schreibwerkstatt. Nähkurs in Walperswil. Max. 3 Teiln., jeweils am Dienstag, 14–17 Uhr. Pro Nachmittag 30.–. In meinem Atelier mache ich für Sie auch Näharbeiten, Flicken + Änderungen, 25.–/Std. + Material. 032 396 22 46.

Parkettböden, gedeckte Holzlaube, gemeinsch. Garten, Estrich. MZ 1120.– inkl. NK. 079 547 46 28. Studio in Ipsach zu vermieten als Büro, Atelier, Praxis geeignet, 25 m2, Auskunft: 076 393 22 38. 3-Zimmerwohnung, Mühlefeld. Mit grosser Wohnküche, Keller/Estrich. Hochparterre. 1190.– inkl. 032 365 97 78.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

www.bielerpresse.ch

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A3 2.0 TFSi Quattro, 13400.–; A4 Avant 1.8 T, 18700.– + 2.0T, 16950.– Plus Audi A8 Limousine, 8900.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0TDi, 17600.–. Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3990.–, ab MFK unter www.autowalter.ch. VW Touran 1.4 Turbo, 5 Pl., 12650.– + VW Touran 2.0 TDi, 7 Pl., 12500.–. Ab MFK + gr. Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen. Sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Fiat Punto, Jg. 14, 12500 km, 3 Türen, silber, Radio, Klimaanlage. 079 428 38 89 (privat). Vertrauenswüriger Kamerad Toyota Starlet 5-türig, 1996, Sonnendach + 4 Sommer-Räder, aus 2. Hand, geprüft 28.9.2015, gesundheitshalber. Preis nach Vereinbarung. 079 351 04 50. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Ihr Steuer- und Buchhaltungsberater. Erstelle Steuererkl. + Buchhaltungen. Professionell + seriös, 079 511 82 84. Tantra, die Kunst der Berührung. Wellness für Körper und Seele. Energetische Heilarbeit. Mo–Sa, 7–21 Uhr. 079 884 00 36. 6-687320/K

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NjIAAJxi2qgNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpm3IkhWpYClKXFYJIRVwDYjoKXW8JTmbst_6Hyu-wVghhljVQAAAA==</wm>

24-Std. Seniorenbetreuung zu Hause für 4400.–/Monat. Pflege + Haushalt, 032 543 13 23, www.careagency.ch. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Lanzarote 4.–11. Dezember. Skizzieren, malen, geniessen in faszinierender Natur. 031 305 09 39.

Gesucht in Nidau Eigentums-oder Mietwohnung, ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 079 251 28 11. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer de suite, app. 3 pièces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Bienne, Tilleuils, 200 m clinique + bus, appartement 31 ⁄ 2 pièces, 1er étage, 2 balcons, rénové, cuisine moderne, loggia, jardin, grenier/cave, sèche-linge, 1250.– + 200.– charges. 032 323 60 68. Biel, Lindenquartier, ab sofort 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung, 1. Etage, 2 Balkone, renoviert, Gartenanteil, moderne Küche, 1250.– + 200.– NK, Waschküche/Tumbler, 200 m Klinik + Bus. 032 323 60 68. Biel-Bözingen, zu vermieten, grosse 3-Zimmer-Altbauwohnung mit viel Cachet. 1. Stock, Essküche, Dusche,

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnungsabgabe. Bitte ab 17 Uhr melden. 078 745 03 93.

Dame cherche travaux de nettoyage: privé, bureau, fabrique, home. 076 410 80 73. Femme de nettoyage de nationalité portugaise avec très bonnes références et beaucoup d’expérience cherche travaux de nettoyage (maisons privées, escaliers, bureaux, salons de coiffure etc.) et heures de repassage à domicile sur la région Bienne, Brügg, Nidau, Port. 078 625 69 87. Dame cherche à faire des nettoyages ou garder les enfans les matins. 079 393 13 35. Dame accompagne les personnes âgées en voiture, aide à faire les commissions et les travaux ménagers, etc. 079 340 16 40.

q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

q q q q q

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ Hans Huberstrasse 31 4500 Solothurn Dachwohnung mit Weitsicht Nähe Aare und Stadt

In einer gepflegten Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 1.5-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 55 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'040.- inklusive Nebenkosten.

grosszügige 4 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDexsAAAH-uFcg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRLDMAwEXyTPneTYUgU7ZpmCTrhJprj_R3HKChbc3u57bgU_nuN1jHcSQJPmvbqnmhcytbdSzRLKULA9WNHVgvjLxddYYt6NQIUxWWX9sBlg-Z6fC29I81hxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MdE1tjQxszAHAPz3iUUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jSxMzC3NrI2MLPUNDayMjMz1zcyNrAyMDQyAyszI0MTAwtjC3MLE2Mjc3sHBAaNGLL0hJAwDS0L-6VAAAAA==</wm>

3.5-­‐ und  4.5-­‐Zimmer-­‐Eigentumswohnungen      

10 Franken

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Zu vermieten per 01.04.2016

Zentrum für Treuhand und Immobilien Treuhand-Zentrum AG | Immobilien-Zentrum Schmid AG Ammannstrasse 10 | Postfach | 3074 Muri bei Bern info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

Das

Ihr Text:

Schnottwilstrasse 4, Oberwil

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Im 5. Geschäftsjahr möchte ich mich bedanken. Jan.-März 2016 erhält jede Kundin 5.– Rabatt bei jedem Besuch auf allen Dienstleistungen. Corinne Hügli, 078 733 18 56.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

6-687488/RK

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

MARKTPLATZ

MARKTPLATZ

- Parkett und Marmorboden - grosszügige Küche mit Geschirrspüler - schönes Badezimmer mit Badewanne / sep. WC - Einbauschränke und grosszügiger Balkon - Netto CHF 1’300.00 plus HNK CHF 280.00 - Einstellhallenplatz monatlich CHF 80.00

Frau sucht Reinigungsarbeiten (auch Wohnungen), bügelt Ihre Wäsche und hütet Ihre Kinder. 079 857 59 53. Suche in Haushalt / Reinigung / Kochen / Betreuung. Ich suche neue Arbeit, Jobs in Biel. Habe kein Auto, also nur öV, bin eine aufgestellte und fröhlinge Person, Sprache Franz. 076 646 80 23.

BERATUNG UND  VERKAUF   GRIBI  Vermarktung  AG   patrick.moppert@gribi.com   Tel.  061  690  40  85   www.gribi.com   144-394687/RK

Für Ihre Wohnqualität: Küche mit Glaskeramikherd Nasszelle mit Dusche/WC Estrich- und Kellerabteil Balkon Einstellhallenplatz CHF 100.00/M.

− − − − −

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NzUxsgQAxx-vxw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AQAxF0S_q5L2WzkIlwREEwY8haP5fsTjETa44yxKe8DXN6z5vQVCLsPigLeieGnKoeaIFFKZgHgmvA3OtPy4VAIH-GoEKrBPiz6Nbaek6zhvSjrbecQAAAA==</wm>

SAFNERN In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir nach Vereinbarung sonnige

2 ½-Zimmerwohnung

Mietzins Fr. 1‘000.00 ohne HK/NK ● helle Wohnung mit Parkettböden ● offene, moderne Küche ● Bad/WC ● sonnige Terrasse ● Keller ● Einstellhallenplatz vorhanden Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere Auskünfte. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0Nze0MAAAiUVe6A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r2h04WRpK5BEHwNQfP_isUh7lWnd7eAr6Wte9ucoGZhzixwmoWK5DrVAE0OpSmYZiojGVP-eSkACIzXCFRog89VrIwp1nAd5w2p3UVqcgAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-175429/RK 127-177180/K


6-687606/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MzADAMBnRHUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P2tpaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbDKfDRaZkJw0WCC1aICsRLIFXjS7GYIOpvU_cj7X_QIjHw87VQAAAA==</wm>

6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

8

2

3

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha0XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm6yaGedcnVQjizsBNSGiAraFTbioB6d4hK__ofO57herT3biVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

250.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDaxMDQHALniKecNAAAA</wm>

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefvrtqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU_AJ1arHKkCUvbUCAJqQtgFXGZ2g1pBS4mmsvyHzue6XzGy205VAAAA</wm>

5-134817/RK

www.presse-biennoise.ch

Grösstes Bettenhaus

Bettenland in Ihrer Region

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NLE0tAQAMdmLUw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NWN7rXUNo7AooCpfEgX3_qhNWMCXPnjbVr3hbln3z_ougu5i6ckstdHIMh8tggXVUDBeDHO1bv3BZQAgMC8jUNGY_zGK5jT29j3OH_kFO3FxAAAA</wm>

Berner Bettenhaus seit 1932

20% Rabatt

auf Betten Matratzen Lattenrosten Motorenbetten Duvets & Kissen

GRATIS

DUVET

Reinigung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDY1NDQFAH_fSr4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lf7W0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnRz9q3o--pyglOgFmU4ixZ0SToqWbFFHVGOElQ01q0WP4j53PdL1x62x9VAAAA</wm>

144-394919/RK

Info-Tel 031 911 78 70 bettenland.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NTcBAHIuTdYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpk3bTVZlQKWlYNUPCESArYZXrUUM6Q4BMt_6Hyu-wXyX0sqVQAAAA==</wm>

Lieferung Montage Entsorgung

• Waschen Fr. 55.-• Reinigung, neue Fassung Fr. 150.--

6-687574/K

Kongresshaus / Palais des Congrès Biel-Bienne

4. – 6.3.2016

Kaufe Autos ab Platz

Preis für Grösse 160/210cm

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3sTQBAMtpDEkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3MTSxNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMjIxMjA0MzK0NLYzNTIMPS2sjc0sLCAaFHL74gJQ0AuaK7CFUAAAA=</wm>

Telefon 079 222 69 45 6-687494/K

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc1NQAAV3cyyA8AAAA=</wm>

www.florida.ch – 032 374 28 30

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL-7a2G5UERxAEP0PQ_L9i4BCXvHu5dQ1N_DEv27HsIcxsZNVVOVBy8hq5ILWGYKCAxSYxuKi1_MupDhlHfxtiEEofA0Jau3tL93k9Ih3Uv3EAAAA=</wm>

5-135115/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc1MwYALnUWeg8AAAA=</wm>

Schönste Orchideen-Show

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 10 - 18 Uhr, Do bis 19 Uhr, Sa bis 17 Uhr • ZOLLIKOFEN • Schlösslistrasse 12, 3052 Zollikofen, Tel. 031 911 78 70

Italienische Spezialitäten

• BERN/Breitenrain • Stauffacherstrasse 8, 3014 Bern, Tel. 031 301 41 13 • KAPPELEN/Aarberg • Bielstrasse 20, 3273 Kappelen, Tel. 032 322 54 54

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 13.30 - 18 Uhr, Do bis 19 Uhr, Sa 10 - 17 Uhr • KIRCHBERG/Dorfzentrum • Hauptstrasse 8, 3422 Kirchberg, Tel. 034 445 09 19 • BIEL/BIENNE • Ländtestrasse 51, 2505 Biel, Tel. 032 322 02 66 • THUN beim Lauitor • Obere Hauptgasse 77, 3600 Thun, Tel. 033 221 55 55

6-687563/RK

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2HZNkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1XjXgY23b0fbKAIzMs1qsrB40yYw5ZK8QSQK2hZ0Rk4n-dvIpM4z3IQhJGuyEQmzDtYT7vB5uH4RKcQAAAA==</wm>

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDYyNrQAABVPqF4NAAAA</wm>

Fr/ve, Sa 10 h – 19 h, So/di 10 h – 17h

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHeWuw-nCLJtMYjdImb_PwkWw4lnjJDhs_bt6HsAmpg8sQYla8hRmqUCBkg5mGdUF-HewotQl__Y-Vz3CyqlrRtVAAAA</wm>

Zentralstrasse 60, Rue Centrale 60 2501 Biel -Bienne, T 079 926 37 19

P Neu: Parking Esplanade vis-à-vis! www.brocante-biel-bienne.ch

6-687550/RK

Telefon 079 227 65 27.

5-132318/K


86. Internationaler Autosalon und Zubehör 3.–13. März 2016, Genf DER NEUE MAZDA MX-5

Ausstattungs-Highlights

• • • • • • • •

131 oder 160 PS auf den Hinterrädern Scheinwerfer mit Full LED-Beleuchtung Sportfahrwerk mit Bilstein®-Stossdämpfern Selbstsperrdifferential Recaro®-Sportsitze in Alcantara® und Leder Bose® Premium Sound-System Multi Commander HMI auf der Mittelkonsole i-stop, das intelligente Stopp-Start-System von Mazda • u. v. m.

Fahrspass pur.

ab 139 g CO2/km und 6,0 l/100 km 1

NEUER PREIS

ab CHF 23 200.— 2,9 % Leasing ab CHF 199.−/Monat * Navigationssystem geschenkt 2 159 – 192 g/km. 

 Mazda MX-5 SKYACTIV-G 131. Mazda MX-5: Energieeffizienz-Kategorie E – G, Verbrauch gemischt 6,0 – 6,9 l/100 km, CO2–Emissionen 139 – 161 g/km. Abgebildetes Modell (inkl.  zusätzlicher  Ausstattungen): Mazda MX-5 Revolution SKYACTIV-G 160, CHF 34 950.− abzüglich Navigationssystem  CHF 700.− = CHF 34 250.−. 2 Oder Gegenwert von CHF 700.— (je nach Version).

1

ERLEBEN SIE DEN MAZDA FAHRSPASS! kommen Sie zu uns: eine probefahrt wird sie Überzeugen

Voranzeige: Frühlingsausstellung vom 18.–20. März 2016 PORT

Moosgasse 16 | 2562 Port | Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region: Biel-Bienne | Seeland | Grenchen | Kerzers www.salvato-kessi.ch 6-687237/K

Europa-Premiere des Mazda RX-VISION Die Studie RX-VISION verleiht dem ohnehin schon illustren Vermächtnis Mazdas an Sportwagen mit Wankelmotor in atemberaubender Weise neue Gestalt. RX-VISION reiht sich dabei nahtlos in die einmaligen RX-Produktionsmodelle des Unternehmens ein und ist so ein leuchtendes Beispiel für den typischen Mazda-Pioniergeist. Zudem erwies sich das Projekt als grossartige Spielwiese für die Designer des Konzerns. Sie konzipierten mit KODO – Soul of Motion einen Look, in dem sich die ganze Leistung des Wagens ausdrückt. Auch der von einem SKYACTIV-D 1.5 angetriebene Mazda3 weiss dem vielfach ausgezeichneten Kompaktwagen eine neue Dimension zu verleihen. Mit ihm bekommt Mazdas meistverkauftes Modell in Europa seine bislang kraftstoffsparendste Version. Die neueste Ausgabe des leichtgewichtigen Kraftpakets bietet noch einmal mehr Fahrspass und Komfort, weil der Motor schneller und proportionaler auf Beschleunigung anspricht. Neue, dynamische Dämpferkolben sorgen zudem dafür, dass der Motor geschmeidiger und leiser läuft.

Schaufenster der Automobilindustrie Alles was in der weltweiten Automobilindustrie Rang und Namen hat trifft sich vom 3.–13. März zum 86. Internationalen Automobil-Salon in Genf; grosse Hersteller, Karossiers und Fahrzeugveredler werden die Besucher mit über 120 Welt- und Europa-Premieren beeindrucken. Die App «Salon Car Collector» erlaubt dem Besucher ausserdem energieeffiziente Fahrzeuge auszumachen und ein Auto zu gewinnen. Startschuss ist die Wahl des Car of the Year 2016 noch vor der Eröffnung. «Alle grossen Hersteller, aber auch zahlreiche Karossiers, Veredler und Designer werden am 86. Salon wiederum anwesend sein; ein Zeichen des Vertrauens, das uns die Automobilwelt alljährlich entgegenbringt und uns unseren Platz unter den fünf wichtigsten Branchenveranstaltungen auch dank einer einwandfreien Organisation sichert,» erklärt Maître Maurice Turrettini, Präsident des Automobil-Salons. André Hefti, Generaldirektor fügt hinzu: «Wir zählen rund 200 Aussteller aus 30 Ländern. Sie werden 77 323 m2 Ausstellungsfläche in den sieben Palexpo-Hallen einnehmen. Wir erwarten während der elf Ausstellungstage wiederum zwischen 650 000 und 700 000 Besucher, was dem Salon den Rang der grössten Veranstaltung in der Schweiz verleiht.» EnergieSchweiz, die Kommunikationsplattform des Bundesamtes für Energie, und Presenting Partner des Salon 2016, hat eine App entwickelt – co2tieferlegen.ch/saloncarcollector –, die es dem Besucher erlaubt, während seines Besuches in den Hallen mühelos energieeffiziente Fahrzeuge zu finden. Rund 10 000 Medienvertreter aus der ganzen Welt werden die Reise nach Genf antreten. Es erwartet sie ein intensives Programm; 67 Pressekonferenzen sind alleine am 1. Pressetag, angesagt. Der Salon wird die Besucher während 11 Tagen wochentags von 10.00–20.00 Uhr und an den Wochenenden von 9.00–19.00 Uhr willkommen heissen. Zahlreiche Extrazüge fahren täglich nach und ab Genf-Flughafen und bringen die Besucher stressfrei an den Salon. Kombi-Tickets der SBB ermöglichen ausserdem die Anfahrt und den Eintritt zu ermässigten Preisen. Die Busse der öffentlichen Verkehrsmittel Genf (TPG – Linie 5) bringen die Besucher vom Stadtzentrum und vom Flughafen direkt vor die Eingangstür. Wer sich trotzdem für die Anreise mit dem Auto entscheidet, wird von der Genfer Strassenpolizei im Realtime-Verfahren in eines der 12 Parkhäuser und -Areale im nahen Umkreis der Palexpo-Hallen gelotst. Dort stehen wochentags rund 5600 Parkplätze und an den Wochenenden gar 10 000 Plätze zur Verfügung (Informationen zur Verkehrssituation sind auf der Radiofrequenz RTS1 FM 91.2 auch in deutscher Sprache zu erfahren). Pendelbusse sorgen für die direkte Verbindung zwischen den Aussenparkings und dem Haupteingang des Salons. Mehr Informationen zum Automobil-Salon sind auf der offiziellen Website zu finden. Sie wird laufend aktualisiert. Eintrittstickets können dort Online gekauft werden. Ausserdem ist beim grossen Wettbewerb ein Auto zu gewinnen: www.salon-auto.ch.

Ebenfalls zu sehen sein wird der brandneue Mazda MX-5, dessen Markteinführung in Europa ein so überwältigender Erfolg war, dass sich die Verkaufszahlen im vierten Quartal beinahe vervierfachten. Die vierte Generation des legendären Roadsters konnte bislang rund 15 Auszeichnungen einheimsen. Lassen Sie sich von all diesen Neuheiten begeistern und kommen Sie bei der Garage Salvato-Kessi in Port vorbei. Die Frühlingsausstellung findet vom 18.–20. März 2016 statt, Pietro Salvato und das ganze Team freut sich auf Ihren Besuch.

RENAULT 0%-LEASING TAGE Besuchen Sie uns jetzt im März CAPTUR ICONIC

ESPACE

MEGANE BERLINE

KADJAR

Neuer Renault Megane: Dynamik, Technologie und Fahrvergnügen Der Neue Renault Megane vereint dynamisches Design mit edlen Linien und einem einzigartigen Paket an Technologien aus dem nächst höheren Segment. Die Motorisierungen decken sämtliche Bedürfnisse ab und das Fahrverhalten siedelt sich im obersten Bereich des Segments an. Mit R-Link 2 als Informations- und Kontrollzentrum und dem 8,7 Zoll-Monitor im Hochformat bietet der Neue Megane alle Annehmlichkeiten einer umfangreichen Vernetzung. Die Multi-Sense Technologie ermöglicht einen hohen Grad an Personalisierung. Modernste, einfach einsetzbare Assistenzsysteme und das HeadUp Display mit farbiger Anzeige unterstützen das sichere Fahren.

0% LEASING 0% ANZAHLUNG auf alle Modelle *

Die Version GT bietet mit 4Control (Vierradlenkung) eine Premiere in diesem Segment. Passend dazu sorgten die Ingenieure von Renault Sport für eine sportliche Abstimmung des Fahrwerks. Die fahrdynamischen Qualitäten, das Fahrwerk und die Bodenhaftung machen den kompakten Neuen Megane zu einem sicheren Wert in seiner Klasse. Das Fahrverhalten und das breite Leistungsspektrum der Motoren von 100 bis 205 PS vereinen sich mit einem hohen Fahr- und Geräusch-Komfort zu einem äusserst harmonischen, ausgewogenen Fahrzeug. In der Schweiz erfolgt die Markteinführung des Neuen Megane und Neuen Megane GT ab Februar 2016. Ab sofort können Sie den neuen Megane auch bei uns Probefahren.

* 0% Leasing: Nominalzinssatz 0% (0% effektiver Jahreszins), Vertrag von 12–36 Mt., Ratenversicherung inklusive. Beispiel: Neuer Megane GT TCe 205 EDC, 6,0 l/100 km, 134 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie E, Katalogpreis Fr. 31 500.–, abzüglich Eintauschprämie Fr. 1 000.–, abzüglich Passion-Prämie Fr. 1 000.– = Fr. 29 500.–, Anzahlung Fr. 0.–, Restwert Fr. 11 945.–, 10 000 km/Jahr, 36 x Fr. 515.– (inkl. MwSt.). Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 139 g/km. Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei Vertragsabschluss vom 01.03.2016 bis 31.03.2016.

6-687602/K

Aabl kw09 2016  

Aabl kw09 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you