Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 8. Februar 2017 – Nr. 6 / Mercredi 8 février 2017 – No 6

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

BAUPUBLIKATIONEN

TRAVAUX PUBLICS

AVIS DE CONSTRUCTION

Kehrichtabfuhr

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Enlèvement des ordures

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: GLAS Kreis 3 Mittwoch, 15. Februar 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: PAPIER UND KARTON Kreis 1 Mittwoch, 15. Februar 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: METALL Kreis 4 Mittwoch, 15. Februar 2017

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

POLIZEIWESEN Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 am Vorhölzli sowie auf dem Bartolomäusweg. Wegen Arbeiten (Sicherheitsholzschlag) im angrenzenden Wald des Vorhölzli sind folgende Verkehrsmassnahmen nötig: 1. Allgemeines Fahrverbot sowie Verbot für Fussgänger am Vorhölzli zwischen der Büttenbergstrasse und dem Bartolomäusweg. Dauer der Verkehrsmassnahme: ab Montag, 20.02.2017, 8.00 Uhr bis Freitag, 24.02.2017, 17.00 Uhr. 2. Allgemeines Fahrverbot sowie Verbot für Fussgänger am Bartolomäusweg ab Einmündung Vorhölzli Richtung Safnern für ca. 100 Meter. Dauer der Verkehrsmassnahme: ab Mittwoch, 22.02.2017 für ca. 6 Arbeitstage, jeweils zwischen 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet. Polizeiinspektorat Biel Verkehrslenkung

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’735

Enlèvement de déchets recyclables: VERRE Secteur 3 Mercredi 15 février 2017

Ville de Bienne Demande de permis no 23’735

Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur, Gärtnerei und Friedhöfe, Brüggstrasse 121, 2503 Biel. Projektverfasser: Frutiger AG Analysa, Frutigenstrasse 37, 3602 Thun. Standort: Scheibenweg, Biel, Parzelle Nr. 4946; Koordinaten 2’586’977/1’220'741. Bauvorhaben: Sanierung des Kunststoffrasenfeldes; neue Beleuchtung; Bewässerung für Sportnutzung. Zonenplan: Bauzone K, Zone für öffentliche Nutzungen 10 (Sportanlagen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.03.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Enlèvement de déchets recyclables:

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

SERVICES DE POLICE

Regierungsstatthalteramt Biel

PAPIER ET CARTON Secteur 1 Mercredi 15 février 2017

Enlèvement de déchets recyclables: MÉTAL Secteur 4 Mercredi 15 février 2017

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie, puis recyclés. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Mesures temporaires de restriction de la circulation

6-693551

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’783 Gesuchsteller: Parking Biel AG, per Adresse Abteilung Hochbau der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasser: Haus am Gern, Seevorstadt 71, 2502 Biel. Standort: Zentralstrasse/Silbergasse, Biel, Parzelle Nr. 2219; 2’585’650/1’220’500. Bauvorhaben: Begehbare Skulptur: Umsetzung des Siegerbeitrags Wettbewerb «Kunst am Bau». Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» im Bereich «Esplanade» vom 09.04.2015: Bauzone 3, geschlossene Bauweise, Mischzone B. Ausnahmen: Art. 80 SG (Unterschreiten des Strassenabstands) i.V.m. Art. 81 SG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.03.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) au Bois-Devant et au chemin Bartolomé. Suite à des travaux (coupe de bois pour des raisons de sécurité) dans la forêt jouxtant le BoisDevant, les mesures de restriction de la circulation suivantes sont requises: 1. Interdiction générale de circuler et interdiction de circuler à pied au Bois-Devant entre la route du Büttenberg et le chemin Bartolomé. Durée de la mesure: du lundi 20.02.2017 à 8 h 00 au vendredi 24.02.2017 à 17 h 00. 2. Interdiction générale de circuler et interdiction de circuler à pied sur env. 100 m au chemin Bartolomé depuis le débouché du BoisDevant en direction de Safnern. Durée de la mesure: du mercredi 22.02.2017 durant environ six jours ouvrables de 8 h 00 à 17 h 00. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre ou conformément à l’art. 90 LCR. Inspection de police de Bienne Signalisation routière

Maître de l’ouvrage: Département des infrastructures, espaces verts et cimetières, route de Brügg 121, 2503 Bienne. Auteur du projet: Frutiger SA Analysa, Frutigenstrasse 37, 3602 Thoune. Lieu: chemin de la Ciblerie, Bienne, parcelle no 4946; coordonnées 2’586’977/1’220'741. Projet: rénovation du terrain en gazon artificiel; nouveaux éclairages; système d’irrigation pour une utilisation sportive. Plan de zones: zone à bâtir K, zone d’utilité publique 10 (installations sportives). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.03.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-693551

Ville de Bienne Demande de permis no 23’783 Maître de l’ouvrage: Parking Bienne SA, c/o Département des constructions, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Auteur du projet: Haus am Gern, faubourg du Lac, 2502 Bienne. Lieu: rue Centrale/rue de l’Argent, Bienne, parcelle no 2219; 2’585’650-1’220'500. Projet: sculpture praticable: réalisation du projet vainqueur du concours «art et architecture». Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Aire de l’usine à gaz» dans le secteur «Esplanade» du 09.04.2015; zone à bâtir 3, construction en ordre contigu; zone mixte B. Dérogations: art. 80 LR (non-respect de la distance à la route) resp. art. 81 LR. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.03.2017.

Reklame 6-693531/K

Neuer

Renault SCENIC Familienauto – neu definiert. Plus 4 geschenkte Winterräder.

Neuer Renault SCENIC ab Fr. 22 40

0.–

Neuer Scénic Life Energy TCe 115, 5,8 l/100 km, 129 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie E, Katalogpreis Fr. 23 400.–. Abgebildetes Modell mit Optionen. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 139 g/km. Ein Satz Winterräder wird beim Kauf eines neuen Renault Personenwagens geschenkt. Angebote gültig für Privatkunden auf gekennzeichneten Fahrzeugen und bis auf Widerruf. Weitere Details unter www.renault.ch.


BAUPUBLIKATIONEN Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-693554

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’803

Auflage- und Einsprachefrist: 10.03.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-693564 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasser: VERVE Architekten GmbH SIA, Alfred-Aebi-Strasse 71, 2503 Biel. Standort: Champagneallee 1, Biel, Parzelle Nr. 7990; 2’586’462/221’678. Bauvorhaben: Neubau provisorische Schulraumerweiterung des Schulhauses Champagne für ca. 8 Jahre. Zonenplan: Bauzone 4; Zone für öffentliche Nutzung 1 (Bildung), Grünflächenziffer min. 30%. Ausnahmen: Art. 17 BR Biel (Grünflächenziffer) i.V.m. Art. 26 BauG; Art. 23 BauG (Behindertengängigkeit) i.V.m. Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 03.03.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

6-693462

TIERARZT

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’814 Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich. Projektverfasser: TM Concept AG, Herr Kevin Zäpfel, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau. Standort: Brüggstrasse 6, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5312. Bauvorhaben: Antennentausch mit Leistungsanpassung an der bestehenden Mobilfunkanlage Sunrise BE637-1. Zonenplan: Bauzone 4. Geschlossene Bauweise. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/12. Mischzone B. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 03.03.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

60+

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-693554

Ville de Bienne Demande de permis no 23’803 Maître de l’ouvrage: Ville de Bienne, Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement; département des constructions, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Auteur du projet: VERVE Architekten S.à r.l. SIA, rue Alfred-Aebi 71, 2503 Bienne. Lieu: allée de la Champagne 1, Bienne, parcelle no 7990; 2’586’462-221’678. Projet: construction provisoire de salles de classes pour l’école de la Champagne pour une durée d’env. 8 ans. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone d’utilité publique cat. 1 (Formation); coefficients d’espaces verts min. 30%. Dérogations: art. 17 RC Bienne (coefficients d’espaces verts), art. 23 LC (accès aux personnes de mobilité réduite), resp. art. 26 LC Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 03.03.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Auteur du projet: baubuero.biel, rue Franche 24, 2502 Bienne. Lieu: chemin des Bourguignons 12, 2505 Bienne, parcelle no 2049. Projet: transformation et rehaussement d’une maison d’habitation. Suppression d’une place de parc en zone bleue. Plan de zones: zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, 25/12 m. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d'espaces verts, min. 40%. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.03.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Dieser findet statt am: Donnerstag, 16. Februar 2017. Wir starten um 09.00 Uhr bei der Quartierfabrik (Alte Howald Fabrik) an der Poststrasse 41, 2504 Biel. Der Spaziergang dauert ungefähr zwei Stunden und anschliessend ist ein Mittagessen organisiert. Der Ort und die Route sind eine Überraschung. Die Teilnahme ist kostenlos! Bitte melden Sie sich per Telefon (oder SMS) oder E-Mail beim QuartierInfo Mett an: Tel.: 078 723 06 44 roman.luterbacher@biel-bienne.ch Wir freuen uns, Sie wiederzusehen. QuartierInfo Mett

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Veranstaltungshinweis: Dritter Suppenwettbewerb im Quartier Mett am Sonntag, 12. Februar 2017 In der alten Howald Fabrik findet am Sonntag, 12. Februar 2017 die dritte Suppenwettbewerb statt. Insgesamt fünf Köche und Köchinnen aus aller Welt präsentieren ihre Suppen den interessierten Besucherinnen und Besuchern. Das Publikum ist die Jury und bewertet die Suppen, um die beste des Quartiers zu küren. Die ersten Anlässe waren ein Erfolg, das Publikum ist zahlreich erschienen, hat die Suppen gekostet, benotet und gleichzeitig von verschiedenen Begegnungen profitiert. Datum: Sonntag, 12. Februar 2017. Zeit: 12.00 bis 15.30 Uhr. Ort: Alte Howald Fabrik, Hinter dem Restaurant Bahnhöfli, Poststrasse 41, 2504 Biel. Weitere Auskünfte erteilt: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Telefon-Nr.: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch.

6-693564

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

En cas d’urgences Jour & Nuit La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

6-693462

Wir laden Sie zum 3. Quartierspaziergang ein

VERSCHIEDENES

Gesuchsteller: Annemarie Matsuno, Küpfgasse 9, 2543 Lengnau. Projektverfasser: baubuero.biel, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Standort: Burgunderweg 12, 2505 Biel, Parzelle Nr. 2049. Bauvorhaben: Umbau und Aufstockung Wohnhaus. Aufhebung eines Parkplatzes in der blauen Zone. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, 25/12 m. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.

Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-693460

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’836

AVIS DE CONSTRUCTION

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

Ville de Bienne Demande de permis no 23’814

PHARMACIES

Maître de l’ouvrage: Sunrise Communications SA, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zurich. Auteur du projet: TM Concept SA, Monsieur Kevin Zäpfel, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau. Lieu: route de Brügg 6, 2503 Bienne, parcelle no 5312. Projet: remplacement et adaptation des puissances de l’antenne de communication mobile existante Sunrise BE637-1. Plan de zones: zone à bâtir 4. Constructions en ordre contigu. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/12. Zone mixte B. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 03.03.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

60+ Nous vous invitons à participer à la 3e balade de quartier Celle-ci aura lieu le: jeudi 16 février 2017. Départ de la Fabrique du quartier de Mâche (ancienne fabrique Howald), rue de la Poste 41, 2504 Bienne, à 9 h 00. La balade durera environ deux heures et sera suivie d’un repas de midi. Le lieu et le tracé restent une surprise. La participation est gratuite! Veuillez annoncer votre présence à l’InfoQuartier de Mâche par téléphone (ou sms) ou par courriel: tél.: 078 723 06 44, roman.luterbacher@biel-bienne.ch Nous nous réjouissons de vous revoir. L’InfoQuartier de Mâche

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-693460

Ville de Bienne Demande de permis no 23’836 Maître de l’ouvrage: Annemarie Matsuno, Küpfgasse 9, 2543 Longeau.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.


KULTURELLES Atelier B/C 1 (26m2) Wer? Professionelle Kulturschaffende aus Biel oder der Region Biel können sich bewerben. (Die Benützung für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet. Das Atelier eignet sich nicht für Musik.) Wo? Kulturfabrik Gurzelen, Feldeckstrasse 2A, Hochparterre, 2502 Biel. Wann? Ab dem 1. April 2017. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt Fr. 260.– inkl. Nebenkosten und Elektrizität. In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen:

BIEL – ZENTRUM

• Lebenslauf • Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 19. Februar 2017 an die Adresse der Dienststelle für Kultur Zentralstrasse 60 2501 Biel, Auskunft 032 326 14 04 oder per Mail an die Adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch. Dossiers in elektronischer Form sind willkommen. Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

AFFAIRES CULTURELLES

Annonce de manifestation: troisième concours de soupe dans le quartier de Mâche, dimanche 12 février 2017

Atelier B/C 1 (26m2)

Le troisième concours de soupe aura lieu le dimanche 12 février 2017 dans l’ancienne fabrique Howald. Au total, ce sont cinq cuisiniers et cuisinières venus d’ici et d’ailleurs qui feront déguster leurs soupes au public. Ce dernier se transformera en jury afin d’élire la meilleure soupe du quartier de Mâche. Pour rappel, les premières éditions ont remporté un franc succès auprès du public, venu en nombre déguster, juger et noter les différentes soupes cuisinées pour ce concours particulier. Date: dimanche 12 février 2017. Horaire: de 12 h 00 à 15 h 30. Lieu: ancienne fabrique Howald, derrière le Restaurant Bahnhöfli, rue de la Poste 41, 2504 Bienne. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, tél.: 032 326 14 57, anna.mele@bielbienne.ch.

6-693315

Bienne, Chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, à louer

Dachloft-Wohnung, 110 m2

DIVERS

3 ½ pièces avec balcon

Qui? Artistes professionnels de Bienne ou de la région. (Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée. L’atelier ne se prête pas à la musique.) Où? Kulturfabrik Gurzelen, rez supérieur, rue Feldeck 2A, 2502 Bienne. Quand? À partir du 1er avril 2017. L’atelier est loué pour une période de trois ans avec une possibilité de prolongation de deux ans. Coûts? Loyer mensuel de Fr. 260.– charges et électricité incl. À noter que dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Interessé/e? Envoyez-nous votre dossier contenant: • Curriculum vitae • Description des activités artistiques réalisées et prévues jusqu’au 19 février 2017 au Service de la culture, rue Centrale 60, 2501 Bienne, renseignements 032 326 14 04 ou par courrier électronique à l’adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch. Les dossiers en format électronique sont les bienvenus

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier Fr. 1'130.00 + charges Fr. 260.— <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY1MQYAS6ki-g8AAAA=</wm>

ruhig, hell, sonnig, rustikaler Komfortausbau, WM, TU, GS, Bodenheizung, Interfon, Balkon, Estrich, Giebelflächenfenster. Fr. 1500.– NK-Fixpauschale.

4 ½ pièces avec balcon

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY2NAUAiYS7ag8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjQFADd7n0ENAAAA</wm>

<wm>10CB3IMQ7DMAgF0BNhfcBgUo9VtihDlAvYRpl7_6lVh7e84-hW8Pfez3u_OgNw8k2tamezssF_WUuEdAhcwO3FrI4WLj2RNZc8tDAGVbWkGa1Rsta5eI5wK598vuL5OL5qAAAA</wm>

cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 1’180.-- + charges Fr. 320.-Tél. 032 328 14 45

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymbl1Vs4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADFHdqaRkFZH0MIQnWFTAaSYhjXVEemFw-Y-dz3W_y7xWHlUAAAA=</wm> <wm>10CFWKqxLDMAwEv0ieO0vyo4KZME9BJ9wkU9z_R3HKAhbc3o4RnvBn29_H_gkCKFK6Kj3oLVULakkoGmBGBuuLar6-xkcubY0l5t0IKBmTKmaiPq3X9Du_Fzxk8gtxAAAA</wm>

Gesucht

6-693543

Besichtigung, Auskunft: Hauswart Tel. 079 274 34 87 Verwaltung Tel. 032 323 23 50

Coiffeuse / Coiffeur Ich biete einen tollen, selbständigen Arbeitsplatz in Nidau an. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NTQAAArzeDUNAAAA</wm>

Zu verkaufen am Rande der Stadt BielBözingen in ruhiger Lage

Gesucht wird eine lässige Coiffeuse oder Coiffeur mit Berufserfahrung

180 m² Wohnfläche. Dreigeschossige Konstruktion, Untergeschoss vollständig ausgehoben, Garten und Pool. Nahe bei den Schulen, öV und 10 Minuten von der Innenstadt entfernt. Fertigstellung nach den Wünschen des Eigentümers. Bezugsbereit Sommer 2018.

Mehr erfährst du unter 079 602 17 91

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDYxMgUAz8HZRA8AAAA=</wm>

3, 3 ½ und 4Zimmerwohnungen

<wm>10CB3JMQ6DMAwF0BM5-rZjJ67Hig0xIC5QmjD3_hOow5veuqYV_L2X7Vj2ZABOHlrFks1KwJOFS4-EwAXcXty0s3Z_Rj_eZps0WJyq1aBzzC9BYtZLOkLP8hvXDXWEHXdpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY1MQIA3ZkljQ8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK Einstellhallenplatz vorhanden Tel. ✆ 032 328 14 45 <wm>10CB3IOw7CQAwFwBN59fyPcYnSRSkQFwgsqbl_RUQxzWxb-8Dffd2f66MZQFCUukmz-yjElTmSsyEIAeeNWRkLq3TmUnEVvWcp2WEn1UyhisPMndVen_Gd5w-cuRiSagAAAA==</wm>

Tel. 032 342 55 44 oder www.plassocies.ch.

6-693542

6-693510/K

nur Vorher: Sie sparen:

Preis-Hit

Fr. 17‘600.–

Fr. Fr.

19‘850.– 2‘250.–

SONDER % LETZTE % VE R KAUF TAGE %

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY1MAIA2VxJ6Q8AAAA=</wm>

nur Vorher: Sie sparen:

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Foto per Post an Herrn Angelino Moccia.

Fr. 9’850.– Fr. 12’130.– Fr. 2’280.–

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

Inklusive Markengeräte von

STARKES DESIGN IN BETONOPTIK

KÜCHENIDEEN für ein schönes Zuhause

Klare Linien sind das gestalterische Grundprinzip der grifflosen Küchen. Diese Fronten in Betonoptik lassen sich gut mit Holzelementen kombinieren. Eine Küche mit modernster Technik. Fronten in Weissbeton Nachbildung. Masse: 245 x 110 / 180 / 158,5 cm.

Moderne Küche in Beton grau Nachbildung und Seidengrau mit dekorativen Regalelementen. Komplett ausgestattet mit Elektrogeräten. Masse: 245 x 245 cm Individuell planbar

<wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NWN7wcYlokMUUfptEHXuXyWhQ_q_e_teveF-3Y739iqC7uLIjCyPufWeNVGbhhUU_DUvNHebgnx4CQAExt8IVMBBEwvRHKpsn_P6AouhuehyAAAA</wm>

Umbauen aus einer Hand! Perfekte Umbauorganisation von A bis Z

Vor dem Umbau

Nach dem Umbau

Heimberatung Kostenlos und unverbindlich. Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Unser Leistungspaket: • Abklären Ihrer Bedürfnisse und der baulichen Gegebenheiten • Erarbeiten individueller Umbaulösungen • Erstellen der Offerte mit detaillierter Beschreibung der Umbauarbeiten • Übernahme des gesamten Umbaus zu einem fixen Preis ohne nachträgliche Überraschungen • Ausarbeiten des detallierten Terminprogramms • Einsatz, Koordination und Leitung der verschiedenen Arbeitsschritte aller Hand­ werker wie Demontage, Entsorgung, Maurer, Elektriker, Heizungstechniker, Sanitär, Gipser, Plättlileger, Maler usw. • Volle Garantie auf alle Bauleistungen durch die Dipl. Ing. Fust AG 144-409989/RK

Ausstellungsküchen zum 1/2 Preis! Sie sparen 50% und mehr!

+

SCHWEIZ

+

NEIN ZUR USR3 AM 12.2.2017 Einer der besten Wirtschaftsstandorte der Welt

SCHWEIZ

+

Qualität bestimmt den Preis

Mit Steuerdiscounts senken wir unser Land auf ein billiges Niveau und setzen somit die Nachhaltigkeit und die Qualität unserer Innovationen aufʼs Spiel. Uns an Billig-Steueroasen anzugleichen kann definitiv nicht der Weg sein. Die Konzerne und Ihre Shareholder sollen angemessen dafür bezahlen wovon sie in unserem Land profitieren. Vor ca. 20 Jahren haben verschiedene Länder (zum Beispiel Irland) SteuerErleichterungen für internationale Konzerne eingeführt und sind inzwischen kläglich gescheitert mit dieser Strategie. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MbUEAJ3kCikNAAAA</wm>

<wm>10CEWLOwqAMBAFT-Ty9hviNoKkCxZibyPW3r8y2Agz3Uzv6YTPtW1H2xOIKaqa11QBKXtaCRJJsLKAy8xwl4GNQsyXf6Hzue4XxgbC1VQAAAA=</wm>

SCHWEIZ

+

                                                 Soziale  Gerechtigkeit

Eine der grössten Herausforderungen für die Menschheit ist der zunehmende Graben zwischen arm und reich, wie dies globale Organisationen (UNO oder WEF betr. Einkommensschere) in Ihren Berichten festhalten. Unsere Demokratie ist ein Musterbeispiel der sozialen Gerechtigkeit. Wieso sollen wir also die Profite von Konzernen und Shareholdern garantieren indem wir dafür bezahlen? Das macht wirklich keinen Sinn!

Wir benötigen Platz für Neuheiten unserer Lieferanten und verkaufen 50 Küchen zu Sondernettopreisen! Diese werden massgenau auf Ihren Raum angepasst. Jetzt profitieren!

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 • Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36

SCHWEIZ

6-693502/RK

Für innovative und nachhaltige Technologien und Produkte ist unser Land eines der konkurrenzfähigsten der Welt. Die politische und soziale Stabilität, die zuverlässigen Infrastrukturen und nicht zuletzt die perfekte Qualität sind die Trümpfe unserer Wirtschaft. Made in Switzerland ist ein hervorragendes Label weltweit.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxsLS0sAQAbOg2YA8AAAA=</wm>

Badezimmer –

Ihr Aufgabengebiet – Annahme und Verwaltung von Kundenfahrzeugen/ Terminen – Erstellen von Reparaturofferten und Rechnungen – Erfassen und Abwickeln von Garantieanträgen – Beratung unserer Werkstattkundschaft <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7duHZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hrwsbbtaLszgEy5RoW4RAvMHhMCa3EIRMBlgSVDzZp-O9mUGcb70HTIgFEqJDY013Cf1wOw5CmncQAAAA==</wm>

%

Inklusive Geräteausstattung von

Kundendienstberater

Ihr Profil Sie sind geschickt im täglichen Umgang mit Menschen, haben eine teambezogene Arbeitsweise und verfügen über gute PC-Anwenderkenntnisse. Erfahrungen im Kundendienst sowie im Autogewerbe sind wünschenswert, ebenso gute technische Fachkenntnisse. Diese Stelle verlangt Belastbarkeit und eine hohe Leistungsbereitschaft. Französischkenntnisse sind erwünscht.

6-693425/K

Küchen – Kein Küchenumbau ohne FUST-Offerte! Griffloses Design

Zur Unterstützung unseres Werkstattteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1sbq4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ081RrEZJbxYgyKjIHABzwsCaayqpSKJ9T90Ptf9Aq4FXT5VAAAA</wm>

5½-Zimmer-Einfamilienhaus

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, verkehrsarme Lage, Gemeinschaftsgarten

Wir sind ein Garagenbetrieb mit 45 Mitarbeiter/innen und sind Hauptvertreter für die Marken Nissan, Fiat, Alfa Romeo, Abarth und Jeep sowie Servicepartner der Marken Chrysler, Dodge und Lancia.

03

NEIN zur USR3

12.2.2017

Réunion indépendante

NON à la RIE3

Markus Schumacher, 2502 Biel

NON à la RIE3 2502 Bienne 6-693459


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Taufe mit Vikarin Manuela Grossmann. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. HansjĂśrg RĂźegger. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu.

VERANSTALTUNGEN Do, 9. Februar 2017 bis Mi, 15. Februar 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 11./12. Februar 2017 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie français 10.00 Juravorstadt 47, italiano 11.00 Biel portugiesisch 17.00 Spitalzentrum plurilingue 8.45 Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 17.00

9.30

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise St-Etienne, chemin Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteure E. Pagnamenta. Lundi 13 fĂŠvrier: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Manifestations: ApĂŠro des bĂŠnĂŠvoles Mercredi 8 fĂŠvrier, 18 h 30, maison Saint-Paul, apĂŠritif des bĂŠnĂŠvoles de la paroisse. Groupe de dialogue Mercredi 15 fĂŠvrier, 20 h, maison Wyttenbach, groupe Ĺ&#x201C;cumĂŠnique, partage de foi et de spiritualitĂŠ autour du thème ÂŤPropos de tableÂť. (Luc 14, 1. 12-24). Groupe ĂŠchange Mardi 14 fĂŠvrier, 14 h, maison Wyttenbach, autour des thèmes de lâ&#x20AC;&#x2122;accueil, du partage et de lâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠ. Infos: Jacqueline Aerni, 032 322 67 28. CommunautĂŠ romande de Nidau: Dimanche 12 fĂŠvrier: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteure N. Manson.

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Sonntag, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst ohne Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

www.publicitas.ch

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-692111

ZƾĨÄ&#x17E;Ĺś^Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹśÍ&#x2014;ĎŹĎŻĎŽϹϭϭĎ­Ď­Ď´Ďą

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

,ŽžÄ&#x17E;/ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ä&#x161;>Ç&#x2021;Ć?Ć?ͲĹ?Ä&#x17E;ůͲ^Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ĺ&#x161;ŽžÄ&#x17E;Ĺ?ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ä&#x161;Í&#x2DC;Ä?Ĺ&#x161;ÍŹĹŻÇ&#x2021;Ć?Ć?

Nebenverdienst gesucht? Sind Sie aufgestellt, kontaktfreudig und arbeiten gerne im Team? Dann suchen wir Sie! Wir bieten freie Zeiteinteilung (810 Std/Woche), kostenlose EinfĂźhrung u. Weiterbildung. Arbeitspensum ausbaubar. Terminvereinbarung fĂźr ein Gespräch bei Frau LĂźthi â&#x153;&#x2020; 079 206 07 24 12-292675/RK

REGARDS SUR LE CINĂ&#x2030;MA ARABE 13/01 â&#x20AC;&#x201C; 14/02/2017 Fr/Ve 10/02 20h30 Sa/Sa 11/02 20h30 So/Di 12/02 18h00 20h30 Mo/Lu 13/02 18h00 20h30 Di/Ma 14/02 18h00 20h30

BARAKAH MEETS BARAKAH Mahmoud Sabbagh, Saudi Arabien 2016, 88â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d,f  Er ist Ordnungsbeamter in Dschidda und Laiendarsteller im ÂŤHamletÂť, nicht wirklich aus bester Familie. Sie ist eine wilde SchĂśnheit, Adoptivtochter eines reichen Paares mit Eheproblemen. Mit atemberaubender Raffinesse hebeln die beiden das System von Tradition, Etikette und Religionspolizei aus in einer KomĂśdie fĂźr all jene, die schon immer mal wissen wollten, was in SaudiArabien eigentlich so los ist, und sich gerne Ăźberraschen lassenâ&#x20AC;Ś Eine Ăźberschwängliche und zutiefst menschliche KomĂśdie Ăźber all die HĂźrden, die junge Menschen im streng islamischen Ă&#x2013;lstaat Ăźberspringen mĂźssen, um ihre Liebe leben zu kĂśnnen. Barakah est employĂŠ de la municipalitĂŠ de Djeddah. A ce titre, il chasse les comportements ÂŤinadĂŠquatsÂť. Bibi, blogueuse sur Instagram avec de nombreux followers, attire la clientèle pour la boutique de sa riche mère adoptive. Une rencontre fortuite et la vie de Barakah en est tourneboulĂŠe. Mais comment se rencontrer dans un pays oĂš les règles sont très strictes? Une sympathique, et ĂŠtonnante, comĂŠdie nous venant dâ&#x20AC;&#x2122;Arabie Saoudite. 6-693229/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MrIEAOgOxmINAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvOmPKTUkZNwEQfAYgmb_CoJBXHdu72mEr6Wte9sS8MFDmCOLGQU8RZkiOMEQRhknVIMhVPN1Veb_oeM-rweAJlY0VQAAAA==</wm>

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Pfr. Hans Metzger.

                          Â     Â?  Â?

   Â? Â?     Â?  Â? ­  Â? Â?   Â&#x20AC;          Â?  Â&#x201A;  

EBG MALTEC GMBH Wir sind ein selbständiges, junges Unternehmen der Eisenbahner-Baugenossenschaft mit Sitz in Nidau.

Leiter/in der Abteilung Zentrale Dienste    Â?  Â&#x192; Â&#x201E; Â?      Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x192;   Â?   Â&#x2021;   Â&#x2C6;    Â? Â&#x2030;  Â?  Â&#x160; Ihre Aufgaben     Â?  Â?   Â&#x2039;Â?  Â&#x2021;         Â&#x152; Â? Â?  Â? Â?    Â&#x201A; Â?    Â&#x2C6;    Â?  Â?   Â?  ­     Â&#x2021;       Â&#x17D;      Â?Â? Â?Â?  Â&#x2039;Â?   Â?    Â?            Â&#x2021; Â&#x2018; 

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NbIEAG0YiWcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNDQEACUMyv0NAAAA</wm>

^Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ƾŜÄ&#x161; Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Ĺś Ć?Ć&#x161;Ĺ?ĹŻĆ?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Í&#x2022;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;žůŽĆ?^Ä?Ĺ&#x161;Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ç&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ͳ Ä&#x161;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161; Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; Ä?Ĺ?ĹŻĹ?ĹśĹ?ĆľÄ&#x17E; ƾŜÄ&#x161; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; ĹľĹ?ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ? ĎŻĎą :Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Í&#x2DC; WĨůÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ƾŜĹ?ÍŹ ^Z<ͲĆľĆ?Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć?ƾŜÄ&#x161;ĆľĆ&#x161;Ĺ˝Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161;Ç&#x20AC;ŽŜsĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC;

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDIzNwUALt42ig8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXckcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBDNnC1pVVTTrEipNUEEoeOkxcCgtzQafP6LnM91v5_grwlUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bbau1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngoyaSZBDxZJ1HTBBEKlhlBU4uwHFmLL_-R87nuFxdOYJtVAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed1vyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMNMJn7dvR9wR88iYqkcWMGjxZjDg8wRBGiRnVYNZUU5irLv-h87nuF3N3qzpVAAAA</wm>

<wm>10CB3LMQ7CMAwF0BMl-t-xUwePqFvVAXGBNqYz95-oGN74ti2s4u-57u_1FQQoRYb0xYJmdaCHt9pFAoIu4PKAa6NRNQYPbX6wcN5NZ1rxM1vJy8-ZvBc-9ZvXD02NFpxpAAAA</wm>

Wir bieten: â&#x20AC;˘ Mitarbeit in einem dynamischen Team â&#x20AC;˘ Interessantes und abwechslungsreiches Arbeitsgebiet â&#x20AC;˘ WeiterbildungsmĂśglichkeiten â&#x20AC;˘ Der Stelle entsprechendes Salär â&#x20AC;˘ Gute Sozialleistungen

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

tĹ?Ć&#x152; Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś /Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; Ć?Ĺ?ŜŜÇ&#x20AC;ŽůůÄ&#x17E;Í&#x2022; ĨůÄ&#x17E;Ç&#x2020;Ĺ?Ä?ĹŻÄ&#x17E;Í&#x2022; dÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻÇ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ä&#x201A;ƾĨ ^Ć&#x161;ƾŜÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x201A;Ć?Ĺ?Ć? Ĺ?Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ƾƾŜĹ? Ç&#x20AC;ŽŜ Ä&#x2021;ĹŻĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś DÄ&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ç&#x152;Ćľ ,Ä&#x201A;ĆľĆ?Ä&#x17E;Í&#x2022;Ĺ?ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ZÄ&#x17E;Ĺ?Ĺ?ŽŜĹ?Ä&#x17E;ůͲ^Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÍ&#x2DC;

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen fachlich gut qualifizierten Gipser 35â&#x20AC;&#x201C;45 Jahre alt

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland â&#x20AC;&#x201C; Biel



<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MTYHABxu6JgNAAAA</wm>

Evangelische Mission Biel

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

11.30

Christ-KĂśnig italiano 9.15 Christ-Roi deutsch 11.15 Geyisriedweg 31, kroatisch 17.00 Biel

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, gestaltet vom GadJ. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

6-693437/K       ,Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ĺś^Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x152;ĨƺĆ&#x152;^Ä&#x17E;ĹśĹ?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÍ?



Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisserĂŠformĂŠebienne

9.45

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

WOCHEN/SEMAINES 9.2.2017â&#x20AC;&#x201C;15.2.2017

Wir erwarten: â&#x20AC;˘ Engagement und Zuverlässigkeit â&#x20AC;˘ Deutsch in Wort und Schrift, franzĂśsisch mĂźndlich â&#x20AC;˘ Fundiertes Fachwissen â&#x20AC;˘ Selbständige Arbeitsweise â&#x20AC;˘ FĂźhren einer kleinen Gruppe von 2â&#x20AC;&#x201C;3 Mitarbeitern â&#x20AC;˘ Fähigkeit eine Baustelle selbständig zu organisieren

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTM0NAIAnMafqw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv-is3fOt6-RgFRYFROEmVXH_H-XBCgbMaNY1VfDwXrZj2ZMAZIxGegZUqiIFL721BD0cfM2UwF7lf7_1S64w7sdA8xiUxWSOEXUqv8_3BHJgJHxyAAAA</wm>

Ihr ProďŹ l  Â?  Â&#x2019; Â&#x2039;Â?             Â&#x2039;   Â&#x2039;Â?Â? Â&#x152;     Â?           Â?    Â?  Â&#x201C;  Â&#x2039; Â? Â?Â?     Â&#x2039;Â&#x201A;Â? Â? Â&#x201A;    Â?  Â&#x201D;       Â&#x201D;         Â? Â&#x2018;  Â&#x201A;  Â? Â&#x2022;Â&#x2013;  Â&#x2019;     Â&#x2019; Â&#x201A; Â?

Fßhlen Sie sich angesprochen, dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Mail an Herr H. Mßller. EBG MALTEC GMBH Genossenschaftsstrasse 18, 2560 Nidau 079 346 44 97 info@ebgmaltec.ch

6-693529/RK

­  Â&#x201D; Â&#x201A;Â&#x201A;     Â&#x201A;  Â&#x201A;               Â?  Â&#x2039;  Â? Â&#x2020;Â&#x2014; Â&#x2039;Â? Â&#x2020; Â&#x192;  Â&#x20AC; Â&#x201C;  Â&#x2DC;Â&#x2019; Â&#x2122;  Â? Â&#x152;Â&#x2022;Â&#x2122; Â&#x2C6;Â?Â&#x20AC; Â&#x2021;  Â&#x161; Â&#x203A; ­ Â?   Â&#x153;  Â&#x2039;Â?  Â&#x2C6;   Â&#x2013; 

SPITEX-24h-NOTRUF Wir sind im Notfall immer (24h) fĂźr Sie da. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2MwUAmtsndw8AAAA=</wm>

Sicherheit fĂźr zuhause und unterwegs ab CHF 58.00 pro Monat.

MANDATUM Verwaltungsmanagement GmbH   Â&#x201A;Â&#x201A;  Â? Â&#x2021;     Â&#x2021;  Â&#x161; Â&#x203A; ­ Â? Â&#x152;  Â&#x161;Â&#x192; Â&#x2014;Â&#x161;Â&#x2020; Â&#x17E;Â&#x17E; Â&#x161;Â&#x2020;  Â&#x153; 

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3btJDOswqKCaTykKt7_o3VjAwfudHOmF_zYx_EazySAkGjdwtMUxehJWrEWiapdwXiQatx6_O3SbrnD-i4CF62LEHVBXwEv7_P6AKGRD2VxAAAA</wm>

6-689365

Biel-Bienne Regio

Mehr Informationen: SPITEX Biel-Bienne Regio, Telefon: 032 329 39 00 oder www.spitex-biel-regio.ch

5-146112/K

6-693491/K

ERA Seeland â&#x20AC;&#x201C; WIS Wohnen im Seeland GmbH

Ich werde älter, was mache ich mit meiner Liegenschaft? Ihre Bedßrfnisse sind immer individuell, fßr uns aber wegleitend!

grund sondern der Umzug in ein altersgerechtes Zuhause mit genĂźgend Zeit.

Sollte die Liegenschaft verkauft werden, steht nicht der schnellstmĂśgliche Verkauf im Vorder-

Dank unserer Abwicklung ist es uns mÜglich, fßr eine Liegenschaft heute einen Käufer zu finden,

die Immobilie aber erst in 6â&#x20AC;&#x201C;12 Monaten dem neuen Besitzer zu Ăźbergeben. So kann sich die Verkäuferschaft in aller Ruhe auf den Umzug vorbereiten.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDaxNAQAHdxAoA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jklUIpdjRsxMG4sxhn_38S3UzuDfdyvXsO-La27Wi7MwAlrZIqu7EGKeaiFjKSI4InZeEERlGRX082ZR7jbQiRwIMTARRtqOVwn9cD479auHIAAAA=</wm>

Sie kÜnnen die Liegenschaft in ungeräumtem Zustand zurßcklassen. Wir haben entsprechende Fachleute, die die Liegenschaft einwandfrei räumen und reinigen. Sie nehmen nur die persÜnlichen Gegenstände und passende paar MÜbel mit und ßberlassen den Rest uns. Auch dies ist eine Dienstleistung, mit der Sie bei uns rechnen kÜnnen. Wir sind ein erfahrenes Team mit folgendem Fachwissen: Professionelle Vermittlung von Immobilien, Liegenschaftsschätzungen, Beratungen bezßglich Einkommenssteuern und Versicherungen, Finanzplanung. Auf unsere Partner wie Anwälte, Notare, Architekten und auch Experten fßr Altersfragen, kÜnnen wir bei Bedarf zurßckgreifen.

Beatrice Biedermann (links) und Inhaberin Birgit SchĂśnhofen-Knuchel (rechts)

Gerne beraten wir unsere Kunden auch dann, wenn der Verkauf noch nicht unmittelbar bevorsteht. Wenn sich später ein Verkaufsmandat ergibt, freuen wir uns umso mehr.

Wenn die Beratung resp. unsere Abklärungen etwas kosten, werden wir dies Ihnen im Voraus klar mitteilen. Allenfalls werden diese bei einem späteren Verkauf je nach Absprache wieder angerechnet. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie mit uns einen unverbindlichen Beratungstermin bei Ihnen zu Hause. Wir begutachten Ihre Immobilie, und kÜnnen Ihnen vor Ort einen ersten Vorschlag unterbreiten - und besprechen mit Ihnen - und eventuell mit Ihren Nachkommen das weitere Vorgehen. Eine Immobilienbewertung bieten wir kostenlos an.

ERA SEELAND WIS Wohnen im Seeland GmbH Birgit SchĂśnhofen-Knuchel Nidaugasse 18/Unionsgasse 20 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 01 04 www.eraseeland.ch wohnen@imseeland.ch


Steuern Fiscalité

Beratung und Verkauf Conseil et vente Sandrina Stabile • T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG Murtenstrasse/rue de Morat 7 • 2502 Biel-Bienne

6-693156/K

STEUERERKLÄRUNG

SteuererklŠ rung Comptabilités Bouclements Révisions Conseils Déclarations d’impôts Gérances

Ryf Treuhand, 2542 Pieterlen

6-693147/K

KŠ nelmattenweg 5, Tel. 032 377 36 37

Treuhandbüro Monika Niklaus Buchhalterin mit eidg. Fachausweis Rebenweg 3, 3293 Dotzigen Tel. 032 351 62 52 oder Natel 079 330 93 88

6-693378/K

Müllerstrasse 1 2562 Port Tél. 032 331 85 17 Fax 032 331 93 40 info@stehle-treuhand.ch www.stehle-treuhand.ch

Buchhaltungen Abschlüsse Revisionen Beratungen Steuererklärungen Verwaltungen

Ich berate Sie gerne in allen Steuerfragen. Auf Wunsch führe ich Ihre Buchhaltung, ich helfe Ihnen beim Jahresabschluss und fülle die Steuererklärung für Sie aus.

Sie kš nnen mir Ihre Steuerformulare, Lohnund Rentenausweise, Zinsbescheinigungen von Guthaben und Schulden, Angaben Ÿ ber Berufsauslagen, Liegenschaftskosten etc. einfach und bequem per Post zustellen. Nach wenigen Tagen erhalten Sie die ausgefŸ llten Formulare zurŸ ck. Kosten ab Fr. 90.--. Kleinbetrieben erstelle ich auch die Buchhaltung rasch und gŸ nstig. Fragen Sie mich!

6-693007/K

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

ROMEGIALLI

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27.

Treuhand / Fiduciaire Bahnhofstrasse 30 Rue de la Gare 30 2502 Biel/Bienne

5-145115/K

(keine Selbstständigerwerbende) Gerne fülle ich Ihre Steuererklärung aus, kostengünstig und unkompliziert. Ich freue mich auf Ihre Anfrage per E-Mail oder Telefon.

Steuererklärungen/ Déclaration d’impôts

Katharina Franz

Tel. 032 323 69 17 info@romegialli.ch www.romegialli.ch

Steuererklärungen

für natürliche Personen

6-693012/K

Steuererklärungen Buchhaltungen Postgasse 2, 3272 Walperswil 032 396 24 30 oder 079 440 66 51 6-693481/K E-Mail: kfra@bluewin.ch

FREIBURGHAUS Treuhand AG Biel

Bahnhofstrasse 43, 2501 Biel-Bienne Telefon 032 329 80 10, Fax 032 329 80 19 ftag-biel@freiburghaus-treuhand.ch www.freiburghaus-treuhand.ch Mitglied von Treuhand/Suisse

6-693219/K

Steuererklärung

Mario Küffer

Finanzplaner mit eidg. Fachausweis

6-693283/K

6-693519/K

(Privatpersonen+Kleinbetriebe)

Industriering 43 3250 Lyss

STEUERERKLÄRUNG & BUCHHALTUNG

Steuererklärungen und Buchhaltungen

kostengünstig und termingerecht Preise ab CHF 80.-- (zzgl. MWST). Mehr Infos auf www.myhomejob.ch – Felisa Burri – 2555 Brügg Tel 032 353 73 34 Mobile 079 403 95 77

Tel. 076 426 51 25 info@mariokueffer.ch www.mariokueffer.ch

6-693267/K

Erledigung Ihrer Steuererklärung in meinem Büro oder bei Ihnen zu Hause.

Vous ne souhaitez pas passer des heures ˆ remplir votre dŽ claration d'imp™ ts et souhaitez vous

Für Private (mit und ohne Liegenschaft), Einzelfirmen und KMU’s.

Gerne füllen wir Ihre Steuererklärung kompetent aus und geben Ihnen wertvolle Beratung.

Wir erledigen Ihre Steuererklärung schnell, exakt, diskret und preiswert. Weitere Infos unter www.me4you.ch

6-690816/K

HELP

STEUERERKLÄRUNG

Aktuell

Hilfe beim Ausfüllen der Steuererklärung

Zielgruppe:

✓ Bis AHV‐Alter – anschliessend Angebot bei der Pro Senectute ✓ Steuerbares Einkommen und Vermögen bis Fr. 40’000.–

Kosten:

Bürozeiten:

Aktuell

079 827 39 69 6-693010/K

Nous sommes une entreprise de la rŽ gion biennoise, avec des tarifs avantageux. Vous trouverez de plus amples informations sur notre site www.papyruscomptabilite.ch ou au 078/690 10 79. Papyrus comptabilitŽŽ SA, H auptstrasse 14, 2542 Pieterlen

Steuern Sie richtig ? Bei Ihnen oder in unserem Büro – sofort + unkompliziert !

Postfach Mittelstrasse 24 2560 Nidau

6-693004/K

Tel. 032 325 44 30 Fax 032 325 44 31

Treuhand AG

Internet: www.ufb.ch / E-mail: info@ufb.ch

Steuern sparen? Gerne füllen wir Ihre Steuererklärung kompetent aus und geben Ihnen wertvolle Beratung. Ihre UFB Treuhand AG

Rufen Sie an 032 373 25 44

Treuhandbüro Hänni Enselweg 34a, 2556 Schwadernau www.haenni.com Buchhaltungen – Beratung – Administration

✓ Keine Anlagefonds, Liegenschaften und selbständig Erwerbende. Preis Fr. 80.–. Ein Sozialrabatt ist möglich bei einem steuerbaren Einkommen unter Fr. 25’000.–.

Anmeldung: Beratung im Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, 2502 Biel beratungszentrum@ref-bielbienne.ch

Alors confiez-nous votre dŽ claration dÕ imp™ ts 2016!

Mittelstrasse 24 CH - 2560 Nidau Tel. 032 331 29 55 www.voser-treuhand.ch

Ihre Voser Treuhand AG

grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

Vous cherchez ˆ amŽ liorer votre charge fiscale ?

6-692995/K

Steuererklärung?

soulager de cette t‰ che ?

6-693275/K

Steuererklärungs-Service 2017

Steuerberatung für UnternehmerInnen. Persönlich und kompetent. www.kmu-steuerberater.ch

Tschanz Treuhand AG | Bahnhofstrasse 7 | 3250 Lyss

6-692998/K

6-693005/K

Steuern sparen?

6-692996/K

Benötigen Sie Hilfe beim Ausfüllen der


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030; STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S Kaufe alte MĂśbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Brauchen Sie Hilfe bei der Steuererklärung/Administration/Handy/iPad/ PC? 079 507 40 81, www.admex.ch. Fusspflege, Silbergasse 32, Biel. 032 322 02 08. Erledige zuverlässig Ihre Bßroarbeiten von Administration bis Buchhaltung. Bei mir oder bei Ihnen. 079 730 48 55. KURSE ¡ COURS WEITERBILDUNG ¡ FORMATION

Haushaltapparate AG Haushaltapparate â&#x153;&#x2020; 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Verkauf & Service 6-688832/K

Yoga â&#x20AC;&#x201C; Im freien Fluss der Atmung sich selber begegnen mit aktiver Entspannung, achtsam gefĂźhrten Bewegungsformen am La Niccaweg 17, Biel, F. + G. Loosli 079 773 12 18, 032 331 82 47. Ayurveda-Kochkurse in Nidau. Auskunft und Anmeldung www.swastha ayurveda.ch oder 032 331 06 28. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS

BEKANNTSCHAFTEN ¡ AMITIĂ&#x2030; nur unter chiffre ¡ seulement sous chiffre

Sortir cinĂŠma, concert, thÊâtre, repas et communiquer au grĂŠ des besoins et envies, quel monsieur dans la septantaine, ouvert dâ&#x20AC;&#x2122;esprit et libre sest prĂŞt Ă vivre une belle amitiĂŠ Dame vive et attentionnĂŠe espère votre ĂŠcho, discrĂŠtion. Sous chiffre 006-806188 Ă  Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne. HAUSHALT & MĂ&#x2013;BEL MĂ&#x2030;NAGES & MEUBLES Wegen Umzug zu verkaufen, bei Raspoutine in Biel: Holzschrank, Lampen, Standuhr, Tisch + StĂźhle, Dekor, Handorgel, Surfbretter, schĂśner Paravent, Kellergestelle, 2 Militär-Velos, u.v.m. 079 209 32 00, jederzeit erreichbar. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavierunterricht digit/norm. in Biel. Cours de piano/claviers Pop/Rock/Jazz, informatique music. MAO/DAW, solfège/ impro/harmonie, tous niveaux, enfant/ adulte, studio ĂŠquipĂŠ. cl-a.bieder mann@bluewin.ch, 076 318 89 07. DIVERSES ¡ DIVERS Tantra fĂźr KĂśrper, Geist und Seele, sanft eine Weile dem Alltag adieu sagen: 60 Min. 120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56. Tantra, erfahre BerĂźhrungen der besonderen Art. Sinnlich und heilsam, wirkt energetisierend. Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 8â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr, 079 884 00 36. Tantra geniessen und sich fallen lassen. Privat, 076 787 01 05. DIENSTLEISTUNGEN â&#x20AC;˘ SERVICES WarmĂśl-WohlfĂźhlmassagen fĂźr den Geniesser! GĂśnne dir mal eine Auszeit vom Alltagsstress. 079 466 05 06. Darmreinigung und Entgiftung fĂźr Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden. Info 079 270 93 48, Zentrum Biel. Bauchmassage fĂśrdert die Verdauung und Ausscheidung sowie Wohlbefinden. www.praxis-abheben.ch, 079 370 18 68.

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; + 17â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; plus Audi 2.0T Aut., 16â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Audi A1 1.6 TDI, 10â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; plus Audi A3 1.4 TFSI Kombi Sportback, 12â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.auto walter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 15â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0TDI RS, 15â&#x20AC;&#x2122;700.â&#x20AC;&#x201C; & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Golf 4x4, 1800 5 Gang, 4950.â&#x20AC;&#x201C;, VW Passat 2.0 TDi 4Motion 4x4, 14â&#x20AC;&#x2122;800.â&#x20AC;&#x201C; plus 2 VW Touran, 1.4 TSI, 11â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0TDI 7 Platz, 11â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;. & Passat 2.0TDi 4Motion, 15â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C;, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0TDI, 11â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 25 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Ankauf aller Marken von Autos, Jeep, Kombi, Lieferwagen, 4x4, KM + Zustand egal, Barzahlung. 079 222 69 45.

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER Bienne, Ă louer app. 2 1 â &#x201E; 2 pièces calme, cuisine agencĂŠe, 8 min. de la gare, place de parc. 079 509 76 83. Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten, 1.3.2017, oder n. Vereinbarung, 3-Zimmer-Wohnung. Moderne KĂźche, Bad/WC, Garage, Parkplatz, Gartenhaus, sonnige und ruhige Lage. Miete 1277.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 079 238 52 82. WG-Zimmer zu vermieten in Biel-Mett per sofort. Miete mit Doppelgaragenplatz 650.â&#x20AC;&#x201C;. 079 761 94 17.

MARKTPLATZ

Zu vermieten in 4-Familienhaus

6-693516/K

Wohin mit Ihrem

Biel-Fuchsenried

3-Zi-Altbau-Dachwohnung

Beste Aussichten

â&#x153;&#x2020; 032 373 43 46

Exklusive 4½- und 5½-Zimmer-Wohnungen mit brillianter Aussicht auf die Alpen

6-693538/K

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

In 2533 Evilard/Leubringen verkaufen wir eine neuerstellte, komfortable

Code: 4109693

3½- Zimmer Eigentumswohnung

STELLEN ¡ EMPLOI KINDERHĂ&#x153;TEN ¡ BABY-SITTING Dame portugaise cherche Ă garder des enfants aussi les bĂŠbĂŠs. Amène les enfants aussi Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole. 079 780 49 30.

127-220942/RK

6173 FlĂźhli / LU

Charmantes 4½-Zimmer Chalet

an ruhiger, idyllischer Wohnlage mit schĂśner Sicht in die Bergwelt. Hochwertiger Innenausbau, sehr 5-145674/K tiefe Nebenkosten. Verkaufspreis CHF 495'000.-

EWAL Immobilien AG 041 310 40 30*

www.gewal.ch

Ausgebildete Pflegehelferin sucht Arbeit: Seniorenbetreuung und Haushalt. CH-Deutsch. 076 295 92 73. Dipl. Masseurin (klassische Massage) sucht 50% Anstellung im Spa- und Wellnessbereich im Kreis Biel-Seeland. Freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme, E-Mail: mirella.martini@hotmail. com oder 078 794 81 71. Erfahrene, zuverlässige Dame mit Referenzen, sucht Arbeit im Haushalt. Bßgeln, Reinigung usw. 076 239 77 57. Pens. Kaufmann, Hobby-Koch, sucht teilzeit Job in Restaurant oder HeimKßche. 078 609 01 67.

Gelernte Kauffrau und Pflegehelferin sucht Arbeitsstelle ca. 50% ab sofort. 079 407 95 31. STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES Umbau und Renovationen: Schreiner-, Maler-, Reparaturarbeiten durch diplomierte Fachkräfte. www.bau-as. ch. 078 835 15 16/079 910 32 15. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin. E. Eggenschwiler, Rosenstr. 14, 2562 Port. 032 361 15 19/079 911 00 95. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hßgli.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen ¡ Umtauschen

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse ¡ Weiterbildung

q q q q q

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q ZubehÜr Immobilien (fßr Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q KinderhĂźten q SchulstĂźtzunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

3294 Bßren an der Aare. Im schmucken Städtchen vermieten wir unweit der Aare modern ausgebaute

4-Zimmer-Wohnung

Der Balkon ist auf den grossen Garten ausgerichtet. Offene KĂźche mit Glaskeramik, GS, sehr schĂśne EichenparkettbĂśden, modernes Bad. Ruhige, sonnige Lage. MZ ab Fr. 1 200.â&#x20AC;&#x201C;, NK 250.â&#x20AC;&#x201C;, PP vorhanden. FĂźr Besichtigungen: 031 311 66 50 5-146216/RK



127-222163/K

In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine sonnige

Lengnau, BE

5-146363/RK

  helle Wohnung mit ParkettbĂśden offene, moderne KĂźche â&#x2014;? Bad/WC â&#x2014;? sonnige Terrasse/Balkon â&#x2014;? Keller â&#x2014;? Einstellhallenplätze vorhanden Mietzinse: 2-ZW: Fr. 975.00 + Nebenkosten 3-ZW: Fr. 1'150.00 + Nebenkosten Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere AuskĂźnfte. â&#x2014;? â&#x2014;?

6-693286/RK

AusbauwĂźnsche kĂśnnen noch berĂźcksichtigt werden. Verkaufspreis Fr. 490'000.â&#x20AC;&#x201D; zuzĂźglich EH-Platz. Gerne vereinbaren wir einen unverbindlichen Besichtigungstermin oder senden Ihnen unsere Dokumentation.

Nerinvest AG, 3232 Ins 032 312 80 60 info@nerinvest.ch

Cherche quelques heures de mĂŠnage, repassage et faire les courses. 078 825 10 95 ou 032 361 17 45. All Cleaner ich freue mich Ăźber jeden Dreck, putze auch Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.

6-693290/RK

Lengnau BE, Grotweg 23-29 Erstvermietung / Neubau

gĂźnstig - Nähe Ă&#x2013;V - renoviert - mit PP.

STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE

Arch, RĂśmerstrasse West 45 Erstvermietung auf Anfrage

4½-Zimmer-Wohnung Nutzen Sie die Gelegenheit und sichern Sie sich die letzte Wohnung! as immobilien ag 3203 Mßhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 3916453

Willkommen Zuhause! Wir vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung im Bärenpark Lengnau Wohnungen im Eigentumsstandard

3.5/4.5-Zimmerwohnungen ab CHF 1'575.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK CHF 230.â&#x20AC;&#x201C; akonto

¡ grosser, sonniger Balkon ¡ offene, top moderne Kßche ¡ WM/TB in jeder Wohnung Auskunft erteilt Ihnen gerne Charlotte Strub

¡ Bodenheizung ¡ Lift ¡ Spielplatz


141

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

› Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches

› Räumungen und Entsorgungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDawNAIAeyVAPg8AAAA=</wm>

zu fairen Preisen

<wm>10CFWKsQqAMAxEvyjlEm3TmFG6FQdx7yLO_v9kdBPu4O7xevec8HVt29F2ZwCFik0wcc45GYqLSmIpDg4K1gWGHFPrz6caJ8B4HQITbMAIc2SoarrP6wEFm9h5cgAAAA==</wm>

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

e e Nderu ess

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

A

BBrockenstube Biel

G Georg-Friedrich-Heilmannstr. 16 TTel. 032 322 61 64 www.hiob.ch, biel@hiob.ch w

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NTQCACaSdtsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmosSSbUcCzcJBJSwhcwHVGLcVYtaWKtFj-Q-dz3S-Vr5k8VQAAAA==</wm>

6-693092/RK

wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Night Club Cabaret KISS

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MbcEAB-GPBsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUBApLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwVPHyGIzSnhlkrB4QSACjhmTGVsol4qELv-h87nuFwCu1zdVAAAA</wm>

Bar

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne 6-693512/K

19.00 bis 03.30

6-693511/K

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY1NAQAIjxbaQ8AAAA=</wm>

renovierte 4½-ZimmerDuplexwohnung <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3St9HCdJHUEQfA1B8_-KgiOZFbOZdfUU8G1p29F2J4As2WIinamGMjkLAoo5FKpgmZkTCGP85VKHjKO_jUAHnVkmE7Ueq4b7vB4cwmmqcQAAAA==</wm>

2 Balkone + Kellerabteil. Mietzins Fr. 1100.– + Fr. 250.– NK/HK Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

1

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

300.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

6-693479/RK

Feiern Sie mit uns die Namensänderung von Coiffure Poesie in Coiffure Magic Moment

Zu vermieten nach Vereinbarung an der Hintergasse in Biel

4½-Zi.-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTM0MAQAZ6aNKw8AAAA=</wm>

Mietzins Fr. 1 220.– plus NK Fr. 300.– <wm>10CB3JMQ6EMAwEwBc52jV2QnB5okMUiA-EQGr-X93piqlm28IT_j7rfq5HEIALLRMMuqeKHGVOxgDVFCwLJ69qQOTmamN0scpHzJ3S0C55-jR7_52Okt57fAHrAdUwZwAAAA==</wm>

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter ✆ 034 461 14 28 5-146101/K

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau

Wir lassen am 11.2.2017 von 13.00 bis 18.00 Uhr die Korken knallen und feiern alle zusammen mit süssen und salzigen Leckereien. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NTEAAE8HD0gNAAAA</wm>

Am Gerberweg 41 in Nidau vermieten wir nach Vereinbarung eine

7

Neue Mietwohnung Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.– exkl. NK

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJpNNFk0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nC76Wtu5tSyCGGM0LssDlRZIqCiaIILROyuJUVqbRoPP_yHGf1wOhSvQTVQAAAA==</wm>

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Jeder ist herzlich willkommen!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NTAHAOhXB7INAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5u60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98DKFNpluFBq6IayiTOFCCMUJ8Vmg3NNIysvvxFzue6X5IsScJUAAAA</wm>

Coiffure Magic Moment Damen und Herren Mettstrasse 135, 2504 Biel, Tel. 032 341 41 24

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-693540/K

6-693507/RK

AMERIKANISCHER AUSVERKAUF VENTE AMERICAINE NUR REDUZIERTE WARE SEULEMENT ARTICLES RÉDUITS

Sie bezahlen für kein Stück mehr als Par pièce vous ne payez pas plus que

10.02.2017 11.02.2017 13.02.2017 14.02.2017 15.02.2017 16.02.2017 17.02.2017 18.02.2017

80.– CHF 70.– CHF 60.– CHF 50.– CHF 40.– CHF 30.– CHF 20.– CHF 10.– CHF

Reststücke gehen an ein Schweizer Hilfswerk

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY2NwIArLaFog8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7tm-s3swCrMKqnCTqLj_R3HKAgbs7IwRNeHPtr-P_RMEYGI9Z9doRHL0MHrqNQeoRUF_kXA0M3300tZYYt6NgKJlkrJ-5ayd6Xd-L-mXPiNyAAAA</wm>

nne e i B iel B z t pla l a r t Zen z t che n e lem

ga m/é i h c Au

and l y p Shop

hl ü b n Schö

bijoulesboutiques.ch 6-693372/RK


Top-Leistung in Ihrer Nähe! Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDEDAMqSq_oNAAAA</wm>

Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

22.09.15 15:18

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmLKJ4mhQoiOYSqebKICthnBEytSio34eUvdD7X_QJxf15zVAAAAA==</wm>

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-689946/K Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

22.09.15 15:18

Muldenservice

6-690805/K LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

22.09.15 15:18

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsDAGAEQl3mcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDAFAHkKZEYNAAAA</wm>

FASZINIEREND, TIEF & BERÜHRT

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Le066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--SVIzRFg4BEFSrmCREVhi8cM2DFUxGw9R90Ptf9Ak_iGHVTAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uS0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1Kk2BDzVQshkCynqSVVTsM6IQoJqaQyW5S9yPtf9Av3csz9UAAAA</wm>

Heizsysteme von

mit einer Rebalancing-Behandlung

Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

Ich freue mich auf Ihren Anruf Tel. 078 751 18 78 Steinerenweg 18 • 2572 Sutz • info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

6-690883/K

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER, GEIST & SEELE.

Wenn Sie das an Ihr Zuhause erinnert:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtjAGAKXKi2sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZc6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfPAKC0u1EDJHVikaSVVT0GfESJTJ0xi05R9yPtf9AgfcJZ9TAAAA</wm>

6-690383/K

6-690493/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQBAELoh2UNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwsTQGAGHt33cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--RRBSVFg4BEDSpiCREVhi8cxZRnT0Ug1n_Q-Vz3C_XNABBTAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzygUdJESRHJUUnFkkWKgH1BVVObPQtXwfoXOp_rfgELB_mcVAAAAA==</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

6-689214/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Seeland Color Ihr Partner für Maler- und Gipserarbeiten im Seeland

Tel. 079 300 45 55

Top Qualität zu fairen Preisen Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wünsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persönlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle Lösungen.

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDQFAA9RvV4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szAEAGt4-SMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0uFJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZSiBoKdaFTIZKpOXpKopWGYEfARhaayqy1_kfK77BTCcDH9UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sDAHAGeH2yANAAAA</wm>

Qualität, Flexibilität, preisgünstig, über 10 Jahre Erfahrung.

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Nvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57ey4g_a9uOthezD57hiRJNAgqTUJgXRFQYPnOOJuZcikQs_6Dzue4XYbEY51MAAAA=</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag…

6-690915/K

n ng ei ätzu os. ch ch enl ts erts kost Guehrswftrag rk Au Ve bei

Haus oder Wohnung zu verkaufen?

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

6-689887/K

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

Unsere Spezialisten unterstützen Sie professionell. Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf!

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.07.2016 NOUVEAUX HORAIRES D‘OUVERTURES À PARTIR DU 01.07.2016

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDAHAFVraqgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzYFAIoSvycNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLA3NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0NDCyMDQ3MrA0tjUyNzC0Nza2Mg39ABoUUvviAlDQDtqs7iVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0szY1NrUyMTPRMDS2tDSws9EyNTa0MjI2MjA0MzKwMLEwOghJG1saGFoaEDQotefEFKGgCnNVfJVAAAAA==</wm>

#

Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

rk_haus-wohnung_m-gutschein_84x68mm_cmyk.indd 1

6-687681/K

Seeland Color Gerweg 11 3295 Rüti

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdBd67VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZULUOJGuHJMQRI1JCJlgoEFT4DNLqH5Ugll7_I-Vz3C0Srs05UAAAA</wm>

6-690807/K

6-689635/K

10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Ruhetag / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch

Service de qualité à proximité!

16.07.16 01:07

Aabl kw06 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you