Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 14. Februar 2018 – Nr. 07 / Mercredi 14 février 2018 – No 07

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 3 Mittwoch, 21. Februar 2018

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 1 Mittwoch, 21. Februar 2018

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 4 Mittwoch, 21. Februar 2018

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Ratssekretariat

2. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 22. Februar 2018, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. 20170015 Erheblich erklärte Motionen und Postulate – Zweijahresfrist / Fristverlängerungen bzw. Abschreibungen gemäss Art. 42 und 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates: 3.1 Präsidialdirektion 1. Postulat 20050490 Daphné Rüfenacht / Abschreibung 2. Postulat 20070239 Peter Moser / Abschreibung 3. Postulat 20090428 Salome Strobel / Abschreibung 4. Überparteilicher Vorstoss 20100305 Marc Arnold, Pascal Fischer / Fristverlängerung 5. Postulat 20110313 Andreas Bösch / Abschreibung 6. Überparteiliches Postulat 20140271 Urs Känzig, Simon Bohnenblust, Christian Löffel, Niklaus Baltzer / Fristverlängerung 7. Postulat 20140292 Peter Moser, Cecile Wendling/Abschreibung

TRAVAUX PUBLICS

8. Dringliches Postulat 20140324 Caroline Jean-Quartier / Fristverlängerung 9. Postulat 20150182 Lena Frank/ Abschreibung 10. Überparteiliches Postulat 20150228 Pascal Bord, André Vuille, Leonhard Cadetg, Fred Schor, Nathan Güntensperger / Abschreibung 11. Überparteiliches Postulat 20150257 Max Wiher, Stefan Kaufmann, Andreas Sutter / Fristverlängerung 12. Überparteiliches Postulat 20150303 Chantal Donzé, Andreas Sutter, Dennis Briechle, Ruth Tennenbaum, Maurice Paronitti, Hervé Treu, Mohamed Hamdaoui / Fristverlängerung 13. Motion 20150339 GPK / Fristverlängerung 14. Postulat 20150340 Urs Känzig / Fristverlängerung 3.2 Finanzdirektion 1. Motion 20080226 Teres Liechti Gertsch / Abschreibung 2. Postulat 20090139 Muriel Beck Kadima / Abschreibung 3. Dringliches Postulat 20110280 Max Wiher / Fristverlängerung 4. Postulat 20110339 Fritz Freuler/Abschreibung 5. Überparteiliche Motion 20110340 Nathan Güntensperger, Cédric Némitz, Pierre-Yves Grivel, Claire Magnin / Abschreibung 6. Postulat 20130237 Werner Hadorn, Daniel Hügli / Abschreibung 7. Überparteiliches Postulat 20130273 Nathan Güntensperger, Stefan Kaufmann / Abschreibung 8. Postulat 20130311 Peter Moser/ Abschreibung 9. Postulat 20130316 Joël Haueter/Fristverlängerung 10. Dringliches überparteiliches Postulat 20130402 Peter Bohnenblust, Nathan Güntensperger, Heidi Stöckli Schwarzen, Andreas Sutter/Fristverlängerung 11. Überparteiliches Postulat 20150261 Pascal Bord, Reto Gugger, Leonhard Cadetg, Nathan Güntensperger / Fristverlängerung 12. Dringliches überparteiliches Postulat 20150314 Peter Bohnenblust, Nathan Güntensperger, Andreas Sutter, Adrian Dillier / Fristverlängerung 3.3 Direktion Soziales und Sicherheit 1. Vorstoss 20080263 Peter Moser/Fristverlängerung 2. Postulat 20140157 Joël Haueter/ Abschreibung 3. Dringliches Postulat 20140325 Ruth Tennenbaum / Fristverlängerung

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 3 Mercredi 21 février 2018

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 1 Mercredi 21 février 2018

Enlèvement de déchets recyclables: Métal Secteur 4 Mercredi 21 février 2018

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

2e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 22 février 2018, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. 20170015 Motions et postulats adoptés – Délai de 2 ans / Demandes visant à radier du rôle ou à prolonger le délai de réalisation au sens des art. 42 et 43 du Règlement du Conseil de ville: 3.1 Mairie 1. Postulat 20050490 Daphné Rüfenacht / À radier du rôle 2. Postulat 20070239 Peter Moser/À radier du rôle 3. Postulat 20090428 Salome Strobel / À radier du rôle 4. Intervention interpartis 20100305 Marc Arnold, Pascal Fischer / Prolongation de délai 5. Postulat 20110313 Andreas Bösch / À radier du rôle 6. Postulat interpartis 20140271 Urs Känzig, Simon Bohnenblust, Christian Löffel, Niklaus Baltzer / Prolongation de délai 7. Postulat 20140292 Peter Moser, Cecile Wendling/À radier du rôle

8. Postulat urgent 20140324 Caroline Jean-Quartier / Prolongation de délai 9. Postulat 20150182 Lena Frank/ À radier du rôle 10. Postulat interpartis 20150228 Pascal Bord, André Vuille, Leonhard Cadetg, Fred Schor, Nathan Güntensperger / À radier du rôle 11. Postulat interpartis 20150257 Max Wiher, Stefan Kaufmann, Andreas Sutter / Prolongation de délai 12. Postulat interpartis 20150303 Chantal Donzé, Andreas Sutter, Dennis Briechle, Ruth Tennenbaum, Maurice Paronitti, Hervé Treu, Mohamed Hamdaoui / Prolongation de délai 13. Motion 20150339 CDG / Prolongation de délai 14. Postulat 20150340 Urs Känzig / Prolongation de délai 3.2 Direction des finances 1. Motion 20080226 Teres Liechti Gertsch / À radier du rôle 2. Postulat 20090139 Muriel Beck Kadima / À radier du rôle 3. Postulat urgent 20110280 Max Wiher / Prolongation de délai 4. Postulat 20110339 Fritz Freuler / À radier du rôle 5. Motion interpartis 20110340 Nathan Güntensperger, Cédric Némitz, Pierre-Yves Grivel, Claire Magnin / À radier du rôle 6. Postulat 20130237 Werner Hadorn, Daniel Hügli / À radier du rôle 7. Postulat interpartis 20130273 Nathan Güntensperger, Stefan Kaufmann / À radier du rôle 8. Postulat 20130311 Peter Moser/ À radier du rôle 9. Postulat 20130316 Joël Haueter/Prolongation de délai 10. Postulat interpartis urgent 20130402 Peter Bohnenblust, Nathan Güntensperger, Heidi Stöckli Schwarzen, Andreas Sutter / Prolongation de délai 11. Postulat interpartis 20150261 Pascal Bord, Reto Gugger, Leonhard Cadetg, Nathan Güntensperger / Prolongation de délai 12. Postulat interpartis urgent 20150314 Peter Bohnenblust, Nathan Güntensperger, Andreas Sutter, Adrian Dillier / Prolongation de délai 3.3 Direction de l’action sociale et de la sécurité 1. Intervention 20080263 Peter Moser / Prolongation de délai 2. Postulat 20140157 Joël Haueter/À radier du rôle 3. Postulat urgent 20140325 Ruth Tennenbaum / Prolongation de délai 4. Motion 20150229 Martin Scherrer / À radier du rôle

Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQyMwQABFzoTA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NTM2ZonLiA5RIPptotTcvyJJl-IXX3rbVlPDr-e6n-tRBJCWy6Jkdakh5qJnQ3pBlMD-IBUI9_jz1j8zAeNrDDJqkCY3xhDndr3eN07-eZNyAAAA</wm>

6-699261/K


STADTRAT

4. 4.1. U

4.2. U

4.3. U

4.4. U

4.5. U

4.6. U

4.7. U

5.

6.

7.

8.

9.

4. Motion 20150229 Martin Scherrer / Abschreibung 3.4 Direktion Bildung, Kultur und Sport 1. Motion 20120370 Stefan Kaufmann / Abschreibung 2. Überparteiliches Postulat 20140192 Max Wiher, Urs Brassel, Monique Esseiva, Lena Frank, Mohamed Hamdaoui, Maurice Paronitti / Fristverlängerung 3. Überparteiliches Postulat 20150315 Dana AugsburgerBrom, Fritz Freuler, Ruth Tennenbaum / Fristverlängerung 4. Postulat 20150342 Alfred Steinmann / Fristverlängerung 3.5 Direktion Bau, Energie und Umwelt 1. Überparteiliches Postulat 20060464 Peter Moser / Abschreibung 2. Motion 20060526 Heidi Stöckli Schwarzen / Abschreibung 3. Postulat 20070075 Daphné Rüfenacht / Fristverlängerung 4. Überparteiliche Motion 20090344 Heidi Stöckli Schwarzen, Salomé Strobel, Peter Moser / Abschreibung 5. Postulat 20130313 Peter Moser / Fristverlängerung 6. Überparteiliches Postulat 20150231 Dennis Briechle, Lena Frank, Anna Tanner / Fristverlängerung 7. Postulat 20150301 Reto Gugger, Marcel Morandi, Andreas Sutter / Fristverlängerung Überträge aus den vorherigen Sitzungen Überparteiliches Postulat 20170133, Max Wiher, GLP, Reto Gugger, BDP, Roland Gurtner, PAS, Anna Tanner, SP, «Förderung der lokalen Bieler Kulturinstitutionen» BKS Überparteiliches Postulat 20170207, Roland Gurtner, Passerelle, Andreas Sutter, BVP, Pascal Bord, PRR, Max Wiher, GPL, Christoph Grupp, Grüne, Glenda Gonzalez, PSR, «Wann gibt es in Biel ein zentrales Verwaltungsgebäude?» FID Postulat 20170211, Lena Frank, Grüne, «Verwendung Mehrweggeschirr in Biel» DSS Überparteiliches Postulat 20170206, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Dana Augsburger-Brom, SP, Glenda Gonzalez, Fraktion PSR, Christoph Grupp, Fraktion Grüne, Max Wiher, GLP, Judith Schmid, PdA, «Attraktivieren der Aufenthaltsqualität im Stadtpark mit einer Buvette» BEU Überparteiliches Postulat 20170208, Susanne Clauss, Fraktion SP/JUSO, Christoph Grupp, Fraktion Grüne, «Erholung und Ruhe im Wald Längholz» BEU Überparteiliche Interpellation 20170212, Roland Gurtner, Passerelle, Pascal Bord, PRR, «Berücksichtigung der Zweisprachigkeit im Bieler Jahrbuch» PRA Überparteiliches Interpellation 20170213, Julien Stocker, GLP, Roland Gurtner, Passerelle, Michelle Beriger, Grüne, Judith Schmid, PdA, «Seeuferweg Beau Rivage: Gebrochene VeloVersprechen» BEU Überparteiliche Interpellation 20170250, Urs Känzig, Grüne, Salome Strobel, SP, Julien Stocker, GLP, «Velonetzplan 2014-2035 Biel und Nidau: Status und Stand» PRA Dringliche überparteiliche Motion 20170342, Susanne Clauss und Muriel Günther, Fraktion SP/JUSO, Fritz Freuler. Fraktion Grüne, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Judith Schmid, PdA, «Eine sinnvolle und rechtmässige Lösung für die Fachstelle Integration und die Ansprechstelle Integration (AI)» DSS Dringliches Postulat 20170315, GPK, «Konzept für das städtische Angebot im Bereich der Alters- und Pflege-infrastruktur» BKS Dringliches Postulat 20170343, Peter Bohnenblust, FDP, «Fakten-Check für Vorschlag A5 «Westast so besser» PRA Dringliche Interpellation 20170347, Lena Frank, Fraktion Grüne, «Die «No

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Billag-Initiative» und die Konsequenzen für die Bieler Medienlandschaft» PRA Überparteiliches Postulat 20170292, Dana Augsburger-Brom, SP, Fritz Freuler, Grüne, Lena Frank, Grüne, «Demokratische Medienvielfalt sichern» PRA Dringliche Interpellation 20170348, Peter Bohnenblust, FDP, «Unterhaltszulage: Verweigerte Gleichbehandlung wie lange noch?» PRA Motion 20170247, Reto Gugger, Fraktion EVP/BDP, «Überarbeitung Marktreglement, SGR 943.1» DSS Dringliche Interpellation 20170346, Mamadou Diop und Mohamed Hamdaoui, Fraktion PSR, «Der Islam gemäss Beat Feurer…» DSS Postulat 20170293, Mohamed Hamdaoui, Fraktion PSR, «Zur Schaffung einer religiösen Charta» PRA Überparteiliche Interpellation 20170249, Pascal Bord, PRR, Luca Francescutto, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Welche Massnahmen wird der Gemeinderat gegen die Organisation «Lies!» ergreifen?» DSS

CONSEIL DE VILLE

Biel, 31. Januar 2018 Der Stadtratspräsident: Hugo Rindlisbacher U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion SRB: Stadtratsbüro FID: Finanzdirektion GPK: Geschäftsprüfungskommission DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

4. 4.1. R

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Öffentliche Auflage

4.2. R

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Kreuzplatz-Nord» (ZPP 2.1) Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die obengenannte Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung zur öffentlichen Auflage.

4.3. R

4.4. R Der Planungsperimeter umfasst den Bereich nördlich des Kreuzplatzes bis zur ehemaligen Seifenfabrik Schnyder sowie bis zur Wohnüberbauung auf dem östlichen Schnyder-Areal. Die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung beinhaltet die Revision der Zone mit Planungspflicht ZPP 2.1. «Kreuzplatz-Nord» auf der Basis eines 2012 durchgeführten qualitätssichernden Verfahrens. Insbesondere schafft die neue ZPP die Voraussetzungen für eine qualitativ hochwertige Neuüberbauung des Areals, mit einem dem Verlauf der Madretschstrasse folgenden Gebäude im Süden und einem Hochhaus von 14 Geschossen im Zentrum des Areals.

4.5. R

4.6. R

4.7. R Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 14. Februar bis 16. März 2018 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 16. März 2018 bei der Abteilung Stadtplanung, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden.

5.

6.

Abteilung Stadtplanung

BAUPUBLIKATIONEN

7.

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: 8.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’036 Gesuchsteller: PVE-Investment GmbH, Herr Paul-Vincent Equey, Thomas-Wyttenbach-Strasse 2, 2502 Biel. Projektverfasser: MMXVI GmbH, Zukunftstrasse 12a, 2503 Biel. Standort: Wilhelm-Kutter-Weg 35/37, 2593 Biel, Parzelle Nr. 7602.

9.

10.

3.4 Direction de la formation, de la culture et du sport 1. Motion 20120370 Stefan Kaufmann / À radier du rôle 2. Postulat interpartis 20140192 Max Wiher, Urs Brassel, Monique Esseiva, Lena Frank, Mohamed Hamdaoui, Maurice Paronitti / Prolongation de délai 3. Postulat interpartis 20150315 Dana Augsburger-Brom, Fritz Freuler, Ruth Tennenbaum / Prolongation de délai 4. Postulat 20150342 Alfred Steinmann / Prolongation de délai 3.5 Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement 1. Postulat interpartis 20060464 Peter Moser / À radier du rôle 2. Motion 20060526 Heidi Stöckli Schwarzen / À radier du rôle 3. Postulat 20070075 Daphné Rüfenacht / Prolongation de délai 4. Motion interpartis 20090344 Heidi Stöckli Schwarzen, Salomé Strobel, Peter Moser / À radier du rôle 5. Postulat 20130313 Peter Moser/Prolongation de délai 6. Postulat interpartis 20150231 Dennis Briechle, Lena Frank, Anna Tanner/Prolongation de délai 7. Postulat 20150301 Reto Gugger, Marcel Morandi, Andreas Sutter / Prolongation de délai Reports des séances précédentes Postulat interpartis 20170133, Max Wiher, PVL, Reto Gugger, PBD, Roland Gurtner, PAS, Anna Tanner, SP, «Promouvoir les institutions culturelles locales biennoises» FCS Postulat interpartis 20170207, Roland Gurtner, Passerelle, Andreas Sutter, PPB, Pascal Bord, PRR, Max Wiher, PVL, Christoph Grupp, Les Verts, Glenda Gonzalez, PSR, «À quand un bâtiment administratif centralisé à Bienne?» DFI Postulat 20170211, Lena Frank, Les Verts, «Recours à la vaisselle réutilisable à Bienne» ASS Postulat interpartis 20170206, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Dana Augsburger-Brom, SP, Glenda Gonzalez, Groupe PSR, Christoph Grupp, Groupe Les Verts, Max Wiher, PVL, Judith Schmid, POP, «Rendre la fréquentation du Parc municipal plus attrayante grâce à l’installation d’une buvette» TEE Postulat interpartis 20170208, Susanne Clauss, Groupe SP/JS, Christoph Grupp, Groupe Les Verts, «Détente et tranquillité dans la forêt du Längholz» TEE Interpellation interpartis 20170212, Roland Gurtner, Passerelle, Pascal Bord, PRR, «Respect du bilinguisme dans les Annales biennoises» MAI Interpellation interpartis 20170213, Julien Stocker, PVL, Roland Gurtner, Passerelle, Michelle Beriger, Les Verts, Judith Schmid, POP, «Chemin de rive du lac au Beau-Rivage: promesse non-tenue en faveur du trafic cycliste» TEE Interpellation interpartis 20170250, Urs Känzig, Les Verts, Salome Strobel, SP, Julien Stocker, PVL, «Plan du réseau cyclable 2014-2035 Bienne et Nidau: statut et état» MAI Motion interpartis urgente 20170342, Susanne Claus et Muriel Gunther, Groupe SP/JS, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Judith Schmid, POP, «Solution judicieuse et conforme au droit pour le Service spécialisé de l’intégration et l’Antenne d’intégration (AI)» ASS Postulat urgent 20170315, CDG, «Stratégie de la Ville de Bienne en matière d’infrastructures et de soins pour personnes âgées» FCS Postulat urgent 20170343, Peter Bohnenblust, FDP, «Comparaison et examen des faits de la proposition «A5Axe ouest mieux comme ça!» MAI Interpellation urgente 20170347, Lena Frank, Groupe Les Verts, «L’initiative «No Billag» et ses conséquences pour le paysage médiatique biennois» MAI Postulat interpartis 20170292, Dana Augsburger-Brom, SP, Fritz Freuler, Les Verts, Lena Frank, Les Verts, «Garantie

11.

12.

13.

14.

15.

de pluralité démocratique des médias» MAI Interpellation urgente 20170348, Peter Bohnenblust, FDP, «Allocation d’entretien: combien de temps encore l’égalité de traitement sera-t-elle refusée?» MAI Motion 20170247, Reto Gugger, Groupe PEV/PBD, «Remaniement du Règlement concernant les marchés (RDCo 943.1)» ASS Interpellation urgente 20170346, Mamadou Diop et Mohamed Hamdaoui, Groupe PSR, «L’Islam selon Beat Feurer…» ASS Postulat 20170293, Mohamed Hamdaoui, Groupe PSR, «Pour la création d’une «charte religieuse?» MAI Interpellation interpartis 20170249, Pascal Bord, PRR, Luca Francescutto, Groupe UDC/Les Confédérés, «Quelles mesures le Conseil municipal va prendre contre l’association «Lies!» («Lis!»)?» ASS

Bienne, le 31 janvier 2018 Le président du Conseil de ville: Hugo Rindlisbacher R: report Abréviations: MAI: Mairie BCV: Bureau du Conseil de ville DFI: Direction des finances CDG: Commission de gestion ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

TRAVAUX PUBLICS Dépôt public

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Place de la Croixnord» (ZPO 2.1) La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction susmentionnée. Le périmètre de planification comprend le secteur situé au nord de la place de la Croix jusqu’à l’ancienne savonnerie Schnyder et jusqu’au lotissement sis sur la partie est de l’aire Schnyder. La modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction comprend une révision de la zone à planification obligatoire ZPO 2.1 «Place de la Croix-nord» reposant sur une procédure d’assurance-qualité menée en 2012. La nouvelle ZPO crée les conditions nécessaires à la construction d’un nouveau lotissement de qualité dans le secteur, avec un bâtiment le long de la rue de Madretsch au sud et une maisontour de quatorze étages au centre du site. Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 14 février au 16 mars 2018 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 16 mars 2018 auprès du Département de l’urbanisme, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 24’036 Maître de l’ouvrage: PVE-Investment GmbH, M. Paul-Vincent Equey, rue Thomas-Wyttenbach 2, 2502 Bienne.


BAUPUBLIKATIONEN Bauvorhaben: Dachaufstockung mit Einbau von sechs Wohnungen und Ersatz der Ölheizung durch Gasheizung. Zonenplan: Bauzone 3. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/15 m. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 09.03.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-699139 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’065 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Redernweg 6, Biel, Parzelle Nr. 570. Bauvorhaben: Sanierung der Fassade, Erweiterung Speisesaal und Einbau eines Fumoires im Erdgeschoss des Pflegeheims, haustechnische Sanierung. Zonenplan: Baulinienplan mit Sonderbauvorschriften «Alters- und Pflegeheim Redernweg», Zone für öffentliche Nutzung (Zweckbestimmung 3 – Heime). Ausnahme: Nichteinhalten der Grenzwerte für Wärmbrücken gem. Einzelbauteilnachweis (im Sturz und Leibungsbereich) nach Art. 38 KEnG. Schutzobjekt: K-Objekt (schützenswert). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 09.03.2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-699113

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’071 Gesuchsteller: Bözinger Apotheke AG, Bözingenstrasse 162, 2504 Biel. Projektverfasser: Architekturbüro Urs Aufranc, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Bözingenstrasse 160/162, Biel, Parzelle Nr. 9251. Bauvorhaben: Verlegen der Apotheke gebäude intern, Umnutzung der best. Apotheke in ein Tea-Room (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank), neue Fassade Seite Bözingenstrasse, Reklamekonzept. Zonenplan: Überbauungsordnung «RenferAreal». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.03.2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’072

6-699280

Gesuchsteller: BUWOG Wohnbaugenossenschaft Bundespersonal Biel, Strandweg 20, 2560 Nidau. Projektverfasser: Gschwend Architekten GmbH, Höheweg 46, 2502 Biel. Standort: Wilhelm-Kutter-Weg 28+30, 2504 Biel, Parzelle Nr. 7579. Bauvorhaben: Aufstockung um ein Vollgeschoss mit Galerie, Neubau von zwei Wohnungen, Vergrösserung und Aufstockung der Balkone. Zonenplan: Bauzone 3. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/15. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 09.03.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-699138

Auteur du projet: MMXVI GmbH, rue de l’Avenir 12a 12a, 2503 Bienne. Lieu: chemin Wilhelm-Kutter 35/37, 2503 Bienne, parcelle no 7602. Projet: surélévation du toit avec implantation de six logements et remplacement du chauffage au mazout par un chauffage au gaz. Plan de zones: zone à bâtir 3. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/15 m. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 09.03.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’073

Ville de Bienne Demande de permis no 24’065

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, vertreten durch Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Fontana Landschaftsarchitektur GmbH, Murbacherstrasse 34, 4056 Basel. Standort: zwischen Wasserstrasse und Nicolas-G.-Hayek-Strasse, Biel, Parzellen Nrn. 3681.01, 3728, 15006, 15007. Bauvorhaben: Erstellen eines Fuss- und Veloweges entlang dem rechten Schüssufer zwischen Wasserstrasse und Nicolas-G.-HayekStrasse, Aufheben von 3 Autoabstellplätzen in der Blauen Zone. Zonenplan: Überbauungsordnung «OmegaAreal» (ZPP 4.2), Gewässerraum, Öffentlicher Verkehrsraum. Ausnahmen: Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen nach Art. 24 ff. RPG. Bauten und Anlagen im Gewässerraum nach Art. 48 WBG/ Art. 41c GSchV. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.03.2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Harttig Architekten GmbH, rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: chemin Redern 6, Bienne, parcelle no 570. Projet: assainissement de la façade, extension de la salle à manger et aménagement d’un fumoir au rez-de-chaussée de l’EMS, réfection de la domotique. Plan de zones: plan d’alignement avec prescriptions spéciales «Etablissement médico-social du chemin Redern“, zone d’utilité publique (affectation 3 –homes). Dérogation: art. 38 LCEn: non respect des valeurs limites pour les ponts thermiques selon justificatif par performances ponctuelles (dans les zones des linteaux et des embrasures). Objet protégé: Objet C (digne de protection). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 09.03.2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Regierungsstatthalteramt Biel

Préfecture de Bienne

6-699179

6-699139

6-699113

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’086

Ville de Bienne Demande de permis no 24’071

Gesuchsteller: BAMICA SA, rue AlexandreGavard 35, 1227 Carouge. Projektverfasser: VAUCHER Architekt GmbH, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Standort: Nidaugasse 41, Biel, Parzelle Nr. 1739. Bauvorhaben: Umnutzung eines Ladens in einen öffentlichen Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und Terrasse. Anbringen einer Aussenreklame. Zonenplan: Bauzone 4, geschlossene Bauweise I; Mischzone B, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 30%. Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.03.2018.

Maître de l’ouvrage: Bözinger Apotheke AG, rue de Boujean 162, 2504 Bienne. Auteur du projet: Architekturbüro Urs Aufranc, Parc Renfer 17, 2504 Bienne. Lieu: rue de Boujean 160/162, Bienne, parcelle no 9251. Projet: transfert de la pharmacie à l’intérieur du bâtiment et réaffectation du volume concerné en Tea- room (établissement public de restauration avec débit d’alcool), nouvelle façade côté rue de Boujean, concept de réclame. Plan de zones: plan de quartier «Aire Renfer». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.03.2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e

étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-699280

Ville de Bienne Demande de permis no 24’072 Maître de l’ouvrage: BUWOG Wohnbaugenossenschaft Bundespersonal Biel, Strandweg 20, 2560 Nidau. Auteur du projet: Gschwend Architekten GmbH, La Haute-Route 46, 2502 Bienne. Lieu: chemin Wilhelm-Kutter 28+30, 2503 Bienne, parcelle no 7579. Projet: réhaussement d’un niveau complet avec galerie, construction de deux appartements, agrandissement et réhaussement des balcons. Plan de zones: zone à bâtir 3. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/15. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 09.03.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-699138

Ville de Bienne Demande de permis no 24’073 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représenter par Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Fontana Landschaftsarchitektur GmbH, Murbacherstr. 34, 4056 Basel. Lieu: entre rue de l’Eau et rue Nicolas-G.-Hayek, Bienne, parcelles nos 3681.01, 3728, 15006, 15007. Projet: aménagement d‘un chemin piéton et cyclable le long de la rive droite de la Suze entre la rue de l’Eau et la rue Nicolas-G-Hayek, suppression de 3 places de stationnement en zone bleue. Plan de zones: plan de quartier « Aire Omega » (ZPO 4.2), espace réservé aux eaux, espace routier public. Dérogations: Constructions ou installations hors de la zone à bâtir selon les art. 24 ss LAT. Constructions et aménagements dans l’espace réservé aux eaux selon art. 48 LAE / art. 41c OPE. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.03.2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-699179


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

AFFAIRES CULTURELLES

Ville de Bienne Demande de permis no 24’086

Salle de répétition de musique (23m2)

Maître de l’ouvrage: BAMICA SA, rue Alexandre-Gavard 35, 1227 Carouge. Auteur du projet: VAUCHER Architecte Sàrl, rue de l’Allée 11, 2503 Bienne. Lieu: rue de Nidau 41, Bienne, parcelle no 1739. Projet: changement d’affectation d’une surface de vente en un établissement public avec restauration et débit d’alcool. Nouvelle terrasse. Pose d’une réclame en façade. Plan de zones: zone à bâtir 4, construction en ordre contigu I; zone mixte B; secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée; zone partiellement affectée à l’habitat, min. 30 %. Objet protégé: Objet C, digne de protection. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.03.2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Qui? Musiciens professionnels ou musiciennes professionnelles de Bienne ou de la région. Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt n’est pas autorisée. Où? Ancienne Couronne, rez-de-chaussée, rue Haute 1, 2502 Bienne. Quand? À partir du 1er mai 2018. L’atelier est loué pour une période de trois ans avec une possibilité de prolongation de deux ans. Coûts? Loyer mensuel de 190 fr. (charges comprises). Dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Intéressé/e? Envoyez-nous votre dossier contenant: • Curriculum vitae • Description des activités artistiques réalisées et prévues jusqu’au 3 mars 2018 au: Service de la culture Rue Centrale 60 2501 Bienne renseignements 032 326 14 05 ou par courrier électronique à l’adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch

Notfalldienste Tag & Nacht Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

Regierungsstatthalteramt Biel

6-699254

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’096 Gesuchsteller: Schweizerische Eidgenossenschaft, vertreten durch das Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Fellerstrasse 21, 3003 Bern. Projektverfasser: 115West° Architekten GmbH, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Bözingenstrasse 72a, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3873. Bauvorhaben: Einbau Kleinkaliberschiessanlage im Untergeschoss. Zonenplan: Bauzone 3. Annähernd geschlossene Bauweise. Mischzone B. Schutzobjekt: Erhaltenswertes K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 08.03.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-699136 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KULTURELLES Musikübungsraum (23m2) Wer? Professionelle Bieler Musiker oder Musikerinnen der Region Biel können sich bewerben. (Die Benützung für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet). Wo? Alte Krone, Obergasse 1, UG, 2502 Biel. Wann? Ab dem 1. Mai 2018. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt 190.Fr. (inklusive Nebenkosten). In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihr Dossier mit folgenden Unterlagen: • Lebenslauf • Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 3. März 2018 an die Adresse der Dienststelle für Kultur Zentralstrasse 60 2501 Biel, Auskunft 032 326 14 05 oder per Mail an die Adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch Dossiers in elektronischer Form sind willkommen.

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

VERSCHIEDENES Erste Publikation «Letztwillige Verfügung / Eröffnung» Eröffnung des Testaments vom 18. November 1997 im Nachlass von Frau Marie Bertha Adeline Raemy-Bessire, geb. 20.04.1926, von Plaffeien FR, verwitwet seit 27.08.1986 von Maxime Raemy, Biel, mit Aufenthalt im Alters- und Pflegeheim in Nidau. Der Verstorbene hat eine letztwillige Verfügung vom 18.11.1997 hinterlassen mit Abänderung der gesetzlichen Erfolge und Erbeinsetzung. Für gesetzliche Erben unbekannten Aufenthaltes gilt diese Publikation als Eröffnung im Sinne von Artikel 558 ZGB. Gesetzliche Erben können beim Notar innert der Auflagefrist in die Akten bzw. die Anordnungen des Erblassers Einsicht nehmen, davon Abschriften verlangen und gegebenenfalls dagegen Einsprache erheben. Erfolgt innerhalb der angegebenen Frist keine Einsprache, so wird den eingesetzten Erben auf deren Verlangen ein Erbenschein gemäss Artikel 559 ausgestellt, unter Vorbehalt von erbrechtlichen Klagen. Einsprachen sind innert Monatsfrist ab der dritten Publikation an den beauftragten Notar: Andreas Jaggi, Hauptgasse 5, Postfach 162, 3294 Büren an der Aare, zu richten. Andreas Jaggi, Notar

6-699249

Eröffnung Testament Hirt-Wagner Ruth, geboren am 21. März 1924, von Twann-Tüscherz BE, verwitwet, wohnhaft gewesen im Alters-und Pflegeheim Cristal, Erlacherweg 40A, 2503 Biel, verstorben am 10. Januar 2018. Letztwillige Verfügung vom 24.04.2007 mit Aufhebung der gesetzlichen Erbfolge, eröffnet am 7. Februar 2018 durch Notar Marc Woodtli in Biel. Auflage im Notariat Marc Woodtli, Spitalstrasse 12, 2502 Biel. Einsprachen innert Monatsfrist ab der dritten Publikation an Marc Woodtli, Notar, Spitalstrasse 12, Postfach 96, 2501 Biel. Erfolgt innerhalb der angegebenen Frist keine Einsprache, wird den eingesetzten Erben auf Verlangen die Erbenbescheinigung gemäss Art. 559 ZG B ausgestellt, unter Vorbehalt der Ungültigkeits- und der Erbschaftsklage. Biel, den 7. Februar 2018

6-699202

Marc Woodtli, Notar Spitalstrasse 12, Postfach 96, 2501 Biel/Bienne

GEMEINDEBETRIEBE

Betriebsänderungen während der Bieler Fasnacht vom 16.–18. Februar 2018 Von Freitagabend, 16. Februar 2018 ab 17 Uhr bis Sonntag, 18. Februar 2018, Betriebsende, kann das Stadtzentrum nicht bedient werden. Die Busse werden via Silbergasse oder Spitalstrasse umgeleitet. Bitte beachten Sie die Infos in den Fahrzeugen, an den Informationstafeln bei den Haltestellen und auf unsere Homepage www.vbtpb.ch. Wir danken unseren Fahrgästen bestens für ihr Verständnis und wünschen eine gute Fahrt. Ihre Verkehrsbetriebe Biel

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-699254

Maître de l’ouvrage: Confédération suisse, représenté par l’Office fédéral des constructions et de la logistique OFCL, Fellerstrasse 21, 3003 Berne. Auteur du projet: 115West° Architekten GmbH, rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: rue de Boujean 72a, 2502 Bienne, parcelle no 3873. Projet: construction d’une installation de tire pour petit calibre au sous-sol. Plan de zones: zone à bâtir 3. Constructions en ordre presque contigu. Zone mixte B. Objet protégé: Objet C digne de conservation. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 08.03.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

6-699136

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

www.publicitas.ch

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

Ville de Bienne Demande de permis no 24’096

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Les dossiers en format électronique sont les bienvenus.

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

ENTREPRISES MUNICIPALES

Modifications de parcours pendant le carnaval biennois du 16 au 18 février 2018 Du vendredi soir 16 février 2018 dès 17 h 00 jusqu’au dimanche 18 février 2018, fin du service, le centre-ville ne pourra pas être desservi. Les bus seront déviés par la rue de l’Argent ou la rue de l’Hôpital. Veuillez observer les informations dans nos véhicules, sur les panneaux d’information près des arrêts et sur notre site internet www.vb-tpb.ch. Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons bonne route. Vos Transports publics biennois

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


Paroisse réformée française de Bienne

Do, 15. Februar bis Mi, 21. Februar 2018 Mittwoch, Stadkirche, Ring 2, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet.

9.15 10.00 11.15

deutsch

à louer en situation calme

Biel I Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MrYAAFvvZ2MNAAAA</wm>

cuisine avec LV/VC, parquet/ planelles, armoires murales, cave, grenier. Fr. 1130.– + charges Fr. 260.– <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvCQkbcwiSLfSQdxdxNn_nxQXuZzx9p5G-Kxt7G1LwCePEK3JZhTwFGFiSEJYBVxnxpsHSqpF0eV_6LjP6wEM4JY5VQAAAA==</wm>

zu vermieten ab 1.5.2018

31⁄2-Zi.-Wohnnung mit Balkon geschlossene Küche mit GK/GS, Parkett- und Plattenböden, Keller, Estrich. Parkplatz/Garage vorhanden. Fr. 1300.– + Fr. 270.– HNK. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjIDAB3zxJ0NAAAA</wm>

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

L’OPÉRA DE PARIS

2½-Zimmer-Dachwohnung Grosse, gemütliche Räume, Laminat& Novilonböden, Wandschränke, Keller, Estrich. Fr. 830.-- + Fr. 160.-- HNK. Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQyMQAAEA7ZCQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM5-naSb1yPqFvFgLhAUujc-0-tGN7yti17wd9zfX3WdyoACiOsIbX3EmB6lOoJQxj0sSh7BZ1xl4-dnBLHaNJ0VplOyM8HqmO3YV7O73EB-lU9VmgAAAA=</wm>

6-699240/K

Mehrfamilienhaus an privilegierter Lage im Stadtzentrum Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQysQAAIoYCBw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CMBAFwBOt9Wz2y5YoXZQCcYHE69Tcv0JipNn3lIb_13Z8tnd2AEoaMdizi7SApkV7WGL0MdD9CWeBBzzBmDWNyVSK-LSLTtOLFu65HIVa3L51_wDV2nGqaAAAAA==</wm>

Bitte melden unter Chiffre O 006-699248, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Zu vermieten in Biel, Pavillonweg 24 zwischen See und Altstadt

Sonntag 9.30: Eucharistiefeier zum Aschensonntag. 17.00: Anglikanischer Gottesdienst in englischer Sprache.

6-699245

1 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQyMQUAn_qzeQ8AAAA=</wm>

Novilon, offene Küche, Balkon, Keller. Fr. 590.-- + Fr. 120.-- HNK 032 328 14 45 www.fidroc.ch <wm>10CB3DOw7CQAwFwBN59ez1B-MSpYsoEBeIs6Tm_hUSI82-lw38P7bne3sVA3DyTFErNhsJr4jhZgVBCvh25xAgArMul2g-F6ExSaFBR59N-slDVrTamuO7rh_J-vX_aQAAAA==</wm>

F. VORPE <wm>10CAsNsjYwNNE1NjA1MDABAJl7LQANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDA00TU2MDUwMAEAJ4QJKw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDE11jA1MDAxNrYyMDPWNDU2szUz1DSzNLoJShmZGBoYWVgaWJgaGRuZmFtbGpubmlA0KPXnxBShoAUVR7klUAAAA=</wm> <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9tu6bKS1BEEwWMImvsrPg4xYiYzz2EJH1Nftr4GARbJMKBEVqRMi2qJXj1AVgXbCNcMx_DbpeExYH8XAYV1h4uqlPY0S9dx3odekWVxAAAA</wm>

Jean-Stéphane Bron, F/CH 2017, 110’, F/d »» Die Pariser Oper, ein faszinierendes Ineinandergreifen von kreativem Schaffen und minutiöser Planung. Zusammengehalten von der geschickten Hand des Direktors engagieren sich Sänger, Tänzer, Musiker, Bühnenarbeiter mit Leidenschaft bei der Entstehung grandioser Inszenierungen an einer der weltweit prestigeträchtigsten Stätte der Lyrik. Passant de la danse à la musique, tour à tour ironique, léger et cruel, le film met en scène des passions humaines, et raconte des tranches de vie, dans le huis clos d’une des plus prestigieuses institutions lyriques du monde. 6-699184/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

zu verkaufen

Eglise Epiphanie

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

Mo/Lu 19/02 17h30

So/Di 18/02 10h30 17h30 Di/Ma 20/02 17h30

In Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage, Grenzstrasse 1

bei der Talstation Leubringenbahn

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sjIzNrQ1NTPUsDIG1ppGduamZtYGRobGRgaGFlYGlqagiUNbI2NrU0N3JA6NGLL0hJAwCKCUwmVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tDACANdhAGINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0tDCyNrQ1NTPUsDM2tDIxNzPSMTawMjQyMjA0MLK0OgjJGhuYmFtbGppamlA0KPXnxBShoAQoFOZ1UAAAA=</wm>

1 ½ und 2 ½Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQyMQEACcq0Dg8AAAA=</wm>

Parkettböden, geschlossene Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich. 1 ½-ZWG Fr. 720.-- + Fr. 150.—HNK 2 ½-ZWG Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 www.fidroc.ch <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfAnJkqIxZAsZSi_g4nju_adAHrzzLGt478f1PT7FADr1TFEtNmuJXuEtXAuCFHBs7Kxwk17CPm4RkNoapLdPGpmDZiyD8i8WZ_vP9QCDgvD1aQAAAA==</wm>

pompes funèbres 24/24

079 250 39 04 www.pfvorpe.ch

120 m2, Schwedenoffen, Balkon, Keller, Waschmaschine, Tumbler, Gartenhaus und Dachterrasse zur allgemeinen Benützung. Miete Fr. 1'510.- + NK Fr. 170.-. Tel. 076 337 50 84 6-699258 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQytQAAY7cZHg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ7CQAwEwBf5tOtknTMuUbqIAuUFR7ia_1cgiunmOEoNf_f9ce7PIoCwyHT1otQSUakWYsHpDvbbL3WCzsp1vGPEy2YMt5Wi5bbQ3C8soZxTo32u-QWV11a4aQAAAA==</wm>

zu vermieten per 1. Mai oder nach Vereinbarung in Biel-Bözingen, Sonnenstrasse 34a. Loft-Dachwohnung mit grossem Balkon, Bodenheizung, Geschirrwaschautomat, eigene Waschmaschine und Tumbler im Badezimmer, Schwedenofen, geräumiger Estrich, Kellerabteil. Miete Fr. 1270.–, NK Fr. 180.–. Tel. 079 563 63 13. 6-699260/K

Parkettböden, offener Wohnraum, Balkon, Keller. Fr. 990.– + Fr. 260.– HNK. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjEGABSg9LsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfrKbxJhGkO0WC7G3EWvvXyk2Mrxyek8lfJa27m1LwAaLkFqSVSlgydWpQhLCRcDjxHizgGfRcJv_h477vB4PNdbwVQAAAA==</wm>

Tel. 032 351 24 06

A LONG WAY HOME

Mehrfamilienhaus/ Renditeobjekt von Privatperson <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQyNQIAfV7M_g8AAAA=</wm>

Bernerplatten-Festival Sonntag, 18. Februar ganzer Tag bis 19 Uhr

gesucht <wm>10CB3KOw6DUAxE0RX5aexkjB2XER2iQGzg8avZfxWUK53uTlOx4e87zuu4lAJw8UyjlZIt4eVszqFgagaND4JERg5leZxPm5jGJu8eJv3Ml_AZO5lU29t9XD9a77MIaQAAAA==</wm>

Region Biel/Seeland. Tel. 079 423 44 40

6-699252/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MrMEAIgrF2kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvCQkbcwiSLfSQdxdxNn_nxQXuZzx9p5G-Kxt7G1LwCePEI8UrcScbCBRTwirgOvMePNASbUotvwLHfd5PfkNuXlUAAAA</wm>

Voranzeige: 24. Februar und 25. Februar Metzgete «üsi wäutwit beschte, husgmachte Öpfuchüechli mit Vanillecreme» Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

Todesanzeigen/Danksagungen Sie möchten die Einwohner Ihres Quartiers über den Hinschied eines lieben Menschen informieren? Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, mit einer 100%-Abdeckung, schenkt Ihnen bis am 31.12.2018 die Hälfte des Formates Ihrer Todesanzeige. Ist die Abdankung oder Beerdigung bereits erfolgt, kombinieren Sie die Mitteilung mit einer Danksagung. Beispiele Format/Preis 113 mm x 60 mm, Fr. 110.40 statt Fr. 220.80 113 mm x 120 mm, Fr. 220.80 statt Fr. 441.60

Fraîchement revenu des Journées de Soleure, le Filmpodium propose un choix exclusif de films documentaires et de longs-métrages du nouveau cinéma suisse. Parmi eux se trouvent un grand nombre de films nominés plusieurs fois, en particulier aussi pour le Prix du cinéma suisse: BLUE MY MIND sur une adolescente et ses transformations corporelles va bien plus loin que des histoires connues sur le passage à l’âge adulte et a reçu un accueil élogieux. L’OPÉRA DE PARIS, nouveau film documentaire de Jean-Stéphane Bron montre la vie pleine de pulsations de l’Opéra de Paris et TIERE, un film star de la Berlinale dans lequel des animaux sauvages pénètrent de manière symbolique et réelle dans nos vies.

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 488 mit Text HEKS SPENDE 25, danke.

Gasthof zum Bad, Oberwil

zu vermieten

Mösliweg 83 31⁄2-Zimmerwohnung

Diese Familie hat eine Zukunft. Dank Ihnen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjMAACyTyxANAAAA</wm>

PARZIVAL

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0ROxmbZModSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1Z8LXUda9bAt55hDpSyBLwDCvszRIqqpBxeqH4oExjuMz_U477vB5xetwtVQAAAA==</wm>

6-699243

Biel I Bienne

Goodwill

Wunderschöne Loft

grosszügige 4½-Zimmer-Wohnung

Den Auftakt zum neuen Zyklus macht der neue Hit des Schweizer Kino, DENE WOS GUET GEIT, in Anwesenheit des Regisseurs Cyril Schäublin. Auch Luc Schaedler wird seinen vielbesprochenen und nominierten Film A LONG WAY HOME ins Filmpodium begleiten. Was den Regisseur Iwan Schumacher bewegt hat, den wunderbaren Film WALTER PFEIFFER – CHASING BEAUTY zu realisieren, wird er Anfang März an einer Matinée erläutern können. Ganz bielerisch wird es beim Event in Zusammenarbeit mit der Edition Haus am Gern: PARZIVAL – L’ART BRUT GLOBALISABLE, der Film über das esperantogrüne Stadtunikat Parzival, mit anschliessender Präsentation des kürzlich erschienenen Buches. Und wie jedes Jahr am 8. März, feiert das Filmpodium in Zusammenarbeit mit dem Frauenplatz Biel/Bienne den internationalen Tag der Frau. Mit Apero und Suppe, gefolgt vom Film LES VOYAGES EXTRAORDINAIRES D’ELLA MAILLART.

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11, helle, gemütliche

14-305004

Zu vermieten in Lengnau nach Vereinbarung

L’OPÉRA DE PARIS

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tDABAOLEY4sNAAAA</wm>

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

in renovierter Altliegenschaft im Beaumontquartier

BLUE MY MIND

Frisch zurück von den Solothurner Filmtagen, zeigt das Filmpodium eine exklusive Auswahl an Dokumentar- und Spielfilmen des neuen Schweizer Films. Darunter befinden sich eine Vielzahl von mehrfach nominierten Filmen, unter anderem auch für den Schweizer Filmpreis: BLUE MY MIND, ein hoch gepriesener Film von einem Teenage Mädchen und ihrem körperlichen Wandel, der viel weiter geht als die bekannte coming of age Geschichte. L’OPÉRA DE PARIS, der neue Dokumentarfilm von Jean-Stéphane Bron zeigt das pulsierende Leben der Pariser Oper und TIERE – wilde Tiere brechen symbolisch und real in unser Leben ein –, einer der Stars der Berlinale.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9He0XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirxp_Xt6Hsy22QRqHNClYItSxUy92SBCKMugDK8iGfRUF__Q-dz3S8bc43XVQAAAA==</wm>

Communauté romande de Nidau Dimanche 18 février Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteure Nadine Manson.

Höheweg 90

Sa/Sa 17/02 18h00 20h30 Mo/Lu 19/02 20h30

Cyril Schäublin, CH 2017, 71’, Dialekt/f *In Anwesenheit des Regisseurs / En présence du réalisateur »» Inspiriert von ihrem Job ruft Alice alleinstehende Grossmütter an und täuscht ihnen vor, sie sei ihre Enkelin in Geldnot. Während sie mit diesem Trick schnell ein Vermögen verdient, erkundet der Film mit Strenger Ästhetik und trockenem Witz, Orte und Menschen in Zürich, die alle auf seltsame Weise mit den kriminellen Tätigkeiten von Alice in Verbindung stehen. Inspirée par son activité professionnelle, Alice appelle des grands-mères isolées en prétendant être leur petite-fille et avoir urgemment besoin d’argent. Alors qu’elle fait rapidement fortune grâce à son arnaque, le film dépeint et explore différents lieux de la ville de Zurich et y brosse le portrait de diverses personnes, toutes curieusement liées aux actions d’Alice.

Chemin de Beaulieu 11a App. 31⁄2 pièces avec balcon

Après-midi rencontre Mardi 20 février, 14.30: Maison St-Paul, crêtdes-Fleurs 24. Après-midi de chant avec le chœur Belle Epoque. Collation. 6-699226

LE NOUVEAU CINÉMA SUISSE 16/02 – 20/03/2018 DENE WOS GUET GEIT

parquet, armoires murales, cave, grenier. Fr. 550.– + charges Fr. 150.–

Groupe de tricot Lundi 19 février, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Informations: Marianne Wühl, 032 325 78 10.

9.30

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Fr/Ve 16/02 20h30* So/Di 18/02 20h30 Di/Ma 20/02 20h30

Chemin de Beaulieu 11 Appartement 1 pièce

Club rencontre – Chant Vendredi 16 février, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.

17.00

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

11.30

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

6-697247

6-699238

Bienne

Club rencontre – Jeux Jeudi 15 février, 14.00: Maison St Paul, Crêtdes-Fleurs 24. Groupe de jeu ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation : Hélène Mathez, 032 331 79 05.

9.45

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OStMJdQM2nw0JqFxoCqE1pnOE0TGclK0eUvcj7X_QIcpBLBVAAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Activités Chœur paroissial biennois Mercredi 14 février, pas de répétition pendant les vacances scolaires.

St. Maria deutsch 17.00 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch 17.00 Biel

LE NOUVEAU CINÉMA SUISSE,16/02 – 20/03/2018

Sonntag, 9.30: Gottesdienst loben+teilen. www.emk-biel.ch

Expositions / Concerts Concerts du Pasquart Dimanche 22 octobre, 17.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Hans-Eugen Frischknecht, orgue. Pierre-André Bovey, flûte traversière. L’Art pour l’Aar.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 17./18. Februar 2018 Sa So/di/do

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Prière Lundi 19 février, 14.30: Salon d’accueil, rue du Midi 32.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

18.00

Evangelische Mission Biel

Evangelischmethodistische Kirche

Spiritualité Groupe de dialogue œcuménique Mercredi 14 février, 20.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Romains 8, 12–21.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

So 9.30: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.30: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

Centre hospitalier de Bienne, Chante-Merle 84, 10.00: culte bilingue avec sainte Cène. Pasteur Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN

FILMPODIUM

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjEHAD4TRlwNAAAA</wm>

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt Ilona Tanner. Kids Treff, ARA Treff, Kinderhüte. Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Dimanche 18 février Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteure Nadine Manson.

Publireportage

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Vendredi 16 février Home La Lisière, ch. de la Maison Blanche 1, 2533 Evilard, 10.15: culte. Pasteure Ellen Pagnamenta.

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Hansjörg Rüegger. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst, Pfrn. Rahel Hesse. Anschl. Apéro. Spitalzentrum, 10.00: zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

deutsch français castellano

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland – Biel

6-699244

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 15.02.–21.02.2018

6-699248/K

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

zu vermieten nahe öV und Schulen

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

www.gasthofzumbad-oberwilbeibueren.ch

6-699241

Biel I Bienne

6-699269

Avis mortuaires/remerciements Vous souhaitez communiquer le décès d’un proche aux habitants du quartier? La Feuille officielle de Bienne/Evilard avec une couverture de 100% des ménages vous offre jusqu’au 31 décembre 2018 la moitié du format de votre avis mortuaire. Les obsèques ont elles déjà eu lieu? Vous pouvez combiner l’avis de décès avec les remerciements.

Die Preise verstehen sich zuzüglich 7.7% MwSt.

Modèles format/prix: 113 mm x 60 mm, Fr. 110.40 au lieu de Fr. 220.80 113 mm x 120 mm, Fr. 220.80 au lieu de Fr. 441.60 (les prix s’entendent TVA 7.7% en sus)

Zögern Sie nicht, senden Sie den Text per Mail an: biel@publicitas.ch bis Montag, 16.00 Uhr.

N’hésitez pas à nous transmettre votre texte par courriel à: bienne@publicitas.ch jusqu’au lundi 16 h 00.

Korngasse 9 + 11 3-, 4-, 41⁄2- + 51⁄2-Zi.-Whgen Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, Wandschränke, kleiner Balkon, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjEEADjB-lUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfrKbxJhGkO0WC7G3EWvvXyk2Mrxyek8lfJa27m1LwAaLkMrJqhSwlKIkbgnhIuBxYrxZwLNoeJ3_h477vB5KYXybVQAAAA==</wm>

Geschäftsraum 65 m2 mit Küche, WC/Lavabo, Fr. 650.– + HNK. Einstellhallenplätze vorhanden.

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

Le lancement du nouveau cycle se fait par le nouveau hit du cinéma suisse DENE WOS GUET GEIT, en présence du metteur en scène Cyril Schäublin. Luc Schaedler sera également présent au Filmpodium pour accompagner son film A LONG WAY HOME dont on a beaucoup parlé et nominé à plusieurs reprises. Lors d’une matinée début mars, ce sera au tour du réalisateur Iwan Schumacher de nous expliquer ce qui l’a motivé à réaliser le magnifique film WALTER PFEIFFER – CHASING BEAUTY. Un événement totalement biennois aura lieu en collaboration avec la maison d’édition Haus am Gern: PARZIVAL – L’ART BRUT GLOBALISABLE, un film sur l’inimitable amoureux de l’esperanto, «Parzival le Vert», suivi de la présentation du livre paru tout récemment. Le 8 mars, le Filmpodium fête la Journée internationale des femmes en collaboration avec Femmes en réseau Bienne. Avec apéro et soupe, suivis du film LES VOYAGES EXTRAORDINAIRES D’ELLA MAILLART. 6-699182/K TIERE

www.filmpodiumbiel.ch


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel

RESTAURANT

Tafelgenuss

LIDO

Restaurant Romantica

www.restaurantlido.ch, 032 322 40 82

Bar offen im 1. Stock ab 17 Uhr Rindszunge mit Kapernsauce und Kartoffelstock Rindsentrecôte (im Pfännli), Café de Paris mit Pommes allumettes Käsefondue Menüvorschläge für Firmenessen, Events, Abdankungen, Konfirmationen, Familienfeste (Saal im 1. Stock) Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com 6-695668/K

Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2NDEHAIhrcd8NAAAA</wm>

6-693947/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NLE3NrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrAyMDCyMDQwsrA0sTU0MzY0Mja2NTINMBoUUvviAlDQDjPFEyVAAAAA==</wm>

Restaurant Löwen Nidau

Ihr EVENT am See Wir haben das richtige Angebot!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1M7MAAHoMz1MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yae6RoEHOygUQ9IQgBx4JajF1lTrVafP0Lnc91v2uKCiVUAAAA</wm>

Rindsentrecôte Festival 7 verschiedene Entrecôtes Beilage und Sauce nach Wahl Fr. 29.50 <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDEBAFLH2MgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtN1v11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9slbDSC1BImkwskFycqhLDFzg4mXiizWUJe_0Plc9wvm7V-AVAAAAA==</wm>

Gasthof Sternen Safnern Tel. 032 355 11 33

Diverse Säle für Firmenessen, Events, Abdankungen, Familienfeste

www.sternen-gasthof.ch

6-697844/K

Bar im 1. Stock mit Billiard, Töggeli, Darth Mo/Di/Do/Fr/Sa ab 17 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Gutbürgerliche Küche und italienische Spezialitäten <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NTAEAAGtD34NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NTA0NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAyMDCyMDQwsrA0ugrJmRhYG1sSmQ6YDQohdfkJIGAFsKK69UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzMDAH0hd7QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G28y-aKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo5rgs_bt6HsBnJiNZJmHqJbRhWYFUzdozAiHkprlLZnLX-R8rvsF4olLGFQAAAA=</wm>

Qualität

Ambiente

Grosser Saal bis 180 Personen mit Bühne für Theater/Tanz/Kurse/Bankett/Events/ Familienanlässe/Kegelbahn/Diverse Säle

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

6-695501/K

6-695666/K

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Restaurant Seepintli GmbH

Frische Miesmuscheln Käsefondue (Hausmischung) Aus Grossmutters-Küche Suure Mocke, Kalbskopf, Rindszunge, Kalbsnierli, Kutteln, Schweinsbäckli und Berner-Teller

Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen Tel.: 032 397 20 49 www.seepintli.ch, seepintli@hotmail.ch

«Einmaliges Ambiente mit wunderschöner Aussicht auf den Bielersee und die malerischen Jurahügel.»

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjQGAIyM6TQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smjCDRFGwGJEKrmyQIRRpshxvCqJdXCy_IXOp_rfgGKOIaZVAAAAA==</wm>

Frühstücksbuffet 3 Mittagsmenü pro Tag Holzofen Pizza 7 Tage offen

Wir machen Betriebsferien, daher bleibt unser Restaurant vom 05. März bis und mit 17. März 2018 geschlossen. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjMCAADyxf4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sjMyNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAyNDYyMDQwsrA0tDA0NDU6AKY1NLc0MHhBa9-IKUNAA0M_QVVAAAAA==</wm>

6-694213/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwMLEAAC-bDZkNAAAA</wm>

Am Sonntag, 01. April 2018 ist Ostern. Reservieren sie bereits jetzt einen der begehrten Plätze, um an unserem Osterbrunch mit dabei sein zu können. Wir freuen uns auf Ihre Reservation. Herzlichst, Sascha Gaschen & Team

6-698848/K

Restaurant Schlössli

Ipsacherstasse 11 - 2563 Ipsach - Telefon 32 331  6

6-697987/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsLEwtrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trAyMDSyMDQwsrAwsgZWZubm5tbGppauaA0KIXX5CSBgC56EGAVAAAAA==</wm>

RESTAURANT

6-694721/K

TRAUBE TWANN

Neben TREBERWURST servieren wir auch fangfrischen FISCH aus dem Bielersee und köstliche FLEISCHGERICHTE <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDAHANOzpvwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HX73UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbDKv3mokUhwWmilaLaBoitRmeKEmNUamF1_-I-dz3S9nTeD2VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzIEAIh8AfcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzI0NrI2MLPUMgZWasZ2ZkZG1gZGhsZGBoYWVgYWxgaGZqYW5tbGppZuGA0KIXX5CSBgAOEGY-VAAAAA==</wm>

Le rendez-vous des gourmets

Désormais le restaurant Barrique Vous propose un Buffet de salade ainsi qu’une vitrine de desserts, midi et Soir, vous permettant de choisir vous-même quelque chose Vous faisant plaisir! Avez-vous déjà réservé votre table? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzcFAIZBZTQNAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1Mzc1NrYyMDPWNDU2sjIzM9c3MjawMjQ6CQoYWVgbmpgaGRpZm1samlmZkDQotefEFKGgDo4OHEVAAAAA==</wm>

Geniesser treffen sich hier

Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. 032 315 70 71 / www.traube-twann.ch

Das Restaurant Barrique bietet Ihnen ein Salatbuffet und eine Vitrine mit verschiedenen Desserts, mittags und abends, ganz nach Eurem Geschmack! Haben Sie Ihren Tisch schon reserviert? Neumarktstrasse 40, 2502 Biel – Bienne 6-695675/K H6166@accor.com, 032 328 68 68

HOTEL BÄREN TWANN MiU SUSHI RESTAURANT Zusätzlich im Hotel Bären Twann

Jeden Mittag von 11–14 Uhr

Chaque midi de 11–14 heures

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Jeden Donnerstag hausgemachte «Cordon-Bleu» Fr. 15.90

Chaque jeudi «Cordon-Bleu» fait maison Fr. 15.90

Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptés <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmyzmcMsioMKabJUqIiFwAfuCULCJI4uG8vofOp_rfgG6Tt_oVQAAAA==</wm>

Chaque vendredi midi «filets de perche» Fr. 15.90

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Herr M. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 30 36 www.cafe-studio.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzICADItCG4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzIyNrYyMDPWNDU2sjAxM9A0sTawMjQ6CQoYWVgYWxqaGZqYWZtbGppbmBA0KPXnxBShoASoxTgVUAAAA=</wm>

6-697986/K

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDADAEWDoYsNAAAA</wm>

6-694722/K

MiU SUSHI Restaurant bietet Ihnen authentische japanische Küche. Sushi * Sashimi * Nigiri * Rainbow Rolls * Maki * Futomaki * Suppen * Algensalat * Temaki *Gungan * Frisch für Sie zubereitet. Wir bieten auch «Take-Away» an. Tel. 032 315 20 12 / info@baeren-twann.ch / www.baeren-twann.ch

6-699262/K


IMMOBILIEN

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par DE L’IMMOBILIER

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

MIETE / À LOUER

Gurnigelstrasse 13 in Nidau – Nahe Bahnhof und öV – Dachwohnung mit ca. 55 m2 – Offene Küche mit viel Stauraum – Bad mit Badewanne/WC – Garten zur gemeinsamen Benützung – Aussenplarkplatz dazumietbar <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tDQCAJZQG3sNAAAA</wm>

Aegertenstrasse 5 in Biel – Offene und moderne Küche mit GS und GK – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – 2 Balkone – Haus mit Lift – An ruhiger Quartierstrasse (30er-Zone) – Einkauf und Schulen in nächster Nähe

Romontweg 11 in Pieterlen – An erhöhter Lage in Pieterlen – Offene, moderne Küche – Grosser Wohn-/Essbereich – Sehr sonniger Balkon – Waschturm und Einbauschränke – Gedecktes Atrium mit Bodenplatten – Hallenplätze dazumietbar

Miete: Fr. 1240.– + NK Fr. 220.–

Miete: Fr. 1500.– + NK Fr. 190.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tDQHABmkcQsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngEQ5NmEvBUpRCaUFQF64yg0UspOVqM0_IfOZ_rfgEmImqlVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tDQDAI-UdnwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBfau1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniERkk1k4AnqaJggqiE1hmhRmVhjhYTl__I-Vz3C_KD1e9VAAAA</wm>

21⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 900.– + NK Fr. 185.–

VERKAUF / VENTE

6-699192/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tDQBAKP1eJINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQRDE-aScBTlUJoQtEUbDOCRq8sWSwql__I-Vz3C4eGFhZVAAAA</wm>

41⁄ 2-Zi.-Attikawohnung

6-699196/K

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJnEnGNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBIwxIJSXgaaaisIThdZ1mOGHKKDkyWJb_keM-rweiQEyDVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1180.– + NK Fr. 200.–

Neubauprojekt Postgasse Pieterlen 4 gediegene Etagenwohnungen mit Lift 1x 51⁄ 2-Zi.-Whg im EG mit 284 m2 Privatgarten 2x 51⁄ 2-Zi.-Whg im 1. + 2. OG mit Loggia 1x 31⁄ 2-Zi.-Dachwhg mit Balkon Verkaufspreis 51⁄ 2-Zi.-Wohnungen ab Fr. 610’000.– 41⁄ 2-Zi.-Dachwohnung Fr. 440’000.– 6-699200/K <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjAAAKo0kUYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WZqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIIRkmaScBTlUJoQlEVrAuCRi-OnC0K1v_I-Vz3C6P9Cw5VAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-699197/K

Bartolomäusweg 11a in Biel – Wohnfläche von ca. 68 m2 – Mod. und geräumige Wohnküche mit GS + GK – Bad/WC – Parkett- und Plattenböden – Grosser, sonniger Balkon – Grüne und ruhige Lage in Waldnähe – Einstellhallenplätze dazumietbar 6-699194/K

/

Chemin de la Maison Blanche 2 - Evilard Wohnen mit Panoramablick

3.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzI0NgMAW5Ljbg8AAAA=</wm>

Top-Moderne, Rollstuhlgängige Minergie-Wohnung mit Panoramablick und grosszügigem Balkon. Die Wohnung verfügt über eine Küche mit hochwertigen Apparaten und einen eigenen Waschturm. Miete: CHF 2'090.- inkl. Heiz- und Betriebskosten <wm>10CFXKoQ6EMBAE0C_aZmbKbnusvOAIguBrCJr_V-RwJ55765pe8Pou27HsSVDNFGKNpHv5IFJiIZQQmsA-Ex7w2uPvWwfgwPgdgwxtEOaTeR9TVbnP6wGqH028cgAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-262136/K

Pianostrasse 30, Biel

Gerberweg 22, Nidau

2.5-Zimmerwohnung

3.5-Zimmerwohnung

Wir vermieten in einem wunderschön renovierten Jugendstilhaus eine grosszügige Dachwohnung: Parkettböden, renovierte Küche mit GS, renoviertes Badezimmer. Mietzins CHF 1'150.- + HBK CHF 250.-

Wir vermieten an ruhiger Lage eine 3.5-Zimmerwohnung im Hochparterre: offene Küche mit Bar, Geschirrspüler, Glaskeramik und Granitabdeckung, Balkon, Parkettböden in ganzer Wohnung, Reduit. Miete: CHF 1'560.- inkl. Nebenkosten

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzI0NgcAzaLkGQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RO1mZmybWElqWsQBF9D0NxfEXCIn3zxeneL-FrbdrTdCaoEZTEVp1mckV1iJOQQisC6kEiYZD8eKgADxksCFFAG-Y5sMKd4n9cDHs3EOnEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzI0MwEAMgea_Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKsQ7CMAwE0C9ydHdO7IBH1K3qUHXPgpj5_wnBxvC2t-81Gn4e23FtZxFUmkKMXhyj3RAlsREqCClw3imf6O76-zYBDGB9j0GGXJR5msfqGe39fH0ANDiR9HIAAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-262137/K

4.5-Zimmerwohnung

An der ruhigeren Seite der Lyss-Strasse ist eine geschmackvoll renovierte, lichtdurchflutete Wohnung mit Balkon, Sicht auf die Zihl und Direktzugang zum Garten zu vermieten. Mietzins: CHF 2'240.- inkl. Nebenkosten

Lichtdurchflutete 4.5-Zimmer-Duplex-Dachwohnung zu vermieten: Terrasse, neue Küche mit GS, helle Plattenböden, Parkettböden in den Schlafzimmern und ein Einstellhallenplatz (CHF 140.00 /mtl.). Miete: CHF 1'940.- inkl. Nebenkosten

Vermietung

5.5-Zimmerwohnung

Beratung

Mittelstrasse 7, Biel

Lyss-Strasse 64, Nidau

Verwaltung

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjAEADwEljENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LvHxuaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo0zwWft29L0AnzyTaUUzSXipUggtKELBmJE0emNWs2yx_EfO57pfQgYs7FUAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sjA0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjA5C4hZWBmamBkZmlibWxqaWpqQNCi158QUoaAO5YQLVUAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung 6-699195/K

/

Ipsach – Ipsachstrasse 7–9 Wir vermieten nach Vereinbarung mod. 21 ⁄ 2-, 31 ⁄ 2- und 41 ⁄ 2-Zi.-Wohnung – Grosser Balkon – Offene Küche mit GK/GS – Granitabdeckung – Parkett- und Plattenböden – Priv. Waschturm in der Wohnung – Lift – 5 Gehminuten vom Bielersee entfernt Mietzins ab CHF 1’355.–/1’490.–/1’820.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NDMGAM98hIsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzI0NQEA8VS31g8AAAA=</wm>

Verkauf

Vermittlung

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7uK1nVwZ0SEKRE8Tpeb_FSRdipFGo1mWdMGP17zu85YE1UNNdE3a5YGWEguhhNAFjieHO6rr9PfHAGDg-D4BBfpxi1vcjZ7K-f5cUlp8cnIAAAA=</wm>

Attraktives 6-Zi.-Einfamilienhaus Holzmattweg 34, St. Niklaus – Total saniert 2008 – Neue Aussenisolation, Solarpanels – Grosszügige Nutzfläche von 206 m2 – Sep. Eingang für Studio/Gewerberaum – Schöner Garten mit Teich 6-699201/K Verkaufspreis: 920’000.–

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-262164/K

Immobilien & Verwaltungs AG

<wm>10CFXKKQ6AQBBE0RP1pKpIz0JLgiMIgh9D0NxfsTjENz9vWcITvqZ53ectCKqYsji0oHtqyCExEQoIRWAdCX9-yf7zVgE40F9jkKF0wrwaa3e2dB3nDfBz5BFyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0tDQFADXFf-UNAAAA</wm>

Miete: Fr. 1320.– + NK Fr. 230.–

Helbling <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzI0tgQAyo9c_g8AAAA=</wm>

Beundenring 35 in Nidau – Nettowohnfläche ca. 90 m2 – Abgeschlossene, moderne Küche – Bad/WC und sep. WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon mit Sicht ins Grüne – Kinderfreundliche und ruhige Lage – Bielersee und Schulen in nächster Nähe

Schatzung

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZouVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngEvSTNJOCpSiE0oagK1hlB0MfJs1iUcfmPnM91v0ma3gpVAAAA</wm>

Pieterlen – Spitzensteinweg 22 Wir vermieten nach Vereinbarung in gepflegter Liegenschaft eine ruhige und helle 4-Zimmerwohnung – Plattenboden – Küche mit GS – Neuwertig – Balkon – Garage möglich – Familienfreundlich Mietzins CHF 1’075.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NDUBAK-6zT4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZouVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngEbUyaScBTlUJoQlEVrDOCoI-TZ7EoZfmPnM91v4zqUZJVAAAA</wm>

Badhausstrasse 32

6-699205/K Orpund - Jurastrasse 6 Wir vermiten nach Vereinbarung 3- Zi.-Wohnung mit Balkon (Südlage). Hochparterre, renovierte Küche, zusätzlicher Balkon, Glaskeramikherd, Geschirrspüler, renoviertes Bad, Keller + Veloraum, nächst Läden, Busstation und Aare. MZ: CHF 1'040.- + CHF 230.- NK Garage: CHF 100.-, Parkplatz: CHF 50.<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjAFACXA-zYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb5ZaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPnmEgamkBDzNVBSWMFSD1kUBqhfMWRgs63_kfK77BUHHplhVAAAA</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-699206/K Studen - Gouchertweg 24 zu vermieten nach Vereinbarung, eine schöne, geräumige und renovierte 4-Zi.-Wohnung mit Balkon, WF ca. 90m2 1. OG, in ruhigem Quartier, Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikherd, Bad, mehrere Einbauschränke, Keller/Estrich. Nähe ÖV, Garage: 100.-, Parkplatz 50.-. Mietzins: CHF 1'200.- + CHF 270.- NK <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjADAJ-R8q8NAAAA</wm>

Postfach 573 2501 Biel Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

– – – – – –

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

Nächste Erscheinung: Do, 1. März 2018 Inserateschluss: Mi, 21. Februar 2018 15 Uhr

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvDxJaMwiSLfiIN27iLP_PykuDpcz3dbSBF9b3Xs9EvDJIwhPNZN4JVUUTBCF0LIoYOoM5mxhXP9Hxn1eD8nsUetVAAAA</wm>

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Bielerseekombi. Ihr Werbeträger für Biel, Nidau und Umgebung. Mit dem Bielerseekombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. Dies entspricht einer Auflage von 52‘019 Exemplaren. (WEMF 2017). Rufen Sie uns an: T 058 680 97 00

Wir kennen die Medien. Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

www.publicitas.ch/biel

6-699154/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-262154/K

6-699163/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-262139/K


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. DIVERSES · DIVERS

PLACE DU MARCHÉ

SKODA OCTAVIA RS KOMBI = 2.0 TSI RS Fr. 14’950.- & 2.0 TDI RS FR. 14’700.–. Alle ab MFK + Service! Tel.; 079 300 45 55 / 20 Auto Infos unter: www.autowalter. ch. 6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Angebot Frühlingserwachen 3 für 2

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli. Monsieur veuf cherche dame pour seulement uniquement le repassage, bon salaire. 032 341 55 91, de 14 h à 18 h.

auf Fliesssatzinserate im Marktplatz gültig vom 15. Februar bis 29. März 2018

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

Die schönste Art zu geniessen «Tantra» sinnlich achtsame Berührung, 60 Min. 120.–, 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Hacke… 076 338 22 33. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES www.fusspflegejolanda.ch, J. Soltermann, Bubenbergstr. 34, 2502 Biel, 13–20 Uhr: 032 322 36 07, 077 429 44 32. Fitness Uschi Nidau: Pilates, Fitgym 60+, Bodyforming, Workout, www. fitness-nidau.ch. 079 787 94 35. Aide pour jardin, selbständig, avec vos outils, z.B. pour Baumschnitt, 40.–/Std. 032 322 67 34, Jonas Baier.

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile usw. Gute Barzahlung, 079 777 97 79 (Mo–So), CH-Firma. SAAB 93, 2000, ab MFK, 3500.–. 078 852 10 20, nur Barzahlung. Kaufe Gebrauchtwagen, alle Marken + Jg. Auch Motorräder, Busse + Lieferwagen. Zustand + Km egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholung. 076 334 16 86 (auch SA + SO), mansour.handel@gmail.com

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Vortrag über das Thema Angst, Panik, Phobien, wie können diese Ängste aufgelöst werden? Do, 22.2.2018, um 19.30 Uhr in der Hypnosepraxis Biel, Bahnhofstr. 4, 2502 Biel. Eintritt frei. www.hypnosepraxisbiel.ch

Zu kaufen gesucht von Privat, kleine Wohnung oder Ladenlokal in der Altstadt von Biel. 079 270 99 49. Wohin mit Ihrem

6-698712/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQCAEnB8w8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7E7u3FwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9F0U_a9uOtpeqD54xwQqkpHo5BelZCnNTxAwlYRGokUEs_5Hzue4XpAaM1VUAAAA=</wm>

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS AUTO + CARAVANS - ANKAUF; Preiswertes = Barzahlung! An + Verkauf; Auto Walter GmbH , Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel* > RUFEN SIE UNS AN, TEL.; 079 300 45 55. AUDI = A1 1.6 TDI ATTRACTION FR. 10'300.- & AUDI A3 1.4 TFSi Sportback, Fr.12‘500.- & AUDI A4 1.8 TFSI QUATTRO FR. 16'500.-. Alle ab MFK + Service. Tel.; 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. OPEL ASTRA = 1.8i LIM. AUT. FR. 2’990.& ASTRA CVAN 1.6i FR. 3’000.- & DIESEL; 1,9 CDTi 16V CVAN. FR. 7’950.-. Alle ab MFK + Service! Tel.; 079 300 45 55 / 20 Auto Infos unter: www.autowalter.ch.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Einstellhallenplatz im Parking Florastrasse, 170.–. 076 205 52 52 (10–20 Uhr). Evilard à louer de suite, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min du funi. 1650.– + ch., 032 323 74 19. Zu vermieten in Worben ab sofort, oder nach Übereinkunft, 3-Zimmerwohnung, 1. Stock, direkt neben öV, ideal für alleinst. Person od. älteres Ehepaar. Mietzins 880.– + Nebenkosten. 032 384 55 66 / 079 251 28 18.

Offre printanière 3 pour 2

sur les petites annonces de la place du marché, 15 février au 29 mars 2018

Wunderschöne Loft

zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Biel-Bözingen, Sonnenstrasse 34a. Bodenheizung, Geschirrwaschautomat, eigene Waschmaschine und Tumbler im Badezimmer, Schwedenofen, Kellerabteil. Miete Fr. 1170.–, NK Fr. 180.–. Tel. 079 563 63 13.

MARKTPLATZ

Das

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2018

www.publicitas.ch/biel

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

Wir vermieten

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MrUEAEt4OkINAAAA</wm>

6-699259/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLuZLqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCfjgEcZIJSXgWUNKhSZMzaDj9EL1aszCcMz_I8d9Xg-pZ3-zVQAAAA==</wm>

Jurastrasse 77, Grenchen Exklusive, heimelige Neubauwohnung 2.5-Zimmer-Wohnung, 71 m² Miete/Mt: CHF 1’390.- inkl. NK Einstellhallenplatz CHF 130.00 / Monat

5-154643/K

«Der Kanton Bern darf sich bildungspolitisch nicht isolieren – NEIN zur Lehrplan-Initiative!»

Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir diese helle und moderne Wohnung an gefragter Lage: - Eichenparkettboden in den Zimmern - Feinsteinzeugplatten in den Nasszellen - offene, moderne Küche - Kombi Badzimmer/WC mit Dusche - eigener Waschturm im Kellerabteil - grosszügige, sonnige Terrasse <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQ0NwEAkyffJw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZqaPbZeVBEcQBF9D0Py_ouAQR9zkrquXgM-8bMeyOwGoqBlrdpYSDOoJKZRkjgiNYJtYSeQa7fdLGzH09xFEgXZWIYTWs1q4z-sBy6rWi3IAAAA=</wm>

2540 Grenchen SO Überbauung Molerhof Grosszügige, lichtdurchflutete 5 ½- Zi- Doppel-Einfamilienhäuser – Optimal besonnte Hanglage – Einmalige Panorama-Aussicht – Attraktive Standardausführung – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Bezugsbereit nach Vereinbarung – Verkaufspreise ab Fr. 775 000.– exkl. EH-Platz

2540 Grenchen SO Überbauung «Haldenstrasse»

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzQwNQIAHTSjLA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ4CMQxE0RM5mnE8yRqXaLsVBaJPg6i5f8VCR_Gq_4-j1PBz3W-P_V4EfZoPQl6UWmJUR28ds86WDm4XKgaZir_fNgCn9X0MNM9FWYQpVk619_P1AdALOhVyAAAA</wm>

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQyMgUAGV3pLw8AAAA=</wm>

Bürofläche 136 m2 <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa6HrSiWZWxAEP0PQ_L9i4BCXyyXXWmjCx1q3o-7BADJldxENVk2OHNOwwAICF3BZ4DNDDfz7qYwY9PchCME7nGYQS7di6T6vB8AXVXJyAAAA</wm>

Sie profitieren von hervorragenden Anschlüssen des öffentlichen Verkehrs, den vielseitigen Kultur- und Freizeitangeboten. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTEzMQYA8fXJMw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8tq1S0clmVsQBD9D0Py_guEQR9zk9h6W8FnbdrQ9GIARmxbNwWapooRoTao1ICwC9gWe8cr2-8lnAGM-BCGWASeppD7cOd3n9QAx1c5ScgAAAA==</wm>

Sie sind interessiert? Melden Sie sich für weitere Informationen bei uns!

Besichtigen Sie unverbindlich unser Musterhaus und überzeugen Sie sich vom erstklassigen Preis-/Leistungsverhältnis.

Nicole Ingold, 058 360 39 16 IS24-Code: 4804835

6-699174/RK

127-261052/RK

Fritz Wyss, Grossrat SVP

www.publicitas.ch

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer Fr. 420 000.– 4½- Zimmer Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzQwNQEAKJHAxQ8AAAA=</wm>

Im Erdgeschoss Bestehend aus 4 Räumen Nähe Autobahnauffahrt Lyss Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten Parkplätze können gemietet werden Preis Fr. 130.00/m2/Jahr ImmoScout24-Code: 3796255

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

www.nein-zur-lehrplan-initiative.ch

An bevorzugter Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen mit einmaliger Panorama-Aussicht!

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Hauptstrasse 13 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-699225/RK

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4dJ_EMp7JqYCoPqYr7_2jZ2MBB9-57esHPc3sd2zsJahdthNekewm0NFgx9FwtFBwPugVNo_79MgAs8_sIKBqTLjZEfdYW5T6vD2mQ7slyAAAA</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Bezugsbereit nach Vereinbarung! Keine Baukreditzinsen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-261054/RK


5-154630/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Philippe Messerli Gemeinderat, Grossrat EVP, Nidau

«Es bringt uns nicht weiter, wenn jeder nur für sich schaut. Das Tram Bern-Ostermundigen ist das richtige Projekt am richtigen Ort.» <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTEzNgAAjDKB5Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcttx141KgiMIgp8haN5f8eMQR5zkW5Zgwtc0r_u8hQKgKIeSEUqmBoa5J28MmGaD1vFRA4qRPy_1HaC_RmCiuSsEWeC9uqXrOG8MxKxzcgAAAA==</wm>

Abstimmung 4. März 2018

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjMFAKNnoWANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sjM1NrQ1NTPUsDM2tjYxM9EwsLawMjQyMjA0MLK0MjEwNDM3OQlKmlmbEDQo9efEFKGgDmC972VQAAAA==</wm>

jazumtram.ch 5-154642/K

«Unsere KMU und unsere Landwirtschaft stärken – NEIN zur Lehrplan-Initiative!»

6-699265/K

Kaufe Antiquitäten

Möbel total Erbschaft, Silber, Zinn, Gemälde, grosse alte Teppiche, chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh, alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerte), Rüstungen vom 15. bis 19. Jh, afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen, alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör und Zifferblätter, Tauchuhren Enicar, Doxa, Heuer, Omega usw. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-699212/RK

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

9 e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

1350.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQyNAIAeZugmg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfTBgKGOVLepQ5QJJXM-9_1SpT3r7Xtbw_9xex_YuBuDkmcJSbNYSXizcXK0gCAHHgxWKSIwSv7uaB31UTlLnoKvboHss7XMm-jrbd64ft_jnkWoAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTEzMQIAZ8XORA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAwFvyjlJU1KY0bpVhzEvYs4-_-T1s3h4A6u97CEj7VtR9uDARixaVEJNkuOEqKeVD0gLAKuCyocyrn8fqozgDEfghDLwCuVJI8MpPu8HhlyZlVyAAAA</wm>

Fritz Ruchti, Grossrat SVP

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDUxNDEHANPYzxoNAAAA</wm>

5-154522/RK

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W1ZruUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0ADdTI0YOSVUzh2RwogQRPYJlRKNLpkVUzl__Y-Vz3C4BoUGdVAAAA</wm>

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

www.nein-zur-lehrplan-initiative.ch

KiPaPo

5-154147/K

KinderParadiesPort

statt

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjMGAJbCwokNAAAA</wm>

nur

129.90 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTE1MgIAuNzSEA8AAAA=</wm>

249.90

Letzte Tage!

%

%

199.90

Ihre flexible Kinderbetreuung

%

%

nur

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4Tx-4Mq7CoYBoPmYb3_2jtWMEBV7pzphX87eN4jWcSgAmtmWpqjUJmbVF6Z0LhCsaDrTqMW9x2iTNO63oEKvDFJrWL-gpn-b4_P3ovU9NxAAAA</wm>

statt

169.–

Kundenmaurer Hochbau - Selbstständiges Arbeiten im Kundenbereich, Rapportwesen. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung an: H. Berger Bau AG, Hans-Ulrich Zimmermann Rütifeldstrasse 12, 3294 Büren a.A. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQyNAEATD7Dcw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQqAMAwFvyjlJa01MaN0Kw7i3kWc_f_J6OZwcA-O17tPCR9r2462OwOoVM2Ei0vWhKwuUtNcZofABKwLjEOz6K8njRGMtyEIwQaMmCmXwfF1n9cDkmC3O3IAAAA=</wm>

nur

199.90

statt

399.90

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0sjM2NrYyMDPWNDU2tzSz1jcwNDawMjQyMjA0MLKyBlamhmbmJgbWxqaWbkgNCjF1-QkgYAbUrArVUAAAA=</wm>

Einfamilienhaus

6-699214/RK

6-699263/K

Maler/Gipserarbeiten zu Top-Preisen!

Suche

Februar + März für AHV/IV-Bezüger

-50%

H/B/T: 84 x 49 x 49 cm

25.2 Volt

6-699229/RK

Katarina, 078 883 33 33

-23%

-20%

Ich freue mich auf Ihren Anruf!

25% Rabatt

<wm>10CAsNsjY0MDA00jU2MDQ2MAYADTEm_g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQysgQAMhFfJg8AAAA=</wm>

(zu kaufen) mit ein bisschen Umschwung

<wm>10CB3KMQ7CQAwEwBf5tL6cHS8uUbooBeIDDuRq_l-BKKabfU9r-Ltvx3N7pAJwcbJ3ppo1wjN-YWGigx0aN1V1HYutaRxwP1XGOUNGXCU115egrOoyBmnt855f4frEaWkAAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ6EMAwEwBc5Wq_jJODyRIcoEB8gBGr-X93piqlmXcMT_j7Ldix7KKAUgxos1D1NKFGYCmv8hoS2WelEc3r0cVdWmFz0LPk2kzNnldELr9YnamV6x_MFlEDfBWkAAAA=</wm>

Tel.: 027 946 07 70

SALE %

%

%

Wir sind ein in der Region Bern, Biel, Solothurn tätiges Bauunternehmen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen

Frühling Fassaden. (über 60 Referenzen) Gratis-Offerte unter 079 215 85 73 Malerei M. & U. HEIMBERG

12-301303/K

Gefrierschrank

Nespresso®

Akku-Besenstaubsauger

• Mengenprogrammierung mit Abschaltautomatik Art. Nr. 345666

• Betriebszeit ca. 20 Min. • Ladezeit: ca. 3 Std. Art. Nr. 345971

Pixie XN3005 titan

TF 080.4-IB

• 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107541

Air Force 360 RH9079

6-699110/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NDQAALK7zF0NAAAA</wm>

Lerchenweg 16 + 20 in 2543 Lengnau Mietwohnungen 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) 61⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (212 m2)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQ0NgUAAdK0NA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-l3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQRJFJLEzK1VqlhCYUp2GYqQXezLBbqy1_kfK77BQ7fIhxUAAAA</wm>

Fr. 1700.– exkl. NK Fr. 1980.– exkl. NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNbEAAHwI1ZENAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKMUnV0BGxVQyIvQti5v8ThY3hZJ11rVVP-FjW7Vj3qgCy5AidvNKQwsYip2BUUElomRF0mBX99VKGONDfRkBRdoTQZHxFI93n9QBvIK10cgAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtTEwtrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrA0NDMyMDQwsrQ1MgZWxkaWRtbGpuYeKA0KIXX5CSBgCWDSv9VAAAAA==</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-698548/RK

6-699135/K

6-699264/K

INITIATIVE NO-BILLAG Biel-

Seela

nd

Liste

1

EINSCHÄTZUNG

EMPFEHLUNG

Laut den Inseraten in den Anzeigern unserer schönen Region wollen die No-Billag-Initianten die SRG von Gebühren befreien. Eine neue, „befreite“ SRG sei möglich. Das tönt nach edlem Ziel, verschleiert aber in irreführender Art und Weise die Absichten der Initianten. Die SRG finanziert sich zu 75 % mit Gebühren und nur zu 25 % über Werbung.

Die Führungselite der SVP würde politisch und finanziell stark von einer liquidierten SRG profitieren. Deshalb ist sie nun auch auf diesen Zug aufgesprungen. Ihre Basis hat sie damit einmal mehr für dumm verkauft. Immerhin lassen die neusten Umfragen nun ein deutliches Nein zur Abschaffung der SRG und zur gleichzeitigen Abschaffung von vielen regionalen Radio- und Fernsehstationen erwarten. Damit wird wieder einmal die Mehrheit des Schweizer Volkes die SVP-Basis davor schützen, dass sie gegen ihre eigenen Interessen handelt, indem sie auf objektive Informationen verzichtet und in den Randregionen dauerhaft in die Röhre schaut.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MjMBADVXphcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktskixGq6CHFtWQByIFkgwvAZogpr8Cwapst_6Hyu-wUf3S1ZVQAAAA==</wm>

Markus Hämmerle

Tritt die angebliche „Befreiung“ ein, werden die Werbeeinnahmen der SRG sofort massiv einbrechen, weil niemand bei einem Sender wirbt, der kein attraktives Programm bieten kann. Damit wäre das eigentliche Ziel der Initianten erreicht: Operation gelungen, Patient gestorben.


6-696674/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMzcBAP7e11ENAAAA</wm>

FASZINIEREND, TIEF & BERÜHRT <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMzcxNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0MDEyMDQwsrQyDL0NjI2NrY1MzS1AGhQy--ICUNADr0aq5TAAAA</wm>

mit einer Rebalancing-Behandlung

Marktgasse 3 • 2502 Biel • Tel. 078 751 18 78 info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER, GEIST & SEELE.

Top-Leistung in Ihrer Nähe! FILIALEN FILIALEN HAUPTSTR. 80 - 2575 TÄUFFELEN - T 032 396 10 40 HAUPT STR. 80 37 - 2575 TÄUFBIEL/BIENNE FELEN - T 032 GURZELENSTR. - 2505 - T 396 032 10 3414017 28 FILIALEN GURZELENSTR. - 2505 - T 396 032 10 3414017 28 HAUPTSTR. 80 37 - 2575 TÄUFBIEL/BIENNE FELEN - T 032 INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH GURZELENSTR. 37 - 2505 BIEL/BIENNE - T 032 341 17 28 INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDABANk5ZaMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NDAxNrUyMTPRMDS2tDSws9EyNTawOgoJGBoYWVgSWQMrI0N7Y2NjWzMHRA6NGLL0hJAwAxurqzVQAAAA==</wm>

FILIALEN HAUPTSTR. 80 - 2575 TÄUFFELEN - T 032 396 10 40 GURZELENSTR. 37 - 2505 BIEL/BIENNE - T 032 341 17 28Wenn Sie

das an Ihr Zuhause erinnert:

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH 10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure

ÖFFNUNGSZEITEN / HORAIRES D‘OUVERTURES

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQDAIuJa50NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDQGADudGiQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MDSzNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0MDEyMDQwsrA0sgZWRpam5tbGpmbumA0KIXX5CSBgBIa1PpVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefsrXdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCd8Wt-OvidQphIzs6aLkSGSo5KJJxgm4LogBCphkuql6vofOp_rfgHNSemEVQAAAA==</wm>

Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

6-697104/K

Geschlossen / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Heizsysteme von Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch

6-697096/K

6-697113/K

6-697097/K

Industriestrasse 7 2553 Safnern Tel. 032 355 34 21 www.carrosserieraf.ch info@carrosserieraf.ch

Unfall?

Restauration? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1szQCAKv5gjQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQHAB25bOoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1MzSyNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0MDEyMDQwsrA0tDIGVsZGBtbGpmbu6A0KIXX5CSBgCkTQi6VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJf2uFJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZSgxIaZ0mhgiNaoYPaEwQuuMIMhQzdFL5fIfOZ_rfgHtwu1RVQAAAA==</wm>

Excellence & savoir-faire – Ausgezeichnet & Fachwissen 6-695692/K

Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Telefon 032 331 07 72 herren@herrennidau.ch www.herrennidau.ch

Unsere Erfahrung ist Ihr Gewinn!

Immobilienverwaltung gesucht?

Tel. 079 300 45 55

Stockwerkeigentum und Mietliegenschaften.

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

Lernen Sie uns kennen: Persönlich. Unverbindlich. Beim Gespräch. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDACANN8HYMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQFADHYYgQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMLcAAGfu7FwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MDCyNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAyNDYyMDQwsrQwMTA0NDU6CQsamluaUDQotefEFKGgDAYWXwVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MDS1NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0MDEyMDQwsrA0sgZWRpam5tbGpmYeCA0KIXX5CSBgD_T_HRVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlkYmqcUJ-bkcKqiCUYVsM8IAby0yKLWfPkLnc91v4DYNkhUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

hauptstrasse 77 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

6-697095/K

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett

0446.TI/

6-697082/K

6-696078/K

DESIGN – SALE NUR BIS AM 17.02.2018

BIS ZU 60 % RABATT AUF AUSSTELLUNGSSTÜCKE JUSQU‘À 60 % DE RABAIS SUR LES MODÈLES D‘EXPOSITION <wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMDIHAAtWN78NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZd11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLIwl5YuQtCWAiWEJoSLgH1mKJircpYazZf_0Plc9wvXQzFaVQAAAA==</wm>

15 % PREISVORTEIL AUF DIE GESAMTE 2018 KOLLEKTION 15 % PROMOTION SUR TOUTE LA GAMME

6-696827/K

Service de qualité à proximité!

Aabl kw07 2018  

Aabl kw07 2018

Aabl kw07 2018  

Aabl kw07 2018