Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 27. Februar 2013 – Nr. 09 / Mercredi 27 février 2013 – No 09

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 21. Februar 2013, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 56 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Brassel Urs, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Howald Katharina, Hügli Daniel, JeanQuartier Caroline, Kaufmann Stefan, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Bösch Andreas, Löffel Christian, Magnin Claire, Rindlisbacher Hugo. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich. Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Ogi Pierre. 1. Als Mitglied des Rats für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (RFB) wird gewählt: Herr Cédric Némitz, Direktor Bildung, Kultur und Sport 2. Vollständige Digitalisierung der technischen Anlagen der Rotlicht- und Geschwindigkeitsüberwachung / Verpflichtungskredit Nr. 32450.0004 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 14. Dezember 2012, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt betreffend «Vollständige Digitalisierung der Rotlicht- und Geschwindigkeitsüberwachung / Verpflichtungskredit Nr. 32450.0004» wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit von Fr. 485 401.– bewilligt. 2. Eventuelle Kreditüberschreitungen, die auf teuerungsbedingte Mehraufwendungen und allfällige Änderungen des Mehrwertsteuersatzes zurückzuführen sind, gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter

CONSEIL DE VILLE

des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat kann die Kompetenz an die zuständige Direktion delegieren. 3. Seeufergestaltung / Abrechnung Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 30. November 2012, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Der Nachtragskredit von Fr. 28 216.30 für die erhöhten Projektierungskosten wird genehmigt. 2. Die Abrechnung «Seeufergestaltung» wird genehmigt. 4. Bauliche Sanierung der Schulanlage Neumarkt / Abrechnung des Verpflichtungskredites Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 14. Dezember 2012, gestützt auf Art. 40 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Die Abrechnung des Verpflichtungskredites mit Konto-Nr. 54000.0221 mit einer Bruttoinvestition von Fr. 17 744 352.70 wird genehmigt. 5. Theater Biel-Solothurn / Sanierung Foyer Biel / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 14. Dezember 2012, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a. der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) Rückweisung des Geschäfts mit folgenden Auflagen: Der Gemeinderat soll – transparent nachweisen, wie hoch alleine die für den Betrieb zwingenden Kosten für die Sanierung des Foyers ausfallen. Unter zwingende Kosten fallen nur die reinen, unumgänglichen Sanierungskosten, beispielsweise für Hygiene- und Brandschutzmassnahmen. – aufzeigen, wie weit die Sanierung des Foyers redimensioniert und damit kostengünstiger ausgestaltet werden kann. – aufzeigen, ob und allenfalls inwieweit das Wettbewerbsprojekt aus Kostengründen angepasst werden kann. Es ist insbesondere darzulegen, in welchem Umfang der Ticketverkauf tatsächlich noch über die Theaterkasse erfolgt und in welchem Umfang aktuell und in naher Zukunft über Internet. Es ist zudem aufzuzeigen, ob durch eine Anpassung der räumlichen Gliederung, beispielsweise durch eine Verschiebung der Wasserleitungen, Eingriffe in den Boden verringert werden können. – die Motion 20080226, Teres Liechti Gertsch, SP, «Attraktives und funktionales Foyer für das Stadttheater Biel» in den Bericht an den Stadtrat integrieren und im Beschlussesentwurf zur Abschreibung empfehlen. 6. Schulhaus Walkermatte / Betrieblich bedingte Anpassungen und Erweiterung, Ausführung / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 07. Dezember 2012, gestützt auf Art. 39, Abs. 1 Bst. a in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 21 février 2013, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 56 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Brassel Urs, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Howald Katharina, Hügli Daniel, JeanQuartier Caroline, Kaufmann Stefan, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: Bösch Andreas, Löffel Christian, Magnin Claire, Rindlisbacher Hugo. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne. Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: – Présidence: Pierre Ogi, président du Conseil de ville. 1. Est élu en tant que membre du Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF): Monsieur Cédric Némitz, directeur de la formation, de la culture et du sport 2. Numérisation intégrale des installations techniques de surveillance de la vitesse et des feux rouges / crédit d’engagement n° 32450.0004 Vu le rapport du Conseil municipal du 14 décembre 2012 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet «Numérisation intégrale des installations techniques de surveillance de la vitesse et des feux rouges / Crédit d’engagement no 32450.0004» est approuvé et un crédit d’engagement correspondant de 485 401 fr. est octroyé. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement et à d’éventuelles modifications du taux de la TVA est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient néces-

Fortsetzung auf übernächster Seite

saires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 3. Aménagement des rives du lac / Décompte du crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 30 novembre 2012, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de Ville de Bienne arrête: 1. Le crédit additionnel de 28 216 fr. 30 pour les frais d’étude accrus est approuvé. 2. Le décompte «Aménagement des rives du lac» est approuvé. 4. Assainissement de la construction de l’École du Marché-Neuf / Décompte du crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 14 décembre 2012, et s’appuyant sur l’art. 40 du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Le décompte du crédit d’engagement inscrit sous le compte n° 54000.0221, avec des investissements bruts de 17 744 352 fr. 70 est approuvé. 5. Théâtre Bienne-Soleure / Assainissement du Foyer à Bienne / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 14 décembre 2012, et vu l’art. 39, al. 1, let. a, du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne renvoie l’affaire avec les charges suivantes: Le Conseil municipal doit – prouver de manière transparente à combien s’élèvent les frais contraignants d’assainissement liés à la seule exploitation du foyer. Par frais contraignants, il faut comprendre les frais inévitables purement liés à l’assainissement tels que ceux relatifs aux mesures d’hygiène et de protection contre les incendies. – montrer de quelle manière l’assainissement du foyer peut être redimensionné et ainsi réaménagé à moindres frais. – montrer si, et le cas échéant comment, le projet de concours peut être adapté pour des raisons de coût. Il convient surtout de présenter dans quelle mesure la vente des billets doit encore avoir lieu réellement à la caisse du théâtre, ainsi que dans quelle mesure cette vente doit avoir lieu via Internet, et ce, tant aujourd’hui qu’à l’avenir. En outre, il convient de montrer si une adaptation de la répartition spatiale des locaux, par exemple en déplaçant les conduites d’eau, permettrait de réduire les interventions dans le sol. – intégrer la motion 20080226, Teres Liechti Gertsch, SP, «Foyer attrayant et fonctionnel pour le Théâtre municipal» dans le rapport et recommander au Conseil de ville de la radier du rôle dans le projet d’arrêté. 6. École des Prés Walker / Adaptions dues à l’exploitation, agrandissement, réalisation / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 7 décembre 2012, s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Suite du texte

Reklame

Ecksofa 962,MaGIc GEsPaRT 3’152,Mit eLektrischer sitztiefenversteLLunG in div. stoffen oder Leder LieferbAr

2’190,-

Möbel Laubscher AG | Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 | www.moebel-laubscher.ch Mo-Fr 9.00 bis 18.30 Uhr | Sa 9.00 bis 17.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMTEFAJ82ICYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5ClnM_OohBS0oFFK0gBpCqaZKblrUwTJWpf_yPlc9wtDLAtrVQAAAA==</wm>

6-664445/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Inhaber:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQGAGL7on8NAAAA</wm>

Tel.: Natel: Dimanche: Eglise du Pasquart, Fbg. du Lac, 10.00: culte avec sainte cène, participation du ChĹ&#x201C;ur Mixte, pasteur C. Jeanquartier. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 4 mars: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 5 mars: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 7 mars: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine.

VERANSTALTUNGEN

Do, 28. Februar bis Mi, 6. März 2013 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Di, 15.00â&#x20AC;&#x201C;17.00: SpielcafĂŠ fĂźr MĂźtter, Väter und Kleinkinder. Mi, 12.00: Fastensuppe. Mi, 13.30: Jassen. Di, 5. März, 12.00: Mittagstisch. Farelhaus, Oberer Quai 12: Jeweils Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C; 13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik | Wort | Stille | Ruhe | auftanken | zuhĂśren | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 15.00: Vorlesen mit W. Glauser. Di, 9.00: Morgensingen. Mi, 11.45: Fastensuppe in der Pfarrei Bruder Klaus. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 14.30: Weltgebetstag der Frauen ÂŤIch war fremd und ihr habt mich aufgenommenÂť, mit anschliessendem Zvieri. Di, 18.45â&#x20AC;&#x201C; 19.15: Seelenklänge â&#x20AC;&#x201C; Klangmeditation. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do 14.30: Tanzen â&#x20AC;&#x201C; Einfache Volks- und Kreistänze. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: Zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen im Zwinglihaus.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt: Markus Schär. Abendmahl. Teenie-Bible-Workshop, Kindergottesdienst, Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Infos: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Rencontre des aĂŽnĂŠs: Lundi 4 mars, 14 h devant le cinĂŠma Apollo, place Centrale, promenade dans la ville.

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Manifestations: JournĂŠe mondiale de prière: Vendredi 1er mars, 9 h, ĂŠglise St-Paul, CrĂŞt-desFleurs 24, cĂŠlĂŠbration Ĺ&#x201C;cumĂŠnique pour la JournĂŠe mondiale de prière, selon une liturgie venant de France ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais ĂŠtranger et vous mâ&#x20AC;&#x2122;avez accueilliÂť. Concert au Pasquart: Dimanche 3 mars, 17 h, rĂŠcital dâ&#x20AC;&#x2122;orgue, ÂŤTranscriptionsÂť, Sara Gerber. Ĺ&#x2019;uvres de Vivaldi, Bach, Walther, Chopin, Liszt.

FĂŞte de lâ&#x20AC;&#x2122;Entraide 23 mars, 17 h 30, maison St-Paul, ouverture de la fĂŞte avec lâ&#x20AC;&#x2122;apĂŠritif. 19 h, souper spectacle avec le band de musique de jazz, Jazztalavista. Le bĂŠnĂŠfice de cette soirĂŠe sera dĂŠvolu Ă un des projets de lâ&#x20AC;&#x2122;EPER (Entraide Protestante Suisse). Prix adultes: souper et spectacle, Fr. 45.â&#x20AC;&#x201C;, spectacle uniquement: Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C;. Prix enfants jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  18 ans: souper et spectacle, Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C;, spectacle uniquement: 10.â&#x20AC;&#x201C;. RĂŠservation, jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 15 mars, auprès de Marianne WĂźhl, au 032 325 78 10, le matin uniquement ou marianne.wuehl@ref-bielbienne.ch

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kirche Epiphanie

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 2./3. März 2013

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel 9.15 10.30

F

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50

Dargebotene Hand Main tendue

Pieterlen deutsch 10.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

Tel. 143

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIHAGKQdDMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wM4smqFLAUd_LQhIgKuCyYocW9cjJHtfU_dD7X_QIwsDrlVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwNTYGAEM1FGsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHv0aFlDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTO13wWdt2tJ2AD5jgpVDdJVGpkZKmhFk1aJkRoxsiqJqRy1_kfK77BfNi2BZUAAAA</wm>

5-070533

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Philippe Herter. Garderie, ĂŠcole du dimanche.

Haben Sie Modelleisenbahnen

oder ganze Sammlungen, die niemand mehr braucht? Ich zahle bar. â&#x153;&#x2020; 078 889 46 66 12-250167

                            Â?           Â?  Â?       Â?           Â?  Â?             ­  Â&#x20AC;

<wm>10CAsNsjYwNNI1MjUwNDMHAPJCsTwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0uVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHtCbTCHckp1lwCTLhqMhBkNWmbUEQUMpmrUuvxHzue6X930gaRVAAAA</wm>

   

      Â    Â? Â?    Â&#x201A;   Â&#x192; Â&#x201E;  Â&#x2026;Â&#x2020;  

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. N. Toutoungi. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier: 9.30: messe, homÊlie. CurÊ N. Toutoungi.

50% Ausverkauf

Kleider, Schuhe, Videos, CDâ&#x20AC;&#x2122;s 25. Februar bis 16. März

Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

Eglise Epiphanie

deutsch 17.00 9.30 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei fßr uns hÜchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden fßr Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedßrfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfßgung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der Üffentliche Spitex. Fßr weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-666027/K

6-664393

BALUDO BĂśrse fĂźr Erwachsene Schulhausstrasse 10 3322 Urtenen SchĂśnbĂźhl BALU KinderkleiderbĂśrse Hindelbankstrasse 38 3322 Urtenen SchĂśnbĂźhl Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag, 14.00â&#x20AC;&#x201C;19.30 Uhr Dienstag, 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.00 Uhr Mittwoch, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr Donnerstag, 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.00 Uhr Freitag, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr Samstag, 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr

J. und K. Lepinat MĂźhlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

So, 9.30: Gottesdienst.

bei der Talstation Leubringenbahn

Sa So/di/do

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

Haus- und Hilfed <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_rJ6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-min62No-2pyomsFpZwl1BmhBQUpgK1KGyBuhvpTAAz1v_I-Vz3C-eT_GdVAAAA</wm>

Sonntag: Kirche Christ KĂśnig, Geyisriedweg 31, 10.30: Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst am Krankensonntag, Pfr. Laux, Stipe Brzovic, Gemeindeleiter. Anschl. Mittagessen (Anmeldung 032 328 19 30 bis 27.2.). Kapelle Magglingen, Kapellenweg 12: 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Rehmat. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

ienste Seeland Private Spitex

WOCHE/SEMAINE 28.2.â&#x20AC;&#x201C;6.3.2013

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtDS1tAAAEAVUXA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDpCLIrsYiW9ChyO4l6Nz_T627dbiBwPGOo6Lhx31_nPuzCCoNHDF6udCcUVuqjWRBCoF-Y3jXd_DPtw6AwFyOQaaYDPM05uy5TfoqzPWG2vt6fQARTISxgAAAAA==</wm>

KINO POLSKA â&#x20AC;&#x201C; NOUVEAU CINĂ&#x2030;MA POLONAIS / FESTIVAL DU FILM VERT 22/02 â&#x20AC;&#x201C; 25/03/2013 LEKCJEâ&#x20AC;&#x2030;PANAâ&#x20AC;&#x2030;KUKIâ&#x20AC;&#x2030;(HERRNâ&#x20AC;&#x2030;KUKASâ&#x20AC;&#x2030; EMPFEHLUNGEN/LESâ&#x20AC;&#x2030;RECOMMANDATIONSâ&#x20AC;&#x2030;DEâ&#x20AC;&#x2030;MONSIEURâ&#x20AC;&#x2030;KUKA)â&#x20AC;&#x2030;

Dariusz Gajewski, Polen/A 2008, 94â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;01/03â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;04/03â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Ein junger Pole reist zum ersten Mal nach Westeuropa, nach Wien. Eine schalkhafte KomĂśdie nach dem gleichnamigen Erfolgsroman von Radek Knapp. Un jeune polonais voyage pour la première fois en Europe de lâ&#x20AC;&#x2122;ouest, en Vienne. Une comĂŠdie espiègle tirĂŠe du best-seller de Radek Knapp.

PRĂ&#x160;Tâ&#x20AC;&#x2030;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2030;JETER

Cosima Dannoritzer, Espagne 2010, 75â&#x20AC;&#x2122;, F Saâ&#x20AC;&#x2030;02/03â&#x20AC;&#x2030;15h00 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; ÂŤGeplante ObsoleszenzÂť heisst der Fachbegriff, der die bewusste VerkĂźrzung der Lebensdauer von Produkten beschreibt. Hinter der Idee steckt die Industrie, die eine Marktsättigung verhindern mĂśchte. Un produit usĂŠ = un produit vendu! Dans les annĂŠes 1920, des industriels amĂŠricains ont trouvĂŠ la formule magique pour soutenir la consommation: lâ&#x20AC;&#x2122;obsolescence programmĂŠe.

     Â&#x2021;   Â Â?    Â&#x2C6;  Â&#x2030;      Â&#x201A;  Â&#x160;Â? Â&#x2030;  Â&#x2030;       Â Â?           Â&#x2039;  Â&#x160;             Â&#x2039; Â&#x160;  Â&#x2039;   Â&#x2030;    Â   Â&#x2039; Â&#x160;       Â&#x2030;    Â&#x152;Â&#x17D;Â?Â&#x2018;Â&#x2020;Â?Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x2019;  Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;  Â   Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2026;  Â&#x160;     Â&#x2013;Â? Â&#x201A;Â Â Â&#x160; Â&#x2021;         Â&#x201A; Â&#x2019; Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x152; Â&#x2014;Â&#x152;Â&#x2018; Â&#x2DC;Â&#x2DC; Â&#x2122;Â&#x2122;  Â Â Â?Â&#x160;Â&#x2013;Â? Â?Â? 127-019598

QUEENâ&#x20AC;&#x2030;OFâ&#x20AC;&#x2030;THEâ&#x20AC;&#x2030;SUN

                            Â?           Â?  Â?       Â?           Â?  Â?  ­      Â&#x20AC;Â?Â&#x20AC; Â&#x201A;  Â&#x20AC;  Â&#x192;   Â?            Â&#x201E;  

Fachperon Warenannahme 100 % Ihre Aufgaben:   Â&#x2026;      Â?       ­      Â&#x201A;Â?  Â&#x192;   ­ Â&#x2026;  Â&#x2020;Â&#x2021;   <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtDQzNgUAfi9M2g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro145Ngkt03emK0_VuEDX_ryB0aLTd7Ox7esNvj-24tjMJ6k3AGeZpimb07AONMROqrqDdGX3yi__5MgAQqOUIVNSLIX0IWVOjaKtQ6w1r7-frAxDtWniAAAAA</wm>

Ihre Kompetenz:        Â&#x201E;Â&#x201A;        Â&#x2C6;Â?       Â&#x192;     Â&#x20AC;      Â Â?           Â&#x2030;   Â&#x201E;Â?  Â&#x201A;   

      Uner Angebot:  Â&#x2030; Â&#x201A;  Â&#x2030;   Â&#x20AC;    Â   Â&#x2030; Â&#x201A; Sind Sie intereiert?    Â&#x20AC;    Â&#x160;Â&#x2039;Â?Â&#x152;Â&#x17D;Â?Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x17D; Â&#x2019;  Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;  Â   Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2039;Â&#x2018;  Â&#x201A;     Â&#x2013;Â?

Taggart Siegel, USA 2010, 83â&#x20AC;&#x2122;, E/f Saâ&#x20AC;&#x2030;02/03â&#x20AC;&#x2030;17h15â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;Der Film beleuchtet das weltweite Bienensterben vor dem Hintergrund der industriellen Landwirtschaft und ihren Auswirkungen. Un film documentaire engagĂŠ sur la crise actuelle qui voit les abeilles disparaĂŽtre et disparaĂŽtre avec elles la relation privilĂŠgiĂŠe les reliant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;homme. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1NDYBAPhkAq4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdNvbwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuqxhDB6iVBStXIEZBSI9WMpvAZ7rQCMIE6cfmPnM91v-BtAYRVAAAA</wm>

LESâ&#x20AC;&#x2030;MOISSONSâ&#x20AC;&#x2030;DUâ&#x20AC;&#x2030;FUTUR

Marie-Monique Robin, France 2012, 90â&#x20AC;&#x2122;, F Saâ&#x20AC;&#x2030;02/03â&#x20AC;&#x2030;20h15 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Ist die weltweite Hungersnot vermeidbar? Davon ist die Filmemacherin Ăźberzeugt und zeigt dies anhand von Beispielen aus aller Welt. LancĂŠe depuis lâ&#x20AC;&#x2122;après-guerre sous le nom de ÂŤRĂŠvolution verteÂť, cette agriculture industrielle nâ&#x20AC;&#x2122;est pas parvenue Ă nourrir le monde, a ĂŠpuisĂŠ les sols, les ressources en eau, la biodiversitĂŠ, a largement participĂŠ au rĂŠchauffement climatique et a poussĂŠ des millions de paysans vers les bidonvilles urbains.

LEâ&#x20AC;&#x2030;RENARDâ&#x20AC;&#x2030;ETâ&#x20AC;&#x2030;Lâ&#x20AC;&#x2122;ENFANT

Luc Jaquet, France 2007, 92â&#x20AC;&#x2122;, F So/Diâ&#x20AC;&#x2030;03/03â&#x20AC;&#x2030;15h00 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Ein Familienfilm, halb Märchen, halb Dokumentation. Un film aussi pour les enfants.

TASTEâ&#x20AC;&#x2030;THEâ&#x20AC;&#x2030;WASTE

Valentin Thurn, D 2011, 88â&#x20AC;&#x2122;, D/f So/Diâ&#x20AC;&#x2030;03/03â&#x20AC;&#x2030;17h15 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Deutsche Haushalte werfen jährlich Lebensmittel fĂźr 20 Milliarden Euro weg. Was sind die Ursachen, wer die Verantwortlichen? Toujours plus de choix dans les supermarchĂŠs, des dates de pĂŠremption bien trop courtes, des consommateurs exigeants ainsi que des ĂŠtalages remplis jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;heure de la fermeture, tout cela fait que 90 millions de tonnes de nourriture finissent Ă  la poubelle chaque annĂŠe en Europe.

BOTTLEDâ&#x20AC;&#x2030;LIFE

Urs Schnell, CH/D 2012, 90â&#x20AC;&#x2122;, F/d So/Diâ&#x20AC;&#x2030;03/03â&#x20AC;&#x2030;20h00 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Der Schweizer Journalist Res Gehriger macht sich auf eine Reise, um hinter die Geheimnisse des mächtigsten Konzerns seines Landes zu kommen â&#x20AC;&#x201C; NestlĂŠ. Le journaliste suisse Res Gehriger part en voyage pour percer les secrets du groupe le 6-665934/K plus puissant de son pays, NestlĂŠ.

Â? Â&#x201D;Â&#x2030;   Â&#x2014; Â&#x20AC;Â?Â&#x20AC; Â&#x201A;      Â&#x192; Â&#x2019; Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x160; Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2DC; Â&#x160;Â&#x17D; Â&#x160;Â&#x17D;  Â?Â?   Â&#x2013;Â? Â?Â?

127-019635

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE Unsere Gemeinde mit ßber 3'900 Einwohnerinnen und Einwohner weist eine hohe Lebensqualität auf. Dazu zählt auch unsere Kindertagesstätte Makena. In 2 Gruppen mit je 12 Tagesplätzen werden Kinder im Alter zwischen 14 Wochen bis zum Schuleintritt betreut. Die Kita ist Montag bis Freitag jeweils von 06.30 bis 18.30 Uhr geÜffnet. Das Wohl des Kindes sowie die gute Zusammenarbeit im Team stehen bei uns im Mittelpunkt. Wir bieten ein familiäres, abwechslungsreiches und interessantes Umfeld an. Auf 01. Mai 2013 oder nach Vereinbarung suchen wir zur Ergänzung der Teams

Aushilfserzieherin

Pensum 30 %, 1 Tag fix, 10 % flexibel Anforderungen: Ausbildung als Fachperson Betreuung mit Fachrichtung Kinderbetreuung, dipl. Kleinkindererzieher/-in oder eine ähnliche pädagogische Ausbildung. Bei Abwesenheit der Gruppenleiterin Fßhrung Kindergruppe. Sie arbeiten selbständig, verantwortungsvoll, strukturiert und zielorientiert. Weitere Qualitäten sind initiativ, flexibel und zuverlässig. Den Kindern begegnen Sie mit Herz, Humor und EinfßhlungsvermÜgen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1NDcAAOVlA80NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORurSASIUktsmeplQHSCE0zihnpVUO1ZSz_kfO57hfIG-xxVQAAAA==</wm>

Aushilfserzieherin

Pensum 20 % flexibel, Jahresarbeitszeit Anforderungen: Sie sind eine flexible, vielseitige, belastbare und humorvolle Fachperson, die eine Ausbildung als Kleinkindererzieherin/FaBe mit entsprechender Erfahrung im Kleinkindbereich hat. Sie verfĂźgen Ăźber Initiative und arbeiten gerne in der Funktion als Aushilfe um geplante wie auch spontane Arbeitseinsätze fĂźr Abwesenheiten (Ferien, Krankheit, â&#x20AC;Ś) im Team zu Ăźbernehmen. Ihre Auskunftsperson ist Mirjam Gerber, Leiterin (Montag und Donnerstag), Tel 032 333 78 40 oder Mail an kti@ipsach.ch. Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unter www.ipsach.ch. Ihre Bewerbung nehmen wir gerne bis am 20. März 2013 entgegen. - Mit Post an Gemeinde Ipsach, Geschäftsleitung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach - Mit E-Mail an markus.becker@ipsach.ch. 6-665970/RK


STADTRAT Fortsetzung (SGR 101.1), vorbehältlich des fakultativen Referendums: 1. Das Projekt Schulhaus Walkermatte / betrieblich bedingte Anpassungen und Erweiterung / Ausführung, wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit Nr. 54000.0343 von Fr. 3 315 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. 7. Jurastrasse / Erneuerung der Brücke über die Madretsch-Schüss Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 14. Dezember 2012, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt für die Erneuerung der Brücke über die Madretsch-Schüss an der Jurastrasse wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit von Fr. 1 040 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Gemeindereferendum Der unter Punkt 6 stehende Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten: Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung: Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden: Sie können sich jederzeit vom SMSService wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 6. März 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 6. März 2013

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 6. März 2013

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

CONSEIL DE VILLE

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), et sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet «École des Prés Walker, adaptations dues à l’exploitation, agrandissement, réalisation» est approuvé et le crédit d’engagement n° 54000.0343 correspondant de 3 315 000 fr. est octroyé à cet effet. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément habilité à procéder aux modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. 7. Rue du Jura / Renouvellement du pont sur la Suze de Madretsch Vu le rapport du Conseil municipal du 14 décembre 2012, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet de renouvellement du pont sur la Suze de Madretsch à la rue du Jura est approuvé et un crédit d’engagement de 1 040 000 fr. est octroyé à cet effet. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable.

95600.31000020

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

KANTONALE BEHÖRDEN Regionale Schlichtungsbehörde Berner Jura-Seeland

Ab dem 4. März 2013, gelten folgende Öffnungszeiten für die juristischen Beratungen: Mietrechtliche Beratungen Tel. 032 344 59 10 Dienstag 8.30 – 11.30 Mittwoch Freitag 8.30 – 11.30

14.00 – 17.00 14.00 – 17.00

Arbeitsrechtliche Beratungen Tel. 032 344 59 20 Montag 14.00 – 17.00 Mittwoch 8.30 – 11.30 Donnerstag 14.00 – 17.00 6-665792

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Inserate Tel. 032 328 38 88

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Suite

Référendum communal L’arrêté mentionné au point 6 doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire

TRAVAUX PUBLICS Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription: Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation: Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyeznous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 6 mars 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 6 mars 2013

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 6 mars 2013

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

AUTORITÉS CANTONALES Autorité régionale de Conciliation Jura bernois-Seeland

Dès le 4 mars 2013, les horaires d’ouverture pour les renseignements juridiques seront les suivants: Renseignements en droit du bail Tél. 032 344 59 10 Mardi 8.30 – 11.30 14.00 – 17.00 Mercredi 14.00 – 17.00 Vendredi 8.30 – 11.30 Renseignements en droit du travail Tél. 032 344 59 20 Lundi 14.00 – 17.00 Mercredi 8.30 – 11.30 Jeudi 14.00 – 17.00 6-665794

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

6-664561

1993–2013

6-664852

Willkommen in der Bieler Innenstadt Bienvenue au centre ville 20 Jahre

Sexy Hollywood - Bräune In 1 Minute

Zeit für Entspannung – Zeit für Sie In der heutigen Zeit sind Hektik, Stress und Lärm leider kein Fremdwörter mehr. Chronische Kopf-, Nacken- und Rückenschmerzen sind die Folgen. Leiden Sie unter solchen Beschwerden? Mit klassischer Massage, Trigger- und Dornmethode biete ich Möglichkeiten diese gezielt zu behandeln. Ich freue mich Sie in meiner Praxis im Zentrum zu begrüssen.

R O M E G I A L L I Tre u h a n d/Fi d u c i a ire Seit 20 Jahren die erste Adresse für

Patrizia Fabbroni, Dipl. Berufsmasseurin

– Steuererklärungen und Steuerberatung – Buchführungsmandate Neu: bieten wir folgende Dienstleistungen an: – Verwaltung von Stockwerkeigentum – Nachfolgeregelungen /Umstrukturierungen

Krankenkassenanerkannt EMR / ASCA Über die Zusatzversicherung für Komplementärmedizin wird einen Teil der Kosten von der Krankenkasse rückvergütet.

Unvergleichlich einzigartig / unique et inoubliable à Bienne: Endermologie® und manuelle Massage während derselben Behandlung! / Endermologie® et massage manuel à combiner! 1 Probebehandlung (40 Min.) auf Voranmeldung 1 séance d’essai offerte sur rendez-vous (40 min.)

Hautpflegende kosmetische Bräunungsdusche: Natürlich aussehende Bräune einfach und schnell aufgesprüht! Ganz in Ihrer Nähe:

BEAUTY BEAUTYCOSMETIC COSMETIC

Dufourstrasse 17, 2502 Biel, Handy 076 374 44 48 www.gesundheitsfactory.ch, info@gesundheitsfactory.ch

Tel 032 323 69 17 info@romegialli.ch

TANTASTIC "SPRÜHBRÄUNE"

• Bahnhofstrasse 3 – 3.Stock -2502 Biel • Tel.079 776 96 63 – www.beauty-cosmetic.ch

Keller Tabak AG 6-664754

Inhaber Therese Rihs, Bahnhofstrasse, 2501 Biel Tel. 032 322 52 70 keller.tabak@sunrise.ch, www.kellertabak.ch Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys.

ENDERMOLOGIE-REFERENZZENTRUM BIEL Aarbergstrasse 99, 2502 Biel-Bienne (2 Min. v. Bahnhof / 2 min. de la gare)

Tel. 078 888 04 78

Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whisky de choix. 6-664145 6-664194

032 328 18 00 032 328 18 01

info@mb2immobilien.ch www.mb2immobilien.ch

Terminvereinbarung:

032 3 236 236

Sprachschule Biel / Ecole de langues de Bienne Die strenge Sprachschule: Ihr Erfolg ist unser Ziel l’école de langues de vos ambitions Jeder Mensch lernt anders. Bei uns finden Sie das für Sie passende Programm. Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich beraten, damit Sie genau das lernen, was Sie persönlich weiter bringt. Chaque personne apprend différemment. Chez nous vous trouverez le programme approprié. Laissez-nous vous conseiller gratuitement et sans engagement, afin que votre apprentissage vous apporte exactement ce dont vous avez besoin. Gottstattstrasse 24 – 2504 Biel/Bienne – Tel. 032 322 60 29 www.inlingua-biel.ch 6-664345

6-664761

Brillen & KontaKtlinsen lunettes & lentilles de contact

Sandra Rodriguez Alleestrasse 11 2503 Biel www.nail-beauty.ch

Dufourstrasse | Rue Dufour 13 Biel-Bienne | 032 322 49 88

Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-663454

6-663950


Standort: Jakob-Stämpfli-Strasse 112 A, 112 B, 114, 114 A, 114 B, 116, 116 A, 118, 118 A, 118 B, 120 A, 120 B, 122, 122 A, 122 B, 2503 Biel, Parzelle Nr. 9480. Bauvorhaben: Neubau von 14 Mehrfamilienhäusern mit insgesamt 279 Wohnungen und einzelnen Gewerbeflächen, einem Annexbau mit Tagesstätte und Gemeinschaftsraum sowie einer Autoeinstellhalle mit 260 Abstellplätzen und 40 Aussenparkplätzen. Zonenplan: Überbauungsordnung «GygaxAreal Ost» im Genehmigungsverfahren. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.3.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’911 Gesuchsteller: Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern, Naturförderung, Schwand, 3110 Münsingen. Projektverfasser: Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Standort: Schollstrasse, Mettmoos, Biel, Parzelle Nr. 4705. Bauvorhaben: Erstellen von zwei Teichen in einem Amphibienlaichgebiet des Bundesinventars. Zonenplan: Bauzone 0, Grünzone, Landschaftsschutzgebeit. Ausnahmen: Art. 18 Abs. 1 GBR. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22. März 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-666140

6-665961

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’924 Gesuchsteller: Previs Personalvorsorgestiftung Service Public, Seftigenstrasse 362, 3084 Wabern. Projektverfasser: kpa architectes Fribourg SA, Beau-Chemin 41, 1707 Fribourg.

WWW.PUBLITEXT.CH *** INFORMATIONEN Warmes und kaltes Leitungswasser

TINNITUS

Ohrensausen

Frisches, BRITAgefiltertes Wasser

Mehr als 30‘000 erfolgreich mit dem TinniTool EarLaser behandelte Schwindel-, Tinnitus- und Ohrensausen- Patienten sprechen ein klares Wort für die Anwendung der SoftLaser Therapie bei Innenohr bedingten Beschwerden.

1 Kartusche = bis zu 6 Monate gefiltertes Wasser* * abhängig von der örtlichen Wasserhärte

NEU: Frisches, gefiltertes Wasser direkt aus der BRITA Küchenarmatur Die neuen BRITA Küchenarmaturen sind die bequemste Art der Trinkwasseroptimierung. Im Handumdrehen wählen Sie zwischen BRITA-gefiltertem sowie kaltem oder warmem Leitungswasser. Von klassisch bis modern stehen vier Designvarianten zur Auswahl. Einmal eingebaut filtert die Kartusche je nach Wasserhärte drei oder sechs Monate Kalk, geruchs- und geschmacksstörende Stoffe sowie eventuell hausinstallationsbedingt vorkommende Metalle. Die Kartusche wird unsichtbar und platzsparend in der Küchenkombination montiert. Diese neue Trinkwasseroptimierung ist praktisch, schnell, zuverlässig und schont neben dem Haushaltsbudget auch noch die Umwelt. Einfach und bequem ist BRITA-gefiltertes Wasser sofort in der gewünschten Menge verfügbar – ohne Flaschenwasser-Kisten zu schleppen. Eine einzige Filterkartusche spart grosse Mengen an Plastikflaschen. Im Handumdrehen zu BRITA-gefiltertem Trinkwasser, Wasser zum Kochen oder für ihre Haushaltsgeräte, wertvollen Kaffeemaschinen und Wasserkocher. Infos zur BRITA Küchenarmatur: 041 932 42 10 oder www.brita.ch <wm>10CAsNsjY0MtY1MDAwNjMCAA0bktANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7bKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6Huo-QTAZ4sEijMFoZLdAqbVoL6gkCmrMVRLrut_5Hyu-wV5B52xVQAAAA==</wm>

Für nur CHF 299.– gibt es das BRITA KüchenarmaturStarterset in zwei Designvarianten bei Media Markt, Saturn und www.mediamarkt.ch

Drei kürzlich veröffentlichte klinische Studien unterstreichen diese Erfolge. Behandeln Sie sich täglich 20 Minuten mit dem TinniTool EarLaser selbst zu Hause, die Behandlung ist völlig sicher und schmerzfrei. Sie können den EarLaser kaufen (460.- CHF) oder für 3 Monate mieten (229.- CHF). Sind Sie mit der Behandlungsmethode unschlüssig, testen Sie welche Methode Ihnen am meisten Erfolg verspricht unter www.tinnitus-test.ch oder bestellen Sie den Tinnitus-Test Fragebogen kostenlos bei uns. DisMark Tinnitus-Center Rellikonstrasse 7 8124 Maur ZH Telefon 043 366 06 66 info@dismark.ch www.dismark.ch 123-000362/K

AVIS DE CONSTRUCTION

rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’911

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Maître de l’ouvrage: Office de l’agriculture et de la nature du canton de Berne, Service de la promotion de la nature, Schwand, 3110 Münsingen. Auteur du projet: Administration des immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Lieu: rue Scholl, Marais de Mâche, Bienne, parcelle no 4705. Projet: aménagement de 2 étangs dans un site de reproduction de batraciens d’importance nationale. Plan de zones: zone à bâtir 0, zone de verdure, paysage protégé. Dérogations: art. 18 al 1 RCC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22 mars 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-665961

Ville de Bienne Demande de permis no 22’924 Maître de l’ouvrage: Previs Fondation de prévoyance du personnel Service Public, Seftigenstrasse 362, 3084 Wabern. Auteur du projet: kpa architectes Fribourg SA, Beau-Chemin 41, 1707 Fribourg. Lieu: rue Jakob-Stämpfli 112 A, 112 B, 114, 114 A, 114 B, 116, 116 A, 118, 118 A, 118 B, 120 A, 120 B, 122, 122 A, 122 B, 2503 Bienne, parcelle no 9480. Projet: construction de 14 immeubles locatifs comportant au total 279 logements et quelques surfaces de travail, d’un bâtiment annexe avec une garderie et un local commun ainsi que d’un parking souterrain de 260 places et de 40 places de parc en surface. Plan de zones: plan de quartier «Aire Gygax Est» en cours d’approbation. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.3.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne,

AUTORITÉS CANTONALES Extrait du procès-verbal du Conseil-exécutif 210 Votation populaire fédérale et élection de renouvellement général des préfets et préfètes, du 9 juin 2013 1. Votation fédérale Le Conseil-exécutif du canton de Berne prend acte du fait que le Conseil fédéral a fixé au dimanche 9 juin 2013 et, dans les limites des dispositions légales, aux jours précédents la votation populaire en matière fédérale concernant 1. Initiative populaire du 7 juillet 2011 «Election du Conseil fédéral par le peuple» et 2. Modification du 28 septembre 2012 de la loi sur l’asile (LAsi). 2. Election de renouvellement général des préfets et des préfètes Le Conseil-exécutif a fixé au même jour l’élection de renouvellement général des préfets et préfètes (ACE 27/2013). 3. Pas de votation en matière cantonale Il n’y aura pas le 9 juin 2013 de votation en matière cantonale. 4. Essais de vote électronique dans le cadre de votations Les électeurs et électrices suisses de l’étranger dont la commune de vote se trouve dans un arrondissement administratif dans lequel il n’y a pas de scrutin public pour l’élection du préfet ou de la préfète auront la possibilité du vote électronique pour la votation fédérale. L’autorisation du Conseil fédéral est réservée. Dans les arrondissements administratifs dans lesquels il y aura un scrutin public, la possibilité du vote électronique est mise en suspens. 6-666106

Von Privat zu kaufen gesucht

MEHRFAMILIENHAUS oder <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MTIAAPMCrLgNAAAA</wm>

WOHN-/GEWERBEHAUS <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Ja2x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUS4KZLuUhE5qSisJJRUcJxR1TXolmQhl__I-Vz3C7KT96BVAAAA</wm>

SAR management, 2554 Meinisberg

℡032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhige Wohnlage im Grünen

1-Zimmerwohnung

Küche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.– + Fr. 170.– HNK Garage Fr. 125.– Info: Tel. 032 328 14 45 6-666126 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNDIDAMPKsUUNAAAA</wm>

21.01.13 16:56

Biel – In der Altstadt an der Burggasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

11⁄2-Zi.-Whg im 1. OG

Parkettboden. Miete Fr. 545.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-016042 <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDQzMDECAEC_o3wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uW0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-9JbRNYUTTpLoGaYeLFLKGkgjYTcKtRLMnGWP4j53PdL95uD9RVAAAA</wm>

Biel

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymNlj51i3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjPSCz9q3o-8JaJJEU9K9BJQtSm1gwkwG1pl0mIeQZIQv_ynnc90v0ZowfVUAAAA=</wm>

Biel, Oberer Quai 3-Zimmer-Wohnung per 1. Mai zu vermieten, 3. Stock, Balkon, Keller, Estrich, Zimmer Laminat, Wohnküche. Auch für WG geeignet. Mietzins Fr. 957.– (inkl. Akonto NK). Tel. 078 889 47 43 ab 17 Uhr. 12-250134 <wm>10CAsNsjYwNNI1MjUwNDYBAA3nz9gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jUwNDYxNrQ1NTPUsDM2szCz0DY0NTawMjIzMjoIyVgYWJqZGpkZmBtaGhpaWBA0KPXnxBShoA7ET6mVUAAAA=</wm>

1301035 3wd-publitext-hoch_mediamarkt_de_01.indd 1

6-666140

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

6-665420

BAUPUBLIKATIONEN

Am Heideweg 41 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung in einem kleinen Mehrfamilienhaus eine

4-Zimmer-Wohnung im 2. Stock » Parkett- und Plattenböden » neue moderne, offene Küche mit Granitabdeckung, Glaskeramikkochfeld und Geschirrspüler » neues Badezimmer » ruhige Lage <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszQ1MAYABP91Kw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO2na3AKnsqpgGg-pivf_aHdjAwa2n30c6Q0_Pffzvb-SAFywdoclPdq2pLo3MhJKVdAeiNFuq_Y_XGKYEdRkBCrUQsjSxViAFm0-1FzD2ue6v_dA77x_AAAA</wm>

FEN HEL DERN N I SIE K NOT. IN KE! DAN

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an kinderfreundlicher, ruhiger Lage mit Gemeinschaftsgarten 41⁄2-Zimmerwohnung Laminat-Böden, Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.– + Fr. 175.– HNK 21⁄2-Zimmer-Dachwohnung grosse, gemütliche Wohnung. LaminatBöden, Keller, Estrich. Fr. 800.– + Fr. 180.– HNK. Garage Fr. 120.–. Info: 032 328 14 45. 6-666118

Mtl. Mietzins Fr. 1300.– plus HK/BK Fr. 260.–. Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNLQAAAe0JIkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymVmdxecWQV57GMRuEbP_n0SL4abDbS1l-FrqutctgegighyTkhVEksUgJdzDwX4iBWcvvFSG-X_suM_rAbtMJkVVAAAA</wm>

Jedem Kind ein liebevolles Zuhause www.sos-kinderdorf.ch PC 30-31935-2

5-069503

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente MĂśchten Sie Ihre Liegenschaft verkaufen? Gerne helfen wir Ihnen dabei.

Beundenring 19 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; vorzĂźgliche Wohnung mit CheminĂŠe â&#x20AC;&#x201C; top renovierte KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC & Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Balkon mit Sicht ins GrĂźne â&#x20AC;&#x201C; erstklassige Lage Nähe Bielersee <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDYAAIA0C7QNAAAA</wm>

Nelkenstrasse 4 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Altbauwohnung im Hochparterre â&#x20AC;&#x201C; renovierte KĂźche mit GeschirrspĂźler und Gasherd â&#x20AC;&#x201C; nahe Stadtzentrum sowie Kindergarten und Schule

Pestalozzi-Allee 78 in Biel â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche mit Glaskeramikherd â&#x20AC;&#x201C; gemĂźtliches Wohnzimmer mit Dachschräge â&#x20AC;&#x201C; Parkett-, PlattenbĂśden und Reduit â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage nahe ĂśV â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze vorhanden

Miete Fr. 1510.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Miete Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Miete Fr. 1095.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDYEABYEDMMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDYwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIDAwNLYCckyNjSwtza0NDS2NLB0QevTiC1LSALlJRrpVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDY0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIDAwNLYCckyNzS0NjK0NDS2NDRwQevTiC1LSAPBvxCtVAAAA</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1638.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Gerberweg 63 in Nidau Komplett sanierte Wohnung â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GS und GK inklusive Essecke â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit grossem Balkon â&#x20AC;&#x201C; Platten- und ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und separates WC â&#x20AC;&#x201C; Wandschränke â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze kĂśnnen dazugemietet werden

6-666030/K

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 6-666031/K

Immobilien-Verkauf, der sitzt

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDYCAKxVBVoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDYyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIDAwNLYCckxNjCyNTa0NDS2NDR0QevTiC1LSADVrN19VAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

6-666032/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDYHACOhbyoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDYBAJnwZrMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDY3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIDAwNLYCcgxMjSwsLK0NDS2NzB0QevTiC1LSAPQ5pbtVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDYxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIDAwNLYCcswMjCxNDa0NDS2NjR0QevTiC1LSAGWgT-tVAAAA</wm>

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-666034/K

Vermarktung Bewirtschaftung Entwicklung

Radiusweg 4 in Biel â&#x20AC;&#x201C; renovierte KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Balkon und geräumiges EntrĂŠe â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage mit Sicht auf grĂźnen Innenhof â&#x20AC;&#x201C; sehr guter ĂśV-Anschluss

Poststrasse 8 in Biel â&#x20AC;&#x201C; EsskĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; grosses Wohnzimmer â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; grosser Balkon â&#x20AC;&#x201C; Lift- & Einstellhallenplätze vorhanden

Talstrasse 23 in Safnern â&#x20AC;&#x201C; ideal fĂźr Singles â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit Glaskeramikherd â&#x20AC;&#x201C; ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; nähe ĂśV und EinkaufsmĂśglichkeiten â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage unmittelbar am Waldrand

Miete Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Miete Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Miete Fr. 540.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDYGADplAi0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDY2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIDAwNLYCckxNjSwNTKwNDS2NjRwQevTiC1LSADq01yBVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

6-666033/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDYFAA_AYcQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDY1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIDAwNLYCcswMzC0tjK0NDS2NTRwQevTiC1LSAH4kd1BVAAAA</wm>

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 6-666035/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDEAAEeiSvsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDEwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIDAwNLYCcswMzS1NDa0NDS2NTR0QevTiC1LSAGZnsIRVAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung

6-666040/K

6-666037/K

Nelkenstrasse 14, Biel in unmittelbarer Nähe des Stadtparkes

Geyisriedweg 24, Biel zu v erkaufen:

5.5-Zimmer-Duplex

Bßro-/Atelierräume

renovierte Wohnung mit ParkettbĂśden, Obergeschoss mit DachďŹ&#x201A;ächenfenstern, WohnkĂźche mit Granitabdeckung Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler, Balkon, sep. WC. Ă&#x2013;V (Bus) in 2 Gehminuten. Miete: CHF 1'590.- + HBK

- geeignet fßr Ingenieur-/Architekturbßro - BGF 117 m² (inkl. Nebenräume) - ohne Innenausbau - 2 Aussenparkplätze VP: CHF 165'000.- (inkl. Parkplätze)

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch 6-665992/K www.helbling-immobilien.ch

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-666009/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMLAEAOff-uYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1tDQCAEcpjr0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDA0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIDAwNLYCcgxMzC2NzawNDS2NzBwQevTiC1LSACEj4ChVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NLSyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIDAwNLYCcgyMzC0NTK0NDS2NjBwQevTiC1LSACQpVs1VAAAA</wm>

Biel Jurastrasse 27 SchÜne, originelle 3½-ZimmerWohnung mit Balkon. Bärletweg 5, Brßgg an ruhiger Wohnlage:

Gerberweg 24, Nidau Erstvermietung nach Totalrenovation

Bielstrasse 19, Pieterlen zu vermieten per 1. Mai 2013:

4.5 Zimmerwohnung

4.5-Zimmer-Attika

4.5-Zimmerwohnung

renovierte Wohnung im 1. OG, mit Balkon, KĂźche mit Glaskeramikherd, Platten- und ParkettbĂśden. Bushaltestelle und Bahnhof in wenigen Gehminuten erreichbar. Eine Garage kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 1'280.- + HBK

an ruhiger Wohnlage, Parkett- und PlattenbĂśden, moderne KĂźche, Badezimmer/WC, Dusche/WC, CheminĂŠe im Wohnzimmer, grosse Attika-Terrasse. Eine Garage kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 1'780.- (+ HBK)

im 2.OG (mit Lift), ParkettbÜden, offene Kßche mit Kochinsel, grosses Badezimmer mit Badewanne und Dusche, sep. WC, verglaste Loggia, Minergie (Baujahr 2007). 2 Autounterstände verfßgbar (à je CHF 90.-) Miete: CHF 1'655.- + HBK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-665993/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-665996/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch 6-665995/K www.helbling-immobilien.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1tDQGANEZicoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NLS2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIDAwNLYCcgyMjSzNzK0NDS2NjB0QevTiC1LSAOCUxTVVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1tDQDAF7t47oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NLSzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIDAwNLYCckyNjC0NrA0NLY0sHBBa9OILUtIAFHk0wFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1tDQFAOS86iMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NLS1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjIDAwNLYCcgyMzS2NDKwNDS2NTBwQevTiC1LSACUa23RVAAAA</wm>

Nächste Erscheinung: 14. März 2013

        Â?Â? Â?Â?Â?  Â?Â?­­Â? Â&#x20AC;      ­­Â&#x201A;  Â&#x192; ­Â&#x192;Â?Â&#x201E;­ Â&#x2026;  Â? 6-666002/K Â&#x2020;  ­Â&#x2026; 

Inserateschluss: 7. März 2013, 16 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDACAG8GKHENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDAyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QyDfwAgIDAyNrYAcAxMjS2Mza0NDSyNTB4QevfiClDQAwd7WOFUAAAA=</wm>

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2020;

Im Zentrum von Ipsach Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Holunderweg 5, 2575 Hagneck & 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

Nidau â&#x20AC;&#x201C; Hechtenweg 11 Zu vermieten per 1.4.2013 in kleiner, gepflegter Liegenschaft

schĂśne 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzUxNQUABZ-jrA8AAAA=</wm>

<wm>10CE2MoQ7DQAxDvygnJ7m46wKrsmpgGj8yDff_UXNDBbbkpycfR0bDP9v--uzvVAAUMnpEakRbwdSFjbSEOqzqqeyq5lO5-fKoUWBMR6DiGErxRYKjWw2fD8V8hbXz-7sAL7CwKYAAAAA=</wm>

Nettomiete CHF 1'370.00 + NK. Moderner komfortabler Ausbaustandard / Lift / Stadtnähe / Ă&#x2013;V, etc. Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG, 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

6-665455/K

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-664867/K

6-665778/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NTC1NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrAyMjUyMDQ2MrAwsDUyOgqJG1oaGlibEDQotefEFKGgDqa2WuVAAAAA==</wm>

6-665585/K

3½-Zimmerwohnung mit Balkon

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdxuaXdbeEMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe9D8s7btaHu4a5ByVQmQNrkCgrEwHMijI81wOkGlAKC6_MfO57pf6qO6RFUAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NzcwtrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrAyMjUyMDQ2MrAwtjINvM2MLa0NDSxMIBoUUvviAlDQCl-7NTVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1tTAFAMF06zMNAAAA</wm>

renovierte 4½-Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDMHAFXMAvMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1N7cAAN3ARskNAAAA</wm>

Miete: Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;. Einzelgarage Fr. 115.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft: 032 331 76 32.

vermieten wir an der Seestrasse 2, per sofort oder nach Vereinbarung eine neue

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 18 + 22 per sofort oder nach Vereinbarung

Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Holunderweg 5, 2575 Hagneck & 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

Neuengasse 34, Biel Im Zentrum vermieten wir nach Ă&#x153;bereinkunft

5-Zimmer-Altwohnung, ca. 100 m2 mit CheminĂŠe <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NzcHAEzd-VkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUR4KSXVqpBJC0FYQukK2kwoDJzGJCt1-Yucz3W_m0roi1QAAAA=</wm>

grosse, moderne KĂźche, Badezimmer/WC, Dusche/WC, Parkett und PlattenbĂśden, kein Balkon. Orpund â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 225 in sanierter Liegenschaft per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte

3-Zimmerwohnungen

Parkett- und LaminatbĂśden, Glaskeramikkochfeld, GeschirrspĂźler, sonniger Balkon. Miete Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. Die Hauswartstelle im Nebenamt kann Ăźbernommen werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-018663/K <wm>10CAsNsjY0Mtc1MLQwMzMGANXmwN0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-9B9QmspaSgmTSUYKZ40oCqKZhmVFhWRwuyZV_-I-dz3S8hNp0WVQAAAA==</wm>

Inserate Telefon 032 328 38 88

Mietzins: Fr. 1700.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C;.

6-665777/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsLAEAO9VIy4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQE6pRGiKknzYUlEqQTarOC7qZRU3Uq4_IfOZ_rfgFCBWI5VQAAAA==</wm>

Wir vermieten nach Vereinbarung in BĂźren an der Aare in grĂźner, ruhiger Umgebung, helle, kĂźrzlich edel renovierte

3-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwsTQEANLWN34NAAAA</wm>

ohne Balkon. KĂźche mit Glaskeramik, teilw. schĂśne ParkettbĂśden, mod. Bad mit Badewanne, Kellerabteil. Nächst Einkauf und ĂśV. Garten zur MitbenĂźtzung. Ideal fĂźr 1 Person. MZ Fr. 870.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C;. Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-070491/RK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwMTS0NrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrAyMjUyMDQ2MrQ0Mgw9jIwtja0NDS3NwBoUUvviAlDQAQ3o2qVAAAAA==</wm>

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

4-Zi.-Whg (72 m2) <wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0trQEAF8uyzUNAAAA</wm>

Mietzins Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; / NBK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; Parkett, Balkon, Glaskeramik, GS Huber Liegenschaftsverwaltung 032 621 62 65 oder 079 433 41 22 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LuxPeeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l6AD4i0zKK7JKIyxNpYUFJBm2h0bRoospnOf5Hzue4XQovQ8VQAAAA=</wm>

5-069399/K

6-666089/K


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES

Dorfstrasse 3, 2572 Sutz Dachwohnung nahe Bielersee

in freundlicher Ă&#x153;berbauung mit viel GrĂźnfläche vermieten wir

3½-Zi-Whg. 69m² / 73m²

Mtl. Fr. 990.- bis 1â&#x20AC;&#x2DC;000.- + NK Fr. 250.Offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor, Wohn- und Schlafzimmer Marmoleum im Kinderzimmer Balkon Lift Spielplatz Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

5½ Zi- Doppel- Einfamilienhaus Verkaufspreis Fr. 720 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzUyMwcAWNENbQ8AAAA=</wm>

â&#x20AC;&#x201C; Massive Bauweise, unterkellert â&#x20AC;&#x201C; Attraktive StandardausfĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmung beim Innenausbau â&#x20AC;&#x201C; Bevorzugte und sonnige Wohnlage <wm>10CFWMsQ6DQAxDvygnO5EDNCNiQwxV91uqzvz_xNGNwZb89OR9LzX8s27HZ3sXAaRlynMqSm1BViBaYCrQ5WC8OJrh1MO3eYwB-u0YaK5Ommbz7IjojPthMC1QO7-_CyknSDmAAAAA</wm>

an  zentraler  Lage  (Nähe  Gewerbeschule)   sofort  oder  nach  Vereinbarung.  

In dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung erwartet Sie eine gemĂźtliche 4.5-Zimmer-DachWohnung, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'540.- inklusive Nebenkosten.

nach Vereinbarung

2555 BrĂźgg

Zu  vermieten  in  Biel,  Wasenstrasse  4  

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszS2NAYA_zg6_g8AAAA=</wm>

Wir vermieten nach Ă&#x153;bereinkunft am Bahnhofplatz 2 in Biel

 ca. 1'200 m2 im Erdgeschoss

Fßr Ihre Wohnqualität:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1s7AEALOGGzgNAAAA</wm>

â&#x2C6;&#x2019; Wohnzimmer mit Parkettboden und

Schwedenofen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lHaWGhMwtCDKPIWjur0gwiCdf72mCz9b20Y4EfHI3nyNpJgFPVQqhCSUVLAvCUDw0yUpb_yLnc90v4LLhT1QAAAA=</wm>

Ihre Vorteile auf einen Blick:

â&#x2C6;&#x2019; LaminatbĂśden in den Schlafzimmern â&#x2C6;&#x2019; KĂźche mit kleinem Balkon, <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwsLSwtAAA87_saQ8AAAA=</wm>

GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nassezelle mit Bad/WC â&#x2C6;&#x2019; zusätzliches WC â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil <wm>10CFWMuw7DMAwDv0gGKfmlaCy8GRmK7l6Kzv3_qU62DgQOxJFzRkm48xjnazyDoDYBvHsPlpIcNbTlRA0QrqAdzKhmavanSwe2gnU5Agp8MQs251WLLdr1sDvsffq-Pz-R33qCfwAAAA==</wm>



TeilďŹ&#x201A;ächen ab bereits ca. 95 m2



Zentrale Lage am Bahnhofplatz mit direktem Perronzugang



SBB-Bahnhof, ALDI Suisse und die Post als Frequenzbringer



Abend- und Sonntagsverkauf



Individuell ausbaubar



Kundenparkplätze

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNDAzMAUANzNpjA8AAAA=</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

127-009898/RK

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCzHrsYiW9ChyK4lyJz_T4m7deBwxJHbFl7wy3v97Os3CMAFbdiwoHsZaGFdC2ABJRW0F2mV1Wv786U_8BQ5HYEKmaSYio9sS0_afMi5hpbrOG-J1_9CgAAAAA==</wm>

Bezugsbereit nach Vereinbarung

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

6-665267/RK

Gerne zeigen wir Ihnen diese Wohnung.

An aussichtsreicher SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen

5-069393/K

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.â&#x20AC;&#x201C;

Biel, Am Wald 46 Zu vermieten ab 1. April 2013 oder nach Ă&#x153;bereinkunft

3-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzUyNwYAACR7cw8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDICAO1kHkMNAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKSUibkhGxIQbE3gUx8_-Jlo3Bsnw6edvCEr4s636uRzCATDmbFA02SxU5FJoUJSBwAevMDJ_MXH4-eR8dtOEQhOCNmQCaagNKYx0PnfWS9Fz3C9DYpt-AAAAA</wm>

im 2. OG ohne Balkon, Estrich- und Kellerabteil. Keine Hunde. Miete inkl. NK Fr. 792.â&#x20AC;&#x201C;. Anteilschein Fr. 2100.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft erteilt: Tel. 079 220 71 33. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDIyNrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNroJCpkYGhsZWBhYGpkbm5gaW1oaGliYkDQotefEFKGgDu3-4IVAAAAA==</wm>

6-666099/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwsTQBAF0iXQ4NAAAA</wm>

im 2. St. mit Balkon. Bad mit Badewanne, ParkettbĂśden, grossz. Garten mit GartencheminĂŠe zur MitbenĂźtzung. Unweit ĂśV, Schulen/Einkauf. MZ Fr. 1095.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;. Besichtigungen: Tel. 031 311 66 50. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwMTSxNrQ1NTPUsDM2sLoLQxkG9gZGRqZGBobGVoCmSYmBgDlRhaWpg7IPToxRekpAEADG305VUAAAA=</wm>

Magglingen, am Burgerweg 9, vermieten wir nach Vereinbarung eine sehr schĂśne renovierte

Solarkraft, viel GrĂźn um die Liegenschaft, gepďŹ&#x201A;egte Umgebung sowie helle und gemĂźtliche Wohnungen zeichnen diese aus.

1-Zimmer-Wohnung mit Balkon

Wir vermieten an der Madretschstrasse nach Vereinbarung eine

â&#x20AC;&#x201C; optimal fĂźr Studenten oder 2.-Whg â&#x20AC;&#x201C; an sehr ruhiger Lage â&#x20AC;&#x201C; offene, moderne KĂźche, Glaskeramik â&#x20AC;&#x201C; Platten- und Laminatboden â&#x20AC;&#x201C; Keller und Estrich vorhanden

3½ - Zimmerwohnung

Fr. 1'160.00 (+ Fr. 230.00 HK/NK) mit Parkettboden, neu gestrichen, GeschirrspĂźler. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUws7SwsAQAQQ-hCw8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMMQrDMBB70RnpnHN8vbFkCx1K9ltC5vx_it2tCAkkJO17WMGP7-1zbN8gABM0792DZsXRQs2LtyWgNAXrizqwVO9_fenDjCBnR6BCSw6lGHI1Jut8yLmGlvu8HoQVhg2AAAAA</wm>

Bezugsbereit ab Februar 2014! Sonnenkollektoren zur UnterstĂźtzung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

6-666022/K

Am Ganguilletweg 18 in Biel vermieten wir eine kleine

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

BIEL - NĂ&#x201E;HE BRĂ&#x153;HLPLATZ

Ă&#x153;berbauung Molerhof

Miete: CHF 950.â&#x20AC;&#x201C; + CHF 220.â&#x20AC;&#x201C; NK + Parkplatz CHF 50.â&#x20AC;&#x201C;/mtl.

Im Sommer im Garten â&#x20AC;&#x201C; Wir vermieten nach Vereinbarung an ruhiger, kinderfreundlicher Lage in BĂźren an der Aare

5-070494/RK

Ihre Schweizer Versicherung.

â&#x20AC;&#x201C; im 1. Obergeschoss, nord-ost â&#x20AC;&#x201C; renovierte KĂźche, Glaskeramikherd â&#x20AC;&#x201C; MosaikparkettbĂśden in den Zimmern â&#x20AC;&#x201C; nächst Läden, Busstation + Aare â&#x20AC;&#x201C; Einbauschrank, Keller, Veloraum

Studio                                       CHF          580.-­â&#x20AC;?            inkl.    NK               5  -­â&#x20AC;?Zi  Wo    Duplex                  CHF    1,500.-­â&#x20AC;?  +    250.-­â&#x20AC;?  NK             1    Garage                      CHF          100.-­â&#x20AC;?     Inkl.  Keller  und  gemeinsamer  WaschkĂźche.   FĂźr  eine  Besichtigung  oder  Auskunft  melden   Sie  sich  während  BĂźrozeiten  N  079  740  51  94  

127-010605/K

2540 Grenchen

3-Zimmer-Wohnung mit Balkon

<wm>10CFWMMQ7CMBAEX3TWjp07J1yJ0kUpEL0bRM3_Kxw6ipVGo9EeR3rRb_f9fO6PRNRuQiFP3MumyKZWtKaAKtqNYKF61L_cVmmSxtVMZzAI02bEWOiDdj1MN6NePq_3FwC0bwV_AAAA</wm>

Interesse? Rufen Sie an: PSP Management AG Sandro Wenger Baslerstr. 44, 4600 Olten Tel. 062 919 90 08 sandro.wenger@psp.info

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2618187

In Orpund, an der Jurastrasse 6, vermieten wir nach Vereinbarung eine

6-665689/K

Poststrasse Biel-Mett

Fßr weitere Informationen oder einen allfälligen Besichtigungstermin stehen wir Ihnen unter der Nummer 031 310 12 21 gerne zur Verfßgung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Miete: CHF 590.â&#x20AC;&#x201C; (BASPO-Angestellte) oder CHF 690.â&#x20AC;&#x201C; (Nicht-BASPO-Angestellte) + CHF 160.â&#x20AC;&#x201C; NK-Akonto Vielen Dank fĂźr Ihren Anruf!

6-666102/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIGAHtUGTQNAAAA</wm>

ohne Balkon. Mietzins: Fr. 620.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft: IMADA AG, Tel. 032 323 45 25. 6-666023/K

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfHJ3WAolpcGjmhhyCZjRoGlGBZMVeqi2zOU_cj7X_QKfRxhHVQAAAA==</wm>

5-069889/K 6-665273/RK

MEHR AUTO FĂ&#x153;RS GELD www.kia.ch

HvS Forch

JAHRE

MEHR FREIRAUM FĂ&#x153;RS LEBEN. DER KIA CEEâ&#x20AC;&#x2122;D SPORTSWAGON. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDUzNQAACM-rzQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuwrDQAwEv0jHrh6-u6gM7owL415NSJ3_r2Kny8I0w7DbltHw47nu53okQXcxxhLIodrgPRf2NsMSiq6gPXhNp3P89TIAEKi7EaigFy8rZLmREVG0-6RITGj7vN5fh1lTQIMAAAA=</wm>

Der ceeâ&#x20AC;&#x2122;d Sportswagon ist ein multifunktioneller Grossraum-Kombi der Extraklasse. Ideal fĂźr die Familie, Ferienreisen, Business sowie Sport- und Freizeitaktivitäten. Dazu verblĂźfft er mit sportlichem Charme und einer Top-Ausstattung par excellence! ceeâ&#x20AC;&#x2122;d Sportswagon 1.4 L CVVT 100 PS ab CHF 19â&#x20AC;&#x2122;777.â&#x20AC;&#x201C; Verbrauch gesamt l/100 km (Energieeffizienzkategorie, CO2 g/km) â&#x20AC;&#x201C; Durchschnitt aller Neuwagen 153 g/km â&#x20AC;&#x201C; 1.4 L CVVT man. 6,1 (D, 136), 1.6 L GDi man./DCT * 5,9/6,3 (C/D, 131/141), 1.6 L CRDi man./aut. 4,2/5,6 (A/C, 110/149). 7 Jahre Werkgarantie + 7 Jahre Kia Assistance. Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MwSt. * DCT = Doppelkupplungsgetriebe. Abgebildetes Modell: ceeâ&#x20AC;&#x2122;d Sportswagon 1.6 L GDi/CRDi Style (mit Optionen). 0,07%-Leasing: Rechnungsbeispiel ceeâ&#x20AC;&#x2122;d Sportswagon 1.6 L GDi Trend man.: empfohlener Nettopreis inkl. MwSt. CHF 26â&#x20AC;&#x2122;777.â&#x20AC;&#x201C;, Kaution 5%, Sonderzahlung 15% (nicht obligatorisch), Laufzeit 36 Monate, 10â&#x20AC;&#x2122;000 km/Jahr. Leasingrate/mtl. CHF 276.25, effektiver Jahreszins 0,07%, Vollkasko obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zur Ă&#x153;berschuldung des Konsumenten fĂźhrt.

A PICANTO

ab CHF 14â&#x20AC;&#x2122;650.â&#x20AC;&#x201C;

B

A RIO

ab CHF 19â&#x20AC;&#x2122;777.â&#x20AC;&#x201C;

SOUL

ab CHF 22â&#x20AC;&#x2122;550.â&#x20AC;&#x201C;

ve Attraktigebote -An Leasing www.drivingcenter.ch

w w w.m

ultiassur

ance.ch

A VENGA

ab CHF 22â&#x20AC;&#x2122;490.â&#x20AC;&#x201C;

A CEEâ&#x20AC;&#x2122;D

ab CHF 18â&#x20AC;&#x2122;777.â&#x20AC;&#x201C;

B OPTIMA HYBRID ab CHF 47â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C;

C

C SPORTAGE

ab CHF 33â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C;

NEW SORENTO ab CHF 36â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C;

D CARNIVAL

ab CHF 40â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C;

2501 Biel-BrĂźgg Emil Frey AG, Autocenter BrĂźggmoos, 032 374 33 33; 2543 Lengnau Garage Redigolo, 032 652 34 77; 3054 SchĂźpfen Gebr. Stuker AG, Bahnhofgarage, 031 879 01 54; 3225 MĂźntschemier Gebr. Witschi Moos-Garage AG, 032 313 52 52 144-315650/K


VERSCHIEDENES

Wunderschöne Sicht über die Stadt Biel

Rechbergerstrasse in Biel Wir vermieten per 1. Mai 2013 eine

Wir vermieten nach Vereinbarung im Zentrum von Biel (Hugistrasse) eine schöne

MZ: Fr. 678.- + Fr. 130.- NK - neue Küche mit GS - Dusche/WC - Parkettboden - Keller und Estrich - kein Balkon Nähe Hauptbahnhof Biel

1-Zimmerwohnung, 5. OG

5 - Zimmerwohnung

Fr. 2‘150.00 (inkl. Akonto HK/NK) Wir bieten Ihnen eine sehr helle Wohnung mit Echtholzparkettboden, vielen Fenstern, einer offenen Küche, zwei Nasszellen sowie vielen geräumigen Einbauschränken. Die Wohnung liegt im 11. Stock des Hochhauses.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUws7QwNAIAgG2xTQ8AAAA=</wm>

Weiter Auskünfte erteilen wir Ihnen gerne unter Tel. 031 350 22 48.

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi29dLkx2cyqqBqTxkGt7_oyVjAwbPevZ5ZhT8cj8e1_FMAgjDjq31ZETpqKnw0qonJAr0G0OV1bH9-dYmzGIsxyATB8MURo3eJvh6GGsNlc_r_QVVzSjWgAAAAA==</wm>

Steuererklärung

2-Zimmer-Wohnung

Ausfüllen bei Ihnen zu Hause, bei uns im Büro oder Sie stellen uns Ihre Unterlagen zu.

– im 3. Obergeschoss – an ruhiger Lage, nahe von Wald – renovierte Küche, Glaskeramikherd – Zimmer mit Laminat – Dusche, WC, Lavabo – Keller, Estrich, Veloraum

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi-xJXzQ5WZVVBVX5kGt7_oyVjBQa23vNxhAr-2fbz3q8gABmWvtKDUulYwr0V1oBTDtYX1Zze9aBtHWUMORGDG5WUNRprDiFZ50FOGV6-788P99Zh-34AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzCxsAQAH5DTQg8AAAA=</wm>

In Safnern, an der Talstrasse 25, vermieten wir nach Vereinbarung eine

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Doppel-Einfamilienhäusern

Vielen Dank für Ihren Anruf!

Gerne übernehmen wir auch: Buchhaltungen, Lohnabrechnungen, diverse treuhänderische Arbeiten. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzsrQAAKhkbRsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvBebtDWLIN2Kg7i7iLP_Pykuwj3j7T1M8FnaurctABvgrrUEzaTCg54koQYUfBsngtDiVYO0nOf_keM-rwdZAtsmVQAAAA==</wm>

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 360 000.– 3½ Zimmer Fr. 470 000.– 4½ Zimmer Fr. 590 000.– 5½ Zimmer Fr. 660 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH Fr. 700 000.–

Miete: CHF 620.– + CHF 180.– NK 6-666101/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzUyNwAAunVy6g8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFWLsQ6DQAxDvygnO2lytBkrNsSA2G9BzPz_RMrWwZb89Lws6Q1PvvO6z1sSQEiEa0fSvb0RabBm6AkatOrDTlAd-ufLVKPA-DkCimGwC15i0zCNUXc-DHVt13Hejb6Fx4AAAAA=</wm>

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 031 310 12 21!

5-066298/RK

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Unterstützung durch Andrea Thomi oder Erwin Kallabis. FiViS Treuhand & Beratungs AG, Dornhaldestr. 35, 3627 Heimberg, Tel. 033 437 72 34, www.fivis.ch Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM1NDUCAA3T_kcNAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27. <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G7c6VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9F0U_a9uOtpcqBw2CViAlNSooyMhSA0zhM9xoEekFjD4t_5Hzue4X1vx6b1UAAAA=</wm>

5-069812/K

Bezugsbereit ab Sommer 2014

BIELERSEE, Sutz

Zu verkaufen an zentraler Lage,

5-070489/K

B.-Rechbergerstrasse in Biel Zu vermieten ein

Büroraum (ca. 272 m2)

Ruhige Lage in Grenchen An der Schützengasse vermieten wir per 1. Mai 2013 eine

MZ: CHF 3182.- + CHF 735.- NK/Mt - im 1. OG, eigener Zugang im EG - 1 offener und 3 abgeschl. Räume - 3 WC's - Bezug nach Vereinbarung Das Büro liegt in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofes

4.5-Zimmerwohnung

MZ: CHF 1155.- + CHF 280.- NK/Mt - Küche mit Glaskeramik - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett/Novilon - Wandschränke - Balkon, Estrich, Keller

Riegelhaus

5-065152/K

Sind Sie ein/e erfahrene/r

Architekt/in FH Bautechniker/in FH

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1NDAGAJiiSxsNAAAA</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

3-FMH + zusätzl. genehmigtes Bauprojekt EFH. Siehe auch www.homegate.ch. Mehrfamilienhaus>Bern>Biel-Bienne> 2572 Sutz. Tel. 076 723 24 28. 6-665903/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NLA2NrQ1NTPUsDM2tzMz1TY1MTawMjQwsjA0NjK0MjU6CAkam1oaGFqbkDQotefEFKGgA_9a9QVAAAAA==</wm>

und haben Sie Freude an guter Architektur? Dann sind Sie bei uns richtig! kurth architekten ag, 3008 Bern Stellenprofil und Infos siehe unter www. kurtharchitektenag.ch 5-070551/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwNTUEAOnzQNMNAAAA</wm>

6-665270/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwNTU0NrQ1NTPUsDM2tLMz1jcwtrAyMjUyMDQ2MrAwtTU2MjM6CQoaGlqaEDQotefEFKGgCBiQm8VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszQzNQYAGLVEVA8AAAA=</wm>

Sind Sie interessiert? Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel. 031 350 22 77

Bethesda, die Klinik für Herausforderungen

<wm>10CFWMoRLDMAxDv8g52YqzZYa9sl5Br9xkN9z_R03GCgQkPWnbwgv-Wtb9XI9QAC5ovTlD3UtHC2MtjQFTNyg_Wr3aS8kHLu9hRpCTEZiop1YZhSE7mcr5kHMNK9f3dwP8WNQIfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszQzNwAAIIZ7_w8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMqw6AMAz8oi7Xju5BJZlbEARfQ9D8v2LDIS6Xe_ZuGvBha_vZDmMASkg1ZRirhopkIkvgaBBWAcd1UEHN8demMsQwfFYIQqzOSpJH7qkU5zgP_BtLeK77BRho0T1-AAAA</wm>

Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 48.

eine/n Sachbearbeiter/in abteilung (100%) 5-069653/K 5-069670/K

zu verkaufen in Wiler/Seedorf (bei Lyss)

Zur Ergänzung unseres interdisziplinären Teams suchen wir – die Klinik für Neurorehabilitation, Parkinson und Epileptologie im Berner Seeland – nach Vereinbarung eine/n

Die Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE sucht zur Verstärkung des Teams in der Präsidialabteilung per sofort oder nach Vereinbarung

SEKRETÄR/IN SENSOMOTORIK 80 – 100 %

Präsidial-

Unsere Klinik ist im Gebiet der Rehabilitation neurologischer Erkrankungen, der Diagnostik und Therapie des Parkinson-Syndroms sowie der Epilepsie spezialisiert und anerkannt. In der Abteilung Sensomotorik sorgen 24 Physio- und Ergotherapeut/innen für die fachgerechte sensomotorische Behandlung der gesundheitlichen Beeinträchtigungen unserer PatientInnen.

Wenn Sie gerne in einem interessanten Aufgabengebiet arbeiten und eine anspruchsvolle Herausforderung suchen, sind Sie bei uns herzlich willkommen!

Ihre Aufgaben: In unserer neugeschaffenen, anspruchsvollen Funktion übernehmen Sie die Planung der Therapieeinheiten für alle Physio- und ErgotherapeutInnen. Alle planungsrelevanten Informationen laufen in dieser Schaltstelle zusammen, Sie selektionieren diese und setzen sie um. Zudem unterstützen Sie unsere Physio- und ErgotherapeutInnen bei allen weiteren administrativen Arbeiten und gewährleisten die Stellvertretung des Sekretariats Therapien.

Ihr Aufgabenbereich: Ihre Aufgaben umfassen hauptsächlich allgemeine Arbeiten der Präsidialabteilung, die Mitarbeit in der Einwohner- und Fremdenkontrolle wie auch Schalterund Telefondienst.

Industrieland 7160 m2 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1sDQCAHBDTLwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7WwNAIAzrxolw8AAAA=</wm>

Weitere Auskünfte erteilt Gemo Finanz AG, Gisleren 2, 3266 Wiler Tel. 032 387 97 01 info@igp‐strub.ch <wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnTS9dIHTsdPAdDxkGt7_o13HBgye9ezjSG_45b4_zv2ZBDBkDI-pqebNvec225hMKENBuxGu3c3-bIkLrqKWIlBhFCFOYa8wFG0d1BqD7fN6fwEH25FtfgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hfr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdkblNr6iEpxQlICyrGSBa4MMqMqiyKiATc6vIXOp_rfgFeuWT3VAAAAA==</wm>

6-665892/RK

Ihr Profil: Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung in der öffentlichen Verwaltung, sind selbständig, teamfähig, flexibel einsetzbar und belastbar. Sie sind sich an eine exakte Arbeitsweise gewohnt und weisen sehr gute PC-Kenntnisse (Office- und Gemowinanwendungen) vor. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIBANjBfaoNAAAA</wm>

Leimernweg 18, Aarberg In familienfreundlicher Wohnsiedlung

Tscheneyweg 13, Biel Büroliegenschaft mit eigener Einstellhalle

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine grosszügige, helle 4.5 Zimmerwohnung mit einer grossen Galerie. Mietzins inkl. Nebenkosten CHF 1'590.00.

Im Zentrum der Stadt Biel, am südlichen Hang des Juras, verkaufen wir an ruhiger, sonniger und bevorzugter Lage eine langfristig vermietete, kleinere und freistehende Büroliegenschaft mit eigener Einstellhalle.

Für Ihre Wohnqualität: − abgeschlossene Küche − Nasszelle mit Bad − Parkett- und Laminatbodenbeläge − Cheminée − Einbauschränke − in kinderfreundlicher Umgebung − Spielplatz im Garten Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. 127-019412/K <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtDQxNAIAMQyadQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE3MoQ7DQAyD4SfKyXaWa2-BU1lVMI2HVMV9fzTd0IDZ53_fMxp-e23HZ3snQS0GjgeVjGgDPSVvdCWkEOhPMjo1JvnztgIgUNMYZIoiLcICtXQv-izUfEPtPq8vDOd59YAAAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Uruqi Bukurije Tel. 031 350 50 80

Die Liegenschaft umfasst folgende Fläche: − Parterre, 2 sep. Gewerberäume à 36 bzw. 44 m2 − 1. Stock, Büro- und Lagerfläche von 365 m2 − 8 Einstellhallenplätze − Die Bruttorendite beläuft sich auf 5.9% − Verkaufspreis beträgt CHF 1'000'000.00 Für weitere Auskünfte und für die Vereinbarung eines unverbindlichen Besichtigungstermins bitten wir Sie, sich mit unserem Herrn Cem Taninmis, Tel. 031 350 50 80, telefonisch in Verbindung zu setzen. 127-019400/K <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtDQxMAAAXFyPgg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ6AQAwEX9TLbkuBo5LgCILgawia_ys4HGLUzs66hhd8zMt2LHsQ1EHA2gFB91LRh1YWsg-ouoI28V04WLWfLyMAAtkcgYp6kuKduCVHJq0Vsr1h5T6vBx5J_gSAAAAA</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cem TaninmisTel. 031 350 50 80

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung

Sie bringen mit: Eine kaufmännische Ausbildung, sehr gute Kenntnisse in Büroorganisation, PC-Anwenderkenntnisse (Erfahrung mit Planungssystemen von Vorteil), Deutsch in Wort und Schrift sowie Französisch mündlich sind wichtige Voraussetzungen für eine erfolgreiche Zusammenarbeit. Sie schätzen zudem eine abwechslungsreiche Arbeit in einem sehr regen Betrieb.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPeuLVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrg7WJNlFNW0GoIxEqQRWmaEWWEoU3WqXP4i53PdL3Cq3nZUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzM0MAYAcKPJLA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCzHrsYgW5AhyK6l6Nz_T427ZeBwxJH7Hl7wz7od13YGATRprREWar2Q4VhKhQZUXUF7kT509KU-dOk33EVOR6CinqR4F7Mc1ZI2H3KuoeX7_vwA_l7UmH8AAAA=</wm>

Ihre Zukunft: Es erwartet Sie eine selbständige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem motivierten Team. Wir bieten zudem einen zeitgemässen Arbeitsplatz in einem innovativen Umfeld.

Unser Angebot: Ein selbständiges Aufgabengebiet, zeitgemässe Anstellungsbedingungen, Mitarbeit in einem interdisziplinären Team, klinikeigene Wohnungen stehen auf Wunsch zur Verfügung

Ihr nächster Schritt: Bereit für die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau.

Entspricht diese Aufgabe Ihren Vorstellungen? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte bis spätestens Ende März 2013 an Frau J. Zwahlen, Personalleiterin. Zur Beantwortung allfälliger Fragen steht Ihnen Herr J. Ronner, Abteilungsleiter Sensomotorik, gerne zur Verfügung. Wir freuen uns darauf, Sie persönlich kennen zu lernen.

WIllKOMMEN IN TScHUgg

6-666103/K

KlINIK BETHESdA Neurorehabilitation, Parkinson-Zentrum Epileptologie CH-3233 Tschugg BE Tel. +41 (0)32 338 44 44 www.klinik-bethesda.ch

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Marcel Krebs, Geschäftsleiter, Telefon 032 654 71 01. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben über die Einwohnergemeinde Lengnau.

DIE KlINIK IM SEEl AND

6-666024/RK

renovierte 1-Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDMFAHmtDB0NAAAA</wm>

MOBILITÄT FÜR SIEBEN. VERSO EASY

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Keller. Miete: CHF 510.-- + 140.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-664865/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdHdOXWLINcOg9gtYvb_k2AxvPhayzB81roddU9AneSjIhlhE5R0t1BJkN6Dw0wEnAWeJKXlP3Y-1_0CgQ7LslUAAAA=</wm>

Bis

8’500

Kund

envort

.–

eil un

1,9%

d

Leasin

g

Moosweg 4b, 3296 Arch 4.5-Zimmer-FamilienWohnung In kinderfreundlicher Umgebung vermieten wir eine 4.5-ZimmerWohnung, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'420.- inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität:

− Platten- und Parkettboden − abgeschlossene Küche mit <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwsLS0sAQAE9QyBg8AAAA=</wm>

Glaskeramik und Geschirrspüler <wm>10CFXMoQ7DMAyE4SdydGfHiT3DqawqmMZDpuG9P1o7NnDk16fb9_KG3-7b8dweRVCnAJmRRfeWGKU92tBRIFJBu9G7caqPPy8BnATrMgIKctGlQyxWmC3a9XC2Tsz2eb2_v7KJMYAAAAA=</wm>

− Nasszelle mit Bad/WC − Nasszelle mit Dusche/WC − Balkon

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael.Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

127-009989/RK

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

A Alleestrasse rasse 37, Biel el Freie Bes esichtigung gung der Neu Neubauwohnung ohnungen am Samstag ag, 2. März 2013, 1 11.00 - 13.00 Uhr. Uhr Lassen Sie sich überzeugen: gen: modern u und mit viel Fla air attra attraktive, grosszü ügige Grundrisse isse Bezzug ab 1.03.2013 013 Waschturm hturm pro Wohnung ohnung Attikaw wohnungen mit gro grosser Terrasse sse (Denn (Denner / Migros 5 Min.) vielfältig ge Einkauf aufsmöglichkeiten ten Bahnhof hof 8 Min. zu Fuss ss <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzAzNgcAvbAbRQ8AAAA=</wm>

TOYOTA Verso easy Ab Fr. 30’490.–*. Mit 1,9% Leasing: Fr. 289.– pro Monat*.

toyota.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzMwNwIAFm9NFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ7DMBCDn-gi32_SHZzKqoKq_Mg0vPdHS8ZmycDWZx9HesPPz_289ysZQFBEoEva6M19S43RHJaQKbA-2BwS6v2PpzHDLGoxBCGRYiPbSHs5RrGuh1prWPu83l_1ryiIgAAAAA==</wm>

<wm>10CFVMuw7CMBD7oovsWMcl3Ii6VQyI_ZaqM_8_0bAxWJaf-57e8MNje763VxKAGwI3RdJnC6UUja5E795B3clFHuOvbuMSl1ErNHTrXqRxmlRzzKLWQ6011D7H-QWIqyJUfwAAAA==</wm>

2½ Zi. A Attika Fr. 1700.00 700.00 + NK Fr. 170.00 70.00 3½ Zi. ab Fr. 1670.00 0.00 + NK Fr. 205.00 .00 4½ Zi. ab Fr. 1770.00 00 + NK Fr. 230.00 .00 Einstellhallenp enplatz Fr. 145.00 00

5-070637/K

[$MT_Company]

Emil Frey AG Autocenter Brüggmoos

Garage des Rocs SA Schumacher Söhne AG [$frTOYO1670] Route de Lamboing Seeland Garage

Neue Bernstrasse 2501 Biel-Brügg 032 374 33 33, www.emil-frey.ch/biel

Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen 032 396 14 93 www.garage-schumacher.ch

2517 Diesse 032 315 02 30, www.rocs.ch

Garage Möri Lyss AG Aarbergstrasse 85, 3250 Lyss 032 384 38 10, www.garagelyss.ch

6-666072/RK * Empf. Netto-Verkaufspreis nach Abzug von Cash Bonus und Eintauschprämie, inkl. MwSt. Verso easy 1,8 Valvematic, 108 kW (147 PS), 5-Türer, Fr. 34’990.– inkl. Mehrausstattung im Wert von Fr. 4’000.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’500.– und Eintauschprämie** von Fr. 1’000.– = Fr. 30’490.–, mtl. Leasingzins Fr. 289.05, Ø Verbrauch 7,0 l/100 km, Ø CO₂-Emission 162 g/ km, Energieeffizienz-Kat. E. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 153 g/km. Leasingbeispiel: Eff. Jahreszins 1,92%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung bis 31. März 2013 oder bis auf Widerruf. Nur bei den teilnehmenden Toyota Partnern. ** Bei Eintausch Ihres aktuellen Fahrzeugs (PW) durch den Toyota Partner und Kauf eines neuen Verso easy. Die Eintauschprämie wird vom Verkaufspreis des Verso easy Neuwagens abgezogen.


6-665991/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1tDQEAP14hyQNAAAA</wm>

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvTpdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37rSUFX0td97ol4J07IzSVlICnUzQ8EmY0aD-hkFZ8fInGoPP_yHGf1wMzKhDGVQAAAA==</wm>

Montag, 11. März 2013, 8.00 Uhr AutosAlon genf 36.â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 13. März 2013, 10.30 Uhr 11-uhr-fAhrt ins emmentAl warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 17. März 2013, 10.30 Uhr erĂśffnungsfAhrt ins lAufentAl mit Mittagessen und Unterhaltung 71.â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 20. März 2013, 12.00 Uhr beyeler-modeschAu lenzburg mit Kaffee und Kuchen 30.â&#x20AC;&#x201C; mehrtAgesfAhrten 2013 14.â&#x20AC;&#x201C;16.4.2013 erĂśffnungsfahrt ins tirol hP*** 330.â&#x20AC;&#x201C; 22.â&#x20AC;&#x201C;25.5.2013 VersiliakĂźste-cinqueterre hP*** 460.â&#x20AC;&#x201C; 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C;

BESSER

SCHREIBEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsDQAAArc5E4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymF2ZOdctglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVnwWdt2tD0BDZIQSCNLQOmTikck3OmwcTY4WSOUZlG5_Kecz3W_duBNSVUAAAA=</wm>

UNSICHER BEIM SCHREIBEN? Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Kurse fĂźr deutschsprachige Erwachsene in Biel Jeweils 2 Stunden am Abend, Fr.10.â&#x20AC;&#x201C; pro Stunde Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

032 679 31 83

J+S Anfängerreitkurse/ Voltigekurse, Reitschule Biel

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

Seminar-Hotel  Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIAAMEFEK0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9wdhlRSKjzVQsiaMKNBy4wgLGIcU7WWafmPnM91vwsnX0tVAAAA</wm>

4

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NjAwtrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawMjIDAwNLYysDQBsi0tLK0NDS0NLRwQevTiC1LSANuLLb5VAAAA</wm>

<wm>10CFVMuwqAMBD7opbkbOvVG6WbOIh7F3H2_yevbkIeJIRsm-WIj2vbz3YYAeSAkuosxpxjRTFxJ9UoVAFlYZKJpc7Tbx_Ugxd9bMKAdibXQHQVDzIevGNFis91v0sAkvSAAAAA</wm>

Hä NE CA R R EIS EN

Beginn nach den FrĂźhlingsferien. Kurse mĂśglich. Mo.- bis Do. Nachmittag. Max 6 Teilnehmer pro Kurs. 15 Lektionen. Kinder ab 6 Jahren. 1-mal pro Woche jeweils 90 Minuten. Kosten Reitkurs: Fr. 375.â&#x20AC;&#x201C; Kosten Voltige: Fr. 225.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft und Anmeldung: T. Kauer, Tel. 079 414 71 89 trudi.kauer@bluewin.ch 6-666020/RK

8 2

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7E0NwIA7HhD6A8AAAA=</wm>

6-666090/K

Arch

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

5-064972/RK

6-665308/K

Hä NE A R CH

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

150.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NLYAAGt5p6kNAAAA</wm>

6-665138/RK

SchĂśnste Orchideen-Show <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LuxTV0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ4TTxqK7TIgiUpJZUHUFbUY61FKLnCyXv8j5XPcLmaelW1QAAAA=</wm>

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Italienische Spezialitäten

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDOxNDAGAAMhIfsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DMxNLA2NrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGBuZGBobGVgaUJkDI2N7U2NDQwNnNA6NGLL0hJAwAxqZq4VQAAAA==</wm>

Das Joran Team freut sich, Sie ab 1. März wieder begrßssen zu dßrfen

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Die Reise der Woche:

5-064903/K

MĂ&#x201E;RZAKTION

AUTO-SALON, GENF

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzsDAFAMQZlScNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDC1NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrAyMjUyMDQ2MrQwMjAyNzS6CQoaGlmbkDQotefEFKGgBK4PBTVAAAAA==</wm>

Es FischchÜrbli im Joran am See e Gratiswy derzue was wosch no meh Pro zwei FischkÜrbli offerieren wir Ihnen ab 18.00 Uhr einen halben Liter Bielerseewein oder 2 alkoholfreie Getränke

Mexikanisches Restaurant JĂ&#x201E;GERSTĂ&#x153;BLI â&#x20AC;&#x201C; 3250 LYSS <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDYGANWjc6wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lvp2FwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy91yT4rG072l6AD-4aZqUWQhbNBW5FaCqoM0mMGSMrI335h5zPdb-d3P0kUwAAAA==</wm>

Ă&#x2013;ffnungszeiten im März: Mittwoch bis Sonntag von 09.00 bis 22.00 Uhr Joran Restaurant du Port Badhausstrasse 1a, 2501 Biel-Bienne 032 329 88 29 / www.bielersee.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDMCAOmhcicNAAAA</wm>

Die Gardasee Region zählt ohne Zweifel zu den schÜnsten und beeindruckenden Landstrichen Europas. Bewundern Sie auf dieser Reise neben den NaturschÜnheiten auch die berßhmten Gärden von AndrÊ Heller, in denen sich ca. 2000 Prachtsexemplare von Pflanzen aus der ganzen Welt befinden. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRpodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8ZNnfmtpgq-lrnvdEvDO3eGaNJOAZ-khtCGhagqWiXgxUplkeMz_I8d9Xg_Eh-xbVQAAAA==</wm>

Tel. 032 384 11 10 6-666085/RK

FrĂźhlingserwachen

www.mexikanisches-restaurant.ch

6-662833/K

4 Tage nur CHF 399.-pro Person im Doppelzimmer Do - So, 4. - 7. April 2013

1. â&#x20AC;&#x201C; 3.3.2013

Inbegriffen: Carreise, 3 x Ă&#x153;bernachtung mit FrĂźhstĂźck im ***Hotel, 3 x 3-Gang-Abendessen, Reiseleitung am 2. & 3. Tag, StadtfĂźhrung in Verona, Eintritt Park SigurtĂ in Valeggio sul Mincio, Eintritt Gärten von AndrĂŠ Heller in Gardone, Weinprobe mit kleinem Imbiss

Die einzigartige Blumenund Gartenshow Sonntag, 3. März 2013 offen von 10.00 bis 18.00 Uhr Festwirtschaft Bratwßrste vom Grill Berliner vom Aemmebeck Das ganze Gartencenter in festlicher Stimmung

Mittwoch, 13. März 2013 Carfahrt (ohne Eintritt)

GARDASEE

aber h c is m o k t is e Unser Nam t authentisch! unser Essen is

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-666062/K

Schmuck MĂźnzen Uhren Silber Medaillen Silbergeld

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzW3NAAA35o6cg8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMqw6AMBD7oiO9HtsOJgmOIAj-DEHz_4oNh2iTPretpgEflnU_16MqgCw5pzKh0rwlZmNjkCDUZi106uS_qngTzYheEVCI0CIsogzzFGr9IPoYOjzX_QKyZUloewAAAA==</wm>

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiV7TT0SkZ024kBsWdBzPz_xJWNwYOt93wcGQ2_3Pb7c38kAYRhwAMpn40aF6ZzaxHyhESBfmUXep_jz7DtLOdQCzHIxGI3TuuqwVn0dVBLptrn9f4CgjIBNYIAAAA=</wm>

6-665790/RK

MĂźnzen Eppler Schmiedengasse 7 4500 Solothurn

<wm>10CAsNsjY0MdE1NjQ1NTMCAAC86iENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jQ1NTMyNrIKlnaWBmbQGUNrY0sTYwNLIwMjA0tjI0NTIwMjSzNLU2NDQ1sHBA6NGLL0hJAwBlRBR1VQAAAA==</wm>

144-315562/RK

Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

Ferienreitkurse in der Reitschule Biel

FĂźr Anfänger und Fortgeschrittene Immer nachmittags, jeweils von 14 Uhr bis 17 Uhr. 8. bis 12. April; 15. bis 19. April; 22. bis 26. April Maximal 6 Teilnehmer. Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;/Woche Anmeldung: T. Kauer, Tel. 079 414 71 89 trudi.kauer@bluewin.ch 6-666021/RK <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIEAFc1F9oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb5HaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPrk7TFNJCXiqVSEjYUaDlgWVKOazpWqUWP8j53PdL-NbLR1VAAAA</wm>

Fr/ve, Sa 10 h â&#x20AC;&#x201C; 19 h, So/di 10 h â&#x20AC;&#x201C; 18 h

www.gartencenter-kirchberg.ch 5-070350/RK

SHOPPING | MĂ&#x201E;RKTE

16.03. Shopping in Milano 27.03. Shopping in Freiburg i. B. 10.04. Shopping in Konstanz 17.04. Markt in Luino

Fr. 34.-Fr. 55.-Fr. 39.-Fr. 39.-Fr. 48.--

MUSICAL ÂŤSISTER ACTÂť

(Dialoge & Songs in deutscher Sprache) Samstag, 16. März 2013 | in Stuttgart Carfahrt inkl. Ticket der PK 1 Fr. 240.--

AKTION 2 FĂ&#x153;R 1

18.03. Lugano Fr. 50.-25.03. Besançon (F) Fr. 50.-29.03. Lac d'Annecy (F) Fr. 50.-31.03. Schwarzwald | Titisee (D) Fr. 50.-08.04. Ascona | Lago Maggiore Fr. 50.-ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK Samstag, 23. März 2013 | in Zßrich Car | Ticket der PK 1 Fr. 185.-<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDMGAH-RdVANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymd1j5ji3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjKThs_bt6HsCmiRBJZ20BiUZVqlEBANeZkewFGeke6tY_mPnc90vqP8bnFUAAAA=</wm>

OSTERN IN ROSAS | COSTA BRAVA Donnerstag - Montag, 28.03. - 01.04.2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 375.-EUROPA-PARK

29. & 31.03. | 09. & 11. & 16. & 18.04.2013

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzA2NQAAc0Duiw8AAAA=</wm>

034 445 18 21*

RUND UM DEN KAISERSTUHL (D) Sonntag, 10. März 2013 | SaisonerÜffnung Car | 3-Gang-Mittagessen | Musik Fr. 69.--

Zentralstrasse 60, Rue Centrale 60 2501 Biel -Bienne, T 032 329 19 01 www.ctsbiel-bienne.ch

BLUMENINSEL MAINAU

Do. 04.04. | So, 14.04.2013 Car | Eintritt Insel Mainau

Fr. 59.--

INSEL ELBA

Donnerstag - Sonntag, 11. - 14. April 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 375.--

VENEDIG - LA SERENISSIMA

Freitag - Sonntag, 19. - 21. April 2013 Car | ****Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.--

ROCK THE BALLET

Samstag, 20. April 2013 | in Basel Car | Ticket der PK 1 Fr. 145.--

BLUMENRIVIERA

Donnerstag - Sonntag, 25. - 28. April 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

6-666063/K

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

Genaue SatzhĂśhe 112 mm

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MDAxNrC0MDPXMDS2tDcws9UwtjawMjIDAwNLYysDQxNTI2N7Q2NLQ0tHRAaNGLL0hJAwChX8f6VAAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, Biel. 032 322 54 90. Grossuhrenreparaturen, Réparation des Pendules. H. Keller, Südstrase 36, 2504 Biel, 079 424 71 19, www.uhrenwerkstatt.ch. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Achète antiquités: argenterie, montres, bojoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquités. 079 307 94 64. FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat offen. Fr, 9–12 Uhr / 13.30–18 Uhr + Sa, 9–16 Uhr. FOTO & OPTIK · PHOTO & OPTIQUE Fernrohr Nickel 15–60 mit Stativ-Projektionsleinwand 170 x 130 cm freistehend. 032 355 17 59. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200x90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. Ich, CH, mit Lieferwagen, helfe FR/SA/ SO bei Umzügen, Räumungen usw. Gute Konditionen. Auskunft 079 646 68 21. KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Kinder- und Spielzeugbörse, Gemeindesaal Leubringen, 30.3.2013. Infos + Anmeldung www.kidsaroundus.ch, 079 154 98 65. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Näherin empfiehlt sich für Flicken, Ändern + Neuanfertigungen. Prompt + zuverlässig. 076 268 44 80, Jurga.

Goblintasche, Trachtenschuhe, Zylindermelone, schwarzer Damenhut, Spinnrad. Preis nach Absprache, günstig. 032 397 13 75. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Toyota Avensis Combi, Jg. 2002, Automat, blau, 166tkm, 8-fach bereift. Top Zustand Kredit/NETTO 6200.–, siehe >!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Daihatsu Trevis, Jg. 2007, orange, 108tkm, DER Kleinwagen, Kredit/NETTO 5800.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia RS, 180 PS, grün, Jg. 2012, 10km, inkl. WR, Leasing/NETTO 22900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Citigo DEMO, 4tkm, gelb, Sonderangebot für Biel und Umgebung!! Leasing/NETTO 9900.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Sokon Mini Truck, Doppelkabine, Neuwagen (DEMO), weiss, Leasing/NETTO 19000.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Fox, Jg. 2005, silber, 38tkm, Klima… Kredit/NETTO 6900.– siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R», 18400.–, top, in schwarz und Aerodeck 1.4 Kombi, 4950.–, 079 300 45 55, 19 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel: Meriva «OPC», Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra Kombi 2.0 + C22 Lim. Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 19 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai: Atos 1.0, Coupé 2.0, Getz 1.6, ab 5900.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 19 Autos unter: www.autowalter.ch. Toyota: Yaris Verso 1.3 + Carina 1.8, ab 6600.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 19 Autos unter: www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut. S + W Räder Alu, 8400.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 19 Autos unter: www.autowalter.ch. VW Golf Variant 1.4 TSI Value, 6.09, 79500 km, silber, 8-fach Pneu, frisch MFK, 14400.–. Tel. 079 421 30 63. BMW 316Li 1,9 lt. 01, 171000 km, 8-fach Alufelgen, silber met. 4400.–. 079 376 27 07. Wohin mit Ihrem

6-665950/K

SPERRGUT/ABFALL?

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Tüscherz, grosse 2-Zimmer-Altbauwohnung mit Seesicht, grosse Zimmer, Dusche, WC, Küche mit GK-Herd, Reduit, Keller, 70 m2 Wohnfl. Miete pauschal inkl. aller NK + Strom 920.–. 079 722 60 01/079 245 00 13 abends ab 19 Uhr. Zu vermieten in Studen, 31 ⁄ 2-ZimmerWohnung ab 1.4.2013 od. nach Vereinbarung. Zins 1180.– inkl. 032 373 41 48. Biel, zu vermieten, grosse, neu renovierte und helle 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, ca. 75 m2, 2 Balkone, Lift. 1500.– inkl. 078 812 85 79. Atelier 18 m2 mit Mini-Küche und Dusche. Hell, ruhig, zentral, Nähe Kreuzplatz in Biel. 076 250 51 51. Port, zu vermieten, 3-Zimmerwohnung, ruhige, sonnige Lage, 100 m zum öV/Bus, Balkon, Parkett, Laminat und Plattenböden, renoviert, Geschirrspüler, Keller, Estrich, Parkplatz, Aussicht ins Grüne. 950.– + 200.– NK. 062 961 05 05. In Walperswil zu vermieten ab 1. Mai 2013, 4-Zimmer-Wohnung in 2-Fam.Haus mit Balkon. 032 396 25 85. Haus mit Seesicht, 41 ⁄ 2 Zimmer, ca. 100 m2 im Dorfkern von Ligerz, Keller mit Carnozet, kleiner Garten, viel Stauraum und Cachet. Mietzins netto 1980.–, verfügbar 1. April oder nach Vereinb. 079 776 41 67, 032 315 13 02. Biel-Bözingen zu vermieten, renovierte, grosse 3-Zimmer-Altbauwohnung mit viel Cachet. Moderne Küche mit GS, Dusche, Parkettböden, gedeckte Laube, gemeinsch. Garten, Estrich. MZ 1150.– inkl. NK. 079 547 46 28. Zu vermieten 31 ⁄ 2-Zimmer-Maisonette-Wohnung in Aegerten, Reuentalstr.

3, ab 1.4.13, eigene WM/Tumbler, Balkon, sep. WC. Miete inkl. 1450.–. 078 711 45 11. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All Cleaner. Ich freue ich über jeden Dreck. Putzen von A bis Z. 078 745 03 93. Dame flexible avec experience, cherche travaux de nettoyage. 032 322 25 61, 079 951 55 95. Jeune femme de confiance avec experience et références cherche heures de ménage, nettoyage, région bienne. Appellez-moi vous ne le regretterez pas! Français/espagnol 076 389 63 70.

Dame soigneuse, motivée, ponctuelle + références cherche travaux de nettoyage: privé/restaurant/bureau. 076 292 83 03. Putzteufel reinigt professionell, gründlich, zuverlässig! Privat und Büroräume Biel und Umgebung. Wohnung-Endreinigung, 077 500 73 99. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. Erledige gerne Ihre Geschäftskorrespondenz, Übersetzung in D, F, E, I. Rufen Sie 078 682 77 26 an.

STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING

GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Quelle gentille personne responsable et de confiance s’occuperait de nos 2 enfants (3 ans et 6 m) à notre domicile à Bienne les mardis (11 h–19 h) et mercredis (11 h – 16 h) FR/All, 079 423 15 54.

Lieber Fredy, zu deinem 64. Geburi wünschen wir dir von Herzen nur das Beste, viel Glück und gute Gesundheit. Noch ein Jährli und du wirst deine Hollandaufenthalte nach Wunsch verlängern dürfen. E dicke Muntsch von deinen 4 Geschwistern.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfestunde in Mathematik und Physik für alle Stufen, Ausbildungen und Aufnahmeprüfungen. 079 237 30 18.

Joyeux anniversaire papa

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Jeune fille dynamique et souriante avec une année d’expérience cherche place d’apprentissage dans crèche ou centre d’enfants handicapés. 076 521 96 22.

Gros bisous, on t‘aime très fort… Kyle, Shayne, Shy-Naomie et maman

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1NDUAAGcHNf8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrvMSEwjyHaLhdjbiLX3rxQbP7zy9540fJa27m1LQIPEINJJCyhF81Akyhu8ThidpUZN93DN_2LHfV4PBQpqA1QAAAA=</wm>

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Dipl. Klavier-/Keyboardlehrerin unterrichtet zu fairen Konditionen in Biel. 032 361 17 27, www.schwaar.net. DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art der Entspannung. Aktion 1 h / 120.–. 079 333 20 56. Tantra das Superlativ-Wellness für Geist und Seele mit liebevoller Achtsamkeit. Ab 12 Uhr, Privat. 076 787 01 05. Hobby-Künstler(in) als Mietpartner in Geschenk-Shop gesucht. Tel. ab 18 Uhr 032 342 78 26, neha2000@gmx.ch. Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Warmölmassage gönnen mit sinnlichen Berührungen. 079 466 05 06 Mo–Sa. Klavierunterricht in Biel und Umgebung. Konzertpianistin mit langhähriger Unterrichtserfahrung an Musikschulen bietet Ihnen oder Ihren Kindern Klavierunterricht an. Kinder und Jugendliche pro Lektion 25.– bei mir zu Hause in Biel. Pro Lektion 30.– bei Ihnen zu Hause. Unterrichtssprachen: D/E/F. Kontakt und Auskunft: 076 578 19 19. Günstig zu verkaufen: 2 Lättlicouch Bicoflex (neu) mit Bicoflex-Matratzen (neu) + Deckenleuchte (Messing) mit 3 Spotlights. Tel. 18–21 Uhr 032 323 73 20.

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Yacht (Schokker 9,84 x 3,2 / 3,3 x 0, 65 m) mit Volvo-Penta-Motor. 032 322 49 69 / 079 300 46 74. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Suchen Einfamilienhaus, Umgebung Bielersee, ruhige Lage, schöne Aussicht, wenn möglich in neuem, guten Zustand. 079 388 40 36. Wir suchen eine 21 ⁄ 2- bis 3-Zimmer-Eigentumswohnung. Max. 300000.– in Moutier, Biel oder Lyss. 078 809 28 94. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Familie sucht 41⁄2- 51 ⁄ 2-Zi.-Wohnung in Ipsach. Kinderfreundlich, nicht an Hauptstrasse, Parterre oder 1. Stock, helle, grosszügige Räume. Mietzins und Termin nach Vereinbarung, späterer Kauf eventl. möglich. 079 630 68 40. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Attika 31 ⁄ 2 Zimmer in Biel. 450000.– + EHP + Bastelraum. Siehe www.immoscout24.ch. Infos 076 250 51 51.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

BESTELLSCHEIN MARKTPLATZ Auf

 Zu verkaufen  Zu vermieten

www.bielerpresse.ch

Rubrik inserieren

!

aabl_kw09_2013  

aabl_kw09_2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you