Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 10. Februar 2016 – Nr. 6 / Mercredi 10 février 2016 – No 6

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Abstimmungen vom 28. Februar 2016: Druckfehler auf gewissen Ausweiskarten, die trotzdem gültig bleiben Die Bieler Stimmberechtigten erhalten in diesen Tagen ihr Material für die Regierungsratsersatzwahlen des Kantons Bern sowie die Abstimmungen auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene vom 28. Februar 2016. Infolge eines Druckfehlers fehlt auf der Rückseite gewisser Ausweiskarten die Rücksendeadresse für die briefliche Stimmabgabe. Bringen Sie bei einer brieflichen Stimmabgabe einfach auf der Rückseite der Ausweiskarte folgende Adresse an: Stadt Biel, Stimmausschuss, Postfach 1120, 2501 Biel. Die so adressierten amtlichen Antwortkuverts werden wie alle übrigen behandelt. Möglich ist auch eine adressierte Klebeetiquette auf dem amtlichen Antwortkuvert. Sie können das Antwortkuvert auch in einen der offiziellen Briefkästen der Stadt kostenlos werfen, deren Adressen auf der Rückseite des Antwortkuverts aufgeführt sind. In einem solchen Fall müssen Sie die Adresse nicht anbringen. Bei brieflicher Stimmabgabe muss die Ausweiskarte auf jeden Fall an der angegebenen Stelle auf der Rückseite unterzeichnet werden. Die Stadtkanzlei bedauert diesen Druckfehler. Sie versichert Ihnen jedoch, dass dieser keinerlei Einfluss auf den Abstimmungsverlauf haben wird. Tel.: 032 326 11 21 Stadtkanzlei

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 17. Februar 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 17. Februar 2016

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 17. Februar 2016

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Kehrichtabfuhr GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON

Bringen Sie Ihre Kartons am Samstag, 20. Februar 2016, zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27.

GRATIS ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 20. Februar 2016, zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Städtische Friedhöfe Ab 1. März 2016 wird mit der Abräumung der Winterdekoration auf den Gräbern der städtischen Friedhöfen begonnen. Wir bitten Personen, welche Gräber unterhalten, die von ihnen noch beanspruchten Pflanzen und Kränze, sowie Dekorationen, Kerzen usw. bis am Montag, den 29. Februar 2016 abzuholen. Bereich Friedhöfe und Bestattungswesen, Biel

POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Fasnacht vom 10.02. bis 14.02.2016 Es werden folgende Verkehrsmassnahmen veranlasst: Dienstag, 9.02.2016 ab 07.00 Uhr bis Montag, 15.02.2016 Sperrung der Spitalstrasse auf der Höhe des Bielerhofs. Mittwoch, 10.02.2016 ab 19.00 Uhr Charivari in der Altstadt Für den Sternmarsch sind die folgenden Strassen für den Verkehr gesperrt: Obergasse / Untergasse / Schmiedengasse / Burgplatz und Ring. Parkieren verboten ab 17.00 Uhr. Freitag, 12.02.2016, 18.00 Uhr bis Sonntag, 14.02.2016, 21.30 Uhr, allgemeines Fahrverbot im Rayon der Strassenfasnacht. Bahnhofstrasse auf dem Teilstück GeneralGuisanplatz – Zentralplatz und Nidaugasse. Nachtumzug Freitag, 12.02.2016 ab 20.30 bis 22.00 Uhr Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzliche Sperrung der Zentralstrasse Teilstück Mattenstrasse bis Mühlebrücke, Güterstrasse und Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse. Parkverbot ab 17.00 Uhr auf der ganzen Umzugsroute. Wegen den Umleitungen von Buslinien vom Freitag, 12.02.2016 ab 17.00 Uhr bis Sonntag, 14.02.2016, 22.00 Uhr: Halteverbot auf der Südseite der Hans-Hugi-Strasse und an der Spitalstrasse. Samstag, 13.02.2016 ab 13.00 bis 17.00 Uhr Kinderumzug Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzlich auf der Unionsgasse, Zentralstrasse Teilstück Silbergasse bis Mühlebrücke, Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse und Güterstrasse. Parkieren verboten ab 12.00–17.00 Uhr auf der ganzen Route. Sonntag, 14.02.2016 ab 10.00 bis 16.30 Uhr Fasnachtsumzug Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Zentralplatz – Nidaugasse – Unions-

VOTES ET ÉLECTIONS Votations du 28 février 2016: erreur d’impression sur certaines cartes de légitimation, qui restent néanmoins valables Les personnes ayant le droit de vote à Bienne reçoivent ces jours leur matériel en vue de l’élection complémentaire au Conseil-exécutif du Canton de Berne et des votations fédérales, cantonales et communales du 28 février 2016. En raison d’une erreur d’impression, certaines cartes de légitimation ne présentent pas sur leur verso l’adresse de renvoi pour le vote par correspondance. Elles demeurent néanmoins valables. En cas de vote par correspondance, il suffit de rajouter à la main au verso de la carte de légitimation l’adresse suivante: Ville de Bienne, Bureau électoral, case postale 1120, 2501 Bienne. Les enveloppes-réponses officielles ainsi adressées seront traitées comme toutes les autres. Il est aussi possible de coller une étiquette avec l’adresse sur l’enveloppe-réponse officielle. L’enveloppe-réponse peut par ailleurs être déposée gratuitement dans l’une des boîtes aux lettres officielles de la Ville, dont les adresses figurent au verso de l’enveloppe-réponse. Il n’est alors pas nécessaire d’ajouter l’adresse. Dans tous les cas, lors du vote par correspondance, la carte de légitimation doit être signée au recto à l’endroit indiqué. La Chancellerie municipale regrette cette erreur d’impression, tout en assurant que cela n’aura aucune influence sur le déroulement du vote. Tél.: 032 326 11 21 Chancellerie municipale

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 17 février 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 17 février 2016

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 17 février 2016

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Enlèvement des ordures ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON

Apportez vos cartons le samedi 20 février 2016 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 20 février 2016 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Cimetières municipaux Dès le 1er mars 2016, nous commencerons à enlever l’ornement hivernal sur les tombes des cimetières municipaux. Nous prions par conséquent les personnes qui s’occupent de l’entretien des tombes de venir chercher d’ici au lundi 29 février 2016 les plantes, couronnes, décorations, bougies, etc. qui restent encore. Administration des cimetières de la Ville de Bienne

SERVICES DE POLICE Restrictions de circulation à l’occasion de Carnaval du 10.02.16 au 14.02.2016 Les mesures de circulation suivantes s’appliqueront: Mardi, 9.02.2016 dès 07 h 00, jusqu’à lundi 15.02.2016. Fermeture de la rue de l’Hôpital à hauteur du Bielerhof. Mercredi 10.02.2016 dès 19 h 00: Charivari à la Vieille Ville En raison de la marche en étoile, les rues suivantes seront fermées à la circulation: rue Haute/rue Basse/rue des Maréchaux/places du Bourg et le Ring. Stationnement interdit dès 17 h 00. Du vendredi 12.02.2016, 18 h 00 au dimanche 14.02.2016, 21h30 interdiction générale de circuler dans le rayon du carnaval. Rue de la Gare, sur le tronçon place du GénéralGuisan – place Centrale et rue de Nidau. Cortège de nuit vendredi 12.02.2016, de 20 h 30 à 22 h 00 Dans le rayon du carnaval de rue, interdiction supplémentaire de circuler à la rue Centrale sur le tronçon de la rue des Prés au Pont-du-Moulin, rue des Marchandises et rue de Morat sur le tronçon de la place Centrale à la rue de l’Argent. Interdiction de stationner dès 17 h 00 sur tout le parcours du cortège. En raison des déviations des lignes de bus du vendredi 12.02.2016, à 17 h 00 au dimanche 14.02.2016, 22 h 00. Interdiction de s’arrêter sur le côté sud de la rue Hans-Hugi ainsi qu’à la rue de l’Hôpital. Cortège des enfants du samedi 13.02.2016 de 13 h 00 à 17 h 00 Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation: dans le rayon du carnaval de rue, ainsi qu’à la rue de l’Union, rue Centrale sur le tronçon rue de l’Argent – Pont-du-Moulin et à la rue des Marchandises. Stationnement interdit sur tout le parcours de 12 h 00 à 17 h 00. Cortège du Carnaval du dimanche 14.02.2016 de 10 h 00 à 16 h 30 La route du cortège sera interdite à toute circulation: place Centrale – rue de Nidau – rue de


POLIZEIWESEN gasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse – General-Guisanplatz – Güterstrasse – Murtenstrasse – Silbergasse – Zentralstrasse – Kongresshaus – Zentralplatz. Auf der Umzugsroute ist das Parkieren von 09.00 Uhr an verboten. Alle Fahrzeugführer, insbesondere die Anwohner und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote und Halteverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.–, plus Ordnungsbusse.

Ausnahmen: Art. 67 BauV: Teilweise Unterschreitung der minimalen Raumhöhe im Küchenbereich. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.3.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-687199

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’562

SERVICES DE POLICE l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – place du Général-Guisan – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – Palais des Congrès – place Centrale. Stationnement interdit sur le parcours du cortège dès 09 h 00. Tous les automobilistes, en particulier les riverains et les riveraines ainsi que les personnes bénéficiant d’une carte de secteur sont priés de respecter suffisamment tôt les panneaux d’interdiction de stationner et de s’arrêter. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules parqués contrairement aux prescriptions seront remorqués. Les frais de remorquage s’élèveront à 300 fr., amende d’ordre en plus.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Gesuchsteller: Abteilung Hochbau der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Emch + Berger Bern AG, Niederlassung Biel, Zihlstrasse 27, Postfach, 2500 Biel/Bienne 7. Standort: Champagneallee / Falkenstrasse / Jakob-Stämpfli-Strasse, Biel, Parzellen Nrn. 3898, 7978 + 8126. Bauvorhaben: Rückbau des Fussballstadions «Gurzelen» (ohne Kassenhaus). Zonenplan: Zone mit Planungspflicht 4.1 «Gurzelen», Schutzobjekt, Parzelle Nr. 7978: Belasteter Standort. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.3.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-687168

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-687278

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’491 Gesuchsteller: Stars of Sports AG, Boulevard des Sports 18, 2504 Biel, vertreten durch Herr Marc Zahnd, Hauptstrasse 28, 3250 Lyss. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, Postfach 493, 2501 Biel und Hpmisteli, Hotel- und Gastrokonzepte, Wattenwylweg 28, 3006 Bern. Standort: Boulevard des Sports 18, Biel, Parzelle Nr. 11016 (BR 11063). Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes (Sports-Bar und Sports-Restaurant) mit Alkoholausschank und genereller Überzeitbewilligung für Freitag und Samstag bis 02.00 Uhr des folgenden Tages im Dammgeschoss der Tissot Arena. Zonenplan: Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld West» im Bereich «Stades de Bienne», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.1.

Préfecture de Bienne Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Gesuchsteller: Esther Voyame-Schneeberger, Schützengasse 55, 2502 Biel. Projektverfasser: todo verde Gartendesign, Moosstrasse 21, 2563 Ipsach. Standort: Schützengasse 55, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3409. Bauvorhaben: Abbruch der bestehenden Gartenmauer. Neuerstellung einer Zufahrt über eine Rampe und Erstellen eines Parkplatzes. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge max. 30 m. Ausnahmen: Vorgartenbereiche (Art. 9 Abs. 4 Baulinienreglement Biel). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.03.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Abteilung Stadtplanung Biel

En cas d’urgences Jour & Nuit

DENTISTE

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’582

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’584 Gesuchsteller: Regina + Peter Blaser, Lerchmattstrasse 4, 3415 Rüegsauschachen. Projektverfasser: Ariatec GmbH, Fritz-Oppliger-Strasse 7, 2500 Biel 7 Standort: Sandrainstrasse 7, 2503 Biel, Parzelle Nr. 9414. Bauvorhaben: Flachdachsanierung, Fensterersatz, neue Wärmeerzeugung (Gasheizung). Zonenplan: Gebäudelänge max. 20 m; Gebäudetiefe max. 15 m; Bauzone 2; Mischzone A. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.03.2016.

raire, le vendredi et samedi jusqu’à 02.00 heures du lendemain au rez-de-chaussée supérieur de la Tissot Arena. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.1. Dérogations: art. 67 OC: non-observation partielle de la hauteur minimale de la cuisine. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.3.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’491 Maître de l’ouvrage: Stars of Sports SA, boulevard des Sports 18, 2504 Bienne représenté par Monsieur Marc Zahnd, Hauptstrasse 28, 3250 Lyss. Auteur du projet: GLS Architekten SA, rue Centrale 115, case postale 493, 2501 Bienne et Hpmisteli, Hotel- und Gastrokonzepte, Wattenwylweg 28, 3006 Berne. Lieu: boulevard des Sports 18, Bienne, parcelle no 11016 (DS 11063). Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration (Sports-Bar et Sports-Restaurant) avec débit d’alcool et autorisation générale de prolongation de l’ho-

6-687199

Ville de Bienne Demande de permis no 23’562 Maître de l’ouvrage: Département des constructions de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Emch + Berger Bern SA, succursale de Bienne, rue de la Thielle 27, case postale, 2500 Biel/Bienne 7. Lieu: allée de la Champagne / rue du Faucon / rue Jakob-Stämpfli, Bienne, parcelles nos 3898, 7978 + 8126. Projet: démolition du stade de football «Gurzelen» (sans le bâtiment de caisse). Plan de zones: zone à planification obligatoire 4.1 «Gurzelen», objet protégé, parcelle no 7978: site pollué. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.3.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-687168

Ville de Bienne Demande de permis no 23’582 Maître de l’ouvrage: Esther Voyame-Schneeberger, rue du Stand 55, 2502 Bienne. Auteur du projet: todo verde Gartendesign, Moosstrasse 21, 2563 Ipsach. Lieu: rue du Stand 55, 2502 Bienne, parcelle no 3409. Projet: démolition du mur d’enceinte du jardin existant. Aménagement d’un accès par une rampe ainsi que d’une place de stationnement. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur de bâtiment max. 30 m. Dérogations: zones de jardinets sur rue (art. 9 al. 4 Règlement des alignements Bienne). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.03.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-687278

Ville de Bienne Demande de permis no 23’584 Maître de l’ouvrage: Regina + Peter Blaser, Lerchmattstrasse 4, 3415 Rüegsauschachen.


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Auteur du projet: Ariatec S.à r.l., rue FritzOppliger 7, 2500 Bienne 7. Lieu: Crêt-du-Sable 7, 2503 Bienne, parcelle no 9414. Projet: assainissement du toit plat, remplacement des fenêtres, nouvelle installation de chauffage au gaz. Plan de zones: longueur de bâtiment max. 20 m; profondeur de bâtiment max. 15 m; zone à bâtir 2; zone mixte A. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.03.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-687279

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’587 Gesuchsteller: Marionnaud Switzerland AG, Industriestrasse 38, 8117 Fällanden. Projektverfasser: Lignaplan AG, Täfernstrasse 22, 5405 Baden-Dättwil. Standort: Nidaugasse 27, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1722. Bauvorhaben: Ausbau einer Verkaufsfläche für Duft- und Pflegeprodukte. Zonenplan: Bauzone 6; Hofbauweise; Mischzone B; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.2.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-687281

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Für die Abteilung Infrastruktur suchen wir per 1. Juni 2016 oder nach Vereinbarung eine oder einen

Leiterin/Leiter Bereich Verkehr 100% (Teilzeit möglich) Ihre Hauptaufgaben Sie suchen zusammen mit den Betroffenen nach optimalen Verkehrslösungen im Spannungsfeld zwischen Bevölkerung, Verwaltung, Politik und Interessenverbänden: Planung und Realisierung von Massnahmen zur Verkehrslenkung und Verkehrsberuhigung sowie Verfügung von Verkehrsmassnahmen; Behandlung der verkehrsplanerischen Aspekte bei Planung, Bau und Unterhalt von Strassen, Wegen und Brücken; Festlegung der Parkraumorganisation und Parkraumbewirtschaftung; Signalisation, Markierung und Wegweisung; Verkehrserhebungen und Bereitstellung von Grundlagen; Erarbeitung von Verkehrsanalysen und -konzepten sowie Grundlagen für die Verkehrspolitik; Bearbeitung der verkehrstechnischen und strassenbaulichen Aspekte des Langsamverkehrs; Mitarbeit bei Verkehrsvorhaben von übergeordneter Bedeutung, die von Stellen des Kantons, des Bundes oder der Region geführt werden; Beantwortung von Anfragen und parlamentarischen Vorstössen. Ihr Profil Sie verfügen über eine mehrjährige Berufspraxis in der Projektleitung mit Bezug zum Fachbereich Verkehr und ein abgeschlossenes Studium mit Vorteil in den Bereichen Verkehr, Bauingenieurwesen oder Raumplanung. Sie wachsen an Herausforderungen und bringen die Fähigkeit und Bereitschaft zu interdisziplinärer Zusammenarbeit mit. Durch Ihre Kommunikationsstärke und Ihre sowohl schriftliche als auch mündliche Ausdrucksweise können Sie den Fachbereich Verkehr gegen innen und nach aussen kompetent vertreten und verfügen dazu über gute Kenntnisse der zweiten Amtssprache. Ihre Arbeitsbedingungen Nachdem wir Sie in die neue Aufgabe eingeführt haben, erwarten Sie eine selbständige Tätigkeit an einem modern eingerichteten Arbeitsplatz sowie die attraktiven Anstellungsbedingungen der Stadtverwaltung Biel. Ihr nächster Schritt Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Roger Racordon, Abteilungsleiter Infrastruktur gerne zur Verfügung T: 032 326 16 53. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an die Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistrasse 14, 2502 Biel, www.biel-bienne.ch. 56000.309100000

127-176225

LEUBRINGEN / ÉVILARD Genehmigung der Änderung der Gemeindeordnung (Anhang I: Aufhebung der Altersheimkommission) gemäss Artikel 56 des Gemeindegesetzes Die Änderung der Gemeindeordnung, welche am 7. Dezember 2015 von der Gemeindeversammlung Leubringen angenommen wurde, ist vom Amt für Gemeinden und Raumordnung gemäss Art. 56 GG ohne Änderungen genehmigt worden und tritt per sofort in Kraft. Das Reglement kann in der Gemeindeverwaltung Leubringen eingesehen oder bezogen werden.

Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 12. Februar 2016 Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus an. Nächste Daten: 12.02.2016 / 26.02.2016 / 18.03.2016. Zeit: 14.00 bis 16.00 Uhr. Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive.

VERSCHIEDENES

Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel – QuartierInfo Mett, Telefon 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch / Calvinhaus, Susanne Kaiser, 079 956 11 88.

Veranstaltungshinweis: Suppenwettbewerb im Quartier Mett am Sonntag, 14. Februar 2016

Neue Organisation der Schulen im Stadtzentrum

Gemeindeverwaltung Leubringen

6-687247

In der alten Howald Fabrik (Poststrasse 41, hinter dem Restaurant Bahnhöfli Mett) findet am Sonntag, 14. Februar 2016 ein Suppenwettbewerb statt. Insgesamt zehn Köche und Köchinnen aus aller Welt präsentieren ihre Suppen den interessierten Besucherinnen und Besuchern. Das Publikum ist die Jury und bewertet die Suppen, um die beste des Quartiers zu küren. Datum: 14. Februar 2016. Zeit: 12.00 bis 15.30 Uhr. Ort: Alte Howald Fabrik, hinter dem Restaurant Bahnhöfli Mett, Poststrasse 41, 2504 Biel. Weitere Auskünfte erteilt: Jugend + Freizeit der Stadt Biel – QuartierInfo Mett, Telefon 032 326 14 57 anna.mele@biel-bienne.ch.

Seit Jahren wächst die Bevölkerung der Stadt Biel und die Schülerzahlen steigen. Der Schulraum wird zunehmend knapp. Insbesondere im Zentrum der Stadt werden neue Räume, ein neues Schulhaus, benötigt. Das Erschliessen von neuen Schulräumen führt unweigerlich zu Veränderungen für die Schulen. In einem ersten Schritt ziehen auf das Schuljahr 2016/2017 mehrere Oberstufenklassen in das Schulgebäude an der Alpenstrasse. Bei den Umzügen wird darauf geachtet, die Auswirkungen auf die Schülerinnen und Schüler sowie auf die Familien möglichst zu begrenzen. Konkret möchte der Gemeinderat das Schulgebäude an der Alpenstrasse kaufen. Dieses ge-

DIVERS

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-687279

Ville de Bienne Demande de permis no 23’587 Maître de l’ouvrage: Marionnaud Switzerland SA, Industriestrasse 38, 8117 Fällanden. Auteur du projet: Lignaplan SA, Täfernstrasse 22, 5405 Baden-Dättwil. Lieu: rue de Nidau 27, 2502 Bienne, parcelle no 1722. Projet: agrandissement d’une surface de vente pour des produits de soins cosmétiques. Plan de zones: zone à bâtir 6; construction formant cour; zone mixte B; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.02.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-687281

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

ÉVILARD / LEUBRINGEN Approbation de la modification du règlement de la commune (Annexe I, suppression de la commission du home pour personnes âgées) selon l’article 56 de la loi sur les communes La modification du règlement de la commune, adoptée le 7 décembre 2015 par l’assemblée municipale d’Evilard, a été approuvée sans modification par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire en application de l’art. 56 LCo et entre en vigueur immédiatement. Il est possible de consulter ou d’obtenir ce règlement auprès de l’Administration municipale. Administration municipale d’Evilard  6-687247

Le Département des infrastructures recherche pour le 1er juin 2016 ou à convenir un ou une

Responsable du Secteur de la circulation à 100% ou à temps partiel Vos tâches principales: avec les acteurs concernés, vous cherchez des solutions optimales aux problèmes de circulation survenant entre la population, l'Administration, les milieux politiques et les communautés d'intérêts: planification et réalisation de mesures de régulation et de réduction de la circulation ainsi qu'édiction de mesures en matière de circulation; traitement des aspects de planification de la circulation, y compris la planification, la construction et l'entretien de routes, de chemins et de ponts; organisation et gestion des places de stationnement; signalisation, marquage et indicateurs de direction; relevés en matière de circulation et mise à disposition d'études de base; analyses et concepts en matière de circulation ainsi qu'études de base en matière de politique de la circulation; traitement de questions techniques liées aux transports publics et aux aspects de construction routière pour la mobilité douce; collaboration dans des projets d'importance primordiale pour la circulation sous la direction du Canton de Berne, de la Confédération ou de la région; réponses à des demandes et à des interventions parlementaires. Nos exigences: vous avez acquis plusieurs années d'expérience professionnelle dans le domaine spécialisé de la circulation, et achevé des études idoines, de préférence dans les secteurs de la circulation, de l'ingénierie ou de l'aménagement du territoire. Vous aimez relever des défis et êtes aptes à coopérer sur un plan interdisciplinaire. Vos talents de communication, tant à l'écrit qu'à l'oral, vous permettent de représenter le Secteur de la circulation avec compétence, aussi bien à l'interne qu'à l'externe. De langue française ou allemande, vous avez de bonnes connaissances de la deuxième langue officielle. Vos conditions de travail: après une mise au courant approfondie, une activité autonome à un poste de travail moderne ainsi que les conditions de travail attrayantes de l'Administration municipale biennoise vous attendent. Votre prochaine démarche: M. Roger Racordon, responsable du Département des infrastructures, vous fournit volontiers de plus amples renseignements au 032 326 16 53. Veuillez envoyer votre dossier de candidature accompagné des documents usuels à la Ville de Bienne, Département du personnel, Rue du Rüschli 14, CP, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch. 56000.309100000

127-176225

Annonce de manifestation: Concours de soupe dans le quartier de Mâche, dimanche 14 février 2016 Un concours de soupe aura lieu dans l’ancienne fabrique Howald (rue de la Poste 41, derrière le Restaurant «Bahnhöfli Mett»), le dimanche 14 février 2016. Au total, ce sont une dizaine de cuisiniers et cuisinières, venus d’ici et d’ailleurs, qui feront déguster leurs soupes au public. Ce dernier se transformera pour l’occasion en jury, afin d’élire la meilleure soupe du quartier de Mâche. Date: 14 février 2016. Horaire: de 12 h à 15 h 30. Lieu: ancienne fabrique Howald,derrière le Restaurant «Bahnhöfli Mett», rue de la Poste 41, 2504 Bienne. Pour tout renseignement complémentaire: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne – InfoQuartier Mâche, téléphone 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch.

Annonce de manifestation: Café-Couture à la Maison Calvin le 12 février 2016 L’InfoQuartier Mâche de Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture à la Maison Calvin. Prochaines dates: 12.02.2016 / 26.02.2016 / 18.03.2016. Horaire: de 14 h à 16 h. Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne.


VERSCHIEDENES

DIVERS

hört aktuell dem Kanton Bern. Aufgrund der Lage, des Aussenraums und der Räumlichkeiten eignet sich das Gebäude als Oberstufenzentrum. Mittelfristig besteht die Absicht, die französisch sprachige Oberstufe des Stadtzentrums an die Alpenstrasse zu verlegen. Diese ist heute in der Schulanlage der Rittermatte / La Suze (Freiestrasse) untergebracht. In der Folge soll in den frei werdenden Räumlichkeiten im Schulhaus La Suze die Filière Bilingue einquartiert werden und das Schulhaus Plänke wieder als Quartierschulhaus genutzt werden. Diese Rochade führt zu einer räumlich gleichmässigen Verteilung der herkömmlichen Primarschulen in den Quartieren des Stadtzentrums mit der Filière Bilingue in deren Mitte, im Kreuz von der Champagne, Walkermatte, Wildermethmatte und Neumarkt. Die Realisierung der Umzüge soll etappenweise erfolgen. Die Schulraumplanung 2016/2017 orientiert sich bereits an der oben beschriebenen Perspektive: Fünf bis acht Klassen des Collège La Suze werden im kommenden Schuljahr an der Alpenstrasse unterrichtet. In die frei werdenden Räumen in La Suze werden vier Klassen untergebracht: • Eine 5. und eine 6. Klasse der deutschsprachigen Primarschule Neumarkt. Die Unterbringung von Schülerinnen und Schülern aus dem Neumarkt in La Suze ist eine temporäre Massnahme, um das anstehende Wachstum auf das Schuljahr 2016/2017 bewältigen zu können. • Beide neuen 5. Klassen der Filière Bilingue (5. Kl dt, H7 fr). Die übrigen Klassen der Filière Bilingue bleiben für das Schuljahr 2016/2017 im Schulhaus Plänke. Die nächsten Etappen des Umzugs von Fibi werden im Laufe dieses Jahres geklärt. Die Abteilung Schule & Sport und die Schulleitungen sind darauf bedacht, allfällige Auswirkungen auf die Schülerinnen und Schüler möglichst gering zu halten.

Remarques: il n’est pas nécessaire d’annoncer au préalable sa venue. L’atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus.

Richterliches Verbot CIV 15 5848 URP Die Eigentümer des Grundstückes Biel – Grundbuchnummer 4771 (Mettstrasse 109/ 111) lassen hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren, richterlich verbieten. Zuwiderhandelnde verfallen der gesetzlichen Busse gemass Art. 258 ZPO bis zu Fr. 2000.–. Bewilligt. Biel, 28. Dezember 2015

6-687206

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann

Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne – InfoQuartier Mâche, tél.: 032 326 14 57, anna. mele@biel-bienne.ch/ Maison Calvin, Susanne Kaiser, tél.: 079 956 11 88.

Für die Dienststelle Strasseninspektorat suchen wir per 1. März 2016 oder nach Vereinbarung eine oder einen

Interdiction judiciaire CIV 15 5848 URP

Kauffrau/Kaufmann 50%

Les propriétaires de la parcelle no 4771 (rue de Mâche 109 / 111) du registre foncier de Bienne interdisent tout ce qui pourrait troubler la propriété, notamment le parcage de véhicules qui n’y auraient pas été expressément autorisés. En vertu de l’art. 258 CPC, les contrevenants sont passible d’une amende jusqu’à Fr. 2000.–.

Ihre Hauptaufgabe Sie sind die Anlaufstelle für Kundinnen und Kunden des Strasseninspektorates und erteilen Erstauskünfte zu unterschiedlichen Anliegen am Empfangsschalter und am Telefon. Am PC verarbeiten Sie selbständig die täglichen Arbeitszeit- und Auftragsrapporte und erledigen allgemeine Büroarbeiten. Ihr Profil Sie haben einen Berufsabschluss als Kauffrau/Kaufmann oder eine gleichwertige Ausbildung. Sie schätzen den Kundenkontakt und verständigen sich fliessend in deutsch und französisch. Die exakte Arbeit mit Zahlen zählt besonders zu Ihren Stärken. Anwendungsprogramme wie Word, Excel und ev. SAP gehören schon heute zu Ihren Arbeitswerkzeugen. Sie sind freundlich, zuverlässig, teamfähig und flexibel. Ihre Arbeitsbedingungen Nebst dem Modell der 42 Stunden-Woche mit einer zusätzlichen Ferienwoche bieten wir Ihnen eine sehr vielfältige und selbständige Tätigkeit sowie zeitgemässe Sozialleistungen.

Autorisé. Bienne, 28 décembre 2015 Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile La présidente: Gutmann 6-687207

Nouvelle organisation des écoles au centre-ville

Ihr nächster Schritt Ihre Bewerbung senden Sie bitte zusammen mit den üblichen Unterlagen wie Zeugniskopien, Foto usw. an die Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistrasse 14, 2502 Biel, www.biel-bienne.ch. 56300.309100000 (1/3) 95600.309100000 (1/3) 95700.309100000 (1/3)

127-175435

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Collaborateur/-trice au service vente interne

Depuis quelques années, la population de Bienne s’accroît et le nombre d’élèves augmente. Le besoin de locaux scolaires est important, notamment au centre-ville. De nouvelles salles de classes, avec une nouvelle école, doivent être mises à disposition. L’ouverture de cette nouvelle infrastructure va conduire à des changements inévitables pour les écoles. Les premiers interviendront dès la rentrée scolaire 2016/2017 avec le déménagement de classes secondaires à la rue des Alpes. Tout sera mis en œuvre pour limiter au maximum les inconvénients pour les élèves et leurs familles. Concrètement, le Conseil municipal a pour objectif le rachat des bâtiments scolaires de la rue des Alpes, qui appartiennent actuellement au Canton de Berne. Du fait de la situation de l’immeuble, de son espace extérieur et de ses locaux, le site se prête à l’accueil d’une école secondaire. À moyen terme, il est prévu que le collège francophone du centre-ville, logé aujourd’hui dans le complexe scolaire de la Suze/Pré Ritter à la rue Franche, soit déplacé à la rue des Alpes. Selon la planification actuelle, les locaux ainsi libérés à la Suze pourront abriter la Filière Bilingue. L’école primaire de la Plaenke redeviendra alors une école de quartier. Ce projet permet une répartition uniforme des établissements scolaires primaires dans les quartiers du centre-ville, la Filière Bilingue étant située ainsi à l’intersection de la Champagne, des Prés-Walker, des Prés-Wildermeth et du Marché-Neuf. La réalisation de ce déménagement s’effectuera par étapes. La planification des classes pour la

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 Nähe Stadtzentrum und Schulen grosse, schöne

5½ Zimmerwohnung

Parkettböden, geschlossene Küche mit GS/GK, Wandschränke, kleiner Balkon, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 1'500.– + Fr. 330.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– ✆ 032 328 14 45 6-687275 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDcyNwUA3_chjw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7DMAgF0BNhfXDAEMYoW9Sh6gVc2Z57_6lRhre860oteBzn63O-kwEYmTdpmqxaAnYnF9OEIARsO1xM0LjmYGzsI0jlu2jrfVGET6rVrc4-pQnKb6w_4piUGWkAAAA=</wm>

Nous sommes une entreprise commerciale et logistique, leader dans la branche des dérivés du bois avec plusieurs sites en Suisse. Une possibilité intéressante s‘offre à vous chez Kuratle & Jaecker AG à Bern!

Votre activité Vous prenez les commandes téléphoniques des clients, saisissez les ordres dans le système, répartissez la marchandise entre les fournisseurs et contrôlez les délais de livraison. Vous conseillez, entourez et développez de manière autonome et engagée une clientèle de base exigeante. <wm>10CAsNsjY0MtK1MDI2NTAHAMtKo7oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N05N1wR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOtpeSQ9IcUUaIqZclZYooEEnoNCsdIz21GIlY_iPnc90vlIdaFVUAAAA=</wm>

Votre profil Vous possédez une personnalité dynamique et capable d’initiative et savez menez vos entreprises à bien. Vous bénéficiez d’une formation de charpentier ou d’une formation technique avec une certaine expérience dans le domaine du bois.

Avons-nous éveillé votre Intérêt? Alors envoyeznous sans attendre votre dossier de candidature complet! Confidentiel Kuratle & Jaecker AG Martina Schaer Rehhagstrasse 154 3018 Bern martina.schaer@ kuratlejaecker.ch www.kuratlejaecker.ch

Votre futur Vous appréciez les structures hiérarchiques plates. Vous disposez d’un large assortiment de bois et matériaux à base de bois de grand qualité et pouvez compter sur une logistique de transport fiable. Enfin, vous bénéficiez de prestations sociales de pointe.

rentrée scolaire 2016/2017 se fonde déjà sur l’organisation décrite ci-dessus: cinq à huit classes du Collège secondaire de la Suze seront abritées à la rue des Alpes. Les espaces libérés à la Suze hébergeront quatre classes: • Une classe de 5P et une de 6P de l’école primaire alémanique du Marché-Neuf. Le déplacement à la Suze des élèves fréquentant actuellement l’école primaire du Marché-Neuf est une mesure temporaire qui permet de faire face à la croissance prévue pour l’année scolaire 2016/2017. • Deux nouvelles classes de la Filière Bilingue (5P alémanique et 7H francophone). Pour l’année scolaire 2016/2017, les autres classes de la Filière Bilingue restent à l’école de la Plaenke. Les étapes suivantes du déplacement de la Filière Bilingue vont être clarifiées au courant de cette année 2016. Le Département Écoles & Sport ainsi que les directions d’écoles sont mobilisés pour limiter autant que possible les inconvénients pour les élèves et leurs familles.

Die Firma Synton-MDP AG in Port ist eine selbstständige Tochterfirma einer weltweit operierenden, schweizerischen Holding. Wir stellen Diamantspitzen für industrielle Anwendungen her, die hauptsächlich für messtechnische Geräte verwendet werden. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen erfahrenen

Mechaniker

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc0NwQAn40Kig8AAAA=</wm>

L’Inspection de la voirie recherche pour le 1er mars 2016 ou à convenir un/une

employée/employé de commerce 50% Vos tâches principales: vous êtes la personne de contact privilégiée de l'Inspection de la voirie pour toutes les demandes de renseignement au guichet d'accueil et au téléphone. Vous traitez à l'ordinateur les rapports quotidiens de travail et de temps de travail en toute autonomie et assumez des tâches administratives générales. Nos exigences: vous êtes au bénéfice d'une formation commerciale ou équivalente. Vous appréciez le contact avec la clientèle et parlez couramment le français et l'allemand. Vous avez en particulier le sens des chiffres et savez utiliser les programmes tels que Word, Excel et éventuellement SAP. Votre amabilité, votre fiabilité, votre aptitude à travailler en équipe et votre flexibilité sont autant de qualités venant parfaire votre profil. Vos conditions de travail: hormis un horaire de travail hebdomadaire de 42 heures vous faisant bénéficier d'une semaine de vacances supplémentaire, nous vous proposons une activité variée et autonome ainsi que des prestations sociales modernes. Votre prochaine démarche: veuillez envoyer votre dossier de candidature accompagné des documents usuels tels que copies de certificats, photo, etc., au Département du personnel de la Ville de Bienne, rue du Rüschli 14, case postale, 2502 Bienne, www.biel-bienne.ch. 127-175449

Dans l’urgence, donner les premiers soins

<wm>10CFWKuwqAMBRDv6gl99WHd5RuxUHcu4iz_z9Z3YQEcsLp3S3i69q2o-1OAFJIJVMmZ0Wsas7QiKoOBjMoLZRM1Ezl54cyYR7jdQJ4ZswhCGZDpMT7vB6J-Mv6cgAAAA==</wm>

Vollzeit, per sofort oder nach Vereinbarung

Pour toutes informations complémentaires, n‘hésitez pas à contacter Madame Martina Schaer (Tel. 031 985 33 37). EIN UNTERNEHMEN DER KURATLE GROUP

122-823507

Sie sind ausgebildeter Fein-, Mikro- oder Polymechaniker (oder gleichwertige Ausbildung) und verfügen über fundierte Kenntnisse und Erfahrungen in der industriellen Herstellung von mikrotechnischen Teilen. Erfahrungen in der Bearbeitung von harten oder ultraharten Werkstoffen sind von Vorteil. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.synton-mdp.ch/de/jobs.html

www.msf.ch CCP 12-100-2

6-687171

56300.309100000 (1/3) 95600.309100000 (1/3) 95700.309100000 (1/3)


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

Do, 11. bis Mi, 17. Februar 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit Susie Saam. Mi, 17.2., 12.00: Fastensuppe Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstr. 1, Do, 9.15–9.30: Informieren und bedenken. 14.30–16.00: Tanzen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 13./14. Februar 2016 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch français italiano portugiesisch plurilingue

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

français 17.00 castellano

09.30 10.00 11.00 17.00 8.45

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Dimanche 14 février Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteure E. Pagnamenta. Lundi 15 février: Salon d’accueil: pas de prière. Les prières reprendront le 23 février. Mardi 16 février: Home de la Lisière, Maison Blanche 1, Evilard, 15.30: culte. Pasteure E. Pagnamenta. Maison Wyttenbach , 14.00: groupe échange autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié. Manifestations: Soupes de câreme œcuméniques: Mercredi 10 février, 12.00, centre Ste-Marie, fbg du Jura 47. Mercredi 17 février, 12.00, centre Christ-Roi, ch. Geyisried 31. Mercredi 24 février, 12.00, maison de paroisse St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24.

bei der Talstation Leubringenbahn

cuisine/coin à manger, grande pièce, cave, grenier dès Fr. 500.– + Fr. 170.– charges Info: ✆ 032 328 14 45 6-687274

Info-Tel 031 911 78 70 bettenland.ch

Zollikofen

zwischen McDonalds und Landi Schlösslistrasse 12 3052 Zollikofen Tel. 031 911 78 70

2

1‘300m

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst.

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-685757

cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 780.– + charges Fr. 210.–

3½ pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier Fr. 1'130.– + charges Fr. 260.– ✆ 032 328 14 45

6-687276

grand bureau (160 m2) très clair. Fr. 2000.-/mois incl. place de parc, + charges. Tél. 078 755 80 95 6-687244

Grösstes Bettenhaus

20% Rabatt

auf Betten Matratzen Lattenrosten Motorenbetten Duvets & Kissen

GRATIS

Vermietung an ruhige Einzelperson bevorzugt. Mietzins inkl. Heiz- und Nebenkostenakonto CHF 1390.– pro Monat. Interessenten melden sich beim Hauswart, Herr Mahler *079 501 29 38 oder bei der Verwaltung, *026 672 10 29 (Herr Sukara) 5-134515

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet. Dies entSafnern n Rüti b. B. ge rin Biel ub spricht einer Auflage von Orpund Le Büren a.A. Oberwil 85 614 Exemplaren. Brügg Nidau Bibern

Meienried

(WEMF 15)

rz

he

c üs

T

n-

Ipsach

T

Ha

k ec

gn

Walperswil

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

2

m 1‘400

Anzeigenverkauf und -beratung Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

ab ins Bett...

Tel. 058 680 97 00 Fax 058 680 97 01 biel@publicitas.ch www.publicitas.ch/biel

Bell

Jens M Mö He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach Bühl

z

er

Lig

Port d mun

n

rte

ge

Ae

Sc hw ad ern au

Studen

b.B.

Dotzigen

en

n wa

Preis für Grösse 160/210cm

2

Gossliwil

Scheuren

ig

Reinigung

• Waschen Fr. 55.-• Reinigung, neue Fassung Fr. 150.--

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

u

DUVET

Lieferung Montage Entsorgung

800m

Ausstellungen: mehrere 1‘000m2

Di/Ma 16/02 18h00 20h30

Aki Kaurismäki, FIN/F/D 2011, 94‘, F/d »» Wie in «La vie de bohème», ist Marcel Marx (André Wilms) eine der Hauptfiguren. Der Schriftsteller hat sich in den Norden ins Exil zurückgezogen und fristet in der Hafenstadt nun als Schuhputzer zusammen mit seiner Frau ein einfaches, aber zufriedenes Leben. Als er in seiner Stammkneipe auf einen jungen Flüchtling aus Afrika trifft, unternimmt er alles, um diesem die Flucht nach London zu ermöglichen. Marcel Marx, exécrivain et bohème renommé, s’est exilé volontairement dans la ville portuaire du Havre où son métier honorable de cireur de chaussures lui donne le sentiment d’être plus proche du peuple. Il mène une vie satisfaisante dans le triangle constitué par le bistrot du coin, son travail et sa femme Arletty, quand le destin met brusquement sur son chemin un enfant immigré originaire d’Afrique 6-687107/K noire.

mit grossem Balkon Kellerabteil Badezimmer mit Badewanne kein Lift

Kappelen bei Aarberg

Tel. 032 322 54 54

LE HAVRE

in Ihrer Region REGIONAL-KOMBI

Seeland

Bielstrasse 20 3273 Kappelen

Mo/Lu 15/02 20h30

Kleine 3-Zimmer-Wohnung (1. OG)

beim Lauitor

Tel. 033 221 55 55

Aki Kaurismäki, FIN 2005/06, 78‘, Ov/d,f »» Einsamkeit prägt das Leben von Koistinen. Schweigsam verrichtet der Wachmann seinen nächtlichen Dienst in einem modernen Einkaufszentrum am Stadtrand von Helsinki. Er träumt von einer eigenen Firma, ein Anschubkredit wird ihm bei der Bank aber höhnisch verwehrt. Sein Glück scheint sich zu wenden, als die mysteriöse Mirja in sein Leben tritt… Veilleur de nuit, Koistinen bat le pavé d’Helsinki en rêvant d’une place au soleil... Mais ses modestes espoirs se heurtent à la mécanique implacable d’une société individualiste. Il s’éprend d’une vamp calculatrice qui, loin de le sortir de l’embarras, l’entraîne à son insu dans un cambriolage qui vire à la catastrophe.

Zu vermieten, nach Absprache, am oberen Quai 112, 2503 Biel, in Altbau, saniert 2012

Thun

Obere Hauptgasse 77 3600 Thun

LIGHTS IN THE DUSK

publicitas.ch/mypeasy

– – – –

Mo/Lu 15/02 18h00

So/Di 14/02 20h30

Publiez vos petites annonces en ligne.

Schnottwil Biezwil

et

Tel. 034 445 09 19

n 4 Etage

Erich Langjahr, CH 2016, 74‘, Dialekt, D/f »» Dokumentarfilm von Erich Langjahr über Gottfried Honegger (1917), dem letzten Vertreter der «Zürcher Konkreten» und Kurt Sigrist (1943), Künstler im Genre der «Objektplastik». Bei dem einen stehen kreatives Sehen und Geometrie im Zentrum, bei dem anderen das Sprengen von Normen. Documentaire sur Gottfried Honegger (1917) et Kurt Sigrist (1943). Chez Honegger, le dernier représentant des «artistes concrets zurichois», la vision créative et la géométrie sont au centre du film. Sigrist, un artiste du genre de «l’objet plastique», bouleverse les normes.

Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg

Heilsarmee

na ng

im Dorfzentrum

FÜR EINE SCHÖNE WELT

Le

Kirchberg

So/Di 14/02 10h30 cinéart

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

A louer à Bienne

appartements 1 ½ pièce

Berner Bettenhaus seit 1932

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

2 pièces avec balcon

A louer à Bienne Ch. des Champs 22, situation calme et dans la verdure

Bettenland

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 550.– + charges Fr. 150.–

Sonntag, 9.30 Eucharistiefeier mit Aschenritus, Predigt Pfr. Hans Metzger.

10.00

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

1 pièce

9.15 17.00

deutsch

Evangelischmethodistische Kirche

Bienne, Chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, à louer

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

17.00

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Sonntag, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär, Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Communauté romande de Nidau: Dimanche 14 février Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteur L.N. Ramoni.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Aki Kaurismäki, FIN/D/F 2001/02, 97‘, Ov/d,f »» Bei einem brutalen Überfall verliert ein Mann Geld, Papiere und Gedächtnis, wird zum Niemand, der sich langsam einen neuen Platz in der Welt erkämpfen muss. Gestrandet in einer Containersiedlung im Hafenviertel von Helsinki, baut er sich mithilfe einer Kolonie von Aussenseitern eine neue Existenz auf. Un homme arrive par le train à Helsinki. À la sortie de la gare, une bande de voyous le tabasse violemment. Déclaré mort à l’hôpital, l’homme revient pourtant à la vie et se réfugie dans le quartier portuaire des conteneurs. Souffrant d’une amnésie complète, il tente de se reprendre en main et de se tourner vers l’avenir.

Evangelische Mission Biel

Groupe du jeudi Madretsch et Champagne: 18 février, 20.00: maison St-Paul: «Table couvretoi», redistribution des denrées alimentaires aux plus démunis. Info. Christophe Dubois.

Eglise Epiphanie

11.30

Christ-König italiano Christ-Roi kroatisch Geyisriedweg 31, Biel

Mercredi 10 février Chapelle de Nidau, 18.00: culte *Joker*, pasteur L.N. Ramoni.

6-686674

ont

VERANSTALTUNGEN

THE MAN WITHOUT A PAST

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl. Predigt: Adrian Hofmann «Leben aus Liebe IV». Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Sa Sa 13/02 20h30

Rom

Sonntag Kirche St. Maria, Juravorstadt 47, 9.30: Gesamtstädtischer Gottesdienst zur Eröffnung der ökumenischen Kampagne Brot für Alle und Fastenopfer. Mitwirkende: Laura Lombardo, Pfarrerin Ref. Kirche Biel und Christine Vollmer, Gemeindeleiterin Pfarrei Bruder Klaus. Stadtkirche, Ring 2, 19.00: Segensfeier für Paare – frisch verliebt oder reiflich erprobt. Eine schlichte Feier mit Gebet, Stille und Musik. Leitung: Kathrin Rehmat und Christine Vollmer.

paroisseréforméebienne

Fr/Ve 12/02 20h30 So/Di 14/02 18h00

S Lat utztrig en

Aschermittwoch Mennonitengemeinde Brügg, Poststrasse 3, 19.00: Ökumenisches Triduum zur Eröffnung der österlichen Busszeit mit Musik, Gebet und Segnung. Info: Rahel Schweiter.

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

TäuffelenGerolfingen

reformiertekirchgemeindebiel

TOTAL KAURISMÄKI SHOW DIGITALLY REMASTERED 15/01 – 16/02/2016

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-686618

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 11.2.–17.2.2016

Lüterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

r aktive r t t a r bote! eh NEU: s Stellenange r Tarif fü


VERSCHIEDENES / DIVERS In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Biel/Bienne

2533 Evilard-Leubringen

Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage in Biel-Mett eine schöne und helle

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

“E Job am See – was wosch no meh”

Im Hafenrestaurant Joran, der Gelateria und den Schiffen der BSG-Flotte (www.bielersee.ch) suchen wir in Saisonstelle ab April oder nach Vereinbarung:

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–

Poststrasse 17a

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Fr. 1560.– + NK Fr. 1250.– + NK

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NDYAALOHRbINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3NDYwNrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrAyMDQyAyszI0MTYwNjY3N7I2Mjc3NHBAaNGLL0hJAwClv3IlVAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Teamleiterin / Chef de service Köche / Hilfsköche ServicemitarbeiterInnen Schiffsbelieferer <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MjUHAM8LPXgNAAAA</wm>

3.5-Zimmer-Wohnung 2 4. OG / ca. 74 m

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5tXaGGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GReWWowuagGOYvBAoQTaotmlERDDlanrn-R87nuF_oETrVUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc0NwAACb0N_Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NzE2NQMAceWipQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQqAMAxEvyjhktIkmlHcioO4dxFn_3-yugl3wz0e11pWxtdl3Y51TwFgZOHiSKmVJ1hqGGtJKFQhNotriHmxn04xxgD9dQg60sVJnSB93PB9Xg9wHwqbcQAAAA==</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvYaklIyoG2JA7F0QM_ef-GwMlizZyxKW8DG3dW9bEMxFWAY1D5qlCg-FJkWJp3kGfaLTtIymv19GAAT6-wgo2fsrVcg-VKbrOG-XhI0xcgAAAA==</wm>

Bezugsbereit nach Vereinbarung

CHF 990.- + CHF 300.- HK/BK • • • • • • • •

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

heller Wohn-/Essbereich Parkettböden abgeschlossene Küche mit Fenster Bad/WC mit Fenster Balkon Einbauschränke, Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz CHF 90.-/Monat

Hans Huberstrasse 31 4500 Solothurn Dachwohnung mit Weitsicht Nähe Aare und Stadt

BERIMAG AG, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 666 11 88, Telefax 031 666 11 77 www.berimag.ch / info@berimag.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-687170/K

127-174356/RK

Erstvermietung nach Sanierung An ruhiger, sonniger Lage, unweit dem schönen Stettli 3294 Büren a/Aare, vermieten wir in älterem MFH

41⁄2-Zimmerwohnung

Küche mit Glaskeramik, GS, teilw. Parkettböden, Bad mit Badewanne, Balkon, Wandschränke, Kellerabteil. Grosser Garten zur Mitbenützung. Unweit Schulen und öV. MZ ab Fr. 1200.–, HK/NK Fr. 240.–. 5-134004/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1NDYxMDABAPrTKGkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNrEWoCSbUaAmq5OHJwQu4DojFCqmJaW1KMt_6Hyu-wXT8BacVQAAAA==</wm>

Vertrauen seit 1960

THÉRÈSE BÜHLMANN

In einer gepflegten Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 1.5-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 55 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'040.- inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: Küche mit Glaskeramikherd Nasszelle mit Dusche/WC Estrich- und Kellerabteil Balkon Einstellhallenplatz CHF 100.00/M.

Büro an zentraler Lage! An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

− − − − −

Büroraum im 1. OG (170m2)

<wm>10CFXKqQ6AQAxF0S_q5L2WzkIlwREEwY8haP5fsTjETa44yxKe8DXN6z5vQVCLsPigLeieGnKoeaIFFKZgHgmvA3OtPy4VAIH-GoEKrBPiz6Nbaek6zhvSjrbecQAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat - grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwünsche werden berücksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

Schriftliche Bewerbung mit Foto an: Bielersee-Gastro AG, Barbara Stähli, Badhausstr. 1a, 2501 Biel oder per E-Mail an: gastro@bielersee.ch

6-687257/RK

Famille engagerait de suite une personne de confiance comme

cuisinière à temps partiel

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NzUxsgQAxx-vxw8AAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-175429/RK

pour des repas simples selon un horaire à convenir. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLO0NAUA1VJLpQ8AAAA=</wm>

Région: Bienne – Nidau

<wm>10CFWKoQ6AQAzFvmiXvcF2G5MERxAEf4ag-X_FgUNUtOm6phb-mJftWPYEMxuZW4TmIEOBJkJKVUuGqDBsAjTEHfW3k3fpob0PMUi0AaROPDYLL_d5PQV6vEBxAAAA</wm>

Si vous êtes intéressée, avez 45 ans et plus et disposez d’un véhicule pour vos déplacements, veuillez envoyer votre dossier de candidature avec lettre de motivation manuscrite ainsi qu‘une photo sous chiffre A165252 à Gassmann Media SA, chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne. Nous répondrons à toutes les candidatures.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NzY0MQYAaMyAUg8AAAA=</wm>

Immobilien-Treuhand Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

Wir bieten abwechslungsreiche Voll- oder Teilzeitstellen.

6-687130/RK

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

3½-Zi.-Wohnung 2. St.

ideal für ältere Personen, Brüggstrasse 94, 2503 Biel. Lift, GS, Plattenboden + Laminat, Balkon, Keller. Miete Fr. 1'200.- + NK. Anfragen: Tel. 032 397 15 16, 079 445 15 62 6-687255/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDcyNQUAXZUXvQ8AAAA=</wm>

Restaurant Soleil

Talent gesucht! Haben Sie gerne Menschen, Erfahrung in der Gastronomie, Freude am Wein und Essen? Sind Sie herzlich, lieben Sie den Trubel und Lachen, aber geben Sie auch gerne eine Spitzenleistung? Genau SIE suchen wir in unser kleines, herzliches Beizli zum fein Essen im Berner Seeland, in Lyss. Wir sind ein junges Team und bieten eine Festanstellung, ca. 20-40%, für eine

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfMv-ilSNJVvIUHqBxK7n3n8q9ME7jmTB_3M_3_srKwAT803JrGQJWDqLsSUUrqj2qGBHqDKDa3INSGttkw5CfMwlH9cr-rh9MMp3rh-M7oS4aQAAAA==</wm>

127-173143/K

grosses Büro (160 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDcytQAA4Ommww8AAAA=</wm>

sehr hell. Fr. 2000.-/mtl. inkl. Parkplatz, zuzüglich NK. Tel. 078 755 80 95 6-687258/K <wm>10CB3DOQ7DMAwEwBdJWMrhkjLLwJ3hIsgHrKv2_6sAGWDOMzTj_31c3-MTAoCJbkU9RDVXMKhZqgUKvEC4ixRuNI1tjdmH9TTcV3qh3ane1tJkm6Rgebf8jPUDl-AnHmgAAAA=</wm>

5-133352/K

Rechtsanwalt und Notar Präsident ACS Sektion Bern

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc0swQA7DTKnQ8AAAA=</wm>

Serviceaushilfe

Service-Fee mit Talent und Humor

Sie haben Erfahrung in Ihrem Arbeitsbereich, sind zuverlässig, kompetent und eine aufgestellte Persönlichkeit mit viel Power, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 6-687285/RK

Schauen Sie rein für einen ersten Eindruck: www.hardern-pintli.ch Kontaktperson: Judith Estermann, 032 386 73 23 oder judithestermann@aol.com 6-687169/RK

Küchen und Badezimmer

Heimberatung – nutzen Sie unseren kostenlosen und unverbindlichen Kundenservice

Küchen Badezimmer Renovationen

Mattenweg 17

Per 1. März 2016 oder nach Vereinbarung vermieten wir an sonniger und ruhiger Wohnlage eine helle

<wm>10CB3DMQ6EQAgF0BMx-YACSrmxMxbGC8zIWu_9K5N9ydv3nBv-P9txbWcyACMLZ1tSNBpz8owmagmBCthWZjaELFMOVO93Lwr7Bk3lRmPgoZBeHuHqou1Xzwsa9H_OaQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlm4hKaUIOZkq1TREoImYJvRVIu6cYpH8eUvdD7X_QK2DCDfVAAAAA==</wm>

Studen

4.5-Zimmer-Wohnung 2 1. OG / ca. 86 m

Ulrich Hänsenberger

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3sjAFAK4UnSMNAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel

Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Die Küchen- oder Badberatung ist natürlich kostenlos.

SONDERVE R KAUF

Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 031 980 11 55 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

CHF 1'390.- + CHF 280.- HK/BK

«Der Bau einer zweiten Röhre ist eine langfris­ tige Lösung. Verlade­ provisorien sind teuer und schieben das Pro­ blem vor sich her.»

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDc0NwEAEHlg-g8AAAA=</wm>

• • • •

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjY2NQIA1PuJSQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7vdlrKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLOEJH9O87vMWBOBCM3MNuiVUhmpJtWqAVAXLSJqjNLTfL8MjT-jvI6BQOymWJVvX3NJ1nDcCtWJucgAAAA==</wm>

• • • • • • • •

gotthard-tunnel-ja.ch Bernisches Komitee «Gotthard-Tunnel-JA» Postfach 1314, 3401 Burgdorf

Sanierung Küche, Bad im 2010 Wohn-/Essbereich mit Cheminée Parkett- und Plattenböden offene Küche mit Glaskeramik, Geschirrspüler, Steinabdeckung Badewanne, Lavabo, WC Dusche, Lavabo, WC 2 Balkone Garderobe, Einbauschränke Kellerabteil Lift kinderfreundlich / Spielplatz Garage CHF 145.-/Monat

zusätzlicher

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe07tODOswqKCqjxkGt7_o3VjAwfudHOmFfzYx3GNMwnAxaOxbUmz0uFZNYprQlEV9AfBoLvF3y5xyx3W9xGooC5C2IS2OlDez9cHtfoE9XEAAAA=</wm>

Sonderverkaufsrabatt auf alle lackierten Küchenmöbel Gültig für alle Bestellungen bis 5. März 2016

Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

gibt laufend alle Währungsvorteile weiter! Jetzt sparen dank deutlich gesenkter Preise!

GUTSCHEIN im Wert von Fr. 500.–

einlösbar beim Kauf einer entsprechenden Einrichtung (ohne Bauleitung) ab Fr. 10 000.– innert 6 Monaten nach Ausstellungsdatum.

Superpunkte-Gutschein Jetzt Ihr 25'000 SuperpunkteGuthaben in FUST-Küchen-/ Badezimmer-Gutschein von Fr. 500.– tauschen.

Vorher Fr. 13 200.– –10 % Fr. 1320.– Nur Fr. 11 880.–

Bitte übergeben Sie diesen GUTSCHEIN Ihrem Verkaufsberater, der den Betrag beim Auftrag in Abzug bringt. Pro Auftrag 1 GUTSCHEIN.

Datum:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQ0NQYAVYBKfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCzMDcEAMsuQxYNAAAA</wm>

Badumbau: Wellnessoasen für Zuhause

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_RdqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbLJixRlUlQoLr5IdDJAlgbYwE6zkHMk1Y_2PnM91v7EnU49VAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYyBUMYqW9ShygVMUs-9_1SpT3rHkdrw_9xf5_5OBmBkG4dKsmoLWLo365IY8A7WB0KkWwzNuZlbVae4rkmj_EOz4LRkLeEylor2vdcPrnLrO2kAAAA=</wm>

Telefon 079 222 69 45

Infolge Rücktritts sucht die Gemeinde Twann-Tüscherz für ihre Schule eine

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zGfn5xRBti0GsVvE7P2TYDG8-MYoBfysfTv6XtTaJCniUS0cVLOMGDikkDEYyWYSNWTzLPagXP4D53PdL41LTh1VAAAA</wm>

Sonderverkaufsrabatt auf alle grifflosen BadezimmerMöbel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDeyMAYAJU7a4Q8AAAA=</wm>

(ca. 12 Lektionen pro Schuljahr)

6-687283/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NDUDAACFfA0NAAAA</wm>

6-687173/RK

BARMAID

Für Nacht-Barbetrieb mit Verkaufsflair. Kurze schr. Bewerbung mit Foto an Recada Sàrl, PF 1005, 2501 Biel oder recada@bluewin.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NDcGAA0TIE8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuDvDvJwiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xSgmftW9H3wuwycKbSzVVSlilkXgUGMFoNiNFhVW02D11-Qudz3W_spWtKlQAAAA=</wm>

Noch keine Lehrstelle 2016? <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvDR9KTWLIN1KB3F3EWf_f1JchHvG23tQ8Fnb2NsWACc1y2AoKRUeTtHqNZCgbz4rFWYl50ilKJf_keM-rwcTmBA-VQAAAA==</wm>

Tel. 031 991 65 00 stiftung-fbj.ch

5-133405/RK

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDY2MTAFAAlz8YQNAAAA</wm>

Drohender Lehrabbruch? Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern!

Aufgaben: - Stark- und Schwachstrominstallationen - Servicearbeiten <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlk4qyWrUoNlkaDglhCogG1mVC1qzVLcoy7_ofO57hecDSeYVQAAAA==</wm>

Anforderungen: - abgeschlossene Grundausbildung - selbständige und speditive Arbeitsweise - einsatzwillig Wir bieten: - interessante und abwechslungsreiche Arbeiten - junges, dynamisches Team - eigenes Firmenfahrzeug Elektro Hügli Lyss GmbH Hauptstrasse 39, 3250 Lyss Tel. 032 384 73 73 info@elektrohuegli.ch

Umbauen und Renovieren, alles aus einer Hand!

Alte Badewanne raus – Innert Neue Dusch-Badewanne rein! 1 Tag

Elektroinstallateur EFZ

<wm>10CB3KMQ6EMAxE0RMlGo9jJ1mXiA5RIE4QQWruXy2i-NIr_raFZXwt636uRwgAT94qm4aY5Q6PZtnJANEJ8R-6qkilRqm8FbMkm2OmctNSl1ew8S6jNufIzzX_QliWyWkAAAA=</wm>

Stempel:

40 Ausstellungen ganz in Ihrer Nähe: AG: Spreitenbach 056 418 14 20 · Suhr 062 855 05 40 · Wohlen 056 619 14 70 • BE: Biel 032 344 16 04 · Langnau 034 408 10 42 · Lyssach 034 428 21 40 · Niederwangen 031 980 13 32 · Thun 033 225 14 44 • BL: Füllinsdorf 061 906 95 10 · Oberwil 061 406 90 20 • FR: Villars-sur-Glâne 026 409 71 30 • GE: Genève Balexert 022 979 33 90 · Genève La Praille 022 308 17 38 • GR: Chur 081 257 19 50 • LU: Emmenbrücke 041 268 64 30 • NE: Marin 032 756 92 44 • SG: Mels 081 720 41 30 · Jona-Rapperswil 055 225 37 10 · Oberbüren 071 955 51 27 · St. Gallen-Neudorf 071 282 37 77 • SH: Schaffhausen 052 633 02 80 • SO: Egerkingen, 062 389 00 66 · Zuchwil 032 686 81 36 • TG: Frauenfeld 052 725 01 55 • TI: Giubiasco 091 850 10 24 · Grancia 091 960 53 90 • VD: Etoy 021 821 19 23 · Romanel-sur-Lausanne, 021 643 09 90 · Vevey 021 925 70 40 · Villeneuve 021 967 31 23 · Yverdon 024 424 24 64 • VS: Conthey-Sion 027 345 39 90 • Visp-Eyholz 027 948 12 50 • ZG: Zug 041 728 78 88 • ZH: Glattzentrum 044 839 50 90 Hinwil 044 938 38 65 · Horgen 044 718 17 67 · Volketswil 044 908 31 51 · Winterthur 052 235 15 05 · Zürich, im Jelmoli 044 225 77 17 E-Mail: kuechen-baeder@fust.ch / www.fust.ch

Gültig für alle Bestellungen bis 5. März 2016

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung einen

Fachperson Zahnprophylaxe

Visum:

<wm>10CAsNsjY0MdE1tjQ2NrcAAPAMsskNAAAA</wm>

6-686871/K

Ab sofort gesucht in Biel

«Online» erste Ideen selbst gestalten! www.fust.ch/kuechenplaner www.fust.ch/badplaner

Ihre persönliche Supercard Prämie

6-687174/K

Kaufe Autos ab Platz

BONDI | TOPOS Zwei Innovationen aus der neuen Kollektion kommen in dieser Küche zum Einsatz: die BONDI im Farbton «carbongrau» und die Echtholzfront TOPOS in der neuen «struktur-eiche abruzzen».

FUST Küche RIVOLI

BERIMAG AG, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 666 11 88, Telefax 031 666 11 77 www.berimag.ch / info@berimag.ch

Mehr Informationen: www.twann-tuescherz.ch unter Aktuelles /Freie Stellen.

6-686995/K

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7boNKgiMIgp8haN5f8eMQR51vWcITvqZ53ectCGoVVmO2oHsaUEK9JIXF86hgGWl0DLm1n5cGgEB_jYCi7DRhllx7MaTrOG9ic-yLcgAAAA==</wm>

YVORNE | Glänzende Aussichten für alle, die es in puncto Design filigran und ästhetisch zugleich mögen. YVORNE kann alles: Eckig und rund, Lack und Holz, kontraststark und dezent.

Auf exakt der gleichen Fläche, auf der bisher Ihre alte Badewanne stand, steht in Zukunft die neue TWINLINE 2 oder ARTLIFT mit Hebesitz. Im Klartext: Dusche UND Badewanne in einem – auf derselben Fläche, ohne mehr Platzbedarf.

Beach Line

Die Badewanne ohne Duschlösung: Die muss jetzt raus!

Die neue Dusche und Badewanne in einem ist fertig.

Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer 1. Grösste Auswahl: Küchen und Badezimmer, Geräte und sanitäre Apparate aller Marken 2. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte 3. Küchen für jedes Budget 4. Tiefpreisgarantie innert 5 Tage und 30 Tage Umtauschrecht sogar wenn gebraucht 5. Umbau von A bis Z durch eigene Bauleiter 6. Montage mit eigenen Schreinern 7. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt 8. Lebenslange Qualitätsgarantie 9. Service für alle Reparaturen 10. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens 144-393378/RK

6-687156/K

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 • Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36

03


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

• • • •

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

5-132604/K

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

ZUBESCH Kamine AG <wm>10CAsNsjYwMNU1NDYyMzABAJTwzkgNAAAA</wm>

Uhlmann Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTMEANwWnDENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvrclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHFi9ULMgxKOkOgX0VLNq0JjBgE-hlja6cfmPnM91vwcKHORVAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceu-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5ADDQt8GSETChJp1TTBOEKlhmjgTRaajWP5T9yPtf9ArKRmeNVAAAA</wm>

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

6-683461/K

Bauen ? Renovieren ? www.patrick-wirz.ch

Auf was will ich stehen?

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjIFAP05BcoNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6u3UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBStGD1pTVRTHUKLVLIR6jPCUYork9VYl7_I-Vz3C_Bd1SZUAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNDEAAKknq0sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkdUQWQopakioKJpRBqM-oasXcIhludfmPnM91v3vEz-RVAAAA</wm>

6-684325/K

6-686940/K

58x52mm

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNzIEALOdaGANAAAA</wm>

6-686721/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlj5063CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb1wzDZ-nb0fcENKipOtNLMzIZMC9K0KuDmjAyCkSkV0Wb_2Lnc90vsFzcblQAAAA=</wm>

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-681652/K

6-687052/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzUCAEAINSoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdPeupVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cEDbkyWECARkIoxQQYVNqubllonT46FtvxFzue6X5Ns0O9UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDYEACTehlYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPeu5UoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J-OANUTRZmqimmknAU8lGqE3wajVqRHIs5PwXOZ_rfgE4k5YjVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MDUCAC4r0wsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDgF3FLdpYKpLFJQE2phUM4K99GJSAsylv_I-Vz3C_MLTQZVAAAA</wm>

6-680931/K

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDAFAKxEuMMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0MLA1NrYyMDPWNDU2tDI0M9C0sgZWRhZGBoamVgZmJqamJiaWltZG5sZOyA0KIXX5CSBgDtea_fVAAAAA==</wm>

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQGAG1mdOENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk0mqdgaqIaWiGoHko2Qm1GyWae3YM1MS9_kfO57hfgYAHWVAAAAA==</wm>

www.wlanzag.ch

6-681805/K

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-682593/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Suche 2 bis 3 Stunden oder mehr, Reinigungsarbeiten von Wohnungen oder Büros. Erfahrungen. 076 509 63 48. Frau sucht Reinigungsarbeiten, bügelt Ihre Wäsche und hütet Ihre Kinder. 079 857 59 53. Dame cherche travaux de nettoyage: bureau, privé etc. s’occupe de personnes agées, garde d’enfants. 079 678 00 68. Sachbearbeiterin RW (D, F) sucht neue Herausforderung (20–80%) ab sofort. 078 842 44 61, jana.31100@gmail.ch. Dame cherche travaux de nettoyage: privé, bureau, fabrique, home. 076 410 80 73.

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Im 5. Geschäftsjahr möchte ich mich bedanken. Jan.-März 2016 erhält jede Kundin 5.– Rabatt bei jedem Besuch auf allen Dienstleistungen. Corinne Hügli, 078 733 18 56. Wohnung auflösen, Nachlass regeln? Helfe kompetent + günstig. 079 858 91 68. Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2 professionnels. 077 926 25 02, 077 512 60 71. Gesucht nach Bellmund, zuverlässige, sorgfältige Reinigungsfachfrau, alle 14 Tage, ca. 2–3 Std., Donnerstag- oder Freitagmorgen. 079 609 35 20.

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Spielsachen, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE Zu verkaufen Fax Classic MX78, 20.–; HP Scanjet 2400, 20.–; Service-Portemonnaie mit Tragbeutel, 50.–. 032 315 13 84. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Vias-Plage (F) Villa, tout confort, piscine, jardinet, garage. Dès 545.–/semaine, nettoyage inclus. 032 710 12 40. Gruppenunterkunft im Jura, 6–30/50 Personen, auch W’Enden. www.centreorchidee.ch, info@centreorchidee @gmail.com.

43, Biel, 076 565 18 03, www.lernwege.ch.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Dame cherche heures de nettoyage chez privé et escaliers ou bureau. 079 421 95 86.

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8 T 18’700.– 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 28’700.–; Audi A6 Avant 2.7 T 6800.–; Plus noch; Audi A8, 8’900.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4; Passat 2.0 TDI Kombi, 4 m, 16’200.–; VW Golf 2.0 FSI, 4 m, 12’700.– ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3990.–, ab MFK! Unter www. autowalter.ch.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Waschmaschine, klein, fast neu mit Garantie, Novomatik WA, 1268.30. SMS an 079 641 16 59. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Berner Sonntagstracht zu verkaufen, Grösse 36, 032 396 11 89. DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt zärtlicher, sinnlicher Berührungen. Ab 8 Uhr, 079 884 00 36. Massage de bien être par masseuse diplomée. Relaxation et detente 1 h à l’huile chaude, 079 223 72 52. Der Weg zu deinem wahren Ich, ist die wertvollste Reise. Einzel- und Gruppensitzungen, www.erikaochsner.ch. Heilkreis in Biel. Aktivieren und stärken Sie Ihre Selbstheilungskräfte und Intuition. 079 361 94 44. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Dialyse-Patient, 78 Jahre, Ex-Weltenbummler in Biel-Mett, sucht Person mit Fahrausweis für Kommissionen und Ausflüge, Montag, Mittwoch, Freitag, Sonntag, wenn möglich. Benevol. Weitere Infos: 079 351 04 50. Baumwärter macht Winterschnitt und Bäume fällen zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46. Ihr Steuer- und Buchhaltungsberater. Erstelle Steuererkl. + Buchhaltungen. Porfessionell + seriös, 079 511 82 84. Lerncoaching-/Training Aura-Soma®, Praxis für Neues lernen, Unterer Quai

Verkauf & Service

STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Tagesmama in Nidau hat freie Plätze, auch Mittagstisch. Mo–Fr, 7–18 Uhr oder nach Absprache. 076 417 23 62. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Stufen. Intensiv Ergänzungshilfe für Aufnahmeprüfung. 075 415 87 06.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

6-682591/K

Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). Vertrauenswürdiger Kamerad Toyota Starlet, 5-türig, 1996, Sonnendach + 4 Sommer-Räder, aus 2. Hand, geprüft 28.9.2015, gesundheitshalber. Preis nach Vereinbarung. 079 351 04 50. Kaufe Autos und Lieferwagen. Sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Audi Quattro S4, Jg. 99, 161000 km, div. Extras. 5999.–. 079 712 12 09 ab 18 Uhr. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 1-Zimmer-Wohnung, Bad, Küche, ab 1. Februar 2016, Beundenring 13, Nidau, 500.– + NK 80.– Akonto, 076 305 68 68. Evilard à louer de suite, app. 3 pièces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Biel, 2-Zimmerwohnung zu vermieten ab sofort, 650.– inkl. NK. A.-Aebistras-se 72, 079 693 83 17. Geräumige 21⁄2-Zimmerwohnung in umgebautem Bauernhaus zu vermieten. Ruhige Person, NR, keine Haustiere bevorzugt. 950.– inkl. NK. 032 381 12 88. 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung in Gerolfingen, per 1.5.2016, 1100.– inkl. NK, EHP 100.–. 2009 kompl. saniert. 078 753 59 05. Zu vermieten Parkplatz-/Einstellhallenplatz, Region Römerstrasse/Portmoos, Nidau. Kosten 90.–/Monat. Kontakt: 079 627 45 25. Zu vermieten in Orpund, Lindenstrasse 23, Garage für PW, ab sofort. 90.–/ mtl. 079 902 54 97.

Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

q q q q q

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

Schenken Sie Entspannung im limelight SPA - Das romantische Geschenk, das rundum glücklich macht.

SPA & Beauty

q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

14. Februar Valentinstag

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMzswQADEU5IA8AAAA=</wm>

Cécile Wendling Stadträtin Biel

«Ja zur zweiten Röhre für nachhaltig sicheren Strassenverkehr und sichere Handelsverbindungen.» <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjY0MgIAfblMBQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLIQ6AMBAEX3TNHr3btJwkuAZB8DUEzf8VBYdYMZPZ1sITvi3rdqx7KAAKC8kaudbE4jEZE9UCCp-gnBXmWjzXXy9lwBD9bQQq8K4QM8nWxz_d5_UA56ir-HIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NDQHAJJwFx4NAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TT7rr2tTGswqKAKPxIVdz_oyZhAQNmNMtS0XDxntd93ooAwuhOqRje0FlStt5VIFJgTnQm86V---15yBHG-RhoyEE3hkkj9Gi_z_cP0KLmz3IAAAA=</wm>

Geniessen Sie Momente der Zweisamkeit im Wohlfühlbad für zwei, entspannen Sie mit einem Glas Prosecco in der Saunaoase oder schenken Sie ganz einfach eine Beauty-Anwendung für Ihre Liebste - Mit einem Geschenkgutschein des limelight SPA liegen Sie garantiert richtig.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha0XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm6w6s6eUSswpMAqJhKAK2BaEanGdJcU9bP0Lnc91v5PlFZ1UAAAA</wm>

690.BIS ENDE FEBRUAR 2016 für 1-JAHRESABONNEMENT

gotthard-tunnel-ja.ch

www.limelight-spa.ch Aarbergstrasse 52, gleich beim Bahnhof Biel/Bienne

Bernisches Komitee «Gotthard-Tunnel-JA» Postfach 1314, 3401 Burgdorf 6-686669/K

6-687117/K 5-133122/K


6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Lars Guggisberg

Vorstand TCS Sektion Bern Grossrat

«Mit dem Bau einer zweiten Röhre haben wir die Chance, den Tunnel zu sanieren und viel sicherer zu machen.» <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjYwMwQA9Efr-Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe226BSoJboMg-DUEzf0VH4cYMZNpLb3gY17WfdmSAFxohsqkW0EwVWuJ0AThCtaJAdLUxt8vwyNP6O8joMA7QwBR78GxXMd5A6zwYsdyAAAA</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

3 2

8

7

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

gotthard-tunnel-ja.ch

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MjUDAFk7Og8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpk3UUtWpYBl5SAVTwhcwDZzAYqo15TmiOU_dD7X_QLKXgpnVQAAAA==</wm>

5-133061/K

Brockenstube Mittelstr. 16a www.hiob.ch

Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMzMQEAM1u-bA8AAAA=</wm>

räumt und entsorgt <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbtu7tpwkOIIg-BqC5v-KgkOMmMmsq2vAx7xsx7I7AZhYNcvZqRoazAvCCHTGxAjqRCKzqObfL3XICP19hFESOylIQu2sLdzn9QAEWfyacgAAAA==</wm>

zu fairen Preisen 6-686644/RK

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvP30tUsNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGKGCz9q3o-8BcKKTTFHdRLVFMRPAAxmakTgnKCrYSmQz1-U_cj7X_QImCdWgVQAAAA==</wm>

Bernisches Komitee «Gotthard-Tunnel-JA» Postfach 1314, 3401 Burgdorf

032 322 61 64

CHF

200.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

123-006161/K

www.bielerpresse.ch

6-687256/K

BETREUUNG ZU HAUSE

www.publicitas.ch

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MjYDAN-cYFkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-HeWuTlFkG3LBrFbxOz7J8ViOHzp9J5C-Frb2NuWgE7qxlWziFDgNZhMNMFwRtEZIVJN3JPNwpb_oeM-rwcet5I_VQAAAA==</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

6-687236/K

www.presse-biennoise.ch

TIERARZT HAUSBESUCHE 079 214 20 58

Jetzt aktuell Winterschnitt

Dr. med. vet. Eva Laubscher

Hausbesuche für: Einfache Behandlungen, Impfungen, Euthanasie (Sterbehilfe), Züchter und Vieltierhalter Tarife: ab Fr. 30.– je nach Entfernung, Barzahlung

Baum- und Gehölzschnitt 032 373 56 29 <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NDYCAJ_mS1wNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTMBALjXX2UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvKRNXzWLIN2Kg7i7iLP_Pykuwj3j7T1c8FnaurctgDKUSk0WySBJPRQUKgMGfSuTZnOrZA4jMc7_I8d9Xg8AG6jvVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdm7HdQtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDRojVNPLaGSyyKCSJNzBmBkEWSelqzKWv9j5XPcLkRYUAVQAAAA=</wm>

TIERARZT NOTFALLDIENST 079 214 20 58 24 h jeden 2. Sonntag im Monat, Barzahlung

CENTARA Gartenbau GmbH | Müllerstr. 11 | 2562 Port 6-687132/K

6-685564/K

AMERIKANISCHER AUSVERKAUF VENTE AMERICAINE NUR REDUZIERTE WARE SEULEMENT ARTICLES RÉDUITS

Sie bezahlen für kein Stück mehr als Par pièce vous ne payez pas plus que

12.02.2016

80.– CHF

13.02.2016

70.– CHF

15.02.2016

60.– CHF

16.02.2016

50.– CHF

17.02.2016

40.– CHF

18.02.2016

30.– CHF

19.02.2016

20.– CHF

20.02.2016

10.– CHF

Reststücke gehen an ein Schweizer Hilfswerk

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDcwNAYAAiGcMw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL1461HZVkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPUrCx9LWvW3BAJTUDZzDGclQQ9lSLTnAogLWGS4mbrX8fvJHnjDeh8AkOuAkmco0XDRdx3kD2GXLVnIAAAA=</wm>

Ze

lpla ntra

Auch

ég im /

Shop

tz B

en alem

en i B l ie

z t che

nd pyla

S

ne

bü n ö h c

hl

bijoulesboutiques.ch 6-687013/RK


Steuern Fiscalité

Beratung und Verkauf Conseil et vente Sandrina Stabile • T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG Neuengasse/Rue Neuve 48 • 2502 Biel-Bienne

Kosten:

Dokumente:

Anmeldung:

Aktuell

Treuhand AG

Pascal Lerch, Leiter Beratung und sein Team bieten Hilfe beim Ausfüllen der Steuererklärung.

Steuern sparen? Gerne füllen wir Ihre Steuererklärung kompetent aus und geben Ihnen wertvolle Beratung.

✓ Bis AHV‐Alter – anschliessend Angebot bei der Pro Senectute ✓ Amtssprache ist Deutsch ✓ Steuerbares Einkommen und Vermögen bis Fr. 40’000.– ✓ Keine Anlagefonds, Liegenschaften und selbständig Erwerbende. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 80.– ver‐ rechnet, ein Sozialrabatt ist möglich bei einem steuerbaren Einkommen unter Fr. 25’000.–. Barzahlung oder Kostengutsprache. Erforderliche Dokumente: Brief der Steuer‐ erklärung mit den Zugangsdaten (ID‐Code). Die Fristverlängerung erfolgt durch uns. Termin nach Vereinbarung. Beratung im Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstr. 1, 2502 Biel. Anmeldung und Auskunft sind möglich unter beratungszentrum@ref-biel bienne.ch oder während den Bürozeiten unter Tel.-Nr.

Ihre UFB Treuhand AG

SteuererklŠ rung

Buchhaltungen – Beratung – Administration

Sie kš nnen mir Ihre Steuerformulare, Lohnund Rentenausweise, Zinsbescheinigungen von Guthaben und Schulden, Angaben Ÿ ber Berufsauslagen, Liegenschaftskosten etc. einfach und bequem per Post zustellen. Nach wenigen Tagen erhalten Sie die ausgefŸ llten Formulare zurŸ ck. Kosten ab Fr. 90.--. Kleinbetrieben erstelle ich auch die Buchhaltung rasch und gŸ nstig. Fragen Sie mich!

Ryf Treuhand, 2542 Pieterlen

Wir füllen Ihre

Steuererklärung aus und überprüfen auch die Schlussabrechnung.

6-686996/K

6-686687/K

KŠ nelmattenweg 5, Tel. 032 377 36 37

Ihre Voser Treuhand AG

Rufen Sie an 032 373 25 44 Enselweg 34a, 2556 Schwadernau www.haenni.com

6-686683/K

Gerne füllen wir Ihre Steuererklärung kompetent aus und geben Ihnen wertvolle Beratung.

Bei Ihnen oder in unserem Büro – sofort + unkompliziert !

Treuhandbüro Hänni

079 827 39 69

Steuern sparen?

Steuern Sie richtig ? 6-686690/K

Tel. 032 325 44 30 Fax 032 325 44 31

Internet: www.ufb.ch / E-mail: info@ufb.ch

IBS Finanz GmbH Bürenstrasse 16 3250 Lyss Tel. 032 385 18 85

6-686689/K

(Privatpersonen+Kleinbetriebe)

Steuererklärungen und Buchhaltungen

Mittelstrasse 24 CH - 2560 Nidau Tel. 032 331 29 55 www.voser-treuhand.ch

kostengünstig und termingerecht Preise ab CHF 80.-- (zzgl. MWST). Mehr Infos auf www.myhomejob.ch – Felisa Burri – 2555 Brügg Tel 032 353 73 34 Mobile 079 403 95 77

FREIBURGHAUS

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Treuhand AG Biel

Steuererklärung

STEUERERKLÄRUNG

Bahnhofstrasse 43, 2501 Biel-Bienne Telefon 032 329 80 10, Fax 032 329 80 19 ftag-biel@freiburghaus-treuhand.ch www.freiburghaus-treuhand.ch

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus.

Ich berate Sie gerne in allen Steuerfragen. Auf Wunsch führe ich Ihre Buchhaltung, ich helfe Ihnen beim Jahresabschluss und fülle die Steuererklärung für Sie aus.

Telefon 079 227 65 27.

5-132318/K

6-686704/K

Zielgruppe:

Postfach Mittelstrasse 24 2560 Nidau

6-686686/K

Aktuell

STEUERERKLÄRUNG

6-686713/K

HELP

Treuhandbüro Monika Niklaus Buchhalterin mit eidg. Fachausweis Rebenweg 3, 3293 Dotzigen Tel. 032 351 62 52 oder Natel 079 330 93 88

ROMEGIALLI Treuhand / Fiduciaire Bahnhofstrasse 30 Rue de la Gare 30 2502 Biel/Bienne

6-686688/K

Steuererklärungen/ Déclaration d’impôts Tel. 032 323 69 17 info@romegialli.ch www.romegialli.ch

6-686826/K 6-686949/K

Vous ne souhaitez pas passer des heures ˆ remplir

Steuererklärungs-Service 2016

votre dŽ claration d'imp™ ts et souhaitez vous soulager de cette t‰ che ? Vous cherchez ˆ amŽ liorer votre charge fiscale ? Alors confiez-nous votre dŽ claration dÕ imp™ ts 2015! Nous sommes une entreprise de la rŽ gion biennoise, avec des tarifs avantageux. Vous trouverez de plus amples informations sur notre site www.papyruscomptabilite.ch ou au 078/690 10 79.

6-686946/K

Papyrus comptabilitŽŽ SA, H auptstrasse 14, 2542 Pieterlen

6-686691/K

Steuererklärungs-Service Bei uns entgeht Ihnen keine Möglichkeit Steuern zu sparen. Wir füllen gerne Ihre Steuererklärung zu fairen Preisen aus. Bei uns im Büro oder bei Ihnen zu Hause. Wir führen auch gerne Ihre Buchhaltung. Hasler Treuhand & Beratung Sonnhalderain 15, 3250 Lyss www.steuern-treuhand.ch 6-686945/K Rufen Sie an: 032 530 12 72

Aabl kw06 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you