Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 11. Februar 2015 – Nr. 07 / Mercredi 11 février 2015 – No 07

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

Übersichtsplan im Anhang 5 zur Verordnung über das Parkieren (SGR 761.11).

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 18. Februar 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 18. Februar 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 18. Februar 2015

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

d’ensemble de l’appendice 5 de l’Ordonnance sur les places de stationnement (RDCo 761.11).

• Einführung der Gebührenpflicht auf weiss markierten Parkfeldern in den Planausschnitten 7 bis 12 gemäss Plänen im neuen Anhang 5 zur Verordnung über das Parkieren (SGR 761.11). • Einführung der «Blaue Zone» auf blau markierten Parkfeldern in den Planausschnitten 7 bis 12 gemäss Plänen im neuen Anhang 5 zur Verordnung über das Parkieren (SGR 761.11). • Die diesem Beschluss zuwiderlaufenden Signalisationen werden mit der Signalisierung der neuen Verkehrsmassnahmen aufgehoben.

Bringen Sie Ihre Kartons am Samstag, 21. Feb­ ruar 2015 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 18 février 2015

• Introduction de la «zone bleue» sur les cases bleues des extraits de plan 7 à 12 selon les plans du nouvel appendice 5 de l’Ordonnance sur les places de stationnement (RDCo 761.11).

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 18 février 2015

• Die Verkehrsmassnahmen treten mit dem Anbringen der Signale und Markierungen in Kraft.

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

• Widerhandlungen gegen diese Verfügung werden im Ordnungsbussenverfahren gemäss Art. 90 ff des Schweizerischen Strassenverkehrsgesetzes (SR 741.01) geahndet.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 18 février 2015

• Introduction de l’obligation de payer des taxes de stationnement sur les cases blanches des extraits de plan 7 à 12 selon les plans du nouvel appendice 5 de l’Ordonnance sur les places de stationnement (RDCo 761.11).

Enlèvement de déchets recyclables:

Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 92 des Strassengesetzes des Kantons Bern (BSG 732.11) und Art. 63 ff des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege des Kantons Bern (VRPG, BSG 155.21) innert 30 Tagen nach Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden.  32110.31000020

95600.31000020

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON

Apportez vos cartons le samedi 21 février 2015 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

STADTKANZLEI Teilrevision der Verordnung über das Parkieren (Parkierungsverordnung)

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 21. Februar 2015 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Verkaufsstelle für Container ☎ 032 326 29 29 Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

POLIZEIWESEN Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 17.12.2014 gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr (SR 741.01), Art. 107 Abs. 1 der Signalisationsverordnung des Bundes (SR 741.21), Art. 42 Abs. 1 und 44 Abs. 1 Buchstabe a der Strassenverordnung des Kantons Bern (BSG 732.111.1) folgende Verkehrsmassnahmen verfügt: • Neue Begrenzung des Sektors «D» gemäss

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 21 février 2015 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 21. Januar 2015 die Änderungen der Verordnung über das Parkieren vom 26. Oktober 2001 (SGR 761.11) beschlossen. Diese Änderungen treten vorbehältlich einer allfälligen Beschwerde per 1. Juni 2015 in Kraft.

Points de vente pour conteneurs ☎ 032 326 29 29 Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Gegen die beschlossenen Änderungen kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. Stadtkanzlei

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

SERVICES DE POLICE

13000.31000020

Vu l’art. 3 de la Loi fédérale sur la circulation routière (RS 741.01), l’art. 107, al. 1 de l’Ordonnance fédérale sur la signalisation (RS 741.21), les art. 42, al. 1, et 44, al. 1, let. b de l’Ordonnance sur les routes du canton de Berne (RSB 732.111.1), le Conseil municipal de Bienne a arrêté les mesures de circulation suivantes lors de sa séance du 17.12.2014:

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

• Nouvelle délimitation du secteur «D» selon le plan

• La signalisation contraire au présent arrêté sera supprimée par la mise en place de la signalisation répondant aux nouvelles mesures de circulation. • Les présentes mesures de circulation entrent en vigueur avec la mise en place des signaux et la réalisation des marquages. • Toute infraction à la présente décision est punissable dans le cadre d’une procédure d’amendes d’ordre en vertu de l’art. 90 ss. de la Loi fédérale sur la circulation routière (RS 741.01). Indication des voies de droit: Conformément à l’art. 92 de la Loi cantonale sur les routes (RSB 732.11) et de l’art. 63 ss de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives du canton de Berne (LPJA, RSB 155.21), recours dûment motivé peut être formé par écrit contre la présente décision dans les 30 jours à compter de cette publication auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.  32110.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE Révision partielle de l’Ordonnance sur les places de stationnement (Ordonnance sur le parcage) Lors de sa séance du 21 janvier 2015, le Conseil municipal de Bienne a arrêté les modifications de l’Ordonnance du 26 octobre 2001 sur les places de stationnement (Ordonnance sur le parcage; RDCo 761.11). Sous réserve d’un éventuel recours, ces modifications entreront en vigueur le 1er juin 2015. Recours peut être formé contre les modifications décidées de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale

13000.31000020

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLAwMwMASypznw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDMDAPXVV7QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPeupVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngg3DNIQR1Tq8pYmCAmQm1WGFjDkkULl7_I-Vz3C_vbHrZUAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN6yu7bFlJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLKEJH3Nb97ZFBmBiDjcLJxOGMXKxBCsBohJZJ1QljT7-fvFHntDfR0BB7aiiWQbvWpiu47wBFm_n1nIAAAA=</wm>

6-680866/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

LÉA SEYDOUX *1985 16/01 – 17/02/2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

VERANSTALTUNGEN

Do, 12. Februar bis Mi, 18. Februar 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30–13.00: mittendrin – Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit S. Saam. Fr, 15.00: Bärndütsches Vorläse, Di, 9.00: Morgensingen mit K. Ackermann. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 14./15. Februar 2015 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Spitalzentrum

11.00 17.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45 11.30

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

9.15 10.00 11.15

deutsch

Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur J. Pinto. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 16 février: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 17 février: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 19 février: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12.30–13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de méditation ouverte à tous. L’animation est bilingue et œcuménique. Home du Rüschli, fbg du Lac 64, 16.00: culte. Manifestations: Exposition au Pasquart Du 17 janvier au 21 février, exposition «Salut mon ange!» avec des sculptures, peintures, photos et textes qui vous aideront à (dis)cerner les anges qui sont en vous ou autour de vous! Concerts au Pasquart Eglise du Pasquart,15 février, 17.00: Chœur Voskresenije, musique orthodoxe, direction: Jurij Maruk, chants orthodoxes et traditionnels a cappella par le Chœur Voskresenije, «Résurrection» de Saint-Pétersbourg. Après-midi rencontre 17 février, 14.30: maison Wyttenbach (rue Rosius 1), match au loto auquel sont cordialement invités les paroissiens catholiques! Une collation sera servie en cours de jeu. Invitez vos amis! Soupes de carême œcuméniques Mercredi 18 février, 12.00: paroisse St-Marie, fbg du Jura 47. Dimanche 22 février, 12.00: maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24. Mercredi 25 février, 12.00: paroisse St-Nicolas, rue Aebi 86. Communauté romande de Nidau Mercredi 18 février: Chapelle, Nidau, 18.00: culte «Joker», pasteur Luc N. Ramoni.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Benjamin Pang. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Benjamin Pang. Kein Kinderprogramm.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Sa, 19.00: echt. versöhnt: Ein ehemaliger Verdingbueb erzählt. So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kindergottesdienst, Kinderhort. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Bericht zur EMK in Albanien. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzYDANa-JD0NAAAA</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzYzNrQ1NTPUsDIG1homdkamRtYGRgYmRgaGplYG5samhiYmxibWRsYGrhgNCjF1-QkgYAQb3WXFUAAAA=</wm>

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Bertrand Bonello, F 2014, 150’, F/d  »»   Yves Saint Laurent revolutionierte innerhalb vier Jahrzehnten die komplette Frauengarderobe: von der Haute-Couture-Jeans über den NudeLook bis zum Hosenanzug verdankt ihm die Frauenwelt das passende Kostüm zur Emanzipationsbewegung der Zeit. Hinter seiner Begabung in schönen Dingen verbarg sich aber auch ein Mensch, der sich dem Rausch hingab. Nach seiner Einberufung in den Algerienkrieg erlitt er einen Nervenzusammenbruch, dessen Behandlung ihn in eine lebenslange Drogenabhängigkeit und Depression führte. Entre 1967 et 1976: les années les plus créatives du grand couturier Yves SaintLaurent. Une période où tout se révèle chez le génie français de la haute-couture, un créateur aux prises avec ses démons et ceux de son époque. Homme pétri de contrastes, Yves Saint-Laurent vit d’amours éperdues et conflictuelles avec Pierre Bergé ou Jacques de Basher et révèle autant de solitude que d’envie d’être aimé. Sa dépression chronique et son rapport si singulier à la réalité n’altèrent pas la star qu’il est déjà à cette période de sa vie même si son statut de génie lui en coûte chaque jour… <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMTEGAJy6Ef8NAAAA</wm>

Mo/Lu 16/02 20h30 Di/Ma 17/02 18h00 20h30

LA BELLE ET LA BÊTE

Local commercial 60 m (Atelier, bureau, local de thérapie)

2

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Vendredi, 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, école du dimanche.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLA0MAcAbNfsvw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDAHANIoyJQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLA3NrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gZGhgZGBoamVgaWJgbGJpbmFtZGxoZmRA0KPXnxBShoAftoxNlUAAAA=</wm> <wm>10CB3LMQ6DQAwEwBf5tOucDzsuIzqUIuIF4KPm_1WiFFPOtqU1_L3W975-kgCGDEdgSZq1wEjvbTgTSihoTwSVqrYkMOM3SgIV0n12CT5OsSOiH8XyyXbX9QV2w_CQaQAAAA==</wm>

Clair, polyvalent, séparé en 2 locaux, au 3e étage avec ascenseur. ✆ 032 328 14 45

6-680907

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Wohnlage in Biel,

3½-Zimmerwohnung Mösliweg 83 Parkett- und Linoböden, Balkon, Keller Fr. 990.– + Fr. 260.– HNK ✆ 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLCwNAEAqFfl9g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwsDQBABaowd0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_RbqWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbLKK6nNQVRwWxSUXMJCIBOoCB-hOj5Sptv5Hzue6X3GNuQFVAAAA</wm>

<wm>10CB3IOw7CMBAFwBOt9Z7t_ZgtUbqIAnGBOME1968QFNPMvqcW_N23x2t7JgGYWCBGT6qWAUv3YqqJSlRQbwgYSa_J4-yxeMnpHtL1qDLQTNpv363NNWf5XOsLjMh1hmkAAAA=</wm>

In Pieterlen, Klösterlimatten 20 vermieten wir eine überdurchschnittliche 5½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie und Estrich à Fr. 1850.– exkl. NK. Verfügbar ab 1.2.2015. Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzUGAIQ1TOQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Hdu6zhFkG2LQewWMfv-SbEYDl86vacRvpa27m1LwAcfUU2ymFHAX0EsnmAoo9iECrBacLJAY_4fOu7zegChWvxRVQAAAA==</wm>

Angaben/Fotos unter immoscout24-Code 1987825 HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Sonntag: 9.30: Eucharistiefeier, Predigt (bilingue). Dimanche: 9.30: messe, homélie (français/allemand).

17.00

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

A louer à Bienne, rue de la Gare 26,

So, 9.30: Gottesdienst.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

9.30

6-679715

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_LbbbqGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfC1t3duWgA8eKEWTzWiEp9Ug8UgIioBtQlXwKyRFYTr_Dx33eT3Y9UhkVQAAAA==</wm>

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Eglise Epiphanie

6-680753/RK

6-680894

Gottstattstrasse 70, Biel zu vermieten grosse

2½ Zimmerwohnung mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLA0MAMA-ufryA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDADAEQYz-MNAAAA</wm>

Parkett- und Plattenböden, Lift, Keller, Fr. 920.- + Fr. 250.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Info: 032 328 14 45 6-680906 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLAzNrQ1NTPRBtAZQ2tjSxNjAyNDAyMDS1MrA0MTCytDQzsjYyNjQzdEDo0YsvSEkDAJCuFn5VAAAA</wm>

<wm>10CB2KsQ6DMAwFv8jRsxMHux4rNtSh4gcIkWf-f4J2ON1wt22hBX_e62dfv8EAOnWDowerlp-tFTEPCEPA-nqisz1P-PTFPIWUR6M266Bj1CRJ1LR21jmsXDNvdAqD32kAAAA=</wm>

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel Mösliweg 81

Christophe Gans, F/D 2014, 112’, F/d  »»   Die jüngste Verfilmung des weltberühmten Märchens vereint Léa Seydoux und Vincent Cassel in einer zeitlosen, romantischen Zauberwelt. Die schöne Belle lebt nach dem Ruin ihrer Familie auf dem Land. Als ihr Vater eines Tages auf dem Heimweg aus der Stadt an einem mysteriösen Schloss für sie eine Rose pflückt, bestraft ihn der verwunschene Schlossherr mit dem Tod. Doch anstelle seiner opfert sich seine Tochter Belle und lebt von nun an bei dem Biest. Jeden Abend muss sie zusammen mit ihm speisen. Nachts träumt sie von der Vergangenheit: als der Prinz und die Prinzessin glücklich verliebt waren. 1810. Après le naufrage de ses navires, un marchand ruiné doit s’exiler à la campagne avec ses six enfants. Parmi eux se trouve Belle, la plus jeune de ses filles. Lors d’un éprouvant voyage, le marchand découvre le domaine magique de la Bête qui le condamne à mort pour lui avoir volé une rose. Se sentant responsable du terrible sort qui s’abat sur sa famille, Belle décide de se sacrifier à la place de son père. Au château de la Bête, ce n’est pas la mort qui attend Belle, mais une vie étrange, où se mêlent féerie, allégresse et mélancolie. Chaque soir, à l’heure du dîner, Belle et la Bête se retrouvent. Ils apprennent à se découvrir, à se dompter comme deux étrangers que tout oppose. Alors qu’elle doit repousser ses élans amoureux, Belle tente de percer les mystères de la Bête et de son domaine… 6-680443/K

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152 charmante

2½-Zimmer-Dachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLCwsAQAVBpPkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwsLAEAOrla7oNAAAA</wm>

grosser, offener Wohn-/Essraum mit Parkettboden, geschlossene Küche, Keller Fr. 800.– + Fr. 230.– HNK ✆ 032 328 14 45 6-680889

VIEL RAUM ZUM WOHLFÜHLEN In Studen an zentraler, kinderfreundlicher Lage, unweit von Schulen, Post, Bank, Einkaufsmöglichkeiten, Bahn- und Busstation nach Vereinbarung zu vermieten:

attraktive, lichtdurchflutete

4½ Zi.-Dach-Wohnung mit Galerie, BGF 223 m2 Monats-Miete Fr. 2.250.00 plus NK x x x x x x x x x x x x x

Komfortabler, grosszügiger Ausbau, Baujahr 2007 Böden in Granit, Keramik und Laminat Garderobenschrank und Wandschränke Komfortable Küche mit Bar und Granitabdeckung 2 Nasszellen: WC/Dusche, WC/Bad Waschmaschine und Trockner in der Wohnung 2 Reduits Grosser gedeckter Balkon Keller 14 m2 Wohnungs-Zugang mit Lift, direkt ab Einstellhalle Ruhig, dank verdoppelter Schallisolation Grünanlagen und Spielplatz im Hof der Überbauung Einstellhallenplätze und Bastelräume können dazu gemietet werden. <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDEBAFvWb2gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMLExNrI2MLPUNDa2NDcz0TC2sDIwNLIwNDUysDcxMDQ0tLQwugAkMjAweEDr34gpQ0AFNpiu9TAAAA</wm>

1½ Zi-Dachwohnung mit Aussicht

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlkgoiWrUoNlOIXXhDAErDO8QoyLpBTWsvyFzue6X2KoRIdUAAAA</wm>

<wm>10CB3JMQ7CMAwF0BM5-v61EwePqFvFgLhAhNuZ-08ghje940hv-Lvvj9f-TAXQpQciZqp7m-gZ3rpvCWIS6jcdoCp_Q3PQ6pSyghgHJexago3vWuukxWifur4VQPhsaQAAAA==</wm>

6-680844/RK

127-124698/K

SAFNERN

In kinderfreundlicher Siedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per 1. Mai 2015 oder nach Vereinbarung sonnige

Neubrückstrasse 17 2555 Brügg b. Biel Sanierte Wohnung mit Sicht auf die Aare

5 ½-Zimmerwohnung im Parterre Mietzins Fr. 1'530.00 ohne HK/NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLA0MAEA1oblJg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDABAGh5wQ0NAAAA</wm>

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage, Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.– + Fr. 180.– HNK Info 032 328 14 45 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpkjUJNVKWDpjbzVhDAErDOigiMKpxTWWP5C53PdL4DUp85UAAAA</wm>

<wm>10CB3JMQ6DMAwF0BM5-g75ToLHig0xVL0AaeqZ-0-gDm96--5M-Httx2d7uwIwsYaO4kqmDvPGtGR1ZEWGcn0yK4tVj86xzDDpFqeU-lMZNk_ROirxNbYZ6ZpxA233yGFpAAAA</wm>

6-680904

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger Lage grosse

2½ Zimmer-Dachwohnung

Zimmer mit Täferdecke und LaminatBöden, Wohnküche, Wandschränke, Keller, Estrich Fr. 700.– + Fr. 180.– HNK Garage Fr. 120.– Info: 032 328 14 45 6-680896 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLCwNAMAhDbrGA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwsDQDADrJzzMNAAAA</wm>

Es erwartet Sie eine 3 - Zimmer-Wohnung im 1. OG mit sanierter Küche und Bad, Wohnfläche 63 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'140.00 inklusive Nebenkosten.

helle Wohnung mit Parkettböden moderne, zeitgerechte Küche mit Essplatz ● Bad/WC + Dusche/WC ● sonnige Terrasse ● Keller ● Einstellhallenplätze vorhanden Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop ● ●

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjGztAAA4cqEIA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDIxs7QAAF81oAsNAAAA</wm>

Für Ihre Wohnqualität: − Parkettboden und Einbauschränke in allen Zimmern − Plattenboden in Küche, Korridor und Bad − abgeschlossene Küche mit Granitabdeckung und Geschirrspüler − Balkon − Keller- und Estrichabteil − Garage für CHF 100.00/M.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR98DrBOYi7eAmbiWYHNByqFUp8JmJDM4K4IJGct_5Hyu-wWaMo7lVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rVXelSSOoIg-BqC5v-KgkNMZsSsa7WAj6VtR9srQZ2EmrKXSrPgyFXLFPIwFK6gzYwRI52_XwoAAv19BCrwzijqYqkbPdzn9QA2AfXAcgAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha0a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zhYcmqFLD0Sl7nhDAErAsCEOWSUljr-g86n-t-AZjCOolTAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfEmR-K7Gki10KLmAieM5958KffCOo6Lh_71_zv1bCiAlCfYsjWgdWYyWZgVTGDReoKnaRtZEn37dKr4wZNPhwntAnN7XNOq1Rnvm-gFCVMxGaQAAAA==</wm>

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

4½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0Mtc1NDI2MDMHAApw3YUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjYwMwcAtI_5rg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTMu2k6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bqnFQGxFMdZeKSCOF1ROGYlCfQMBKgPlCx_w_ctzn9QCtbfR0VQAAAA==</wm> <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8trSdaOSzC0Igp8haP5fkeEQV93Te1jC19b2sx3BYHFiUWQPNksVOcQ9ZYm5BGwrihZZFsePUwHAwJiGwCQ-UEidtA6ulp7rfgFKdd5jcQAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLA0MAUAQLbiUQ8AAAA=</wm>

mit Platten- und Parkettböden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'380.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Tel. 032 328 14 45 6-680905 <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDAFAP5JxnoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLA1NrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gZGhgZGBoamVgaWJgZGJpbmFtZGxoZmBA0KPXnxBShoA1e_HVFUAAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ6AMAgF0BPRfGihRUbTzTgYL1A1zt5_Mjq86S1LaMJv7uvet2AARtbg0GDV5LBoksQDwhCwTt9xsRosg2sdSpx9UHG7qXkudF56lDOb-aHpue4XnHtuimcAAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11

Geschäftsraum 65m2 mit Küche, WC/Lavabo, Fr. 650.-- + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-123067/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLCwNAcAEgbsbw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwsDQHAKz5yEQNAAAA</wm>

<wm>10CB3IMQ7DMAgF0BNhfRwgOIxRtqhD1RPUgbn3nxpleMs7z9CGx368Psc7GICROXyswaptwGJFc7NAZ3SwbvCuLAKJun8iF6prJkla0Uhnmv7lWkZPUW-_q_5bXXbqaQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb5XUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfPJAtJpKSoNnhYS7JkxhUM5ogFFLWlHG8hc5n-t-AbNPHQxUAAAA</wm>

SANER AG | IMMOBILIEN | Tel. 032 373 13 13 | Frau Stucker

6-680897

SONNIGE TERRASSE MIT WEITBLICK

In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per 1. Mai 2015 oder nach Vereinbarung sonnige

6-680861/RK

In Worben an zentraler, kinderfreundlicher Lage, unweit von Schulen, Post, Einkaufsmöglichkeiten und Busstation nach Vereinbarung zu vermieten:

2-Zimmerwohnung Mietzins Fr. 975.00 ohne HK/NK

4½ Zimmer-Attika-Wohnung BGF 129 m2 Monats-Miete Fr. 1.850.00 plus NK

x x x x x x

Komfortabler Ausbau, Baujahr 2002 Böden in Keramik und Laminat Garderobenschrank, Einbauschrank im Schlafzimmer Gemütliche abgeschlossene Ess-Küche mit direktem Zugang zur Terrasse 2 Nasszellen: WC/Dusche, WC/Bad Reduit mit Waschmaschinenanschluss Geräumiger Keller Wohnungs-Zugang mit Lift, direkt ab Einstellhalle Grünanlagen und Spielplatz im Hof der Überbauung Einstellhallenplätze und Bastelräume können dazu gemietet werden.

4-Zimmerwohnung Mietzins Fr. 1'335.00 ohne HK/NK <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDIxszAFAKN4CmwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjGzMAUAHYcuRw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2szQyNQEAZcA5NQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MdE1NrM0MjUBANs_HR4NAAAA</wm>

helle Wohnung mit Parkettböden offene, moderne Küche ● Bad/WC ● sonnige Terrasse / Balkon ● Keller ● Einstellhallenplätze vorhanden Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere Auskünfte. ●

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDMEAFZAMyoNAAAA</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7PdNi0rSV2DIPgagub-ioJD_OSL17ungK-1bUfbnaCZxFw1mUdFiEwekQONTmXRCRZCE03x41IAEBgvEaqwDEJ0Pgcqw31eD8LPLxdxAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jM0sjUxNrYyMDPWNDU2tjAzM9QxMjawMjAxMjA0NTKyDHwMjEzNLQ2sjYwNzUAaFHL74gJQ0AQPa_cFUAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMLM0NrI2MLPUMgZWmiZ2FgbG1gZGBpZGBoamVgbmJgZGxubg5UYWhk6IDQohdfkJIGAHQPo01UAAAA</wm>

SANER AG | IMMOBILIEN | Tel. 032 373 13 13 | Frau Stucker

127-124685/K

SAFNERN

144-369254

x x x x

Sa/Sa 14/02 20h00

SAINT LAURENT

6-679736

Heilsarmee

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Fr/Ve 13/02 20h00  So/Di 15/02 17h00 20h00

Jurastrasse 43, 2502 Biel

bei der Talstation Leubringenbahn

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Lengnau deutsch Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Rehmat. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Razakanirina, anschl. Apéro. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg

WOCHEN/SEMAINES 12.2.–18.2.2015

Kostenlos! Hörtest in nur 5 Minuten. Freitag, 13. Februar 2015 09.00 bis 21.00 Uhr Samstag, 14. Februar 2015 08.30 bis 17.00 Uhr Coop Centre Bahnhof, Biel www.amplifon.ch

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPR9LX79kMNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGEHRz9q3o-8BKxMs5coAKU1zOIqkGmraTMEZTqIZc5gj6fIXOZ_rfgFpCDwuVAAAAA==</wm> <wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qcm-7bpRJgiMIgp8haP5f8XCI486yNE_4TPO6z1sjqFWouQze6J4CpRnrM6AIBX2kGRGR9bdlAECgv0eggug0MYhZzxHpOs4b-ahGbHAAAAA=</wm>


Notfalldienste Tag & Nacht

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.  13000.31000000

POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Fasnacht vom 18.02. bis 22.02.2015 Es werden folgende Verkehrsmassnahmen veranlasst: Dienstag, 17.02.2015 ab 07.00 Uhr bis Montag, 23.02.2015. Sperrung der Spitalstrasse auf der Höhe des Bielerhofs. Mittwoch, 18.02.2015 ab 19.00 Uhr Charivari in der Altstadt. Für den Sternmarsch sind die folgenden Strassen für den Verkehr gesperrt: Obergasse/Untergasse/Schmiedengasse/ Burgplatz und Ring. Parkieren verboten ab 17.00 Uhr. Freitag, 20.02.2015, 18.00 Uhr bis Sonntag, 22.02.2015, 21.30 Uhr, allgemeines Fahrverbot im Rayon der Strassenfasnacht. Bahnhofstrasse auf dem Teilstück General-Guisanplatz – Zentralplatz und Nidaugasse. Nachtumzug Freitag, 20.02.2015 ab 20.30 bis 22.00 Uhr. Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzliche Sperrung der Zentralstrasse Teilstück Mattenstrasse bis Mühlebrücke, Güterstrasse und Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse. Parkverbot ab 17.00 Uhr auf der ganzen Umzugsroute. Wegen den Umleitungen von Buslinien von Freitag, 20.02.2015 ab 17.00 Uhr bis Sonntag, 22.02.2015, 22.00 Uhr: Halteverbot auf der Südseite der Hans-Hugi-Strasse und an der Spitalstrasse. Samstag, 21.02.2015 ab 13.00 bis 17.00 Uhr Kinderumzug. Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Im Rayon der Stras­ senfasnacht, zusätzlich auf der Unionsgasse, Zentralstrasse Teilstück Silbergasse bis Mühlebrücke, Murtenstrasse auf dem Teilstück Zent-

ralplatz bis Silbergasse und Güterstrasse. Parkieren verboten ab 12.00-17.00 Uhr auf der ganzen Route.

En cas d’urgences Jour & Nuit

Sonntag, 22.02.2015 ab 10.00 bis 16.30 Uhr Fasnachtsumzug. Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Zentralplatz–Nidaugasse–Unionsgasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Bahnhofstrasse– General-Guisanplatz–Güterstrasse–Murtenstrasse–Silbergasse–Zentralstrasse–Kongresshaus–Zentralplatz.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

Auf der Umzugsroute ist das Parkieren verboten 09.00 Uhr.

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

Alle Fahrzeugführer, insbesondere die Anwohner und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote und Halteverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.– plus Ordnungsbusse. Polizeiinspektorat

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2049/372-B Gesuchsteller: Paulette und Martin Keller, chemin des Britanières 10, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Artevetro Architekten AG, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal. Standort: chemin des Britanières 10, 2533 Leubringen, Parzelle Nr. 968. Bauvorhaben: Projektänderung: Umbau bestehendes Einfamilienhaus, energietechnische Sanierung, Erweiterung des Küchen- und Eingangsbereiches. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 6. März 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-680767

BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’251 Gesuchsteller: Immo Friedli AG, Talgut-Zentrum 15, 3063 Ittigen. Projektverfasser: Architektur Friedli AG, Talgut-Zentrum 15, 3063 Ittigen. Standort: Madretschstrasse 39, 2503 Biel, Parzellen Nr. 5286, 5287 und 11143. Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit 40 Wohnungen sowie 3 Gewerberäume und einer Einstellhalle mit 36 Parkplätzen. Abbruch bestehende Gebäude 31, 31a, 33, 35 und 37. Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung «Schnyder-Areal» vom 21.02.2014. Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13.03.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

MEDECINS

Cortège du Carnaval du dimanche 22.02.2015, de 10h00 à 16h30. La route du cortège sera interdite à toute circulation: place Centrale – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – place du Général-Guisan – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – Palais des Congrès – place Centrale. Stationnement interdit sur le parcours du cortège dès 9h00. Tous les automobilistes, en particulier les riverains/riveraines et les personnes bénéficiant d’une carte de secteur, sont priés de respecter suffisamment tôt les panneaux d’interdiction de stationner et de s’arrêter. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules parqués contrairement aux prescriptions seront remorqués. Les frais de remorquage s’élèveront à Fr. 300.– amende d’ordre en plus. Inspection de police 

32460.31000020

32460.31000020

BAUPUBLIKATIONEN

Bauverwaltung Leubringen

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

l’Argent, et à la rue des Marchandises. Stationnement interdit sur tout le parcours de 12h00 à 17h00.

6-680913

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

SERVICES DE POLICE Restrictions à la circulation à l’occasion de Carnaval du 18.02. au 22.02.2015 Les mesures de circulation suivantes s’appliqueront: du mardi 17.02.15 dès 7h00 au lundi 23.02.15: interdiction de circuler à la rue de l’Hôpital à la hauteur du «Bielerhof». Mercredi 18.02.2015 dès 19h00: Charivari à la Vieille Ville. En raison de la marche en étoile, les rues suivantes seront fermées à la circulation: rue Haute/rue Basse/rue des Maréchaux/ places du Bourg et le Ring. Stationnement interdit dès 17h00. Du vendredi 20.02.2015, 18h00, au dimanche 22.02.2015, 21h30, interdiction générale de circuler dans le rayon du Carnaval. Rue de la Gare, sur le tronçon place du Général-Guisan – place Centrale et rue de Nidau. Cortège de nuit vendredi 20.02.2015, de 20h30 à 22h00. Dans le rayon du Carnaval de rue, interdiction supplémentaire de circuler à la rue Centrale sur le tronçon de la rue des Prés au Pont-du-Moulin, rue des Marchandises et rue de Morat sur le tronçon de la place Centrale à la rue de l’Argent. Interdiction de stationner dès 17h00 sur tout le parcours du cortège. En raison des déviations des lignes de bus du vendredi 20.02.2015, 17h00 au dimanche 22.02.2015, 22h00: interdiction de s’arrêter sur le côté sud de la rue Hans-Hugi ainsi qu’à la rue de l’Hôpital. Cortège des enfants du samedi 21.02.2015, de 13h00 à 17h00. Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation: dans le rayon du Carnaval de rue, ainsi qu’à la rue de l’Union, à la rue Centrale sur le tronçon de la rue de l’Argent au Pont-du-Moulin, à la rue de Morat sur le tronçon de la place Centrale à la rue de

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2049/372-B Maîtres de l’ouvrage: Paulette et Martin Keller, chemin des Britanières 10, 2533 Evilard. Auteur du projet: Artevetro Architekten SA, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal. Lieu: chemin des Britanières 10, 2533 Evilard, parcelle no 968. Projet: transformation de la maison familiale existante, assainissement énergétique, agrandissement de l’entrée et de la cuisine Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’opposition: 6 mars 2015 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-680767

AVIS DE CONSTRUCTION Ville de Bienne Demande de permis no 23’251 Maître de l’ouvrage: Immo Friedli SA, TalgutZentrum 15, 3063 Ittigen. Auteur du projet: Architektur Friedli SA, Talgut-Zentrum 15, 3063 Ittigen. Lieu: rue de Madretsch 39, 2503 Bienne, parcelles nos 5286, 5287 et 11143. Projet: construction d’un immeuble locatif avec 40 logements, 3 surfaces commerciales et un garage souterrain avec 36 places de parc. Démolition des bâtiments existants 31, 31a, 33, 35 et 37. Plan de zones: modification partielle de la réglementation de quartier «Aire Schnyder» du 21.02.2014. Zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 13.03.2015 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-680913


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLAwNAAAuRlROQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sdqcy1rN6gkcwuC4GcImvdXDBzixP35WgtjfFvrdtQ9BICTFxRBiBnP8FB1ThZQJIXYMlBRTyY_TmWcEfprCEpIfVRk0qlbnvk-rwezz0BzcQAAAA==</wm>

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Bielstrasse 21 - Pieterlen zu vermieten:

Büro- / Praxisräume

4.5-Zimmerwohnung

An sehr zentraler Lage, wenige Gehminuten vom Bahnhof und Zentralplatz gelegen, vermieten wir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten mit einer Fläche von 91 m² zu günstigen Mietkonditionen. ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

exklusive Wohnung mit hohem Ausbaustandard in einem modernen Minergiehaus: - Balkon (verglaste Loggia) / eigene Waschküche - ganze Wohnung mit Parkettböden Mietzins: CHF 1'625.- + HBK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Ipsach – Ipsachstrasse 7-9d Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung, 99 m2 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, 121 m2 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit Galerie, 142 m2 Mietzins ab CHF 1’355.– + HK/NK – Neubau – Waschturm in der Wohnung – Platten- und Parkettböden – Offene Küche mit GS / Glaskeramik – Elektrische Storen im Wohnzimmer – Einstellhallenplatz/Bastelraum kann dazu gemietet werden

Arch – Stockmattweg 6 Wir vermieten nach Vereinbarung 1-Zimmerwohnung im 2.OG – Hell – Ruhig – Laminat – Offene Küche – Kinderspielplatz – Parkplätze vorhanden – öV im Ort Mietzins CHF 320.– + HK/NK

6-680818/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Aegerten – Mattenstrasse 1-5a Wir vermieten nach Vereinbarung 1-Zimmerwohnung im 3.OG – Offene Küche – Laminatboden – Renoviert – Parkplätze vorhanden Mietzins CHF 580.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDQHAKRzEYwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDIGAH7kUaANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymB2Zdc8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVXwWdt2tD0BHzwQNqVJpcKTtGJgghBhmhFySB7JEZXLf8r5XPcL8dj9fFUAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMLI2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjA1MjA0NTKwNLEMPU3NjayNjA0twBoUcvviAlDQDFHKyEVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

4.5-Zimmer Eck-EFH <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjE3MgMAGlQKJQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDIxNzIDAKSrLg4NAAAA</wm>

moderne Küche (2013) mit hochwertigen ElektroluxApparaten, separate Garage, Balkon und Garten, grosszügige Kellerräume, Reduit und Estrichabteil. <wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NTOK13UMq7BVQFS-pCru_VGTsIKP_hujvOHuue2v7SiCCqOWUC-6t0QviY1QQXCBviIVxBL-5-0BgMC8jEEGn0g7B3Nmj_Z9f34eFsNncgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc11DIxNzIzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjA1MjA0NTKwNLEyBlZgaUMjawtHBA6NGLL0hJAwDLtXKyVQAAAA==</wm>

Verkaufspreis: CHF 445'000.-

Pieterlen – Spitzensteinweg 22 Wir vermieten nach Vereinbarung in gepflegter Liegenschaft eine ruhige und helle 4-Zimmerwohnung im 1. OG – Platten- und Parkettbodenbeläge – Küche mit GS – Neuwertig – Balkon – Garage möglich – Familienfreundlich Mietzins CHF 1‘075.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDICAOjUVtcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJiMTdk0jyHaLhdjbiLX3rxQbP7zy954yfJa27m1LIIYoKES6ZBWRpJuDCUKEa0IFqLfkiKr5f-y4z-sBTGlX91UAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

127-124726/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDIAAMS1WDkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdljlju3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjJThs_bt6HsCMUVFZSQla4h0pxGecMhBzSwuqgXTC9GW_9j5XPcLxT51x1UAAAA=</wm>

Port – Allmendstrasse 25 Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, ca. 92 m2 – Renoviert – Platten- und Laminatboden – Geschirrspüler / Essküche – Balkon – Lift – Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins CHF 1’420.– + HK/NK

6-680817/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMLQAADVurhwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvKS8kJpFkG6lg7i7iLP_PykuDnc63N6Tgq-1jb1tCfjkgdBIJaXC00xFYQkDDcoZQX-RJa2gluV_5LjP6wH2N0xeVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLAwsAQAXJCWWQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLXtOWK5UEd0EQ_BmC5v-KgkOs2JnpPbTg27Jux7pHBWBkDQ0eVbU4LJitiAYYwqg6w9XSef3l1PIkGG9DYIKMpCqk0wC43Of1AFnKaxFxAAAA</wm>

Biel – Dufourstrasse 38 Wir vermieten nach Vereinbarung 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 3.OG – Hell / sonnig – Ruhig – Renoviert – Offene Küche mit GS – Platten- und Parkettboden – Balkon / Lift Mietzins CHF 1‘200.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDQDADJDFvsNAAAA</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBAE0BNtMzNlgbKS1BEEwdcQNPdXfBziubcs4Qmfua573YKgBqO6ISPongr6kJgIBQQX6BNK7p_Z5d-3EQCB9h6DDN5QLLuJbWRJ13HevBvyAnIAAAA=</wm> <wm>10CEXLMQqAMBBE0RO5zE4cQ9xGkHQhhdjbiLX3rxQbiw-v-a2FDF9r7XvdwpkH55gTwiUrmIJ0czBAiHDNKHqhomByYPkfO-7zegDz4We9VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMLAEAOJvsnINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb5paOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPnkgUFNJqfA0U1FYwkCDckGQRi-aVhDz-h85n-t-AaVpulVVAAAA</wm>

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

127-124730/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjE3NgAAbsBy1Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDIxNzYAANA_Vv4NAAAA</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtMzNsKWUlqSMIgq8haO6vCDjENz9vXSMnfC1tO9oeBFWMco0ezDlVjCExEQoIg8A8k15dKuXnbQJAoL_GIMPQSXM38H3pPq8H5AM_1XIAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRl37zi3CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb1wzDZ-nb0fek6kC5iicjrKGkRCOUEFxgTHQFWkVLjahl_o-dz3W_2IyqOFUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMABCAMqgkS4PAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLtrTNlUqCuyAI_gxB83_FgSOTFbOZ1tIKvi3rdqx7MgAnrxgkm5WAp4gXtYRABWwzQkWMw3451SHj6G9DEIJ2BCmTWp9Yy31eDwMSDaxxAAAA</wm>

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

127-124264/K Unterer Quai 92 - Biel in gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjEyMwEA2TKjqQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDIxMjMBAGfNh4INAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAAQgB0X7UFDQAAAA==</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYRDdE0why3XGF2NuItf-vPGxkGJhmak0KPrfSjrIn4IMHOqmkzPA0U1FYwkCDckGwB2NKGxG-_o-cz3W_GybfulUAAAA=</wm>

Pieterlen - Spitzensteinweg 18 an ruhiger Wohnlage

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7RbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKCQoaaSYUHqaJggDBCbUEFEnKegwnV1__I-Vz3C2unoA1VAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Haldenweg 37 in Lyss – ruhige Wohnlage am Waldrand – grosszügige Wohnung von 134qm – Bad/WC & Dusche/WC inkl. eigener Waschmaschine – Cheminée, Balkon, Parkmöglichkeiten

Beundenring 35 in Nidau – grosszügiger Grundriss – abgeschlossene und moderne Küche – Bad/WC und sep. WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1550.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1320.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDYCAKnlTc4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJlknZE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b0nBV9LW_e2JeCDB6JYKikVnmYqCksYaFBOCPprlrSCOs7_I8d9Xg_nBnpKVQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung 6-680832/K

6-680822/K

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDQAAAfmdRINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zO5nltEtgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6Lxo-y7od615ADinIUU7aiKwIN0cUAgw4J4hsZKqiQZr_Y-dz3S-tg-giVQAAAA==</wm>

salomegasse 14, biel/bienne nach vereinbarung zu vermieten 5.5-zimmerwohnung mit 135m2 im 2. stock. • grosser balkon 23m2 mit abendsonne • moderne, offene küche • zwei nasszellen mit dusche & badewanne • parkett- und plattenböden • réduit mit waschturm 6-680809/K mietzins chf 2'475.- inkl. nk

6-680820/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLAwNAIAlXhf1w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sdqcy1r01FJcAuC4GcImvdXDBzixH_5WktjfFvW7Vj3FABOHgjRFDOu8FR1LpZQFIXYPJCi-qQ_TjFiHP01BCWULiAIldrdg-_zegCD3NyXcQAAAA==</wm>

jakob-stämpflistr. 117, biel/bienne die im beliebten champagnequartier gelegene 5.5-zimmerwohnung mit 121m2 sucht nach vereinbarung einen neuen mieter. • moderne, offene küche • bad/wc und dusche/wc • parkett- und plattenböden • balkon sowie grosser keller mietzins chf 2'100.- inkl. nk 6-680808/K

6-680816/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDQCACuHe_wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR2dY88tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5AGUognOmSVZQk3RxMECJcM0KaJI3JEVGX_9j5XPcLdmOfgVUAAAA=</wm>

neumarktstrasse 29, biel/bienne per 01. märz 2015 suchen diese 94m2 wohnfläche verteilt auf 3.5-zimmer im 4. stock (oberstes stockwerk) einen neuen mieter. • moderne, offene küche mit viel stauraum • parkett- und plattenböden • grosses atrium mit 17m2 • waschturm in separatem réduit 6-680810/K mietzins chf 2'105.- inkl. nk

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMLIEAGANhEANAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvKS8kJpFkG6lg7i7iLP_PykuDnc63N6Tgq-1jb1tCfjkgbCaSkqFp5mKwhIGGpQzgjDSXyqIsvyPHPd5PU2IoM9VAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung 6-680829/K

6-680823/K

emil-schiblistrasse 20, lengnau nach vereinbarung sucht diese 4-zimmerwohnung im 3. stock mit 71m2 einen neuen mieter. • parkett- und plattenböden • saniertes badezimmer • küche mit geschirrspüler • grosser balkon • lift vorhanden mietzins chf 1'210.- inkl. nk 6-680812/K

6-680813/K

Bielstrasse 26 in Lyss – MFH der gehobenen Klasse – Top sanierte Küche, 2 Nassräume – grosszügige Zimmer, hochwertiger Parkett – Cheminée, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

Bartolomäusweg 27c in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Haus mit Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

Miete: Fr. 1585.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1373.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDYGAD_VSrkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynG2cMV0R5LaLQewWMfv-SbEYfvjK33tR8LW0dW9bATFEIt1LSRkRZaaisIKBBuWEJJxMK_PX8__IcZ_XAyev8aRVAAAA</wm>

4 ⁄ 2-Zimmerwohnung 1

6-680833/K

Brachmattstrasse 11a, Brügg – 160m2 Wohnfläche – elegante Küche – Specksteinofen – Plattenböden – Bad/Dusche, sep. WC – Lift, eigene Waschküche

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMLIAAPY9gzcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDQGAL23fIsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMLIwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjA1MjA0NTKwMLUxDb0tzayBio0gGhRy--ICUNAGxOcnxVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMLQ2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjA1MjA0NTK0NTIAMkYmRsaGjggNCiF1-QkgYAqcR-qVQAAAA=</wm>

4 ⁄ 2-Zimmerwohnung 1

6-680828/K

51⁄ 2-Zimmerwohnung mit grosser Galerie Miete: Fr. 2280.– inkl. HK/NK + 1 EHP.

– – – – – –

Hallerstrasse 11 in Biel – Erstbezug nach Totalsanierung der Altbauwohnung (102qm) – moderne Wohnküche, Balkon – Eichenparkett und Terrazzoböden – bestens auch für WG geeignet <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDYAAIWEQyANAAAA</wm>

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFv26FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BMpRAOFJJqShppqKwhIEG5YwgHKxTmiPG5T9yPtf9AlYYCa1VAAAA</wm>

3 ⁄ 2-Zimmerwohnung 1

Miete: Fr. 1600.– + HK/NK.

6-680830/K

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TELEFON 032 329 50 39/40 WWW.MARFURT.CH

Nächste Erscheinung: 26. Februar 2015 6-680845/K Orpund, Jurastrasse 6 zu vermieten nach Vereinbarung, eine 1-Zimmer-Wohnung, ca. 30 m2 im HP - Offene, renovierte Küche mit Glaskeramik - Frisch gestrichen - Platten- und Laminatböden - Keller und Veloraum Parkplatz : CHF 50.-/mtl. MZ : CHF 550.- + CHF 100.- NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDEFAM3maB8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7C7cteUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe1jCZ23b0fYAfPCCMlnQLFV4SEyEAoILtBlVpkwwNJJ5-U86n-t-AZGBMltVAAAA</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-680846/K Orpund, Jurastrasse 6 zu vermieten nach Vereinbarung, eine 3-Zi.-Attikawohnung mit Dachterrasse - nahe bei Aare, Läden und Busstation - Küche mit GS und Glaskeramikherd - Mosaikparkettböden - Keller und Veloraum vorhanden Parkplatz : CHF 50.-/mtl. MZ : CHF 1'080.- + CHF 200.- NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDEDAHe3YYYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLAwMQMAyUhFrQ8AAAA=</wm>

Inserateschluss: 19. Februar 2015, 16 Uhr

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9RmW65Nj0qCuyAI_gxB83_FgUNsMjuZ1tIY35Z1O9Y9BYCTB6J4ihlXeKo6F0soTCE2i-kkGtV_OcU4Q_S3ISjB-gAdEL1U5_u8HgBfgRlxAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZlzl9Mtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD2BGKKijpF0twmREo1QQnCBPtNHiEU1VUgu_7Hzue4X81biQ1UAAAA=</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch


Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’362

BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23'351 (2. Veröffentlichung) Gesuchsteller: Hans Widmer, Rotzenbühl­ strasse 54, 8966 Oberwil-Lieli. Projektverfasser: Graber Pulver Architekten AG, Sihlquai 75, 8005 Zürich. Standort: Gartenstrasse 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, Neumarktstrasse 56, 58, 58a, 60, 60a, 62, 2502 Biel, Parzelle Nr. 11076. Bauvorhaben: Neubau Gewerbe und Wohngebäude mit 160 Wohnungen, Einstellhalle mit 238 Parkplätzen. Ergänzung: Wärmepumpe mit Nutzung öffentliches Wasser (Grundwasser), Baute im Grundwasser (Pfähle, Spundwände). Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» im Bereich «Esplanade» im laufenden Verfahren. Ausnahmen: Art. 45 und 46 BauV: Mindestfläche der Kinderspielflächen. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13.03.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-680914

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’357 Gesuchsteller: Seeclub Biel, Neuenburgstras­ se 162, 2505 Biel. Projektverfasser: Architekturgmbh, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Standort: Neuenburgstrasse 162 C, 2505 Biel, Parzelle Nr. 10148. Bauvorhaben: Sanierung der bestehenden Liegenschaft. Zonenplan: Überbauungsordnung «Häfeli». Ausnahmen: Unterschreiten der Kaminhöhe (Art. 16 LHV), in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 06.03.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-680758

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’358

AVIS DE CONSTRUCTION

Gesuchsteller: Heinz Rüedi, Renfer-Park 15, 2504 Biel. Projektverfasser: Architekturgmbh, Hartmann+Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Standort: Bergluftweg 29, 2505 Biel, Parzelle Nr. 2864. Bauvorhaben: Neubau Pavillon als Nebenbau zum bestehenden Einfamilienhaus. Zonenplan: Überbauungsordnung «Burgunderweg-Nord». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 06.03.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-680786

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’373 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: 0815 Architekten GmbH, Zentralstrasse 123, 2503 Biel. Standort: Geyisriedweg 72, Biel; Parzellen Nrn. 4677 und 4678. Bauvorhaben: Neubau eines provisorischen 2-fachen Kindergartens für die Dauer von 2 Jahren. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung, Zweckbestimmung 1 – «Bildung (öff. Schulen, Kindergärten usw.)», Bauzone 4, Grünflächenziffer min 40%, Gebäude Nrn. 64, 66, 68, 70 K-Objekte (schützenswert). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13. März 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-680910

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’374

fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Ville de Bienne Demande de permis no 23’351 (2e publication)

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Maître de l’ouvrage: Hans Widmer, Rotzenbühlstrasse 54, 8966 Oberwil-Lieli. Auteur du projet: Graber Pulver Architekten SA, Sihlquai 75, 8005 Zurich. Lieu: rue des Jardins 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, rue du Marché-Neuf 56, 58, 58a, 60, 60a, 62, 2502 Bienne, parcelle no 11076. Projet: construction d’un immeuble de commerces et d’habitat avec 160 logements, parking souterrain de 238 places. Complément: pompe à chaleur avec utilisation d’eaux publiques (nappe phréatique), abaissement de la nappe phréatique (pieux, palplanches). Plan de zones: modification partielle en cours de la réglementation fondamentale partielle «Aire de l’usine à gaz» dans le secteur «Esplanade». Dérogations: art. 45 et 46 OC: surface minimale des surfaces de jeux. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 13.03.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Maître de l’ouvrage: Heinz Rüedi, Parc Renfer 15, 2504 Bienne. Auteur du projet: Architekturgmbh, Hartmann+Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Lieu: chemin du Joran 29, 2505 Bienne, parcelle no 2864. Projet: construction d’un pavillon en annexe à la maison familiale existante. Plan de zones: plan de quartier «Chemin des Bourguignons-nord». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 06.03.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-680786

Ville de Bienne Demande de permis no 23’373 Ville de Bienne Demande de permis no 23’357 Maître de l’ouvrage: Seeclub Biel, route de Neuchâtel 162, 2505 Bienne. Auteur du projet: Architekturgmbh, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Lieu: route de Neuchâtel 162 C, 2505 Bienne, parcelle n° 10148. Projet: assainissement du bâtiment existant. Plan de zones: plan de quartier «Häfeli». Dérogations: non-respect des hauteurs minimales de cheminée (Art. 16 OCPAIR), en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 06.03.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Gesuchsteller: Helvetia Schweizerische Lebensversicherungsgesellschaft AG, Immobilien Portfolio Management, St.-Alban-Anlage 26, 4002 Basel. Projektverfasser: Architekturgmbh, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Standort: Südstrasse 48, 50, 54 und CalvinWeg 11, 2504 Biel, Parzellen Nr. 9699. Bauvorhaben: Sanierung von 2 Mehrfamilienhäusern; Neue Umgebungsgestaltung. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 06.03.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Maître de l’ouvrage: Helvetia Schweizerische Lebensversicherungsgesellschaft AG, Immobilien Portfolio Management, St.-Alban-Anlage 26, 4002 Bâle. Auteur du projet: Architekturgmbh, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Lieu: rue du Midi 48, 50, 54 et chemin Calvin 11, 2504 Bienne, parcelle n° 9699. Projet: assainissement de deux bâtiments locatifs; nouvelle conception des alentours. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 06.03.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Abteilung Stadtplanung Biel

Regierungsstatthalteramt Biel

L’indication des voies de droit se trouvant à la

6-680915

Ville de Bienne Demande de permis no 23’362

6-680914

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Baudirektion, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: 115West° architekten gmbh, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Adam-Göuffi-Strasse 16, Biel; Parzelle Nr. 1584. Bauvorhaben: Neubau eines provisorischen 4-fachen Kindergartens mit Gerätehaus für die Dauer von 10 Jahren, Aufheben von 3 öffentlichen Parkplätzen. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung, Zweckbestimmung 1 – «Bildung (öff. Schulen, Kindergärten usw.)», Bauzone 2. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13. März 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-680777

6-680777

6-680758

Ville de Bienne Demande de permis no 23’358

Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: 0815 Architekten S.à r. l., rue Centrale 123, 2503 Bienne. Lieu: chemin Geyisried 72, Bienne; parcelles nos 4677 et 4678. Projet: construction provisoire d’un jardin d’enfants comprenant 2 classes pour une durée de 2 ans. Plan de zones: zone d’utilité publique, affectation 1 – «Formation (écoles et jardins d’enfants publics etc.)», zone à bâtir 4, coefficient d’espaces verts min. 40%, bâtiments nos 64, 66, 68, 70, objets protégés. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 13 mars 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-680910

Ville de Bienne Demande de permis no 23’374 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Direction des travaux publics, département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: 115West° architekten gmbh, rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: rue Adam-Göuffi 16, Bienne; parcelle no 1584. Projet: construction provisoire d’un jardin d’enfants comprenant 4 classes ainsi qu’un abri de jardin pour une durée de 10 ans; suppression de 3 places de stationnement publiques. Plan de zones: zone d’utilité publique, affectation 1 – «Formation (écoles et jardins d’enfants publics etc.)», zone à bâtir 2. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED.

Suite du texte


BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’392-B (Projektänderung) Gesuchsteller: Heinz Rüedi, Renfer-Park 15, 2504 Biel. Projektverfasser: Architekturgmbh Hartmann + Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Standort: Bergluftweg 20, 31, 2505 Biel, Parzellen Nr. 2864 und 2867. Bauvorhaben: Neubau 6-Familienhaus und Einfamilienhaus mit Einstellhalle. Projektänderung: Neubau von unterirdischem Keller und Containerraum, Änderung des Standortes des Arealtors. Zonenplan: Überbauungsordnung «Burgunderweg-Nord». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13.03.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-680911

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, beJeder n Franke hilft

gründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

la présente demande de permis de construire!

Suite

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Délai de dépôt public et d’opposition: 13 mars 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-680915

VERSCHIEDENES Tarife für den Bezug von Erdgas des Energie Service Biel/Bienne (ESB) ab dem 1. März 2015

Ville de Bienne Demande de permis no 22’392-B (modification de projet)

Seit 1. Januar 2014 gelten die Allgemeinen Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Erdgas (AB G). Die Tarife für den Bezug von Erdgas ab dem 1. März 2015 bilden integrierten Anhang zu den Allgemeinen Bedingungen und ersetzen die bestehenden Tarife für den Bezug von Erdgas.

Maître de l’ouvrage: Heinz Rüedi, Parc Renfer 15, 2504 Bienne. Auteur du projet: Architekturgmbh Hartmann + Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Lieu: chemin du Joran 20, 31, 2505 Bienne, parcelles nos 2864 et 2867. Projet: construction d’un immeuble locatif et d’une maison familiale avec garage souterrain. Modification de projet: construction d’une cave et d’un local à conteneurs souterrains, déplacement du portail d’entrée du complexe. Plan de zones: plan de quartier «Chemin des Bourguignons-nord». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 13.03.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden. Die neuen Tarife für den Bezug Erdgas liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), Gottstattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb.ch abrufbar. ESB

AVIS DE CONSTRUCTION

6-680919

Weltweit erblindet jede Minute ein Kind. Schenken Sie Augenlicht! Senden Sie eine SMS an 339 mit CBM10 und spenden Sie 10 Franken an eine Graue-StarOperation.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à

Online-Spende auf

www.cbmswiss.ch

6-680911

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS Tarifs pour le prélèvement de gaz naturel d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) à partir du 1er mars 2015 Les Conditions générales d’Energie Service Biel/ Bienne pour le raccordement et l’utilisation des réseaux de distribution ainsi que la fourniture de gaz naturel sont en vigueur depuis le 1er janvier 2014 (CG E). Les tarifs pour le prélèvement de gaz naturel à partir du 1er mars 2015 sont intégrés en annexe aux Conditions générales et remplacent les tarifs de prélèvement existants. Il est possible de recourir contre cette décision dans les 30 jours à compter de sa publication, auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Les tarifs pour le prélèvement de gaz naturel peuvent être consultés chez Energie Service Biel/Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne ainsi que sur le site internet www.esb.ch. ESB

6-680921

AMERIKANISCHER AUSVERKAUF VENTE AMERICAINE NUR REDUZIERTE WARE SEULEMENT ARTICLES RÉDUITS

Sie bezahlen für kein Stück mehr als Par pièce vous ne payez pas plus que

13.02.2015 __________ 80.– CHF 14.02.2015 __________ 70.– CHF <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzcEACo2dDgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA3NwQAlMlQEw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaoN7pyNQY7Iyk5hJSFQAdvMyopwlJQCl-U_dD7X_QIeF7fHVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMsQqAMBBDv6gld-1dW2-UbsVB3LuIs_8_eboJCSThkTFMIj6vfTv6bgRAg1aUQlYJsaCZUolNkoHBDJKFMmuqJPnHh-rFh_kyAeyalAN71pn94z6vB_6E3Q9yAAAA</wm>

16.02.2015 __________ 60.– CHF 17.02.2015 __________ 50.– CHF 18.02.2015 __________ 40.– CHF 19.02.2015 __________ 30.– CHF 20.02.2015 __________ 20.– CHF

Zen

Auch

lat tralp

éga im /

Shop

zB

en i B l ie

z t che n e lem

py

ch S d lan

ne

üh önb

l

21.02.2015 _________ 10.– CHF Reststücke gehen an ein Schweizer Hilfswerk

bijoulesboutiques.ch 6-680771/RK


AGENDA JE 12.02. – ME 18.02.2015 DO/JE 12.02.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – HIVER NMB Nouveau Musée Bienne

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau dépeint le Paradis mystérieux dans une des quatre saisons.

SALUT MON ANGE Église du Pasquart, Bienne Exposition de l'association Présences. www.presences.ch

BENJAMIN GFELLER, PASTEL Clinique des Tilleuls, Bienne Au premier abord, les œuvres de Benjamin Gfeller évoquent des images extraites d’images plus grandes. Et pourtant, leur composition est si harmonieuse qu’elles suscitent chez le spectateur un véritable sentiment de bien-être. www.cliniquedestilleuls.ch

NICOLAS INCERTI & SINAE YOO Lokal int., Bienne Exposition de Nicolas Incerti & Sinae Yoo

www.nmbienne.ch

www.lokal-int.ch

RANNVA KUNOY CentrePasquArt, Bienne Dans les peintures abstraites de Rannva Kunoy se forme un jeu d’alternance entre les rayures et le cadre fantomatique du tableau qui donne à l’œuvre un aspect tridimensionnel, presque holographique.

19:00 CRIPPLED SYMMETRY CentrePasquArt, Bienne Concert de l’Ensemble Phoenix Bâle avec Christoph Bösch, flûte; Daniel Buess, batterie; Jürg Henneberger, piano et celesta. Morton Feldman nous propose un voyage sonore en apesenteur.

www.pasquart.ch

www.ensemble-phoenix.ch

ROGER HIORNS CentrePasquArt, Bienne Dans le cadre de sa plus grande exposition individuelle réalisée jusqu’ici, Roger Hiorns présente des installations et des sculptures. Celles-ci s’imposent par leur présence matérielle, combinée à un sens de l’imaginaire et de la poésie.

21:00 DANIEL ANDRES Café du Commerce, Bienne Concert de Daniel Andres

www.pasquart.ch

SEBASTIAN STADLER / SIMON RIMAZ PhotoforumPasquArt, Bienne

www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 13.02.2015 17:00, 20:00 SAINT LAURENT Filmpodium Bienne Bertrand Bonello, F 2014, 150', F/d. Entre 1967 et 1976: les années les plus créatives du grand couturier Yves Saint-Laurent. Une période où tout se révèle chez le génie français de la haute-couture. www.filmpodiumbienne.ch

18:00 TONCHROMMONOCHROM Artis Galerie, Büren TonChromMonochrom de Stéphane Grob, Doris Althaus et Hermann Jüni. www.artisgalerie.ch

20:00 DJ MADMAN Bar Eldorado, Bienne Disco. myspace.com/eldoradobiel/

Sebastian Stadler (*1988, St-Gall) / Simon Rimaz (*1987, Fribourg) www.photoforumpasquart.ch

HANS JÖRG BACHMANN Arthur – espace d’art et de culture indépendant, Bienne Japon, photographie en noir et blanc. L’édition en trois parties: Kyoto, Kodai-Ji et Ritsurin-Koen vous sera présentée. www.arthurbielbienne.ch

GRAPHITE Art Etage, Bienne Avec graphite, des volumes et des espaces réalisés trait par trait. Venez découvrir les œuvres de Daniel Breu, Percy Slanec und Robert Schüll. www.art-etage.ch

REGULA WALTHER Ancienne Couronne, Bienne Exposition de Regula Walther. www.arteyalegria.ch

SABINE ABASSI Bar Eldorado, Bienne Exposition de Sabine Abassi.

20:15 LA THÉÂTRALE DE BIENNE JOUE «VENDREDI 13» Théâtre de Poche, Bienne Josiane et Christelle ont invité un couple d’amis à dîner. Mais Madame arrive seule, effondrée. Elle vient d’apprendre que l’avion qui ramenait son mari à Paris s’est écrasé en mer. Nombreux rebondissements. www.latheatrale.ch

21:00 F. SCHUBERT – WINTERREISE Café littéraire, Bienne Nino Aurelio Gmünder, ténor; Miranda de Miguel, piano. http://litcafe.ch

21:30 THE TERPENTINE TREACLE TRAVELING MEDECINE SHOW Atomic Café, Biel-Bienne Concert (Folk-Blues) www.atomiccafe.ch

myspace.com/eldoradobiel/

SA/SA 14.02.2015

Stadt Biel Ville de Bienne

17:00 VIVA LA MAMMA Théâtre municipal, Bienne

VERNISSAGE DE LA SAINTVALENTIN POUR LES AMOUREUX Habitarte, Bienne Exposition «Rencontres» Les nouveaux tableaux de Waltraud Stern montrent des rencontres d’êtres situés dans diverses relations ... amoureux, personnes souffrantes, déracinés, individus en communautés, soignés et soignants…

www.ehcb.ch

20:00 SAINT LAURENT Filmpodium Bienne Bertrand Bonello, F 2014, 150', F/d. Entre 1967 et 1976: les années les plus créatives du grand couturier Yves Saint-Laurent. Une période où tout se révèle chez le génie français de la hautecouture. www.filmpodiumbienne.ch

20:15 LA THÉÂTRALE DE BIENNE JOUE «VENDREDI 13» Théâtre de Poche, Bienne Josiane et Christelle ont invité un couple d’amis à dîner. Mais Madame arrive seule, effondrée. Elle vient d’apprendre que l’avion qui ramenait son mari à Paris s’est écrasé en mer. Nombreux rebondissements. www.latheatrale.ch

20:30 CAVEMAN Rennweg 26, Bienne Comédie sur l'homme, la femme et leurs relations. De retour à Bienne pour un spécial Saint-Valentin. Avec Kevin Buckmaster, mise en scène Maria Mettral. www.rennweg26.ch

21:00 BACK TO THE ROOTS Bar Eldorado, Bienne SKA Reggae Roots Ragga Rocksteady, avec DJ Red Bandit, Ever Living Spirit myspace.com/eldoradobiel/

SO/DI 15.02.2015 10:30 LES TRÉSORS DU MUSÉE Musée de Saint-Imier, Saint-Imier Visite guidée de l'exposition www.musee-de-saint-imier.ch

13:15 SORTIE JOURNÉE NATURE Mont-Soleil Parcourez les paysages hivernaux du Mont-Soleil à raquettes et découvrez les énergies éoliennes et solaires. Vin chaud et snacks sont proposés. Offre destinée aux individus et aux petits groupes www.jurabernois.ch/fr/contact/ offices/st-imier.2428.html

17:00 BAUERNLIST UND LIEBESLUST Le Carré Noir, Bienne Contes et histoires pour enfants dès 10 ans et adultes racontés par Theres Eggimann, Erika Herren, Antoinette Hitzinger. Musique: Lis Frei à l'accordéon. www.carrenoir.ch

CARNAVAL BIENNOIS Mercredi 18. - dimanche 22.2.2015

Antonín Dvořák. Version de chambre de Marián Lejava. Direction musicale: Kaspar Zehnder. Introduction à l’œuvre à 19:00.

www.habitarte.ch

19:45 HC BIENNE – GENÈVE-SERVETTE HC Stade de Glace, Bienne Match de championnat, LNA

19:30 RUSALKA Théâtre municipal, Bienne

www.tobs.ch

La deuxième sopraniste veut chanter en solo, la prima donna est offensée, le ténor perd sa voix, le compositeur et le librettiste n’arrivent pas à s’entendre. Opéra de Gaetano Donizetti www.tobs.ch

20:00 SAINT LAURENT Filmpodium Bienne Bertrand Bonello, F 2014, 150', F/d. Entre 1967 et 1976: les années les plus créatives du grand couturier Yves Saint-Laurent. Une période où tout se révèle chez le génie français de la hautecouture. www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 16.02.2015 19:00 LES CHAMBRISTES Salle de la Loge, Bienne Les chambristes invitent le grand clarinettiste Frédéric Rapin. Œuvres de Crusell, Devienne, Weber et Mozart www.leschambristes.ch

20:30 LA BELLE ET LA BÊTE Filmpodium Bienne Christophe Gans, F/D 2014, 112', F/d. 1810. Après le naufrage de ses navires, un marchand ruiné doit s’exiler à la campagne avec ses six enfants. Parmi eux se trouve Belle, la plus jeune de ses filles... www.filmpodiumbienne.ch

DI/MA 17.02.2015

20:15 ET IL N'EN RESTA PLUS AUCUN Théâtre Palace, Bienne D’après le roman «Dix petits nègres» d’Agatha Christie. Un chef-d’œuvre du genre policier, jeu de piste aussi ludique qu’effrayant, plongeant dans les eaux troubles de la culpabilité et les méandres du suspense. www.spectaclesfrancais.ch

MI/ME 18.02.2015 10:00 AM STRAM GRAM, PIC ET PIC ET COLÉGRAM Bibliothèque de la Ville, Bienne Histoires, comptines, jeux de doigts avec l’animatrice en lecture Anne Bernasconi Pour les parents accompagnés d’un enfant de 2 à 4 ans, entrée libre.

www.region-bbs.ch

18:00, 20:30 LA BELLE ET LA BÊTE Filmpodium Bienne Christophe Gans, F/D 2014, 112', F/d. 1810. Après le naufrage de ses navires, un marchand ruiné doit s’exiler à la campagne avec ses six enfants. Parmi eux se trouve Belle, la plus jeune de ses filles... www.filmpodiumbienne.ch

18.02. 20:00 19.02. 19:30 20.02. dès 19:00 20:30 21.02. 14:00 dès 20:00 22.02. 14:00 16:55 dès 18:00

Charivari, accueil du Prince du Carnaval, Vieille Ville Groupes pamphlétaires dans 8 restaurants Carnaval de rue, centre-ville Cortège de nuit, centre-ville Cortège des enfants, centre-ville Carnaval de rue, centre-ville Cortège du Carnaval, centre-ville Marche en étoile/Concert monstre, place Centrale Carnaval-Party, Palais des Congrès

www.faschingszunft.ch

www.bibliobiel.ch

12:00 SOUPE DE CARÊME ŒCUMÉNIQUE Église Sainte Marie, Bienne Le carême est la période de préparation à la fête de Pâques. C'est un temps de prières, de jeûnes, de renoncements et de recommencements. Un temps de mort et de renaissance. Surtout un temps de partage. www.cathberne.ch

13:30 LA LANTERNE MAGIQUE Cinéma Apollo, Bienne La Lanterne Magique est le club de cinéma pour enfants. Il est composé de 75 clubs qui proposent à des milliers d'enfants de découvrir des films de qualités. www.lanterne-magique.org

14:00 LES APRÈS-MIDI JEUX DE PRO SENECTUTE Pro Senectute, bâtiment Manor, Bienne Découvrir de nouveaux jeux ou pratiquer le jass ou le scrabble, des moments en perspective.

Le mercredi soir, la marche en étoile des fanfares cacophoniques et l’accueil du Prince du Carnaval à la Vieille Ville marquent le début des festivités carnavalesques. La période du Carnaval s’achève avec le cortège du dimanche, le concert monstre des fanfares cacophoniques à la place Centrale et la traditionnelle Carnaval-Party au Palais des Congrès.

19:30 1ER CONCERT DE MUSIQUE DE CHAMBRE Église Adventiste, Bienne Dagmar Clottu solo de piano et quatre mains. Elle se présentera cette fois-ci dans un programme Beethoven et Schubert: deux sonates du premier et une du second. Michiko Tsuda, pianiste japonaise, jouera au milieu du récital. L’entrée est libre www.arsmusica.wifeo.com

20:00 CARNAVAL À BIENNE Ville de Bienne Charivari, accueil du Prince du Carnaval. www.faschingszunft.ch

22:00 IZZY AND THE CATASTROPHICS Bar Eldorado, Bienne Rock'n'Roll, Swing, Surf, Bebop myspace.com/eldoradobiel/

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

Visite guidée: 26.3. 18:00

Les installations et sculptures de Roger Hiorns engendrent et comblent des lacunes entre des idées opposées: construction et déconstruction, théologie et technologie, fugacité et permanence, contrôle autoritaire et spontanéité. Son travail se caractérise par une présence matérielle et fonctionnelle qui est cependant toujours rattachée à un sens de l’imaginaire, du poétique ou de l’ésotérique. Lors de son exposition au Centre d’art CentrePasquArt, Roger Hiorns réalisera notamment une installation constituée de 200 pièces de moteurs de voitures qui envahiront l’espace à disposition. www.pasquart.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Tel. 032 341 35 55

www.biel-bienne.ch

www.ar thurbielbienne.ch

CENTREPASQUART

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA DO 12.02. – MI 18.02.2015 DO/JE 12.02.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Neues Museum Biel

09:00 VINTAGE BISTRO Restaurant Kreuz Nidau Bistro im Ambiente der 1930er bis 50er-Jahre. Kaffee und Kuchen, Wein und Häppchen, dazu Vintage-Schnäppchen. Für die kleinsten Gäste Nidauer Krabbelgruppe Fröschliträff mit Spielecke. www.kreuz-nidau.ch/quer www.facebook.com/querkreuz

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

RANNVA KUNOY CentrePasquArt, Biel In den abstrakten Gemälden von Rannva Kunoy findet ein Wechselspiel zwischen Kratzspuren und den geisterhaften Rahmungen statt. Bei näherer Betrachtung zeigt sich eine dreidimensionale, fast holografische Qualität. www.pasquart.ch

ROGER HIORNS CentrePasquArt, Biel Roger Hiorns zeigt in seiner bisher grössten Einzelausstellung Installationen und Skulpturen. Sie sind von einer funktionalen materiellen Präsenz geprägt, die immer mit einem Sinn für das Imaginäre, das Poetische oder das Esoterische kombiniert ist. www.pasquart.ch

SEBASTIAN STADLER / SIMON RIMAZ PhotoforumPasquArt, Biel

19:00 CRIPPLED SYMMETRY CentrePasquArt, Biel Konzert des Ensemble Phoenix Basel mit Christoph Bösch, Flöte; Daniel Buess, Schlagzeug; Jürg Henneberger, Klavier und Celesta. Morton Feldman unternimmt in seiner Studie eine schwerelos gleitende Klangreise. www.pasquart.ch

20:30 PABLO ZIEGLER & QUIQUE SINESI Singe – St. Gervais, Biel Gast: Walter Castro. Tango/ Malambo/Jazz. www.stgervais.ch www.lesinge.ch

21:00 DANIEL ANDRES Café du Commerce, Biel Konzert, Eintritt frei, Kollekte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 13.02.2015 TONCHROMMONOCHROM Artis Galerie, Büren TonChromMonochrom von Stéphane Grob, Doris Althaus und Hermann Jüni. Die Ausstellung bringt unterschiedliche KünstlerInnen und unterschiedliche Materialien und Ansätze zusammen. www.artisgalerie.ch

09:00 VINTAGE BISTRO Restaurant Kreuz Nidau Bistro im Ambiente der 1930er bis 50er-Jahre. Kaffee und Kuchen, Wein und Häppchen, dazu Vintage-Schnäppchen. Für die kleinsten Gäste Nidauer Krabbelgruppe Fröschliträff mit Spielecke. www.kreuz-nidau.ch/quer www.facebook.com/querkreuz

Sebastian Stadler (*1988, St. Gallen) / Simon Rimaz (*1987, Freiburg) www.photoforumpasquart.ch

HANS JÖRG BACHMANN Arthur – freier Kunst- und Kulturraum, Biel Japan, Fotografie schwarz weiss. Die dreiteilige Edition: Kyoto, Kodai-Ji und Ritsurin-koen wird vorgestellt. www.arthurbielbienne.ch

REGULA WALTHER Alte Krone, Biel Ausstellung von Regula Walther www.arteyalegria.ch

GRAPHIT Art Etage, Biel Mit Graphit, Strich um Strich zu Volumen und Raum. Entdecken Sie dazu die Werke von Daniel Breu, Percy Slanec und Robert Schüll. www.art-etage.ch

VERA TRACHSEL Lokal int., Biel Ausstellung von Vera Trachsel www.lokal-int.ch

BENJAMIN GFELLER, PASTEL Klinik Linde, Biel Wie Ausschnitte aus grösseren Bildnissen wirken die Arbeiten von Benjamin Gfeller, dabei aber doch wohlkomponiert. Sie sind von einer Stimmigkeit, die den Betrachter wohltuend berührt. www.kliniklinde.ch

17:00, 20:00 SAINT LAURENT Filmpodium Biel Bertrand Bonello, F 2014, 150', F/d. Yves Saint Laurent revolutionierte innerhalb vier Jahrzehnten die komplette Frauengarderobe. www.filmpodiumbiel.ch

20:00 DJ MADMAN Eldorado Bar, Biel Disco myspace.com/eldoradobiel/

20:15 DIXIEONAIR FEAT. LEMI GSTEIGER Scat Club, Biel Dixieland, New Orleans Jazz, Blues and more. Türöffnung 19:30 www.dixieonair.ch

20:30 ALLES BÜRSTE Kreuz Nidau Mit dem Worttänzer und Objekttäter Peter Spielbauer. www.kreuz-nidau.ch

21:00 F. SCHUBERT – WINTERREISE Literaturcafé, Biel Nino Aurelio Gmünder, Tenor; Miranda de Miguel, Klavier http://litcafe.ch

21:30 THE TURPENTINE TREACLE TRAVELING MEDICINE SHOW Atomic Café, Biel-Bienne (Folk-Blues).

NICOLAS INCERTI & SINAE YOO Lokal int., Biel Ausstellung von Nicolas Incerti & Sinae Yoo www.lokal-int.ch

CENTREPASQUART Öffentliche Führung: 19.2. 18:00 Die Installationen und Skulpturen von Roger Hiorns generieren und besetzen Lücken zwischen abweichenden Ideen: zwischen Konstruktion und Destruktion, Theologischem und Technologischem, Temporärem und Permanentem, autoritärer Kontrolle und Spontaneität. Seine Arbeit ist geprägt von einer funktionalen materiellen Präsenz, die jedoch immer mit einem Sinn für das Imaginäre, das Poetische oder das Esoterische kombiniert ist. Für die Ausstellung im Kunsthaus CentrePasquArt wird Roger Hiorns unter anderem eine neue, raumfüllende und aus 200 Teilen von Automotoren zusammengesetzte Installation realisieren. www.pasquart.ch

SA/SA 14.02.2015 09:00 VINTAGE BISTRO Restaurant Kreuz Nidau www.kreuz-nidau.ch/quer www.facebook.com/querkreuz

09:00 DER STERBEKONFLIKT Zentrum für Langzeitpflege Schlössli, Biel Tagung mit Herr Rouven Porz, Dr. phil. Medizinethiker. http://schloessli-biel.ch

16:00 «DR CHATZE-SCHRECK» Puppentheater RäbeCave, Ins Ein Stück mit Licht und Schatten nach der Idee von Lorenz Pauli's «Chudermuus uf Chatzejagd» (ab 4 Jahren).

Stadt Biel Ville de Bienne

17:00 BAUERNLIST UND LIEBESLUST Le Carré Noir, Bienne Lassen Sie sich berühren, verzaubern, beglücken von Märchen und Geschichten für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren. In Mundart frei erzählt von Theres Eggimann, Erika Herren, Antoinette Hitzinger. Musik: Lis Frei, Akkordeon

19:30 SPRACHBAR: DIE LOCKERE ART, SICH IN EINER FREMDSPRACHE AUSZUTAUSCHEN Restaurant L'Arcade Biel Die Fremdsprachenkenntnisse auffrischen in Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Schwiizerdütsch. An verschiedenen Tischen finden moderierte Gespräche statt. Keine Anmeldung erforderlich.

www.carrenoir.ch

www.zweisprachigkeit.ch

17:00 VIVA LA MAMMA Stadttheater Biel

19:30 RUSALKA Stadttheater Biel

BIELER FASNACHT Mittwoch, 18. - Sonntag, 22.2.2015 Auftakt des närrischen Treibens bilden am Mittwochabend der Sternmarsch der Guggenmusiken und der Empfang des Prinzen Karneval in der Altstadt. Die Fasnachtszeit endet mit dem sonntäglichen Fasnachtsumzug, dem Monsterkonzert der Guggenmusiken auf dem Zentralplatz und der traditionellen Carnaval-Party im Kongresshaus. 18.02. 20:00 19.02. 19:30

www.puppentheater-ins.ch

19:00 VALENTINSTAG Bielersee Schifffahrt, Biel Romantische Abendfahrt auf dem Bielersee mit einem Dinner für Verliebte.

Oper von Antonín Dvořák. Kammerversion von Marián Lejava. Leitung: Kaspar Zehnder. Werkeinführung um 19:00.

www.bielersee.ch

www.tobs.ch

19:00 FRISCH VERLIEBT – ODER REIFLICH ERPROBT Bruder Klaus, Biel Eine schlichte Segensfeier für Paare mit Gebet, Musik, Stille und Segen. Leitung: Kathrin RehmatSuter, Christine Vollmer Al Khalil Kontakt: 032 366 65 92

20:15 ET IL N'EN RESTA PLUS AUCUN Theater Palace, Biel Ein Meisterwerk des Kriminalromans: Eine Schnitzeljagd – spielerisch und erschreckend zugleich – die uns in die düsteren Gefilde der Schuld und in eine unerbittliche Spannungsspirale eintauchen lässt. Theater auf Französisch, nach einem Roman von Agatha Christie.

www.ref-biel.ch

19:00 UHC BIEL-SEELAND – CORCELLES-CORMONDRÈCHE Sporthalle Esplanade, Biel Unihockey 2. Liga Grossfeld. www.uhcbiel-seeland.ch

19:45 EHC BIEL – HC GENF-SERVETTE Eisstadion, Biel Meisterschaft NLA. www.ehcb.ch

20:00 SAINT LAURENT Filmpodium Biel Bertrand Bonello, F 2014, 150', F/d. Yves Saint Laurent revolutionierte innerhalb vier Jahrzehnten die komplette Frauengarderobe. www.filmpodiumbiel.ch

20:15 WYBRETTEN Kellertheater Lindenhof, Büren a. A. Mit Silvia Hadorn & Katharina. Die Dinge gestalten sich oft nicht ganz so übersichtlich in Sachen Liebe, wie man denkt… Die Wybretten entzücken ihr Publikum seit vielen Jahren mit viel Witz, Humor, Gesang und musikalischer Qualität. www.kellertheater-lindenhof.ch

21:00 THE CLIENTS Singe – St. Gervais, Biel Down to the Ground Tour. Fundamental Funk. www.stgervais.ch www.lesinge.ch

21:00 BACK TO THE ROOTS Eldorado Bar, Biel SKA Reggae Roots Ragga Rocksteady, mit DJ Red Bandit, Ever Living Spirit. myspace.com/eldoradobiel/

SO/DI 15.02.2015 15:00 FC BIEL/BIENNE – FC WINTERTHUR Stadion Gurzelen, Biel Challenge-League-Spiele www.fcbiel-bienne.ch

16:30 REGULA WALTHER Alte Krone, Biel Finissage der Ausstellung von Regula Walther www.arteyalegria.ch

Die zweite Sopranistin will ein Solo, die Primadonna ist beleidigt, der Tenor verliert seine Stimme, Komponist und Librettist können sich nicht einigen. Stück von Gaetano Donizetti. www.tobs.ch

20:00 SAINT LAURENT Filmpodium Biel Bertrand Bonello, F 2014, 150', F/d. Yves Saint Laurent revolutionierte innerhalb vier Jahrzehnten die komplette Frauengarderobe. www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 16.02.2015 19:00 KAMMERMUSIKENSEMBLE «LES CHAMBRISTES» Logensaal, Biel Die Chambristes spielen mit dem bekannten Klarinettisten Frédéric Rapin. Werke von Crusell, Devienne, Weber und Mozart www.leschambristes.ch

20:30 LA BELLE ET LA BÊTE Filmpodium Biel Christophe Gans, F/D 2014, 112', F/d. Die jüngste Verfilmung des weltberühmten Märchens vereint Léa Seydoux und Vincent Cassel in einer zeitlosen, romantischen Zauberwelt. Die schöne Belle lebt nach dem Ruin ihrer Familie auf dem Land. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 17.02.2015 18:00 LA BELLE ET LA BÊTE Filmpodium Biel Christophe Gans, F/D 2014, 112', F/d. Die jüngste Verfilmung des weltberühmten Märchens vereint Léa Seydoux und Vincent Cassel in einer zeitlosen, romantischen Zauberwelt. Die schöne Belle lebt nach dem Ruin ihrer Familie auf dem Land. www.filmpodiumbiel.ch

18:30 MUSICA IL GRANO – LAUSCHEN – SCHAUEN – GENIESSEN. Ristorante Il Grano Büren, Büren an der Aare Liedermacherabend: Stefan Heimoz «Chly aber gross». www.ilgrano.ch

20.02. ab 19:00 20:30 21.02. 14:00 ab 20:00 22.02. 14:00 16:55 ab 18:00

Charivari, Empfang Prinz Karneval, Altstadt Schnitzelbankabend in 8 Restaurants Strassenfasnacht, Innenstadt Nachtumzug, Stadtzentrum Kinderumzug, Stadtzentrum Strassenfasnacht, Innenstadt Fasnachtsumzug, Stadtzentrum Sternmarsch/Monsterkonzert, Zentralplatz Carnaval-Party, Kongresshaus

www.faschingszunft.ch

www.spectaclesfrancais.ch

20:30 LA BELLE ET LA BÊTE Filmpodium Biel Christophe Gans, F/D 2014, 112', F/d. Die jüngste Verfilmung des weltberühmten Märchens vereint Léa Seydoux und Vincent Cassel in einer zeitlosen, romantischen Zauberwelt. Die schöne Belle lebt nach dem Ruin ihrer Familie auf dem Land. www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 18.02.2015 14:30 DORNRÖSCHEN Theater für di Chlyne, Biel Puppenspiel mit Erlösung, Musik und einem Gärtner. Figurentheater Fäderliicht. Für Kinder ab 4 Jahren. Dauer ca. 45 Minuten.

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00

www.theater-chlyne-petits.ch

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

15:30 DIE ZAUBERLATERNE BIEL Kino Apollo Biel Die Zauberlaterne ist ein Filmklub für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren mit dem Ziel, sie in das unvergleichliche Vergnügen des Kinos einzuführen… und zwar in einem richtigen Kinosaal.

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.zauberlaterne.org

19:30 1. KAMMERKONZERT Freikirche der Siebenten-TagsAdventisten, Biel Dagmar Clottu Klavier solo und vier Händen. Programm: Beethoven und Schubert. Michiko Tsuda, japanische Pianistin wird im mittleren Teil des Rezitals spielen. Der Eintritt ist frei www.arsmusica.wifeo.com

20:00 FASNACHT BIEL/BIENNE Altstadt Biel Charivari und Empfang des Prinzen Karneval

www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.faschingszunft.ch

IZZY AND THE CATASTROPHICS Eldorado Bar, Biel Rock'n'Roll, Swing, Surf, Bebop myspace.com/eldoradobiel/

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com

www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtse1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7zCyBxrCDlliRCgJgxuUM5w0sLU04oql__I-Vz3CwdIsYBVAAAA</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDEEANQiBRgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL5t90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5ClXVNNIhCT1MFUBLUA0Qn1GMWcqzYJJyeU_cj7X_QJfLCvpVQAAAA==</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

750.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

6-680841/RK

<wm>10CAsNsnY7vCcnJ7UIAOA_mMsKAAAA</wm>

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga7fDe3JyUousTSzM9UxNLa0tgHLGlibWBkYGJkYGhqZWBubGBkaWJibm1kbGBqZmDlAN8elFh_fk6cUXpKQBAAzd4J5VAAAA</wm>

6-680839/K

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

www.presse-biennoise.ch

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3MjMBAJxcg1QNAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATcwh3orNKOEVSRrggqAJ2GaEAtnYSxQmy3_ofK77BQneRlpVAAAA</wm>

Telefon 079 227 65 27.

5-117264/K

Gebäude-Umbauten und -Renovationen Selbstständig Erwerbender mit 20 Jahren Berufserfahrung sucht Malerarbeiten, Verputz, Isolierung, Fassaden, Dach, etc... Kleine Maurerarbeiten, Fliesen und Schreinerarbeiten. Die Aufträge werden gepflegt, rasch, zuverlässig und mit Garantie ausgeführt. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMbcAANcw7kMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAxtwAAac_KaA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRYWVmuxOMyJZgxCaEJiAfUFRiJlKisJt_Q-dz3W_Z_6fjVUAAAA=</wm> <wm>10CB3DMQ4CMQwEwBc52sWx4-ASXXeiQHwg8oWa_1dIjDTnmdbw_zie7-OVBODigT4iadYmPKne4Jog7QbanaauUyeylNN9UdaOIb1qS9iALI9tdXWN2u17fX7rbVPaagAAAA==</wm>

Tel. 079/402 11 15 Tel. 076/740 38 60

In 2543 Lengnau, Lerchenweg 14 bis 20 (Überbauung 4 MFH A, B, C u. D, nur noch wenige Wohnungen verfügbar): Zum Mieten: Haus A: 5½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Haus B: 3½-EG-Wohnung mit Vorgarten Haus C: 5½-Zimmerwohnungen im 2. OG 4½-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Planen Sie Ihre Gebäudesanierung!

6-680881/K

Anhand der GebäudeThermografie werden energetische Schwachstellen sichtbar. Wir bieten eine detaillierte Dokumentation und eine objektbezogene Beratung. Somit ist es Ihnen möglich, allfällige Schwachstellen zu entdecken, das Gebäude zu sanieren, um danach erhebliche Heizkosten einzusparen. ROOMTEC Umbau Neubau Renovation roomtec@top-home.ch - 032 485 10 30

Fr. 1900.– + NK Fr. 1200.– + NK Fr. 1760.– + NK Fr. 1820.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 6½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 3½-Zimmer-Dachw. mit Galerie Fr. 319 000.– 5½-Zimmerw. im 1. u. 2. OG ab Fr. 464 000.– 5½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwsDAEANhtsLQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMLC0NrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trAyMDSyMDQ1MrQyNTA0NLQ6CQkbGhsbkDQotefEFKGgC3EBkjVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzUCABIFS5MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNzUyNrI2MLPUNDayNDIz1TSwtrAyMDEyMDQ1MrA3MDIGVqZAlUYWBi4YDQohdfkJIGAHTliCVUAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

6-680478/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH3zCVGoqKRWeo4eERsJQDcoZQVoJ97SixuU_cj7X_QK-LukuVQAAAA==</wm>

In unmittelbarer Nähe Bahnhof Nord Grenchen und ETA An der Schützengasse 25 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

3-Zimmerwohnung

127-123745/K

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-680752/RK

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNTQCAHgUo_QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_Ha3LaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8lfC1t3duWgA02QlmSVSlg6UHFwQlBFbBOcAaiSk0pr5z_h477vB7my5xIVQAAAA==</wm>

CHF 920.- + CHF 210.- NK - Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler - modernes Bad/WC mit Fenster - Bodenbeläge Parkett und Lino - Balkon mit schöner Aussicht - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

Telefon 079 222 69 45

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNtbylFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD3VfABsYqSSUjFmVPGAJgzFoJwRDivFLc1BLv-R87nuFyFmUotVAAAA</wm>

123-002857/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMLYEACE8n1kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

031 311 90 40

6-680512/RK

3-Zimmerwohnung (80 m2) (in 4-Familienhaus) - 3-Zimmerwohnung im EG mit Freisitz - 1 Bastelraum im UG - 1 Keller Miete: Fr. 1195.– Autounterstand: Fr. 50.– Nebenkosten: Fr. 152.– Für eine Besichtigung melden Sie sich bei: Christina Bandi 076 456 30 32 <wm>10CAsNsjYwMNU1NLQ0t7AAAOGIoiUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-to6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAdCJ9NguqiqMGa5ECDyR4AnUhFDRDiZSZuf5Hzue6X547eJ9VAAAA</wm>

5-119788/RK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjY3MQUAn5qOdw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDI2NzEFACFlqlwNAAAA</wm>

Grenzstrasse 33

Öffnungszeiten: Mo–Fr 10.00 – 18.00 Uhr Sa 10.00 – 16.00 Uhr

2533 Evilard-Leubringen

Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MrK0sAAAQeOoFw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDKytLAAAP8cjDwNAAAA</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZma7fbGS1DUIgq8haP5fEXCIq-4Zw1PA19q3o-9OUItQtdXqTCk0ZI-IIaL4-xRMC2kai1n7eakACMzXCChaJilGgc2Wa7jP6wEcuGF6cgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc11DIyNLCwtrQ1NTPUsDM2tjA2M9YwNzawMjAxMjA0NTK0MTEDQ3MLY2AoobOyD06MUXpKQBANC_lF5VAAAA</wm>

5-119712/K

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

5 ½ Attika-Wohnung im 4. OG

Bezugsbereit ab Sommer 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MrK0MAUA_J8ZaQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDKytDAFAEJgPUINAAAA</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFXKqw7CQBCG0SeazffPMnthJKlrKpr6NQTN-ysCDnHc2feMws9jO67tTCHvJvc5IhVRJi0rtVR64kxHcZe8Ve_w920AgvU9hhtzSeY3i7YYUd7P1wcnOdR3cgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc11DIyNLC1NrQ1NTPUsDM2tjA2M9YwNzawMjA0sjA0NTK0OgjJGlsYWFtZGxobGZA0KPXnxBShoAS3YKllUAAAA=</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tDQ3NAIACCWRPw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLQ0NzQCALbatRQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0uFJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPpAxUZPuEihJg1iMCUUo6DMqwDpVSzVqWf4j53PdL3xd7K1VAAAA</wm> <wm>10CB3KMQ6DMAwF0BM5-nZig_FYsaEOFRcgEM_cfwJ1eNvbttCCv8_63ddfMAAlZp9YglWLw4IrCqoGBCZgXd5l1Xz20O5dZkvqeV7UTmnkXg8S7hjIkW1M5b7yAUbf0H5qAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1550.– plus HK/NK Fr. 350.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28

20 % T ZUSAT ZR ABAT

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-122988/RK

Für die Sommersaison 2015 suchen wir ab 1. April

Servicemitarbeiter/ innen 100% <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzECAFM0UIoNAAAA</wm>

– Grosse Dachterrasse – Lift – Kellerabteil

JETZ T

Lyss Industrie Süd

2540 Grenchen

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

In Pieterlen

- grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc11DI2NzE1NrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3MzawMjA0sjA0NTKyBlamhhYWgAlDI0snBA6NGLL0hJAwBD8pwzVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-e1a1lJJ5giC4GcImvsrAg7x3FvXtILP0rej78lgacRSm1qyWQlMKbWWaJwQhIBthlvAo02_Tw6AgfEeghBiwMmUVIdDy31eD-hLucNyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjY3tgAA5XB-Rg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDI2N7YAAFuPWm0NAAAA</wm>

127-123738/K

Büroraum im 1. OG (170m2)

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc11DI2NzYwtrQ1NTPUsDM2sjcxM9SzNDawMjAxMjA0NTK0MgZWBpZm5qbWRsYG7igNCjF1-QkgYAc3Y-4FUAAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1stvS60ElwREEwZ8haP6vCDjEuFnX9ILPvGzHsidBDaFaWEu6lxE1NawMVRMKU9AnksEWI39fGgAC_T0CFVgnhVVMuzeW-7wep_P4oXIAAAA=</wm>

Zu vermieten in Arch ab 1. Mai 2015 evtl. früher

Büro an zentraler Lage! Wir vermieten an der Rechbergerstrasse 3 in Biel nach Vereinbarung einen

127-122985/RK

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36GNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn7wiVJLNaIYnRyWrJSFQAdvCygr1kJSC4PU_dD7X_QL1QGkuVQAAAA==</wm>

Gelernt oder mit Erfahrung, Deutsch Französisch sprechend. Interessenten melden sich bitte bei P. + E. Mügeli Restaurant Cruchon Strandweg 10, 2563 Ipsach 079 250 32 75 www.lecruchon.ch 6-680742/RK

EURO BONUS: AUF DEM GANZEN, BEREITS REDUZIERTEN SORTIMENT <wm>10CAsNsjYwMNU1NLQ0MjQDAETcExUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTIctpdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raUJvpa67nVLwDrVoA45koLiqQ6BR4IIQm3SYvaSsGSvhfP_yHGf1wP_7SdIVQAAAA==</wm>

Gültig ab sofort bis Samstag, 21. Februar 2015

5-119216/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Welche Liebe Sie 45-55 möchte mit mir 52/86/182 ref bodenständigen Seeländer gemeinsam Leben wandern, singen oder? Unter Chiffre 06-805359 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel.

Sinnliche Tantramassage für Männer und Frauen mit Elias, mit Herz & Lust. Täglich 14-22, Biel Zentrum. 078 873 71 22. Bienne, masseuse dipl. pour massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, chambre chaude, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, dès 11 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Gruppenkurz ATEM Biel Lebenskraft schöpfen zentrieren, entspannen. Donnerstag 18 h-19 h, 079 517 02 60.

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Cap d’Agde (F) villa, 4-5 pers. tout comfort, TV, Pool à 400 m. de la plage, dans résidence à côté du golf. 032 341 01 25. Cap d’Agde (F) Ferienhaus, 4-5 P. (2Zi. + 1 WZ, D, Bad, WC) TV, WM, Grill, in Residenz mit Pool, Golf, 400 m. Strand. 032 341 01 25.

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.8 Avant, Fr. 8990.– / 2x S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.– + 14 900.– / A6 2.8 Avant 7200.– > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 24 AutoInfos unter; www.autowalter.ch. Autos ab 3300.– ab MFK! Alle unserer Autos unter: www.autowalter.ch. Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71.

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Wohin mit Ihrem

6-680840/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDEAAEISAm8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEWLKw6AQAwFT0TzWnjNlhoSsm6DIHgMQXN_xccgJjNmWksKPua6bHVNwDsvKANSSQl4OkXDI2GgQTkqXjmY1j89_Y_s13HeSjkN0FUAAAA=</wm>

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Umzug, Hausräumung, Entsorgung usw. CH-Mann mit Lieferw. hilft Ihnen dabei. Gute Konditionen. 079 646 68 21. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Suche:Modelleisebahnen Spur HO Bevorzugt 079 945 01 85. TIERE · ANIMAUX A réserver chiots Shar Pei nés le 5.1.2015. Site Facebook: Shar Pei du Lotus Bleu babsie@hotmail.com. 079 530 63 89. DIVERSES · DIVERS Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Tantra, sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab. Mofa Sachs, Puch, Zündapp, Ciao, auch defekt, Kleingerät mit Benzinmotor, Bodenhacke, Kettensäge Honda, Geräte , Klein Drehbank und Schaublin Teile. 076 338 22 33. Tantra, die Kunst der Berührung, Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit, magische-hände.ch 079 884 00 36. Pilateskurse in Nidau, z.B. Di, 19.25 Uhr. Fitgym für Einsteiger, Mi, 20.15 Uhr. www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35. Tai Massage Relaxing rue des Prés 21, 2503 Bienne. 078 769 31 54. Für die Frau ab ca. 60 biete zärtl. Massage, Begleitung, Unterh. usw. Kein GV, bin M 61 schl. ungeb. 076 592 90 43, sms ok. Single Treff am Samstagabend an der Bar zum Contact Fun Drink. Info 079 382 44 86.

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Kaufe alte Velos vor ca. 1970 auch rostig; Teile, Mofas, Anhänger, alte Autoteile, Meccano, Stockys, 079 630 68 40. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Junge Familie sucht Haus mit Garten, oder Bauland, zwischen Ipsach und Täuffelen. Wir freuen uns über ihren Anruf auf 078 863 45 86 oder ihr Mail auf haus.gesucht@gmx.ch. Freistehendes Haus gesucht bis 700 000.–, sonnig u. ruhig. 078 951 79 29, hans@evard.ch. Im Raum Nidau/Ipsach gesucht per sofort oder nach Vereinbarung Kaufen von Privat zu Privat schöne 31 ⁄ 2–41 ⁄ 2 Zi.Wohnung, Neuwertiger Zustand, 079 384 69 04. Zu kaufen gesucht; Haus oder 51 ⁄ 2 Zi.Wohnung in Port/Ipsach/Bellmund/ Sutz-Lattrigen. Besten Dank für Ihren Anruf! 079 535 44 57. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche Mietwohung mit Seeblick in oder Nahe bei Biel (Nidau bis Gerolfingen). 079 320 30 87. Hundehalter (CH/43 J.) sucht in Umgebung von Biel eine 2-Zimmerwohnung nach VB. Max. 850.– inkl. NK. 079 441 11 62.

Dusche. Schwedenofen, Garage u. Parkplatz. Auskunft unter 076 376 54 47. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel, heller Praxisraum, 37 m2, ab 1.3.15 oder nach Vereinbarung, Jugendstilhaus, Nähe Funi, Bus 6/8. 800.– inkl. NK. 079 628 74 49. Walperswil, 4 Zimmer, Estrich, Keller, Sitzplatz, PP. Preis auf Anfrage. Bezug ab 1. März oder nach Vereinbarung. 032 396 10 69. In schöner Lage in Gerolfingen, am See, Wochenendhaus oder Wohnmobil zu erstellen, Auskunft 032 396 12 78. Safnern-Berg, N.V. Renov. 3-Zi.-Wohnung, GS, Reduit, Garage, ruhige Lage. Miete 1277.– inkl. NK. 079 238 52 82. Biel, Ländtestr. 47, Fläche in Ladenlokal zu vermieten. Fläche und Preis nach Vereinbarung. 076 416 01 70. Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten hübsche 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit viel Cachet. Küche mit GS und Mikrowelle, grosses Bad, schöne Parkettböden, Holzlaube, PP, MZ 1470.– inkl. NK. 079 547 46 28. Möblierte 2-Zi.-Wohnung zu vermie-

Appartement 4 ⁄ 2 pièces, 90 m habitables, balcon et garage. Les magasins, bus et Coop sont proche de l’immeuble, rue d’Aegerten 8, Bienne. 295 000.–. 079 362 62 66. Zu verkaufen in Brügg. Topmoderne 41 ⁄ 2-Eigentumswohnung an bevorzugter Lage. Neue grosse Küche, Bad u. 1

2

mütliche, sonnige 51 ⁄ 2-Zi.-Dachwohnung, 2. St., mit gr. Estrich, WM + Tumbler, GS, Einbauschränke, Parkett, 2 Nasszellen, Balkonverglasung mit Weitsicht, gr. Keller, 2 EHP. Miete 1290.–, HK/NK 270.– + 2 PP je 100.–. 079 727 39 25 (ohne SMS). Nidau beim Strandbad, ruhige, helle 2-Zi.-Wohnung (46 m2). Ab 1.3.15 zu vermieten. Balkon, Estrich, Keller. 870.– inkl. NK. 079 198 09 10. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Mimi’s Home Friseur. Hesch ä Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12. M. Brossard. Gelernter Schreiner mit viel seitigen Fachkenntnissen erledigt, fachgerecht und günstig, diverse Arbeiten im und ums Haus, Umbau, Trockenbau, Isolation, Böden, Täfern, Kucheneinbau und mehr. A. Schaffner, 078 835 15 16, www.bau-as.ch. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler. 032 361 15 19, 079 911 00 95, Dorfstr. 10, Ipsach.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

ten kurz-od. langfristig inkl. NK + Parkplatz, 1000.–, 1. März od. n. Vereinbarung, zuoberst am Waldrand in Jens. 076 341 56 64. Orpund, Nähe öV, nach Vereinbarung, an ruhige Mieter, helle, schöne, ruhige 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung in 2-FamilienHaus, Waldnähe, Alpensicht, Bad/WC, Dusche/WC, Balkon. Miete 1750.– inkl. NK. Garage kann gemietet werden. 076 577 49 67. Champagne-Quartier ruhige 3-Zimmerwohnung ab 1. April an Nichtraucher/in. 1020.– + NK. 032 331 83 91. Safnern in 6-Familienhaus 1. Stock, Nähe öV + Coop, 5-Zi.-Wohnung zu vermieten. Parkettböden, Bad/WC, grosser Balkon, Keller. Per 1.3.15. Miete 1750.– inkl. NK. 079 251 07 82. Zu vermieten in Brügg. Ab sofort oder nach Vereinb. 3-Zi.-Whg, 1. St., normal.Standard, Teilweise renoviert, grosse Terrasse, Mietzins 850.– + 150.– NK. PP kann dazu gemietet werden, 35.–. 032 372 11 13, 078 624 17 47. 31 ⁄ 2 Zi.-Whg, Konkordiaweg 3, 2503 Biel, Mietzins 1050.– inkl. à Konto NK. 076 379 33 00 (ab 17.30 bis 20.00). Safnern: interessante Gelegenheit! ab 1.4.15 od. nach Vereinb. ruhige, ge-

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.- CHF 30.– 2× CHF 20.CHF 40.- CHF 60.– 3× CHF 30.CHF 60.- CHF 90.– .... × ........... ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag     

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ IM Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger. Jede Woche in einer Auflage von 51’498* Exemplaren. Im Bielersee-Kombi profitieren Sie von einer 100%igen Abdeckung! (*WEMF 2014) Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.

Mit Gratulationsinserate!

Aabl kw07 2015  

Aabl kw07 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you