Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 22. Februar 2017 – Nr. 8 / Mercredi 22 février 2017 – No 8

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Glas • Papier/Karton • Metall Kosten: Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 1 Mittwoch, 1. März 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 2 Mittwoch, 1. März 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 1 Mittwoch, 1. März 2017

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Ratssekretariat

2. und 3. Sitzungen des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 22. Februar 2017, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 23. Februar 2017, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch.

TRAVAUX PUBLICS

Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigungen (19. Mai, 29. und 30. Juni 2016 / Nrn. 6, 7 und 8) 4. 20120324 Projektstudien im Zusammenhang mit der Neugestaltung des Bahnhofplatzes / Abrechnung Verpflichtungskredite / Genehmigung eines Nachkredits PRA 5. 20160091 Totalrevision der Stadtordnung / ProjektstartPRA 6. 20170020 Einräumung von zwei Baurechten mit einseitiger Rücktrittsklausel vor BaurechtsbeginnFID 7. 20160324 Schaffung von dringend benötigtem zusätzlichem Schulraum / Liegenschaft Mattenstrasse 90, Mietvertrag und Mieterausbau, Ausführung / Verpflichtungskredit BEU 8. 20160325 Schaffung von dringend ab dem Schuljahr 2017 / 2018 benötigtem zusätzlichem Schulraum / Schulraumprovisorium Champagne / Verpflichtungskredit für die AusführungBEU 9. 20160334 Nelkenstrasse (Schleusenweg-Wasserstrasse) Neugestaltung der Strasse  BEU 10. 20160341 Quartier Zukunft / Einführung einer Tempo-30-ZoneBEU 11. 20160015 Erheblich erklärte Motionen und Postulate – Zweijahresfrist / Fristverlängerungen bzw. Abschreibungen gemäss Art. 42 und 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates: 5.1 Präsidialdirektion 1. Postulat 20070318 Erich Fehr / Fristverlängerung 2. Überparteilicher Vorstoss 20100305 Marc Arnold, Pascal Fischer / Fristverlängerung 3. Motion 20100306 Pablo Donzé / Fristverlängerung 4. Postulat 20130322 Reto Gugger / Abschreibung 5. Dringliches Postulat 20140327 Dana Augsburger-Brom / Abschreibung 6. Dringliches Postulat 20140328 Cécile Wendling / Fristverlängerung 5.2 Finanzdirektion 1. Postulat 20110086 Claire Magnin / Fristverlängerung 2. Dringliches Postulat 20110280 Max Wiher / Fristverlängerung 3. Postulat 20110339 Fritz Freuler / Abschreibung 4. Dringliches überparteiliches Postulat 20130402 Peter Bohnenblust, Nathan Güntensperger, Heidi Stöckli Schwarzen, Andreas Sutter/Fristverlängerung 5.3 Direktion Soziales und Sicherheit 1. Postulat 20140157 Joël Haueter / Fristverlängerung 2. Postulat 20140273 Fritz Freuler / Abschreibung 3. Dringliches Postulat 20140325 Ruth Tennenbaum / Fristverlängerung

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Verre • Papier/Carton • Métal Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 1 Mercredi 1er mars 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et Carton Secteur 2 Mercredi 1er mars 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Métal Secteur 1 Mercredi 1er mars 2017

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie, puis recyclés. Points de vente des conteneurs 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

2e et 3e séances du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du mercredi 22 février 2017, 18 h 00 et séance du jeudi 23 février 2017, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch

Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation des procès-verbaux (19 mai, 29 et 30 juin 2016 / nos 6, 7 et 8) 4. 20120324 Études liées au projet de réaménagement de la place de la Gare / Décompte du crédit d’engagement / Approbation d’un crédit additionnelMAI 5. 20160091 Révision totale du Règlement de la Ville / Lancement du projet MAI 6. 20170020 Octroi de deux droits de superficie avec clause de résolution unilatérale avant leur prise d’effet DFI 7. 20160324 Création de locaux scolaires supplémentaires requis d’urgence / Immeuble sis rue des Prés 90, contrat de location et aménagements spécifiques au locataire, exécution TEE 8. 20160325 Création de locaux scolaires et de locaux scolaires provisoires supplémentaires requis d’urgence à l’École de la Champagne dès la rentrée scolaire 2017/2018 / Crédit d’engagement pour l’exécution TEE 9. 20160334 Réaménagement de la rue des Œillets (rue des Écluses – rue de l’Eau) TEE 10. 20160341 Quartier de l’Avenir / Introduction d’une zone 30 km/h TEE 11. 20160015 Motions et postulats adoptés – Délai de 2 ans/Demandes visant à radier du rôle ou à prolonger le délai de réalisation au sens des art. 42 et 43 du Règlement du Conseil de ville: 5.1 Mairie 1. Postulat 20070318 Erich Fehr / Prolongation de délai 2. Intervention interpartis 20100305 Marc Arnold, Pascal Fischer / Prolongation de délai 3. Motion 20100306 Pablo Donzé / Prolongation de délai 4. Postulat 20130322 Reto Gugger / À radier du rôle 5. Postulat urgent 20140327 Dana Augsburger-Brom / À radier du rôle 6. Postulat urgent 20140328 Cécile Wendling / Prolongation de délai 5.2 Direction des finances 1. Postulat 20110086 Claire Magnin / Prolongation de délai 2. Postulat urgent 20110280 Max Wiher / Prolongation de délai 3. Postulat 20110339 Fritz Freuler / À radier du rôle 4. Postulat interpartis urgent 20130402 Peter Bohnenblust, Nathan Güntensperger, Heidi Stöckli Schwarzen, Andreas Sutter / Prolongation de délai 5.3 Direction de l’action sociale et de la sécurité 1. Postulat 20140157 Joël Haueter / Prolongation de délai 2. Postulat 20140273 Fritz Freuler / À radier du rôle

Reklame 6-692877/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CFWKOQ6AMAwEX-TIa8c5cInSRRSIPg2i5v8VgY5ipJ3V9O4W-GNt29F2BzMnSlVKzl5EAsfsiAhZxSFQYaQFpgmsZr-eypR5jLchCEEHjNTeUaOG-7weWoXdl3IAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9ru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skbakRWgLhEShEKRbLAwBKzMExbc6RCzJf_0Plc9wtQzjd8VQAAAA==</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwNwcAp8oGZg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDcHABk1Ik0NAAAA</wm>

Grösstes Sortiment an Hebebühnen im Seeland.

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


4.

Dringliches Postulat 20140331 Pascal Bord / Fristverlängerung 5.4 Direktion Bildung, Kultur und Sport 1. Dringliches überparteiliches Postulat 20110122 Béatrice Sermet-Nicolet, Monique Esseiva, Pierre-Yves Grivel / Fristverlängerung 2. Überparteiliches Postulat 20140159 Leonhard Cadetg, Alain Pichard, Reto Gugger, Alfred Steinmann, Martin Güdel / Fristverlängerung 3. Überparteiliches Postulat 20140192 Max Wiher, Urs Brassel, Monique Esseiva, Lena Frank, Mohamed Hamdaoui, Maurice Paronitti / Fristverlängerung 5.5 Direktion Bau, Energie und Umwelt 1. Dringliches Postulat 20040601 GPK/ Fristverlängerung 2. Überparteiliches Postulat 20070075 Peter Isler, Daphné Rüfenacht / Fristverlängerung 3. Postulat 20080265 André de Montmollin / Fristverlängerung 4. Motion 20080379 Carine Zuber / Fristverlängerung 5. Postulat 20100083 Charlotte Garbani/Fristverlängerung 6. Postulat 20100258 Salome Strobel / Fristverlängerung 7. Postulat 20120287 Peter Moser / Fristverlängerung 8. Überparteiliches Postulat 20130308 Pablo Donzé, Dana Augsburger-Brom, Max Wiher, Roland Gurtner / Fristverlängerung 9. Dringliche Motion 20140290 Peter Bohnenblust / Fristverlängerung 10. Dringliches Postulat 20150031 Natasha Pittet / Fristverlängerung 11. Überparteiliches dringliches Postulat 20150081 Ruth Tennenbaum, Pablo Donzé, Dana Augsburger-Brom, Anna Tanner / Abschreibung 12. Dringliche Motion 20160306, Adrian Dillier, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Bunte Farben der Freiheit» PRA 13. Dringliche überparteiliche Motion 20160307, Caroline Jean-Quartier et Martin Wiederkehr, Fraktion SP, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Ein geeignetes und transparentes Einbürgerungsverfahren und ein Einbürgerungsprozess, der innerhalb einer Rahmenfrist von maximal 18 Monaten abgeschlossen wird» DSS 14. Postulat 20160235, Lena Frank, Fraktion Grüne, Anna Tanner, Fraktion SP, «Bieler Bürgerinnen und Bürger zu Schweizerinnen und Schweizer machen» DSS

15. Dringliches überparteiliches Postulat 20160305, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Alfred Steinmann, Fraktion SP, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Nathan Güntensperger, GLP und Pascal Bord, PRR, «Gemeinsam gegen die ruinöse Unternehmenssteuerreform (USR) III – für den Erhalt des Service public und der Bieler Gemeindeautonomie»FID 16. Dringliches überparteiliches Postulat 20160274, Jeremias Ritter, GLP, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Reto Gugger, BDP, Andreas Sutter, BVP, «Terminvereinbarung beim Einwohnerdienst» DSS 17. Dringliche Interpellation 20160309, Mohamed Hamdaoui, PSR, «Parkplätze: genauere Angaben nötig» DSS 18. Dringliche Interpellation 20160308, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/EVP/ EDU, «Reglement gesunde Ernährung: Offene Fragen zu Umsetzung und Transparenz»BKS 19. Motion 20160210, Daniel Suter, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Referendum auf Beschluss des Stadtrats» STK 20. Überparteiliches Postulat 20160212, Lena Frank, Grüne, Anna Tanner, SP, «Städte setzen ein solidarisches Zeichen – Direktaufnahme von Geflüchteten jetzt!» DSS 21. Überparteiliches Postulat 20160211, Urs Känzig, Grüne, Dennis Briechle, GLP, Salome Strobel, SP, Peter Moser, FDP, «vfM Ostast: mit provisorischen Massnahmen die Vorgaben erfüllen?» BEU 22. Postulat 20160236, Lena Frank, Fraktion Grüne, «Öffentliche Velopumpen und Ladestationen für Elektrovelos» BEU 23. Postulat 20160237, Dennis Briechle, Fraktion GLP, «Farbe in die Stadt – auch dauerhaft!»BEU 24. Überparteiliche Interpellation 20160238, Urs Scheuss, Grüne, Dana AugsburgerBrom, SP, Max Wiher, GLP, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «AGGLOlac: Wer zahlt die Folgen zu vieler Parkplätze?» PRA 25. Überparteiliche Interpellation 20160278, Reto Gugger, BDP, Nathan Güntensperger, GLP, «Staatskundeunterricht an den Schulen»BKS Biel, 1. Februar 2017 Der Stadtratspräsident: Hugo Rindlisbacher Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport STK: Stadtkanzlei DSS: Direktion Soziales und Sicherheit FID: Finanzdirektion BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

STADTKANZLEI Erneuerung von Baurechtsverträgen mit gemeinnützigen Wohnbauträgern Am 14. Dezember 2016 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: 1. Die baurechtsweise Abgabe des Grundstücks unter nachgenannter Ziffer 4, wird gemäss dem Nachtrag (Übergangsvertrag) und Musterbaurechtsvertrag vom 2. November 2016 verlängert. 2. Der verzinsbare Landwert wird für den Baurechtsvertrag für die ersten 15 Jahre mit einem Zuschlag von 75% zum bestehenden Kapitalwert und ab dem 11. bis und mit 15. Jahr mit einem Zuschlag von zusätzlichen 5% festgelegt. Der neue Kapitalwert wird gemäss nachfolgender Ziffer 4, Spalte B, festgelegt. 3. Die Gutschrift des Buchgewinns erfolgt gemäss Ziffer 4, Spalte C, auf dem Konto 29300.2200 «Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens». 4. Zu erneuernder Baurechtsvertrag: B

A Adresse / Ortsbezeichnung

Zeile

Gbbl. Nr

Baugenossenschaft Wyttenbach 1 539 Lisserweg 4–16 / Bürenstrasse 25–31a

Kapitalwert aktuell

Kapitalwert neu (Kap.Wert +75%)

1’903’260.00 3’330’705.00

C Buchwert

Buchgewinn

CONSEIL DE VILLE 3. Postulat urgent 20140325 Ruth Tennenbaum / Prolongation de délai 4. Postulat urgent 20140331 Pascal Bord / Prolongation de délai 5.4 Direction de la formation, de la culture et du sport 1. Postulat interpartis urgent 20110122 Béatrice Sermet-Nicolet, Monique Esseiva, Pierre-Yves Grivel / Prolongation de délai 2. Postulat interpartis 20140159 Leonhard Cadetg, Alain Pichard, Reto Gugger, Alfred Steinmann, Martin Güdel / Prolongation de délai 3. Postulat interpartis 20140192 Max Wiher, Urs Brassel, Monique Esseiva, Lena Frank, Mohamed Hamdaoui, Maurice Paronitti / Prolongation de délai 5.5 Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement 1. Postulat urgent 20040601 CDG / Prolongation de délai 2. Postulat interpartis 20070075 Peter Isler, Daphné Rüfenacht / Prolongation de délai 3. Postulat 20080265 André de Montmollin / Prolongation de délai 4. Motion 20080379 Carine Zuber / Prolongation de délai 5. Postulat 20100083 Charlotte Garbani / Prolongation de délai 6. Postulat 20100258 Salome Strobel / Prolongation de délai 7. Postulat 20120287 Peter Moser / Prolongation de délai 8. Postulat interpartis 20130308 Pablo Donzé, Dana Augsburger-Brom, Max Wiher, Roland Gurtner / Prolongation de délai 9. Motion urgente 20140290 Peter Bohnenblust / Prolongation de délai 10. Postulat urgent 20150031 Natasha Pittet / Prolongation de délai 11. Postulat interpartis urgent 20150081 Ruth Tennenbaum, Pablo Donzé, Dana Augsburger-Brom, Anna Tanner / À radier du rôle 12. Motion urgente 20160306, Adrian Dillier, UDC/Les Confédérés, «Liberté de choix des couleurs»MAI 13. Motion interpartis urgente 20160307, Caroline Jean-Quartier et Martin Wiederkehr, Groupe socialiste, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Une procédure de naturalisation adaptée et transparente et un processus de naturalisation qui aboutisse dans un délai-cadre de 18 mois au plus» ASS 14. Postulat 20160235, Lena Frank, Groupe Les Verts, Anna Tanner, Groupe socialiste, «Faire des citoyennes et citoyens biennois des Suissesses et des Suisses» ASS

15. Postulat urgent interpartis 20160305, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Alfred Steinmann, Groupe socialiste, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Nathan Güntensperger, PVL et Pascal Bord, PRR, «Ensemble contre la ruineuse Réforme de l’imposition des entreprises (RIE) III, afin de maintenir le Service public et l’autonomie de la Ville de Bienne» DFI 16. Postulat interpartis urgent 20160274, Jeremias Ritter, PVL, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Reto Gugger, PBD, Andreas Sutter, BVP, «Fixation de rendez-vous aux Services des habitants?» ASS 17. Interpellation urgente 20160309, Mohamed Hamdaoui, PSR, «Places de stationnement: besoin de précisions» ASS 18. Interpellation urgente 20160308, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Règlement sur l’alimentation saine: questions ouvertes quant à la mise en œuvre et à la transparence» FCS 19. Motion 20160210, Daniel Suter, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Référendum par décision du Conseil de ville» CHM 20. Postulat interpartis 20160212, Lena Frank, Les Verts, Anna Tanner, SP, «Les Villes font preuve de solidarité – prise en charge directe immédiate de réfugiés» ASS 21. Postulat interpartis 20160211, Urs Känzig, Les Verts, Dennis Briechle, PVL, Salome Strobel, SP, Peter Moser, FDP, «MaC branche Est: respecter les consignes avec des mesures provisoires?» TEE 22. Postulat 20160236, Lena Frank, Groupe Les Verts, «Pompes à vélo publiques et stations de recharge pour vélos électriques» TEE 23. Postulat 20160237, Dennis Briechle, Groupe PVL, «De la couleur dans la ville – aussi durablement!» TEE 24. Interpellation interpartis 20160238, Urs Scheuss, Les Verts, Dana Augsburger-Brom, SP, Max Wiher, PVL, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «AGGLOlac: qui paie les conséquences des trop nombreuses places de stationnement?»MAI 25. Interpellation interpartis 20160278, Reto Gugger, BDP, Nathan Güntensperger, PVL, «Cours d’instruction civique dans les écoles»FCS Bienne, le 1er février 2017 Le président du Conseil de ville: Hugo Rindlisbacher Abréviations: MAI: Mairie FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport CHM: Chancellerie municipale ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité DFI: Direction des finances TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l‘environnement

CHANCELLERIE MUNICIPALE Renouvellement de contrats de droit de superficie avec des maîtres d’ouvrage d’utilité publique Lors de sa séance du 14 décembre 2016, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant: 1. L’octroi en droit de superficie de la parcelle mentionnée au ch. 4 ci-après est prolongé selon l’avenant (contrat transitoire) et le contrat-type de droit de superficie du 2 novembre 2016. 2. La valeur du terrain productive d’intérêts pour ce contrat de droit de superficie est fixée pour les quinze prochaines années avec une majoration de 75% de la valeur du capital actuelle, et avec une majoration supplémentaire de 5% de la onzième à la quinzième année comprise. La nouvelle valeur de capital est fixée selon le ch. 4, colonne B ci-après. 3. Le gain comptable est imputé au crédit du compte n° 29300.2200 «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier» selon le tableau sous ch. 4, colonne C ci-après. 4. Contrat de droit de superficie à renouveler: A N° RFB

1’903’260.00 1’427’445.00

Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 39 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im amtlichen Anzeiger von Biel und Leubringen vom 21. Dezember 2016 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im amtlichen Anzeiger von Biel und Leubringen sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden.

Adresse / désignation du lieu

Ligne

STADTRAT

1

B Valeur de capital actuelle

Nouvelle valeur de capital

C Valeur comptable

Gain comptable

1’903’260.00

1’427’445.00

(val. cap. + 75%)

Société coopérative de construction Wyttenbach 539 Ch. Johann-Lisser 4–16 / rue de 1’903’260.00 Büren 25–31a

3’330’705.00

En vertu de l’art. 39, al. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 21 décembre 2016. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication.

Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 14. Dezember 2016 kein Referendum zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss ist somit in Kraft getreten.

Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 14 décembre 2016. Ledit arrêté est donc entré en vigueur.

Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden.

Plainte en matière communale contre la présente décision peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication.

Stadtkanzlei Biel

Chancellerie municipale, Bienne


ÖFFENTLICHES BAUWESEN Los 13: Ersterhebung Altstadt (Plan 114, ca. 8 ha) Die Altstadt ist das letzte Gebiet der Stadt Biel, welches noch nicht digital vermessen ist. Die Altstadt wird im Verlauf des Jahres 2017 durch die Dienststelle Vermessung und GIS der Stadt Biel neu vermessen, anschliessend werden neue digitale Pläne erstellt. Die öffentliche Auflage dieser Pläne wird nach Abschluss der Arbeiten im «Amtsblatt des Kantons Bern» und im «Amtlichen Anzeiger Biel / Leubringen» publiziert. Bei Fragen gibt die Dienststelle Vermessung und GIS der Stadt Biel Auskunft. Amtliche Vermessung Stadt Biel

POLIZEIWESEN Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 beim Befahren der Gartenstrasse. Wegen Arbeiten für den Wohn- und Gewerbebau Esplanade Ost sind folgende Verkehrsmassnahmen nötig: Durchfahrt Gartenstrasse zwischen der Silbergasse und der AlexanderSchöni-Strasse für sämtlichen Verkehr sowie für Fussgänger verboten. Dauer der Verkehrsmassnahmen: Montag, 27.02.2017, ab 07:30 Uhr, für ca. fünf Tage. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG geahndet. Polizeiinspektorat Biel Verkehrslenkung

Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 beim Befahren der Neumarktstras-se.

tralstrasse / Nidaugasse / Unionsgasse. Parkverbot ab 17.00 Uhr auf der ganzen Umzugsroute. Wegen den Umleitungen von Buslinien vom Freitag, 03.03.2017 ab 18.00 Uhr bis Montag, 06.03.2017, 05.00 Uhr: Halteverbot auf der Südseite der Hans-Hugi-Strasse und an der Spitalstrasse. Samstag, 04.03.2017 ab 13.00 bis 17.00 Uhr Kinderumzug Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Auf der gleichen Strecke wie beim Nachtumzug. Parkieren verboten ab Samstag, 04.03.2017, 12.00–18.00 Uhr auf der ganzen Route.

Dauer der Verkehrsmassnahmen: Montag, 06.03.2017, 07.30 Uhr für ca. fünf Wochen.

Alle Fahrzeugführer, insbesondere die Anwohner und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote und Halteverbote zu beachten.

Restriction de la circulation à la rue des Jardins en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). En raison des travaux de construction du projet de l’Esplanade Est (logements et locaux commerciaux), les mesures de restriction de la circulation suivantes sont nécessaires: Interdiction à tous les véhicules et aux piétons de traverser la rue des Jardins entre la rue de l’Argent et la rue Alexander-Schöni.

Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.–, plus Ordnungsbusse.

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH

ÄRZTE

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Freitag, 03.03.2017, 18.00 Uhr bis Sonntag, 05.03.2017, 22.00 Uhr, allgemeines Fahrverbot im Rayon der Strassenfasnacht. Bahnhofstrasse auf dem Teilstück General-Guisanplatz bis Zentralplatz, Zentralplatz und Nidaugasse. Nachtumzug Freitag, 03.03.2017 ab 20.30 bis 22.00 Uhr Auf der Strecke: Zentralstrasse / Bahnhofstrasse / General-Guisanplatz / Güterstrasse / Zen-

Mesures temporaires de restriction de la circulation

La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre ou conformément à l’art. 90 LCR.

de la Gare (sur le tronçon place du Général-Guisan – place Centrale), place Centrale et rue de Nidau. Cortège de nuit vendredi 03.03.2017, de 20 h 30 à 22 h Sur le tronçon rue Centrale / rue de la Gare / place du Général-Guisan / rue des Marchandises / rue Centrale / rue de Nidau / rue de l’Union. Stationnement interdit dès 17 h sur tout le parcours du cortège. En raison des déviations des lignes de bus du vendredi 03.03.2017 dès 18 h au lundi 06.03.2017 à 05 h: interdiction de s’arrêter sur le côté sud de la rue Hans-Hugi et à la rue de l’Hôpital. Cortège des enfants du samedi 04.03.2017, de 13 h à 17 h Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation sur le même tronçon que pour le cortège de nuit. Stationnement interdit sur tout le parcours le samedi 04.03.2017 de 12 h à 18 h. Cortège du Carnaval du dimanche 05.03.2017, de 10 h à 16 h 30 Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation sur le parcours du Cortège de nuit, ainsi que dès le giratoire rue des Marchandises / rue de Morat / rue de l’Argent et à la rue Centrale, devant le Palais des Congrès. Stationnement interdit sur le parcours du cortège dès 09 h. Tous les automobilistes, en particulier les riverains/riveraines et les personnes bénéficiant d’une carte de secteur, sont priés de respecter suffisamment tôt les interdictions de stationner et de s’arrêter. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés contrairement aux prescriptions seront remorqués. Les frais de remorquage s’élèveront à 300 fr., amende d’ordre en sus.

Inspection de police de Bienne Signalisation routière En cas d’urgences Jour & Nuit

ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

Polizeiinspektorat Biel Verkehrslenkung

Mittwoch, 01.03.2017 ab 19.00 Uhr Charivari in der Altstadt Für den Sternmarsch sind die folgenden Strassen für den Verkehr gesperrt: Obergasse / Untergasse / Schmiedengasse / Burgplatz und Ring. Parkieren verboten ab 17.00 Uhr.

SERVICES DE POLICE

Durée de la mesure: environ cinq jours dès le lundi 27 février 2017 à 07 h 30.

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

Es werden folgende Verkehrsmassnahmen veranlasst: Montag, 27.02.2017 ab 07.00 Uhr bis Montag, 06.03.2017 Sperrung der Spitalstrasse auf der Höhe des Bielerhofs.

La Vieille Ville est le dernier secteur de Bienne qui n’a pas encore fait l’objet d’une mensuration numérique. Le Service Cadastre et SIG de la Ville de Bienne effectuera un premier relevé de la Vieille Ville courant 2017, puis des nouveaux plans numériques seront réalisés. Une fois ces travaux terminés, le dépôt public de ces plans sera publié dans la «Feuille officielle de Bienne/ Evilard» et l’«Amtsblatt des Kantons Bern». Le Service Cadastre et SIG de la Ville de Bienne se tient à votre disposition pour toute question éventuelle. Mensuration officielle Ville de Bienne

Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG geahndet.

Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Fasnacht vom 01.03. bis 05.03.2017

Lot 13: premier relevé de la Vieille Ville (plan 114, env. 8 ha)

Sonntag, 05.03.2017 ab 10.00 bis 16.30 Uhr Fasnachtsumzug Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Auf der Strecke des Nachtumzuges, zusätzlich ab Kreisel Güterstrasse / Murtenstrasse / Silbergasse und Zentralstrasse vor dem Kongresshaus. Auf der Umzugsroute ist das Parkieren ab 09.00 Uhr verboten.

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

Wegen Arbeiten für den Wohn- und Gewerbebau Esplanade Ost sind folgende Verkehrsmassnahmen nötig: 1. Neumarktstrasse von der Silbergasse Richtung Alexander-Schöni-Strasse Einfahrt verboten für sämtlichen Verkehr. 2. Umleitung nach Norden via Schwanengasse an den Oberen Quai.

TRAVAUX PUBLICS

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Mesures temporaires de restriction de la circulation Restriction de la circulation à la rue du MarchéNeuf en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). En raison des travaux de construction du projet de l’Esplanade Est (logements et locaux commerciaux), les mesures de restriction de la circulation suivantes sont nécessaires: 1. Interdiction à tous les véhicules d’entrer dans la rue du Marché-Neuf depuis la rue de l’Argent en direction de la rue AlexanderSchöni. 2. Déviation en direction du nord via la rue des Cygnes le long du quai du Haut. Durée de la mesure: environ cinq semaines dès le lundi 6 mars 2017 à 07 h 30. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre ou conformément à l’art. 90 LCR.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

Inspection de police de Bienne Signalisation routière

Restrictions de la circulation à l’occasion du Carnaval du 01.03. au 05.03.2017 Les mesures de circulation suivantes s’appliqueront: du lundi 27.02.2017 dès 07 h au lundi 06.03.2017: interdiction de circuler à la rue de l’Hôpital à la hauteur du «Bielerhof». Mercredi 01.03.2017 dès 19 h: Charivari à la Vieille Ville En raison de la marche en étoile, il sera interdit de circuler dans les rues suivantes: rue Haute / rue Basse / rue des Maréchaux / place du Bourg et Ring. Stationnement interdit dès 17 h. Du vendredi 03.03.2017, 18 h, au dimanche 05.03.2017, 22 h, interdiction générale de circuler dans le périmètre du Carnaval de rue. Rue

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’682 Gesuchsteller: Immovision Schweiz AG, Bösch 106, 6331 Hünenberg. Projektverfasser: Rolf Winzenried, Kapellstrasse 26, 2540 Grenchen. Standort: Länggasse 44, 2504 Biel, Parzelle Nr. 881. Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit 17 Wohnungen und Einstellhalle mit 10 Parkplätzen. Zonenplan: Teilrevision der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel für das Gebiet «Sägefeld» vom 10.01.2007. Bauzone 5. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Öffentlicher Verkehrsraum (nordöstliche Grenze). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.3.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-693781 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’746 Gesuchsteller: PVE-Investment GmbH, Thomas-Wyttenbach-Strasse 2, 2502 Biel. Projektverfasser: PVE-Investment GmbH, Thomas-Wyttenbach-Strasse 2, 2502 Biel. Standort: Juravorstadt 25, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1563. Bauvorhaben: Abbruch baufällige Terrasse (nachträgliches Baugesuch). Zonenplan: Bauzone 4 (entlang der Juravorstadt). Bauzone K (Hof). Geschlossene Bauweise. Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 70%. Schutzobjekt: Baugruppe D (Juravorstadt). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.3.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-693794 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

meldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-693798

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Ville de Bienne Demande de permis no 23’682

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’795

Maître de l’ouvrage: Immovision Schweiz SA, Bösch 106, 6331 Hünenberg. Auteur du projet: Rolf Winzenried, Kapellstrasse 26, 2540 Granges. Lieu: Longue-Rue 44, 2504 Bienne, parcelle no 881. Projet: construction d’un nouvel immeuble avec 17 appartements et un garage souterrain avec 10 places de parc. Plan de zones: révision partielle des bases légales en matière de construction de la Ville de Bienne pour le secteur «Scierie» du 10.01.2007. Zone à bâtir 5. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 40%. Espace routier public (limite nord-est). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.3.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Gesuchsteller: Poli Immobilien AG, Huobmattstrasse 3, 6045 Meggen. Projektverfasser: 0815 Architekten BSA GmbH, Zentralstrasse 123, 2503 Biel. Standort: Bahnhofstrasse 14, Biel, Parzelle Nr. 2393. Bauvorhaben: Einbau Fumoir auf bestehender Terrasse Hofseite und Terrassenerweiterung Strassenseite im 6. Obergeschoss (2. Attikageschoss). Zonenplan: Bauzone 6, Mischzone B, besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier». Schutzobjekt: K-Objekt (schützenswert; Situationswert; in der Baugruppe T). Ausnahmen: Art. 36 Abs. 3 Bauverordnung der Stadt Biel: Überschreiten der zulässigen Höhe für Aufbauten. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.03.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-693615

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’807 Gesuchsteller: Oliver u. Dorotea Hopfgartner, Industriegasse 10, 2502 Biel. Projektverfasser: Bruno Baumgartner Architekt, Mattenstrasse 81, 2503 Biel. Standort: Haldenstrasse 42, 2502 Biel, Parzelle Nr. 11155. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, 30/-. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.03.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-693686

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-693781

Ville de Bienne Demande de permis no 23’746 Maître de l’ouvrage: PVE-Investment S.à r.l., rue Thomas-Wyttenbach 2, 2502 Bienne. Auteur du projet: PVE-Investment S.à r.l., rue Thomas-Wyttenbach 2, 2502 Bienne. Lieu: faubourg du Jura 25, 2502 Bienne, parcelle no 1563. Projet: démolition d’une terrasse délabrée (demande de permis de construire a posteriori). Plan de zones: zone à bâtir 4 (le long du faubourg du Jura). Zone à bâtir K (cour). Constructions en ordre contigu. Constructions formant cour. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min. 70%. Objet protégé: ensemble bâti D (faubourg du Jura). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.3.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’785

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Gesuchsteller: Renata Scheidegger, Seehofweg 2, 2503 Biel. Projektverfasser: ABS Architekten AG, Egliweg 10, 2560 Nidau. Standort: Seehofweg 2, 2503 Biel, Parzellen Nrn. 6493, 2808. Bauvorhaben: Abbruch bestehende Garage, Neubau Einfamilienhaus. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/15. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.3.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran-

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’813

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Sollberger Bögli Architekten AG, Mattenstrasse 108, 2503 Biel. Standort: Mattenstrasse 90, Biel, Parzelle Nr. 5187; Koordinaten 2’585’970/1’220’545. Bauvorhaben: Ausbau Teil eines bestehenden Gewerbe / Dienstleistungsgebäudes zu Schuleinheit mit 10 Klassen. Zonenplan: Bauzone 4, annähernd geschlossene Bauweise, Mischzone B. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.03.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Aktenein-

6-693794

Ville de Bienne Demande de permis no 23’785 Maître de l’ouvrage: Renata Scheidegger, Clos-du-Lac 2, 2503 Bienne. Auteur du projet: ABS Architekten SA, Egliweg 10, 2560 Nidau. Lieu: Clos-du-Lac 2, 2503 Bienne, parcelles nos 6493, 2808. Projet: démolition d’un garage, construction d’une maison individuelle. Plan de zones: zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/15. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon

Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.3.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-693798

Ville de Bienne Demande de permis no 23’795 Maître de l’ouvrage: Poli Immobilien SA, Huobmattstrasse 3, 6045 Meggen. Auteur du projet: 0815 Architekten BSA S.à r.l., rue Centrale 123, 2503 Bienne. Lieu: rue de la Gare 14, Bienne, parcelle no 2393. Projet: aménagement d’un fumoir sur la terrasse existante côté cour et extension de la terrasse côté rue au 6e étage (2e attique). Plan de zones: zone à bâtir 6, zone mixte B, prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare». Objet protégé: objet digne de protection C (valeur de situation; ensemble bâti T). Dérogations: art. 36 al. 3 de l’Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne (dépassement de la hauteur autorisée pour les superstructures). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.03.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-693615

Ville de Bienne Demande de permis no 23’807 Maître de l’ouvrage: Oliver et Dorotea Hopfgartner, rue de l’Industrie 10, 2502 Bienne. Auteur du projet: Bruno Baumgartner Architekt, rue des Prés 81, 2503 Bienne. Lieu: rue du Coteau 42, 2502 Bienne, parcelle no 11155. Projet: construction d’une maison individuelle. Plan de zones: zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, 30/-. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.03.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-693686

Ville de Bienne Demande de permis no 23’813 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement;


BAUPUBLIKATIONEN sicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-693683

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’820 Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbauamt, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher AG, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Standort: Nicolas-G.-Hayek-Strasse und Gottstattstrasse, Biel, Parzellen Nrn. 3727, 11093, 4734; Koordinaten 586’559/221’429. Bauvorhaben: Umgestaltung Nicolas-G.Hayek-Strasse / Gottstattstrasse und Anpassung Strassenentwässerung (die Verkehrsmassnahmen sind nicht Gegenstand des Baugesuchs). Zonenplan: Nördlicher Bereich: ZPP 4.2 «Omega-Areal», Teiländerung der Überbauungsordnung «Omega-Areal» vom 28. Mai 2013; südlicher Bereich: öffentlicher Verkehrsraum. Ausnahmen: Art. 48 WBG i.V.m. Art. 41c GSchG (Bauen innerhalb des geschützten Uferbereichs). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.03.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-693673

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’822

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Leubringen/Magglingen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Standort: route Principale 37, Leubringen, Parzelle Nr. 341. Bauvorhaben: Anbringen einer Absturzsicherung auf das Dach der Zivilschutzanlage. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung. Auflage- und Einsprachefrist: 24.03.2017. Auflageort: Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen, Bauverwaltung, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-693714

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

60+ Einladung für Deutschsprachige: 9. März, 13.30 Uhr, Klubschule Migros, Biel Informationsveranstaltung zum Projekt Tavolata: «Einmal im Monat füreinander kochen, miteinander essen und diskutieren als Bereicherung des Alltags». Die etwas anderen Tischrunden für Pensionierte und jüngere Menschen. Anmeldung: 079 786 57 06 oder monique.jueni@tavolata.ch/www.tavolata.ch Ein Projekt in Zusammenarbeit mit der Stadt Biel

KANTONALE BEHÖRDEN

Gesuchsteller: Einfache Gesellschaft AEK Energie AG + Energie Service Biel ESB, Gottstattstrasse 4, 2503 Biel. Projektverfasser: Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, Postfach 3071, 2500 Biel 3. Standort: Champagneallee 1, Biel, Parzelle Nr. 7990 (Zentrale); Koordinaten 2’586’450/ 1’221’650. Bauvorhaben: Neue unterirdische Wärmeerzeugunganlage (Heizzentrale unbeheizt) mit 3 Grundwasserwärmepumpen. Neues Wärmeleitungsnetz von 1100 m zur Versorgung der Bezüger mit Heizwärme und Brauchwasser. Konzessionsgesuch zur Nutzung einer Grundwassermenge von 4000 l/min. Zonenplan: Bauzone 4, Zone für öffentliche Nutzungen (1 Bildung), Grünflächenziffer 30%. Ausnahmen: Art. 17 BR Biel (Grünflächenziffer) i.V.m. Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.03.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

Einwohnergemeinde Leubringen/Magglingen Baugesuch Nr. 2117/372

6-693782

Waldstrassenplan Nr. 37302 «Vingelzberg»; öffentliche Planauflage Die Waldabteilung Mittelland bringt, gestützt auf Artikel 32 der Kantonalen Waldverordnung vom 29. Oktober 1997 den Waldstrassenplan Nr. 37302 «Vingelzberg» zur öffentlichen Auflage. Der Waldstrassenplan legt fest, bei welchen Weganlagen es sich um Waldstrassen im Sinne des Waldgesetzes handelt und regelt die Fahrverbote. Die Akten liegen während 30 Tagen, das heisst vom 23.02.2017 bis 23.03.2017 auf den Gemeindeverwaltungen von Biel und Leubringen öffentlich auf. Sie können während den ordentlichen Bürozeiten dort eingesehen werden. Wer einspracheberechtigt ist, kann während der Auflagefrist schriftlich und begründet Einsprache erheben. Diese ist der Auflagestelle zuzustellen und an die Waldabteilung zu Handen des Amtes für Wald des Kantons Bern zu richten. Zollikofen, den 16. Februar 2017 Waldabteilung Mittelland, Molkereistrasse 25, 3052 Zollikofen Silvio Schmid, Oberförster

6-693751

www.publicitas.ch

département des constructions, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Auteur du projet: Sollberger Bögli Architekten SA, rue des Prés 108, 2503 Bienne. Lieu: rue des Prés 90, Bienne, parcelle no 5187; coordonnées 2’585’970/1’220’545. Projet: aménagement dans un immeuble commercial et de services d’une unité scolaire avec 10 classes. Plan de zones: zone à bâtir 4, construction en ordre presque contigu; zone mixte B. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.03.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-693683

Ville de Bienne Demande de permis no 23’820 Maître de l’ouvrage: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Schmid & Pletscher SA, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Lieu: rue Nicolas-G.-Hayek et rue Gottstatt, Bienne, parcelles nos 3727, 11093, 4734; coordonnées 2’586’559/1’221’429. Projet: transformation de la rue Nicolas-G.Hayek et de la rue Gottstatt, adaptation de l’évacuation des eaux de la route (les mesures de circulation ne font pas l’objet de la procédure). Plan de zones: partie nord: ZPO 4.2 «Aire Omega», modification partielle du plan de quartier «Aire Omega» du 28.05.2013 partie sud: espace routier public. Dérogations: art. 48 LAE resp. art. 41c LCPE (construire dans la zone de protection des rives). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.03.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-693673

Ville de Bienne Demande de permis no 23’822 Maître de l’ouvrage: Einfache Gesellschaft AEK Energie SA + Energie Service Bienne ESB, rue de Gottstatt 4, 2503 Bienne. Auteur du projet: Strässler Architektur, Pontdu-Moulin 2, case postale 3071, 2500 Bienne 3. Lieu: allée de la Champagne 1, Bienne, parcelle no 7990 (la centrale); coordonnées 2’586’450/ 1’221’650. Projet: nouvelle installation souterraine de production de chaleur (centrale de chauffage non chauffée) avec 3 pompes à chaleur d’eau souterraine. Nouveau réseau de distribution de chaleur de 1100 m pour approvisionner les utilisateurs de chaleur et d’eau. Demande de concession pour l’utilisation de 4000 l/min d’eau souterraine. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone d’utilité publique cat. 1 (Formation); coefficient d’espaces verts min. 30%.

Dérogations: art. 17 RC Bienne (coefficients d’espaces verts) resp. art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.03.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-693782

Commune municipale d’Evilard/ Macolin Demande de permis no 2117/372 Maître de l’ouvrage: Commune municipale d’Evilard/Macolin, route Principale 37, 2533 Evilard. Lieu: route Principale 37, Evilard, parcelle no 341. Projet: pose d’une barrière de sécurité sur la toiture de l’abri de la protection civile. Plan de zones: zone d’utilité publique. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.03.2017. Lieu du dépôt: Commune municipale d’Evilard/ Macolin, Administration des constructions, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-693714 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

60+ Invitation aux francophones le 2 mars à 13 h 30, École-club Migros, Bienne Présentation du projet Tavolata: «cuisiner les uns pour les autres une fois par mois de manière autonome». Des tables d’hôtes différentes pour les seniors et les plus jeunes. Inscription: 079 786 57 06 ou monique.jueni@tavolata.ch/www.tavolata.ch Un projet développé en collaboration avec la Ville de Bienne. Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


VERSCHIEDENES

Verbot gegenĂźber der einsprechenden Person unwirksam. 6-693785

Richterliches Verbot CIV 166234 QEV

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann

Die Eigentßmerin von Leubringen-Grundbuchblatt Nrn. 742, 695 und 1057, Areal der Schweizerischen Eidgenossenschaft, lässt hiermit dieselben gegen jede BesitzesstÜrung richterlich mit Verbot belegen.

Tarife fĂźr den Bezug von Erdgas des Energie Service Biel/Bienne (ESB) ab dem 1. April 2017

Verboten ist insbesondere jegliches Befahren und Parkieren von Unbefugten mit Fahrzeugen aller Art neben den beschrifteten Parkfeldern sowie das Ă&#x153;berschreiten der in der zentralen Parkuhr eigegebenen bzw. der auf dem Ticket ausgewiesenen Parkzeit. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden gemäss Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu Fr. 2000.â&#x20AC;&#x201C; bestraft.

Seit 1. Januar 2014 gelten die Allgemeinen Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne fĂźr den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Erdgas (AB G). Die Tarife fĂźr den Bezug von Erdgas ab dem 1. April 2017 bilden integrierten Anhang zu den Allgemeinen Bedingungen und ersetzen die bestehenden Tarife fĂźr den Bezug von Erdgas. Gegen diese VerfĂźgung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden. Die neuen Tarife fĂźr den Bezug Erdgas liegen beim Energie Service Biel (ESB), Gottstattstras-se 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb.ch abrufbar.

Bewilligt. Biel, 6. Februar 2017 Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem GrundstĂźck beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner BegrĂźndung. Die Einsprache macht das

ESB

6-693799

AUTORITĂ&#x2030;S CANTONALES Plan des routes forestières no 37302 ÂŤMontagne de VigneulesÂť; dĂŠpĂ´t public Vu lâ&#x20AC;&#x2122;article 32 de lâ&#x20AC;&#x2122;Ordonnance cantonale sur les forĂŞts du 29 octobre 1997, la Division forestière du Plateau dĂŠpose le plan des routes forestières no 37302 ÂŤMontagne de VigneulesÂť auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;administration des communes concernĂŠes. Le plan des routes forestières fixe les tronçons Ă considĂŠrer comme routes forestières au sens de la lĂŠgislation sur les forĂŞts et règle les interdictions de circuler. Les documents seront dĂŠposĂŠs auprès des Administrations des communes de Bienne et Evilard pendant 30 jours, soit du 23.02.2017 au 23.03.2017. Ils peuvent ĂŞtre consultĂŠs pendant les heures de bureau habituelles. Les personnes en droit de faire recours peuvent le faire par ĂŠcrit, de manière fondĂŠe, au cours du dĂŠlai de dĂŠpĂ´t. Le recours devra ĂŞtre dĂŠposĂŠ auprès du lieu de dĂŠpĂ´t et ĂŞtre adressĂŠ Ă  la Division forestière, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;attention de lâ&#x20AC;&#x2122;Office des forĂŞts du canton de Berne. 6-693753

sont intÊgrÊs en annexe aux Conditions gÊnÊrales et remplacent les tarifs de prÊlèvement existants. Il est possible de recourir contre cette dÊcision dans les 30 jours à compter de sa publication, auprès de la prÊfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Les tarifs pour le prÊlèvement de gaz naturel peuvent être consultÊs chez Energie Service Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne ainsi que sur le site internet www.esb.ch. ESB

6-693800

DĂŠfense comminatoire CIV 166234 QEV La propriĂŠtaire dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard, feuillets nos 742, 695 et 1057 du registre foncier, terrain de la ConfĂŠdĂŠration suisse, a obtenu du tribunal lâ&#x20AC;&#x2122;interdiction de tout trouble de la possession. Ayants droit exceptĂŠs, il est interdit Ă quiconque de stationner hors des emplacements rĂŠservĂŠs Ă  cet effet et de dĂŠpasser la durĂŠe du stationnement autorisĂŠe telle quâ&#x20AC;&#x2122;indiquĂŠe sur le parcmètre ou sur le ticket de stationnement, tous types de vĂŠhicules confondus.

Zollikofen, le 16 fĂŠvrier 2017

Wir suchen per 1. April 2017 oder nach Vereinbarung einen

AutorisĂŠ. Bienne, 6 fĂŠvrier 2017

DIVERS

Heizungsmonteur/in EFZ Nebst einer erfolgreich abgeschlossenen Berufslehre, Fahrzeugausweis Kat. B, sollten Sie in der Lage sein, kleine und mittlere Anlagen selbstständig auszufßhren. In Autogenschweissen sind sie geßbt, Kenntnisse in Elektroschweissen sind von Vorteil.

Tarifs pour le prĂŠlèvement de gaz naturel dâ&#x20AC;&#x2122;Energie Service Biel/Bienne (ESB) Ă partir du 1er avril 2017

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzQDAFGCn98NAAAA</wm>

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und selbstständige Tätigkeit in unserem motivierten Team sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NzQzNrEwNTPWNTE2sjI2M9oIi1gZGRgZGBobmVgaWhqZGpqYW5tbGRiYmFA0KPXnxBShoAmcR2k1UAAAA=</wm>

Diskretion ist selbstverständlich, Auskßnfte erteilt gerne Herr Patrick Bieri (079 446 85 15), Bewerbungen bitte schriftlich an:

GANZ AG HEIZUNG SANITĂ&#x201E;R - HAUPTSTRASSE 53 - CH 2560 NIDAU 032 331 78 12 - info@ganzag.ch - www.ganzag.ch

Les Conditions gĂŠnĂŠrales dâ&#x20AC;&#x2122;Energie Service Biel/Bienne pour le raccordement et lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des rĂŠseaux de distribution ainsi que la fourniture de gaz naturel sont en vigueur depuis le 1er janvier 2014 (CG E). Les tarifs pour le prĂŠlèvement de gaz naturel Ă partir du 1er avril 2017

6-693716/K

BIEL â&#x20AC;&#x201C; ZENTRUM

Tribunal rĂŠgional Jura bernois-Seeland Section civile La prĂŠsidente: Gutmann 6-693786

6-693315

Dachloft-Wohnung, 110 m2

5-146655/RK

ruhig, hell, sonnig, rustikaler Komfortausbau, WM, TU, GS, Bodenheizung, Interfon, Balkon, Estrich, Giebelflächenfenster. Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; NK-Fixpauschale.

Brennt Ihnen die Zigarette unter den Nägeln?

2552 Orpund Lindentrae 28

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY2NAUAiYS7ag8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjQFADd7n0ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymbl1Vs4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADFHdqaRkFZH0MIQnWFTAaSYhjXVEemFw-Y-dz3W_y7xWHlUAAAA=</wm> <wm>10CFWKqxLDMAwEv0ieO0vyo4KZME9BJ9wkU9z_R3HKAhbc3o4RnvBn29_H_gkCKFK6Kj3oLVULakkoGmBGBuuLar6-xkcubY0l5t0IKBmTKmaiPq3X9Du_Fzxk8gtxAAAA</wm>

                  

4.5-Zi.-Whg

Besichtigung, Auskunft: Hauswart Tel. 079 274 34 87 Verwaltung Tel. 032 323 23 50

Finito: Die Rauchberatung der Berner Gesundheit unterstĂźtzt Sie auf dem Weg in ein rauchfreies Leben.

  Â Â Â  Â? Â?Â?Â? <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMjI1NwEAbzgIFg8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

Â?   Â? Â?­  Â&#x20AC; Â?Â&#x201A;   Â&#x192;    Â?  Â?      Â&#x201E;  Â?  Â&#x2026;   Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2030; Â?      <wm>10CFXKoQ6EMBAE0C_aZmZ6y5ZbeakjCIKvIWj-XxFwJ557y5Je8Pr1de9bElSYJI9P0r3MmFIRxZkQmsD4Ul5FxvTXrQEgMJ5jkKENylxWfVSqXMd5A57R4AhxAAAA</wm>

â&#x2014;? â&#x2014;?

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11 & 11a ruhige Lage, mit Keller, Estrich,

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3MwMAKOv6uw8AAAA=</wm>

Die nächste Rauchstoppgruppe in Biel startet im April 2017. <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN2w_blpWkjiAIvoagub-i4BAjZjLrGlPCx9K2o-3BAJy8anYP0ZKYQ0xTLgERCDjPbGYMVf7dVIaM0N-HICTobGRK5r1MNd3n9QA249hDcAAAAA==</wm>

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

3 1/2-Zimmerwohnung hell und modern, offene KĂźche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und PlattenbĂśden, Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;130.-- + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201D;HNK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTMzNQUAvoDYVA8AAAA=</wm>

Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch www.bernergesundheit.ch

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX7t2C5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1Hpb4Y23b0fYAMxshu5uFaE1eSqhLqmrBAhVGWQAxFAF-P9UpM4z3IRaCDoAkk2Lk7Ok-rwdiJv0acgAAAA==</wm>

Quiconque refuse de reconnaĂŽtre la prĂŠsente dĂŠfense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, Ă compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours nâ&#x20AC;&#x2122;a pas besoin d'ĂŞtre motivĂŠ. Il rend la dĂŠfense comminatoire caduque envers la personne qui a formulĂŠ le recours.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3NwIAcB6MpQ8AAAA=</wm>

AukĂźnfte und Beichtigungen: Â&#x192;     Â&#x160;   Â? Â&#x2039;   Â&#x152; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018; Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2019; Â Â&#x2021; Â&#x2019;

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNh8bEBU8YqW5Sh6gXixJ5z_6lSn_T2PbXw_3s7vtsnwcxGFtVdEqol2BKC0iNZhIXhL9Sq4NYtT_d2XeqENZTabJPCVMmn9rHi7CNQnnv9AHk1TkZpAAAA</wm>

4 1/2-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, Balkon Parkett- und NovilonbĂśden, Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;180.-- + Fr. 320.-- HNK Tel. 032 328 14 45

6-693772

Â&#x2018;Â&#x2026;Â? Â&#x2018;

 Â&#x2026;Â&#x192; I Â&#x160;    Â?Â&#x201C;   Â&#x201D;Â&#x2022; I Â?Â&#x201C; Â&#x2019; I Â&#x2021; Â? 

6-693766/K

5-146657/RK

Die Firma Synton-MDP AG in Port ist eine selbstständige Tochterfirma einer weltweit operierenden, schweizerischen Holding. Wir stellen Diamantspitzen fßr industrielle Anwendungen her, die hauptsächlich fßr messtechnische Geräte verwendet werden. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen erfahrenen

Die Sterki Bau AG ist ein mittelgrosses Familienunternehmen mit 150 Mitarbeitern, das seit ßber 66 Jahren mit grosser Leidenschaft im Hoch- und Tiefbau tätig ist. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung:

Erste Hilfe fĂźr Menschen mit letzter Hoffnung

Maurer/-in (Hochbau) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTMzNQcAkuHWug8AAAA=</wm>

abgeschlossene Berufslehre <wm>10CE2KOw6AMAxDT5TKbtKP6Ii6VQyIvQti5v4TgYnBsvz8xmgp4Mvat6PvjQCS0HJOpUWtIRfvqsFyaojUCJaFUKPR0d-X6sPBfB1BFOokRNX_aSzhPq8HMe_CoHIAAAA=</wm>

Bauarbeiter

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDYzNgAAb9AsLg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9eOlUoyRxAEP0PQ_L9i4BCXl3u5dQ1L-FjadrQ9GECh4rlkhCiSq4VAE1wDwhDwNMPHmir_eqpDxtHfhiDE6HACk1q3qab7vB4XWisWcgAAAA==</wm>

Vollzeit, per sofort oder nach Vereinbarung Sie sind ausgebildeter Fein-, Mikro- oder Polymechaniker (oder gleichwertige Ausbildung) und verfĂźgen Ăźber fundierte Kenntnisse und Erfahrungen in der industriellen Herstellung von mikrotechnischen Teilen. Erfahrungen in der Bearbeitung von harten oder ultraharten Werkstoffen sind von Vorteil. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.synton-mdp.ch/de/jobs.html

6-693630/K

â&#x20AC;&#x201C; Sie sind zwischen 25 und 40 Jahre alt â&#x20AC;&#x201C; Haben einige Jahre Berufserfahrung â&#x20AC;&#x201C; Besitzen eventuell den FĂźhrerausweis B Senden Sie Ihre vollständige Bewerbung per E-Mail oder Post an: STERKI BAU AG, Gibelinstrasse 27, 4500 Solothurn 032 625 70 10*, buero@sterkibau.ch

www.msf.ch 1209299

Mechaniker

127-222574/RK

Seit bald 100 Jahren ist unsere Heizungs- und Sanitärunternehmung im Zentrum von Nidau ansässig.

Tout contrevenant est passible dâ&#x20AC;&#x2122;une amende de 2000 francs au plus conformĂŠment Ă lâ&#x20AC;&#x2122;article 258 CPC.

Division forestière du Plateau Molkereistrasse 25, 3052 Zollikofen Silvio Schmid, inspecteur forestier

PK 12-100-2


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 23.2.2017â&#x20AC;&#x201C;1.3.2017

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Freitag Pauluskirche, Blumenrain 22, 19.30: Ad-hocGottesdienst mit Pfrn. Laura Lombardo und freiwilligen Gemeindemitgliedern, gemeinsame Vorbereitung: 18.30â&#x20AC;&#x201C;19.20 Uhr. Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit der 3. KUW-Klasse, Katechetin Claudia Wilhelm und Pfr. Jean-Eric Bertholet. 18.00: Ăśkumenische TaizĂŠ-Lichtfeier mit Pfrn. Johanna Hooijsma, gemeinsam mit der Paroisse rĂŠformĂŠe Bienne, kath. Pfarrei Bruder Klaus, landeskirchliche Gemeinschaft JAHU. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Agnes Leu. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.30: Fyre mit de Chlyne. Pfrn. Razakanirina + Team.

VERANSTALTUNGEN Do, 23. Februar 2017 bis Mi, 1. März 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: Meditatives Morgengebet.

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisserĂŠformĂŠebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, remise des bibles aux catÊchumènes de 7H. Pasteur Luc N. Ramoni.

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 25./26. Februar 2017 Sa So/di/do

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Jugendgruppe.

A louer Ă Bienne, Chemin du Pavillon 22 & 24 entre le lac et la vieille ville

9.45

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3NwAAXH-CSw8AAAA=</wm>

appartement 1 pièce <wm>10CB3JMRKDQAgF0BOx82EFllA6do6F4wUk0Tr3r5KxeNVb19SGx7xsx7InAzCy6O5IVm0BSxZuIxIiELC_uIv9b0ogovRSqsFCk90XVZUTOuNUcx5vtO_n_gG_bxO0aAAAAA==</wm>

11.30

6-693770

Ă&#x201E;lteres Ehepaar

sucht in Biel eine 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3MgIANer72A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOQ6AMAwF0RMl-o6xHeMS0SEKxAWCIDX3r1iKkZ5mWUIy_qZ53ectCIAmdbZSgkSyQ8M8swUKaQHZCJcK43dVb_3SLol04DR00lQhnxofbJCLWr7P_gCht4vnaAAAAA==</wm>

Auf Wunsch kann die Miete fĂźr einige Monate zum voraus bezahlt werden. Tel. 076 587 06 72

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Pfr. Hans Metzger.

6-693722

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

9.30

Wir suchen ab sofort



tĹ?Ć&#x152; Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś /Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; Ć?Ĺ?ŜŜÇ&#x20AC;ŽůůÄ&#x17E;Í&#x2022; ĨůÄ&#x17E;Ç&#x2020;Ĺ?Ä?ĹŻÄ&#x17E;Í&#x2022; dÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻÇ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;ƾĨ ^Ć&#x161;ƾŜÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x201A;Ć?Ĺ?Ć? Ĺ?Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ƾƾŜĹ? Ç&#x20AC;ŽŜ Ä&#x2021;ĹŻĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś DÄ&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ç&#x152;Ćľ ,Ä&#x201A;ĆľĆ?Ä&#x17E;Í&#x2022;Ĺ?ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ZÄ&#x17E;Ĺ?Ĺ?ŽŜĹ?Ä&#x17E;ůͲ^Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÍ&#x2DC;

Fr/Ve 24/02 20h00* Sa/Sa 25/02 18h00 20h30 So/Di 26/02 10h30 18h00 Mo/Lu 27/02 20h30 *In Anwesenheit von/En prÊsence de Händl Klaus

KATER

Händl Klaus, A 2016, 114â&#x20AC;&#x2122;, D/e  Andreas und Stefan leben mit ihrem Kater Moses wie im Paradies. Sie bewohnen ein schĂśnes, altes Haus in den Wiener Weinbergen und arbeiten als Disponent und Musiker im selben Orchester. Die Leidenschaft fĂźr die Musik, der grosse Kollegen- und Freundeskreis und ihr pelziger Gefährte prägen den Alltag der beiden Männer. Doch eines Morgens erschĂźttert ein unvorhergesehener Gewaltausbruch Stefans die harmonische Beziehung der beiden. Skepsis und Entfremdung bestimmen von diesem Zeitpunkt an den Beziehungsalltag und stellen eine nur schwer Ăźberwindbare HĂźrde dar. Während Stefan den Boden unter den FĂźssen verliert, ringt Andreas weiter mit seinem Misstrauen und um seine Liebe zu Stefan. Autriche. Andreas et Stefan forment un couple fusionnel. Ils travaillent ensemble dans un orchestre et ils partagent la mĂŞme passion pour la musique classique et habitent une superbe maison avec un grand jardin. Ils sont aussi les papas dâ&#x20AC;&#x2122;un adorable chat, Moses, auquel ils donnent ĂŠnormĂŠment dâ&#x20AC;&#x2122;affection. Les semaines dĂŠfilent, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, il fait beau, les amis viennent dĂŽner ou participer Ă des garden-parties. Ce climat idyllique, au cĹ&#x201C;ur duquel la libido est au beau fixe, bascule lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠvĂŠnement inattendu se produit. Dès lors, entre les deux compagnons, câ&#x20AC;&#x2122;est la guerre des nerfs. Quand le couple, havre de paix, devient le territoire dâ&#x20AC;&#x2122;une violence psychologique vertigineuseâ&#x20AC;Ś So/Di 26/02 20h30 Di/Ma 28/02 18h00 20h30* Mo/Lu 27/02 18h00*

LATE SHIFT

Tobias Weber, CH 2016, 90â&#x20AC;&#x2122;, E/f oder *E/d  Matt, ein Londoner Mathematikstudent mit ausgeprägtem Optimierungszwang, wird widerwillig zum Mittäter beim Raub eines wertvollen chinesischen Artefakts. Um sich aus seiner misslichen Lage zu befreien, muss er die HintergrĂźnde der Tat aufdecken und schwerwiegende Entscheidungen treffen, die seinem Naturell diametral zuwider laufen. Der Film wird in der multioptionalen Struktur des interaktiven Filmformats CtrlMovie erzählt. Das Publikum kann fĂźr Matt wegweisende Handlungsentscheidungen treffen. Muss auch er skrupellos und gewalttätig werden oder leiten ihn die Zuschauer zu einem guten Ende? Matt, un ĂŠtudiant londonien en mathĂŠmatiques dotĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un sens exacerbĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;optimisation, se retrouve embrigadĂŠ dans le vol dâ&#x20AC;&#x2122;un prĂŠcieux artefact chinois. Pour ĂŠchapper Ă cette dĂŠlicate situation, il lui faut dĂŠvoiler les dessous de lâ&#x20AC;&#x2122;affaire et prendre des dĂŠcisions lourdes de consĂŠquences, ce qui est diamĂŠtralement opposĂŠ Ă  sa nature profonde. Le rĂŠcit est filmĂŠ dans la structure multimodale du format interactif CtrlMovie. Le public peut dĂŠcider dâ&#x20AC;&#x2122;agir efficacement pour Matt. Doit-il, lui aussi, se montrer sans scrupules et violent ou les spectateurs le conduiront-ils vers une fin heureuse? 6-693725/K

^Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ƾŜÄ&#x161; Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Ĺś Ć?Ć&#x161;Ĺ?ĹŻĆ?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Í&#x2022;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;žůŽĆ?^Ä?Ĺ&#x161;Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ç&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ͳ Ä&#x161;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161; Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; Ä?Ĺ?ĹŻĹ?ĹśĹ?ĆľÄ&#x17E; ƾŜÄ&#x161; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; ĹľĹ?ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ? ĎŻĎą :Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Í&#x2DC; WĨůÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ƾŜĹ?ÍŹ ^Z<ͲĆľĆ?Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć?ƾŜÄ&#x161;ĆľĆ&#x161;Ĺ˝Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161;Ç&#x20AC;ŽŜsĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC;

Biel/Bienne, Seevorstadt 83

6-693748

zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung:

,ŽžÄ&#x17E;/ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ä&#x161;>Ç&#x2021;Ć?Ć?ͲĹ?Ä&#x17E;ůͲ^Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ĺ&#x161;ŽžÄ&#x17E;Ĺ?ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ä&#x161;Í&#x2DC;Ä?Ĺ&#x161;ÍŹĹŻÇ&#x2021;Ć?Ć?

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3NwYA5i6L0g8AAAA=</wm>

KĂźche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 560.-- + Fr. 170.-- HNK Info : 032 328 14 45

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3MwAAHU6ZUg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYxtTBmrbFGGqhcgCZ5z_6lSn_T23XvB_3s7vtvHGcCgYaIqzr0Xw3C1IuqoFRWsLxaZsAE_W2srxSiMk1ogaeJKWoF5I67oGeW51w9zGYvCZwAAAA==</wm>

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11, helle, gemĂźtliche

2 ½-Zimmerwohnung

ParkettbĂśden, geschlossene moderne KĂźche, Balkon, Lift, Keller, Estrich Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3NwEARbvvTA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwoCQRAFwBP18Ppv26FsthiIF5hlnNj7R4IFdZ7tA_-P4_k-Xs0AgqI005rdRyE6a2g2RCDgvLOaICq1c9X8WDlN8STb10VVvsnCJrD0tpjHd-0f4d1UKWgAAAA=</wm>

Tel. 032 328 14 45 6-693773

6-693760/K

5-Zimmerwohnung in Jugendstilvilla <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3sQAAraR0bg8AAAA=</wm>

Marktinfo im

Originale ParketbĂśden. Stilvoll renovierte KĂźche mit GK. Renoviertes Bad/WC. Decken mit Stuck. Kunstverglasungen. Wohnzimmer 40 m2. 2 Balkone. Gartenmitbenutzung.

Fr. 2100.- + Fr. 450.- HK/NK

Amplifon HĂśrwelt vom 22. bis 24. Februar 2017 in Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3NwUA04voOw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQ6DMAwF0BM5-o5jO8ZjxYYYql6gaWDm_hOowxvetqUW_L3W_bO-kwEYWYi7JquWgGWgOCJRKyrYF5b2PKSmeu8x2ySTcVD72qDwwWR2Ru8_k3ZwueZ5A0F0_m1pAAAA</wm>

parquet/lino, cuisine fermĂŠe, armoires murales, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201D; charges. TĂŠl. 032 328 14 45 6-693775

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45

4½-Zimmerwohnung, 106 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3MwIAMS-XvA8AAAA=</wm>

KĂźche mit GS/GK, Bad, sep. WC, offener Wohn-Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'270.-- + HNK Tel . 032 328 14 45 <wm>10CB3DPQoCQQwG0BNl-JKYP1PKdssW4gVGxqm9fyX44J1n28D_47hex7MZgJOXhkuz2Sh4lw-NbIhAwHFntmBxsy7bqJ1Jrup0qymUcy2SNzQxmePD47v2D5gG-5FpAAAA</wm>

6-693762

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstr. 27

3 ½-Zimmerwohnung in Altbau, schĂśner alter Parkett, WohnkĂźche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;040.-- + Fr. 200.-- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3NwQAyk-FPA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5Wid2HOPyRIcoEB8IIdT8v0K6kWbbQhP-f-t-rkcwgErVixkHqyZHDfNULJAzMtgWLgWwrDWuJiLmjab3i2RiUGMeNET7dPZ7dE7v_XxgonIXaAAAAA==</wm>

6-693771

Sachbereich Tiere

Natur-

Auszug RĂźckentext: ÂŤĂ&#x153;ber 7 Milliarden Menschen drohen das Ă&#x2013;kosystem der Erde nachhaltig zu destabilisieren. Johan RockstrĂśm nimmt das dringlichste Dilemma unserer Zeit in den Blick: Wie kĂśnnen wir eine positive Zukunft fĂźr unseren Planeten und fĂźr die Menschheit gleichermassen schaffen? Souverän und mit fundiertem Optimismus skizzieren RockstrĂśm und der Fotograph Klum eine Zukunft menschlichen Wohlstands innerhalb der Grenzen des Wachstums.Âť Ein zentraler Aspekt des Buches bildet das Konzept der planetarischen Grenzen. Darunter sind Leitplanken zu verstehen, welche dazu dienen sollen katastrophale (Klima-)Ereignisse zu vermeiden, ohne dass Wachstum oder Weiterentwicklung behindert werden. Im letzten Teil werden LĂśsungsansätze fĂźr grosse Herausforderungen der Menschheit, zum Beispiel die Ernährung der WeltbevĂślkerung, präsentiert. Die auf wissenschaftlichen Erkenntnissen basierenden Texte werden durch beeindruckende Fotographien aus verschiedensten Teilen der Welt und farbigen Abbildungen ergänzt. Vorgestellt von Karin Bieri Speak low / Lucia Cadotsch Jazz Avec son dernier album ÂŤSpeak lowÂť sorti en 2016, la ZĂźrichoise Lucia Cadotsch, vocaliste talentueuse de la Nouvelle Scène Jazz, nous fait frissonner grâce Ă sa voix limpide et sans artifices.

Zornige indische GĂśttinnen â&#x20AC;&#x201C; und wie mich dieser Titel angesprochen hat! Als Frau und Inderin hat man allen Grund um zornig zu sein! Kali ist die GĂśttin, auf die sich der Filmtitel bezieht und die Einzige der indischen Mythologie, die zornig dargestellt wird. Der Film handelt aber Ăźberhaupt nicht von Kali, sondern von Zorn. Es ist der erste Film in Indien, der Kameradschaft unter Frauen heute realistisch darstellt. Sieben Inderinnen, die zusammen Freude wie Leid teilen, lachen, weinen und was das Leben ihnen fĂźr Ă&#x153;berraschungen bringt. Ein Film der realistisch und tragisch zugleich, die Beziehungen dieser Frauen zeigt, auch mit Humor und Hoffnung.

V

            



127-222542/RK

appartements de 3, 3½ et 4 pièces

om Mittwoch, 22. Februar, bis Freitag, 24. Februar, macht die Amplifon HĂśrwelt mit dem mobilen HĂśrtest am Centre Bahnhof Biel Halt. Jeweils von 8 bis 20 Uhr beantworten geschulte Mitarbeitende Fragen rund um das GehĂśr und bieten allen Interessierten einen kostenlosen HĂśrtest an. Zur Einschätzung des HĂśrvermĂśgens kann am HĂśrtest-Display mittels sprachgesteuertem Screening selbständig der maximal drei Minuten dauernde HĂśrtest durchgefĂźhrt werden. Die Resultate werden mit dem persĂśnlichen HĂśrpass abgegeben und von den Amplifon HĂśrberatern anhand der ausgedruckten HĂśrkurve erläutert. Die Berater geben dann eine Empfehlung ab, ob eine weitere Untersuchung angezeigt ist. Der mobile HĂśrtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interessierten â&#x20AC;&#x201C; auch jĂźngere Personen

Big World Small Planet / Johan RockstrĂśm, Mattias Klum

Spielfilm Frauen

6-693774

A louer Ă Bienne, Rue du BlĂŠ 9 + 11 proche du centre-ville et des ĂŠcoles

Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents prĂŠfĂŠrĂŠs de nos bibliothĂŠcaires.

Zornige indische GĂśttinnen / Regie: Pan Nalin. D/IND, 2015. ca. 99 Min.

<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJPMnWLyrDdssWIRdwvLjO_atABuY8Sxv-n8f1Pl7FAIwsuxuKVVvCytHCrCACAfuDeQR8eNSynvOem6xr0ghJmj6dtsr6bJYViva99w97fKniaQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7utG5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17ingY23b0XZnAJlyVYvFOaVQkV3FAotDBAK2BVULm2b-7VSmzDDehyAkGKikRlGHxRju83oAwXohi3EAAAA=</wm>

6-693752/K

ZƾĨÄ&#x17E;Ĺś^Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹśÍ&#x2014;ĎŹĎŻĎŽϹϭϭĎ­Ď­Ď´Ďą

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

Zu vermieten an guter Verkehrslage in Schwadernau (Nähe Aegerten)

1 ½-Zimmerwohnungen

Sehen hĂśren lesen Voir ĂŠcouter lire

PrĂŠsentĂŠ par Pauline KrĂźttli

Sie haben Erfahrung im à la carte Service, haben Freude unsere Gäste zu verwÜhnen, sind interessiert und kommunikativ, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 6-693627/RK Zu vermieten in Biel Flurweg 22, ruhige Wohnlage im Grßnen

BIEL-BIENNE

im UG, Aussenparkplätze vorhanden

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

<wm>10CEXLKQ6AQAxA0RPRdKEbNSRk3ARB8BiC5v4KgkF8937vpYBfS1v3thWiDZZi7MUSQFSUDK5WyCSM5BPGqJTBWfISm_8Fjvu8HgQHYWtUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzUCAEyDnrwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd5bDbZC_EaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGCHDZ-3b0fcAfPKWqxhJsgYPZhmrB0gQqc6JECUvkVmUlv_Y-Vz3CzhXlLRVAAAA</wm>

â&#x20AC;˘

Lagerraum / Atelier 75 m2

Servicemitarbeiter/in (30â&#x20AC;&#x201C;70%)

      ,Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ĺś^Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x152;ĨƺĆ&#x152;^Ä&#x17E;ĹśĹ?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÍ?

DE LA VILLE

Sur cet album, Lucia Cadotsch revisite des standards jazz arrangĂŠs avec subtilitĂŠ et originalitĂŠ pour leur donner un ĂŠclairage complètement neuf. La chanteuse sâ&#x20AC;&#x2122;est entourĂŠe de deux musiciens talentueux: le contrebassiste Petter Eldh et le saxophoniste Otis SandsjĂś. Mention spĂŠciale Ă ce dernier car il utilise la technique difficile de la respiration circulaire et crĂŠe ainsi des boucles dâ&#x20AC;&#x2122;ostinatos amenant une atmosphère toute particulière Ă  cet opus. La formation peu commune de ce trio, sans faire appel Ă  la batterie, sert de prĂŠtexte pour crĂŠer une section rythmique particulière, produite notamment par le saxophone, instrument Ă  priori non rythmique qui assume ici ce rĂ´le avec brio. La voix de Lucia est claire, sans vibrato et dĂŠnuĂŠe de toutes les particularitĂŠs habituelles du chant jazz, comme pour sublimer la charge ĂŠmotionnelle de sa performance.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MzIHADOLd4INAAAA</wm>



STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P2ubUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORNg5bFTBo8nS7VIkGCKDEjzOhKTWWtsfxHzue6X544tXNVAAAA</wm>

parquet et lino, cuisine sĂŠparĂŠe avec LV, balcon, cave Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;050.-- + Fr. 290.-- charges novilon, cuisine ouverte, balcon, cave Fr. 560.-- + Fr. 120.-- charges garage disponible Info : 032 328 14 45

FESTIVALPERLEN BERLIN, CANNES, LOCARNO, NYON, SOLEURE, VENISE, ETC. 17/02 â&#x20AC;&#x201C; 21/03/2017

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzIFACiAu20NAAAA</wm>

appartement 3 pièces

Eglise Epiphanie

Christ-KĂśnig italiano 9.15 Christ-Roi deutsch 11.15 Geyisriedweg 31, Biel

deutsch 17.00

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

bei der Talstation Leubringenbahn

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Evangelischmethodistische Kirche

500 ans de la RĂŠforme Mardi 28 fĂŠvrier, 18 h 30, maison Wyttenbach, ÂŤEchapper au piège IÂť, en allemand et en français. www.ref-bielbienne.ch â&#x20AC;&#x201C; reform500.

CommunautÊ romande de Nidau: Dimanche 26 fÊvrier: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, remise des bibles aux catÊchumènes de 7H. Pasteur Luc N. Ramoni.

deutsch

Sa, 19.00: echt.willkommen; Abendgottesdienst. So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott, Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Après-midi rencontre Mardi 28 fĂŠvrier, 14 h 30, maison St-Paul (CrĂŞtdes-Fleurs 24), chants avec le chĹ&#x201C;ur Belle Epoque, collation.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Manifestation: Groupe ĂŠchange Mardi 28 fĂŠvrier, 14 h, maison Wyttenbach, autour des thèmes de lâ&#x20AC;&#x2122;accueil, du partage et de lâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠ. Infos: Jacqueline Aerni, 032 322 67 28.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Evangelische Mission Biel

Lundi 27 fĂŠvrier: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Rencontre et ĂŠchange Mercredi 1er mars, 19 hâ&#x20AC;&#x201C;20 h, maison de paroisse, Nidau, Aalmattenweg 49. ÂŤNotre Père: donne-nous aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui notre pain de ce jour.Âť Contact: Christophe Dubois 032 365 95 40, chdubois@reseau.ch.

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie français 10.00 Juravorstadt 47, italiano 11.00 Biel portugiesisch 17.00 Spitalzentrum plurilingue 8.45

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: PhilĂŠmon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Publireportage

  

         Â Â?Â?Â? <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMjI1MQIAmc5G1A8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

      Â?Â?    Â?Â?    ­   Â&#x20AC;            Â? Â&#x201A;   Â&#x192;  Â?Â?Â&#x201E; Â&#x2026;   Â&#x2020;  Â&#x2021;  <wm>10CFXKOw7CQBAE0RPNqrvXbc8yIXJmESDnmyBi7h_xyVCpsncc5Ybf1_127vciqC0keVHRbgNryaOZS0FIgduF_ROc_vORAAjMrwkokJM9qDBmz9Fej-cbGVKngHIAAAA=</wm>

â&#x2014;?

kÜnnen schon von einer HÜrschwäche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen. Das mÜglichst frßhe Erkennen einer Beeinträchtigung ist wichtig, damit eine Korrektur erfolgversprechend ist. Das Amplifon Team freut sich auf die Kontakte www.amplifon.ch mit den Einwohnern von Biel und Umgebung.

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

  Â?  Â? Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x160;  Â?Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x2039;Â? Â&#x2039; Â?  Â&#x152;  Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x17D; Â? Â&#x2018;   Â&#x2019;     Â&#x201C;Â&#x201D; Â? Â&#x201A; Â&#x2022;Â?Â? Â? Â&#x2039;Â?Â?Â?   Â

Synopsis: Frieda, eine Modefotografin, lädt ihre Nächsten fĂźr eine Woche nach Goa ein. Als Ă&#x153;berraschung kĂźndet sie ihre Hochzeit an. Die Freundinnen freuen sich, aber wissen noch nicht wer der Bräutigam ist. Bis schlussendlich Friede ein Geheimnis preis gibt: sie ist lesbisch und will Nargis, eine Aktivistin heiraten. Eine Vergewaltigung und Morde geschehen. Die Frauen verwandeln sich zu Zornigen Inderinnen, von Kameradinnen zu furiosen Aufseherinnen. Ich habe diesen Wechsel im Tonfall, als ein deutliches Bekenntnis zum Feminismus erlebt. Mir hat sehr gefallen, wie ein indischer Film sich an diese wichtigen Themen gewagt hat, egal ob auf Indien bezogen oder anderswo. Ich war stolz auf diese Frauen und ihr Geschick, trotz allem noch Lachen zu kĂśnnen, bei allem was ihnen wiederfährt, weil sie Frauen sind. Eine Frage bleibt nach diesem Film: warum sind die Frauen, wo auch immer auf der Welt nicht zorniger? Vorgestellt von Bena Doshi

www.bibliobiel.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Kaufe Antiquitäten. Antike Möbel, total Erbschaft, Silber 800/925, Gold und Schmuck, Silber- und Goldmünze, Gold zum Einschmelzen, Gemälde, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek-Philippe), Taschenuhren. Zahle bar. dobader @bluewin.ch. 079 769 43 66. Achète antiquité. Appartement complet suite héritage ou décès, argenterie, tableaux peinture ancienne, mobiliers décoratifs, statues en bronze, marbre et pendules en bronze doré, chandeliers, montres-bracelets de marque et montres de poche, même en mauvais état, bijoux de marque et or pour la fonte. Paiement cash. 079 769 43 66. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Dame 75 ans, intérêts divers – marche dans la nature, musique, arts, voyages – encline sporadiquement à la mélancolie, mais vive, affectueuse et spontanée, espère une amitié privilégiée au travers d’une communication cordiale et le partage d’affinités. Monsieur, si vous souhaitez également rompre votre solitude en tentant un nouvel apport, n’hésitez pas à vous faire connaître. Sous chiffre 006806214 à Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne. Wohin mit Ihrem

6-693516/K

SPERRGUT/ABFALL?

Für altes Motorrad gesucht – Einstellplatz oder Garage/Bastelraum, Biel, Kreis 3. 076 370 08 69. Zu verkaufen, ein Spitzmotor mit Schlauch, ca. 70 Meter. 032 322 02 64.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NTQzNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawMjA2MjA0NzKwNzUyAbJGRsZGRh5IDQoxdfkJIGAMclch5VAAAA</wm>

Wohnwagen mit Vorzelt in Saanen bei Gstaad sucht neuen Besitzer auf Ganzjahresplatz, voll eingerichtet, ab 1.4.2017. Für mehr Infos 078 744 09 03. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu vermieten im Portmoos (nahe Aare), 3-Zimmer-Wohnung (sonnig, sehr ruhig), 950.– pro Monat (ohne Heiz- u. NK). 079 794 27 86 (abend nach 19 Uhr). IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Verkauf & Service DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Warmöl-Wohlfühlmassagen für den Geniesser! Gönne dir mal eine Auszeit vom Alltagsstress. 079 466 05 06. Darmreinigung und Entgiftung für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden. Info 079 270 93 48, Zentrum Biel. Bauchmassage fördert die Verdauung und Ausscheidung sowie Wohlbefinden. www.praxis-abheben.ch, 079 370 18 68. Erledige zuverlässig Ihre Büroarbeiten von Administration bis Buchhaltung. Bei mir oder bei Ihnen. 079 730 48 55. Oui. Déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. Brauchen Sie Unterstützung im Büroalltag? Korrespondenz/Administration/ Steuererklärung. Erledige zuverlässig, fristgerecht und kompetent Ihre Aufträge. Bei mir oder bei Ihnen. Rufen Sie mich unverbindlich an. 079 769 47 27. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Kartenlegen, Grundkurs Mo, 27.2. + Di, 7.3. in Pieterlen. Reiki 1. Kurs Einweihung, Sa. 1.4. Info: 076 406 69 61, S. Balmer.

Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten, 1.3.2017, oder n. Vereinbarung, 3-Zimmer-Wohnung. Moderne Küche, Bad/WC, Garage, Parkplatz, Gartenhaus, sonnige und ruhige Lage. Miete 1277.– inkl. NK. 079 238 52 82. Brügg, à louer kiosque ou local commercial avec place de parc. Conviendrait à toutes activités. 079 434 73 81. 1-Zi.-Whg, Schüsspromenade 25, Biel, an NR ab 1. März, ca. 20 m2, Miniküche, Bad, Balkon, 032 331 51 55. Bärtschi. Nachmieter gesucht in Biel, ab 1.5.2017, Studio, zentral gelegen. MZ 500.–inkl. NK. 078 752 67 68.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Gibt es den Patron alter Schule noch, der einen 53-jährigen Mann zuverlässig und loyal, mit EFZ in Verkauf und Elektropraktik und besten Referenzen eine Arbeit mit 50% Pensum anbieten kann? Bin auch offen für branchenfremde Angebote. Bitte rufen Sie mich an: 079 468 21 11. Erfahrene, zuverlässige Dame mit Referenzen, sucht Arbeit im Haushalt. Bügeln, Reinigung usw. 076 239 77 57. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Vergissmeinnicht’s Dienst erfahrene CH-Frau hilft stunden- und auch tageweise bei: Fusspflege, Grundpflege, Betreuung, Transport und Begleitung zum Arzt, Hauswirtschaft usw. E. Eggenschwiler, 032 361 15 19/079 911 00 95. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin. E. Eggenschwiler, Rosenstr. 14, 2562 Port. 032 361 15 19/079 911 00 95. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

Cherche quelques heures de ménage, repassage et faire les courses. 078 825 10 95 ou 032 361 17 45.

www.publicitas.ch

6-688832/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NTQDAD9WG9wNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

FAHRZEUGE · VÉHICULES CAMPINGWAGEN · CARAVANES

Suche Nachmieter, gr. 2 1 ⁄ 2-Zi.-Whg, Hermrigen, z. 1.5./6., GS, KE, Estrich, Garten, Rasen, Garage, bisher 877.–. 032 323 70 26, 079 654 10 51. Arbeitsplatz oder Büro inkl. Infrastruktur, Tel. und Internet, Parkplatz oder EHP, ab sofort oder n. Vereinbarung 076 331 70 88. Péry, zu vermieten 4-Zimmerwohnung per 1. April 17, Hochparterre, grenzt an Landwirtschaftsszone, evtl. mit Hauswartstelle. 1100.– inkl. NK und Garage. 079 611 16 79. Super grosszügige Wohnung, total renoviert, 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, EG, in Madretsch zu vermieten. 65 m2, Gartensitzplatz, moderne Küche mit Geschirrspüler, Bad + WC. 1250.– inkl. NK. 079 631 00 08. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Intensiv Aufgabenhilfe in Mathematik für alle Stufen von OSZ, FMS, Gym, BM und Aufnahmeprüfungen. 076 450 13 25.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Kinderkleiderbörse Pumuckel 2555 Brügg, ab sofort Frühlingsverkauf. Mo, 14–16 Uhr, Mi, Fr, 9–11 Uhr. 079 757 60 80. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavierunterricht digit/norm. in Biel. Cours de piano/claviers Pop/Rock/Jazz, informatique music. MAO/DAW, solfège/ impro/harmonie, tous niveaux, enfant/ adulte, studio équipé. cl-a.bieder mann@bluewin.ch, 076 318 89 07. DIVERSES · DIVERS Tantra für Körper, Geist und Seele, sanft eine Weile dem Alltag adieu sagen: 60 Min. 120.–. 079 333 20 56. Tantra, erfahre Berührungen der besonderen Art. Sinnlich und heilsam, wirkt energetisierend. Mo–Sa 8–21 Uhr, 079 884 00 36. Tantra geniessen und sich fallen lassen. Privat, 076 787 01 05. Bin 74 Jahre, verw., habe nun ein GA, möchte Zug fahren, zu zweit macht es mehr Spass. 077 418 07 19. Ich kaufe, was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Bergeon, Hauser, Uhrmachermaschinen, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondageräte. 076 338 22 33. Tantra, erfahre Berührungen der besonderen Art. Sinnlich und heilsam wirkt energetisierend Mo–Sa, 079 884 00 36. Wer bringt uns schwedisch bei? Vater und Tochter wollen auswandern. Kamber, 032 365 32 45.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’950.– + 17’950.– plus Audi 2.0T Aut., 16’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Audi A1 1.6 TDI, 10’950.– plus Audi A3 1.4 TFSI Kombi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 15’950.– & 2.0TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Golf 4x4, 1800 5 Gang, 4950.–, VW Passat 2.0 TDi 4Motion 4x4, 14’800.– plus 2 VW Touran, 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0TDI 7 Platz, 11’500.–. & Passat 2.0TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0TDI, 11’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 25 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Ankauf aller Marken von Autos, Jeep, Kombi, Lieferwagen, 4x4, KM + Zustand egal, Barzahlung. 079 222 69 45. Ich kaufe Autos & Lieferwagen. J’achète voitures et camionnettes. 076 589 20 04, hk.automobile2016@ hotmail.com.

www.bielerpresse.ch

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

3 Zeilen

4½-Zimmer-Wohnung HP

an ruhiger Lage, umgeben von grosszügiger Grünfläche. Parkett- und Plattenböden, modernes Bad und Küche, Wandschränke. MZ Fr. 1'200.–, HK/NK Fr. 250.–. Evtl. Übernahme von Hauswartarbeiten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 031 311 66 50 5-146588/K <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTO1sAAAFzyBnQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5-j-NjV2PiA0xIC5Am2Tu_adKPOnte2rBc92OazuTAFTYTN2TqiVgSUaB1URlq-DyhjfQnJEVhs9rfKWH3dIGpoR2E_S5eITOYXf59fkHX3gMc2oAAAA=</wm>

<wm>10CB3DOQrDQAwF0BNp-NotqwzujAuTC4yz1Ll_ZciDt-_tA_-P7XhuZzOAoChNX5rdRyGauQbcGyIQcK4cFljUrcVFtDRovqaRlRrNmUn2SXao2aXX-L2_N9zWjNJqAAAA</wm>

032 328 14 45 www.fidroc.ch

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

Zu verkaufen am Rande der Stadt BielBözingen in ruhiger Lage

5½-Zimmer-Einfamilienhaus

Mietzins Fr. 1 220.– plus NK Fr. 300.–

180 m² Wohnfläche. Dreigeschossige Konstruktion, Untergeschoss vollständig ausgehoben, Garten und Pool. Nahe bei den Schulen, öV und 10 Minuten von der Innenstadt entfernt. Fertigstellung nach den Wünschen des Eigentümers. Bezugsbereit Sommer 2018.

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28 5-146730/K

Tel. 032 342 55 44 oder www.plassocies.ch.

Zu vermieten nach Vereinbarung an der Hintergasse in Biel

4½-Zi.-Wohnung <wm>10CB3MMQ7CMAwF0BM5-t-JbVKPqFvFgLgATcrc-0-tGN76ti2t4O-5vj7rOwnAhM2jImlWOjyjlUYmlKZgLOjq7LUyGfb1IISHD2mMQ_YaXfaYqmOOR9zFOX8XugJ4SGkAAAA=</wm>

6-693758/K

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

PLACE DU MARCHÉ <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTM3NgAAgLkqcw8AAAA=</wm>

Fr. 1‘330.-- + HNK Parkplatz/Garage vorhanden Eventuell mit Hauswartung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

q Zu verkaufen q Zu vermieten

www.publicitas.ch/biel

4-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY3tQAA7JVvdw8AAAA=</wm>

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

Erstvermietung nach Renovation Orpund, Hauptstrasse 136 Offener Wohn-/essraum/Küche, GS/GK, Granitabdeckung, Platten- und Parkettböden. Schönes Badzimmer mit Fenster, grosser, teilverglaster Balkon, Keller.

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

MARKTPLATZ

Zu vermieten in 3294 Büren a/Aare an ruhiges Paar od. Einzelperson, Nichtraucher, auch ideal für rüstige Rentner, schöne, sonnige

q q q q q

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDYxMgUAz8HZRA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ6DMAwF0BM5-rZjJ67Hig0xIC5QmjD3_hOow5veuqYV_L2X7Vj2ZABOHlrFks1KwJOFS4-EwAXcXty0s3Z_Rj_eZps0WJyq1aBzzC9BYtZLOkLP8hvXDXWEHXdpAAAA</wm>

6173 Flühli / LU

Charmantes 4½-Zimmer Chalet

an ruhiger, idyllischer Wohnlage mit schöner Sicht in die Bergwelt. Hochwertiger Innenausbau, sehr 5-145674/K tiefe Nebenkosten. Verkaufspreis CHF 495'000.<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTUzNwEARH1cAw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6EMBAFv2ib92jflrLyUkcQBF9D0Py_Og53YsRMZl1DCS-fvh19DwKQschrCUqpwYPZEzwHSE5gXShUqmX_-21-5Anj9xho5KAMbmyjqKb7vL6pPFJecgAAAA==</wm>

EWAL Immobilien AG 6-693425/K

041 310 40 30*

www.gewal.ch


Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30

Schönste Orchideen-Show

6-693639/RK

Italienische Spezialitäten

Wir vermieten

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

3.5-Zimmer-Wohnung, 80.5 m 2 Miete/Mt: CHF 1’580.- inkl. NK 4.5-Zimmer-Wohnung, 99-102 m² Miete/Mt: CHF 1’790.- inkl. NK 6-693563/K

4.5-Zimmer-Attika, 95.5 m² Miete/Mt: CHF 1’920.- inkl. NK Wissbächlistrasse, Grenchen

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung

Tag der offenen Tür: Freitag, 24.02.2017, 16:30 - 18:30 Uhr

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus.

www.wissbaechli-grenchen.ch

5-145115/K

NIGHT – CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

Zentralstrasse 31

6-693718/RK

Telefon 079 227 65 27.

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

Biel Im beliebten, grünen und sehr ruhigen Beaumontquartier vermieten wir per 1. Mai 2017

Per 01. April 2017 oder nach Vereinbarung vermieten wir top moderne und lichtdurchflutete Neubauwohnungen. Von der kompakten 3.5- bis zur grosszügigen 4.5-Zimmer-Attikawohnung entstehen für Singles, Paare und Familien Grundrisse mit genügend Freiraum, um eigene Individualität und Kreativität einzubringen und sich zu Hause zu fühlen. Die Wohnungen verfügen über folgenden Ausbaustandard: – Eichenparkettboden in Wohn-, Ess-, Schlafzimmer sowie Küchenbereich – Feinsteinzeugplatten in Bad und Küche – Badewanne/WC, zum Teil Dusche/WC – offene, moderne Küche zeitlos in weiss mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler – Bodenheizung – Gartensitzplatz / Balkon / Terrasse – Kellerabteil für zusätzlichen Stauraum – Liftanlage (rollstuhlgängig)

2½-Zimmer-Wohnung im DG (ca. 53 m )

Einstellhallenplätze für CHF 130.-/Monat können bei Bedarf dazu gemietet werden.

ohne Balkon.

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überzeugen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

2

Mietzins mtl. Fr. 900.– + NK – – – – – –

schöne Wohn/Essküche mit Theke Bad mit Badewanne Wohn- und Schlafzimmer mit Laminat interner Estrich ohne Lift Keller

Tel. 032 324 42 81

6-693701/K

Sandra Tomas, 058 360 39 14 IS24-Code: 4065064

6-693730/RK

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

5

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

Zu vermieten oder zu verkaufen ab 01.04.2017 oder nach Vereinbarung das bekannte

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

300.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Lengnau, BE 5-146363/RK

RESTAURANT Pizzeria Kreuzweg in 2562 Port

Restaurant mit Gartenwirtschaft, Wirtewohnung. Garage, genügend Parkplätze, Kaufinventar ca. CHF 45‘000.–. Miete und Mietdauer nach Vereinbarung. Interessenten melden sich bitte schriftlich bei: 5-146513/K

Meinisberg Zu vermieten nach Vereinbarung 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon Fr. 1‘190.-- inkl. HKNK Die Wohnung liegt im Hochparterre, verfügt zusätzlich über Estrich und Keller. Letzte Renovation 2015, guter Zustand. Besichtigung: 076 381 57 84 6-693677/RK ImmoScout24-Code: 3538304

Willkommen Zuhause! Wir vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung im Bärenpark Lengnau Wohnungen im Eigentumsstandard

3.5/4.5-Zimmerwohnungen ab CHF 1'575.– plus HK/NK CHF 230.– akonto

· grosser, sonniger Balkon · offene, top moderne Küche · WM/TB in jeder Wohnung

· Bodenheizung · Lift · Spielplatz

Auskunft erteilt Ihnen gerne Charlotte Strub

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau Neue Mietwohnung Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.– exkl. NK Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-693507/RK

Hausräumungsverkauf

Samstag, 25.02.2017, 10.00-17.00 Uhr Antiquitäten, Geschirr, Gläser, Stiche, Bilder, Werkzeug, Alltägliches und Krimskrams. Gegen Barzahlung. Familie Burkhard, Villetteweg 2, Orpund 6-693536/RK 6-693624/RK

Mit Kernspaltung Menschen verbinden? Für uns kein Problem. In unserem Besucherzentrum zeigen wir Ihnen, wie. Besuchen Sie uns in einem unserer 7 Besucherzentren. Wir zeigen Ihnen, wie aus Sonne, Wind, Wasser und Atomen Strom wird. Weitere Informationen und Anmeldung auf www.bkw.ch/besucher 144-411378/RK


Ab ABARTH.CH

von den produzenten von « spass und leistung».

BEST SPECIAL EFFECT

BEST SOUNDTRACK

Je

ar tz th t in Ve neu Ly rtr : ss etu ng

BEST PERFORMANCE

VON DER LEINWAND DIREKT IN DEINE GARAGE. Jetzt mit gratis Navigationssystem und Winterreifen, CHF 1 500.– Cash-Bonus und 0,99% Leasing. Jetzt Probe fahren! Abgebildete Modelle: Abarth 124 spider 1,4-l-MultiAir, man., 170 PS/125 kW, Energieeffizienz-Kategorie G, Verbrauch gesamt: 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 148 g/km, Listenpreis CHF 43 000.–, abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.–, Barzahlungspreis CHF 41 500.– (*), Leasingrate pro Monat CHF 459.–, Sonderzahlung CHF 6 547.50 (**). Abarth 595 1,4-l-T-Jet, man., 145 PS/107 kW, Energieeffizienz-Kategorie F, Verbrauch gesamt: 6,0 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 139 g/km, Listenpreis CHF 24 100.–, abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.–, Barzahlungspreis CHF 22 600.– (*), Leasingrate pro Monat CHF 249.–, Sonderzahlung CHF 3 735.– (**). Abarth 595 Turismo Cabrio 1,4-l-TJet, man., 165 PS/121 kW, Energieeffizienz-Kategorie F, Verbrauch gesamt: 6,0 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 139 g/km, Listenpreis CHF 31 500.–, abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.–, Barzahlungspreis CHF 30 000.– (*), Leasingrate pro Monat CHF 279.–, Sonderzahlung CHF 6 379.– (**). Abarth 595 Competizione 1,4-l-T-Jet, man., 180 PS/132 kW, Energieeffizienz-Kategorie F, Verbrauch gesamt: 6,0 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 139 g/km, Listenpreis CHF 32 100.–, abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.–, Barzahlungspreis CHF 30 600.– (*), Leasingrate pro Monat CHF 329.10, Sonderzahlung CHF 4 935.– (**). Abarth 695 Biposto 1,4-l-T-Jet, man., 190 PS/139 kW, Energieeffizienz-Kategorie G, Verbrauch gesamt: 6,2 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 145 g/km, Listenpreis CHF 46 550.–. (*) inkl. Gratis Winterreifen-Set von den Herstellern Pirelli, Continental oder Michelin und Navigationssystem. (**) Beispielkalkulation der FCA Capital Suisse SA, Schlieren, Leasingdauer 36 Monate, max. Fahrleistung 10 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 0,99% mit obligatorischer Vollkaskoversicherung und optionaler «Comfort»-Ratenversicherung nicht inbegriffen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preisänderungen, Irrtümer und Fehler sowie Bewilligung durch FCA Capital Suisse SA vorbehalten. CO2-Emissionsdurchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 134 g/km. Angebot gültig auf Erstzulassungen und bis auf Widerruf. Nicht gültig auf den Abarth 695 Biposto. Alle Preisangaben inkl. 8% MWST. Preisänderungen vorbehalten. Unverbindliche Preisempfehlung.

AUTOBAHN-GARAGE WIESER AG Autobahn-Garage ZwahlenZWAHLEN & Wieser &AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel.: 032 387 30 30 032 387 30 30, www.autobahngarage.ch www.autobahngarage.ch

3 Die neue Abarth-Vertretung in deiner Region.

T7-902-1_286x438_Abarth-Range_4c.indd 1

15.02.17 16:57

Aabl kw08 2017  

Aabl kw08 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you