Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 24. Februar 2016 – Nr. 8 / Mercredi 24 février 2016 – No 8

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Abstimmungen vom 28. Februar 2016: Druckfehler auf gewissen Ausweiskarten, die trotzdem gültig bleiben Die Bieler Stimmberechtigten erhalten in diesen Tagen ihr Material für die Regierungsratsersatzwahlen des Kantons Bern sowie die Abstimmungen auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene vom 28. Februar 2016. Infolge eines Druckfehlers fehlt auf der Rückseite gewisser Ausweiskarten die Rücksendeadresse für die briefliche Stimmabgabe. Bringen Sie bei einer brieflichen Stimmabgabe einfach auf der Rückseite der Ausweiskarte folgende Adresse an: Stadt Biel, Stimmausschuss, Postfach 1120, 2501 Biel. Die so adressierten amtlichen Antwortkuverts werden wie alle übrigen behandelt. Möglich ist auch eine adressierte Klebeetiquette auf dem amtlichen Antwortkuvert. Sie können das Antwortkuvert auch in einen der offiziellen Briefkästen der Stadt kostenlos werfen, deren Adressen auf der Rückseite des Antwortkuverts aufgeführt sind. In einem solchen Fall müssen Sie die Adresse nicht anbringen. Bei brieflicher Stimmabgabe muss die Ausweiskarte auf jeden Fall an der angegebenen Stelle auf der Rückseite unterzeichnet werden. Die Stadtkanzlei bedauert diesen Druckfehler. Sie versichert Ihnen jedoch, dass dieser keinerlei Einfluss auf den Abstimmungsverlauf haben wird. Tel.: 032 326 11 21 Stadtkanzlei

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 2. März 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 2. März 2016

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 2. März 2016

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

SOZIALES Ab dem 1. März 2016 sind die Büros der Abteilung Soziales wie folgt geöffnet: • Montag-Dienstag:

08.30 – 11.30 Uhr / 13.30 – 16.00 Uhr • Mittwoch: Vormittag geschlossen/ 12.30 – 16.00 Uhr • Donnerstag-Freitag: 08.30 – 11.30 Uhr / 13.30 – 16.00 Uhr Abteilung Soziales der Stadt Biel A.-Schöni-Strasse 18 2501 Biel

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

VOTES ET ÉLECTIONS Votations du 28 février 2016: erreur d’impression sur certaines cartes de légitimation, qui restent néanmoins valables Les personnes ayant le droit de vote à Bienne reçoivent ces jours leur matériel en vue de l’élection complémentaire au Conseil-exécutif du Canton de Berne et des votations fédérales, cantonales et communales du 28 février 2016. En raison d’une erreur d’impression, certaines cartes de légitimation ne présentent pas sur leur verso l’adresse de renvoi pour le vote par correspondance. Elles demeurent néanmoins valables. En cas de vote par correspondance, il suffit de rajouter à la main au verso de la carte de légitimation l’adresse suivante: Ville de Bienne, Bureau électoral, case postale 1120, 2501 Bienne. Les enveloppes-réponses officielles ainsi adressées seront traitées comme toutes les autres. Il est aussi possible de coller une étiquette avec l’adresse sur l’enveloppe-réponse officielle. L’enveloppe-réponse peut par ailleurs être déposée gratuitement dans l’une des boîtes aux lettres officielles de la Ville, dont les adresses figurent au verso de l’enveloppe-réponse. Il n’est alors pas nécessaire d’ajouter l’adresse. Dans tous les cas, lors du vote par correspondance, la carte de légitimation doit être signée au recto à l’endroit indiqué. La Chancellerie municipale regrette cette erreur d’impression, tout en assurant que cela n’aura aucune influence sur le déroulement du vote. Tél.: 032 326 11 21

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

AFFAIRES SOCIALES Dès le 1er mars 2016, le Département des affaires sociales sera ouvert selon les horaires suivants: • Lundi-mardi:

08 h 30 – 11 h 30 / 13 h 30 – 16 h 00 • Mercredi: matin fermé / 12 h 30 – 16 h 00 • Jeudi-vendredi: 08 h 30 – 11 h 30 / 13 h 30 – 16 h 00 Département des affaires sociales de la Ville de Bienne rue A.-Schöni 18 2501 Bienne

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

Chancellerie municipale

TRAVAUX PUBLICS Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 2 mars 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 2 mars 2016

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 2 mars 2016

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’200-B / Projektänderung Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Emch + Berger AG Bern, Niederlassung Biel, Zihlstrasse 27, Postfach 7075, 2500 Biel 7. Standort: Schüssinsel zwischen Gottstatt- und Mühlestrasse, Biel, Parzellen Nrn. 4108 (BR 9561), 7341, 8054, 8269, 8663, 8834 und 9464. Bauvorhaben: Projektänderung der Gestaltung einer neuen Parkanlage nördlich der Schüss zwischen Gottstatt- und Mühlestrasse: – Neuer Standort Parkgebäude (Chapelle Nouvel, öffentliches WC Kornblumenweg nach Mühlestrasse). – Neubau Buvette mit WC als öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und Gartenwirtschaft unter Einbezug der Chapelle Nouvel – Brücke 3: Erhöhung Geländer und Überlauf Steblerkanal – Brücke 4, 5 und 6: Neuer Bodenbelag – Forellenweg: Aufhebung eines öffentlichen Parkplatzes und Erweiterung Trottoir, Einbau von Pollern. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel für den Bereich «Gygax-Areal» (Zone mit Planungspflicht (ZPP) 4.3), Überbauungsordnung «Gygax-Areal West» (ZPP Teilbereich 4.3.1), Überbauungsordnung «Gygax-Areal Ost» (ZPP 4.3.2), Zone für öffentliche Nutzungen – Zweckbestimmung 11 (Parkanlagen), Bauzone 2, Mischzone A. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.3.3016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-687449

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’561 Gesuchsteller: NPH Biel I AG, Nidaugasse 54, 2502 Biel. Projektverfasser: Flury und Rudolf Architekten, Untere Steingrubenstr. 19, 4500 Solothurn. Standort: Nidaugasse 54, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1757. Bauvorhaben: Umbau des Ladengeschäfts im Erd- und Untergeschoss. Zonenplan: Bauzone 5; Bauzone 3; Mischzone B; Gebiet mit Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Gebiet mit geschlossener Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.3.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Zonenplan: Arbeitszone; Bauzone 5; SBB-Gelände. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.3.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-687464

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’600 Gesuchsteller: Gelateria Emilia GmbH, Neuengasse 48, 2502 Biel. Projektverfasser: Gelateria Emilia GmbH, Neuengasse 48, 2502 Biel. Standort: Neuengasse 48, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1753. Bauvorhaben: Umnutzung von Laden in Takeaway (Produktion und Verkauf von Glacen). Zonenplan: Bauzone 2; Bauzone 4; Bauzone 5; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.3.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-687532

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES Richterliches Verbot (CIV 15 5399 URP) Die Parkplätze der Einstellhalle der Berner Kantonalbank AG sind für Besucher der Berner Kantonalbank AG während den Banköffnungszeiten von Montag bis Freitag von 07.00 Uhr bis 19.00 Uhr reserviert. Ausserhalb der Banköffnungszeiten sowie für Unberechtigte generell ist das Parkieren von Fahrzeugen im unterirdischen Gebäude Nr. 542903 des Grundstückes 2484, Zentralstrasse 46, 2502 Biel/Bienne, verboten. Widerhandlungen gegen dieses Verbot sowie die Ausfahrt der Einstellhalle ausserhalb der Banköffnungszeiten (nach 19.00 Uhr oder am Wochenende) werden gemäss Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’200-B / Modification de projet Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Emch + Berger Bern SA, succursale de Bienne, rue de la Thielle 27, case postale 7075, 2500 Bienne 7. Lieu: île de la Suze, entre la rue de Gottstatt et la rue du Moulin, Bienne, parcelles nos 4108 (DS 9561), 7341, 8054, 8269, 8663, 8834 et 9464. Projet: modification du projet d’aménagement d’un nouveau parc situé au nord de la Suze entre la rue de Gottstatt et la rue du Moulin: – nouvel emplacement des bâtiments du parc (Chapelle Nouvel, toilettes publiques du chemin des Bluets à la rue du Moulin) – nouvelle construction d’une buvette avec toilettes en tant qu’établissement public d’hôtellerie et de restauration avec jardin y inclus la Chapelle Nouvel – pont no 3: surélévation de la balustrade et déversoir du canal «Stebler» – ponts 4, 5 et 6: nouveau revêtement du sol – chemin de la Truite: suppression d’une place de parc publique et élargissement du trottoir, installation des bornes. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne pour le secteur «Aire Gygax» (zone à planification obligatoire (ZPO) 4.3), plan de quartier «Aire Gygax Ouest» (ZPO secteur partiel 4.3.1), plan de quartier «Aire Gygax Est» (ZPO 4.3.2), zone d’utilité publique – affectation 11 (parcs), zone à bâtir 2, zone mixte A. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.3.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-687449

Ville de Bienne Demande de permis no 23’561 Maître de l’ouvrage: NPH Biel I SA, rue de Nidau 54, 2502 Bienne. Auteur du projet: Flury und Rudolf Architekten, Untere Steingrubenstr. 19, 4500 Soleure. Lieu: rue de Nidau 54, 2502 Bienne, parcelle no 1757. Projet: transformation du local commercial au rez-de-chaussée et au sous-sol. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone à bâtir 3; zone mixte B; secteur avec constructions formant cour; secteur avec dispositions sur les rezde-chaussée; secteur avec construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.3.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

6-687525

Bewilligt. Biel, 2. Dezember 2015

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’583 Gesuchsteller: Basto AG, vertreten durch Foch Automobiles AG, Längfeldweg 118, 2504 Biel. Projektverfasser: Urs Aufranc, dipl. Arch. ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Längfeldweg 118, 2504 Biel, Parzellen Nrn. 10315/BR10842, 11158. Bauvorhaben: Erweiterung, bzw. Umbau des bestehenden Garagebetriebes. Neugestaltung der Umgebung im Parzellenbereich Süd.

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. 6-687444

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-687525

Ville de Bienne Demande de permis no 23’583 Maître de l’ouvrage: Basto SA, représenté par Foch Automobiles SA, chemin du Long-Champ 118, 2504 Bienne.

Auteur du projet: Urs Aufranc, arch. dipl. ETH/ SIA, Renfer-Park 17, 2504 Bienne. Lieu: chemin du Long-Champ 118, 2504 Bienne, parcelles nos 10315/BR10842, 11158. Projet: agrandissement, resp. transformation du garage existant. Nouvel aménagement extérieur du secteur sud de la parcelle. Plan de zones: zone de travail; zone à bâtir 5; terrain CFF. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.3.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-687464

Ville de Bienne Demande de permis no 23’600 Maître de l’ouvrage: Gelateria Emilia S.à r.l., rue Neuve 48, 2502 Bienne. Auteur du projet: Gelateria Emilia S.à r.l., rue Neuve 48, 2502 Bienne. Lieu: rue Neuve 48, 2502 Bienne, parcelle no 1753. Projet: changement d’affectation de magasin en take-away (production et vente de glaces). Plan de zones: zone à bâtir 2; zone à bâtir 4; zone à bâtir 5; zone mixte B; construction formant cour; dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.3.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-687532

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS Mise à ban (CIV 15 5399 URP) Les places de parc dans le parking de la Banque Cantonale Bernoise SA sont réservées pour les clients de la Banque Cantonale Bernoise SA pendant les heures d’ouverture de la banque du lundi au vendredi de 07.00 heures à 19.00 heures. Le parcage de véhicules dans le parking souterrain du bâtiment numéro 542903 de l’immeuble numéro 2484, rue Centrale 46, 2502 Biel/ Bienne est interdit en dehors des heures d'ouverture de la banque ainsi que de manière générale aux personnes non autorisées. Les infractions à cette mise à ban de même que la sortie du parking souterrain en dehors des heures d’ouverture de la banque (après 19.00 heures et le week-end) seront punies d’amende pouvant aller jusqu’à Fr. 2000.– selon l’article 258 CPC.


VERSCHIEDENES

Öffentliches Inventar

DIVERS

Begegnung bei Kaffee und Gipfeli mit den Pensionierten am 3. März 2016

Durch Verfügung des Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne vom 20.01.2016 ist über den Nachlass der nachgenannten Person die Errichtung eines Öffentlichen Inventars angeordnet worden.

Mise à ban autorisée. Bienne, le 2 décembre 2015

Die Stadt Biel organisiert am 3. März 2016, von 14.00 bis 16.00 Uhr im Wyttenbachhaus eine Partizipations-Veranstaltung mit den Pensionierten. Es werden verschiedene Themen, hauptsächlich im Zusammenhang mit den sozialen Aktivitäten der Seniorinnen und Senioren, angesprochen: Wie sieht ihr Tagesablauf aus? Welche Ideen haben sie, um die sozialen Beziehungen in ihrem Quartier zu stärken? Fühlen sie sich manchmal einsam? Ausserdem werden auch andere Aspekte, wie zum Beispiel die Wohnsituation, die Beziehung zu anderen Generationen und die Angebote für ältere Menschen in Biel thematisiert. Ebenfalls diskutiert wird die Rolle der älteren Menschen als Ressource, indem sie ihr Wissen und ihre Kenntnisse weitergeben und die jüngeren Generationen unterstützen. Das Treffen ist Bestandteil der Umfragen, die im Rahmen des Projekts «Altern in Biel, Aktiv im Netz» mit Seniorinnen und Senioren durchgeführt werden. Seit 2 Monaten organisiert Brigitte Brun, Delegierte Alter der Stadt Biel, zusammen mit Christa Schönenberger, Projektleiterin Gemeinwesensarbeit der Pro Senectute des Kantons Bern, Umfragen mit Pensionierten in verschiedenen Räumlichkeiten der Stadt. Sie werden an diesem Treffen anwesend sein, um über die verschiedenen Themen zu diskutieren. Pensionierte, die interessiert sind, an der Umfrage teilzunehmen, können sich bei Brigitte Brun, Delegierte Alter, Tel.: 032 326 14 09, melden. Beginn / Programm: 14.00 bis 16.00 Uhr Ort: Saal Wyttenbachhaus Anmeldung: Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, sich bei Brigitte Brun, Delegierte Alter, Tel.: 032 326 14 09 anzumelden.

Verbot Unberechtigten wird das Führen und Abstellen von Fahrzeugen aller Art auf der Liegenschaft Gbbl. Nr. 2196, Kontrollstrasse 22, 2503 Biel sowie das Betreten verboten. Unberechtigten wird jede Besitzesstörung untersagt. Widerhandlungen werden gestützt auf Art. 258 ZPO auf Antrag mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Als Berechtigte gelten ausschliesslich die Bewohner/Mieter der betreffenden Liegenschaft, deren Besucher, die vom Eigentümer ausdrücklich zugelassenen Personen sowie, als Dienstbarkeitsberechtigte im Rahmen des Überbaurechts die LIG Biel/2197. Bewilligt. Biel, 15. Februar 2016 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann Hinweis: Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. 6-687528

Tarife für den Bezug von Erdgas des Energie Service Biel/Bienne (ESB) ab dem 1. April 2016 Seit 1. Januar 2013 gelten die Allgemeinen Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Erdgas (AB G). Die Tarife für den Bezug von Erdgas ab dem 1. April 2016 bilden integrierten Anhang zu den Allgemeinen Bedingungen und ersetzen die bestehenden Tarife für den Bezug von Erdgas. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden. Die neuen Tarife für den Bezug Erdgas liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), Gottstattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb.ch abrufbar. ESB

6-687442

Willemin Wyssbrod Nadège, geb. 24.02.1939, von Biel/Bienne, verheiratet, wohnhaft gewesen in Biel/Bienne, Quai du Haut 98a, verstorben am 22.09.2015. Eingabefrist: 31.03.2016. Anmeldestellen: – Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau: für Forderungen und Bürgschaftsansprüche gegenüber der Erblasserin. – Dr. Michael Weissberg, Rechtsanwalt und Notar, Plänkestrasse 32, 2501 Biel/Bienne: für Guthaben der Erblasserin Die Gläubiger werden bezüglich nicht angemeldeter Forderungen auf Artikel 589 ZGB und Artikel 590 ZGB aufmerksam gemacht. Massaverwalter: Rechtsanwalt und Notar Philippe Frésard, Effingerstrasse 1, 3001 Bern Biel/Bienne, 12.02.2016 Der Beauftragte: Dr. Michael Weissberg, Rechtsanwalt und Notar 6-687424

Mitteilungen aus dem Vorstand Februar 2016 Neue Ressortzuteilung im Vorstand Der Vorstand hat an seiner ersten Sitzung in neuer Zusammensetzung die Ressorts verteilt. Christian Mathys (Walperswil) übernimmt neu die Leitung der Konferenz Abbau Deponie Transport ADT und gibt die Leitung der Konferenz Lyss/Aarberg an Peter Gerber (Schüpfen) ab. Matthias Schumacher (Treiten) übernimmt die Leitung der Konferenz Raumentwicklung und Landschaft. Die übrigen Vorstandsmitglieder behalten ihre bisherigen Ressorts. Neue Mitglieder in Leitungsgremien von Konferenzen Der Vorstand hat vier neue Mitglieder in Leitungsgremien von Konferenzen gewählt: – Konferenz Wirtschaft und Tourismus: Christine Bourquin (Aarberg) und Nadja Günthör (Erlach) – Konferenz Agglomeration Biel: Regina Siegenthaler (Meinisberg) – Konferenz Soziales und Gesundheit: Marcel Steinmann (Büren an der Aare) Kanton bewilligt keine zusätzlichen Pflegeheimplätze mehr Das Alters- und Behindertenamt (ALBA) hat mitgeteilt, dass das Kontingent an noch verfügbaren Pflegeheimplätzen im Kanton ausgeschöpft ist und aus diesem Grund vorläufig keine zusätzlichen Plätze mehr bewilligt werden können. Im Seeland entspricht die Versorgung mit Pflegeheimplätzen dem kantonalen Durchschnitt. Einzig in der Teilregion Lyss/ Aarberg besteht mit Blick auf das Jahr 2035 ein Manko von rund 60 Plätzen. Das ALBA hat 50 Pflegeheimplätze als Reserve zurückgestellt. Damit soll bestehenden Institutionen in Teilregionen mit unterdurchschnittlicher Versorgung im Rahmen von Sanierungen eine Arrondierung von maximal 3 zusätzlichen Pflegeplätzen ermöglicht werden. Mittelfristig strebt das ALBA eine neue Pflegeheimplanung an. Ob in diesem Rahmen das Kontingent an Pflegeheimplätzen erhöht wird, ist offen. Leistungsvertrag Regionale Altersplanung wird geprüft Das kantonale Alters- und Behindertenamt (ALBA) will Regionen, die sich auf regionaler Ebene in der Altersplanung engagieren wollen, mit einem Leistungsvertrag unterstützen. Der Vorstand hat die Konferenz Soziales und Gesundheit beauftragt, einen Leistungsvertrag für die Region seeland.biel/bienne zu prüfen. Dabei soll unter Einbezug der Gemeinden und weiterer Akteure abgeklärt werden, ob ein regionaler Handlungsbedarf besteht und welche konkreten Aufgaben seeland.biel/bienne übernehmen kann.

Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile La présidente du tribunal: Gutmann Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d’être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours. 6-687445

lèvement de gaz naturel à partir du 1er avril 2016 sont intégrés en annexe aux Conditions générales et remplacent les tarifs de prélèvement existants. Il est possible de recourir contre cette décision dans les 30 jours à compter de sa publication, auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Les tarifs pour le prélèvement de gaz naturel peuvent être consultés chez Energie Service Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne ainsi que sur le site internet www.esb.ch. ESB

6-687443

Succession Rencontre café/croissant avec les retraités le 3 mars 2016 La Ville de Bienne organise une rencontre participative avec les retraités, le 3 mars 2016 de 14 h 00 à 16 h 00 à la salle Wyttenbach. À cette occasion, différents thèmes concernant principalement les activités sociales des retraités seront abordés: comment occupent-ils leur journée? Quelles sont leurs idées pour renforcer les liens sociaux dans leur quartier? Se sentent-ils parfois seuls? D’autres thèmes comme le logement, le lien avec les autres générations et la connaissance des offres pour le 3e âge à Bienne seront aussi abordés. Les personnes âgées comme personnes de ressources par la transmission de leur savoir et de leurs compétences ainsi que le soutien à apporter aux générations plus jeunes feront aussi partie des thèmes retenus. Cette rencontre prend place dans le cadre de l’enquête auprès des personnes âgées du projet «Vieillir à Bienne, agir en réseau». Depuis deux mois, Brigitte Brun, déléguée au 3e âge de la Ville de Bienne, accompagnée de Christa Schönenberger, responsable de projet de travail dans les communautés à Pro Senectute canton de Berne, réalisent des entretiens avec des retraités dans différents lieux de la ville. Elles seront présentes à cette rencontre pour discuter de ces différents thèmes. Toute personne retraitée intéressée à participer à l’enquête peut prendre contact avec Brigitte Brun, déléguée au 3e âge, tél.: 032 326 14 09.

Par décision du 20 janvier 2016, la Préfecture de Biel/Bienne a ordonné qu’un inventaire public soit dressé concernant la succession de la personne suivante: Willemin Wyssbrod Nadège, née le 24 février 1939, de Biel/Bienne, mariée, de son vivant domiciliée à 2502 Biel/Bienne, Quai du Haut 98a, décédée le 22 septembre 2015. Délai: 31 mars 2016 pour les créanciers et débiteurs de la défunte à produire leurs créances et déclarer leurs dettes. Adresses: – Préfecture de Biel/Bienne, Château, 2560 Nidau: pour les créances et les cautionnements de la défunte – Dr. Michael Weissberg, avocat et notaire, Rue de la Planke 32, 2501 Biel/Bienne: pour les avoirs de la défunte Les créanciers sont rendus attentifs des suites légales du défaut de production selon l’art. 589 CC et l’art. 590 CC. Administrateur de la masse: Me Philippe Frésard, avocat et notaire, Effingerstrasse 1, 3001 Bern Biel/Bienne, le 12 février 2016 Le mandataire: Dr. Michael Weissberg, avocat et notaire 6-687423

Début / Programme: 14 h 00 à 16 h 00 Lieu: Salle Wyttenbach Inscription: Pour simplifier l’organisation, merci de bien vouloir vous inscrire auprès de Brigitte Brun, déléguée au 3e âge, tél.: 032 326 14 09.

Interdiction Interdiction de circuler et de stationner avec tout type de véhicule sur le bien-fonds feuillet no 2196, rue du Contrôle 22, 2503 Bienne ainsi que d’y pénétrer. Tout trouble de la possession par une personne non autorisée est interdit. Tout auteur sera puni, sur dénonciation, d’une amende de 2000 francs au plus sur la base de l’art. 258 CPC. Les ayants droit sont: les habitants/locataires du bien-fonds concerné, leurs visiteurs, les personnes admises explicitement par le propriétaire ainsi que les titulaires de la servitude d’empiètement du bien-fonds Bienne/2197. Approuvé. Bienne, le 15 février 2016 Tribunal régional du Jura bernois-Seeland Section civile La présidente du tribunal: Gutmann Indication: La mise à ban peut être contestée par le dépôt d’une opposition au tribunal dans les 30 jours à compter du jour où l’avis est publié et placé sur l’immeuble. L’opposition ne doit pas être motivée. L’opposition rend la mise à ban caduque envers la personne qui s’est opposée.  6-687529

Tarifs pour le prélèvement de gaz naturel d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) à partir du 1er avril 2016 Les Conditions générales d’Energie Service Biel/Bienne pour le raccordement et l’utilisation des réseaux de distribution ainsi que la fourniture de gaz naturel sont en vigueur depuis le 1er janvier 2013 (CG E). Les tarifs pour le pré-

Communications du Comité, février 2016 Nouvelle répartition de domaines de responsabilité au sein du Comité Réuni pour sa première séance dans sa nouvelle composition, le Comité a réparti des domaines de responsabilité: Christian Mathys (Walperswil) reprend ainsi la direction de la Conférence «Extraction de matériaux, décharges et transports EDT» et passe la main à Peter Gerber (Schüpfen) pour diriger la Conférence «Lyss/ Aarberg». Matthias Schumacher (Treiten) reprend la direction de la Conférence «Développement territorial et paysage». Les autres membres du Comité conservent leurs anciens domaines respectifs. Nouveaux membres dans les organes de direction de conférences Le Comité a élu quatre nouveaux membres dans les organes de direction de conférences: – Conférence «Économie et tourisme»: Christine Bourquin (Aarberg) et Nadja Günthör (Cerlier) – Conférence «Agglomération biennoise»: Regina Siegenthaler (Montménil) – Conférence «Social et santé»: Marcel Steinmann (Büren an der Aare) Le Canton n’accorde plus de places supplémentaires en EMS L’Office cantonal des personnes âgées et handicapées (OPAH) a communiqué que le contingent de places en EMS encore disponibles dans le canton était épuisé, et que par conséquent, aucune place supplémentaire ne pouvait plus être accordée pour l’instant. Dans le Seeland, la disponibilité de places en EMS correspond à la moyenne cantonale. Seule la région partielle de Lyss/Aarberg accuse un manque d’environ 60 places à l’horizon 2035. L’OPAH a retenu 50 places en EMS à titre de réserve. Ainsi, dans le


VERSCHIEDENES Beitrag an Zeitungsdigitalisierung Der Vorstand hat 15 000 Franken aus der Spezialfinanzierung fßr regionale Aufgaben (Spitalfonds) an die Digitalisierung von historischen Zeitungsbeständen der Region bewilligt. Das Projekt umfasst die Digitalisierung von Seeländer Bote (1850–1904), Tagblatt der Stadt Biel (1863–1904), Bieler Tagblatt (1904–1995) und Journal du Jura (1871–1995). Die digitalisierten Inhalte werden im Internet aufgeschaltet und fßr die Öffentlichkeit kostenlos zugänglich gemacht. Auskunft erteilt: Thomas Berz, Geschäftsleiter Telefon 031 388 60 65 E-Mail: info@seeland-biel-bienne.ch

Impressum: Erscheint wĂśchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. ÂŤDie in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dĂźrfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrĂźcklich die Ăœbernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach RĂźcksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.Âť

DIVERS cadre d’assainissements, 3 places en EMS supplÊmentaires au maximum pourront être possibles pour les institutions existantes dans des rÊgions partielles avec une disponibilitÊ infÊrieure à la moyenne. À moyen terme, l’OPAH prÊvoit une nouvelle planification des EMS. Il n’est pas encore fixÊ si le contingent de places en EMS sera revu à la hausse dans ce cadre. Le contrat de prestations concernant la planification rÊgionale en matière de politique du 3e âge sera examinÊ L’Office des personnes âgÊes et handicapÊes (OPAH) veut soutenir les rÊgions avec un contrat de prestations, pour celles qui veulent s’engager dans la planification rÊgionale en matière de 3e âge. Le ComitÊ a chargÊ la ConfÊrence Social et santʝ d’Êtudier un contrat de prestations pour la rÊgion seeland.biel/bienne. À cette occasion, il sera clarifiÊ avec les communes et d’autres

acteurs s’il existe un besoin d’agir au niveau rÊgional et quelles tâches concrètes l’Association seeland.biel/bienne pourrait alors assumer. Subvention pour la numÊrisation de journaux Le ComitÊ a octroyÊ un montant de 15 000 fr. prÊlevÊ sur le financement spÊcial pour les tâches rÊgionales (fonds spÊciaux) pour la numÊrisation de journaux historiques de la rÊgion. Le projet englobe la numÊrisation du Seeländer Bote (1850–1904), du Tagblatt der Stadt Biel (1863–1904), du Bieler Tagblatt (1904–1995) et du Journal du Jura (1871– 1995). Les contenus numÊrisÊs seront mis en ligne sur internet et mis à disposition du public gratuitement. Pour tout renseignement complÊmentaire: Thomas Berz, directeur TÊlÊphone 031 388 60 65 Courriel: info@seeland-biel-bienne.ch

GrĂśsstes Bettenhaus

Dr. med. Christian Hänggli spricht Gesundheit erhalten, Heilung unterstßtzen

Bettenland in Ihrer Region

Biel, Di 1. März, 19:30 Uhr. Mehr Infos unter: 6-687507/K

Arzt-Vortrag.ch

Berner Bettenhaus seit 1932

Info-Tel 031 911 78 70 bettenland.ch

20% Rabatt

auf Betten Matratzen Lattenrosten Motorenbetten Duvets & Kissen

GRATIS

DUVET

Reinigung

Schnottwilstrasse 4, Oberwil Zu vermieten nach Vereinbarung

SAFNERN

Moderne 3 Zimmer-Dachwohnung

In kleiner, sehr ruhig gelegener Liegenschaft, 10 Wohnungen, suchen wir

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDexMAEANKczew8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6EMBAFv2ib93bbbcvKSx1BEHwNQfP_6jjciREzmXWNkvDyGdsx9iAAF281txxqLZGh1VM2Cyi7gr5QAc1W6t8u7ZEnzN8jUGGfpJQu6pPW031eXz4-XPJxAAAA</wm>

- Plattenboden und Bodenheizung, schĂśner Balkon - helle, moderne KĂźche mit GeschirrspĂźler - Badezimmer mit Badewanne und Dachfenster - Dachschräge mit Dachfenster, Einbauschränke - Netto CHF 1â&#x20AC;&#x2122;090.00 plus HNK CHF 220.00 - Einstellhallenplatz monatlich CHF 80.00

Lieferung Montage Entsorgung

pďŹ&#x201A;ichtbewussten, interessierten Hauswart Treppenhausreinigung und Betreuung der Heizung. Zur VerfĂźgung steht eine grosszĂźgige

4 ½-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;425.00 ohne HK/NK

6-687484/RK

Zentrum fĂźr Treuhand und Immobilien Treuhand-Zentrum AG | Immobilien-Zentrum Schmid AG Ammannstrasse 10 | Postfach | 3074 Muri bei Bern info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

â&#x20AC;˘ Waschen Fr. 55.-â&#x20AC;˘ Reinigung, neue Fassung Fr. 150.--

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0Nze0tAQAbMyZiA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-X9dt5VKgiMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-87Idyx4EcxO2RvegWXLU0KIJ9ECmZbBOLOpFtfbflw6AwHiPIAttsIh2MQy6pfu8HhSeMx9yAAAA</wm>

5 ½-Zimmerwohnungen im 1. Stock Mietzins Fr. 1'460.00 ohne HK/NK

Wohnen â&#x20AC;&#x17E;am Bächliâ&#x20AC;&#x153; Pieterlen 10 Eigentumswohnungen

Preis fĂźr GrĂśsse 160/210cm

Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop

6-687534/K

127-177199/K

5-135115/K

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung und 1. Monat gratis wohnen!! an der Hauptstrasse 134 in Meinisberg 4-Zi-Whg, 2. OG, mit Estrich + Keller - 85 m2 Wohnfläche - Laminat + PlattenbÜden - Miete/Mt.: CHF 1225.- inkl. HKNK Auskunft + Besichtigung: 079 504 53 94

Am BrĂźhlweg, in einem ruhigen und attraktiven Wohnquartier direkt an der Leugene, verkaufen wir 3.5 und 4.5 Zimmer Eigentumswohnungen.

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 10 - 18 Uhr, Do bis 19 Uhr, Sa bis 17 Uhr â&#x20AC;˘ ZOLLIKOFEN â&#x20AC;˘ SchlĂśsslistrasse 12, 3052 Zollikofen, Tel. 031 911 78 70 â&#x20AC;˘ BERN/Breitenrain â&#x20AC;˘ Stauffacherstrasse 8, 3014 Bern, Tel. 031 301 41 13 â&#x20AC;˘ KAPPELEN/Aarberg â&#x20AC;˘ Bielstrasse 20, 3273 Kappelen, Tel. 032 322 54 54

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDcxsQAAE6Qw3g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL16btVioJbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPa3gY17WfdmSATh5q6ot2awEPFsUNvGEcBWwTwitLK74_dQeecJ4H4IQ14EgNbIYolyu47wB09Id4nIAAAA=</wm>

x 3.5 Zimmer ab Fr. 395â&#x20AC;&#x2DC;000.x 4.5 Zimmer ab Fr. 495â&#x20AC;&#x2DC;000.-

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 13.30 - 18 Uhr, Do bis 19 Uhr, Sa 10 - 17 Uhr

ImmoScout24-Code: 3538304

6-687448/K

Port: An erhĂśhter, ruhiger Lage, aparte 81/2-Zi.-

â&#x20AC;˘ KIRCHBERG/Dorfzentrum â&#x20AC;˘ Hauptstrasse 8, 3422 Kirchberg, Tel. 034 445 09 19 â&#x20AC;˘ BIEL/BIENNE â&#x20AC;˘ Ländtestrasse 51, 2505 Biel, Tel. 032 322 02 66 â&#x20AC;˘ THUN beim Lauitor â&#x20AC;˘ Obere Hauptgasse 77, 3600 Thun, Tel. 033 221 55 55

VILLA

Auskunft und Verkauf : rzd construction ag I 3250 Lyss Tel. 032 384 87 87 I www.rzd-ag.ch

mit Sicht auf See und Stadt. BJ: 1984, WF: 231 m 2 , <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDexMAMAGMY9lQ8AAAA=</wm>

NF: 323 m 2 , GS: 806 m 2 . Ă&#x153;ppige Innenausstattung. <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7kGvLSdJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm05jHgY63bUXcnABPLac7mjDEUmOcUikNZFLSFqtQU0_SbJQ8Zob-PQIWlU0UhHG1iuM_rAf1LjkpvAAAA</wm>

Verhandlungsbasis: CHF 1'700'000.-

6-687486/K

Zu vermieten in 3294 Bßren a/Aare in älterem MFH, an ruhiger, sonniger Lage, modern ausgestattete

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NzE2NQMAceWipQ8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvYaklIyoG2JA7F0QM_ef-GwMlizZyxKW8DG3dW9bEMxFWAY1D5qlCg-FJkWJp3kGfaLTtIymv19GAAT6-wgo2fsrVcg-VKbrOG-XhI0xcgAAAA==</wm>

Bezugsbereit nach Vereinbarung

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung

Biel/Bienne

Poststrasse 17a

Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage in Biel-Mett eine schĂśne und helle

3.5-Zimmer-Wohnung 4. OG / ca. 74 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc0NwAACb0N_Q8AAAA=</wm>

CHF 990.- + CHF 300.- HK/BK heller Wohn-/Essbereich ParkettbÜden abgeschlossene Kßche mit Fenster Bad/WC mit Fenster Balkon Einbauschränke, Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz CHF 90.-/Monat BERIMAG AG, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 666 11 88, Telefax 031 666 11 77 www.berimag.ch / info@berimag.ch

6-687170/K

127-174356/RK

       

Pour mieux protĂŠger nos femmes et nos filles!

Kleine 3-Zimmer-Wohnung (1. OG)

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jS1MTAwtrYyMDPWNDU2sjc3M9c0tTawMjQzMjA0MzK0MDIwMTA0MDc6CUpYmZA0KPXnxBShoAt_X4tlUAAAA=</wm>



       Â   Â?Â? <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrG0MAQATGlu9Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GOQ7DMAwEwBdJ2KVISTTLwJ3hIsgH5EO1_18lSDHAbFtYxt9r3T_rOwjAEot6Z9AsO2qw9lwZEHYB60JYoal4yHFhliZJ2-FJTy9p3Hb-ZqMNzoZb83PNLxC6UR1pAAAA</wm>



Â?Â?     ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201A;    Â&#x201E;Â&#x20AC;Â&#x2026; Â&#x2020;  ­  

n populaire

tatio te pour la vo Bulletin de vo 2016 du 28 fĂŠvrier <wm>10CAsNsjY0MdE1tjQ1MbAAAG7T16YNAAAA</wm>



<wm>10CFWMsQqAMAxEvyjhktIkmlHcioO4dxFn_3-yugl3wz0e11pWxtdl3Y51TwFgZOHiSKmVJ1hqGGtJKFQhNotriHmxn04xxgD9dQg60sVJnSB93PB9Xg9wHwqbcQAAAA==</wm>

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

KĂźche mit Glaskeramik, GS, teilw. ParkettbĂśden, Bad mit Badewanne, Balkon, Wandschränke. Kellerabteil. Grosser Garten zur MitbenĂźtzung. Unweit Schulen und ĂśV. MZ ab Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C;, HK/NK Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft und Besichtigung: 031 311 66 50. 5-134681/K

enant! t n i a m z e t o V

pulaire s lâ&#x20AC;&#x2122;initiative po Acceptez-vou s de if ct fe oi ef ÂŤpour le renv ive iminels (initiat ĂŠtrangers cr ? )Âť uvre de mise en Ĺ&#x201C;

RĂŠponse

OUI



Â&#x2021;Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x20AC;­Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2020;   Â&#x2020;Â&#x160; Â?  Â&#x2C6; Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2030;   Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2018; 5-134981

www.initiative-de-mise-en-oeuvre.ch

UDC Suisse, case postale, 3001 Berne Avec un don sur le CCP 30-8828-5, vous soutenez notre action. Un grand merci!

144-395408

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch


Paroisse rÊformÊe française de Bienne paroisserÊformÊebienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit der 3. KUW-Klasse mit Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit der 5. KUW-Klasse, Pfr. Jean-Eric Bertholet und den Katechetinnen Martina Hartmann und Verena Flury. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.30: Fyre mit de Chind. Pfrn. Razakanirina und Team. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu.

VERANSTALTUNGEN Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Calvin CafĂŠ. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Mi, 12.00: Fastensuppe im Paulushaus. Do, 9.00: Lesetreff mit S. Saam. Do, Syrischer Mittagstisch. Di, 9.00: Morgensingen. Stadtkirche, Ring 2, Do, 18.30: Abendklänge, Di, 18.45â&#x20AC;&#x201C;19.15: Seelenklänge. Mi, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15â&#x20AC;&#x201C; 10.30: Informieren und bedenken. Do, 14.30â&#x20AC;&#x201C; 16.00: Tanzen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 27./28. Februar 2016 Sa So/di/do deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 17.00 plurilingue 8.45

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-KÜnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 17.00

Mardi 1er mars: Chapelle dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard, 20.00: mardi dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;vilard, culte avec sainte cène. Manifestations: Concerts au Pasquart Eglise du Pasquart, 28 fĂŠvrier, 17.00: chĹ&#x201C;ur orthodoxe Voskresenije, dir. Jurij Maruk. Chants orthodoxes et traditionnels a cappella par le chĹ&#x201C;ur Voskresenije, ÂŤRĂŠsurrectionÂť de Saint-PĂŠtersbourg.

9.45 11.30 9.15 11.15 17.00

SMALL WORLD â&#x20AC;&#x201C; DEMENZ IM FILM 19/02 â&#x20AC;&#x201C; 22/03/2016

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzcBAE73t2wNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jbtd6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BcGIhPYXmLBWMWsXUGFBVg3JBMczuRJgn-PofOZ_rfgGcBlCDVQAAAA==</wm>

Fr/Ve 26/02 20h30 So/Di 28/02 17h30 20h30

Jurastrasse 43, 2502 Biel

6-686674

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem ÂŤLeben aus Liebe VÂť. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzM7QAAOMcWzMNAAAA</wm>

Sonntag, 9.15: Gottesdienst mit Johannes Schneider, Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst d/f.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0r0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JcGCQGqnu0sCsTUqFJlTVoJwQ5sXYSlodEfN_5Hyu-wV0wxp3VQAAAA==</wm>

Zu vermieten per 1. Mai 2016 oder nach Vereinb. im Zentrum von Orpund im 1. OG 4.5 Zi-Wohnung 125m2 Erstvermietung Grosser Balkon, KĂźche mit Morgenbar Miete Fr.1 730.00 NK Fr 290.00 EHP Fr. 100.00 Bastelraum Fr. 20.00 Kurt Jutzi AG k-jutzi@bluewin.ch Tel 031 819 00 66 Natel 079 222 76 83

RESTEAU: Dimanche 28 fĂŠvrier, 17.30, maison Wyttenbach, Rosius 1. Une ĂŠquipe de jeunes du RĂŠseau vous invite Ă venir dĂŠguster un repas quâ&#x20AC;&#x2122;ils prĂŠparent avec un pro des fourneaux. Le bĂŠnĂŠfice du repas sera versĂŠ Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;association ZOE4LIFE. Retour en photos du projet 3000 km Ă  vĂŠlo. Inscriptions indispensables: 078 739 58 28 â&#x20AC;&#x201C; cborle@reseau.ch. Soupes de carĂŞme Ĺ&#x201C;cumĂŠniques: Mercredi 2 mars, 12 h, centre St-Nicolas, rue Aebi 86. Jeudi 3 mars, 12 h, centre Ste-Marie, fbg du Jura 47. Rencontres-discussions 1er mars, 19 hâ&#x20AC;&#x201C;20 h, maison Wyttenbach, rencontres-discussions ÂŤLe Mal une question sans rĂŠponse?Âť. ThĂŠmatique abordĂŠe lors de quatre rencontres-discussions. Première rencontre: Dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš vient le mal? Quelques repĂŠrages bibliques. Prochaines rencontres: 26 avril, 17 mai et 14 juin. Renseignements: Nadine Manson et Sarah Nicolet; tĂŠl.: 076 611 75 11; 078 756 63 55.

Bienne     

1 pièce

            

Til Schweiger, D, 2014, 139â&#x20AC;&#x2122;, D  Der Film erzählt die Geschichte der ganz besonderen Liebe zwischen der elfjährigen Tilda und ihrem Grossvater Amandus. Das humorvolle, geschätzte Familienoberhaupt wird zunehmend vergesslich und kommt mit dem alltäglichen Leben im Hause seines Sohnes Niko nicht mehr alleine klar. Obwohl es Niko das Herz bricht, muss er bald einsehen, dass fĂźr Amandus der Weg in ein Heim unausweichlich ist. Doch Tilda will sich auf keinen Fall damit abfinden. La jeune Tilda (Emma Schweiger) adore son grand-père Amandus. Alors quâ&#x20AC;&#x2DC;il commence Ă perdre la mĂŠmoire et quâ&#x20AC;&#x2DC;il ne peut plus vivre seul, Niko, le fils dâ&#x20AC;&#x2DC;Amandus, doit prendre une dĂŠcision avec de lourdes consĂŠquences pour tout le monde. Mo/Lu 29/02 20h30

Di/Ma 01/03 18h00

ARRUGAS (LA TĂ&#x160;TE EN Lâ&#x20AC;&#x2122;AIR) (dessin animĂŠ)

Ignacio Ferreras, Spanien 2011, 89â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f  Emilio und Miguel sind zwei ältere Herrschaften, die beide in ein Pflegeheim abgeschoben wurden. Emilio hat Alzheimer im Anfangsstadium und wird von Miguel und dessen Kollegen davor bewahrt, im gefĂźrchteten obersten Stockwerk des Heims â&#x20AC;&#x201C; auch das ÂŤStockwerk der aussichtslosen FälleÂť genannt â&#x20AC;&#x201C; zu landen. Das waghalsige Unternehmen bringt Schwung in ihren sonst so langweiligen Alltag und es zeigt sich, dass das Leben, auch wenn es sich dem Ende nähert, manchmal unvermutet sehr spät noch eine andere Wendung nimmt. Après une vie professionnelle bien remplie, la mĂŠmoire dâ&#x20AC;&#x2122;Emilio commence Ă lui jouer des toursâ&#x20AC;Ś A son arrivĂŠe dans la maison de retraite, il y rencontre Miguel avec qui il se lie dâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠ. Ses nouveaux amis sont pleins de fantaisie. Alors que les premiers signes inquiĂŠtants de la maladie dâ&#x20AC;&#x2122;Alzheimer apparaissent chez Emilio, Miguel et ses amis vont se mobiliser pour ĂŠviter son transfert Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage des ÂŤcauses perduesÂť.

SMALL WORLD (JE Nâ&#x20AC;&#x2122;AI RIEN OUBLIĂ&#x2030;) Bruno Chiche, F/D 2010, 93â&#x20AC;&#x2122;, F/d; Mit GĂŠrard Depardieu; Nach dem Roman von Martin Suter.  Konrad Lang war als zurĂźckgelassenes Kind einer Angestellten Spielkamerad des gleichaltrigen Thomas aus der reichen Industriellenfamilie Senn, bevor sich ihre Wege trennen. Jahrzehnte später leidet Konrad an Alzheimer, hat versehentlich das Feriendomizil der Senns abgefackelt und platzt ungebeten in die Hochzeitsfeier von Thomasâ&#x20AC;&#x2122; Sohn. Er freundet sich mit der Braut an. Gemeinsam machen sie sich daran, ein streng gehĂźtetes Geheimnis der Senn-Patriarchin zu lĂźften. Depuis des annĂŠes, Conrad Lang vit aux crochets de la riche famille Senn. Dâ&#x20AC;&#x2122;abord camarade dâ&#x20AC;&#x2122;enfance de Thomas, puis gardien de leur maison de vacances Ă Biarritz, ils lâ&#x20AC;&#x2122;utilisent comme bon leur semble et lui sâ&#x20AC;&#x2122;en satisfait. Mais lorsque son ĂŠtat de santĂŠ se dĂŠgrade, lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il se met Ă  raconter Ă  Simone, jeune ĂŠpouse de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠritier Senn, des souvenirs dâ&#x20AC;&#x2122;enfance qui ne collent pas tout Ă  fait Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;histoire officielle de la famille, Elvira, la matriarche, se montre ĂŠtrangement menacĂŠe.

Neben unserem Pizza-Holzofen, unseren reichhaltigen, italienischen Spezialitäten haben wir

Exposition PrĂŠsence Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise du Pasquart du 5 mars au 9 avril. Vernissage de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition le 5 mars Ă  17 h. Lâ&#x20AC;&#x2122;Association PrĂŠsences vous invite Ă  vous reposer la question de la prĂŠsence de Dieu dans les ĂŠglises, et notamment dans celle du Pasquart, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;une installation de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste biennoise Verena Lafargue Rimann, qui va bousculer lâ&#x20AC;&#x2122;espace architectural du lieu avec des tentures mobiles disposĂŠes en carrĂŠ: ÂŤLe carrĂŠ: stabilitĂŠ suspendue?Âť voici le titre de cette installation. 19 mars, 17 h, Olivier Bauer, professeur de thĂŠologie Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;UNILausanne prolongera la rĂŠflexion avec une confĂŠrence intitulĂŠe: ÂŤDieu dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise: Ă  voir et Ă  manger!Âť

9.30

HONIG IM KOPF

Sa/Sa 27/02 20h30 Mo/Lu 29/02 17h30

Di/Ma 01/03 20h30

JournĂŠe mondiale de prière 4 mars, 9 h, ĂŠglise St-Nicolas, rue Aebi 86, cĂŠlĂŠbration Ĺ&#x201C;cumĂŠnique suivie dâ&#x20AC;&#x2122;une collation. Cette annĂŠe, la liturgie est de Cuba avec pour thème ÂŤQui accueille un enfant, mâ&#x20AC;&#x2122;accueilleÂť.

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

Dimanche 28 fĂŠvrier: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d. Thème: ÂŤTu aimeras ton prochain comme toimĂŞmeÂť â&#x20AC;&#x201C; Avoir une entreprise responsable. Pasteur Pierre-AndrĂŠ Kuchen. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 29 fĂŠvrier: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Do, 25. Februar bis Mi, 2. März 2016

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

Mercredi 24 fĂŠvrier: Maison Wyttenbach, Rosius 1, 20.00: Groupe de dialogue Ĺ&#x201C;cumĂŠnique. La thĂŠmatique gĂŠnĂŠrale sâ&#x20AC;&#x2122;intitule ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui de DieuÂť. Nous lirons et discuterons du texte de Luc 2, 1â&#x20AC;&#x201C;20. Infos: Luc N. Ramoni.

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-686618

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 25.2.â&#x20AC;&#x201C;2.3.2016

6-687413/RK

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

6-687373/K

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Après-midi rencontre 7 mars, 14 h 15, rendez-vous Ă la Clinique des Tilleuls, bus 6, pour notre première ÂŤpromenade spirituelleÂť de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe.



2 pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc1NAcA8Cc6Mg8AAAA=</wm>

         Â Â?   Â? <wm>10CB3FMQ4CMQxE0RM5msGxneASbbfaAnEBRws1969Y8aWnv-9pDX-P7XhtzyQAFx9hjKRZm_DraOqauF2BfmfvpAZ6jln00yhYo6Rrf8uCTvGqYNQcS9G-5-cHQgPHUWoAAAA=</wm>

CommunautĂŠ romande de Nidau: Dimanche 28 fĂŠvrier Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d. Thème: ÂŤTu aimeras ton prochain comme toimĂŞmeÂť â&#x20AC;&#x201C; Avoir une entreprise responsable. Pasteur Pierre-AndrĂŠ Kuchen.



3½ pièces avec balcon

6-687517

In Biel zu vermieten an bester Lage an der SchĂźtzengasse 5-Zimmer-Wohnung mit Sitzplatz Miete brutto CHF 2040.â&#x20AC;&#x201C; 51â &#x201E;2-Zimmer-Duplex-Wohnung Miete brutto Fr. 2330.â&#x20AC;&#x201C;

5-135095

 Â?Â? Â?       ­Â&#x20AC;   Â?Â&#x201A; â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45

kontakt@quadrag.ch Tel. 033 251 19 90



appartement 3 pièces

Route de Madretsch 117, Bienne     TĂŠl. 032 328 14 45 6-687515

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Hans Metzger.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Allrounder/in 100% Lernen im GrĂźnen

Wir sind eine Vollzeitschule und bieten Ausbildungsplätze fßr Lernende in der beruflichen Grundbildung an:

. Gärtner/-in EFZ Garten- und Landschaftsbau . Gärtner/-in EBA Produktion & GLB . Florist/-in EFZ Interesse an Schnuppertagen? Wir freuen uns auf Sie.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc1NAUA3EY03A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfbDBuIxVtihD1QskRp5z_ylVn_T2PbTg_70d3-0TDMDIvCtrsGoZsDAtJhaQH7C9uFUXaS6xljlPPykTk1pi0IXupBPn6NeoNWu5cz27eTiuaQAAAA==</wm>

 

Biel, Korngasse 9 + 11   

3 & 3½- Zimmerwohnungen

         Â Â?Â?Â?Â?Â?

Â? Â? ­Â?Â?

Â&#x20AC; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc1NAEASnYzqw8AAAA=</wm>

5 ½- Zimmerwohnung <wm>10CB3DOw6DQAwFwBN55ee1DY7LiA5RIC6Q7KfO_StQRpp9Tyv8_96OazsTzOzk62LQhFkJ9kS14kCyPBj-gkqtIaHp0_Tjo1OXIaTfNShaVLI20PpkXUaUX583vthgHWoAAAA=</wm>

4½-5½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDG0NAYAfDaS4A8AAAA=</wm>

           Â Â?033 345 00 52 12-284193/RK <wm>10CB3JMQ4CMQwEwBc58jq3ToxLdN2JAvGBKCE1_69AFFPNdSWL_t3Px-t8JlRhYv1A1ARZQj09ihtTDd0UfoMrfh9Mm4Orbcpmn3KQlBG25T3aWoo-a23ls_YXM2HEy2kAAAA=</wm>

   Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x201E;    Â Â?Â&#x2026;Â&#x2020;Â?Â?Â?

Â? Â?Â&#x2021;Â&#x2021;Â?Â?

Â&#x20AC;   Â&#x2C6; Â Â?Â&#x2026;Â?Â?Â?

 Tel. 032 328 14 45 6-687514

Gartenbauschule Oeschberg â&#x20AC;&#x201C; eine Abteilung des Bildungszentrums Emme Bern-ZĂźrich-Strasse 14 3425 Koppigen Telefon: 034 413 77 77 oeschberg@bzemme.ch www.oeschberg.ch www.bzemme.ch 6-687387

Ihr Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ Wareneingangs- und Qualitätskontrolle â&#x20AC;˘ Kasse â&#x20AC;˘ Schleifendruck Ihr Profil: â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Berufslehre als Detailhandelsangestellte/ er oder der ÂŤGrĂźnen BrancheÂť â&#x20AC;˘ FrĂźhaufsteher/in â&#x20AC;˘ Eigenes Auto erforderlich â&#x20AC;˘ Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität â&#x20AC;˘ FranzĂśsischkenntnisse von Vorteil Wir bieten Ihnen: â&#x20AC;˘ Eine abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit â&#x20AC;˘ Eine Anstellung in einem innovativen, kleinen Team â&#x20AC;˘ Zeitgemässe Anstellungsbedingungen FĂźhlen Sie sich angesprochen? Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung. W. Ehrmann AG Sandra Lehmann LĂśchliweg 33 3014 Bern admin@berner-bbbern.ch

Liebe Ă&#x201E;rzte. Sagen Sie Ihren Patienten wann Sie Ferien haben und wie lange Ihre Praxis geschlossen bleibt. Mit einem Inserat im Bielersee-Kombi (Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger) steht bei Ihnen während Ihren Ferien niemand vor verschlossenen TĂźren. Die Praxis von

Dr. med. Franz Muster Arzt fßr allg. Medizin FMH Musterstrasse 23, Biel-Bienne bleibt während unseren Ferien vom

4. bis 18. Juli 2016 geschlossen.

Dieses Inserat (2sp/50 mm) kostet im:

Anzeigenverkauf und Beratung:

Bielersee-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen + Nidauer Anzeiger) Fr. 118.â&#x20AC;&#x201C; zzgl. MwSt.

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel T 058 680 97 00, F 058 680 97 01

Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen Fr. 92.â&#x20AC;&#x201C; zzgl. MwSt. Nidauer Anzeiger Fr. 43.â&#x20AC;&#x201C; zzgl. MwSt. (Lokalpreis) (Preise 2016)

www.publicitas.ch/biel

5-135168


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS 543 13 23, www.careagency.ch.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Kinderkleiderbörse Pumuckel 2555 Brügg, Annahme Frühlings-/Sommerartikel: Mo, 14–16 Uhr, Fr, 9–11 Uhr. 079 757 60 80.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33. Massage de bien être par masseuse diplomée. Relaxation et detente 1 h à l’huile chaude, 079 223 72 52. Tantra-Massagen – Gegenseitig geben und empfangen. Von Mann gesucht. Bitte SMS an 079 320 30 87. Je cherche à louer une chambre froid dans les environs de Bienne. 076 690 02 84. Suche aufgestellte, spontane, fröhliche Leute mit Niveau für gemeinsame Aktivitäten wie Walking, Velo, MiniGolf, «Käfele», geistreiche Gespräche, Menschen die das Ganzheitliche im Leben erkennen. Dabei darf Humor nicht fehlen. Ab 50j. bis …, m/w. Infos ab 19 Uhr unter: 077 490 31 05, f/d. Wohin mit Ihrem

6-687320/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NjIAAJxi2qgNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpm3IkhWpYClKXFYJIRVwDYjoKXW8JTmbst_6Hyu-wVghhljVQAAAA==</wm>

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Ihr Steuer- und Buchhaltungsberater. Erstelle Steuererkl. + Buchhaltungen. Professionell + seriös, 079 511 82 84. Lerncoaching-/Training Aura-Soma®, Praxis für Neues lernen, Unterer Quai 43, Biel, 076 565 18 03, www.lernwege.ch. 24-Std. Seniorenbetreuung nur für 4400.–/Monat. Pflege + Haushalt, 032

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8 T 18’700.– 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 28’700.–; Audi A6 Avant 2.7 T 6800.–; Plus noch; Audi A8, 8’900.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4; Passat 2.0 TDI Kombi, 4 m, 16’200.–; VW Golf 2.0 FSI, 4 m, 12’700.– ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3990.–, ab MFK! Unter www. autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen. Sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Audi Quattro S4, Jg. 99, 161000 km, div. Extras. 5999.–. 079 712 12 09 ab 18 Uhr. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Fiat Punto, Jg. 14, 12500 km, 3 Türen, silber, Radio, Klimaanlage. 079 428 38 89 (privat).

6-687210/RK

Strada Romana: Tag der offenen Tür 2½-; 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen sowie Attikawohnungen Hochwertiger Ausbau mit Induktionsherd, Steamer und vielem mehr Grosse Balkone mit der besten Aussicht Natürliches und ruhiges wohnen Tag der offenen Tür am 25. 02.2016 von 16.30 - 18.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie! as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Dame cherche travaux de nettoyage: privé, bureau, fabrique, home. 076 410 80 73. Femme de nettoyage de nationalité portugaise avec très bonnes références et beaucoup d’expérience cherche travaux de nettoyage (maisons privées, escaliers, bureaux, salons de coiffure etc.) et heures de repassage à domicile sur la région Bienne, Brügg, Nidau, Port. 078 625 69 87. Dame cherche à faire des nettoyages ou garder les enfans les matins. 079 393 13 35.

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Im 5. Geschäftsjahr möchte ich mich bedanken. Jan.-März 2016 erhält jede Kundin 5.– Rabatt bei jedem Besuch auf allen Dienstleistungen. Corinne Hügli, 078 733 18 56. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95, Dorfstr. 10, Ipsach.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Fischerboot Aluminium zu verkaufen mit Motor, 3.5 m lang, 55 kg, 4 Personen, geprüft. 032 322 02 64. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Ein Traum? Ferienhaus/-wohnung am See. Juli/August 2016. 031 721 31 16, 079 701 23 26. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Nebelfrei in Prés d’Orvin, lux. Ferienwohnung in Jurahaus, Stall, priv. Garten. 079 295 77 90, und 032 322 02 27. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer de suite, app. 3 pièces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Zu vermieten Parkplatz-/Einstellhallenplatz, Region Römerstrasse/Portmoos, Nidau. Kosten 90.–/Monat. Kontakt: 079 627 45 25. Zu vermieten, 1.3.16, 1-Zimmer-Wohnung, Solothurnstrasse 32, 2504 Biel. 079 237 58 57. Biel-Bözingen zu vermieten, Gewölbekeller als Lagerraum, ca. 25 m2, MZ 200.– monatlich. 079 547 46 28. Bienne, Tilleuils, 200 m clinique + bus, appartement 31 ⁄ 2 pièces, 1er étage, 2 balcons, rénové, cuisine moderne,

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ Arch, Römerstrasse West 45 + 47 Erstvermietung auf Anfrage

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

PLACE DU MARCHÉ

SAFNERN

In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir nach Vereinbarung sonnige

2 ½-Zimmerwohnung

Mietzins Fr. 1‘000.00 ohne HK/NK ● helle Wohnung mit Parkettböden ● offene, moderne Küche ● Bad/WC ● sonnige Terrasse ● Keller ● Einstellhallenplatz vorhanden Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere Auskünfte. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0Nze0MAAAiUVe6A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r2h04WRpK5BEHwNQfP_isUh7lWnd7eAr6Wte9ucoGZhzixwmoWK5DrVAE0OpSmYZiojGVP-eSkACIzXCFRog89VrIwp1nAd5w2p3UVqcgAAAA==</wm>

6-687371/RK

Lengnau BE, Grotweg Erstvermietung nach Vereinbarung

Belle Vue: Tag der offenen Tür! 2½- bis 5½-Zimmer-Wohnungen Beste Aussicht der Region Grosse Balkone mit Abendsonne Moderne und grosse Küche Überzeugen Sie sich: Tag der offenen Tür am Samstag 05.03.2016 von 10.00 - 12.00 Uhr. Wir freuen uns! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc2NwQA8VmOiQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7iZ3tnOwCosKqnCTqLj_R3XDCgbMaI4jveDmsT_P_ZUEEBatLpVJ99IRKdTS3BOiBMZGalUn4--3NmWG8XsMMmqQpsVWDA-Wz_X-AnpCPClyAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 3676738 127-177180/K

Büro an zentraler Lage! An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

Unsere Kunden suchen

altersgerechte, schöne Eigentumswohnungen oder pflegeleichte Einfamilienhäuser.

Büroraum im 1. OG

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

Für unverbindliche Abklärungen und die professionelle Verkaufsabwicklung steht Ihnen Bernhard Gasser gerne zur Verfügung. <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwszA0NwIA0oXY-Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6AIBBE0RMtmVmQRbc0dMTC2NMYa-9fiXZO8otJXms-BXytdTvq7gRoglxo6swIloszziGl4tAxMC9DKSPBn5eC8YD-GoGKascsTBK1mzLc5_UACkq2TXIAAAA=</wm>

- grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwünsche werden berücksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tzAwMwYA3EN1tg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AQAxF0S_q5L02nYVKgpsgCH4MQfP_isUhbnLF6T084Wte1n3ZgqAWYanIFnRPDTnULRVYQNkUzBMzjaxmPy8VAIHxGoEK23iGKtqGk-k6zht-bY-ucgAAAA==</wm>

Immostema AG Kaufen | Verkaufen | Machen wir. 079 819 80 00 / 044 740 00 88*

17-068172/RK

Ich habe Mühe mit der Bedienung meines neuen Handy SONY-XPAIR. Wer erteilt mir Nachhilfe-Unterricht? 079 306 99 81.

Lanzarote 4.–11. Dezember. Skizzieren, malen, geniessen in faszinierender Natur. 031 305 09 39. Burgund, 22.–28. Mai. Mein Mal- und Skizzentagebuch mit verschiedenen Techniken. 031 305 09 39.

Dame avec expérience cherche heures de nettoyage (privé, bureau etc.) 079 193 09 05.

Entreprise cherche à acquérir

terrain ou immeuble locatif Fonds propres disponibles: CHF 2'000'000.00. <wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3tzS1MAIAxWE9AQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FOw6DMAwA0BM58ieO7Xqs2BAD4gKBkLn3n0Adnt66phb8-y7bsexJiOxgFuqcpFoCW0YtIZTIZIzUPkTYRIwsZ1dWPSc4XwLVheH0YVAJ33vcOnr5jfkAIaui7GkAAAA=</wm>

Code: 3793680

Faire offre sous chiffres: H 028-779582, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg

28-779582/RK

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION

Hochparterre. 1190.– inkl. 032 365 97 78.

127-178063/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

loggia, jardin, grenier/cave, sèchelinge, 1250.– + 200.– charges. 032 323 60 68. Biel, Lindenquartier, ab sofort 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung, 1. Etage, 2 Balkone, renoviert, Gartenanteil, moderne Küche, 1250.– + 200.– NK, Waschküche/Tumbler, 200 m Klinik + Bus. 032 323 60 68. Biel-Bözingen, zu vermieten, grosse 3-Zimmer-Altbauwohnung mit viel Cachet. 1. Stock, Essküche, Dusche, Parkettböden, gedeckte Holzlaube, gemeinsch. Garten, Estrich. MZ 1120.– inkl. NK. 079 547 46 28. Studio in Ipsach zu vermieten als Büro, Atelier, Praxis geeignet, 25 m2, Auskunft: 076 393 22 38. 3-Zimmerwohnung, Mühlefeld. Mit grosser Wohnküche, Keller/Estrich.


Mehr Schutz fĂźr unsere Frauen und TĂśchter!

144-395415/RK

6-686661/K

mung

bstim fĂźr die Volksa Stimmzettel 16 uar 20 vom 28. Febr <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDUxNAUALGFZ6g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7vXKUSpJXYMg-BqC5v-KgkNMdrKZ1koK-FjrdtS9EDSTmJMxlagIcay6B8-pQAkFp4WuM2A5_noZHwj0txGoEH2IUXTqpIf7vB7Q1Z3CcgAAAA==</wm>

me Jetzt abstim

n!

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Antwort

e Zur e Volksinitiativ Wollen Sie di affung ch ss Au r de g Durchsetzun chur (D r slände krimineller Au en? hm ne an  e) iv at setzungsiniti

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

www.durchsetzungs-initiative.ch

SVP Schweiz, Postfach, 3001 Bern Mit einer Spende auf PC 30-8828-5 unterstĂźtzen Sie unsere Arbeit. Herzlichen Dank.

Jetzt aktuell Winterschnitt

Baum- und GehĂślzschnitt 032 373 56 29 <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NDYCAJ_mS1wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvKRNXzWLIN2Kg7i7iLP_Pykuwj3j7T1c8FnaurctgDKUSk0WySBJPRQUKgMGfSuTZnOrZA4jMc7_I8d9Xg8AG6jvVQAAAA==</wm>

8

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

3

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

300.â&#x20AC;&#x201C;

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

kt Gutschei

* Media Mar

CENTARA Gartenbau GmbH | MĂźllerstr. 11 | 2562 Port

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

6-687132/K

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Seminar-Hotel ÂŤÂŤÂŤ Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen 6-687456/RK

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDcxNwEA-7ur_A8AAAA=</wm>

SchĂśnste Orchideen-Show

6-687474/RK

<wm>10CFWKqw6AMAxFv6hL2_Q1KsncgiD4GYLm_xUDh7jJuSen99SC39a2HW1PQkQDCxeXJI2iwlN68UhkCkayhUyrspv9coh5phhvA8hAMSZoAMnwyuU-rwdX05-lcQAAAA==</wm>

Kompetenter Fachmann fĂźllt Ihre

Steuererklärung

Bahnhofstrasse 30 Rue de la Gare 30 2502 Biel/Bienne

Sibylle Plßss Präsidentin TCS Bern-Mittelland

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHeWuw-nCLJtMYjdImb_PwkWw4lnjJDhs_bt6HsAmpg8sQYla8hRmqUCBkg5mGdUF-HewotQl__Y-Vz3CyqlrRtVAAAA</wm>

Telefon 079 227 65 27.

5-132318/K

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

SOZIALJAHR 123-007704/RK

NIGHT â&#x20AC;&#x201C; CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

www.romegialli.ch

6-686827/K

gotthard-tunnel-ja.ch

Dr. med. Christian Hänggli spricht

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

Bernisches Komitee ÂŤGotthard-Tunnel-JAÂť Postfach 1314, 3401 Burgdorf

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

Gesundheit erhalten, Heilung unterstßtzen Biel, Di 1. März, 19:30 Uhr. Mehr Infos unter:

123-006161/K

6-687504/K

Arzt-Vortrag.ch 6-687455/RK

Berufsvorbereitende Praktika fĂźr Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjawNAIAgQp65w8AAAA=</wm>

6-687494/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDc3MAEAZXZR3g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7CQBBF0S-azX2zHabLSFLXVJD6NQ2a_1cEHOK4s-8VjZ_Hdpzbs4S8G2SylCLa4FYSLULFcHcUd0nZI3v-fVsBwfweY5j7lEyLBTNX2vt6fQBGMuLEcgAAAA==</wm>

ÂŤDie Sicherheit auf der Strasse ist fĂźr mich und meine Familie das A und O. Deshalb sage ich JA zum GotthardSanierungstunnel.Âť <wm>10CFWKKw7EMAwFT-ToPad26hquwqoFq_KQqrj3R_2wBQNmNOuaVvDy6d-t_5IATFgrQpNWCxpT1UtrmiBcQV8QmDjHxL9f5lvuMJ5HQIEPhEDFdJhHOffjAkrnB0hyAAAA</wm>

Telefon 079 222 69 45

Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

Tel. 032 323 69 17 info@romegialli.ch

Kaufe Autos ab Platz

5-133092/K

Treuhand / Fiduciaire Steuererklärungen/ DĂŠclaration dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´ts

Italienische Spezialitäten

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDYyNrQAABVPqF4NAAAA</wm>

sehr kostengĂźnstig bei Ihnen zu Hause aus.

ROMEGIALLI

Noch keine Lehrstelle 2016?

BETREUUNG ZU HAUSE

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvDR9KTWLIN1KB3F3EWf_f1JchHvG23tQ8Fnb2NsWACc1y2AoKRUeTtHqNZCgbz4rFWYl50ilKJf_keM-rwcTmBA-VQAAAA==</wm>

100 % WIR Zentralstrasse 31 2502 Biel / Bienne

Tel. 031 991 65 00 stiftung-fbj.ch

5-133405/RK

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDY2MTAFAAlz8YQNAAAA</wm>

Drohender Lehrabbruch? Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern!

Tenniscenter Scheuren AG Meisenweg 15 CH-2556 Scheuren Tel. +41 (0)32 355 10 86 info@scheurentennis.ch www.scheurentennis.ch

6-687496/K

Leitner AG CH-3292 Busswil | Amselweg 1 Tel. +41 (0) 32 331 30 77 Fax +41 (0)32 331 31 19 www.leitner-ag.ch | mueller@leitner-ag.ch

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Wirte-Ehepaar oder Wirt/in <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc1MAQAhLNCwg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWXrcdjJNkbkEQ_AxB8_-KgaNpxWtea54Dvq11O-ruCsDE5ilDnQmhpOyEhcLi4AjUFtXImNTyz5d5wDj66wgoZFeVOIoeWcJ9Xg_FXwOVcgAAAA==</wm>

Die Leitner AG in Busswil ist seit Jahren ein fĂźhrender Hersteller von chirurgischen Instrumenten. Wir suchen fĂźr unsere moderne Fertigung qualifizierte, junge, talentierte und leistungsorientierte Polymechaniker mit EFZ fĂźr diverse Einsatzgebiete.

als Pächter/in fßr unser Restaurant im Tenniszentrum. Arbeitsort: Meisenweg 15, 2556 Scheuren

Melden Sie sich bei unserer Geschäftsfßhrung unter Tel. 079 446 82 58 oder 079 752 36 82. 6-687501/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDexNAYA1gNM_A8AAAA=</wm>

Es erwartet Sie selbständiges Programmieren, Einrichten und Fertigen auf modernen CNC-Maschinen

Service Mitarbeiter/innen 100% gelernt oder mit Erfahrung Service Mitarbeiter/innen 40-60% gelernt oder mit Erfahrung KĂśche 100% Hilfs-Koch 100%

mit Erfahrung Schriftliche Bewerbung mit Foto an: P. + E. MĂźgeli Cruchon Gastro AG Postfach 12, 2563 Ipsach 079 250 32 75 6-687436/RK



und

Koch oder KĂśchin, Service-Personal

CNC-Drehen, CNC-Fräsen, Qualitätsprßfer

Nach Vereinbarung suchen wir fĂźr die Sommersaison 2016

coiffeuse avec CFC <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc1MAAAEoNFtQ8AAAA=</wm>

   <wm>10CB3DMQqAMAwF0BOl_NQkTcwobuIgXqAonb3_pPjgbVtqwX9Z93M9kgEYmTcFklVLwNK0cLRE_YBtZqjVJi4p4b375CTiIOEuFBdfZNwCkOFTHeW5xwvbQj_3aQAAAA==</wm>

TĂŠl. 032 322 22 63

Famille engagerait de suite une personne de confiance comme

Aufgabenbereiche: Fremdvergaben, Avor und UnterstĂźtzung der Tech. Abteilung. Ausbildung als Polymechaniker EFZ ev. mit Zusatzausbildung, rasche Auffassungsgabe sowie gute mĂźndliche Englisch-Sprachkenntnisse sind Voraussetzung fĂźr diese interessante Stelle. Kenntnisse in der Medizintechnik ISO 13485 sind fĂźr alle Stellen von Vorteil. Wir bieten Ihnen einen spannenden Arbeitsplatz mit modernster Infrastruktur. Leitner AG, Medizintechnik, Amselweg 1, 3292 Busswil Senden Sie Ihre Bewerbung an: Frau Perrot, nicole.perrot@leitner-ag.ch 6-687493/RK

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

6-687497/K

Zu vermieten ab 1. Mai 2016 oder nach Vereinb. Im Zentrum von Orpund im EG 3.5 Zi-Wohnung 86 m2 Erstvermietung Riesenterrasse 5.00 m x 15.00 m KĂźche mit Morgenbar Schlafzimmer mit Gehschrank Miete Fr. 1`420.00 NK Fr. 230.00 EHP Fr. 100.00 Bastelraum Fr. 20.00 Kurt Jutzi AG k-jutzi@bluewin.ch Tel 031 819 00 66 Natel 079 222 76 83

6-687416/RK

In Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

<wm>10CFWKOw6AMAxDT5QqTvoLGVG3igGxd0HM3H-isDFYsp9f754Cf1nbdrTdwcyZci3R1EVrAFxTDKpwFpgw8oIsOj-zn051jgnG6xALwcYsIsQ6UCzc5_UAn76Na3EAAAA=</wm>

Junior Einkäufer

6-687500/K

Sie begleiten und unterstßtzen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermÜglichen ihnen ein erfßlltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen fßr Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfßhlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

cuisinière

Mietwohnungen Haus C: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 2. OG Haus C: 31â &#x201E;2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Ă temps partiel

Fr. 1560.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61â &#x201E;2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.â&#x20AC;&#x201C;

pour des repas simples selon un horaire Ă convenir. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLO0NAUA1VJLpQ8AAAA=</wm>

RĂŠgion: Bienne â&#x20AC;&#x201C; Nidau

EH-Plätze Ă Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NDYAALOHRbINAAAA</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJSVpQyRTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d19CEj6VtR9uDARhZNXeNLDmxBrukohYQuIBtZs02vlJ-OdUxhuhvQ2AS7cyklTB185ru83oAKcGulnEAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3NDYwNrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrAyMDQyAyszI0MTYwNjY3N7I2Mjc3NHBAaNGLL0hJAwClv3IlVAAAAA==</wm>

Si vous ĂŞtes intĂŠressĂŠe, avez 45 ans et plus et disposez dâ&#x20AC;&#x2122;un vĂŠhicule pour vos dĂŠplacements, veuillez envoyer votre dossier de candidature avec lettre de motivation manuscrite ainsi quâ&#x20AC;&#x2DC;une photo sous chiffre A165252 Ă Gassmann Media SA, chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne. Nous rĂŠpondrons Ă  toutes les candidatures.

6-686995/K

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-687130/RK


JETZT: LISTEN

PREIS

SENKUNG

NISSAN FÄHRT DIE PREISE RUNTER. STEIGEN SIE EIN! PLUS: NISSAN TOP-PRÄMIEN PLUS: ATTRAKTIVE LAGERFAHRZEUGE Einzelheiten erfahren Sie direkt bei Ihrem NISSAN Händler. Angebot ist gültig bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Händlern bis zum 30.09.2015 oder bis auf Widerruf.

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98 • 3250 Lyss • Tel.: 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch 060305-286x440-4c-Cross.indd 1

08.07.15 09:04

Aabl kw08 2016  

Aabl kw08 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you