Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 6. Februar 2013 – Nr. 06 / Mercredi 6 février 2013 – No 06

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN

STADTKANZLEI

VOTES ET ÉLECTIONS

CHANCELLERIE

Abstimmungen und Wahlen des Jahres 2013

Totalrevision des Polizeireglements

Votations et élections de l’année 2013

Révision totale du Règlement de police

Conformément à l’art. 16 du Règlement des votations et des élections communales du 20 février 1994 (RDCo 141.1), le Conseil municipal a fixé lors de sa séance du 30 janvier 2013 les dates suivantes pour l’exercice des droits populaires: 1er au 3 mars 2013 (votations); 7 au 9 juin 2013 (votations et élection préfecture), 20 au 22 septembre 2013 (votations), 22 au 24 novembre 2013 (votations).

Lors de sa séance du 21 novembre 2012, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant: 1. Le projet de Règlement de police locale (RDCo 552.1) est approuvé avec des modifications. Le Règlement de police locale entre en vigueur le 1er mars 2013. 2. Le Conseil municipal est chargé de l’exécution, c’est-à-dire en particulier d’édicter les prescriptions y relatives.

Bureau électoral permanent: Le Conseil municipal a par ailleurs procédé à la nomination du bureau électoral permanent pour l’année 2013 (art. 8, al. 3 RDCo 141.1). Celui-ci est composé des personnes suivantes: Membres du comité: Steiner Julien, vice-chancelier; Labbé Barbara, chancelière; Lindegger Reto, secrétaire de direction de la Mairie; Glauser André, responsable du Département de la sécurité publique; Hirt Hans-Rudolf, responsable logistique pour les votations et élections.

En vertu de l’art. 40, al. 1, ch. 3, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 28 novembre 2012. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication dans la Feuille officielle. Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 21 novembre 2012. Ledit arrêté est donc entré en vigueur. Plainte en matière communale contre la présente décision peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. 13000.31000020

Gemäss Art. 16 des Reglements über städtische Abstimmungen und Wahlen vom 20. Februar 1994 (SGR 141.1) hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 30. Januar 2013 folgende Daten für die Ausübung der Volksrechte ausgewählt: 1. – 3. März 2013 (Abstimmungen); 7. – 9. Juni 2013 (Abstimmungen und Wahl Regierungsstatthalteramt); 20. – 22. September 2013 (Abstimmungen); 22. – 24. November 2013 (Abstimmungen). Permanenter Abstimmungs- und Wahlausschuss Im Übrigen hat der Gemeinderat für das Jahr 2013 einen permanenten Abstimmungs- und Wahlausschuss ernannt (Art. 8 Abs. 3 SGR141.1). Dieser besteht aus folgenden Personen: Vorstandsmitglieder: Steiner Julien, VizeStadtschreiber; Labbé Barbara, Stadtschreiberin; Lindegger Reto, Direktionssekretär der Präsidialdirektion; Glauser André, Leiter der Abteilung Öffentliche Sicherheit; Hirt HansRudolf, Logistikverantwortlicher bei Abstimmungen und Wahlen. Mitglieder des Abstimmungs- und Wahlausschusses: Albonico Rudolf; Balmer Therese; Bapst Mélanie; Baumann Edith-Aline; Bläsi Eduard; Bregy Micheline; Bron Jean-Marie; Bruni Laurent; Bürgi Yolande; Cirulli-Chassot Christiane; Conti Gabrielle; Cristofaro Pascal; De Carvalho Gil-Lüthi Julia; Di Bucchianico Pierino; Eschmann Heidi; Faehndrich Andrée; Froidevaux Bernard; Froidevaux Isabelle; Gurrado Annick; Gurrado Gregory; Gurrado Chantal; Haas Irma; Habegger Hanspeter; Hadjikan Marija; Hamaid Mohamed; Hofer Ruth; Hug Jolanda; Jaques Philippe; Jaques Amandine; Jordi Arlette; Jordi-Cristofaro Valérie; Juillerat Nelly; Lehmann Joseline; Matthey Serge; Matthey Claudette; Müller-Gresch Friedy; Oesch Beatrice; Pjetraj Katarina; Richard Thomas; Rihs Cornelia; Rion Jocelyne; Rossetti Verena; Rossetti Svetlana; Roth Suzanne; Sahli-Blatter Angela; Schneiter-Tschantré Hildegard; Simon Jean-Jacques; Sorrentini Giovanni; Sorrentini Giuseppa; Stalder Susanne; Steiger Hélène; Stocker Jacqueline; Von Känel Beatrice; Von Känel Maéva; Wellinger Jacqueline; Wiedemann Christine; Zbinden Rita. 13600.31000020

STADTKANZLEI Beschwerdeverfahren / Änderung des Gebührentarifs II Gemäss Entscheid des Regierungsstatthalteramtes Biel vom 21. Januar 2013 wurde die Gemeindebeschwerde gegen die Änderung des Gebührentarifs II der Stadtverwaltung am 15.01.2013 zurückgezogen. Der Gebührentarif II (SGR 670.12), d.h. die Kapitel 1.1, Buchstabe e, und 2.1.4.1 bis 2.1.4.8 treten am 1. März 2013 in Kraft. Stadtkanzlei Biel

13000.31000020

Am 21. November 2012 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: 1. Der Entwurf für das Ortspolizeireglement (SGR 552.1) wird mit Änderungen genehmigt. Das Ortspolizeireglement tritt per 1. März 2013 in Kraft. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug, insbesondere dem Erlass der notwendigen Ausführungsvorschriften, beauftragt. Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 40 Absatz 1 Ziffer 3 Buchstabe c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im Amtsanzeiger vom 28. November 2012 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsanzeiger sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 21. November 2012 kein Referendum zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss ist somit in Kraft getreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Gemeindebeschwerde beim Regierungsstatthalter des Amtsbezirkes Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Stadtkanzlei Biel

Membres du bureau électoral: Albonico Rudolf; Balmer Therese; Bapst Mélanie; Baumann Edith-Aline; Bläsi Eduard; Bregy Micheline; Bron Jean-Marie; Bruni Laurent; Bürgi Yolande; Cirulli-Chassot Christiane; Conti Gabrielle; Cristofaro Pascal; De Carvalho Gil-Lüthi Julia; Di Bucchianico Pierino; Eschmann Heidi; Faehndrich Andrée; Froidevaux Bernard; Froidevaux Isabelle; Gurrado Annick; Gurrado Gregory; Gurrado Chantal; Haas Irma; Habegger Hanspeter; Hadjikan Marija; Hamaid Mohamed; Hofer Ruth; Hug Jolanda; Jaques Philippe; Jaques Amandine; Jordi Arlette; Jordi-Cristofaro Valérie; Juillerat Nelly; Lehmann Joseline; Matthey Serge; Matthey Claudette; MüllerGresch Friedy; Oesch Beatrice; Pjetraj Katarina; Richard Thomas; Rihs Cornelia; Rion Jocelyne; Rossetti Verena; Rossetti Svetlana; Roth Suzanne; Sahli-Blatter Angela; Schneiter-Tschantré Hildegard; Simon Jean-Jacques; Sorrentini Giovanni; Sorrentini Giuseppa; Stalder Susanne; Steiger Hélène; Stocker Jacqueline; Von Känel Beatrice; Von Känel Maéva; Wellinger Jacqueline; Wiedemann Christine; Zbinden Rita. 13600.31000020

13000.31000020

Totalrevision Gebührentarif I der Stadtverwaltung Am 21. November 2012 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: Der Stadtrat genehmigt die Totalrevision des Gebührentarifs I der Stadtverwaltung gemäss Vorschlag des Gemeinderates vom 21. September 2012. Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 40 Absatz 1 Ziffer 4 Buchstabe e der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im Amtsanzeiger vom 28. November 2012 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsanzeiger sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 21. November 2012 kein Referendum zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss ist somit in Kraft getreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Gemeindebeschwerde beim Regierungsstatthalter des Amtsbezirkes Biel geführt werden. Stadtkanzlei Biel 

CHANCELLERIE Procédure de recours / Modification du Tarif des émoluments II Selon décision de la Préfecture de Bienne du 21 janvier 2013, la plainte en matière communale contre la modification du Tarif des émoluments II de l’Administration municipale a été retirée en date du 15.01.2013. Le Tarif des émoluments II (RDCo 670.12), respectivement les chap. 1.1, let. e, et 2.1.4.1 à 2.1.4.8, entrent en vigueur au 1er mars 2013. Chancellerie municipale, Bienne  13000.31000020

13000.31000020

Chancellerie municipale, Bienne

Révision totale du Tarif des émoluments I de l’Administration municipale Lors de sa séance du 21 novembre 2012, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant: Le Conseil de ville approuve la révision totale du Tarif des émoluments I de l’Administration municipale selon la proposition du Conseil municipal du 21 septembre 2012. En vertu de l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. e du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 28 novembre 2012. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication dans la Feuille officielle. Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 21 novembre 2012. Ledit arrêté est donc entré en vigueur. Plainte en matière communale contre la présente décision peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. 13000.31000020 Chancellerie municipale, Bienne

Reklame

Der neue SeAT Leon Ab Fr. 18’950.–*. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NTYDALD8FkkNAAAA</wm>

• Voll-LED-Scheinwerfer

• SEAT Easy Connect

• Spurassistent

• SEAT Drive Profile

• Müdigkeitserkennung

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORuph6VkIIW9CIp50BCTqDOVFpurhaksy7_kfO57hftomqwVQAAAA==</wm>

SeAT.CH * New SEAT Leon Entry 1.2 TSI 85 PS, Katalogpreis Fr. 21’950.–, abzüglich Fr. 3’000.– Euro-Bonus = Endpreis Fr. 18’950.–. Treibstoffverbrauch kombiniert 5.2 l/100 km, CO2-Ausstoss 120  g/ km. Energieeffizienz-Kategorie C. CO2-Mittelwert aller immatrikulierten Neuwagen in der Schweiz 155  g/ km. Angebot gültig solange Vorrat.

AMAG RETAIL BIEL

Neue Bernstrasse - 2501 Biel - T. 032 366 51 51 - www.biel.amag.ch

6-665536/K


Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Sonntag: Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Laux, anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Tobler ÂŤVor allem (?) gute Gesundheit!Âť, Johannes 5, 1â&#x20AC;&#x201C;15. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt.

VERANSTALTUNGEN

Do, 7. Februar bis Mi, 13. Februar 2013 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. So, 10.00: Brunch, Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C;/Person, ohne Voranmeldung. Farelhaus, Oberer Quai 12: Jeweils Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C; 13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik | Wort | Stille | Ruhe | auftanken | zuhĂśren | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 15.00: Lesetreff. Mi, 14.30: Frauengruppe. Mi, 19.00: Ă&#x2013;kumenisches Triduum im Zentrum der Mennonitengemeinde BrĂźgg mit Pfrn. Hooijsma und Pfarrteam. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 9.30: Literaturgruppe. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so.

Dimanche: Eglise St-Etienne, ch. Gottfried-Ischer, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur CĂŠdric Jeanquartier. Lundi 11 fĂŠvrier: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 12 fĂŠvrier: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 14 fĂŠvrier: Maison Farel, quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNjcHAPUSTOYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7FLactSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH9wnjUiaSYFnFNEAE0SMoC4EjLOrJwnT9T9yPtf9Au_xaVVVAAAA</wm>

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Evangelischmethodistische Kirche

 moderne abgeschlossene Kßche  Platten- und LaminatbÜden  grosser Balkon  Keller- und Estrichabteil  sonnige, ruhige, zentrale und kinderfreundliche Lage  Nähe EinkaufsmÜglichkeiten und ÜV

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde

<wm>10CFWMoQ6FQAwEv6iX3ZbS41USHEEQ_BmC5v8Vx3OIFTOZ7LqmF_w3L9ux7EkALhiDU016LTGkuheyJshQ0H4MMw5q-ORSO3TR3kZAYTSGGMW0EVOjvQ_dmSLKfV4P4uFNoH8AAAA=</wm>

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Mtl. Mietzins Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTICAI1u3O8NAAAA</wm>

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

5-067198

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

BrĂźgg b. Biel An der Industriestrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Sam Wahli. Garderie, programme spĂŠcial pour les enfants. Lundi, 14.30: rencontre des aĂŽnĂŠs avec partage dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠriences au NĂŠpal et en Chine.

1-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Âť Wohnzimmer und Korridor mit Laminat Âť abgeschlossene KĂźche mit Platten Âť Balkon Âť Kellerabteil Âť Parkplatz kann dazugemietet werden Âť sonnige und ruhige Lage

Concours des classes de lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole du MarchĂŠNeuf Ă Bienne

Evilard, zu vermieten per 1.5.2013 in 3-Familienhaus, 2. Stock, komfortable

3 â &#x201E;2-Zimmerwohnung 1

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1sTQGAIKKUcINAAAA</wm>

an zentraler, ruhiger, sonniger Aussichtslage. Mietzins: Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + HNK. Auskunft: 032 323 77 65. 6-665493 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlbaZpsRg2eoRRATQiKgHVGLRCtEclszZb_0Plc9wt9Ui0-VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszAyNwYAIxjH2Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1MrEwt7AAAAAP1M4NAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ4CQQwDX5SVnay5iJTouhMFok-DqPl_xS0dhYuxxj6O0sAvt_3-3B9FADJc0rcoKsc2y6VBZoGeDsaVcjGl-NMtTziLXo6B5tmU-TRET7EZ66HXGj4-r_cXyB8phX8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 490.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 145.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D3BMkn12T1ZlQKWpsRhkRBUAZcFXiHuUZJZw9b_0Plc9wvQO7RdVQAAAA==</wm>

Le poids total des Êlèves: 2060,500 kg. 12-248788

6-664522

9.15 11.00 18.00

Dargebotene Hand

Haben Sie Ihr(e)

HAUS - WOHNUNG

immer noch nicht verkauft? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxsDQDAAzgnQMNAAAA</wm>

Main tendue Tel. 143

Wir machen das fĂźr Sie. Das ist unser Beruf. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMkse7NgKdJg4VW85gBVFUwzNYGZCDI1X_4h53PdL0bFFyNTAAAA</wm>

SAR management, 2554 Meinisberg

â&#x201E;Ą032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

seit 1995

6-664896

Bruno Moll, CH 2012, 85â&#x20AC;&#x2122;, Dialekt/d,f; Musik/ Musique: Ben Jeger. So/Diâ&#x20AC;&#x2030;10/02â&#x20AC;&#x2030;10h30â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;Im katholischen Schweizer Alpengebiet ist der jahrhundertealte Brauch des Alpsegens bis heute lebendig. Dans les rĂŠgions catholiques des Alpes suisses, la coutume sĂŠculaire de la bĂŠnĂŠdiction de lâ&#x20AC;&#x2122;alpage est restĂŠe vivace. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NDQ1NrQ1NTPUsDM2tTYws9UwtjawMjA0MgMrYyNDAEilkYWloDlZlbOiD06MUXpKQBAHmtt_9VAAAA</wm>

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;AUâ&#x20AC;&#x2030;BOUTâ&#x20AC;&#x2030;DUâ&#x20AC;&#x2030;POSSIBLE

Christian Berrut, CH 2009, 72â&#x20AC;&#x2122;, F So/Diâ&#x20AC;&#x2030;10/02â&#x20AC;&#x2030;18h00 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; David Max stĂźrzt im Alter von 17 Jahren in den Bergen ab. Nach dreimonatigem Koma wacht er als Schwerbehinderter wieder auf. 30 Jahre später versucht David trotz seiner Behinderungen die Vaucher-Route zu klettern, wo sich sein Leben so grundlegend verändert hatte. David Max fait une terrible chute en montagne Ă lâ&#x20AC;&#x2122;âge de 17 ans. Il se rĂŠveille lourdement handicapĂŠ après trois mois de coma. Trente ans plus tard, il rencontre Serge Roetheli, sportif de lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŞme, qui vient de rĂŠaliser le tour du monde Ă  la course Ă  pied. De cette rencontre naĂŽt un projet fou: David va tenter lâ&#x20AC;&#x2122;ascension de la voie Vaucher oĂš sa vie avait basculĂŠ.

TOUCHINGâ&#x20AC;&#x2030;THEâ&#x20AC;&#x2030;VOID

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Hauswart Herr Brahimi, Tel. 079 216 18 54*.



Zu vermieten in Biel, Pavillonweg 24 zwischen See und Altstadt mit schĂśner Aussicht 3-Zimmerwohnung Parkett- und NovilonbĂśden, geschlossene KĂźche, Balkon, Keller Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage/Parkplatz vorhanden Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-665566



5-068273

      ����  � �

 ­Â?Â?Â&#x20AC; Â&#x201A;Â?Â&#x192;Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â? Â&#x2020;Â?  Â? Â&#x2021;Â&#x2C6;  Â&#x201E;Â&#x20AC;   Â?Â&#x2030;Â&#x160;

Immobilien und Verwaltungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NTMDAPUIYTQNAAAA</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2WvZhXKGpKlrEASPIWj-r0gwiJHTe9DwqW072h6ABomUwkkrUBRZnuZAAhM8Lw4iOUq4K4_rP-x8rvsFHfcuQ1MAAAA=</wm>

In Biel, Erlenweg 21, gibt es per sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 grosse 11â &#x201E;2-Zimmerwohnung Parkett- und PlattenbĂśden, neue WohnkĂźche, grosses Bad, Balkon, Keller, Estrich, Lift Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Tel. 032 328 14 45 6-665571

Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/NK Akonto. SchĂśne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere KĂźche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal fĂźr Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041 310 98 15* (während BĂźrozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDSxtDAFAOuWqusNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NTcEABesHrMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBS6pdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bUr0DhxgtaSaBkoSL0xOKQcF-QpgxXk6yQOf_keM-rweeEI-rVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W3Za-EMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0AH9ylwqBkEzxqsVrGQIISmGdCSE7kID1r-Yudz3W_DsR2LFQAAAA=</wm>

127-014985

 

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1sTQCABS6VrUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_Jvb2FwR5LaLQewWMfv-SbEYDnzl9F5G-FrauretAB_cTVOKzSjhJVBCauGFgMcJoeAI9WK21Pl_6LjP6wHxUkfNVQAAAA==</wm>

  

 Â Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C; Â?  

6-665492

Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â?Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x2013;Â&#x2019;Â&#x2DC;­Â&#x2DC;­Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x2019;Â&#x2DC;Â&#x2019;

Kleininserat online aufgeben, und schon erreicht Ihr Angebot zu einem gĂźnstigen Preis jede Menge Interessierte. GrĂśsse, Erscheinungsgebiet, Platzierung und Datum wählen Sie auf unserem neuen Online-Portal mit wenigen Klicks. Die WerbeproďŹ s machen es genauso. Bloss ein bisschen grĂśsser. Werben wie die Grossen. Mit einem Kleininserat. www.publicitas.ch

REGIONAL-KOMBI

Rom

ont

Bettlach

na

ng u

Orpund

RĂźti b. B.

Meienried

Port

Sc hw ad ern au

Studen

BĂźren a.A.

Schnottwil Biezwil Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Oberwil b.B.

Dotzigen

en

Walperswil

n

rte

ge

Ae

ig

und

Bellm

Jens M MĂś He erzli g rig en rmrig en en Epsach BĂźhl

z

er

Lig

Ipsach S Latt utzrig en

n

an

Tw

BrĂźgg

Nidau

rz

he

sc

Ăź -T

et

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Safnern

Biel

Scheuren

k

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

n

ge

rin

ub

Le

ec gn

Anzeigenverkauf und -beratung

Leuzigen Arch

Meinisberg

Ha

WĂśchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfĂźgbar unter www.regio-kombi.ch

Pieterlen

BĂź

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger BĂźren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet und 75 000 Leserinnen und Leser. (Mach Basic 2010/1)

Selzach

Grenchen Le

Die Inserate-Kombination fßr Biel, Grenchen und das Seeland TäuffelenGerolfingen

F

Pepe Danquart, D 2007, 100â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d; Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;08/02â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Saâ&#x20AC;&#x2030;09/02â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Thomas und Alexander Huber zählen zu den weltbesten Extrem- und Alpinkletterern gereist. Die Kamera folgt den Kletterern in bisher nie gefilmte HĂśhen in Patagonien und Yosemite Valley, und begleitet sie bei dem Versuch einen Rekord im Speed-Klettern zu brechen. Depuis leur plus jeune âge, les frères Alexander et Thomas Huber tutoient les cimes, apprivoisant les parois les plus raides pour assouvir leur goĂťt de lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŞme. Pepe Danquart les a filmĂŠs durant leur entraĂŽnement pour battre un record de speed climbing dans le parc national de Yosemite Valley et en Patagonie.

Kevin McDonald, GB 2003, 107â&#x20AC;&#x2122;, E/d; So/Diâ&#x20AC;&#x2030;10/02â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;11/02â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; 1985 besteigen zwei Briten Joe Simpson und Simon Yates als erste den 6â&#x20AC;&#x2DC;356 Meter hohen Andengipfel des Siula Grande. Beim Abstieg nimmt die Katastrophe ihren Anfang. En 1985, deux alpinistes britanniques tentent, pour la première fois, lâ&#x20AC;&#x2122;ascension du Siula Grande, dans la cordillère des Andes. ArrivĂŠs au sommet, les deux hommes ne savent pas encore que leur aventure va 6-665115/K virer Ă la tragĂŠdie.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCKcZqmkTIjU6mK0hGI0aJkVoBX3mqqgL_-R87nuF_HXDwpVAAAA</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

deutsch 17.00 9.30 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00 plurilingue 8.45

AMâ&#x20AC;&#x2030;LIMIT

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NDQFAFRnIOUNAAAA</wm>

Kontakt fĂźr Besichtigung: Hauswartin Frau Furrer, Tel. 032 331 94 78*.

Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

DER BERG RUFT â&#x20AC;&#x201C; Câ&#x20AC;&#x2122;EST LE SOMMET! 18/01/ â&#x20AC;&#x201C; 18/02/2012

ALPSEGEN

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMze0tAAAKkKzig8AAAA=</wm>

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura

Sa So/di/do

Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 9./10. Februar 2013

Pieterlen deutsch 9.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

Am Weyernweg 2 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt: Elke Hendriksen. Kindergottesdienst, Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Di, 20.00: Impulsabend mit Elke Hendriksen. Infos: www.emb-online.ch.

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. P. N. Reinhart.

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50

Nidau

Evangelische Mission Biel

Heilsarmee

Eglise Epiphanie

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. Predigt: Benjamin Pang. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

bei der Talstation Leubringenbahn

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel â&#x20AC;&#x201C; Spitalzentrum

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-664377

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 7.2.â&#x20AC;&#x201C;13.2.2013

 

KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Lßterswil/ Gächliwil

NEU mit integriertem Farbtarif


ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 13. Februar 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 13. Februar 2013

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Kanalunterhalt HAUS-KANALISATION

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 13 février 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 13 février 2013

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Entretien des canalisations CANALISATIONS DOMESTIQUES

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95700.31000020

Ab 4. März 2013 wird mit der Abräumung der Winterdekoration auf sämtlichen Gräbern begonnen, auch wenn diese nicht von der Friedhofverwaltung unterhalten werden. Wir bitten Personen, welche Gräber unterhalten, die von ihnen noch beanspruchten Pflanzen und Kränze, sowie Dekorationen, Kerzen usw. bis zum 1. März 2013 abzuholen. Die Friedhofverwaltung dankt für Ihr Verständ56900.31000020 nis.

Öffentliche Auflage

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Turnhalle Plänke»

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC.

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Mit der vorliegenden Teiländerung sollen der Neubau und die Erweiterung der Turnhalle Plänke ermöglicht werden, damit die Turnhalle den Bedürfnissen der Benutzerinnen und Benutzer entspricht. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 6. Februar bis 8. März 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 8. März 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

Téléphone 032 326 29 11 Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente: Di, Mi 08.00–12.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr E.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24.

VERSCHIEDENES

Die Eigentümer der Parzelle Biel GrundbuchNr. 4530, Biel, an der Jakobstrasse 55, Biel, lassen hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren und das Ablagern von Abfall richterlich verbieten. Berechtigt ihre Fahrzeuge abzustellen sind nur die Mieter auf den ihnen zugewiesenen Parkplätzen. 6-665550

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

17000.31000020

Inserieren bringt Erfolg!

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

À partir du 4 mars 2013, le Service des Espaces verts et cimetières de la Ville de Bienne enlèvera successivement les décorations hivernales sur toutes les tombes, y compris sur celles entretenues par les particuliers. Nous prions par conséquent les personnes qui s’occupent personnellement de l’entretien d’une tombe de récupérer si souhaité les plantes, couronnes et autres décorations telles que bougies, etc. jusqu’au 1er mars 2013 au plus tard. L’Administration des cimetières vous remercie de votre compréhension. 56900.31000020

STADTARCHIV

Bewilligt. Biel, 25. Januar 2013

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

95700.31000020

Cimetières de la Ville de Bienne

Richterliches Verbot CIV 13 129 URP Der Planungsperimeter liegt direkt im Osten des Schulhauses Plänke und grenzt an die Parzellen 1123, 1124 und 1125 an, die der Stadt Biel gehören.

Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé.

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

14000.31000000

Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit zur öffentlichen Auflage die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Turnhalle Plänke».

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

TIERARZT

Städtische Friedhöfe

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

Dépôt public

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Halle de gymnastique de la Plänke»

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Ma, me 08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30 23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24. 14000.31000000

La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Halle de gymnastique de la Plänke». Situé directement à l’est de l’école de la Plänke, le périmètre d’aménagement touche les parcelles 1123, 1124 et 1125, en possession de la Ville de Bienne. La présente modification partielle vise à permettre la reconstruction et l’agrandissement de la halle de gymnastique de la Plänke, afin de répondre aux besoins de ses utilisatrices et utilisateurs. Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 6 février au 8 mars 2013 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 8 mars 2013 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, Bienne. Département de l’urbanisme

17000.31000020

ESB Pikettdienst / Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau:

032 321 13 13 Elektrizität / Électricité

032 321 12 12

6-665129

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.


Publireportage

Wer gut hĂśrt, hat mehr vom Leben

Anzeige

Ein gutes GehÜr bedeutet Lebensqualität. Wer jederzeit versteht, was das Gegenßber sagt, fßhlt sich gut und sicher. Doch im Laufe eines Lebens nimmt das HÜrvermÜgen ab. Der erste Schritt ist ein HÜrtest. Zwei unabhängige AHV / IV-Expertenärzte im Gespräch. Ein HÜrverlust kommt meist schleichend. Bereits ab dem Alter von 20 Jahren nimmt das HÜrvermÜgen langsam ab. Manchmal kÜnnen zudem genetische Einflßsse oder Lärmeinwirkungen das GehÜr frßh schädigen. Die alterungsbedingte HÜrverminderung wird oft ab etwa 50 Jahren wahrgenommen und mit 70 Jahren ist sie bei jedem Menschen nachweisbar. Wichtig ist, dass jeder HÜrverlust frßhzeitig abgeklärt wird. Wer den Eindruck hat, schlechter zu hÜren als frßher, erhält Klarheit mit einem HÜrtest in der HÜrberatung oder beim Ohrenarzt.

Frßhe Abklärung lohnt sich

Häufig weist zunehmendes ZurĂźckfragen â&#x20AC;&#x201C; ÂŤWas hast du gesagt?Âť â&#x20AC;&#x201C; oder sozialer RĂźckzug auf einen HĂśrverlust hin. Wer Gesprächen oder an Sitzungen nicht mehr folgen kann, hĂśrt wahrscheinlich ebenfalls schlechter als frĂźher. Das Gleiche gilt fĂźr Menschen, die neuerdings immer in der ersten Reihe sitzen wollen, zum Beispiel im Theater.

Das menschliche GehÜr ist einzigartig: Jeder Mensch hÜrt anders. Jeder HÜrverlust wird daher vom Betroffenen individuell wahrgenommen: Massgeblich fßr die Behandlung eines HÜrverlusts ist, in welchem Mass und in welchen Situationen er den Betroffenen subjektiv stÜrt, erklärt Dr. med. Salome Zwicky-Beck, Spezialärztin FMH fßr Ohren-, Nasen- und Halskrankheiten. Somit muss jeder HÜrverlust individuell behandelt werden.

â&#x20AC;˘ Kostenlos testen â&#x20AC;˘ Kompetent beraten â&#x20AC;˘ Besser hĂśren

Ein HĂśrtest bringt Klarheit

Vor dem HÜrtest verschafft sich der HÜrgeräteakustiker oder der Arzt ein Bild ßber das individuelle Befinden seines Besuchers: Seit wann hÜren Sie schlechter als frßher? Wie haben Sie die HÜrstÜrung wahrgenommen? Haben Sie oder hatten Sie frßher Üfter Ohrenweh? Sind oder waren Sie Lärm ausgesetzt? Ins Schwarze trifft Dr. med. Salome Zwicky-Beck meist mit der Frage nach dem Verstehen im Umgebungslärm: Viele Betroffene geben an, nicht mehr gut hÜren respektive verstehen zu kÜnnen, wenn mehrere Leute auf kleinem Raum sprechen. Nach der Untersuchung des Ohrs klärt ein HÜrtest anschliessend, welche TÜne in welcher Lautstärke und in welchen Frequenzbereichen der Betroffene noch hÜren kann und wie gut er versteht, was man ihm sagt.

Individuell, klein, unsichtbar

Neue HÜrgeräte geben Alltagsgeräusche so exakt wie mÜglich wieder. Dr. med. Urs Liebherr, Spezialarzt FMH fßr Ohren-, Nasen- und Halskrankeiten.

Jetzt neu â&#x20AC;&#x201C; Oticon Alta!

Die HÜrgeräte der neuesten Generation sind technische Wunderwerke: Ein Mikrocomputer gibt Alltagsgeräusche so exakt wie mÜglich wieder und sorgt im Ohr fßr ein natßrliches, authentisches Klangerlebnis. Der HÜrkomfort ist gross: Das Gerät kann sehr individuell auf die Bedßrfnisse des Trägers eingestellt werden und gibt ihm so seine Lebensqualität zurßck. Auch kÜnnen diese Geräte kabellos mit dem Telefon oder dem Fernseher verbunden werden.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NLUwNgUAC7EF4Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCxbrsYiW5AhyO4lyNz_T026FeAthwPXNb3gx3vZjmVPgrWK0cM8gygdkU2tNNWEgvfshe6DdVj76yUAEJhPI1ABJ7q4ifkcEZP2PNzOHbV8zusLEgH_X4AAAAA=</wm>

Die Beurteilung einer HÜrminderung ist immer individuell. Dr. med. Salome Zwicky-Beck, Spezialärztin FMH fßr Ohren-, Nasen- und Halskrankheiten.

ÂŤDie digitalen Geräte der neuesten Generation unterdrĂźcken Nebengeräusche, bieten Richtmikrofone und mehrere KanäleÂť, sagt Dr. med. Urs Liebherr. Nicht zuletzt Ăźberzeugt den Spezialarzt FMH fĂźr Ohren-, Nasen- und Halskrankheiten die Miniaturisierung: ÂŤSowohl die Im-Ohr- wie die Hinter-Ohr-Geräte sind viel kleiner geworden, sie fallen kaum mehr aufÂť, betont Dr. med. Urs Liebherr. Klein ist auch das Gewicht: ÂŤDie modernen Geräte sind sehr leicht und damit angenehm zu tragenÂť, weiss Dr. med. Salome Zwicky-Beck. Sie stellt denn auch fest, dass die HĂśrgeräte regelmässiger und häufiger benutzt werden als frĂźher: ÂŤFrage ich meine Patienten, wie lange sie das Gerät tragen wĂźrden, reagieren die meisten erstaunt. â&#x20AC;šAm Morgen bringe ich es an und vor dem Schlafengehen lege ich es abâ&#x20AC;ş, sagen sie. Das scheint ihnen, anders als noch vor einigen Jahren, selbstverständlich zu sein.Âť

41â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung mit Balkon

der Mu usterwohnung am: am Samstag, mstag, 09.02.13, 1 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr + Samsta mstag, 16.02.13, 1 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr Uh an der Ipsachstr trasse 7 und 9a-d d. Lassen Sie sich Ăźberzeugen: gen: attrak ktive, grosszĂźgig gige Grundrisse sse NWF 3½ Zimm immer 92 - 99 m2 NWF 4½ Zimm immer 111 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszA3MgcAlOoWpQ8AAAA=</wm>

Ab sofort alle HÜrgerätebatterien fßr Fr. 8.90 pro Rädchen

Beltone HĂśrberatung Bahnhofplatz 5, Biel Tel. 032 323 47 77

weitere Filialen unter www.beltone-hoerberatung.com

144-315835/K

â&#x20AC;˘ offene KĂźche mit Granitabdeckung â&#x20AC;˘ Wohn- und Eingangsbereich mit Bodenplatten â&#x20AC;˘ Parkett in Schlafräumen â&#x20AC;˘ Bad/WC + sep. Dusche/WC â&#x20AC;˘ Wandschränke â&#x20AC;˘ Kellerabteil â&#x20AC;˘ kein Lift <wm>10CAsNsjYwMNU1MLMwMzMAALov-HUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnOCzO0JJqfAwFqlMAUM2aFpUAavmOVQdZf2PnM91v1J-wuRVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNLcAALKKZHsNAAAA</wm>

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung

11.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

<wm>10CEXLsQ5AUBBE0S-ymWF3HraRyOtEIXqNqP1_RTSKm1PdZckwfM113euWgBrJeykZYQNe3S1UEqS3YDcSAVcJJEmV6X_suM_rARSGDFxVAAAA</wm>

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Lift, Bad/WC, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 750.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-665268/K

in diversen Farben erhältlich Wir vermieten nach Ă&#x153;bereinkunft am Bahnhofplatz 2 in Biel

Km



Kuga 2.0 TDCi 140 Carving 2WD

ca. 1'200 m2 im Erdgeschoss

0

TeilďŹ&#x201A;ächen ab bereits ca. 95 m2 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNDAzMAUANzNpjA8AAAA=</wm>

5-068727/K

Privat vermietet an ruhiges Ehepaar in 5-Familienhaus an der BĂźttenbergstrasse 4, Biel 8, renovierte, komfortable

41â&#x20AC;&#x2122;709.â&#x20AC;&#x201C;

Jetzt Fr.

29â&#x20AC;&#x2122;300.â&#x20AC;&#x201C;

46â&#x20AC;&#x2122;359.â&#x20AC;&#x201C;

34â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C;

Erstbezug

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1tjQAAL3NF14NAAAA</wm>

zu vermieten ab 1. März 2013 im ehemaligen Bären in Orpund <wm>10CAsNsjYwMNU1MLOwMDABAC9hUS4NAAAA</wm>

4.5-Zimmer-Wohnungen <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F6vpVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNsAjUJNmMsFTVQUjEwW1gDpTaVo9mKTTl__I-Vz3C3XbjORVAAAA</wm>

GeschĂźtzter Balkon KĂźche mit XXL-Glaskeramik / Dampfgarer Badezimmer und sep. WC / Dusche Waschturm in der Wohnung Keller 10m2 vorhanden Wohnfläche ab 105m2 per Monat Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;750.00 + NK Fr. 270.00

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdHdOXWLINcOg9gtYvb_k2AxvPhayzB81roddU9AneSjIhlhE5R0t1BJkN6Dw0wEnAWeJKXlP3Y-1_0CgQ7LslUAAAA=</wm>

Fr. Sie sparen Fr

12â&#x20AC;&#x2122;409.â&#x20AC;&#x201C; 11â&#x20AC;&#x2122;409.â&#x20AC;&#x201C;

Kuga 2.0 TDCi 163 Individual Powershift



Zentrale Lage am Bahnhofplatz mit direktem Perronzugang



SBB-Bahnhof, ALDI Suisse und die Post als Frequenzbringer

Kuga 2.0 TDCi 163 Titanium Powershift



Abend- und Sonntagsverkauf

0

<wm>10CFWMMQ7CMBAEX3TWjp07J1yJ0kUpEL0bRM3_Kxw6ipVGo9EeR3rRb_f9fO6PRNRuQiFP3MumyKZWtKaAKtqNYKF61L_cVmmSxtVMZzAI02bEWOiDdj1MN6NePq_3FwC0bwV_AAAA</wm>

6000

64â&#x20AC;&#x2122;899.â&#x20AC;&#x201C;

49â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; 42â&#x20AC;&#x2122;300.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MbUEAJAsMY4NAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung



Individuell ausbaubar



Kundenparkplätze

Interesse? Rufen Sie an: PSP Management AG Sandro Wenger Baslerstr. 44, 4600 Olten Tel. 062 919 90 08 sandro.wenger@psp.info

55â&#x20AC;&#x2122;579.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CEXLKw6AMBBF0RUxefNNYQwJqWsQpL6GoNm_gmAQ153bWjrha6t7r0cCMUW4-ZwqIGVPC6NSJCEwAevCCpdXRDIH6_o_NO7zegCG4BbMVQAAAA==</wm>

14â&#x20AC;&#x2122;949.â&#x20AC;&#x201C; 13â&#x20AC;&#x2122;279.â&#x20AC;&#x201C;

Kuga 2.0 TDCi 163 Titanium Powershift 3000

53â&#x20AC;&#x2122;669.â&#x20AC;&#x201C;

39â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C;

13â&#x20AC;&#x2122;719.â&#x20AC;&#x201C;

Kuga 2.0 TDCi 163 Titanium Powershift 6000

53â&#x20AC;&#x2122;709.â&#x20AC;&#x201C;

39â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C;

13â&#x20AC;&#x2122;759.â&#x20AC;&#x201C;

Kuga 2.0 TDCi 163 Titanium Powershift 0

127-010605/K

55â&#x20AC;&#x2122;579.â&#x20AC;&#x201C;

42â&#x20AC;&#x2122;300.â&#x20AC;&#x201C;

13â&#x20AC;&#x2122;279.â&#x20AC;&#x201C;

Kuga 2.0 TDCi 163 Titanium Powershift Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Biel-Mett

11â &#x201E;2-Zimmer-Studio-Wohnung Miete Fr. 557.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK.

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

0

54â&#x20AC;&#x2122;829.â&#x20AC;&#x201C;

41â&#x20AC;&#x2122;550.â&#x20AC;&#x201C;

13â&#x20AC;&#x2122;279.â&#x20AC;&#x201C;

Inklusive 5 Jahre/ 100'000 Km Garantie + Fr. 2'000.â&#x20AC;&#x201C; Eintauschprämie (Fahrzeug älter als 3 Jahre)

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1tjADAMlZb64NAAAA</wm>

Miete Fr. 853.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Neue KĂźche, Dusche, Bad, Lift. Beide Wohnungen kĂśnnen evtl. zusammen gemietet werden. Anfragen an 032 341 23 50. 6-665386/K <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK90uVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHEi3ylR3CTCDYlNNFIwFajPCUUJtTFUCy1_kfK77BZiSJMdUAAAA</wm>

6-664865/K

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Keller. Miete: CHF 510.-- + 140.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Neupreis Fr.

Kuga 2.0 TDCi 140 Carving Powershift 0



<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDMFAHmtDB0NAAAA</wm>

Mit Verpflegung / avec petite restauration Keine Anmeldung nĂśtig Pas dâ&#x20AC;&#x2122;inscription nĂŠcessaire 5.â&#x20AC;&#x201C;/m

Inserate Tel. 032 328 38 88

Die letzten Kuga zu sensationellen Preisen in der Garage du Jura SA

Ihre Vorteile auf einen Blick:

renovierte 1-Zimmerwohnungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MrMAAHczltYNAAAA</wm>

5-068660/K

www.see seefeld.be be

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung

10.02.2013 <wm>10CEXLMQqAMBBE0RO5zCTsJLqNIOmChdjbiLX3rxQb4b_y9x5u-Cxt3dsWgAbJk2rQ3UYomGVQDiTwLU8ElXLxEqRXzv9jx31eD2rTzY5VAAAA</wm>

PK Immo AG Werkstrasse 71, 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

3½ Zi. ab Fr. 1'620.00 + NK Fr. 250.00 50.00 4½ Zi. ab Fr. 1'820.00 + NK Fr. 305.00 05.00

<wm>10CEXLuwqAMAxG4Scy_GnIpWYRpFvpIO4u4uz7T4qLcL7x9J5K-Kxt7G1LwCYzlYpkVaqwrCBHeKKA32RmsEm4SzJrlOV_6LjP6wGbS0b0VQAAAA==</wm>

Sonntag/Dimanche

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDMDAMP8BYQNAAAA</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns fĂźr einen Besichtigungstermin an:

eigene W Waschmaschine ne und Tumbler in i der Wohnung in ntegriert / Redu duit

mit grossem Balkon, Gegensprechanlage, im 2. Stock. Bushaltestelle neben dem Haus. Miete Fr. 870.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; TVCablecom Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;. 6-665390/K Auskunft: 032 341 23 49, 079 607 32 93.

Gaskessel / Coupole Biel/Bienne

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSeW6lBM2nw8CpQWoCJCdSZoGXX0oLUVJb_yPlc9wsfCJXgVQAAAA==</wm>

renovierte 2½-Zimmerwohnung

Mietzins Fr. 1890.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/BK.

FLOHMARKT MARCHĂ&#x2030; AUX PUCES

Wir sind Profis fßr Fäll- und Schnittarbeiten bei Bäumen und Sträucher. Gerne erstellen wir Ihnen ein ungschlagbares Angebot. Vogel Baum- und Gartenpflege 6-664978/K 078 898 47 16.

<wm>10CFWMKw7DQAwFT-TV2N5vDauwKCAKX1IV9_6om7KCB2Y0evseJfHbczuu7QwFilB7sxZaRmolPFvCNTCyof5QFB-18pdLX7DEvBvBhDwVoYvladam-v2wHANPn9f7C2sDNy5_AAAA</wm>

Dac Dachwohnungen n mit Galerie un nd grosszzßgier Dachterrasse rrasse (15 - 34 m2) NWF 3½ Zimm immer 122 - 139 m2 NWF 4½ Zimm immer 140 m2

Beltone HĂśrberatung Bettlachstr. 20, Grenchen Tel. 032 653 84 25

* EinfĂźhrungspreis Oticon Alta Fr. 2990.â&#x20AC;&#x201C; statt Fr. 3490.â&#x20AC;&#x201C; EinfĂźhrungspreis Oticon Alta Pro Fr. 3490.â&#x20AC;&#x201C; statt Fr. 3990.â&#x20AC;&#x201C; GĂźltig bis 28.2.2013. Rabatte nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

6-664866/K

Am Gummenacher 3 vermieten wir nach Vereinbarung an sehr ruhiger und freundlicher Lage

Freie Bes esichtigung gung

u EinfĂźhr tt* raba

Baumpflege aktuell

Port

Seefe eld, Ipsach sach

â&#x20AC;&#x201C; . 0 0 5 Fr. ngs-

5-068804/K

Garage du Jura SA Johann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19, info@garagedujura.ch, www.garagedujura.ch

6-665459/RK


BAUPUBLIKATIONEN

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1995

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’834 Gesuchsteller: Alam GmbH (Restaurant Romand), Parkweg 10, 2502 Biel. Projektverfasser: Herrn Shekeb Haideri, Südstrasse 14, 2504 Biel. Standort: Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse 39, Parzelle Nr. 1977. Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes mit Alkoholausschank (Festsaal) und genereller Überzeitbewilligung jeweils Donnerstag bis 2.30 Uhr, Freitag und Samstag bis 3.30 Uhr des folgenden Tages und Aussenreklame. Zonenplan: Bauzone 3 und K, Mischzone B, Grünzone, Schutzobjekt – erhaltenswertes KObjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.3.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-665548

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’906 Gesuchsteller: Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: Wahlirüefli Architekten und Raumplaner AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Wasenstrasse 1, 2502 Biel/Bienne, Parzelle Nr. 9071. Bauvorhaben: Rückbau Attikawohnung und Sanierung Flachdach (nicht begehbar). Zonenplan: Überbauungsordnung «Gewerbeschule»; Zone für öffentliche Nutzung. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1.3.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Regierungsstatthalteramt Biel

6-665445

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Fasnacht vom 13.02. bis 17.02.2013 Es werden folgende Verkehrsmassnahmen veranlasst: Parkverbot ab Mittwoch, 13.02.2013 ab 06.00 Uhr für den Rummelpark auf dem Neumarktplatz. Mittwoch, 13.02.2013 ab 19.00 Uhr, Charivari in der Altstadt. Für den Sternmarsch sind die folgenden Strassen für den Verkehr gesperrt: Obergasse / Untergasse / Schmiedengasse / Burgplatz und Ring. Parkieren verboten ab 17.00 Uhr. Freitag, 15.02.2013, 18.00 Uhr bis Sonntag, 17.02.2013, 21.30 Uhr, allgemeines Fahrverbot im Rayon der Strassenfasnacht. Bahnhofstrasse auf dem Teilstück General-Guisanplatz – Zentralplatz und Nidaugasse.

Gesuchsteller: Gabriela Cataldo, Tessenbergstrasse 34, 2505 Biel. Projektverfasser: baderpartner ag, Bielstrasse 145, 4503 Solothurn. Standort: Tessenbergstrasse 34, 2505 Biel, Parzelle Nr. 2834. Bauvorhaben: Umbau und Aufstockung eines Einfamilienhauses. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone B; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge/Gebäudetiefe max. 25/12 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1.3.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Inserate Tel. 032 328 38 88

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

6-665360

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’912

Abteilung Stadtplanung Biel

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Vuilleumier ingénieurs architectes, Karl-Neuhausstrasse 8, 2502 Biel. Standort: Leubringen, Hauptstrasse, Parzellen Nrn. 180 und 211. Bauvorhaben: Lokale Verbreiterung der Hauptstrasse Leubringen-Magglingen; Rodung von 110 m2 Waldfläche und Ersatzaufforstung von 180 m 2. Zonenplan: Strassenraum und Wald. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb des Baugebietes; Art. 14 WaV / Art. 35 KWaV: Baute im Wald; Art. 5 WaG: Rodung. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8. März 2013. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-665410

Nachtumzug Freitag, 15.02.2013, ab 20.30 bis 22.00 Uhr. Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzliche Sperrung der Zentralstrasse Teilstück Mattenstrasse bis Mühlebrücke, Güterstrasse und Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse. Parkverbot ab 17.00 Uhr auf der ganzen Umzugsroute. Wegen den Umleitungen von Buslinien vom Samstag, 16.02.2013, 13.00 Uhr bis Sonntag, 17.02.2013, 20.00 Uhr. Halteverbot an der Bendicht-Rechberger-Strasse, auf der Südseite der Hans-Hugi-Strasse und an der Spitalstrasse. Samstag, 16.02.2013 ab 13.00 bis 17.00 Uhr, Kinderumzug. Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzlich auf der Unionsgasse, Zentralstrasse Teilstück Silbergasse bis Mühlebrücke, Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse und Güterstrasse. Parkieren verboten ab 12.00–17.00 Uhr auf der ganzen Route.

Weiter auf übernächster Seite

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-665410

Ville de Bienne Demande de permis no 22’834 Maître de l’ouvrage: Alam S.à r.l. (Restaurant Romand), chemin du Parc 10, 2502 Bienne. Auteur du projet: M. Shekeb Haideri, rue du Midi 14, 2504 Bienne. Lieu: rue Georg-Friedrich-Heilmann 39, Bienne, parcelle no 1977. Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool (salle de fêtes) et avec autorisation générale de dépasser les heures d’ouverture: jeudi jusqu’à 2.30 heures, vendredi et samedi jusqu’à 3.30 heures du lendemain et réclame extérieure. Plan de zones: zone à bâtir 3 et K, zone mixte B, zone de verdure, objet protégé – digne de conservation, objet C. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8 mars 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-665548

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1995 Maître de l’ouvrage: Commune municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Auteur du projet: Vuilleumier ingénieurs architectes, rue Karl-Neuhaus 8, 2502 Bienne. Lieu: Evilard, route Principale, parcelles nos 180 et 211. Projet: élargissement local de la route Principale Evilard – Macolin; défrichement d’une surface forestière de 110 m 2 et reboisement compensatoire de 180 m 2. Plan de zones: espace routier et forêt. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir; art. 14 OFo / art. 35 OCFo: construction en forêt; art. 5 LFo: défrichement. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8 mars 2013. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-665445

Ville de Bienne Demande de permis no 22’906 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne, Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 1, 3011 Berne. Auteur du projet: Wahlirüefli Architekten und Raumplaner SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: rue du Wasen 1, 2502 Bienne, parcelle no 9071. Projet: démolition du logement en attique et assainissement du toit plat (non accessible). Plan de zones: plan de quartier «Ecole professionnelle»; zone d’utilité publique. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1.3.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-662360

Ville de Bienne Demande de permis no 22’912 Maître de l’ouvrage: Gabriela Cataldo, route de la Montagne-de-Diesse 34, 2505 Bienne. Auteur du projet: baderpartner ag, Bielstrasse 145, 4503 Soleure. Lieu: route de la Montagne-de-Diesse 34, parcelle no 2834. Projet: transformation et surélévation de la maison familiale. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte B; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur/profondeur de bâtiment max. 25/12 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1.3.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Procédure de participation Modification du plan sectoriel déchets Le plan sectoriel déchets du canton de Berne définit notamment les zones d’apport des usines d’incinération des ordures ménagères. Lorsque des communes fusionnent, phénomène de plus en plus fréquent, il est possible qu’elles soient réparties dans plusieurs zones d’apport. La question qui se pose alors est de savoir à laquelle de ces zones la nouvelie commune ainsi formée doit être rattachée. Nous avons invité les communes, les syndicats d’élimination des déchets et d’autres parties concernées à prendre position sur le projet de modification d’ici au 21 mars 2013. La population doit aussi avoir la possibilité de s’exprimer à ce sujet. Le document est disponible gratuitement aupres de l’Office des eaux et des déchets (Nadja Egger, nadia.egger@bve.be.ch. tél. 031 633 39 15) ou sur son site Internet (www.be.ch/oed «Actualite»). Berne, le 4 février 2013

6-665560

Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne

Pour vos annonces téléphone 032 328 38 88


VERSCHIEDENES

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE

Wir bieten Sportemotionen vom Meeresspiegel bis 2500 Meter über Meer und wir vereinen Markenkompetenz und Serviceleistungen auf hohem Niveau. Universal-Sport ist sowohl für ambitionierte Leistungs- wie auch für Freizeitsportler die beste Adresse. Für unseren Hauptsitz an unserem neuen Standort im Industriegebiet Lyss suchen wir nach Vereinbarung eine/n

Die Regionale AHV-Zweigstelle betreut die Gemeinden Bellmund, Ipsach, Mörigen, Sutz-Lattrigen und Täuffelen-Gerolfingen. Wir suchen ab April 2013 oder nach Vereinbarung

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung einen

Teilzeit-Sachbearbeiter/-in

Elektroinstallateur EFZ

Das Team besteht aus der Leiterin, einer Sachbearbeiterin sowie einer Lehrperson.

Aufgaben: - Stark- und Schwachstrominstallationen - Servicearbeiten

Beschäftigungsgrad 55%

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1sTQBACEfNVwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xNQ5PNKOBZpFLlSAhUwGVhmInKHMns8PU_dD7X_QJbfGvgVQAAAA==</wm>

Aufgaben/Profil Sie beraten die Kundschaft am Schalter sowie am Telefon und bearbeiten alle Aufgaben einer AHV-Zweigstelle. Eine lernende Person (Kauffrau/mann) ist auszubilden. Idealerweise haben Sie eine kaufmännische Ausbildung, Berufserfahrung sowie Fachwissen im AHV-Bereich. Selbständiges, zuverlässiges und motiviertes Arbeiten zeichnet Sie aus. Wir erwarten Flexibilität bei den Arbeitstagen.

Sachbearbeiter/in Finanzen 50 –100 %

Anforderungen: - abgeschlossene Grundausbildung - selbständige und speditive Arbeitsweise - einsatzwillig

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MTMDAMJiozUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORu1T21QJSW2igMJgpqAXVGwBiNSNIal__I-Vz3C6cQPN5VAAAA</wm>

Zum Aufgabenbereich für diese interessante und exakte Tätigkeit gehören: • Bearbeitung der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung • Führung des Hauptjournals • Mitarbeit bei Monats- und Jahresabschluss • Unterstützung und Betreuung der Geschäfte/Filialen • Mitarbeit bei der Warenbewirtschaftung

Wir bieten: - interessante und abwechslungsreiche Arbeiten - junges, dynamisches Team - eigenes Firmenfahrzeug

Kontaktperson Maria Zurbrügg, Leiterin Regionale AHV-Zweigstelle, Tel. 032 333 78 02 oder maria.zurbruegg@ipsach.ch

Wir wünschen uns eine ausgeglichene, offene und zuverlässige Persönlichkeit mit folgenden Qualifikationen und Eigenschaften: • Kaufmännische Grundausbildung • Sehr gute Kenntnisse im MS Office • Höchst vertrauliche und belastbare Persönlichkeit mit einer lösungsorientierten und konzentrationsfähigen Arbeitsweise • Mind. 3 Jahre Berufserfahrung in der Finanzbuchhaltung • Idealalter ab 25 Jahren <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszC3MAQAK6eatg8AAAA=</wm>

Elektro Hügli Lyss GmbH Hauptstrasse 39, 3250 Lyss Tel. 032 384 73 73 6-665494/RK info@elektrohuegli.ch

Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unter www.ipsach.ch.

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRXWxnSQ2nsqqgGg-Zhvf_aE7ZwIF7enrHEV5w77mfr_0KAnBB64_O0Iqi9GhAGeaBCqugbjQ1qmP8-dLzJJjLEVSBTZooJRkGJnUVkmVYy_f9-QGqhPidgAAAAA==</wm>

Ihre Bewerbung nehmen wir gerne bis am 28. Februar 2013 entgegen. - Mit Post an Gemeinde Ipsach, Geschäftsleitung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach - Mit E-Mail an markus.becker@ipsach.ch

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

Wir sind eine lebhafte und interessante Arbeitgeberin mit attraktiven Anstellungsbedingungen, die Wert auf Professionalität, Wertschätzung, Authentizität und Individualität legt. Begeistern Sie uns durch Ihre Bewerbung und überzeugen Sie uns, dass Sie unser neues Teammitglied sind. Ihre vollständigen Unterlagen (Motivationsbrief, Lebenslauf, Foto, Arbeitszeugnisse, Diplome sowie weitere Dokumente) senden Sie per Mail an pasquinelli@universalsport.ch mit dem Vermerk «Bewerbung Finanzen» oder auf dem Postweg an untenstehende 5-068781/RK Adresse:

Universal-Sport AG, Herr Alessandro Pasquinelli Obere Zollgasse 75, 3072 Ostermundigen www.universalsport.ch

BUCHHALTER/IN / SEKRETÄR/IN,  PENSUM 50 – 70% 

Les problèmes de dépendance ont toujours une histoire. Il y a des histoires qui finissent bien.

Ihr Aufgabengebiet umfasst:  ‐ Finanz‐, Debitoren‐ und Kreditorenbuchhaltung  ‐ Fakturierung, Zahlungsverkehr und Mahnwesen  ‐ Mehrwertsteuerabrechnungen  ‐ Lohnwesen, Abrechnung mit Sozialversicherungen  ‐ Jahresabschlüsse, Vorbereiten der Revisionen  ‐ Korrespondenz D 

Santé bernoise propose des consultations gratuites pour les personnes dépendantes et leurs proches. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NDIDAC1lBFcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NDIzNrI2MLPUNDGGVgZGBiZGBobGVoZGJqZGpuZmhtaGhmaOiA0KEXX5CSBgD6z08-UwAAAA==</wm>

Vorausgesetzt werden:  ‐ Abgeschlossene KV‐Lehre mit einigen Jahren  Berufserfahrung  ‐ Kompetenz im Umgang mit den Zahlen Ihres  Arbeitsgebietes  ‐ Sicherer Umgang mit MS Office 

Prenez rendez-vous pour un entretien d’information. Les consultations ont lieu à Bienne, Moutier, Tavannes et St-Imier. Fondation Santé bernoise Tél. 032 329 33 73 bienne@beges.ch, www.santebernoise.ch

Falls Sie Freude an einer selbstständigen und  verantwortungsvollen Aufgabe haben, richten Sie Ihre  Bewerbung bitte an: R+H Treuhand AG,   Herrn Bernhard Roder, Bahnhofstrasse 7, 3250 Lyss   6-665359/RK e‐mail: bernhard.roder@rh‐treuhand.ch 

SAFNERN In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige

5-064903/K

EINER DER FÜHRENDEN 200 SPORTFACHHÄNDLER DER SCHWEIZ.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DMxNLA2NrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGBuZGBobGVgaUJkDI2N7U2NDQwNnNA6NGLL0hJAwAxqZq4VQAAAA==</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Unser Kunde ist ein bekannter Anbieter im Baugewerbe  auf dem Platz Lyss. In seinem Auftrag suchen wir: 

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDOxNDAGAAMhIfsNAAAA</wm>

6-665466/RK

6-665126/K

2 ½-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung

4.5-Zimmer-Wohnungen uneinsehbare Terrasse Küche mit XXL-Glaskeramik / Dampfgarer Badezimmer und sep. WC / Dusche Waschturm in der Wohnung Keller 10m2 vorhanden Wohnfläche ab 107m2

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMLMEAFLhuhQNAAAA</wm>

2-Zimmer-Wohnung

im 2. Stock. Abgeschlossene Küche, Zimmer mit Laminatboden, Badezimmer mit Badewanne, grosse Einbauschränke, Kellerabteil, kein Balkon <wm>10CAsNsjYwMNU1MLMwNzYHAGskKZcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPiDGWmrSXSZEclKpHgmFKVhmFrqaG5IM2vIfOZ_rfgFk1ysaVQAAAA==</wm>

Mietzins monatl. inkl. HK/NK Fr. 740.–. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne:

5-068737/K

TERMOBIL AG

* * info@termobil. ch

Mattenhof s tTERMOBIL r. 10, Bern TelefonAG 031 382 71 02 wwwf.tsermobil . ch Tele info@ . ch71 02 Mattenho t r. 10, Bern f on t ermobil 031 382 www.termobil. ch

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Ladenfläche an frequentierter Lage

Dorfstrasse 3, 2572 Sutz Dachwohnung nahe Bielersee

Für Ihre Wohnqualität:

− Wohnzimmer mit Parkettboden und <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwsLSwtAAA87_saQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gGKfmlaCy8GRmK7l6Kzv3_qU62DgQOxJFzRkm48xjnazyDoDYBvHsPlpIcNbTlRA0QrqAdzKhmavanSwe2gnU5Agp8MQs251WLLdr1sDvsffq-Pz-R33qCfwAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

Inserieren bringt Erfolg!

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bm-ARkGQzqvBUBNXiCcEsYF1Y2aSGlmR2tvU_dD7X_QK1VKDQVQAAAA==</wm>

3.5-Zimmer-Wohnung Geschützter Balkon Küche mit Glaskeramik / Dampfgarer Badezimmer und sep. WC / Dusche Waschturm in der Wohnung Keller 10m2 vorhanden Wohnfläche 75m2 per Monat Fr. 1’250.00 + NK Fr. 200.00

Mühlebrücke 13, Biel 197m2 mit Schaufenster

5-068802/K

Wir vermieten auf 1. November 2013 oder nach Vereinbarung eine attraktive Ladenfläche an stark frequentierter Lage: grosse Schaufenster separater Büroraum grosser Lagerraum direkt mit Warenlift erschlossen vielfältig nutzbare Ladenfläche <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMze0NAIANKtmag8AAAA=</wm>

Schwedenofen − Laminatböden in den Schlafzimmern − Küche mit kleinem Balkon, Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nassezelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon − Einbauschränke − Keller- und Estrichabteil

zu vermieten ab 1. März 2013 im ehemaligen Bären in Orpund <wm>10CAsNsjYwMNU1MLOwMDACABrEMscNAAAA</wm>

5-068757/K

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtKLYisbCW5Ch6K6l6Nz_T7WzdeBwxJHnGVZw5zGu13gGAZhgb_QaVXshQytK2zxAtgrqQYOaO_1Plz5hFrkcAYUtuYm5GHMnk7oecq4BL9_35wenHnYAfwAAAA==</wm>

Sind Sie interessiert? Gerne zeigen wir Ihnen das Objekt bei einer unverbindlichen Besichtigung. Kontakt: Jasmin Kocher, Tel. 058 360 39 12

127-009898/RK

Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir an der Hauptstrasse 228 eine helle

Aussergewöhnlich

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdxuaXdbeEMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe9D8s7btaHu4a5ByVQmQNrkCgrEwHMijI81wOkGlAKC6_MfO57pf6qO6RFUAAAA=</wm>

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, sep. WC, Reduit, Balkon, Keller. EHP à CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 240.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'540.- inklusive Nebenkosten.

Orpund

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDMHAFXMAvMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmaHdgbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4uep31q44Wup6163ANRJeVQJuluBXpNhYIDMPZgmwuFypSCpMv-PHfd5PZfJeFBVAAAA</wm>

ab Fr. 1’870.00 + NK Fr. 280.00

5-068808/K

renovierte 4½-Zimmerwohnungen

renovierte 4½-Zimmerwohnung

5-067192/K

Coaching de gestion de carrière et de compétences Des femmes et des hommes développent des perspectives de carrière professionnelle 6 x mardi, 18h30-21h30 - Bienne du 5 mars au 18 juin 2013 Laufbahn- und Kompetenzen-Coaching Frauen und Männer entwickeln berufliche Laufbahnperspektiven 6 x Dienstag, 18.30-21.30 Uhr - Biel vom 5. März bis 18. Juni 2013 Groupe/Gruppe - Frais/Kosten CHF 700.<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MrUEACJQvIoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPeuhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrgbLZJlEtUkQkavCaISWmZlNYYTqerK5S9yPtf9Ao_9uoNUAAAA</wm>

032 325 38 20 www.frac.ch www.vfa-bielbienne.ch

6-665259/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLOwMLAAAAQt5ycNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B6ARzhwdVpcEiFxczBhJKAvPMTM1NtQZprMt_5Hyu-wVjrY4TVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszA3NQcAU3xX6g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMKw6AQAxET9TNtN3uh0qCIwiCryFo7q9gcYgRb_Jm1tUt4cu8bMeyOwMwQmnVqrNZ6igulZNydQiygHVCh5gK7OdTe-EtYjgEIeRAJzChR8slWMdDjDU03ef1ADuwze6AAAAA</wm>

6-664867/K

zu vermieten ab 1. März 2013 im ehemaligen Bären in Orpund

Brügg, Neubrückstrasse 18 + 22 per sofort oder nach Vereinbarung

Ipsach, Buchenweg 15 per sofort oder nach Vereinbarung

6-664869/K

Moderne Dachwohnungen

MZ Fr. 1‘000.00 ohne HK/NK für 2½-ZW. MZ Fr. 1'370. 00 ohne HK/NK für 4 ZW. ● helle Wohnung mit Parkettböden ● offene, moderne Küche ● Bad/WC ● sonnige Terrasse / Balkon ● Keller ● Einstellhallenplätze vorhanden Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere Auskünfte.


POLIZEIWESEN

KANTONALE BEHĂ&#x2013;RDEN

SERVICES DE POLICE

Fortsetzung

Energie-ApĂŠros 2013 â&#x20AC;&#x201C; Programm

Sonntag, 17.02.2013 ab 10.00 bis 16.30 Uhr, Fasnachtsumzug.

Bitte anmelden (obligatorisch): www.energie-cluster.ch. Die Teilnahme ist kostenlos.

Restrictions de la circulation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion du Carnaval du 13.02. au 17.02.2013

3

Gebäudesanierungen lohnen sich Einsatz von erneuerbaren Energien fßr Wärme- und Stromproduktion: Donnerstag, 21. Februar 2013, 17.00 bis ca. 19.00 Uhr, Alte Mßhle, Mßhleweg, 4900 Langenthal, www.altemuehlelangenthal.ch

4

Grosses Sparpotenzial mit Gebäudemodernisierungen Beispiele und Tipps fßr Hauseigentßmer, Investoren, Geschäftsliegenschafter: Donnerstag, 28. Februar 2013, 17.00 bis ca. 19.00 Uhr, Hochschule fßr Technik und Informatik, Aula, Quellgasse 21, 2501 Biel, www.ti.bfh.ch

Alle FahrzeugfĂźhrer, insbesondere die Anwohner und Inhaber von Sektorenkarten sind gebeten, die frĂźhzeitig signalisierten Parkverbote und Halteverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die AbschleppgebĂźhr beträgt Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;. plus Ordnungsbusse. 32460.31000020

5

KANTONALE BEHĂ&#x2013;RDEN Mitwirkungsverfahren Sachplan Abfall; Ă&#x201E;nderung Der Sachplan Abfall des Kantons Bern legt unter anderem die Einzugsgebiete von Kehrichtverbrennungsanlagen fest. Im Zusammenhang mit den in letzter Zeit zunehmenden Gemeindefusionen kann die Situation eintreten, dass eine Fusion Gemeinden betrifft, die mehreren Einzugsgebieten zugeteilt sind. FĂźr diese Gemeinden stellt sich die Frage, zu welchem Einzugsgebiet sie in Zukunft gehĂśren sollen. Mit Schreiben vom 4. Februar 2013 sind Gemeinden, Abfallverbände und weitere Interessierte eingeladen worden, bis 21. März 2013 zu einem entsprechenden Entwurf Stellung zu nehmen. Auch der BevĂślkerung wird die Gelegenheit zur Mitwirkung gegeben. Der Entwurf kann auf der Homepage des Amtes fĂźr Wasser und Abfall (AWA), wvw.be.ch/awa unter ÂŤAktuellÂť heruntergeladen oder in Papierform beim AWA bestellt werden (Nadja Egger, Tel. 031 633 39 15, nadja.egger@bve.be.ch). Bern, 4. Februar 2013 Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern 6-665560

Rechnungsruf im Üffentlichen Inventar Durch Verfßgung vom 24. Januar 2013 des Regierungsstatthalters von Biel/Bienne ist ßber den Nachlass der nachgenannten Person das Üffentliche Inventar angeordnet worden: Spring, Karl Heinz, geboren 17. Juli 1928, von Vechigen BE, verheiratet mit Klara SpringBrunner, mit gesetzlichem Wohnsitz in 2500 Biel/Bienne und Aufenthalt im AH La Lisière in 2533 Evilard, verstorben am 22. November 2012. Eingabefrist: ein Monat nach der ersten Publikation. Anmeldestellen: a) Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau: fßr Forderungen und Bßrgschaftsansprßche (per Todestag). b) Theo Meister, Notar, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel/Bienne: fßr Guthaben (per Todestag) des Erblassers. Massaverwalter: Christoph Rothenbßhler, Notar, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel/Bienne. Betreffend Folgen fßr den Fall der Nichtanmeldung von Forderungen oder Bßrgschaftsansprßchen wird verwiesen auf Art. 589 und 590 ZGB. Biel/Bienne, 28. Januar 2013

6-665331

Der Beauftragte: Theo Meister, Notar Inserieren bringt Erfolg!

Energieeffiziente Neubauten und Modernisierungen Aktuelle Beispiele und Vorgehensweisen fßr Hausbesitzer, Investoren und MieterInnen: Dienstag, 5. März 2013, 17.00 bis ca. 19.00 Uhr, Hotel Hirschen, Dorfstrasse 17, 3550 Langnau i. E., www.hirschen-langnau.ch

6 HandlungsmÜglichkeiten fßr energieeffizientes Wohnen und Arbeiten Haushalte minimieren ihren Energieverbrauch: Donnerstag, 7. März 2013, 17.00 bis ca. 19.00 Uhr, Hotel Kreuz, Zeughausgasse 41, 3000 Bern 7, www.hotelkreuzbern.ch 7

Les mesures de circulation suivantes sâ&#x20AC;&#x2122;appliqueront: Interdiction de stationner dès le mercredi 13.2.2013 dès 06 h 00 sur la place du MarchĂŠNeuf en raison des carrousels. Mercredi 13.2.2013 dès 19 h 00: Charivari Ă la Vieille Ville. En raison de la marche en ĂŠtoile, les rues suivantes seront fermĂŠes Ă  la circulation: rue Haute/ rue Basse / rue des MarĂŠchaux / places du Bourg et le Ring. Stationnement interdit dès 17 h 00. Du vendredi 15.2.2013, 18 h 00 au dimanche 17.2.2013, 21 h 30: interdiction gĂŠnĂŠrale de circuler dans le rayon du Carnaval. Rue de la Gare, sur le tronçon place du GĂŠnĂŠralGuisan â&#x20AC;&#x201C; place Centrale et rue de Nidau. Cortège de nuit vendredi 15.2.2013, de 20 h 30 Ă  22 h 00. Dans le rayon du carnaval de rue, interdiction supplĂŠmentaire de circuler Ă  la rue Centrale sur le tronçon de la rue des PrĂŠs au Pont-du-Moulin, rue des Marchandises et rue de Morat sur le tronçon de la place Centrale Ă  la rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Argent. Interdiction de stationner dès 17 h 00 sur tout le parcours du cortège. En raison des dĂŠviations des lignes de bus du samedi 16.2.2013, 13 h 00, au dimanche 17.2.2013, 20 h 00.

10 Nachhaltiges Ressourcenmanagement in Industrie, Dienstleistungsgebäuden und Gewerbe Donnerstag, 21. März 2013, 17.00 bis ca. 19.00 Uhr, Cleantec City, BERNEXPO, Mingerstr. 6, 3014 Bern, www.cleanteccity.ch

12 Das Plusenergie-Gebäude wird mit guter Rendite realisiert Optimieren von Energieeffizienz, Haustechnik, erneuerbare Energien als KĂśnigsweg: Dienstag, 23. April 2013, 17.00 bis ca. 19.00 Uhr, Hotel Kreuz, Zeughausgasse 41, 3000 Bern 7, www.hotelkreuz-bern.ch 13 Integrale Gebäudemodernisierung â&#x20AC;&#x201C; eine aktuelle Herausforderung mit vielen Vorteilen Konkrete Tipps fĂźr HauseigentĂźmer: Mittwoch, 24. April 2013, 17.00 bis ca. 19.00 Uhr, CTA AG, Hunzikenstrasse 2, 3110 MĂźnsingen, www.cta.ch

Cortège du Carnaval du dimanche 17.2.2013 de 10 h 00 Ă 16 h 30. La route du cortège sera interdite Ă  toute circulation: place Centrale â&#x20AC;&#x201C; rue de Nidau â&#x20AC;&#x201C; rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Union â&#x20AC;&#x201C; rue Centrale â&#x20AC;&#x201C; place Centrale â&#x20AC;&#x201C; rue de la Gare â&#x20AC;&#x201C; place du GĂŠnĂŠral-Guisan â&#x20AC;&#x201C; rue des Marchandises â&#x20AC;&#x201C; rue de Morat â&#x20AC;&#x201C; rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Argent â&#x20AC;&#x201C; rue Centrale â&#x20AC;&#x201C; Palais des Congrès â&#x20AC;&#x201C; rue du ContrĂ´le â&#x20AC;&#x201C; rue des Jardins â&#x20AC;&#x201C; quai du Haut â&#x20AC;&#x201C; place Centrale. Stationnement interdit sur le parcours du cortège dès 9 h 00. Tous les automobilistes, en particulier les riverains/riveraines et les personnes bĂŠnĂŠficiant dâ&#x20AC;&#x2122;une carte de secteur, sont priĂŠs de respecter suffisamment tĂ´t les panneaux dâ&#x20AC;&#x2122;interdiction de stationner et de sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞter. Lâ&#x20AC;&#x2122;Inspection de police de Bienne attire lâ&#x20AC;&#x2122;attention sur le fait que les vĂŠhicules parquĂŠs contrairement aux prescriptions seront remorquĂŠs. Les frais de remorquage sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèveront Ă  300 fr., amende dâ&#x20AC;&#x2122;ordre en plus. 32460.31000020

GemeinnĂźtzige Gesellschaft Biel

9 EfficacitĂŠ ĂŠnergĂŠtique, recyclage et rĂŠnovation Mercredi 20 Mars 2013, de 17 h 00 Ă 19 h, Ceff INDUSTRIE, rue Baptiste-Savoye 26, 2610 Saint-Imier, www.ceff.ch

11 Neue EnergielÜsungen fßr das Berner Oberland Tipps und Vorgehensweisen fßr Hausbesitzer, Investoren und MieterInnen: Dienstag, 26. März 2013, 17.00 bis ca. 19.00 Uhr, Gemeindezentrum LÜtschberg, Thunstrasse 2, 3700 Spiez, www.spiez.ch

Cortège des enfants du samedi 16.2.2013 de 13 h 00 Ă 17 h 00. Le parcours du cortège sera interdit Ă  toute circulation: dans le rayon du carnaval de rue, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;Ă  la rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Union, Ă  la rue Centrale sur le tronçon rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Argent â&#x20AC;&#x201C; Pont-du-Moulin, Ă  la rue de Morat sur le tronçon place Centrale â&#x20AC;&#x201C; rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Argent, et Ă  la rue des Marchandises. Stationnement interdit sur tout le parcours de 12 h 00 Ă  17 h 00.

Brockenhaus

Nachhaltiger Umgang mit Energie auf dem BÜdeli Dienstag, 12. März 2013, 17.00 bis ca. 19.00 Uhr, Aula Sekundarschule, 3800 Interlaken, www.sekundarschuleinterlaken.ch

sozial engagiert preisgĂźnstig

Die Umzugsroute ist fĂźr den Fahrzeugverkehr gesperrt: Zentralplatz â&#x20AC;&#x201C; Nidaugasse â&#x20AC;&#x201C; Unionsgasse â&#x20AC;&#x201C; Zentralstrasse â&#x20AC;&#x201C; Zentralplatz â&#x20AC;&#x201C; Bahnhofstrasse â&#x20AC;&#x201C; General-Guisanplatz â&#x20AC;&#x201C; GĂźterstrasse â&#x20AC;&#x201C; Murtenstrasse â&#x20AC;&#x201C; Silbergasse â&#x20AC;&#x201C; Zentralstrasse â&#x20AC;&#x201C; Kongresshaus â&#x20AC;&#x201C; Kontrollstrasse â&#x20AC;&#x201C; Gartenstrasse â&#x20AC;&#x201C; Oberer Quai â&#x20AC;&#x201C; Zentralplatz. Auf der Umzugsroute ist das Parkieren verboten ab 9.00 Uhr.

Interdiction de sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞter rue Bendicht-Rechberger, sur le cĂ´tĂŠ sud de la rue Hans-Hugi ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;Ă la rue de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital.

Obergasse 13 2502 Biel

GRATIS-Abholdienst GĂźnstiger â&#x20AC;&#x201C; Räumungs- und Entsorgungsservice â&#x20AC;&#x201C; Umzugsdienst <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NDIGAKKRbicNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnX3"w-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLd3LVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bRz9q2o-2p6oN7BS1powBJukQwFQQVNsOKFo-JCZhz-Yucz3W__wSM6lQAAAA=</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'IgeB-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtkA9z-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wV.f1U%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove'5.fG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+MK+nB%S3By%PrsT+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

6-665123/K

Port

Zu vermieten per sofort

An der Hauptstrasse 46 an sonniger und ruhiger Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne

Meinisbergweg 34

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock  Laminat- und ParkettbÜden  Kßche/Bad mit Steinboden  Keller- und Estrichabteil  Üffentliche Verkehrsmittel und EinkaufsmÜglichkeiten befinden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzc2MgQAK_cfEw8AAAA=</wm>

2542 Pieterlen

3-Zimmer-Wohnung Hochparterre CHF 1000.00 inkl.

<wm>10CE2Muw7DMAwDv0gGaUl-VGORLcgQZPcSZO7_T7U7deDA44H7Hp7wy3s7ru0MAnBBqZoZ9JaqRbaezHqAbBnUFx1Va1nGny5tlgnGcgQUtsE5upAD2QZ1PUyGgp4-9_MFNySLJ38AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei der Hauswartin Frau Stadler, Tel. 032 331 09 48*.

 Saniert  Moderne KĂźche  Bad mit Tageslicht  Parkettboden  Keller  Parkplatz  Ruhige Lage  5 Gehminuten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7cwMwUA1xlLfA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ6AMBCDn-iW9sbth5MERxAEP0PQvL9iw9Gkos3XbptbwOdl3c_1cAIwQcolmdMsVCSPpiFbdFCrgnHmUJ5y-fFSeuhFG4yAorWRQgjZUukhjoc2xtDwXPcLHns0ToAAAAA=</wm>

5-067321

Immobilien und Verwaltungen

vom Bahnhof

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

FĂźr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Herr Marco Winkelmann, Telefon 031 996 42 19 oder marco.winkelmann@dr-meyer.ch 5-067865

14 Solarenergie â&#x20AC;&#x201C; das grosse Potenzial fĂźr die Energiewende Heute investieren â&#x20AC;&#x201C; sofort profitieren: Donnerstag, 2. Mai 2013, 17.00 bis ca. 19.00 Uhr, Hotel Kreuz, Zeughausgasse 41, 3000 Bern 7, www.hotelkreuz-bern.ch 6-665418

Nidau,

4½ ZIMMER-WOHNUNG â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

Morgenstrasse 83a 3018 Bern Telefon 031 996 42 52 Fax 031 996 42 53 www.dr-meyer.ch

 

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

   

                         Â? Â?Â?Â? ­  Â&#x20AC; Â&#x201A;   Â&#x192; 

Die etwas andere Wohnung in Nidau!

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNDA3MwIAJWuVRQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DMBRDvyiRfXsfSy-cwqKBqTykGt7_o6VlA5as4yOPkVZx59lfR38nQYkCIlySZrXBUwIVliBVwG0nTOhq_qeXB7Aa5uUsVqiTKLp2mYg2uV0Pi2nA6_f8_ADHZiYmfwAAAA==</wm>

4.5 Zimmer Dachwohnung Jugendstilhaus direkt an Aare und Schiffsteg Holzsichtbalken, Galerie und CheminĂŠe ferngesteuerte Dachfenster <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1tTABAFdE7EQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W3ZK-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0AH9ylaQxKVuHBAkOpgQQlMM-EkIkapGdf_mLnc90vSfYPQVQAAAA=</wm>

â&#x2013;

   Â&#x201E;

  Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â?    Â&#x2030;  Â&#x2C6;Â&#x2021;Â? Â&#x2021;Â&#x160;­ Â&#x160;Â?   miriam.meyer@wincaa.ch

Nettomietzins: sFr. 1â&#x20AC;&#x2DC;750.-

127-010762

Interessiert? Rufen Sie uns an! 032 535 32 46 MĂźhlestein Immobilien www.muehlestein.com 6-665584


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-655795/K

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Verkaufe antiken Schlitten mit Armund Rückenlehne; gr. Truhe; Kupferkessi mit Deckel 150 Lt. 079 742 38 23. Wanduhren- und Pendulenreparaturen, uhreninfo@bluewin.ch, 079 424 71 19, Südstr. 36, 2504 Biel. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Sportlicher Senior sucht Unternehmungslustige Freundin. Meine Hobbys sind Reisen, Velofahren, Wandern u.v.m. Interessierte bitte ein Brieflein mit Foto an Chiffre 06-803421 an Publicitas, PF 944, 2501 Biel. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Ovronnaz-VS, appartement tout confort, 6–8 personnes, skibus à 50 m, bain à 300 m, dès 550.–/semaine. 032 710 12 40. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS VW Polo schwarz, 2006, 116 tkm, Klima…, Kredit/NETTO 6900.–, siehe >!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Daihatsu Trevis, 2007, orange, 108tkm, DER Kleinwagen, Kredit/NETTO 5800.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia RS, 180 PS, grün, 2012, 10km, inkl. WR, Leasing/NETTO 23500.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Monte Carlo, Sondermodell!! Neuwagen!! weiss, Leasing/NETTO 19900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Toyota Starlet 1,3 Si 1991, rot, 5-türig, ohne MFK, EXPORT, NETTO 1500.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Sokon Mini Truck, Doppelkabine, Neuwagen (DEMO), weiss, Leasing/NETTO 19000.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R», 18400.–, top, in schwarz und Aerodeck 1.4 Kombi, 4950.–, 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel: Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra Kombi 2.0 + Vectra C22 Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 18 Autos unter www.autowalter.ch. Wohin mit Ihrem

6-664877/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDcHABT9GeoNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMLc3NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNDQ3MjA0NjK0MDE1NDUzOglKGhkYWFA0KPXnxBShoAMXPzUFUAAAA=</wm>

Renault Mégane Cabrio 1.6, mit elektr. Stahldach, ab MFK (Rep.-Service-Belege 3000.–), VP 7300.–. 18 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai: Atos 1.0, Coupé 2.0, Getz 1.6, ab 5900.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Toyota: Yaris Verso 1.3 + Carina 1.8, ab 6600.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut. S + W Räder Alu, 8400.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch.

Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200x90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. Zu verkaufen: 2jährig, Sofa (Rückenlehne aufklappbar) L 90/T 95/H70–100 cm und Hocker L88/T60/H75 cm, Farbe beige. (Neupreis 7500.–) Preis verhandelbar. Fotos auf Verlangen. P: 032 342 09 54 / G: 032 344 12 02. Bosch Küchenmaschine mit Zubehör, neu 300.– jetzt 220.–, 1x gebraucht. 032 373 54 68.

Wir suchen auf 2014, 51 ⁄ 2-Zi.-Haus oder Whg bis 600000.– in Safnern, Orpund, Nidau, Port, Studen, Aegerten. 078 618 18 91. Zu kaufen gesucht, freistehendes EFH mit Umschwung und Seesicht in der Region Seeland/Biel. 079 652 82 92.

MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52.

Suche Atelier im Raum Biel-Mett bis Meinisberg, 20–40 m2 mit Wasser, Strom, Heizung, WC. 079 633 28 02. Selbstständige Gärtnerin, 45 J., sucht heimelige 3- bis 4-Zimmer-Wohnung in Biel Umgebung. 077 500 73 99, gern mit Abwartsstelle. Quartier Tilleul, maman avec enfant 3 ans cherche appart 3–31 ⁄ 2, de suite ou à convenir. 078 932 71 21.

TIERE · ANIMAUX Selbstversorgerin sucht kleine Wohnung ohne gr. Komfort + Stall für Kleinpferd, Mithilfe möglich. 079 632 51 04.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

DIVERSES · DIVERS Pilates für Kraft aus der Mitte. Bodyforming für Kraft und Ausdauer. www. fitness-nidau.ch. 079 787 94 35. Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art der Entspannung. Aktion 1 h / 120.–. 079 333 20 56. Hilfe und Beratung in allen Lebenslagen 079 872 55 38 oder besuchen Sie mich auf www.spiritsong.ch. Verletzte Seelen: Vortrag zum Thema Trauma, 7. Febr., 19.30 Uhr, Quellgasse 3, Biel. Info auf www.christa-thomke.ch. Wohltuende Erl. entspr. Massage für die D. oder Hr. ab 50+, m. 58 schl. ser. Diskr., 1. Kontakt auch per SMS möglich. 076 592 90 43.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Sutz, zu verkaufen an zentraler Lage Liegenschaft (Fachwerkhaus) 3-FMH + zusätzl. Bauprojekt EFH, VW-Schatzung Febr. 2010 + Thermoanalysebericht (Infrarot) mit zum Teil Bestbenotung Dezember 2012. Richtpreis 875000.– oder dem Meistbietenden. 076 723 24 28. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten Am Wald, Mett, 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung auf den 1. März, son-

nig. Solvente Interessenten melden: 079 603 59 60. Zu vermieten, helle, grosse, renovierte 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung in Stadtzentrum, ab sofort. Info 079 711 52 96. Busswil per 1. März zu vermieten am Tulpenweg tolle 41 ⁄ 2-Zi.-Attikawohnung, 2. OG mit Essküche, Geschirrspüler, grossem Balkon mit Süd-WestFernsicht, Parkett- und Laminatböden, gr. Estrich, Keller, wenige Gehminuten zu öV, Einkauf und Schulen, 1 voller Waschtag pro Woche. 1180.– plus NK. Besichtigung 079 440 74 30. Ligerz, zu vermieten, 41⁄2-Zi.-Winzerhaus mit viel Cachet mit Blick auf See und Berge, ab 1.4.13. Info 079 414 01 29. Appartement mod. au centre de Bienne, 31 ⁄ 2 pièces, 3e étage, gr. balcon. 1500.– + ch. 076 515 18 28. Zu vermieten in Scheuren: Atelier/Lager/Ausstellungsraum. Gute Zufahrt, per sofort od. nach Vereinbarung. Fr. 355.– inkl. NK. Besichtigung: 032 322 79 67 od. 079 206 26 69. Suche ab Anfang April, gedeckten Parkplatz für Camper. Höhe über 2,55 m. In Studen oder Umgebung. Tel. 032 372 17 11. Jens, zu vermieten nach Vereinbarung, 11 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, Einbauküche, Dusche/WC, Parterre, sonnig und ruhig. 650.– inkl. NK. 032 331 76 74. Haus mit Seesicht, 41 ⁄ 2 Zimmer, ca. 100 m2, im Dorfkern von Ligerz, viel Stauraum und Cachet. Mietzins Netto 1980.–. Verfügbar 1. April oder nach Vereinb. 079 776 41 67 / 022 315 13 02. Zu vermieten in der Bieler Altstadt, 2-Zimmer-Wohnung 800.– inkl. HK/ NK. 079 900 35 07 oder www.schneiderimmo.ch. Mühlefeld: 1-Zimmerwohnung mit grosser, sep. Küche an Einzelperson. 570.– + 140.– HK/NK. 032 365 97 78.

Biel-Bözingen in 3-Familienhaus, 3-Zimmerwohnung, Parterre mit Gartensitzplatz, ab sofort. MZ inkl. NK 1300.–. 079 748 69 30. 41 ⁄ 2-Zi.-Wohnung in Studen, Mattenweg 31, 98 m2, Plattenboden/Laminat, offene Küche, 2 Balkone, Hochparterre, ruhig. 990.– + 260.– HK/NK Akonto, PP 30.–. Ab 1. März. 079 631 83 59. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Gärtnerin 45j. mit Erfahrung und grünen Daumen kümmert sich sorgvoll um Ihren Garten. Gerne Abwartsstelle Voll- und Nebenamtl. Umkreis Biel. 077 500 73 99. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme cherche travail de nettoyage + repassage. 078 674 54 67. Femme cherche travail ou heures de travail dans le domaine du nettoyage. Parle espagnole et portugais, 076 340 28 63. Erfahrene Putzfrau hat noch Termine frei, jeden Montagmorgen, 3–4 Std. 079 682 64 11. Endlich wieder Ordnung in Keller, Estrich, Garage bringen. Ich helfe Ihnen gerne dabei. Nicht mehr gewünschte Gegenstände verkaufe ich in Absprache mit Ihnen. Bin ehemaliger Polizist und CH. 079 830 07 25. Dame portugaise cherche travail en tant que ménagère, responsable, ordrée, et respectueuse. 076 710 29 12. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Groupe de jeux bilingue en fôret à Bienne dès 2 ans et demi. 077 434 23 82,

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Putzteufel reinigt professionell, gründlich, zuverlässig! Privat – Praxis – Büroräume Biel und Umgebung. Wohnung-Endreinigung, 077 500 73 99. Erfahrener, gelernter Koch-Kader, sucht Stelle 40%–60% in Biel Umebung. Zuverlässig, pünktlich, loyal. 077 908 68 64. Mann CH, seriös, sauber, flink, sucht Hauswarts- u. Reinigungsarbeit, Büros, Schulen, Privat. 079 505 89 88. Dame (CH) diplomée aide-soignante s’occupe de personnes agées. 079 267 68 85. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. Professeur grand voyan médium, spécialisé travaux auculte, retrouve la personne aimée, désenvoutement, protection garantie, sur rendez-vous 078 95 62 842. Krankheitshalber dringend gesucht Q3-Kundige Hilfe für den Abschluss einer Vereinsbuchhaltung. 032 397 12 54. Dipl. Fusspflegerin macht auch Hausbesuche. Anfrage an: E. Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95.

Inserate Tel. 032 328 38 88

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

BESTELLSCHEIN MARKTPLATZ Auf

www.maforetenchantee.ch. Zweisprachige Spielgruppe im Wald in Biel, ab zweieinhalb Jahre. 077 434 23 82, www.maforetenchantee.ch.

www.bielerpresse.ch

Rubrik inserieren

!


Die Reise der Woche:

JĂźrg grossen Nationalrat und Unternehmer <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszC1tAQANsreog8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCLLrsYiW5AhyO4lyNz_T3W6FSAHHg7ctvSCX9_rfq5HEoALavPek95KLKlaS4QmFJyxF0OV5oY_XdocE4zHEaiAgyHs4stgtUF7HiZTQsvnur9A4abVfwAAAA==</wm>

Bern erneuerbar am 3. März :

OSTERN an der Costa Brava

ROSAS

Ja zum vernĂźnftigen gegenvorschlag !

4,5 Tage nur CHF 375.--

pro Person im Doppelzimmer Do - Oster-Mo, 28.03. - 01.04.13

Gold Silber Altgold MĂźnzen Medaillen Banknoten

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NTQGAL1qSgsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCJI9VRSKiJ9hCinhGE0qM8oCvNCpCqrLf-R87nuFz_nwolVAAAA</wm>

www.be.grunliberale.ch

5-068599/RK

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Inbegriffen: Carreise, 3 x Ă&#x153;bernachtung im ***Hotel Montecarlo, Rosas, 3 x FrĂźhstĂźcksbuffet, 3 x Abendessen, 1 x Extra-FrĂźhstĂźck am Anreisetag, Ausflug nach Barcelona am 30.03. und Ausflug nach CadaquĂŠs & Figueres am 31.03.2013

144-315596/RK

Schmiedengasse 7 4500 Solothurn Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-665513/K

5 6

6-665308/K

ÂŤErneuerbare Energien schaffen Arbeit und Wohlstand in der Region.Âť

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NjAwtrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawNDY0MjIGFlYGloYGRuZmZhbWhoambkgNCjF1-QkgYAYfBsa1UAAAA=</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

250.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NDEHAD3yWXYNAAAA</wm>

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXmNiaxZBuhUHcXcRZ_9_srgId9NxrYUJPte6HXUPwAd34ziFJojSgrlISQwksKMzQadm7YmWsfyPnM91v6c0bp9VAAAA</wm>

www.presse-biennoise.ch

Fitness Uschi Nidau, Gurnigelstr.10

6-665147/K

H ä N E A RC H

Noch freie Plätze !!!

Pilates

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Dienstag 17:00 â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Bodyforming

annonces

Montag 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 11:00 Uhr

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W3Za-EMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0AH9yVC4KSTfBgpY0sAaaawDxzlJKrKEihLP-x87nuF9m1vQ9VAAAA</wm>

Fitgymnastik

tĂŠlĂŠphone 032 328 38 88

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NTQAAAc7Q5INAAAA</wm>

Mittwoch 20:15 â&#x20AC;&#x201C;21:15 Uhr

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu3DeaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo1zwWft29L2AmCLciaK7JKLUQoJWUJiCbUY6NNmsyACX_8j5XPcLkxv0BVUAAAA=</wm>

Ganzes Kursprogramm unter: 6-665370/K

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

%

nur

399.â&#x20AC;&#x201C;

%

nur

%

899.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnR272QynsKigKg-phvf_aOnYwJH3nm6M9ILfXn0_-5EEaxWjQ2uqtUKm1VYimKC6gvakLx1s8ZdLA0Bg3o2Aoj7pglh-PhyTdj8sRsVWPtf7CxtX0UV_AAAA</wm>

statt 999.â&#x20AC;&#x201C;

800.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen

statt

-55%

in die Passt auch sche kleinste Ni

6-665510/K

nur

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDUwMgEAZOEKgQ8AAAA=</wm>

449.â&#x20AC;&#x201C;

statt 1199.â&#x20AC;&#x201C;

Letzte Tage!

2

RANTIE GA

2 JAHRE

JAHRE

ESF 2430 â&#x20AC;˘ Platz fĂźr 6 Massgedecke â&#x20AC;˘ Geringer Wasserverbrauch von nur 7 Liter â&#x20AC;˘ EU-Label: AAB Art. Nr. 159808

SpĂźler mit grosser Leistung kleinem Preis GS 503 E

â&#x20AC;˘ Einfache Bedienung â&#x20AC;˘ Sparsam â&#x20AC;˘ Ă&#x153;berall anschliessbar Art. Nr. 100515

â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘   â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘  

   â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘    Â?  Â?   â&#x20AC;˘ Â?        â&#x20AC;˘ Â?       ­    â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;  Â&#x201A;  â&#x20AC;˘ Â&#x192;  Â&#x192;   

<wm>10CFWLMQ6EMAwEX-RovXaCOZcnOkSB6NMgav5fkaO7YosZza5r1oJ332U7lj0VQBW0mKwmLYp5S2IupkwQTqh9ED4r1fDXSwwYov8aAQXeEeJNjD1ofRz4Op9g5T6vBxGEN4iAAAAA</wm>

Âť Nur ÂŤ45 cm ExclusivitĂŠ

breit RANTIE GA

2

JAHRE

SpĂźlen auf engstem Raum SPS 40E42

â&#x20AC;˘ Findet in der kleinsten KĂźche Platz Art. Nr. 133060

â&#x20AC;˘ Â&#x192;Â?   â&#x20AC;˘ Â&#x201A;    â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â&#x201A;   â&#x20AC;˘ Â&#x201E;     â&#x20AC;˘ Â&#x201E;     â&#x20AC;˘ Â&#x201E;Â&#x2026;      â&#x20AC;˘ Â&#x2020;    â&#x20AC;˘    Â&#x20AC;   â&#x20AC;˘    Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2030;  â&#x20AC;˘ Â&#x2030;  â&#x20AC;˘ Â&#x160;Â&#x2026;     â&#x20AC;˘ Â&#x160; Â&#x160;Â?Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x2021;Â&#x192; ­Â&#x2021;Â?    â&#x20AC;˘ Â&#x2039;   â&#x20AC;˘ Â&#x2039;  Â&#x2030;  <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszA3NgUA-boDUg8AAAA=</wm>

144-315024/RK

MANN

Obstverkauf ab Hof Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NbIAAPbgtbcNAAAA</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h 2557 Studen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbrz0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcCK9BlLdJcCkiwYjYagGLTMaYCUaU9UDy3_kfK77BUeqpb9VAAAA</wm>

032/373 12 70

Fr. 39.--

KAMELIENBLĂ&#x153;TE

IN DER

TOSCANA

Dienstag - Freitag, 12. - 15.03.2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

MUSICAL ÂŤSISTER ACTÂť

Samstag, 16. März 2013 | in Stuttgart Car | Ticket PK 1 | ApÊro CHF 240.--

MUSICAL ÂŤICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORKÂť Samstag, 23.03.2013 | in ZĂźrich Car | Ticket der PK 1

Fr. 185.--

OSTERN IN PARIS

Freitag - Montag, 29.03. - 01.04.2013 Car | ***Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 399.--

SLOWENIENS VERBORGENE SCHĂ&#x201E;TZE

Sonntag - Freitag, 07. - 12.04.2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 666.-<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NTQBAB7_LpUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPrmTmkNJqfAgTWZ6wJANmhYUhZVChCprWv8j53PdLxG3vN1VAAAA</wm>

ELBA - REIF FĂ&#x153;R DIE INSEL

Donnerstag - Sonntag, 11. - 14.04.2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 375.--

VENEDIG - LA SERENISSIMA

faces Fachschule fĂźr Kosmetik academy of make-up

all in1

Ausbildung / Weiterbildung Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design <wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKThtIyYjYEANi74KY-f9EYUOyB59OXtewhK_zsh3LHgRggsFhJWiWKoZQarLqAQV78sTCqu786eJ9dNBeRaACNhbhKCytmjfm96AzOnK6z-sBrEIH0H8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmbSWSJSmYtuQo11oSgCFhnZkCLWiSzI5b_0Plc9wuBQpSwVQAAAA==</wm>

Mittwoch, 27.02.2013

Donnerstag - Sonntag, 04. - 07.04.2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 399.--

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszAwNQEAbDsRdg8AAAA=</wm>

WINKE

14 Apfel-und 5 Birnensorten

www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1sTQAADjbWFsNAAAA</wm>

SHOPPING IN FREIBURG I. B.

TRAUMGĂ&#x201E;RTEN AM GARDASEE

032 679 31 83

5-068735/K

   

RANTIE GA

SpĂźlen zum Preishammer!

Arch

-50%

Eco-Programm

ExclusivitĂŠ

H ä N E C A RRE I SE N

1799.â&#x20AC;&#x201C;

6-665528/K

SALE

%

%

%

www.fitness-nidau.ch 079 787 94 35

6-665490/RK

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Pour vos

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NjcAADPglMANAAAA</wm>

NEU Sa, 9. Februar 2013, 11.30 Uhr ThEaTErfahrT ÂŤhEimaTlosÂť Eintritt und Zvieri inbegriffen 58.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 27. Februar 2013, 10.30 Uhr 11-Uhr-fahrT Nach ETTiswil warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; mEhrTagEsfahrTEN 2013 14.â&#x20AC;&#x201C;16.4.2013 ErĂśffnungsfahrt ins Tirol hP*** 330.â&#x20AC;&#x201C; 22.â&#x20AC;&#x201C;25.5.2013 VersiliakĂźste-cinqueterre hP*** 460.â&#x20AC;&#x201C; 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im Tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C;

Professionelle Vorbereitung zur selbständigen Ausßbung des Berufes mit Diplomabschluss

Start April 2013 Bern, Marktgasse 25, Tel 031 312 18 00 info@cosmetics-bern.ch www.cosmetics-bern.ch 5-068054/K

Freitag - Sonntag, 19. - 21.04.2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.--

BLUMENRIVIERA

Donnerstag - Sonntag, 25. - 28.04.2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

HOLLAND | KEUKENHOF

Freitag - Montag, 3. - 6. Mai 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 444.--

BADEFERIEN in LLORET DE MAR

Samstag - Samstag, 04. - 11.05.2013 Samstag - Samstag, 05. - 12.10.2013 Car | ****Hotel | HP | AusflĂźge Fr. 499.--

BERNINA EXPRESS

Sonntag - Dienstag, 12. - 14. Mai 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.-Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch 6-665514/K

6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-j3UYNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1M8LW0dW9bAD64ZWCMQkhGDeYiVlKAifoyodJUXTVI8zT_jxz3eT1HQD73VQAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Steuern Fiscalité

Beratung und Verkauf Conseil et vente Sandrina Stabile • T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG Neuengasse/Rue Neuve 48 • 2502 Biel-Bienne

6-664779/K

votre dŽ claration d'imp™ ts et souhaitez vous

6-664798/K

Vous ne souhaitez pas passer des heures ˆ remplir

Steuern sparen?

soulager de cette t‰ che ? Vous cherchez ˆ amŽ liorer votre charge fiscale ? Alors confiez-nous votre dŽ claration dÕ imp™ ts 2012! Nous sommes une entreprise Biennoise, avec des tarifs avantageux. Vous trouverez de plus amples informations sur notre site www.papyruscomptabilite.ch

Gerne füllen wir Ihre Steuererklärung kompetent aus und geben Ihnen wertvolle Beratung. Ihre Voser Treuhand AG

ou au 078/690 10 79. Nous parlons Ž galement lÕ Italien et le Portugais

Mittelstrasse 24 CH - 2560 Nidau Tel. 032 331 29 55 www.voser-treuhand.ch

au 078/843 82 85. Papyrus comptabilitŽ SA, 6-664796/K

Postfach Mittelstrasse 24 2560 Nidau

Tel. 032 325 44 30 Fax 032 325 44 31

Treuhand AG

Internet: www.ufb.ch / E-mail: info@ufb.ch

Steuern sparen?

ROMEGIALLI

Gerne füllen wir Ihre Steuererklärung kompetent aus und geben Ihnen wertvolle Beratung.

Treuhand / Fiduciaire

Ihre Steuererklärung erledigen wir: günstig und unkompliziert

Bahnhofstrasse 30 Rue de la Gare 30 2502 Biel/Bienne

Rufen Sie uns an 032 365 19 30

Tel. 032 323 69 17

Ihre UFB Treuhand AG

info@romegialli.ch

6-665506/K

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung

SteuererklŠ rung

Testen Sie unsere Kompetenzen

Sie kš nnen mir Ihre Steuerformulare, Lohnund Rentenausweise, Zinsbescheinigungen von Guthaben und Schulden, Angaben Ÿ ber Berufsauslagen, Liegenschaftskosten etc. einfach und bequem per Post zustellen. Nach wenigen Tagen erhalten Sie die ausgefŸ llten Formulare zurŸ ck. Kosten ab Fr. 90.--. Kleinbetrieben erstelle ich auch die Buchhaltung rasch und gŸ nstig. Fragen Sie mich!

Ryf Treuhand, 2542 Pieterlen KŠ nelmattenweg 5, Tel. 032 377 36 37

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27. 5-065152/K

Steueroptimierung unser gemeinsames Ziel! Kontaktieren Sie uns für einen Termin Tel +41 32 544 14 14, Fax +41 32 544 14 15 info@providereconcepts.ch Silbergasse 42, Postfach CH-2501 Biel - Bienne www.providereconcepts.com

6-665118/K

Zentralstrasse 115, 2503 Biel Telefon: 032 365 19 30 info@reist-treuhand.ch, www.reist-treuhand.ch Buchhaltung – Steuern – Revisionen

6-664813/RK

6-665432/K

Steuern erledigt?

6-664799/K

Rue de Morat 28, 2502 Bienne

FREIBURGHAUS Bahnhofstrasse 43, 2501 Biel-Bienne Telefon 032 329 80 10, Fax 032 329 80 19 ftag-biel@freiburghaus-treuhand.ch www.freiburghaus-treuhand.ch

STEUERERKLÄRUNG Ich berate Sie gerne in allen Steuerfragen. Auf Wunsch führe ich Ihre Buchhaltung, ich helfe Ihnen beim Jahresabschluss und fülle die Steuererklärung für Sie aus.

2013

ã SteuernÒ Sie mit uns Ihre Steuerbelastung!!!

Treuhandbüro Monika Niklaus

________________________________________________________

Buchhalterin mit eidg. Fachausweis Rebenweg 3, 3293 Dotzigen Tel. 032 351 62 52 oder Natel 079 330 93 88

- BuchfŸ hrungen - Steuerberatungen

Tobis Services GmbH, Tobias StŸ deli, Seestrandweg 127, 3235 Erlach, Natel: 079/ 215 81 28, Mail: tobis.services@gmx.ch

5-066298/RK

6-665099/K

Ausfüllen bei Ihnen zu Hause, bei uns im Büro oder Sie stellen uns Ihre Unterlagen zu.

- Liegenschaftsverwaltungen - Treuhanddienstleistungen

- Wir fŸ llen bei Ihnen zu Hause Ihre SteuererklŠ rung aus. - Wir sind tŠ glich und auch abends im ganzen Seeland unterwegs.

6-665252/K

Steuererklärung

6-665121/K

Treuhand AG Biel

6-665368/K

Mit der Lebensversicherung können Sie zielgerecht Sparen, den gewünschten Risikoschutz einbauen und gleichzeitig vom Steuervorteil profitieren. Rufen Sie uns doch an, wir beraten Sie sehr gerne.

Gerne übernehmen wir auch: Buchhaltungen, Lohnabrechnungen, diverse treuhänderische Arbeiten. Unterstützung durch Andrea Thomi oder Erwin Kallabis. FiViS Treuhand & Beratungs AG, Dornhaldestr. 35, 3627 Heimberg, Tel. 033 437 72 34, www.fivis.ch 6-665457/K

Generalagentur Biel Daniel Tschannen Dufourstrasse 28 2502 Biel Telefon 032 327 29 29

6-665077/K

aabl_kw06_2013  

aabl_kw06_2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you