Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 4. Februar 2015 – Nr. 06 / Mercredi 4 février 2015 – No 06

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

dafür bestimmte Urne einwerfen.

TRAVAUX PUBLICS

Kehrichtabfuhr

Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Dienstag, 3. März 2015 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können während der Öffnungszeiten bis Freitag, 6. März 2015 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen.

Enlèvement des ordures

Die Stellvertretung bei Abstimmungen wurde aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 11. Februar 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 11. Februar 2015

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung ☎ 032 326 29 17

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 11 février 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 11 février 2015

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement ☎ 032 326 29 17

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

STADTKANZLEI Eidgenössische und städtische Volksabstimmung vom 6. – 8. März 2015 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 6., Samstag, 7. und Sonntag, 8. März 2015 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Eidgenössische Vorlagen • Volksinitiative «Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen» • Volksinitiative «Energie- statt Mehrwertsteuer» Städtische Vorlagen • Neugestaltung des Bahnhofplatzes und seiner Umgebung • Überarbeitung des städtischen Abgaberechts – Teilrevision der Stadtordnung (SGR 101.1) Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für Stadtratssaal Burg): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof): Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekun darschulhauses Friedweg Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse Bözingen, Aula des Schulhau ses Solothurnstrasse sind am Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der/die Stimmberechtigte muss seinen/ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine/ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die

Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/zugestellt werden: • Abgabe während der Bürostunden (8.00 – 12.00 Uhr; 14.00 – 17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28; • Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, beim Kongresshaus, Seite Silbergasse 31 sowie bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28, bis spätestens Samstag, 7. März 2015, 10.00 Uhr. • Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Samstag, 7. März 2015.

CHANCELLERIE MUNICIPALE Votations fédérales et communales du 6 au 8 mars 2015 Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 mars 2015 pour les objets suivants: Objets fédéraux • Initiative populaire «Aider les familles! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l’impôt» • Initiative populaire «Remplacer la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l’énergie» Objets communaux • Réaménagement de la place de la Gare et de l’espace environnant • Révision du droit communal des contributions – révision partielle du Règlement de la Ville (RDCo 101.1)

Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkästen der Stadt eingelangte Stimmzettel werden nicht in die Auszählung einbezogen (Art. 7 Verordnung über die politischen Rechte; BSG 141.112). Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula des Berufsbildungszentrums Biel, Wasenstrasse 7 statt.

Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal, remplaçant la salle du Conseil de ville au Bourg): le samedi de 9h00 à 12h00 et le dimanche de 9h00 à 12h00. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, place Robert-Walser 9 (remplaçant le local à la Gare): le vendredi de 18h00 à 20h00, le samedi de 9h00 à 19h00 et le dimanche de 9h00 à 12h00. Les locaux de Madretsch, aula de l’école secondaire du chemin de la Paix Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste Boujean, aula de l’école à la route de Soleure sont ouverts le dimanche de 9h00 à 12h00.

Stimmausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Stimmausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses. Die Namen sämtlicher Mitglieder des Ausschusses sind auf der Webseite der Stadt Biel unter der Rubrik «Abstimmungen und Wahlen» einsehbar. Präsidentin: Frau Svetlana Rossetti Vizepräsident: Herr Giovanni Sorrentini Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282 bis des Schweizerischen Strafgesetzbuches wird mit Busse bestraft, wer Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derartige Stimmzettel verteilt. Stadtkanzlei

95600.31000020

L’électeur/l’électrice doit remettre sa carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur

13000.31000020

du local de vote, puis il/elle doit faire timbrer son ou ses bulletins au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral. Le registre électoral de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mardi 3 mars 2015 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre électoral qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre électoral, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au vendredi 6 mars 2015, pendant les heures d’ouverture. Le vote par procuration a été supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis. L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: • Remise pendant les heures de bureau (08h00 – 12h00; 14h00 – 17h00) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, ou auprès du Service de la population, rue Neuve 28; • Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, au Palais des Congrès, côté rue de l’Argent 31, et au Service de la population, rue Neuve 28, au plus tard jusqu’au samedi 7 mars 2015, 10h00. • Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au samedi 7 mars 2015, à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville ne sont pas pris en considération dans le dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et sa présidence ont été désignés par le Conseil municipal. Les noms de tous les membres du bureau électoral peuvent être consultés sur le site internet de la Ville de Bienne, rubrique votations et élections. Présidente: Mme Svetlana Rossetti Vice-président: M. Giovanni Sorrentini Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende. Chancellerie municipale

13000.31000020

Reklame

d, Kälte: Schnee, Win ühlwetter. lf h o W o r t t qua

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDC2tAAAYvQG8w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtrQAANwLItgNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6EQAwFv6ib99plaam8rCMIgl9D0Py_Og53YsRMZl1zKnj59O3oexJAk-aw8HTVgjonK8tsmiBNwWlBVNBC_e8Xf-QJ4_cIKLSBEAthGwTLfV5fhcHZpHIAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smDtUWGOGmNlCJUFcmCAIvNHGYKCBJoKMt_6Hyu-wUxoakUVQAAAA==</wm>

AMAG Biel Römerstrasse 16, 2555 Brügg, Tel. 032 366 51 51, www.biel.amag.ch 6-680398/K


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst zum Kirchensonntag mit dem Chor «ton und klang, raum und gesang». Mitwirkende: Pfr. Stefan Affolter, Patrizia Anklin, Verena Minder u.a. Zwinglikirche, Rochette 8, 17.00: Jazz in Church mit Pfarrer Theo Schmid.

VERANSTALTUNGEN

Do, 5. Februar bis Mi, 11. Februar 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. So, 10.00– 12.00: Brunch, Fr. 10.–, Anmeld. 032 341 41 81. Farelhaus, Oberer Quai 12, jeden Donnerstag, 12.30–13.00: mittendrin – Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Literaturtreff mit S. Saam. Fr, 15.00: Bärndütsches Vorläse mit J. Knutti. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 7./8. Februar 2015 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

WOCHEN/SEMAINES 5.2.–11.2.2015

deutsch 17.00 français italiano portugiesisch plurilingue

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

10.00 11.00 17.00 8.45 9.45 11.30 9.15 11.15 17.00

Dimanche Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur M. Balz

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Jeudi 12 février: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12.30–13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de méditation ouverte à tous. L’animation est bilingue et œcuménique. Manifestations: Exposition au Pasquart Du 17 janvier au 21 février, exposition «Salut mon ange!» avec des sculptures, peintures, photos et textes qui vous aideront à (dis)cerner les anges qui sont en vous ou autour de vous! 7 février, 18.00: Janine Worpe, contes pour public dès 10 ans, musique de Mme Christiane Vlaiculescu-Graf, violon accompagnée de Mme Silvia Vassilev, piano. Communauté romande de Nidau Dimanche 8 février: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag: 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Laminatböden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1‘100.— + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.— oder Parkplatz Fr. 40.— vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt übernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-123227

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Marianne Weber. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel

Lundi 9 février: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 10 février: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. 14.00–16.00, groupe Échange (groupe de lectures).

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg

deutsch

Lengnau deutsch Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-mK6OGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-min62No-0JxgQaGQl3qVoSZkLOqWClwheYO0qBJVkj1v_I-Vz3C_0sKuVVAAAA</wm>

9.30

17.00

An der Aegertenstrasse 18a vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3 1/2-Zimmerwohnung im 3. Stock >> >> >> >> >> >>

Küche komplett saniert im 2014 Platten- und Parkettböden Garderobe 2 verglaste Balkone Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden >> sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage >> öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tDA2sAQAeALtDg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLQwNrAEAMb9ySUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZXuFJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPpDVEEl3CYxpgJRJE9SqoM8IOpVaUjUMy3_kfK77BdfSaVxVAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe91KOirJHEEQ_AxB8_-KgUOcuMuta1jCx9K2o-1BACakZ9SgWaqYQqsnzRYgi4I201Hh2affLz5khP4-AgpLpwtclL0UTfd5PQiI0nFyAAAA</wm>

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

mtl. Mietzins Fr. 1'260.-- plus HK/BK Fr. 210.-Kontakt für Besichtigungen: Herr Guggisberg, Tel. 079 836 63 32

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

5-118309

Vendredi, 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, ED programme vacances. Lundi, 14.30: rencontre des aînés. Thème: mes premières expériences au Palais fédéral – témoignage d’un intercesseur par Ernest Geiser.

ZU VERKAUFEN Biel-Mühlefeld: 4-FMH, VP 800’000 – BR 5,5% 3-Zi-Wohnungen mit Dach-Zimmer, Garagen, Umschwung <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzUDAAvBJpQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LX57UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfPKKoGchpcEzmligJBSmKJwRSrNgTTUUX_4j53PdL18QGO9VAAAA</wm>

Auskunft: 032/ 323 23 50 6-680756

ZU VERMIETEN Biel-Lischenweg 12: 3 ½-Zimmer-Wohnung, ruhig-sonnig, mit Komfort: 1150.– netto p.M. Biel-Mattenstrasse 8: 2-/3-Zimmer-Wohnung, ruhig, Balkone, Hofgarten: 850.– netto p.M. EVILARD-ZENTRUM: 2-Zimmer-Loft, neu, speziell, Komfort, 180°-Aussicht, mit Garten, freier Wohnbetrieb: 1000.– netto p.M.

LÉA SEYDOUX *1985 16/01 – 17/02/2015 Fr/Ve 06/02 20h00  So/Di 08/02 17h00

Abdellatif Kechiche, F 2014, 179’, F/d  »»   Nachts träumt Adèle von der Frau mit den blau gefärbten Haaren (Léa Seydoux), der sie neulich auf einem Spaziergang begegnet ist. Die Blauhaarige nennt sich Emma und studiert an der Kunstakademie. Als sich die beiden Frauen erneut begegnen, ist Adèle von der eigenartigen Leidenschaftlichkeit ihrer neuen Freundin hingerissen. Schon bald entdeckt sie zusammen mit Emma ihre Sexualität und die Liebe, mit allen ihren schönen und auch schwierigen Aspekten. Einige Jahre später leben die beiden zusammen in einem Haus und lernen sich noch einmal von einer neuen Seite kennen. À 15 ans, Adèle ne se pose pas de questions: une fille, ça sort avec des garçons. Sa vie bascule le jour où elle rencontre Emma, une jeune femme aux cheveux bleus, qui lui fait découvrir le désir et lui permettra de s’affirmer en tant que femme et adulte. Face au regard des autres, Adèle grandit, se cherche, se perd, se trouve… <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMTECAAqKFogNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7Y6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAZSoVOVsoKY4SmS6mKaBWDcoFlUwz4WHmxvU_cj7X_QLJxhKpVQAAAA==</wm>

So/Di 08/02 20h30  Di/Ma 10/02 18h00 20h30

2½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDC3MAIA4YTBDQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtzACAF975SYNAAAA</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 920.– + ch. / Parking Fr. 100.– ✆ 032 328 14 45 6-680782 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzxQQpLNqMKzKBUgEgIVsC0IM45Za4pCeP0Pnc91v6IoNm1VAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfMmWLEVjyBYylF4gtfHc-0-BPHjnmVrw3o_re3ySARiZo7skq5aAZZfivSUEVcC6wSuzBWt6s9-ybhRNhdodRq48aTCvKXWscUf5z_UAKLil4mkAAAA=</wm>

Trauer und Dank Décès et remerciements Todesanzeige und Danksagung Wenn ihr mich sucht, dann sucht mich in euren Herzen. Habe ich dort eine Bleibe gefunden, bin ich immer bei euch. Antoine de Saint-Exupéry

Wes Anderson, GB/D 2014, 99’, E/d,f  »»   Gustave H. ist der legendäre Concierge des Grand Budapest Hotel im Alpenstaat Zubrowka. In den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts baut er eine enge Freundschaft zu einem jungen Hotelangestellten namens Zero Moustafa auf, der sein engster Vertrauter und Protégé wird. Als Gustaves Geliebte, die reiche 84-jährige Madame D., in der Luxusherberge stirbt und ihm ein wertvolles Renaissance-Gemälde hinterlässt, wird dem Concierge Mord unterstellt. Er weiss sich schliesslich nicht mehr anders zu helfen und flieht mitsamt dem Bild… «The Grand Budapest Hotel» retrace les aventures de Gustave H, l’homme aux clés d’or d’un célèbre hôtel européen de l’entre-deuxguerres et du garçon d’étage Zéro Moustafa, son allié le plus fidèle. La recherche d’un tableau volé, œuvre inestimable datant de la Renaissance, et un conflit autour d’un important héritage familial forment la trame de cette histoire au cœur de la 6-680442/K vieille Europe en pleine mutation. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation helle, moderne

3½ Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDC3MAQAW9XIlA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtzAEAOUq7L8NAAAA</wm>

Küche mit GK/GS, Parkett-und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 1'130.– + Fr. 260.– HNK ✆ 032 328 14 45 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNzC0NrQ1NTPUsDM2tDAyM9AxNzawMjA2MjA0NTKwMLU1NDY1MDQ2sjY6CgA0KPXnxBShoATfXDu1UAAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6AMAgF0BPRfFqgVUbjZhyMF9CKs_efjA5vecvimvCb5nWfN2cARtZQGzurpgH2ZapFHRklg3VEy43VWN2OK8QUFIU7SYTQKX0gMbtrD2SuJT3X_QKDjsOVagAAAA==</wm>

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel Mösliweg 81

6-680755

2½-Zimmer-Dachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDC3sAAA_20U7Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwt7AAAEGSMMYNAAAA</wm>

grosser, offener Wohn-/Essraum mit Parkettboden, geschlossene Küche, Keller Fr. 800.– + Fr. 230.– HNK ✆ 032 328 14 45 6-680788 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HX8taOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAZSoOc49ESkUJN3GbA4qsSFxQyZQJhGaorX-R87nuFy5B0cNUAAAA</wm>

<wm>10CB3IOQ7DMAwEwBdRWEpcmjLLwJ2RIsgHHB-1_19ZSDHNrGuy4O-1vL_LJxWAiwemiFSydHgGi7MlKlqFckaQamRPjcPM6i5tj01GqWw2uYyO_hv0vMp9XA-inp4gaQAAAA==</wm>

Zu vermieten in Biel an der Waldrainstrasse 26 in gepflegter, renovierter Liegenschaft

4½ Zimmerwohnung mit grossem Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDC3NAAAjNTU-g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtzQAADIr8NENAAAA</wm>

moderne Parkett- und Plattenböden, Wohn-/Essbereich, Küche mit GS/GC, Keller, Estrich Fr. 1'580.- + HNK Tel. 032 328 14 45 6-680790 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1sb3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx5oiWIzSnilk7YoCFTANiPNWI29RCGx_IXO57pfAUAfrlQAAAA=</wm>

<wm>10CB3DQQqFMAwFwBOlvKRJNT9LcScuxAvYlqy9_-qDA3McYQXfbT_v_QoG0KitWBzBZsXRwq009oCgCth-cCirMUKHgbtMymdl0sxKfaBSThcd3eRJKe_MP7JEC_FpAAAA</wm>

Bienne, Rue Gottstatt 70, à louer un appartement rénové

4½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDC3MAYAd7TGeg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtzAGAMlL4lENAAAA</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave. Fr. 1'380.– + ch. / Parking Fr. 100.– ✆ 032 328 14 45 6-680783 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LX7W6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAZSqO6haJlBklqkkFPKAwReICJ5Nn5lCD6vofOZ_rfgEh9ZyUVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DPQrDMAwG0BPJfLJ-LFdjyRYylF4gIdac-0-FPnj7ntbw_96O7_ZJBuDkgRGSbNYmPAc3jZnokA62F0Kc-2DOMvNaPeiyWqTjVIpaTGepypRbrKo9d_0AVr03GmkAAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 26, heller, vielseitig nutzbarer

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Wohnlage in Biel,

3½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtzAAAHMa68gNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDC3MAAAzeXP4w8AAAA=</wm>

Mösliweg 83 Parkett- und Linoböden, Balkon, Keller Fr. 990.– + Fr. 260.– HNK ✆ 032 328 14 45

(Atelier, Büro, Therapieraum) unterteilt in 2 Räume, im 3. OG mit Lift Tel. 032 328 14 45

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDC3MAcAbnCrfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtzAHANCPj1YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZ07aghIXMLguAxBM39FQSDePL1nkb4LG3d25ZAGUrAA8lmVFEynMLHhEAFbBPC7KWSouA6_4WO-7weWzdsAVQAAAA=</wm> <wm>10CB3MOw4CMQwFwBM5erbjT3CJtltRIC6QEG3N_SsQxbRznmUNf_fj8TqexQCcPBGJYrM24JXRMnpBoAK2G1KUQ9lqDr9S-yboEuohb8p0pbV_xRhz7Wnts68vGtb0G2kAAAA=</wm>

Erika Vauclair-Gretler

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlnAw5NVqcHSGxUHJwRFwDqjqSJq1JQCseU_dD7X_QKeZMNWVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3LOw6EMAxF0RU5ek7wJ7gc0SEKxAaSADX7r0BT3OZId11DEv79lu1Y9mAASuowt2CRVKFhllQkkFEyWGb45IziGvUaH5pTG81pqlennusg9pM7uBX53ue8XzZ1vOdpAAAA</wm>

6-680780

19. Mai 1927 bis 14. Januar 2015 Traurig aber mit vielen schönen Erinnerungen liessen wir sie auf ihre letzte Reise ziehen. Sie ist am 14. Januar 2015, in ihrem 88. Lebensjahr von ihren Beschwerden erlöst worden. Für uns alle viel zu schnell. Mutti, in unseren Herzen wirst du weiterleben. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzMFAHLDAiYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNzM1NrYyMDPWNDU2sTE6C8saW1gZGBkZGBoamVoaEpkDIyNLI2MrK0NHNA6NGLL0hJAwCHd6q4VQAAAA==</wm>

Für die einfühlsamen Worte und die wunderschöne Gestaltung der Urnenbeisetzung auf dem Friedhof in Merzligen, den Bestattern Daniel Lochbrunner und Yvonne Tschanz, ein grosses Dankeschön. Die Geschichte, der Gesang, das Couvert mit dem Foto von Erika gespickt mit Sonnenblumenkernen, gaben allen Beteiligten Kraft für den weiteren Lebensweg. Wir entfernten uns mit guten Gedanken von der Grabstätte. Im Weiteren danken wir allen, die Erika in ihrem Leben mit Liebe, Freundschaft und Hilfsbereitschaft begegnet sind, für die Trauerkarten, Umarmungen, Blumenschmuck und Spenden für späteren Grabschmuck. 2560 Nidau Ruferheim

Die Trauerfamilien: Roland und Eva Vauclair, Leissigen Jan und Daniela Vauclair, Wünnewil Larissa Vauclair, Ostermundigen Tatjana und Thomas Ringgenberg-Vauclair, Leissigen Oliver Ringgenberg, Leissigen Bianca Ringgenberg, Leissigen Hilde Dürst, Kreuzlingen Markus und Liliane Dürst, Bottmingen Walter und Marianne Rüedi, Diessenhofen Verwandte und Freunde

Traueradresse: Roland und Eva Vauclair, Spissiweg 16, 3706 Leissigen

Ihr Unternehmen feiert im 2015 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fête un jubilé en 2015? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?)

6-680765

Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%!

Annahmeschluss für Todesanzeigen und Danksagungen/ Délai de remise des avis de décès Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen/Feuille officielle Bienne/Evilard: Dienstag/mardi, 10.00 Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 E-Mail: biel@publicitas.ch Auskunft/renseignements: Tel./tél. 032 328 38 88

6-680781

Auskunft: 032/ 323 23 50

Gewerberaum 60m2

Auf Wunsch von Erika, unserem Mutti nahmen wir im engsten Familien- und Freundeskreis Abschied von

Mo/Lu 09/02 20h30

THE GRAND BUDAPEST HOTEL

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvDR9qTWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T0o-Cxt3dsWgA8-opChpFR4qGfJqIEES1BOKEZ780gGLfP_yHGf1wODCPN1VQAAAA==</wm>

Première location après rénovation Rue Gottstatt 70, à Bienne

Sa/Sa 07/02 20h00

LA VIE D’ADÈLE

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzUFALGQLw0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1NDI2MjIHAGBhNeINAAAA</wm>

<wm>10CB3JMQ7DMAgF0BNh-WMwpoxVtqhDlQuQOJ57_6lqhze9fQ8t9e-5vY7tHahgI3BjtoBq8doDDUVH_Ior9AERsDiPaI6EnUJa1yK5r6T0HJS4unk_57RRPnN9AT9HJ4JpAAAA</wm>

Biel

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjYyMgcA3p4RyQ8AAAA=</wm>

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjEAAJSXlWINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMjEwNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNDIwsjA0NTKwNLQ1NDc6C0tZGRpbGhA0KPXnxBShoAjFWllFUAAAA=</wm>

6-680240

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

6-680787


POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Fasnacht vom 18.02. bis 22.02.2015 Es werden folgende Verkehrsmassnahmen veranlasst: Dienstag, 17.02.2015 ab 07.00 Uhr bis Montag, 23.02.2015. Sperrung der Spitalstrasse auf der Höhe des Bielerhofs. Mittwoch, 18.02.2015 ab 19.00 Uhr Charivari in der Altstadt. Für den Sternmarsch sind die folgenden Strassen für den Verkehr gesperrt: Obergasse/Untergasse/Schmiedengasse/ Burgplatz und Ring. Parkieren verboten ab 17.00 Uhr. Freitag, 20.02.2015, 18.00 Uhr bis Sonntag, 22.02.2015, 21.30 Uhr, allgemeines Fahrverbot im Rayon der Strassenfasnacht. Bahnhofstrasse auf dem Teilstück General-Guisanplatz – Zentralplatz und Nidaugasse. Nachtumzug Freitag, 20.02.2015 ab 20.30 bis 22.00 Uhr. Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzliche Sperrung der Zentralstrasse Teilstück Mattenstrasse bis Mühlebrücke, Güterstrasse und Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse. Parkverbot ab 17.00 Uhr auf der ganzen Umzugsroute. Wegen den Umleitungen von Buslinien von Freitag, 20.02.2015 ab 17.00 Uhr bis Sonntag, 22.02.2015, 22.00 Uhr: Halteverbot auf der Südseite der Hans-Hugi-Strasse und an der Spitalstrasse. Samstag, 21.02.2015 ab 13.00 bis 17.00 Uhr Kinderumzug. Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Im Rayon der Stras­ senfasnacht, zusätzlich auf der Unionsgasse, Zentralstrasse Teilstück Silbergasse bis Mühlebrücke, Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse und Güterstrasse. Parkieren verboten ab 12.00-17.00 Uhr auf der ganzen Route. Sonntag, 22.02.2015 ab 10.00 bis 16.30 Uhr Fasnachtsumzug. Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Zentralplatz–Nidaugasse–Unionsgasse–Zentralstrasse–Zentralplatz–Bahnhofstrasse– General-Guisanplatz–Güterstrasse–Murtenstrasse–Silbergasse–Zentralstrasse–Kongresshaus–Zentralplatz. Auf der Umzugsroute ist das Parkieren verboten 09.00 Uhr. Alle Fahrzeugführer, insbesondere die Anwohner und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote und Halteverbote zu beachten.

Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39-41 EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Stark­ strominspektorat einzureichen. Eidgenössisches Starkstrominspektorat Planvorlagen Luppmenstrasse 1 8320 Fehraltorf 6-680735

BAUPUBLIKATIONEN Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2049/372-B Gesuchsteller: Paulette und Martin Keller, chemin des Britanières 10, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Artevetro Architekten AG, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal. Standort: chemin des Britanières 10, 2533 Leubringen, Parzelle Nr. 968. Bauvorhaben: Projektänderung: Umbau bestehendes Einfamilienhaus, energietechnische Sanierung, Erweiterung des Küchen- und Eingangsbereiches. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 6. März 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-680767

BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’357

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Gesuchsteller: Seeclub Biel, Neuenburgstras­ se 162, 2505 Biel. Projektverfasser: Architekturgmbh, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Standort: Neuenburgstrasse 162 C, 2505 Biel, Parzelle Nr. 10148. Bauvorhaben: Sanierung der bestehenden Liegenschaft. Zonenplan: Überbauungsordnung «Häfeli». Ausnahmen: Unterschreiten der Kaminhöhe (Art. 16 LHV), in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 06.03.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Gemeinde: 2504 Biel Plangenehmigungsverfahren stromanlagen

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.– plus Ordnungsbusse. Polizeiinspektorat

32460.31000020

BAUPUBLIKATIONEN

für

Stark-

Öffentliche Planauflage für S-166493.1 Transformatorenstation 198 Länggasse (Parzelle 10287, Koordinaten 587559/ 222495) der Energie Service Biel, 2504 Biel Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat ist das oben erwähnte Plangenehmigungsgesuch eingegangen. Die Gesuchunterlagen werden vom 5. Februar 2015 bis zum 9. März 2015 im Stadtplanungsamt Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel/Bienne, öffentlich aufgelegt. Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42-44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge.

Abteilung Stadtplanung Biel

6-680758

BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’358 Gesuchsteller: Helvetia Schweizerische Lebensversicherungsgesellschaft AG, Immobilien Portfolio Management, St.-Alban-Anlage 26, 4002 Basel. Projektverfasser: Architekturgmbh, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Standort: Südstrasse 48, 50, 54 und CalvinWeg 11, 2504 Biel, Parzellen Nr. 9699. Bauvorhaben: Sanierung von 2 Mehrfamilienhäusern; Neue Umgebungsgestaltung. Fortsetzung auf nächster Seite

SERVICES DE POLICE Restrictions à la circulation à l’occasion de Carnaval du 18.02. au 22.02.2015 Les mesures de circulation suivantes s’appliqueront: du mardi 17.02.15 dès 7h00 au lundi 23.02.15: interdiction de circuler à la rue de l’Hôpital à la hauteur du «Bielerhof». Mercredi 18.02.2015 dès 19h00: Charivari à la Vieille Ville. En raison de la marche en étoile, les rues suivantes seront fermées à la circulation: rue Haute/rue Basse/rue des Maréchaux/ places du Bourg et le Ring. Stationnement interdit dès 17h00. Du vendredi 20.02.2015, 18h00, au dimanche 22.02.2015, 21h30, interdiction générale de circuler dans le rayon du Carnaval. Rue de la Gare, sur le tronçon place du Général-Guisan – place Centrale et rue de Nidau. Cortège de nuit vendredi 20.02.2015, de 20h30 à 22h00. Dans le rayon du Carnaval de rue, interdiction supplémentaire de circuler à la rue Centrale sur le tronçon de la rue des Prés au Pont-du-Moulin, rue des Marchandises et rue de Morat sur le tronçon de la place Centrale à la rue de l’Argent. Interdiction de stationner dès 17h00 sur tout le parcours du cortège. En raison des déviations des lignes de bus du vendredi 20.02.2015, 17h00 au dimanche 22.02.2015, 22h00: interdiction de s’arrêter sur le côté sud de la rue Hans-Hugi ainsi qu’à la rue de l’Hôpital. Cortège des enfants du samedi 21.02.2015, de 13h00 à 17h00. Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation: dans le rayon du Carnaval de rue, ainsi qu’à la rue de l’Union, à la rue Centrale sur le tronçon de la rue de l’Argent au Pont-du-Moulin, à la rue de Morat sur le tronçon de la place Centrale à la rue de l’Argent, et à la rue des Marchandises. Stationnement interdit sur tout le parcours de 12h00 à 17h00. Cortège du Carnaval du dimanche 22.02.2015, de 10h00 à 16h30. La route du cortège sera interdite à toute circulation: place Centrale – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – place du Général-Guisan – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – Palais des Congrès – place Centrale. Stationnement interdit sur le parcours du cortège dès 9h00. Tous les automobilistes, en particulier les riverains/riveraines et les personnes bénéficiant d’une carte de secteur, sont priés de respecter suffisamment tôt les panneaux d’interdiction de stationner et de s’arrêter.

La mise à l’enquête publique entraîne, selon les art. 42-44 de la loi fédérale sur l’expropriation (RS 711), le ban d’expropriation. Pendant le délai de mise à l’enquête, quiconque ayant qualité de partie en vertu de la loi sur la procédure administrative (RS 172.021) ou de la loi sur l’expropriation peut faire opposition auprès de l’Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI, route de Montena 75, 1728 Rossens. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. Toutes les objections en matière d’expropriation et toutes les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans le même délai. Les oppositions et les demandes déposées ultérieurement en vertu des articles 39-41 de la loi sur l’expropriation doivent également être adressées à l’Inspection fédérale des installations à courant fort. Inspection fédérale des installations à courant fort Projet Luppmenstrasse 1 8320 Fehraltorf 6-680735

AVIS DE CONSTRUCTION Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2049/372-B Maîtres de l’ouvrage: Paulette et Martin Keller, chemin des Britanières 10, 2533 Evilard. Auteur du projet: Artevetro Architekten SA, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal. Lieu: chemin des Britanières 10, 2533 Evilard, parcelle no 968. Projet: transformation de la maison familiale existante, assainissement énergétique, agrandissement de l’entrée et de la cuisine Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’opposition: 6 mars 2015 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-680767

L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules parqués contrairement aux prescriptions seront remorqués. Les frais de remorquage s’élèveront à Fr. 300.– amende d’ordre en plus. Inspection de police 

32460.31000020

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Commune: 2504 Bienne Procédure d’approbation des projets d’installations électriques

Mise à l’enquête publique pour: S-166493.1 Station transformatrice 198 Länggasse (Parcelle 10287, Coordonnées 587559/ 222495) Requérante: Energie Service Bienne, 2504 Bienne La demande d’approbation des plans susmentionnés a été soumise à l’Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI. Les dossiers seront mis à l’enquête du 5 février 2015 jusqu’au 9 mars 2015 dans le Département de l’urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne.

AVIS DE CONSTRUCTION Ville de Bienne Demande de permis no 23’357 Maître de l’ouvrage: Seeclub Biel, route de Neuchâtel 162, 2505 Bienne. Auteur du projet: Architekturgmbh, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Lieu: route de Neuchâtel 162 C, 2505 Bienne, parcelle n° 10148. Projet: assainissement du bâtiment existant. Plan de zones: plan de quartier «Häfeli». Dérogations: non-respect des hauteurs minimales de cheminée (Art. 16 OCPAIR), en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 06.03.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-680758


Top-Leistung in Ihrer Nähe! 6-677842/K

Gesundheitspraxis Keller Bei uns finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie können sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwöhnen und die Seele baumeln lassen.

Willkommen bei der Narimpex AG

Metabolic Balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren.

In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken.

Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

Bienvenue chez Narimpex SA

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szAFAKMrxKYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDECAAbci54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7haaUIObkFlRFk1lcwHVGExSotRRht-UvdD7X_QI_VBR0VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6020oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JlKnU2ozpNDFEajQxeiLQCLUZ1V3pakmEcfmPnM91v5cW7-JVAAAA</wm>

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Jolanda Keller Osterop Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 6-677685/K www.gesundheitspraxis-biel.ch

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

6-677848/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

6-673868/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIFAB6p6V0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLEAABg1Xn4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzI1NrI2MLPUNDa0NLCz0TINfA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwMzayMDCwtABoUUvviAlDQC4VsqHVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hft2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkrlN1D42UEgQkWpCKJQMqDJsBM4hoSxFHWf5C53PdL6-d98tUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-677725/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MLMAAM3ACsMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaquUSNFg5iziBE3TzSEgMvMKAZXeAqayfIXOp_rfgFzIYYPVAAAAA==</wm>

6-677867/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMHAAtK19wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuSt9rNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8y9mqeykCCyBJOrJQKVUWQpUIDn6skIlfU_dD7X_QISFqBmVQAAAA==</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

• • • • • • • • •

matthey

Trendhaarschnitte • Föhn- und Einlegefrisuren Trendige Farben und Mèchetechniken Dauerwellen / Beach Waves Keratinbehandlung / langanhaltender Treatmentservice Herrenhaarschnitte / Barbering (rasieren, Bart schneiden) Wimpern und Augenbrauen färben (Brauen zupfen) Schminken / Make up Beratung • Manicure Farb- und Stilberatung Hochzeitbeautyangebot • Mandara Kopf- und Nackenmassage

Unreinheiten? Falten? Vitalitätsverlust? Wir nehmen Ihre Haut gründlich unter die Lupe!

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3s7AAAB5XddgNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLMAAJpXaEwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MLYEAPHCC0gNAAAA</wm>

   

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e3WB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxp_Xt6Hsy22TuFpFSgoDEHFRFEwITRl1QCou7copU1fUvdD7X_QIPVjDJVAAAAA==</wm>

Behandlungskonzepte für jedes Hautbild Spezialgebiet: Anti-Aging, straffere Haut modernste Beauty-Technik gratis Parkplätze <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaru0JaiQczJLaiIJRpEwGWGA2JFPQXhvvyFzue6X6Ch6ldUAAAA</wm>

Weitere Informationen: cosmetics-leumann.ch

6-677039/K

Aus meisterlicher Hand und mit Liebe zum Detail biete ich Ihnen alles was Ihr Haar begehrt. 6-677688/K

Solothurnstr. 26 - 2543 Lengnau Telefon: 032 377 29 29

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWpm3jylODEnh1MVTQREwHWGQUuNEilw1-UvdD7X_QLpeBdwVAAAAA==</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

6-677868/K

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

➔➔ <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szADABl6zT8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7NUtlIUFkiUbCmggwo8gMB6qE1mQ0j-U_dD7X_QKqKrR9VQAAAA==</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-677686/K

fachmännisch zuverlässig schnell

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIDAKT44MQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzIzNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwOgCgMLCyMHhBa9-IKUNAA-CTt7VAAAAA==</wm>

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-677726/K

Service de qualité à proximité!


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Fortsetzung

Ville de Bienne Demande de permis no 23’358

Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 06.03.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

ESB Pikettdienst / Service de piquet ESB <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjAAAJBS-QYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAyMAAALq3dLQ8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMjAwNrQ0tTPVNLQ2sjcyM9QyMza0MjIxMjA0MTK0NDAwMjC3NzY2ugiKWlA0KPXnxBShoAdtuwd1UAAAA=</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe6VbKJUERxAEv4agub_i4xAjZjLLkrXgY5rXfd6SAFx8gALJqKUGU3stVE8qQ0EbEdbR6f77ZXjkCe19hCqMhhBTsb6ZWbmO8wZmYeaHcgAAAA==</wm>

Gas/Wasser / Gaz/Eau:

032 321 13 13 Elektrizität / Électricité

032 321 12 12

6-680777 6-680200

BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’362 Gesuchsteller: Heinz Rüedi, Renfer-Park 15, 2504 Biel. Projektverfasser: Architekturgmbh, Hartmann+Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Standort: Bergluftweg 29, 2505 Biel, Parzelle Nr. 2864. Bauvorhaben: Neubau Pavillon als Nebenbau zum bestehenden Einfamilienhaus. Zonenplan: Überbauungsordnung «Burgunderweg-Nord». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 06.03.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-680786

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Öffentliche Bekanntmachung Überkommunaler Richtplan Energie Agglomeration Biel/Bienne Genehmigung und Inkraftsetzung Das Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) hat den vom Gemeinderat Biel am 10.9.2014, vom Gemeinderat Brügg am 15.9.2014 und vom Gemeinderat Nidau am 19.8.2014 beschlossenen überkommunalen Richtplan Energie Agglomeration Biel/Bienne in Anwendung von Art. 61 Baugesetz vom 9. Juni 1985 mit Datum vom 28. Januar 2015 genehmigt. Der genehmigte Richtplan tritt vorbehältlich allfälliger Beschwerden am Tag nach dieser Publikation in Kraft. Die Unterlagen stehen bei der Direktion, Energie und Umwelt der Stadt Biel (Zentralstrasse 49, Biel), der Stadtverwaltung Nidau (Präsidiales, Schulgasse 2, Nidau), der Gemeindeverwaltung Brügg (Mettgasse 1, Brügg), beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne (Hauptstrasse 6, Nidau) und beim Amt für Gemeinden und Raumordnung, jedermann zur Einsichtnahme offen oder können auf der Webseite des Vereins seeland.biel/bienne www.seelandbiel-bienne.ch > «Ver- und Entsorgung, Energie» eingesehen werden. Februar 2015 Verein seeland.biel/bienne

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.  13000.31000000

Maître de l’ouvrage: Helvetia Schweizerische Lebensversicherungsgesellschaft AG, Immobilien Portfolio Management, St.-Alban-Anlage 26, 4002 Bâle. Auteur du projet: Architekturgmbh, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Lieu: rue du Midi 48, 50, 54 et chemin Calvin 11, 2504 Bienne, parcelle n° 9699. Projet: assainissement de deux bâtiments locatifs; nouvelle conception des alentours. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 06.03.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-680777

AVIS DE CONSTRUCTION Ville de Bienne Demande de permis no 23’362

municipal de Brügg le 15.09.2014 et le Conseil municipal de Nidau le 19.08.2014. Sous réserve de recours éventuels, ce plan directeur approuvé entrera en vigueur dès le lendemain de la présente publication. Les documents peuvent être consultés par tout public auprès de la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne (rue Centrale 49, Bienne), de l’Administration municipale de Nidau (Präsidiales, Schulgasse 2, Nidau), de l’Administration municipale de Brügg (Mettgasse 1, Brügg), de la Préfecture de Biel/Bienne (Hauptstrasse 6, Nidau) et de l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du canton de Berne, de même que sur le site Internet de l’Association seeland.biel/bienne www.seelandbiel-bienne.ch > «Approvisionnement et élimination». Février 2015 Association seeland.biel/bienne

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

Maître de l’ouvrage: Heinz Rüedi, Parc Renfer 15, 2504 Bienne. Auteur du projet: Architekturgmbh, Hartmann+Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Lieu: chemin du Joran 29, 2505 Bienne, parcelle no 2864. Projet: construction d’un pavillon en annexe à la maison familiale existante. Plan de zones: plan de quartier «Chemin des Bourguignons-nord». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 06.03.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

6-680786

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Publication officielle Plan directeur intercommunal de l’énergie de l’agglomération biennoise Approbation et mise en vigueur En application de l’art. 61 de la Loi du 9 juin 1985 sur les constructions du canton de Berne, l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT) a approuvé en date du 28 janvier 2015 le Plan directeur intercommunal de l’énergie arrêté par le Conseil municipal de Bienne le 10.09.2014, le Conseil

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Trop seule! Trop seul et prêt à vivre une belle amitié? J’espère l’écho d’un homme loyal 70–75 ans aux valeurs et intérêts multiples à partager ou faire découvrir. Sous chiffre 006-805308 à Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne. Mann 86/174 cm/73, reist, kocht, tanzt & fährt gerne Velo. Sucht Partnerin mit grünem Daumen. Unter Chiffre 06805356 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. FLOHMARKT · BROCANTE Brocki in Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Wochenende im Monat am Fr, 9.00–12.00 / 13.30–18.00 Uhr + Sa, 9.00–16.00 Uhr offen. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Suche:Modelleisebahnen Spur HO Bevorzugt 079 945 01 85. Wohin mit Ihrem

6-680485/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsTAFAKVQx7oNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G773UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbLKG0hhKisPCKOrmAVVLUM7wXGiZLVKquS7_kfO57hdLx3ZmVQAAAA==</wm>

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Swatch-Uhren, 079 665 06 92.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.8 Avant, Fr. 8990.– / 2x S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.– + 14 900.– / A6 2.8 Avant 7200.– > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter; www.autowalter. ch. Autos ab 3300.– ab MFK! Alle unserer Autos unter: www.autowalter.ch. Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Zu verkaufen für 140.–, Sommerpneus 4 Stück ESA-Tekla Spirit 2 195/65R15 91V. 079 648 34 76.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel, heller Praxisraum, 37 m2, ab 1.3.15 oder nach Vereinbarung, Jugendstilhaus, Nähe Funi, Bus 6/8. 800.– inkl. NK. 079 628 74 49. Walperswil, 4 Zimmer, Estrich, Keller, Sitzplatz, PP. Preis auf Anfrage. Bezug ab 1. März oder nach Vereinbarung. 032 396 10 69. In schöner Lage in Gerolfingen, am See, Wochenendhaus oder Wohnmobil zu erstellen, Auskunft 032 396 12 78. Safnern-Berg, N.V. Renov. 3-Zi.-Wohnung, GS, Reduit, Garage, ruhige Lage. Miete 1277.– inkl. NK. 079 238 52 82.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame avec expérience cherche heures de ménage à Bienne et alentours. 077 94 20 20 8. Erfahrene, diskrete, verantwortungsvolle + selbst. CH, Putzkraft, hat noch freie Kapazitäten. 032 322 31 69 (Abends).

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Mimi’s Home Friseur. Hesch ä Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12. M. Brossard. Gelernter Schreiner mit viel seitigen Fachkenntnissen erledigt, fachgerecht und günstig, diverse Arbeiten im und ums Haus, Umbau, Trockenbau, Isolation, Böden, Täfern, Kucheneinbau und mehr. A. Schaffner, 078 835 15 16, www.bau-as.ch.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Kaufe alte Velos vor ca. 1970 auch rostig; Teile, Mofas, Anhänger, alte Autoteile, Meccano, Stockys, 079 630 68 40. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Junge Familie sucht Haus mit Garten, oder Bauland, zwischen Ipsach und Täuffelen. Wir freuen uns über ihren Anruf auf 078 863 45 86 oder ihr Mail auf haus.gesucht@gmx.ch. Freistehendes Haus gesucht bis 700 000.–, sonnig u. ruhig. 078 951 79 29, hans@evard.ch. Im Raum Nidau/Ipsach gesucht per sofort oder nach Vereinbarung Kaufen von Privat zu Privat schöne 31 ⁄ 2–41 ⁄ 2 Zi.Wohnung, Neuwertiger Zustand, 079 384 69 04. Zu kaufen gesucht; Haus oder 51 ⁄ 2 Zi.Wohnung in Port/Ipsach/Bellmund/ Sutz-Lattrigen. Besten Dank für Ihren Anruf! 079 535 44 57. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche Mietwohung mit Seeblick in oder Nahe bei Biel (Nidau bis Gerolfingen). 079 320 30 87. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.- CHF 30.– 2× CHF 20.CHF 40.- CHF 60.– 3× CHF 30.CHF 60.- CHF 90.– .... × ........... ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag     

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ NEU: sehr Bettlach

u na

ng

Leuzigen Arch

Meinisberg

Ipsach

Brügg

nd llmu

Be

Jens M Mö He erzli g rig en rmrig en en Epsach Bühl

TäuffelenGerolfingen

k ec

gn

Walperswil

n

rte

ge

Ae

Büren a.A.

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

Studen

en

S Latt utzrig en

Port

Rüti b. B.

Meienried

ig

T z

er

Lig

Orpund

Oberwil b.B.

Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Schnottwil Biezwil

et

T

n-

n wa

Biel

Nidau

rz

he

c üs

Safnern

n

ge

rin

ub

Le

Ha

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Pieterlen

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. Dies entspricht einer Auflage von 84 980 Exemplaren. (WEMF 14)

Selzach

Grenchen Le

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Anzeigenverkauf und -beratung

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

   

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

REGIONAL-KOMBI

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

45-jährige Hausfrau + Mutter, gelernte Coiffeuse sucht Job in Salon zur Aushilfe, Haare waschen, putzen. 078 699 45 45.

MARKTPLATZ

MARKTPLATZ

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO

DIVERSES · DIVERS Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Tantra, sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab. Mofa Sachs, Puch, Zündapp, Ciao, auch defekt, Kleingerät mit Benzinmotor, Bodenhacke, Kettensäge Honda, Geräte , Klein Drehbank und Schaublin Teile. 076 338 22 33. Gruppenkurs ATEM Biel Lebenskraft schöpfen + entspannen mit eigenem Atem, zentrieren. 079 517 02 60 donnerstags. Tantra, die Kunst der Berührung, Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit, magische-hände.ch 079 884 00 36. Verkaufe Golfsachen, Wagen, Sets mit Sack, 2 Reisesäcke, Schläger. 079 761 05 09. Tantra Superlativ, einzigartig – unvergesslich. Privat, 076 787 01 05. Pilateskurse in Nidau, z.B. Di, 19.25 Uhr. Fitgym für Einsteiger, Mi, 20.15 Uhr. www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35.

Biel, Ländtestr. 47, Fläche in Ladenlokal zu vermieten. Fläche und Preis nach Vereinbarung. 076 416 01 70. Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten hübsche 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit viel Cachet. Küche mit GS und Mikrowelle, grosses Bad, schöne Parkettböden, Holzlaube, PP, MZ 1470.– inkl. NK. 079 547 46 28. Möblierte 2-Zi.-Wohnung zu vermieten kurz-od. langfristig inkl. NK + Parkplatz, 1000.–, 1. März od. n. Vereinbarung, zuoberst am Waldrand in Jens. 076 341 56 64.

ont

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Appartement 41 ⁄ 2 pièces, 90 m2 habitables, balcon et garage. Les magasin, bus et Coop sont proche de l’immeuble, rue d’Aegerten 8, Bienne. 295 000.–. 079 362 62 66. Brügg, Guinandstrasse: Einstellhallenplatz, neu (2007) zu verkaufen 23 000.–. 079 960 23 76.

Rom

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Salontisch Louis XV, Masse 50 x 90 x 65 cm, Canné mit Glasabdeckung, 200.–. 079 417 09 57.

All Cleaner. Ich freue mich über jeden Dreck, putze Wohngungsaufgabe, schnell und günstig. 078 745 03 93. Tai Massage Relaxing rue des Prés 21, 2503 Bienne. 078 769 31 54. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Für die Frau ab ca. 60 biete zärtl. Massage, Begleitung, Unterh. usw. Kein GV, bin M 61 schl. ungeb. 076 592 90 43, sms ok. Single Treff am Samstagabend an der Bar zum Contact Fun Drink. Info 079 382 44 86.

Lüterswil/ Gächliwil

attraktiver Tarif für Stellenangebote!


AGENDA DO 05.02. – MI 11.02.2015 DO/JE 05.02.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Neues Museum Biel

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

SEBASTIAN STADLER / SIMON RIMAZ PhotoforumPasquArt, Biel Sebastian Stadler (*1988, St. Gallen) / Simon Rimaz (*1987, Freiburg) www.photoforumpasquart.ch

HANS JÖRG BACHMANN Arthur - freier Kunst- und Kulturraum, Biel Japan, Fotografie schwarz weiss. Die dreiteilige Edition: Kyoto, Kodai-Ji und Ritsurin-koen wird vorgestellt. www.arthurbielbienne.ch

REGULA WALTHER Alte Krone, Biel Ausstellung von Regula Walther www.arteyalegria.ch

GRAPHIT Art Etage, Biel Mit Graphit, Strich um Strich zu Volumen und Raum. Entdecken Sie dazu die Werke von Daniel Breu, Percy Slanec und Robert Schüll. www.art-etage.ch

RANNVA KUNOY CentrePasquArt, Biel In den abstrakten Gemälden von Rannva Kunoy findet ein Wechselspiel zwischen Kratzspuren und den geisterhaften Rahmungen statt. Bei näherer Betrachtung zeigt sich eine dreidimensionale, fast holografische Qualität. www.pasquart.ch

ROGER HIORNS CentrePasquArt, Biel Roger Hiorns zeigt in seiner bisher grössten Einzelausstellung Installationen und Skulpturen. Sie sind von einer funktionalen materiellen Präsenz geprägt, die immer mit einem Sinn für das Imaginäre, das Poetische oder das Esoterische kombiniert ist. www.pasquart.ch

VERA TRACHSEL Lokal int., Biel Ausstellung von Vera Trachsel www.lokal-int.ch

STANDPUNKTE 2015 Schule für Gestaltung, Biel Tim Hellstern, Materialarchiv Schweiz. Öffentliche Vorträge an der Schule für Gestaltung SfG BB, Eintritt frei. www.sfgb-b.ch

BENJAMIN GFELLER, PASTEL Klinik Linde, Biel Wie Ausschnitte aus grösseren Bildnissen wirken die Arbeiten von Benjamin Gfeller, dabei aber doch wohlkomponiert. Sie sind von einer Stimmigkeit, die den Betrachter wohltuend berührt. www.cliniquedestilleuls.ch

20:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel/Bienne Christoph Borer führt Sie durch mystische Geschichten, skurrile Anekdoten und unfassbare Wunder. Das Spannende ist, dass Sie selber mitentscheiden, was genau an diesem Abend erlebt werden kann. Jede Vorstellung ist somit einzigartig! www.atelier21-biel.ch

20:30 EAR WE ARE, DAVID MURRAY Alte Juragarage, Biel Mit dem 1955 geborenen Saxophonisten und Bassklarinettisten David Murray eröffnet ein ganz grosser Jazzmusiker das diesjäh-

rige Ear We Are. In Kalifornien aufgewachsen siedelte der Musiker in den siebziger Jahren nach New York über. www.earweare.ch

21:30 EAR WE ARE, DATA NOISE Alte Juragarage, Biel Data Noise ist ein musikalisches Projekt des Musikers Kasper Toeplitz und der Tänzerin Myriam Gourfink, eine Komposition geschrieben für synthetische Klänge, gespielt auf einem Computer mit unterschiedlichsten Synthesearten und Veränderungstechniken. www.earweare.ch

22:45 EAR WE ARE, STEVE LEHMAN OCTET Alte Juragarage, Biel Steve Lehman gilt als eine der wichtigsten jüngeren Stimmen des amerikanischen Jazz. Mit einer grossen Meisterhaftigkeit bewegt sich der 1978 geborene Musiker im Grenzgebiet von Jazz und zeitgenössischer E-Musik. www.earweare.ch

24:00 EAR WE ARE, TOKTEK Alte Juragarage, Biel Der Holländer Tom Verbruggen, bildender Künstler und Musiker, zeigt während des ganzen Festivals seine Arbeit ‹Crackle Canvas›. Zum Abschluss des ersten Abends ist er zudem als Performer zu sehen und hören. www.earweare.ch

21:00 U20 POETRY SLAM FINALE BERN Gaskessel, Biel June Stone, Jasmin Wyss, Milena Sophie tober, Jonas Balmer, Selma Lorena Imhof, Max Kaufmann. Ab 24:00: Deep 'n' Tech House w/ Session Victim, She-DJs: Molly, Timnah Sommerfeldt, Intro by The Bassment. Türöffnung 20:00. www.ajz.ch/chessu/programm/

21:45 EAR WE ARE, PHILIP JECK Alte Juragarage, Biel Mit Philip Jeck ist eine der prägenden Figuren des experimentellen Pop Englands, einer der Pioniere des Turntablism zu Gast in Biel. www.earweare.ch

22:00 KONZERT Eldorado Bar, Biel Konzert: Javaskull, Unknown Fred und Garage Rock'n'Roll myspace.com/eldoradobiel/

22:30 BUBI EIFACH Les Caves Biel Mundart Punk Rock. www.lescaves.ch

22:45 EAR WE ARE, STEAMBOAT SWITZERLAND Alte Juragarage, Biel Steamboat Switzerland ist die zu Klang verdichtete Anti-These der Schweiz: kompromisslos, monolithisch und alles andere als auf Ausgleich bedacht. www.earweare.ch

FR/VE 06.02.2015 19:30 KING ARTHUR Stadttheater Biel Die Semiopera King Arthur von Henry Purcell und John Dryden vereint Schauspiel, Musiktheater und Tanz zu einem zauberhaften Bühnenspektakel. www.tobs.ch

20:00 LA VIE D'ADÈLE Filmpodium Biel Abdellatif Kechiche, F 2014, 179', F/d. Nachts träumt Adèle von der Frau mit den blau gefärbten Haaren, der sie neulich auf einem Spaziergang begegnet ist. Die Blauhaarige nennt sich Emma und studiert an der Kunstakademie. www.filmpodiumbiel.ch

20:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel/Bienne Christoph Borer führt Sie durch mystische Geschichten, skurrile Anekdoten und unfassbare Wunder. Das Spannende ist, dass Sie selber mitentscheiden, was genau an diesem Abend erlebt werden kann. Jede Vorstellung ist somit einzigartig! www.atelier21-biel.ch

20:00 BÜHNE FREI FÜR JUNGE TALENTE La Volière, Biel Schüler und Schülerinnen der Förderklassen SKS und «Musique intensive» & Gäste. www.musikschule-biel.ch

20:30 EAR WE ARE, KEIJI HAINO Alte Juragarage, Biel Der Japanischen Musiker Keiji Hain, Multiinstrumentalist: Gitarrist, Sänger, Perkussionist, Elektroniker; prägt mit seinen musikalischen Grenzgängen seit den siebziger Jahren die Szene Japans und deren Rezeption in der restlichen Welt. www.earweare.ch

21:00 WILLIAM WHITE & BAND Kreuz Nidau Erfrischende, quirlige Reggae-, Soul-, Funk-Songs mit jamaikanischem Lebensgefühl und einer Brise Sorglosigkeit: William White befördert das Publikum direkt unter karibische Palmen.

24:00 EAR WE ARE, WOLF EYES Alte Juragarage, Biel Wolf Eyes debütierte Ende der neunziger Jahre in einem Vorort der Autometropole Detroit als Soloprojekt des Nautical Almanac Mitglieds Nate Young, wuchs und besteht heute aus Nate Young, John Olson und Jim Baljo. www.earweare.ch

SA/SA 07.02.2015 09:00 VINTAGE BISTRO Restaurant Kreuz, Nidau Bistro im Ambiente der 1930er bis 50er-Jahre. Kaffee und Kuchen, Wein und Häppchen, dazu Vintage-Schnäppchen. Für die kleinsten Gäste Nidauer Krabbelgruppe Fröschliträff mit Spielecke. www.kreuz-nidau.ch/quer www.facebook.com/querkreuz

10:00 KULTUR-CAFÉ KulturCafé culturel Nidau Deutsch Aktiv. www.internido.ch

10:00 MÄRCHENZEIT Stadtbibliothek Biel Die Märchenerzählerin Barbara Buchli erzählt unglaubliche und phantastische Geschichten. Für Kinder ab 3 Jahren, Eintritt frei www.bibliobiel.ch

14:00 BUSCHANGER FASNACHT – KINDERUMZUG Jakobstrasse bis Hirschensaal Bözin, Biel-Bözingen mit Seespitzfägerli, Note Tramperli, Houzbrüggfäger, Glögglifrösch, Pip-Pop, Spielgruppe/Kindergärten. Route: Ab Jakobstr., Fasnachtsbetrieb im Rest. Rebstock und Buschang, Bistro z. Brücke, Hirschensaal. Maskenprämierung 00:45 im Hirschensaal. www.boeoeggenzunft.ch

16:00 EAR WE ARE, MORISHIGE YASUMUNE Alte Juragarage, Biel Der 1963 geborene japanische Musiker Morishige Yasumune ist hauptsächlich als Cellist und Komponist tätig. Der instrumentale Autodidakt spielt improvisierender Weise oder interpretiert seine

Stadt Biel Ville de Bienne

selbst komponierten Stücke für Stimme & Cello. www.earweare.ch

17:00 EAR WE ARE, JOEY BARON Alte Juragarage, Biel Der Schlagzeuger Joey Baron ist einer der gefragtesten Schlagzeuger der New Yorker Jazz Szene. Der 1955 geborene Musiker spielte in seiner langen Karriere in Bands wie Naked City und Masada.

SO/DI 08.02.2015 00:30 EAR WE ARE, NISSENNENMONDAI Alte Juragarage, Biel Instrumentiert wie eine Rockband – Gitarre, Bass und Schlagzeug – stilistisch, aber an elektronische Musik angelehnt, zelebrieren die drei punk- und technoartige Instrumentals.

www.earweare.ch

www.earweare.ch

18:30 VBC NIDAU – LUTRY-LAVAUX VOLLEYBALL Beunden, Nidau Volleyball 1. Liga Männer

11:00 FLOHMARKT MIT BRUNCH IM GASKESSEL Gaskessel, Biel Keine Anmeldung nötig, Stand Fr. 5.–/Lfm.

www.vbcnidau.ch

19:00 DER THEATERMACHER Stadttheater Biel Schauspiel von Thomas Bernhard. Abo E und freier Verkauf. Um 18:30: Werkeinführung. www.tobs.ch

20:00 LA VIE D'ADÈLE Filmpodium Biel Abdellatif Kechiche, F 2014, 179', F/d. Nachts träumt Adèle von der Frau mit den blau gefärbten Haaren, der sie neulich auf einem Spaziergang begegnet ist. Die Blauhaarige nennt sich Emma und studiert an der Kunstakademie. www.filmpodiumbiel.ch

20:00 HS BIEL – SG VEVEY CRISSIER Sporthalle Gymnasium Strandboden, Biel Handball 1.–Liga-Meisterschaftsspiele Gruppe 3 www.hsbiel.ch

20:30 AKKU QUINTETT MIT ZWEITEM ALBUM «MOLECULES» Café Flora, Biel Thierry Lüthy, Markus Ischer, Maja Nydegger, Andi Schnellmann, Manuel Pasquinelli, Jonas Fehr. Dinner ab 18:00. www.floracafe.ch

21:00 EAR WE ARE, GERALD CLEAVER'S BLACK HOST Alte Juragarage, Biel Black Host ist das neue Bandprojekt des Schlagzeugers und Komponisten Gerald Cleaver und ein beeindruckender Entwurf eines zeitgemässen, lebendigen Zusammenspiels von Jazz und Rock. www.earweare.ch

22:00 THE GLAMOUR OF DISCO Eldorado Bar, Biel Jeden 1. Samstag im Monat 70/80 er Disco. myspace.com/eldoradobiel/

22:15 EAR WE ARE, ROBIN HAYWARD Alte Juragarage, Biel Der Tubaspieler und Komponist Robin Hayward wurde 1969 in Brighton/England geboren und lebt seit 1998 in Berlin. www.earweare.ch

22:30 HOBBITZ Les Caves Biel Hip-Hop.

www.ajz.ch/chessu/programm/

17:00 LA VIE D'ADÈLE Filmpodium Biel Abdellatif Kechiche, F 2014, 179', F/d. Nachts träumt Adèle von der Frau mit den blau gefärbten Haaren, der sie neulich auf einem Spaziergang begegnet ist. Die Blauhaarige nennt sich Emma und studiert an der Kunstakademie. www.filmpodiumbiel.ch

17:00 CANTI POPOLARI NEL TICINO Le Carré Noir, Biel Roberto Maggini & Clown Dimitri, Tessiner Volksmusik.

www.earweare.ch

www.tobs.ch

www.spectaclesfrancais.ch

20:00 AUFIGSCHTIEG'N OBAGFALL'N HIN GWÖS'N Rennweg 26, Biel Zum 70. Geburtstag von Markus Werner. Theatercompagnie erweiterte zugeständnisse leipzig/wien gastiert mit Markus Werner Produktion. www.rennweg26.ch

20:30 THE GRAND BUDAPEST HOTEL Filmpodium Biel Wes Anderson, GB/D 2014, 99', E/d,f. Gustave H. ist der legendäre Concierge des Grand Budapest Hotel im Alpenstaat Zubrowka. www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 09.02.2015 20:30 THE GRAND BUDAPEST HOTEL Filmpodium Biel Wes Anderson, GB/D 2014, 99', E/d,f. Gustave H. ist der legendäre Concierge des Grand Budapest Hotel im Alpenstaat Zubrowka. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 10.02.2015 18:00, 20:30 THE GRAND BUDAPEST HOTEL Filmpodium Biel Wes Anderson, GB/D 2014, 99', E/d,f. Gustave H. ist der legendäre Concierge des Grand Budapest Hotel im Alpenstaat Zubrowka. www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 11.02.2015

www.oropax.de

FESTIVAL EAR WE ARE

Foto: Sabine Burger

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

05.02.2015 – 07.02.2015 I Alte Juragarage I Biel Inzwischen gehört das Ear We Are in Biel zu den festen Grössen in der aktuellen und experimentellen Musiklandschaft der Schweiz. Vom 5. - 7. Februar 2015 lädt das Festival nun wieder in die Alte Juragarage ein. In der diesjährigen Edition ist ein kontrastreiches Gourmetmenü mit 14 Gängen, mit 14 verschiedenen Positionen von heutigem Musikschaffen angerichtet: Jazz, Noise, Freejazz, Rock, Neue und konzeptuelle Musik, Elektronik und Akustik, Minimales und Maximales, Bekanntes und Ungewohntes. Von David Murray über Kasper Toeplitz & Myriam Gourfink zum Steve Lehman Octet und TokTek, von Keiji Haino über Main und Steamboat Switzerland zu Wolf Eyes, von Morishige Yasumune zu Joey Baron, von Black Host über Robin Hayward und das

Der legendäre Britenkönig Arthur liebt die schöne, blinde Emmeline. Doch auch Oswald, der furchtlose Sachsenkönig, hat sich in das wunderbare Geschöpf verliebt. Und da man die Liebe schlecht teilen kann, und schon gar nicht zwischen zwei so mächtigen Rivalen, entbrennt der ewige Konflikt, der schon fast ein Ende fand, von Neuem. So stehen sich die christlichzivilisierten Briten und die heidnischen Sachsen ein weiteres Mal auf dem Schlachtfeld gegenüber, angeführt von zwei Rasenden, zwei verzweifelt Liebenden. Doch Arthur und Oswald sind nicht gänzlich blind vor Liebe, denn ihnen stehen höhere Mächte beratend zur Seite: der grosse Zauberer Merlin und der wirblige Luftgeist Philidel halten den Briten den Rücken frei, während die Sachsen sich auf die magischen Kräfte Osmonds und des grimmigen Erdgeists Grimbald verlassen können. Als Oswald und Osmond nach verlorener Schlacht die hilflose Emmeline verschleppen, macht sich Arthur auf die abenteuerliche Suche nach seiner Geliebten. Er begibt sich auf eine waghalsige Reise durch verhexte Wälder, vorbei an verflixt verführerischen Gewässern…

18:00, 20:15 DER FREUND DER BELGIER Théâtre de Poche, Biel Eine zeitgenössische Farce über die Arroganz der Reichen; eine freche, an die Mächtigen dieser Welt gerichtete Grimasse. Ein wahrer Genuss! Theater auf Französisch.

20:00 «CHAOS ROYAL» Seelandhalle, Kerzers Oropax mit ihrem neuen Programm. Türöffnung 19:00.

www.kreuz-nidau.ch

06.02.2015 I 19:30 I Stadttheater 28.02.2015 I 19:00 I Stadttheater

www.carrenoir.ch

www.lescaves.ch

23:15 EAR WE ARE; VON SCHLIPPENBACH, PARKER, LOVENS Alte Juragarage, Biel Mit dem Trio Alexander von Schlippenbach, Evan Parker und Paul Lovens nimmt das Ear We Are-Programm 2015 die nächste heftige Kurve und findet sich in der Tradition des europäischen Free Jazz wieder.

KING ARTHUR

Schlippenbach-Trio zu Nisennenmondai. Ausgeheckt von vier Musikern, die sich sonst spielender Weise in der Szene aktueller und experimenteller Musik bewegen, ist das Programm ein differenziertes und gross angelegtes Ganzes. Eigenständigkeit und Persönlichkeit sind Eigenheiten jedes Ganges, stilistische Kontraste zwischen den Gängen lustvoll und abgründig programmiert, auf dass die drei Tage zum intensiven, anregenden und sinnlichen Genuss werden. Ohne Messer und Gabel, dafür mit neugierigen Ohren, darf es genossen werden, das Gourmetmenü, welches am Ear We Are 2015 serviert wird. www.earweare.ch

MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 05.02. – ME 11.02.2015 DO/JE 05.02.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – HIVER NMB Nouveau Musée Bienne

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau dépeint le Paradis mystérieux dans une des quatre saisons. www.nmbienne.ch

SEBASTIAN STADLER / SIMON RIMAZ PhotoforumPasquArt, Bienne Sebastian Stadler (*1988, St-Gall) / Simon Rimaz (*1987, Fribourg) www.photoforumpasquart.ch

HANS JÖRG BACHMANN Arthur - espace d’art et de culture indépendant, Bienne Japon, photographie en noir et blanc. L’édition en trois parties: Kyoto, Kodai-Ji et Ritsurin-koen vous sera présentée. www.arthurbielbienne.ch

SALUT MON ANGE Église du Pasquart, Bienne Exposition de l'association Présences. www.presences.ch

GRAPHITE Art Etage, Bienne Avec graphite, des volumes et des espaces réalisés trait par trait. Venez découvrir les oeuvres de Daniel Breu, Percy Slanec und Robert Schüll. www.art-etage.ch REGULA WALTHER Ancienne Couronne, Bienne Exposition de Regula Walther. www.arteyalegria.ch SABINE ABASSI Bar Eldorado, Bienne Expositions de Sabine Abassi. myspace.com/eldoradobiel

SALUT MON ANGE Église du Pasquart, Bienne Exposition de l'association Présences. www.presences.ch

RANNVA KUNOY CentrePasquArt, Bienne Dans les peintures abstraites de Rannva Kunoy se forme un jeu d'alternance entre les rayures et le cadre fantomatique du tableau qui donne à l'œuvre un aspect tridimensionnel, presque holographique. www.pasquart.ch

ROGER HIORNS CentrePasquArt, Bienne Dans le cadre de sa plus grande exposition individuelle réalisée jusqu’ici, Roger Hiorns présente des installations et des sculptures. Celles-ci s’imposent par leur présence matérielle, combinée à un sens de l’imaginaire et de la poésie. www.pasquart.ch

VERA TRACHSEL Lokal int., Bienne Exposition de Susanne Trachsel www.lokal-int.ch

BENJAMIN GFELLER, PASTEL Clinique des Tilleuls, Bienne Au premier abord, les œuvres de Benjamin Gfeller évoquent des images extraites d’images plus grandes. Et pourtant, leur composition est si harmonieuse qu’elles suscitent chez le spectateur un véritable sentiment de bien-être.

20:30 EAR WE ARE, DAVID MURRAY Ancien Garage du Jura, Bienne Le festival Ear We Are 2015 démarre en force avec un géant du jazz, le saxophoniste David Murray. Du trio à l’octuor, du World Saxophone Quartet à son quatuor new-yorkais, le musicien né en 1955 n’a cessé de développer son style.

21:00 U20 POETRY SLAM FINALE BERN Coupole, Bienne June Stone, Jasmin Wyss, Milena Sophie tober, Jonas Balmer, Selma Lorena Imhof, Max Kaufmann. à partir de 24 heures: Deep 'n' Tech House w/Session Victim, She-DJs: Molly, Timnah Sommerfeldt, Intro by The Bassment. Ouverture des portes: 20 heures

www.earweare.ch

www.caj.ch/coupole/programme

21:30 EAR WE ARE, DATA NOISE Ancien Garage du Jura, Bienne L’interdisciplinarité réside au cœur même du projet Data Noise, orchestré par le musicien Kasper Toeplitz et la danseuse et chorégraphe Myriam Gourfink, deux artistes qui impressionnent par l’audace de leur démarche.

21:00 WILLIAM WHITE & BAND Kreuz Nidau William White & Band est un groupe reggae-folk-soul-funk.

www.earweare.ch

22:45 EAR WE ARE, STEVE LEHMAN OCTET Ancien Garage du Jura, Bienne Né en 1978, Steve Lehman est considéré comme l’une des jeunes voix les plus marquantes de la scène américaine du jazz. Le musicien évolue avec virtuosité aux confins du jazz et de la musique électronique contemporaine. www.earweare.ch

24:00 EAR WE ARE, TOKTEK Ancien Garage du Jura, Bienne Musicien, fabricant d’instruments et artiste plasticien, le Néerlandais Tom Verbruggen sera présent tout au long du festival avec son «Crackle Canvas», et ce, dès la fin du premier soir, où il nous livrera une performance visuelle et acoustique. www.earweare.ch

FR/VE 06.02.2015 19:00 I MUSICISTI ITALIANI DELLA GRANDE GUERRA École de Musique, Bienne Les musiciens italiens de la grande guerre avec une allusion à la mémoire du peuple arménien et leurs musiques 1915 – 2015 www.ecoledemusique-bienne.ch

19:30 KING ARTHUR Théâtre municipal, Bienne Semi-opéra de Henry Purcell et John Dryden. www.tobs.ch

20:00 LA VIE D'ADÈLE Filmpodium Bienne Abdellatif Kechiche, F 2014, 179', F/d. À 15 ans, Adèle ne se pose pas de questions: une fille, ça sort avec des garçons. Sa vie bascule le jour où elle rencontre Emma. www.filmpodiumbienne.ch

20:00 LE SEXE DE LA MODÈLE Espace Noir, Saint-Imier Après le succès de son premier spectacle «Rachel et ses amants», Rachel Monnat explore le thème de la nudité à travers l'histoire d'une modèle. www.espacenoir.ch

20:30 EAR WE ARE, KEIJI HAINO Ancien Garage du Jura, Bienne La deuxième soirée du festival Ear We Are s’ouvre sur une figure culte de la musique expérimentale: Keiji Haino. Né en 1952, ce Japonais chante et maîtrise plusieurs instruments: guitare, percussions, appareils électroniques. www.earweare.ch

www.cliniquedestilleuls.ch

www.kreuz-nidau.ch

21:45 EAR WE ARE, PHILIP JECK Ancien Garage du Jura, Bienne Philip Jeck, l'un des pionniers de la pop expérimentale en Angleterre. www.earweare.ch

22:00 JAVASKULL, UNKNOW FRED Bar Eldorado, Bienne Javaskull, Unknow Fred concert de Garage Rock'n Roll myspace.com/eldoradobiel/

22:30 BUBI EIFACH Les Caves Bienne Punk Rock. www.lescaves.ch 22:45 EAR WE ARE, STEAMBOAT SWITZERLAND Ancien Garage du Jura, Bienne Steamboat Switzerland se situe aux antipodes de la Suisse: intransigeant, monolithique, bref, tout sauf neutre et conciliant. Le trio Hammond Avantcore présente la composition Zeitschrei (cri temporel) du Suisse Michael Werthmüller. www.earweare.ch

24:00 EAR WE ARE, WOLF EYES Ancien Garage du Jura, Bienne Wolf Eyes a vu le jour à la fin des années 1990 dans une banlieue de Detroit, alors grande métropole automobile. Son créateur, le membre de Nautical Almanac Nate Young, est vite passé du solo au trio. www.earweare.ch

SA/SA 07.02.2015 11:00 TEMPS DU CONTE Bibliothèque de la Ville, Bienne Janine Worpe emmène petits et grands en voyage au pays des contes. Pour les enfants dès 3 ans, Entrée libre www.bibliobienne.ch

16:00 EAR WE ARE, MORISHIGE YASUMUNE Ancien Garage du Jura, Bienne Le Japonais Morishige Yasumune, né en 1963, est connu pour ses talents de compositeur et d’improvisateur, surtout au violoncelle, mais aussi au piano. Cet autodidacte, qui a appris seul à jouer de ces deux instruments, chante également. www.earweare.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

20:00 LA VIE D'ADÈLE Filmpodium Bienne Abdellatif Kechiche, F 2014, 179', F/d. À 15 ans, Adèle ne se pose pas de questions: une fille, ça sort avec des garçons. Sa vie bascule le jour où elle rencontre Emma. www.filmpodiumbienne.ch

20:00 LE SEXE DE LA MODÈLE Espace Noir, Saint-Imier Après le succès de son premier spectacle «Rachel et ses amants», Rachel Monnat explore le thème de la nudité à travers l'histoire d'une modèle. www.espacenoir.ch

20:00 MASSACRE À LA DÉCONNEUSE Espace Culturel – Café du Soleil, Saignelégier La représentation de «Massacre à la déconneuse» sera suivie par un débat sur le thème: «peut-on résister à la connerie ambiante par l’humour?» Une question à laquelle tenteront de répondre des humoristes de Suisse romande. www.cafe-du-soleil.ch

20:30 JACKY MILLIET ET FABRICE EULRY – LA DERNIÈRE TOURNÉE Le Royal, Tavannes Ça va swinger comme jamais au Royal Jacky Milliet et Fabrice Eulry sont de retour pour une dernière tournée. www.leroyal.ch/accueil

21:00 EAR WE ARE, GERALD CLEAVER'S BLACK HOST Ancien Garage du Jura, Bienne Nouveau groupe du batteurcompositeur Gerald Cleaver, le quintet new-yorkais Black Host fait fusionner avec brio jazz et rock, dans un jeu contemporain bouillonnant de vie. www.earweare.ch

22:00 THE GLAMOUR OF DISCO Bar Eldorado, Bienne Chaque 1er samedi du mois, l'Eldorado Bar organise une soirée Disco années 70/80. myspace.com/eldoradobiel/

22:15 EAR WE ARE, ROBIN HAYWARD Ancien Garage du Jura, Bienne Le joueur de tuba et compositeur Robin Hayward oppose un contraste fort aux concerts précédents. Chez lui, place aux tons feutrés, à l’ellipse, au minimalisme et à une musique microtonale. www.earweare.ch

22:30 HOBBITZ Les Caves Bienne Hip-Hop. www.lescaves.ch

23:15 EAR WE ARE, VON SCHLIPPENBACH, PARKER, LOVENS Ancien Garage du Jura, Bienne Avec le trio formé par Alexander von Schlippenbach, Evan Parker et Paul Lovens, la programmation 2015 d’Ear We Are négocie un nouveau virage et renoue avec la tradition du free-jazz européen. www.earweare.ch

17:00 EAR WE ARE, JOEY BARON Ancien Garage du Jura, Bienne Joey Baron est l’un des percussionnistes les plus demandés de la scène new-yorkaise du jazz. Né en 1955, ce musicien a passé sa longue carrière dans des groupes d’avant-garde, comme Naked City et Masada de John Zorn.

17:00 LA VIE D'ADÈLE Filmpodium Bienne Abdellatif Kechiche, F 2014, 179', F/d. À 15 ans, Adèle ne se pose pas de questions: une fille, ça sort avec des garçons. Sa vie bascule le jour où elle rencontre Emma. www.filmpodiumbienne.ch

18:00, 20:15 L'AMI DES BELGES Théâtre de Poche, Bienne Une farce contemporaine disant l’arrogance des nantis, telle une grimace irrévérencieuse et jouissive, adressée aux puissants de ce monde. De Jean-Marie Piemme, avec Fabrice Schillaci.

06.02.2015 I 19:30 I Théâtre municipal 28.02.2015 I 19:00 I Théâtre municipal Une scène laissée à deux magiciens, deux rois et une princesse aveugle, en compagnie d’une poignée de dieux, d’esprits, d’ondines et de satyres: voilà le contexte de cet opéra, ou plus précisément «semiopéra» puisque l’œuvre baroque d’Henry Purcell est faite de musique, de chant, de récitation et de danse. Une succession confuse et confondante de batailles, de conjurations, d’enlèvements, de retrouvailles et de réconciliations, où retentit toute la palette des sentiments humains: le bon qui pardonne à son ennemi, l’aveugle qui retrouve la vue, et bien sûr les amants qui se trouvent. La légèreté du jeu ne peut masquer les vérités profondes qui s’y cachent, ni empêcher de voir dans ce théâtre d’autrefois un reflet de l’époque actuelle. Il est certain que l’interprétation musicale que fait Purcell du ressentiment humain a traversé les siècles; et la Scène du froid, au troisième acte, où Cupidon réveille le Génie du Froid, a encore de quoi faire frissonner longtemps les spectateurs. www.tobs.ch

www.spectaclesfrancais.ch

20:30 THE GRAND BUDAPEST HOTEL Filmpodium Bienne Wes Anderson, GB/D 2014, 99', E/d,f. The Grand Budapest Hotel retrace les aventures de Gustave H, l’homme aux clés d’or d’un célèbre hôtel européen de l’entredeux-guerres et du garçon d’étage Zéro Moustafa, son allié le plus fidèle. www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 09.02.2015 20:30 THE GRAND BUDAPEST HOTEL Filmpodium Bienne Wes Anderson, GB/D 2014, 99', E/d,f. The Grand Budapest Hotel retrace les aventures de Gustave H, l’homme aux clés d’or d’un célèbre hôtel européen de l’entredeux-guerres et du garçon d’étage Zéro Moustafa, son allié le plus fidèle. www.filmpodiumbienne.ch

DI/MA 10.02.2015 18:00, 20:30 THE GRAND BUDAPEST HOTEL Filmpodium Bienne Wes Anderson, GB/D 2014, 99', E/d,f. The Grand Budapest Hotel retrace les aventures de Gustave H, l’homme aux clés d’or d’un célèbre hôtel européen de l’entredeux-guerres et du garçon d’étage Zéro Moustafa, son allié le plus fidèle. www.filmpodiumbienne.ch

MI/ME 11.02.2015 17:30 CONTE AU MUSÉE DE SAINTIMIER Musée de Saint-Imier Conte au musée avec Isis Babando.

Photo: Sabine Burger

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Tel. 032 341 35 55

www.biel-bienne.ch

www.ar thurbielbienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch

05.02.2015 – 07.02.2015 I Ancien Garage du Jura I Bienne

L’édition 2015 propose une avalanche de contrastes dans un menu pour fin gourmet de 14 plats, avec 14 prises de position différentes dans la création actuelle: jazz, noise, free jazz, rock, musique nouvelle et conceptuelle, électronique et acoustique,

www.earweare.ch

KING ARTHUR

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch

www.earweare.ch

minimalisme et maximalisme, connu et inhabituel, musique pure et transdisciplinarité. De David Murray à l’octuor de Steve Lehman et à TokTek, en passant par Kasper Toeplitz et Myriam Gourfink, de Keiji Haino à Wolf Eyes, sans oublier Main et Steamboat Switzerland, de Morishige Yasumune à Joey Baron, de Black Host à Nisennenmondai ou encore Robin Hayward et le trio Schlippenbach... Concocté par quatre musiciens qui mènent tambour battant leur petite cuisine sur la scène expérimentale actuelle, le menu forme un ensemble nuancé et d’envergure. Chaque plat a suffisamment de caractère pour être savouré seul, mais le programme de ces trois journées offre une multitude de saveurs intenses, stimulantes et voluptueuses, qui s’enchaînent et ne se ressemblent pas. Laissez vos couverts au vestiaire: l’édition 2015 d’Ear We Are se déguste à l’oreille, avec une pointe de curiosité.

00:30 EAR WE ARE, NISSENNENMONDAI Ancien Garage du Jura, Bienne Le trio féminin japonais, instrumentalisé comme un groupe de rock (Masako Makada à la guitare, Yuri Zaikawa à la basse et Sayaka Himeno à la batterie), mais stylistiquement proche de l’électro, célèbre une musique instrumentale punk ou techno.

www.musee-de-saint-imier.ch/

FESTIVAL EAR WE ARE Ear We Are est aujourd’hui l’un des rendezvous les plus importants du paysage de la musique expérimentale en Suisse. Du 5 au 7 février 2015, ce festival bat à nouveau son plein à l’Ancien Garage du Jura de Bienne, avec un programme prometteur et haut en couleur: trois jours de régal pour tympans affûtés, et une plongée dans un univers musical contemporain aux nombreuses facettes. Point de fermeture d’esprit stylistique au menu: place à une carte percutante, riche et variée. Exit les bouillies commerciales maintes fois réchauffées, la maison met un point d’honneur à servir du neuf, du spécial, et invite à bousculer ses certitudes.

SO/DI 08.02.2015

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch

www.earweare.ch

CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-680255/K

6-680649/K

25. â&#x20AC;&#x201C; 30. März / Flug

Fr. 1980.--

ANDALUSIEN-RUNDREISE

03. â&#x20AC;&#x201C; 06. April (Ostern) / Car

Fr. 985.--

19. â&#x20AC;&#x201C; 23. April / Car

Fr. 795.--

22.â&#x20AC;&#x201C; 26. April / Car

Fr. 895.--

PIEMONT & PALMENRIVIERA

TOSKANA â&#x20AC;&#x201C; HINTERLAND & KĂ&#x153;STE

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

HOLLAND â&#x20AC;&#x201C; BLUMEN & MEHRâ&#x20AC;Ś

1 3

4 6

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

28. April â&#x20AC;&#x201C; 05. Mai / Flug

Fr. 1760.--

ZAUBERHAFTE ALGARVE <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzQDAA8ESvANAAAA</wm>

03. - 08. Mai / Car + Schiff

Fr. 1670.--

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GQVTgtqFS9RchYHA0wtgTpTFWQxj5Sat-Uvcj7X_QImaJfjVAAAAA==</wm>

FLUSSKREUZFAHRT â&#x20AC;&#x17E;NECKARâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; DURCH DEUTSCHLANDS SĂ&#x153;DEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwM7EEAOyHQBwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAzsQQAUnhkNw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8xhNZJVKWBZnckjwRIC1oVLgZgGUiRmWf9C53PdL2oDek1UAAAA</wm> <wm>10CFWMIQ6AMBAEX3TNbns9CidJXYMg-BqC5v-KgkOsmMlkW_Mc8G2t21F3JwATKzCdnTkFTHQtDGV2MKYI5oWGRFXFL5cyYIj-NgJKTJ0miEL2PC7u83oA-MB8fHEAAAA=</wm>

04. â&#x20AC;&#x201C; 07. Juni / Car

Fr. 695.--

15. â&#x20AC;&#x201C; 19. Juni / Car

Fr. 1260.--

01. â&#x20AC;&#x201C; 07. August / Car

Fr. 1450.--

OBERJOCH - TANNHEIMERTAL LAVENDELBLĂ&#x153;TE PROVENCE

VON DER NORDSEE ZUR OSTSEEâ&#x20AC;Ś.

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAt77VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BMpSAkTmFC1lzdBcgEmphUM4IUl21plm1cfmPnM91v0ciF5tVAAAA</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

400.â&#x20AC;&#x201C; *

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

Telefon 032 654 99 88

www.bielerpresse.ch

www.vollenweider-reisen.ch

<wm>10CAsNsnY7vCcnJ7UIAOA_mMsKAAAA</wm>

6-680716/RK

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga7fDe3JyUousTSzM9UxNLa0tgHLGlibWBoZGFkYGhqZWBhampqZGhiaW1kZGlkYWDlAN8Uk5iaV68QUpaQB4-qh1VAAAAA==</wm>

www.presse-biennoise.ch

  

FLOHMARKT

BESSER



MARCHĂ&#x2030; AUX PUCES

In 2543 Lengnau, Lerchenweg 14 bis 20 (Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D, nur noch wenige Wohnungen verfĂźgbar): Zum Mieten: Haus A: 5½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Haus B: 3½-EG-Wohnung mit Vorgarten Haus C: 5½-Zimmerwohnungen im 2. OG 4½-Dachw. mit Galerie u. Estrich

SCHREIBEN

Gaskessel / Coupole Biel/Bienne Sonntag/Dimanche <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtDAAAMFmZswNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDC0MAAAf5lC5w8AAAA=</wm>

08.02.2015

Zum Kaufen: Haus B: 6½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.â&#x20AC;&#x201C; Haus D: 3½-Zimmer-Dachw. mit Galerie Fr. 319 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zimmerw. im 1. u. 2. OG ab Fr. 464 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563 000.â&#x20AC;&#x201C; EH-Plätze Ă Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLRp2aWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu_pgq-lrXvbEoghCliQdJeKSFoIwhLUqqBPNIMyXlKtI-f_keM-rwcbps4bVQAAAA==</wm> <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfexAaBmrbFaGKBcg2J57_6lSn_R6dyn4_xznfVzOAJTUwAZnkfKCOjct0OZgSAXLG9YEsu0-LBUjKtmcSVs0pXjSCDVq5lgpMct3rB-ywTnOaQAAAA==</wm>

11.00 - 16.00 Uhr

UNSICHER BEIM SCHREIBEN?

6-680180/K

Mit VerpďŹ&#x201A;egung/avec petite restauration Keine Anmeldung/Pas d'inscription Fr. 5.-/m - Minimum Fr. 10.-

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7uI7cK6M6BAFoneDqPl_FSdditFqVrNt6QU_3ut-rkcSgBsZLTzpXhoiNZZckpogsL7Q5Iqo819vy5Bx9G9jlE3oaKZqUidVnuv-APndtvFyAAAA</wm> <wm>10CEWLMQqAMBAEX2TYPdgj5zWCpAsWYm8j1v6_MthYDFMM03uq4GNt29H2BDSRHq6kVAKeNkzWBK0aqBnVRKOPZEFf_qecz3W_Fv0cwlUAAAA=</wm>

       

            Â Â?Â?Â?Â?Â?   Â

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjI3tAQAlEXzuw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDIyN7QEACq615ANAAAA</wm>

Kurse fĂźr deutschsprachige Erwachsene in Biel Jeweils 2 Stunden am Abend, Fr.10.â&#x20AC;&#x201C; pro Stunde

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH_7dKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fcw-GSAWw0jpeocKVMKPNRQoMZFC5ndNAVQ4et_5Hyu-wW1ru6sVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNbP2eJssrMyigCjcJCru_VHbsIKP_tu2VMHdc-znOJKgh9E9uCSlsqBnba0wmN9XHdTKLhGh9uftAYDA_BkDzetkNzUjpxjlfb0-2dzANXIAAAA=</wm>

In Pieterlen, KlĂśsterlimatten 20 vermieten wir eine Ăźberdurchschnittliche 5½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie und Estrich Ă Fr. 1850.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. VerfĂźgbar ab 1.2.2015. Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzUGAIQ1TOQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNzU2NrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGRgZGRgaGplaGRsamhqbGJtZGRpaeGA0KIXX5CSBgBXT3mbVAAAAA==</wm>

Angaben/Fotos unter immoscout24-Code 1987825 HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzUCABIFS5MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNzUyNrI2MLPUNDayNDIz1TSwtrAyMDIyMDQ1MrQyMTINvQ3NrIyNLS0gGhQy--ICUNANZtJihTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLM0MwUAMBtJvA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDSzNDMFAI7kbZcNAAAA</wm>

127-122719/K

Fr. 1900.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 1760.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 1820.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-680752/RK

  ­Â&#x20AC;  Â?Â&#x201A; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x2026; Â&#x192;Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;   Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;  

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

6-680791/K

5-116965/RK

12-274487/K

Die Bearbeitung des härtesten Materials der Welt ist interessant und spannend. Sind Sie bereit, sich in ein komplett neues Gebiet einzuarbeiten? Wir suchen fßr diese Aufgabe einen

Mechaniker

6-680753/RK

Als gelernter Fein-, Mikro-, Polymechaniker oder Werkzeugmacher ergänzen Sie die bestehende Equipe in der Werkstatt (Herstellung mechanischer Teile, Schleifen von Diamantspitzen, einrichten, Reparatur, Bau von Vorrichtungen & Anlagen). <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtzQEAKQb96YNAAAA</wm>

Auf Schulbeginn 2015 bieten wir einem aufgestellten und motivierten Schulabgänger, eine

Lehrstelle Schreiner EFZ an. MĂśchtest du eine abwechslungsreiche und vielseitige Lehre in einem lebhaften Betrieb absolvieren? <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzQAADqhKRkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDihKlLdJcBUFimIhFoY1GeEQ1ljTLMgl__I-Vz3C_zi-IFVAAAA</wm>

Interessiert? Dann sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen an: ROSA FENSTER GmbH, Meisenweg 10, 3292 Busswil Tel. 032 387 05 50, info@rosafenster.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNzS0NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAyMDYyMDQ1MrQwNjA0MLM2MLoAqgkANCi158QUoaAMLFYTNUAAAA</wm>

Gebäude-Umbauten und -Renovationen

<wm>10CAsNsjYwNNI1MjcxsTAHAKBpW1ENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzGxMAcAHpZ_eg8AAAA=</wm>

Eine detaillierte Stellenbeschreibung zu dieser vielseitigen und Vereinbarung vermieten wir in ruhigem Quartier in Maurer gesuchtNach Thun an der Lerchenfeldstrasse mit schĂśnsten Materialien interessanten Arbeit finden Sie auf unserer Website

Selbstständig Erwerbender mit 20 Jahren Berufserfahrung sucht Malerarbeiten, Verputz, Isolierung, Fassaden, Dach, etc... Kleine Maurerarbeiten, Fliesen und Schreinerarbeiten. Die Aufträge werden gepďŹ&#x201A;egt, rasch, zuverlässig und mit Garantie ausgefĂźhrt.

saniertehttp://www.synton-mdp.ch/de/jobs.html Baustellen im Kanton Bern 4½-Zimmer-Wohnung PW von Vorteil erhalten im 2. Stock, gr. Balkon. KĂźche mitAuskĂźnfte GS, Glaskeramik, Granit- Sie bei Peter Wolf, Tel *032 332 91 74. per sofort oder nach Vereinbarung abdeckung, zahlreiche Wandschränke, wunderbare EiIhre Bewerbung Melde Dich unter chenparkett- u. PlattenbĂśden. Bad m. Badewanne, Hand-schicken Sie per Post an Simon Hostettler, â&#x153;&#x2020; 079 411 02 19 tuchradiator, Fenster usw. Keller-Synton-MDP u. Estrichabteil. Ă&#x2013;V,AG, Ein- Helmstrasse 1, 2560 Nidau oder per E-Mail an Fr. 1670.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C; streit-bau-gmbh@bluewin.chkauf u. Schulen in der Nähe. MZ simon.hostettler@synton-mdp.ch (bitte keine Werbeanrufe!)

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMbcAANcw7kMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAxtwAAac_KaA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHts6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzwwTpFKSoWnFhd4SaiFQTkjyNHUmWbVfPmPnM91v3yP2_pVAAAA</wm> <wm>10CB3DMQ4CMQwEwBc52sWx4-ASXXeiQHwg8oWa_1dIjDTnmdbw_zie7-OVBODigT4iadYmPKne4Jog7QbanaauUyeylNN9UdaOIb1qS9iALI9tdXWN2u17fX7rbVPaagAAAA==</wm>

Vertrauen seit 1960

THĂ&#x2030;RĂ&#x2C6;SE BĂ&#x153;HLMANN Garage/Autoabstellplatz

Tel. 079/402 11 15 Tel. 076/740 38 60 6-680478/K

6-680710/RK

Biel

Moosweg 4b, 3296 Arch SchÜnes Wohnen in ländlicher Umgebung

NeubrĂźckstrasse 17 2555 BrĂźgg b. Biel Sanierte Wohnung mit Sicht auf die Aare

In dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung erwartet Sie eine grosszĂźgige 2.5-Zimmer-Wohnung im EG, WohnďŹ&#x201A;äche 64 m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'140.00 inklusive Nebenkosten.

Es erwartet Sie eine 3 - Zimmer-Wohnung im 1. OG mit sanierter KĂźche und Bad, WohnďŹ&#x201A;äche 63 m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'140.00 inklusive Nebenkosten.

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Parkettboden im Schlafzimmer â&#x2C6;&#x2019; Plattenboden im Wohnzimmer â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad und Duschkabine â&#x2C6;&#x2019; Gartensitzplatz â&#x2C6;&#x2019; Kellerabteil â&#x2C6;&#x2019; Garage fĂźr CHF 120.00/M. oder Abstellplatz fĂźr CHF 30.00/M.

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Parkettboden und Einbauschränke in allen Zimmern â&#x2C6;&#x2019; Plattenboden in KĂźche, Korridor und Bad â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche mit Granitabdeckung und GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil â&#x2C6;&#x2019; Garage fĂźr CHF 100.00/M.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-122553/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-123067/RK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjI1NQYA4L3OPA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDIyNTUGAF5C6hcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH_73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHRz9q3o-9hKJMBZAojpakH3CWzhBoq1DhrBYHEHECztvxHzue6X4x9xkBVAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ6EQBBE0RP1pKqY7mFpSXBkxQY_hqC5v1rAIb76b13TC57m5bstvySoZpTch6R7-SBS4SWkvJ4E-sSABrXWXt5GAAT6bQw0qTMMsDr2ilrO_fgDkzRzcnIAAAA=</wm>

Herrliche Bergsicht

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jcxMTC3NrQ1NTPUsDM2tDcyM9S0NjawMjAyMjA0NTKwMLAyDb0MzA2sjI0tLQAaFHL74gJQ0A4--5OlUAAAA=</wm> <wm>10CB3EPQ6DMAwG0BMl8ucfnNQjYkMdql4g4Gbu_ScQw3v7HlbpsW7v7_YJEIELu2rzgFnttAScq4kEQYgJ9oJSg7em4X1kP04UZdzJQqXnmUUmDzt4_maO-s95AbbVDSRqAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1NDI2MDMHAApw3YUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjYwMwcAtI_5rg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F3Z5lwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOtpcyBuUIj1IzSXgxQiKtoExCbUYa6E4UmT4t_5Hzue4XYKQt3VUAAAA=</wm> <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8trSdaOSzC0Igp8haP5fkeEQV93Te1jC19b2sx3BYHFiUWQPNksVOcQ9ZYm5BGwrihZZFsePUwHAwJiGwCQ-UEidtA6ulp7rfgFKdd5jcQAAAA==</wm>

5-117966/K

An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3 1/2-Zimmerwohnung im 2. Stock >> >> >> >> >> >> >>

KĂźche komplett saniert 2014 Platten- und ParkettbĂśden Garderobe 2 verglaste Balkone Lift Kellerabteil Bastelraum und Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden >> sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage >> Ăśffentliche Verkehrsmittel und EinkaufsmĂśglichkeiten beďŹ nden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLc0MwMA7y38nQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDS3NDMDAFHS2LYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RLqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEbCJruCfNJOBZAJmrJqihoC0sBXQLpGpUrP-R87nuF5mRpztVAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbsuVKydJXYMg-BqC5v-KgkNMsrOZ1lwDPta6HXV3AlAh55KzUzUUZI_FQkzqICyCupBpYkrll4sNGUd_EwEF1kmJWXQMQ7jP6wHZ9iDKcQAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1'290.-- plus HK/BK Fr. 200.-FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32

Immobilien-Treuhand Wir vermieten per sofort oder nach Neuengasse 39, 3011 Bern Vereinbarung in BĂźren an der Aare 5483360 Telefon 031 311 66 50 Ă Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;

Garage Autoabstellplatz Ă Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C;

5-119076/K

Schreinerlehrling gesucht!

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLQ0MDcDAKyvzUANAAAA</wm>

Vertrauen seit 1960 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQ0sDczNrQ1NTPUsDIG1gomdhYWRtYGhkaWRgaGplaGxiYGhmam5obWRkaW7igNCjF1-QkgYA8TMy2FUAAAA=</wm>

THĂ&#x2030;RĂ&#x2C6;SE BĂ&#x153;HLMANN Immobilien-Treuhand Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

Gesucht in der Region Evilardâ&#x20AC;&#x201C;Twannbergâ&#x20AC;&#x201C;Plateau de Diesse

kleiner Bauernhof <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA3MgIAa2wu9w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzICANWTCtwNAAAA</wm>

ausserhalb des Landwirtschaftszwanges, aber mit der MĂśglichkeit der Freilaufhaltung von 2 bis 3 Pferden. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLv0jlJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZSgTqlmquwRKBsVHMqEWBvVZSVA9kGZRufxHzue6X-0LKbBVAAAA</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2HZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwMS_bsezBAIzMUUWC1VMt0XLSknOAxQWsE5tmbkX1t5MPGaG_D4FJvLORCsF6aZbu83oA9-wegHEAAAA=</wm>

Kontaktnahme wird erbeten unter: markus.kissling@quicknet.ch 6-680722/K 3294 BĂźren a/Aare An ruhiger, sonniger Lage, unweit dem schĂśnen Stettli, Ă&#x2013;V, Schulen und Einkauf vermieten wir gepďŹ&#x201A;egte 4½-Zimmerwohnung mit Balkon in älterem MFH mit gr. Garten. Mod. KĂźche mit Glaskeramik, Eichenparkett- u. PlattenbĂśden, Bad mit Badewanne. MZ ab Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. Auskunft und Besichtigung: 031 311 66 50 5-119052/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tDQwNQIAifayXg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLQ0MDUCADcJlnUNAAAA</wm>

<wm>10CB3KOw7EIBAE0RMN6mkYMEu4coYcWL6A8ZjY94_2E1TyVL03C_j3Xrdj3ZsCMFGtMDY1CxX5iwxIpUFZCLWXIoIx_RbP5HVD5oBLWuhSC5OMOOY8HXQyPD4_phla6moAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVmd03WLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSxk-a92OuiegjgzIk5IFShJuGMYEPRzUjBDIMvXpHkXLf-x8rvsFa7VN21UAAAA=</wm>

6-680747/RK

Erstvermietung:

Attika-Wohnung an Toplage in Grenchen

3.5-Zimmer, 102.9 m2 Schwellenlose Bauweise Sehr schĂśner Innenausbau Bad/WC und Dusche/WC GrosszĂźgige Attikaterrasse ErhĂśhte Wohnlage mit herrlichem Ausblick auf Alpen und Jura Â&#x192; Miete 2â&#x20AC;&#x2DC;150.- + NK Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzEHANzAOvoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNzE3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMjAyMjA0NTKwNzUyBlbmAJlLK0MHdA6NGLL0hJAwAbkM7QVQAAAA==</wm>

Kontakt: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, Solothurn www.delava.ch, kontakt@bracher.ch

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNTQCAHgUo_QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVmZ2zu3CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb15Ths_Tt6HsCZSgVoiclaygZzcYAE_TqoCZUF4NiujfG_B87n-t-AXmPbiFVAAAA</wm>

Telefon 079 222 69 45 6-680512/RK


Steuern Fiscalité

Beratung und Verkauf Conseil et vente Sandrina Stabile • T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG Neuengasse/Rue Neuve 48 • 2502 Biel-Bienne

Vous ne souhaitez pas passer des heures à remplir

STEUERERKLÄRUNG

votre déclaration d'impôts et souhaitez vous

Ich berate Sie gerne in allen Steuerfragen. Auf Wunsch führe ich Ihre Buchhaltung, ich helfe Ihnen beim Jahresabschluss und fülle die Steuererklärung für Sie aus.

soulager de cette tâche ? Vous cherchez à améliorer votre charge fiscale ? Alors confiez-nous votre déclaration d’impôts 2014!

Treuhandbüro Monika Niklaus <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsTAAACqkrcoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwM7IAAPwQHT0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7B5tuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniFViTNJOBJV1FEgowC2kwFRsZkWcpkdfmPnM91v86s-ftVAAAA</wm>

Nous sommes une entreprise de la région biennoise, avec des <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-mW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JlKkEikaqhZDJCkFtCaop6DOaO6MZUzUslr_I-Vz3C6mtY_NUAAAA</wm>

tarifs avantageux. Vous trouverez de plus amples informations

Buchhalterin mit eidg. Fachausweis Rebenweg 3, 3293 Dotzigen Tel. 032 351 62 52 oder Natel 079 330 93 88

sur notre site www.papyruscomptabilite.ch ou au 078/690 10 79. Vermögensverwaltung

6-680480/K

Vorsorge- und PensionierungsPlanung

FinanzPlanung

SteuererklärungsService

Papyrus comptabilité é SA,

KMU Gründung Beratung Buchhaltung

H auptstrasse 14, 2542 Pieterlen

2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzAHANgFVp4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNzA3NrI2MLPUNDayNTUyBlYW1gaGRhZGBoamVobGhqaG5mYW1kZGls6YDQoRdfkJIGAPjumhlTAAAA</wm>

FISC Finanz- und Steuerberatungs-Center 2502 Biel-Bienne, Neuengasse 48, Tel: 032 323 00 11 fisc@fisc-center.ch - www.fisc-center.ch 6-680707/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwszQBAByFX9cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmDR0k2o4BnKFlRTbA0AduMBnCtYikSbMt_6Hyu-wWgj6fdVQAAAA==</wm>

6-680628/K

Postfach Mittelstrasse 24 2560 Nidau

Tel. 032 325 44 30 Fax 032 325 44 31

Treuhand AG

Internet: www.ufb.ch / E-mail: info@ufb.ch

Steuern sparen?

6-680694/K

Gerne füllen wir Ihre Steuererklärung kompetent aus und geben Ihnen wertvolle Beratung. Ihre UFB Treuhand AG

6-680476/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMTcDANAdVqQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZcr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfPDAWD3VQsikucAtQU4KlhnBYqPVVK0Wyz_kfK77BQjtdEJTAAAA</wm>

FREIBURGHAUS

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzIHAG0Noq0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNDcBABe-k0wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX2j3aCGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq_a1r1tAfjgBc4caiYT_BXC5AGlE2ozilnK5BhkMV3-R477vB5WcagbVQAAAA==</wm>

Treuhand AG Biel Bahnhofstrasse 43, 2501 Biel-Bienne Telefon 032 329 80 10, Fax 032 329 80 19 ftag-biel@freiburghaus-treuhand.ch www.freiburghaus-treuhand.ch

6-680627/K

6-680174/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSBTmPSiqimOoQWCUUl1GdUg1bSkozRl7_I-Vz3C-GPJjhUAAAA</wm>

Nächste Erscheinung / Prochaine parution 5. März 2015 Inserateschluss / Délai de remise des annonces 5. Februar 2015, 16 Uhr

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3MjMBAJxcg1QNAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WdaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbCJdcwqaSUUOrzI7GKAWBW1BAeiuFqqVaf2PnM91v3wTwdtVAAAA</wm>

5-117264/K

6-680187/K

Telefon 079 227 65 27.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtDAHAGLzAlINAAAA</wm>

Steuern sparen?

Sie können mir Ihre Steuerformulare, Lohnund Rentenausweise, Zinsbescheinigungen von Guthaben und Schulden, Angaben über Berufsauslagen, Liegenschaftskosten etc. einfach und bequem per Post zustellen. Nach wenigen Tagen erhalten Sie die ausgefüllten Formulare zurück. Kosten ab Fr. 90.--. Kleinbetrieben erstelle ich auch die Buchhaltung rasch und günstig. Fragen Sie mich! <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzIEAFiowUQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMTcHAEYtUdMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMzI0NrQ1NTPUsDMzhtYGhkZmRgaGplYGFqamxkbGFobWRkYWrggNCjF1-QkgYA9gBNsVUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZce1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfPCKMSLVqpBJc4FbgpwULDMqi4VqqoZNyz_kfK77BQp-_DxTAAAA</wm>

Ihre Voser Treuhand AG

Steuererklärung

Mittelstrasse 24 CH - 2560 Nidau Tel. 032 331 29 55 www.voser-treuhand.ch

Ryf Treuhand, 2542 Pieterlen Känelmattenweg 5, Tel. 032 377 36 37

6-680621/K

Gerne füllen wir Ihre Steuererklärung kompetent aus und geben Ihnen wertvolle Beratung.

6-680477/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNDC3NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0MDSyMDQ1MrA0tjA6CgkbG1kZGZiZkDQotefEFKGgCFXK2RVAAAAA==</wm>

Aabl kw06 2015  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you