Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 28. Januar 2015 – Nr. 05 / Mercredi 28 janvier 2015 – No 05

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 4. Februar 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 4. Februar 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 4. Februar 2015

Stadtkanzlei

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29 Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTKANZLEI Gemeindeinitiative «Für eine gesunde Ernährung» / Zustandekommen Bei der Stadtkanzlei sind bis am 13. Januar 2015 Unterschriftenbogen der Volksinitiative «Für eine gesunde Ernährung» eingereicht worden. Die Kontrolle durch die zuständige Stimmregisterführerin hat ergeben, dass von den eingereichten Unterschriften deren 2530 gültig sind.

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

13000.31000020

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Verordnung über die Informations­ tätigkeit von Gemeinderat und Stadt­ verwaltung / Totalrevision Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 12. November 2014 den Erlass der Verordnung über die Informationstätigkeit der Gemeindebehörden (SGR 152.05) beschlossen. Die neue Verordnung tritt in Kraft am 1. März 2015 und ersetzt die Verordnung über die Informationstätigkeit von Gemeinderat und Stadtverwaltung vom 29. April 1994 (alter Verordnungs­ titel, SGR 152.05). Gegen den Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, geführt werden. Der Gemeinderatsbeschluss und die Verordnung können bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. Stadtkanzlei

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

TRAVAUX PUBLICS

Gemäss Artikel 17 Abs. 1 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) muss eine Gemeindeinitiative von 1/15 der Stimmberechtigten unterzeichnet sein. Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten waren am Stichtag 30 761 Personen; 1/15 davon entspricht 2050 Stimmberechtigten. Somit ist die Gemeindeinitiative «Für eine gesunde Ernährung» zustande gekommen. Die Stadtkanzlei verfügt gemäss Art. 18 Abs. 5 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Die am 13. Januar 2015 eingereichte Gemeindeinitiative «Für eine gesunde Ernährung» ist mit 2530 gültigen Unterschriften zustande gekommen. 2. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Eröffnung bzw. Publikation Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 4 février 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 4 février 2015

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 4 février 2015

Chancellerie municipale

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

LEUBRINGEN / ÉVILARD Schuljahr 2015 / 2016 Einschreibung in den Kindergarten Leubringen/Magglingen und in den Bilingue-Kindergarten Magglingen

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29 Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Alle Kinder, welche das vierte Altersjahr vor dem 31. Juli 2015 vollendet haben (d.h. geboren bis 31. Juli 2011) treten im August 2015 in den Kindergarten ein.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Die Einschreibung für den Kindergarten erfolgt auf dem Gemeindebüro bis spätestens 13. Februar 2015. Bitte Familiebüchlein oder Geburtsschein mitbringen.

CHANCELLERIE MUNICIPALE

Für weitere Auskünfte: Schulleitung Leubringen/Magglingen, Herr Bernhard Hotz, Telefon 032 323 77 44.

Les listes de signatures de l’initiative populaire communale «Pour une alimentation saine» ont été déposées à la Chancellerie municipale le 13 janvier 2015. Après examen formel par la préposée au registre électoral, 2530 signatures ont été déclarées valables.

Initiative populaire communale «Pour une alimentation saine»

6-680656

13000.31000020

Ordonnance concernant l’information sur l’activité du Conseil municipal et de l’Administration municipale / Révision totale Lors de sa séance du 12 novembre 2014, le Conseil municipal de Bienne a arrêté l’Ordonnance concernant l’information par les autorités communales (RDCo 152.05). Cette nouvelle ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2015 et remplace l’Ordonnance du 29 avril 1994 concernant l’information sur l’activité du Conseil municipal et de l’Administration municipale (ancien titre, RDCo 152.05). Recours peut être formé contre la décision du Conseil municipal auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’arrêté du Conseil municipal ainsi que l’ordonnance peuvent être consultés à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale

13000.31000020

Schule Leubringen/Magglingen Die Schulleitung

En vertu de l’art. 17, al. 1 du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), une initiative populaire communale doit être signée par au moins 1/15e des électrices et électeurs. À la date de référence, l’on comptait 30 761 personnes ayant le droit de vote en matière communale, de sorte qu’1/15e d’entre elles correspond à 2050 ayants droit au vote. L’initiative populaire communale «Pour une alimentation saine» a donc abouti. En vertu de l’art. 18, al. 5 du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Chancellerie municipale décide: 1. L’initiative populaire communale «Pour une alimentation saine» déposée le 13 janvier 2015 a abouti avec 2530 signatures valables. 2. Recours administratif peut être formé contre cette décision dans un délai de 30 jours dès la présente publication auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

13000.31000020

ÉVILARD / LEUBRINGEN Année scolaire 2015 / 2016 Inscription à l’école enfantine d’Evilard/Macolin et à l’école enfantine bilingue de Macolin Tous les enfants ayant atteint l’âge de quatre ans avant le 31 juillet 2015 (c’est-à-dire nés jusqu’au 31 juillet 2011) entrent à l’école enfantine en août 2015. L’inscription à l’école enfantine doit être effectuée au bureau communal jusqu’au 13 février 2015. Veuillez présenter l’acte de naissance ou le livret de famille. Pour tout renseignement complémentaire: Direction de l’école Evilard/Macolin, Monsieur Bernhard Hotz, tél. 032 323 77 44. Ecole Evilard/Macolin La Direction

6-680657

Reklame

d, Kälte: Schnee, Win ühlwetter. lf h o W o r t t qua

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDC2tAAAYvQG8w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtrQAANwLItgNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6EQAwFv6ib99plaam8rCMIgl9D0Py_Og53YsRMZl1zKnj59O3oexJAk-aw8HTVgjonK8tsmiBNwWlBVNBC_e8Xf-QJ4_cIKLSBEAthGwTLfV5fhcHZpHIAAAA=</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL7up0sNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEFn7VvR98DKFNxWPNwLWLVQ5NKNQaUJDTPigRjri1IJ5b_yPlc9wvZcbHsVQAAAA==</wm>

AMAG Biel Römerstrasse 16, 2555 Brügg, Tel. 032 366 51 51, www.biel.amag.ch 6-680398/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

LĂ&#x2030;A SEYDOUX *1985 16/01 â&#x20AC;&#x201C; 17/02/2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7xGVaaSEvCMEFPzhKIalDOmMVicJc0YZfmPnM91v5WBQ4ZVAAAA</wm>

Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;30/01â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030;

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Bertholet ÂŤDie Wahrheit in Liebe festhaltendÂť (Mt 6, 19-23); anschliessend Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Laux, anschl. ApĂŠro. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN

Do, 29. Januar bis Mi, 4. Februar 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12, jeden Donnerstag, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Fr, 15.00: BärndĂźtsches Vorläse mit J. Knutti. Stadtkirche, Ring 2, Di, 18.45: Seelenklänge. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 31. Januar/1. Februar 2015 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

11.00 17.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45 11.30

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

9.15 10.00 11.15

deutsch

9.30

Lengnau deutsch 17.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

Dimanche de lâ&#x20AC;&#x2122;Eglise Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte dâ&#x20AC;&#x2122;installation des conseillers de paroisse. Faire rĂŠsonner temples et ĂŠglises et ÂŤrĂŠsonner ensembleÂť, tel est le thème sur lequel se penche depuis novembre une ĂŠquipe de 8 paroissiens. Alexandre Cellier, musicien ĂŠtonnant et passionnant sera prĂŠsent au culte. Le culte sera suivi dâ&#x20AC;&#x2122;une fondue partagĂŠe ensemble Ă la maison Wyttenbach. Merci de sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire pour la fondue jusquâ&#x20AC;&#x2122;au jeudi 29 janvier auprès de Nicole KĂśhli Gurtner, 032 323 72 14 ou par mail nicole.koehligurtner@ref-bielbienne.ch. Alexandre Cellier prĂŠsentera des facettes de son talent en dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;après-midi. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 2 fĂŠvrier: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Biel

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3 1/2-Zimmerwohnung im 2. Stock

Evangelischmethodistische Kirche

>> >> >> >> >> >> >>

KĂźche komplett saniert 2014 Platten- und ParkettbĂśden Garderobe 2 verglaste Balkone Lift Kellerabteil Bastelraum und Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden >> sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage >> Ăśffentliche Verkehrsmittel und EinkaufsmĂśglichkeiten beďŹ nden sich in der Nähe

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Jeudi 5 fĂŠvrier: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12 h 30â&#x20AC;&#x201C;13 h, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de mĂŠditation ouverte Ă tous. Lâ&#x20AC;&#x2122;animation est bilingue et Ĺ&#x201C;cumĂŠnique.

So, 9.30: Gottesdienst.

Manifestations: Exposition au Pasquart Du 17 janvier au 21 fÊvrier, exposition Salut mon ange! avec des sculptures, peintures, photos et textes qui vous aideront à (dis)cerner les anges qui sont en vous ou autour de vous! 7 fÊvrier, 18.00: Janine Worpe, contes pour public dès 10 ans.

6-679715

Evangelische Mission Biel

Mardi 3 fĂŠvrier: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Evilard, salle de la Baume, 20.00: reprise des mardis dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard avec le pasteur Luc N. Ramoni.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLc0MwMA7y38nQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbsuVKydJXYMg-BqC5v-KgkNMsrOZ1lwDPta6HXV3AlAh55KzUzUUZI_FQkzqICyCupBpYkrll4sNGUd_EwEF1kmJWXQMQ7jP6wHZ9iDKcQAAAA==</wm>

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Mtl. Mietzins Fr. 1'290.-- plus HK/BK Fr. 200.--

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

5-117966

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Luc Dumont. Garderie, ĂŠcole du dimanche, D-Clic.

Concert au Pasquart Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a: 1er fĂŠvrier, 17.00, Ensemble FES, ensemble de flĂťtes Ă bec, direction: Jutta Schneider.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

So/Diâ&#x20AC;&#x2030;01/02â&#x20AC;&#x2030;18h00*â&#x20AC;&#x2030;20h30*â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;02/02â&#x20AC;&#x2030;20h30 Di/Maâ&#x20AC;&#x2030;03/02â&#x20AC;&#x2030;17h30 *In Anwesenheit des Regisseurs/En prĂŠsence du rĂŠalisateur NUIT KUNSTVEREIN

THOMASâ&#x20AC;&#x2030;HIRSCHHORNâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C; GRAMSCIâ&#x20AC;&#x2030;MONUMENT

Angelo Alfredo LĂźdin, CH 2015, 94â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Thomas Hirschhorn baut auf Einladung der renommierten Dia Art Foundation in den Forest Houses, einer Sozialbausiedlung in der New Yorker SĂźdbronx, das ÂŤGramsci MonumentÂť; eine Hommage an den italienischen Polit-Philosophen und Kommunisten Antonio Gramsci. Der Filmemacher begleitet dieses Abenteuer und setzt sich mit Anspruch und Wirklichkeit von Hirschhorns kĂźnstlerischem Werk auseinander. Fr. 4.â&#x20AC;&#x201C; Ermässigung fĂźr Kunstverein Mitglieder. Sur invitation de la cĂŠlèbre Dia Art Foundation des Forest Houses, un lotissement de logements sociaux dans le sud du Bronx, Ă New York, Thomas Hirschhorn construit le ÂŤGramsci MonumentÂť, un hommage au philosophe et communiste italien Antonio Gramsci. Le cinĂŠaste, en suivant cette aventure, entame une rĂŠflexion sur les ambitions et la rĂŠalitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre artistique de Hirschhorn. 4.â&#x20AC;&#x201C; francs rĂŠduction pour les membres de la SociĂŠtĂŠ des beaux-arts Bienne. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMTEEALDbHxENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N-13UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGEJn7VvR98D8MkrVBk0Sw0e7khaJEA2AW0msmXRyhAp6st_0vlc9wvMEVUKVQAAAA==</wm>

ERLEBTEâ&#x20AC;&#x2030;SCHWEIZ/RĂ&#x2030;ALITĂ&#x2030;Sâ&#x20AC;&#x2030;SUISSES DANCEâ&#x20AC;&#x2030;ONâ&#x20AC;&#x2030;SCREEN:â&#x20AC;&#x2030;AUDIOVISUELLEâ&#x20AC;&#x2030; PERLENâ&#x20AC;&#x2030;DERâ&#x20AC;&#x2030;SCHWEIZERâ&#x20AC;&#x2030;TANZKULTUR

Landmaschinenmechaniker/in

Kleingeräte- oder Baumaschinenmechaniker/in

Eglise Epiphanie

Rebecca Zlotowski, F 2013, 94â&#x20AC;&#x2122;, F/d â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Gary findet nach einer Reihe Gelegenheitsjobs eine Anstellung in einem Kernkraftwerk. Trotz der Risiken findet er Gefallen an seiner Arbeit. Endlich hat er ein Einkommen, eine Heimat und mit dem Team eine Art Familienersatz. Und er lernt die schĂśne Karole kennen, die Frau seines Kumpels Toni... Gary est jeune et agile. De petits boulots en petits boulots, il est embauchĂŠ dans une centrale nuclĂŠaire. LĂ , au plus près des rĂŠacteurs, il trouve enfin ce quâ&#x20AC;&#x2122;il cherchait: de lâ&#x20AC;&#x2122;argent, une ĂŠquipe, une famille. Mais lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe, câ&#x20AC;&#x2122;est aussi Karole, la femme de Toni dont il tombe amoureuxâ&#x20AC;Ś

Di/Maâ&#x20AC;&#x2030;03/02â&#x20AC;&#x2030;20h00â&#x20AC;&#x2030;

In kleinerem Unternehmen suchen wir nach Ă&#x153;bereinkunft eine/n

bei der Talstation Leubringenbahn

Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;31/01â&#x20AC;&#x2030;20h30

GRANDâ&#x20AC;&#x2030;CENTRAL

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Aufgaben: â&#x20AC;&#x201C; Reparaturen und Verkauf von Land- und Gartenmaschinen â&#x20AC;&#x201C; Kundenberatung

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg

WOCHEN/SEMAINES 29.1.â&#x20AC;&#x201C;4.2.2015

Sonntag: Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 10.00: Eucharistiefeier, Predigt. Dimanche: Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 10.00: messe, homĂŠlie.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNbEEALU5Bh4NAAAA</wm>

Profil: â&#x20AC;&#x201C; Abgeschlossene Berufslehre als Landmaschinenmechaniker/in â&#x20AC;&#x201C; selbstständiges Arbeiten â&#x20AC;&#x201C; Sie haben ein Flair im Umgang mit Menschen â&#x20AC;&#x201C; Deutsch in Wort und Schrift (Muttersprache) <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvD7a_VBDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCT-vb0fcA0pQK3GpwLqIaNEg1DyhBqC8o7sxmOcic6voXOZ_rfgGkwzWxVAAAAA==</wm>

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto und den ßblichen Unterlagen an: Kupferschmid / Bläsi AG Sportstrasse 15, 2540 Grenchen 6-680549/RK

Gäste: Simona Travaglianti, Theaterwissenschaftlerin und Susanne Mueller Nelson, Tanzschaffende. Moderation: Andrea Frei â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Den ÂŤMĂźntschi-SchwofÂť Schritt fĂźr Schritt erklärt, Jung und Alt im Discofieber und tänzerische Experimente mit der Kamera: ÂŤDance on screenÂť bringt audiovisuelle Perlen der Schweizer Tanzkultur auf die Leinwand und lädt zum Schmunzeln, Staunen und Erinnern ein. In einem moderierten Gespräch kommentieren Tanzschaffende, Historiker und Tanzwissenschaftlerinnen die einmaligen Zeitdokumente aus Schweizer Archiven. PrĂŠsentĂŠ dans le cadre du cycle ÂŤRĂŠalitĂŠs suissesÂť, ÂŤDance on screenÂť donne un aperçu diversifiĂŠ de notre patrimoine chorĂŠgraphique et filmique. Sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran se succèdent des archives audiovisuelles qui permettent au public de porter un regard diffĂŠrent sur lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠritage culturel suisse propre Ă ces deux formes artistiques. Des chorĂŠgraphes, historiens et chercheurs en danse sont ensuite invitĂŠs Ă  commenter ces documents filmiques. 6-680441/K www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG 6-680634/RK

         

                  Â? Â?            Â? Â?  Â?  ­  Â&#x20AC; Â?Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x192;         Â&#x201A;Â&#x201E;

FACHMANN/-FRAU BETRIEBSUNTERHALT EFZ 100%

                       Â   Â?    Â?Â? Â?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjAxsQQAA8fLbg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDIwMbEEAL0470UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-u6UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR98TjAnUUlrSqgDp1aRZpIKkwmeoKcO8JFkRy1_kfK77BaKo_SBUAAAA</wm> <wm>10CFWKMQ6AIBAEX3Rk9-AEpDR0xMLY0xhr_18JdhZTTGZaK-bwsdX9rEchqFGoCCEX9cmRxRJdGjoSFLQVkYE-5vzbJQEg0OcjoCg6ZhSLfVG457pf9rJt43EAAAA=</wm>

Â&#x2030;  Â&#x201E;  ­   Â&#x20AC;     Â? Â&#x201A; Â&#x20AC; Â? Â&#x192;             ­     Â&#x160;Â&#x2039; Â?      Â&#x2039;     ­         Â? Â&#x2030;  ­   Â&#x152; Â&#x20AC;          Â? Â&#x2030;  Â&#x201E; Â&#x192;             Â&#x2039;  Â&#x17D; Â&#x17D;  Â?              

 Â&#x2020;  Â?­  Â?    Â&#x20AC;      Â&#x160;   Â&#x2018; Â&#x20AC;       Â?  Â? Â&#x201E;

www.signal.ch

127-120449/RK

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Sous-Chef 80%-100% vorzugsweise mit arbeitsagogischer Berufserfahrung

 

Â&#x2026;    Â&#x2020;Â&#x201E;     Â?       Â? Â? Â&#x2021;    Â?     Â&#x2021;       ­  Â&#x2C6; Â? Â?    Â&#x20AC;     Â&#x20AC;Â?      Â&#x20AC; Â&#x20AC;  Â&#x2020;   ­   Â?

   Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x20AC; Â&#x201A; ­Â?Â? Â?  Â&#x20AC; Â&#x2014;Â?

Es macht Ihnen Freude, fßr junge Menschen eine optimale Ausbildung im Rahmen eines lebendigen, gutgehenden Betriebes zu gewährleisten

     Â?    Â?     ­Â&#x20AC; 

                Â&#x201A;   Â&#x201A;      Â&#x192;   Â&#x192;  Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x20AC;   ­   Â&#x2026;     <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjIyMAAAmg7_3Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZma2TRtWkjqCIPgagub_FQ-HuOqeZYmS8DX3de9bEFQ1SgJC3hIZRTmp1XgWBZaJyI1e3X_cGgAC4zUGmjgIy9WyDznSdZw3WiN5CXEAAAA=</wm>

Als sozial engagierte Betreiberin fĂźhrt die Stiftung Mercato Aarberg ein Ristorante/Pizzeria im Sinne einer pädagogischen Unternehmung, die sich der mediterranen KĂźche verschrieben hat. Wir erwarten: ď&#x201A;ˇ Eine abgeschlossene Grundausbildung und fundierte Berufserfahrung als Sous-Chef ď&#x201A;ˇ Sprachen:Deutsch und Kenntnisse der franzĂśsischen Sprache ď&#x201A;ˇ Hohes Mass an Flexibilität, Belastbarkeit und Verantwortungsbewusstsein ď&#x201A;ˇ Selbständige, fachgerechte Leitung von Schichten mit Einbezug der Lernenden. ď&#x201A;ˇ Hohe Sozialkompetenz im Umgang mit Jugendlichen ď&#x201A;ˇ Fähigkeit Fachwissen zu vermitteln ď&#x201A;ˇ Stellvertretung und AblĂśsung des KĂźchenchefs <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzYBAJZtsC0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t7UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQNXmqyNFFNo4qFJZROqM2IagynJ9lqWf4i53PdLzR05XBUAAAA</wm>

    Â&#x201A;  Â&#x2020;Â&#x2020;       ­        ­   ­    Â&#x192;    

  ­   Â&#x2021; ­   Â&#x192; Â? Â&#x2C6;     Â?    Â&#x2030; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x152;  Â&#x201E; Â&#x201A;Â&#x17D;Â?   Â&#x192; Â&#x2018; Â?       Â&#x2019;    Â&#x2021;  Â&#x192;          Â?Â&#x201C; Â?   Â&#x201D;Â&#x201D;    Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x152; Â&#x2030; 

Wir bieten: ď&#x201A;ˇ Zeitgemässe Anstellungsbedingungen nach L-GAV ď&#x201A;ˇ 5 Wochen Ferien ď&#x201A;ˇ Sonntag/Montag geschlossen, Dienstag und Mittwoch Tagesdienst ď&#x201A;ˇ Eine Teamkultur, basierend auf Vertrauen, offener Kommunikation und Eigenverantwortung ď&#x201A;ˇ Abwechslungsreiche, interessante und anspruchsvolle Herausforderung Sind Sie interessiert? Senden Sie Ihre ausfĂźhrlichen Bewerbungsunterlagen an: Stiftung Mercato Aarberg Murtenstrasse 10 3270 Aarberg FĂźr nähere AuskĂźnfte steht Ihnen Herr Yves Ackermann, KĂźchenchef, zur VerfĂźgung. Tel. 032 392 25 88

127-122200

Wenn Sie mehr Ăźber uns erfahren mĂśchten, besuchen Sie unsere Webseite: www.mercatoaarberg.ch


LEUBRINGEN / ÉVILARD Aufhebung eines Erlasses An seiner Sitzung vom 12. Dezember 2014 hat der Gemeinderat beschlossen, den folgenden Erlass im Rahmen der Errichtung der Gesellschaft La Lisière AG mit sofortiger Wirkung aufzuheben: • Verordnung über die Verwaltung und die Verwendung des Fonds «Legate und Schenkungen» des Altersheims La Lisière Gemeindeverwaltung Leubringen

6-680597

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.  13000.31000000

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

ÉVILARD / LEUBRINGEN

Bauverwaltung Leubringen

Lors de sa séance du 12 décembre 2014, le conseil municipal a décidé d’abroger, dans le cadre de la création de la société La Lisière SA, l’ordonnance suivante avec effet immédiat: • Ordonnance concernant l’administration et l’utilisation du fonds «Legs et donations» du home pour personnes âgées La Lisière  6-680598 Administration communale d’Évilard

6-680539

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’203 Gesuchsteller: Dominic Gilgen, Rodtmattstrasse 58, 3014 Bern. Projektverfasser: Ruef Immobilien AG, Jurastrasse 1, 3427 Utzenstorf. Standort: Solothurnstrasse 33, 2504 Biel, Parzelle Nr. 857. Bauvorhaben: Teilabbruch der bestehenden Liegenschaft. Neubau / Wiederaufbau von 6 Studiowohnungen. Neue Luft-Wasser-Wärmepumpe. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht (ZPP). ZPP 5.1 «Bözingen Kernzone». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.2.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-680547

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’321

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-680553

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’328

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2058/372 Gesuchsteller: HOBA Immobilien AG, Herr Niklas Stuber, Kistlerweg 2, 3006 Bern. Projektverfasser: Joliat Suter Architekten HTL/BSA/SIA, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Standort: chemin de la Rochette 5, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 1471. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 20.2.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.

En cas d’urgences Jour & Nuit

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

Gesuchsteller: MLG Generalunternehmung AG, Zikadenweg 27, 3006 Bern. Projektverfasser: MLG Generalunternehmung AG, Zikadenweg 27, 3006 Bern. Standort: Bözingenstrasse 31, 2502 Biel, Parzelle Nr. 9465. Bauvorhaben: Sanierung der Liegenschaft und Umnutzung der ehemaligen Schulungsräume in Wohnungen. Erneuerung und Einbau von zwei Wohnungen im Dachstuhl des Nordtraktes. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone B; Annähernd geschlossene Bauweise Ausnahmen: Art. 18 Baureglement der Stadt Biel (Gebäudehöhe). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.2.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Abteilung Stadtplanung Biel

Abrogation d’un acte législatif

Gesuchsteller: POLI Immobilien AG, Schönblickstrasse 3, 6045 Meggen. Projektverfasser: 0815 Architekten BSA GmbH, Zentralstrasse 123, 2503 Biel. Standort: Bahnhofstrasse 14, Biel, Parzelle Nr. 2393. Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes mit Alkoholausschank im 6. Obergeschoss. Zonenplan: Bauzone 6, Mischzone B, Besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier», Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 36 Abs. 3 Bauverordnung der Stadt Biel: Überschreiten der zulässigen Höhe für Aufbauten. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.2.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Fortsetzung auf nächster Seite

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-680539

Ville de Bienne Demande de permis no 23’203 Maître de l’ouvrage: Dominic Gilgen, Rodtmattstrasse 58, 3014 Berne. Auteur du projet: Ruef Immobilien SA, Jurastrasse 1, 3427 Utzenstorf. Lieu: route de Soleure 33, 2504 Bienne, parcelle no 857. Projet: démolition partielle du bâtiment existant. Reconstruction de 6 appartements-studios. Nouvelle pompe à chaleur air-eau. Plan de zones: zone à planification obligatoire (ZPO). ZPO 5.1 «Zones centrales de Boujean». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.2.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-680547

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de Bienne Demande de permis no 23’321 Maître de l’ouvrage: MLG Generalunternehmung SA, Zikadenweg 27, 3006 Berne. Auteur du projet: MLG Generalunternehmung SA, Zikadenweg 27, 3006 Berne. Lieu: rue de Boujean 31, 2502 Bienne, parcelle no 9465. Projet: assainissement de l’immeuble et changement d’affectation des anciens locaux scolaires en logements. Rénovation et construction de deux logements dans l’aile nord. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte B; construction en ordre presque contigu. Dérogations: art. 18 Règlement de construction de la Ville de Bienne (hauteur de bâtiments). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.2.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2058/372

Ville de Bienne Demande de permis no 23’328

Maître de l’ouvrage: HOBA Immobilien SA, Monsieur Niklas Stuber, Kistlerweg 2, 3006 Berne. Auteur du projet: Joliat Suter architectes ETS/ FAS/SIA, rue de l’Allée 11, 2503 Bienne. Lieu: chemin de la Rochette 5, 2533 Evilard, parcelle no 1471. Projet: construction d’une maison familiale avec garage double. Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.2.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

Maître de l’ouvrage: POLI Immobilien SA, Schönblickstrasse 3, 6045 Meggen. Auteur du projet: 0815 Architekten BSA S.à r.l., rue Centrale 123, 2503 Bienne. Lieu: rue de la Gare 14, Bienne, parcelle no 2393. Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool au 6e étage. Plan de zones: zone à bâtir 6, zone mixte B, prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare», objet protégé. Dérogation: art. 36 al. 3 de l’Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne: dépassement de la hauteur autorisée pour les superstructures.

6-680553

Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

Hallerstrasse 11 in Biel – Erstbezug nach Totalsanierung der Altbauwohnung (102qm) – moderne Wohnküche, Balkon – Eichenparkett und Terrazzoböden – bestens auch für WG geeignet

Pestalozziallee 78 in Biel – an ruhiger und grüner Lage – Parkett- und Plattenböden – abgeschlossene Küche mit GK – Bad/WC, Balkon, Keller – Gemeinschaftsgarten <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzQDADhuiPENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzQHAK5ej4YNAAAA</wm>

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXkhCaxZBuhUHcXcRZ_9_srg4HBwc13u64GNt29H2BGKKgmAk3aUiUpVCaIKqCvpM2nDzOlJRW_5Hzue6XwpLsHZVAAAA</wm>

Miete: Fr. 1600.– + HK/NK.

6-680616/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMTSwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNDI2MjA0NTK0MgZWRiZGkClLIwtnRA6NGLL0hJAwB0KNyCVQAAAA==</wm>

21⁄ 2-Zi.-Dachwohnung

41⁄ 2-Zimmerwohnung

3 ⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 980.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsbQAAFkdbd0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTKe0WaghIes2KwgeQ9DcX0EwiK9efmvpgq-19r1uCcQQBWFIdZcJkaSKggmlEeozioEj8UqxWP5Fjvu8HmBv9cdUAAAA</wm>

1

6-680617/K

Ideale Seniorenwohnung in Aarberg Ruhige und gepflegte Umgebung, Nähe öV + Einkaufen. 53 m2 Wohnfläche, praktische Küche, rollstuhlgängig, Dusche/WC, Lift, Balkon. Gemeinschaftsräume.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzYAAI-p3SoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMzY0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNDI2MjA0NTKwMLYwMjE2OQjIWxuQNCi158QUoaAL-ySv9UAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

3 ⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1090.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzYEABmZ2l0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzDTbbqGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9pgq-lrXvbEvDBA86aNJMRnqoUQhNUVdAmsoDVorwUavP_yHGf1wOfMze5VQAAAA==</wm>

1

Haldenweg 37 in Lyss – ruhige Wohnlage am Waldrand – grosszügige Wohnung von 134qm – Bad/WC & Dusche/WC inkl. eigener Waschmaschine – Cheminée, Balkon, Parkmöglichkeiten

Seestrasse 12 in Ipsach – helle und totalsanierte Wohnung – Küche mit GS und GK – Parkett -und Plattenböden – Balkon mit Sicht ins Grüne – Nähe Bielersee und ÖV

Miete: Fr. 1550.– + HK/NK.

6-680631/K

Verkaufspreis: Fr. 270 000.– inkl. 1 EHP.

6-680630/K

6-680498/K

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TELEFON 032 329 50 39/40 WWW.MARFURT.CH

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Biel – Reitschulstrasse 1 Wir vermieten nach Vereinbarung 31⁄ 2-Zimmerwohnung im 3. OG – Renoviert – Bodenheizung – Geschlossene Küche

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtbAAAC9GtMUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNTCwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNDI0MjA0NTK0MDY1NjINsYKGVuae6A0KMXX5CSBgBGo-A5VQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-680588/K

– Parkett-/Plattenboden – Cheminée – Balkon – Lift Mietzins CHF 1’300.– + HK/NK

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktdICdjRsxMG4sxhn_38S3BwuefdyrbkGfGx1P-vhDMDIMgzJWTUUmItYiOpgYQHryooFKRb55ZSHjKPPhsAk3OcQUunRlvBc9wsU1GfWcQAAAA==</wm>

Pieterlen – Spitzsteinweg 22 Wir vermieten nach Vereinbarung in gepflegter Liegenschaft eine ruhige und helle 4-Zimmerwohnung im 1. OG – Platten- und Parkettbodenbeläge – Küche mit GS – Neuwertig – Balkon – Garage möglich – Familienfreundlich Mietzins CHF 1’075.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtTQAAFz_dNINAAAA</wm>

5.5-Zimmer-Attika

3-Zimmerwohnung

Die Wohnung verfügt über eine Terrasse mit wunderbarer Aussicht, ein Cheminée im Wohnzimmer, eine grosszügige neue Küche, Badezimmer, sep. Dusche, sep. WC und viele Einbauschränke. Miete: CHF 1'860.- + HBK

Wohnung mit grosszügiger Küche, ausgestattet mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler. Ausserdem verfügt sie über einen Keller sowie ein Reduit. Verkaufspreis: CHF 250'000.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Port – Allmendstrasse 25 Wir vermieten per sofort od. nach Vereinbarung 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, ca. 92 m2 – Renoviert – Platten- und Laminatboden – Geschirrspüler / Essküche – Balkon – Lift – Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins CHF 1’420.– + HK/NK

Biel – Kontrollstrasse 24 Wohnen und Arbeiten in der Fabrik Ab sofort vermieten wir im Stadtzentrum neu erstellte Loft/Atelier im 1. OG 100 m2 Bruttogeschossfläche – Hochwertige Baumateralien – Granitabdeckung in der Küche – Parkettböden in den Wohnräumen – Teils eigener Waschturm und Loggias Mietzins CHF 1’340.– + HK/NK

Biel – Ecke Dufourstrasse/Jurastrasse Wir vermieten nach Vereinbarung Verkaufs-/Büroflächen im EG, ca. 848 m2 Galerie im 1. OG, ca. 150 m2 Büro-/Schulungs-/Praxisflächen, ca. 360 m2 Teilflächenvermietung möglich. Ausbauwünsche können noch berücksichtigt werden. Bis zu 19 Einstellhallenplätze im UG können dazugemietet werden. Bei Interesse stellen wir Ihnen gerne unsere Dokumentation zu. Gerne stehen wir Ihnen auch für eine individuelle Besichtigung zur Verfügung.

3.5-Zimmerwohnung Die Wohnung im ruhigen Mühlefeldquartier wurde komplett renoviert und verfügt über eine moderne Essküche mit GS und Granitabdeckung sowie einen Balkon. Die Zimmer sind mit Parkett ausgestattet. Mietzins: CHF 1'480.-- inkl. Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjIxNgAA6yFf8g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDIyMTYAAFXee9kNAAAA</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtMzNlgbKS4AiC4GsImvsrCg7x1X_rGp7wNS_bsexBUINR6jKC7qmgD4mJULQngT415a_5cRsBEKgvMdCkShg7y7miMN3n9QAYNyRlcQAAAA==</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBAEX8Rld8tB4QwJqWsQBI8haP6vaDCIMTOZWsMNH2vZjrIHNXaU-oSgu00YQqIRCjQv0GeyR5KLLWXl5X_sfK77BRjqfc9VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtTQEAMrPc6UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNTSwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNDI0MjA0NTK0MDY1Njc0MjY6CUuaWFA0KPXnxBShoAqVooKlUAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Eisengasse 16 - Biel/Bienne Wohnen im Herzen der Stadt

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjIxNAMAXOYKKQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDIyMTQDAOIZLgINAAAA</wm>

127-122411/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjIxNAQA_3Nutw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDIyMTQEAEGMSpwNAAAA</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbKlsdKgiMIgq8haP5fUXCIq-5Z1_CEr3nZjmUPguqNUscSdE8jSkhMhKI9CfSpqS6zDPnnbQBAoL7GQJMqYcyWvTaW7vN6AIbU5bdyAAAA</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBAEX8Rld9NrKWdISF2DIHgMQfN_BcEgxsxkeg83fCxt3dsWVBkoJeagu1XkkGiEAq8X6BOZoJIq3jSqzP9jx31eD3TDrOhVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtTQBAEU7GdUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymVmcp-sWQV57GMRuEbP_nxSL4abDbS1l-FrqutctgdKVEQomJQuUdKcRnqDTQU2EwIG9Xhoi5v-x4z6vB4SC-TpVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3aXH6ySpIwiCryFo_l9RcIjZZLKzruEJH0vZjrIHQQ1GKZNB9zShD4mJULRPAn1u0jH3yL_eRgAE6tsYaFIl2hq7itHTfV4Pk5P8xXIAAAA=</wm> <wm>10CEWLIQ6AMBAEX8Rld-Fa4AwJqWsQBI8haP6vaDCIMTOZWsMNH2vZjrIHlTtKAxl0twkpJBqhQPMCfSYHSN7nlkal5X_sfK77BW_YpkhVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtTAEAIv-aLwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNTSxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNDI0MjA0NTKyBpChQ0NwBKWRiYOCD06MUXpKQBAPGCWo9VAAAA</wm>

6-680591/K

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKDiS0ZERsiAGxd0HM_H-iZWM4yWfdtoUlfCzrfq5HEICLZzhK0CwVeKh6Gi1ApYI201CQfSi_XHKTdtTeCCjK2keWcaqDMj3X_QILKwzVcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAzMAcAUZCwtA8AAAA=</wm>

6-680590/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAzsAQAVr0IUw8AAAA=</wm>

127-122416/K Höheweg 73 - Biel mit Blick über die Stadt bis hin zu den Alpen

127-122430/K

Heideweg 13, Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNTC0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNDI0MjA0NTK0MDY1OgoJExUMrc0swBoUcvviAlDQBEW6mGVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-680581/K

Orpund, Jurastrasse 6 6-680607/K zu vermieten ab 1. Februar 2015 1-Zimmer-Wohnung, ca. 30 m2 im HP - Offene, renovierte Küche mit Glaskeramik - Frisch gestrichen - Platten- und Laminatböden - Keller und Veloraum Parkplatz : CHF 50.-/mtl. MZ : CHF 550.- + CHF 100.- NK

6-680594/K

Biel, Madretschstrasse 48 6-680609/K Zu vermieten nach Vereinbarung, 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon - im 3. OG nächst Läden und Busstation - Wohnküche mit Glaskeramikherd - 2ter kleiner Balkon bei Küche - Bad mit Wanne, WC, Lavabo - Böden mit Laminat und Keramikplatten MZ: 760.- + 180.- NK / Garage 120.- mtl.

Nächste Erscheinung: 12. Februar 2015 jakob-stämpflistr. 117, biel/bienne die im beliebten champagnequartier gelegene 5.5-zimmerwohnung mit 121m2 sucht nach vereinbarung einen neuen mieter. • moderne, offene küche • bad/wc und dusche/wc • parkett- und plattenböden • balkon sowie grosser keller mietzins chf 2'100.- inkl. nk 6-680576/K

Inserateschluss: 5. Februar 2015, 16 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA1NwMAWYiwjg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKDk0oZETdEANi74KY-f9EYWM4yWfduoYlfCx1O-oeBODiBTZ60CxN8FD1lC1AhYI2M1N1KF5-uZQu_WhvI6AoGrOwD20-TOk-rwefTaLGcQAAAA==</wm>

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

Ab Februar 2015 neu auch in Biel Nachhilfe und Prüfungsvorbereitung In Pieterlen, Klösterlimatten 20 vermieten wir eine überdurchschnittliche 5½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie und Estrich à Fr. 1850.– exkl. NK. Verfügbar ab 1.2.2015. Anfragen per Tel. 032 351 23 23 oder immo@hibag.ch. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsDAHAFWZwFMNAAAA</wm>

Math | Statistik | Physik u.a. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtjACAIPT7CENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDC2MAIAPSzICg8AAAA=</wm>

5-117940/K

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

5½-Attika-Wohnung im 4. OG <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLc0MQAAWOqpRg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMDC3NrQ1NTPUsDMyBtoGdkDKSNDE2NDAxNrAyNDQyMzc2MrI2MTAwNHRBa9OILUtIA97jLgVQAAAA=</wm>

– Grosse Dachterrasse – Lift – Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1550.– plus HK/NK Fr. 350.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 <wm>10CB3FOw7CMBAFwBPZem-T_bElShdRIC6Q4Ljm_hWIYjT7Xtrxd98er-1ZBKCN9FxRVO0JK0p0DSsQIaDefokwzUsjT532bnM5rrYuiXb4YBNecPNxBrx_xvwCs5_UxWoAAAA=</wm>

Angaben/Fotos unter immoscout24-Code 1987825 HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-680087/RK

auf Stufe Gymnasium, FH, Uni

6-680639/K

Biel, an der Bözingenstr. 36 Zu vermieten per 1.4.15 o.n.V. in einem Altbau im 2 Stock, aparte renovierte, sonnige

4-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwM7YEACsRAVMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAztgQAle4leA8AAAA=</wm>

Gebäude-Umbauten und -Renovationen Selbstständig Erwerbender mit 20 Jahren Berufserfahrung sucht Malerarbeiten, Verputz, Isolierung, Fassaden, Dach, etc... Kleine Maurerarbeiten, Fliesen und Schreinerarbeiten. Die Aufträge werden gepflegt, rasch, zuverlässig und mit Garantie ausgeführt. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAxtwAAac_KaA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ4CMQwEwBc52sWx4-ASXXeiQHwg8oWa_1dIjDTnmdbw_zie7-OVBODigT4iadYmPKne4Jog7QbanaauUyeylNN9UdaOIb1qS9iALI9tdXWN2u17fX7rbVPaagAAAA==</wm>

mit sep. Waschmaschine, Abwaschmaschine, grosser Estrich und Keller, Fenster mit Isolierverglasung. Mietzins Fr. 1200.- plus HK. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 031 859 07 16 auch abends <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBdaetSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BHzzgY0k1kwJPpUqUhNIJtQUBcKZHkjH5-hc5n-t-AfDGCbxUAAAA</wm> <wm>10CB3HMQ7CMAwF0BM5-nbyXRuPqFvVAXGBSmlm7j-BGN7wjqPY8Pfcz_f-KgXg4gHvWUq2hJeatsiCWjcoHwqqDm6j4ur3Wlwy1KYMTpc0XhK_JwNhnO0z1xeRbnAnaQAAAA==</wm>

Tel. 079/402 11 15 Tel. 076/740 38 60 6-680478/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNjCyNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGRmZGBoamVoYmBgZG5iZmBtZGRhbmxA0KPXnxBShoAIqYDFlUAAAA=</wm> <wm>10CFXKoQ6AMAyE4SfqctfRpaOS4BYEwc8QNO-vGDjEif_ytRaW8G1Zt2PdgwCKFEd2DZqlihI-QK5TgFQFbUY1panh58VHjKO_RkChdlQxyuQdXtJ9Xg9G5Z_HcgAAAA==</wm>

www.lernstudioheureka.ch 031 332 46 90 6-680382/K A louer à Bienne, rue de la Gare 26

Local commercial 60 m2

(Atelier, bureau, local de thérapie) Clair, polyvalent, séparé en 2 locaux au 3ème étage avec ascenseur Tél. 032 328 14 45 6-680676 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzcDAL7J0qcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAzNwMAADb2jA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlmDuSWrUsDSg4qDEywuYJ3hVUWslhRpwct_6Hyu-wW9JcnAVQAAAA==</wm> <wm>10CB3DPQrDMAwG0BPJfLKsH1djyBY6lF4gje05958KefCOI7Xgue3v7_5JBmBkAXNLVi0dlt6LtARXq2B9sXITcekZV40T4oTJnVrooN8pi9YIdvdpMlHusf5PVXGiaAAAAA==</wm>


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-680525

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’344 Gesuchsteller: Grégoire et Florence Waelchli, Les Crêts 9, 2056 Dombresson. Projektverfasser: René Gnägi, Aarbergstrasse 95, 2502 Biel. Standort: Schützengasse 26, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1536. Bauvorhaben: Umbau einer Wohnung und Sanierung Dach, (Um-)Bau von 2 Lukarnen. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 70%; Mischzone B; Bauzone 3; Hofbauweise; Bauzone K; Annähernd gesch. Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.2.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-680546

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’350 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: 115West° architekten gmbh, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Adam-Göuffi-Strasse 16, Biel, Parzelle Nr. 1584. Bauvorhaben: Abbruch Kindergarten. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung – Zweckbestimmung 1 (Bildung), Bauzone 2. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.02.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-680462

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’351

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

AVIS DE CONSTRUCTION

Abteilung Stadtplanung Biel

Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.2.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-680548

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Suite

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-680525

Ville de Bienne Demande de permis no 23’344

VERSCHIEDENES Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Gemäss Artikel 582 ZGB und Artikel 38 ff. der Verordnung vom 18. Oktober 2000 betreffend die Errichtung des Inventars, werden die Gläubiger/innen und Bürgschaftsgläubiger/innen der genannten Person aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebenen Fristen bei der zuständigen Behörde schriftlich einzureichen. Für nicht angemeldete Forderungen wird jede Haftpflicht abgelehnt (Art. 590 ZGB). Gleichzeitig werden auch die Schuldner/innen aufgefordert, innerhalb der nämlichen Frist ihre Schulden bei dem mit der Errichtung des Inventars beauftragten Notar schriftlich anzumelden. Verlassenschaft Durch Verfügung des Regierungsstatthalteramtes Biel ist über den Nachlass der folgenden Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden: Kunz Ulrich, geb. 10.12.1951, von Bäretswil ZH, geschieden, Hauptstrasse 146, 2554 Meinisberg, verstorben am 02.11.2014 in Bern. Eingabefrist bis und mit 20.02.2015. Anmeldestellen a) Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau: für Forderungen und Bürgschaftsansprüche gegenüber dem Erblasser b) Andreas Jaggi, Notar, Hauptgasse 5, Postfach 162, 3294 Büren a.A.: für Guthaben des Erblassers Massaverwalter: Rolf Sahli, Solothurnstrasse 3, 3295 Rüti b. Büren Büren a.A., 5. Januar 2015

Maître de l’ouvrage: Grégoire et Florence Waelchli, Les Crêts 9, 2056 Dombresson. Auteur du projet: René Gnägi, rue d’Aarberg 95, 2502 Bienne. Lieu: rue du Stand 26, 2502 Bienne, parcelle no 1536. Projet: transformation d’un appartement et rénovation de la toiture, remplacement/ construction de 2 lucarnes. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 70%; zone mixte B; zone à bâtir 3; construction formant cour; zone à bâtir K; constr. ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.2.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-680546

Ville de Bienne Demande de permis no 23’350 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: 115West° architekten sàrl, rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: rue Adam-Göuffi 16, Bienne, parcelle no 1584. Projet: démolition de l’école enfantine. Plan de zones: zone d’utilité publique – affec-

tation 1 (formation), zone à bâtir 2. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.02.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-680462

Ville de Bienne Demande de permis no 23’351 Maître de l’ouvrage: Hans Widmer, Rotzenbühlstrasse 54, 8966 Oberwil-Lieli. Auteur du projet: Graber Pulver Architekten SA, Sihlquai 75, 8005 Zurich. Lieu: rue des Jardins 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, rue du Marché-Neuf 56, 58, 58a, 60, 60a, 62, 2502 Bienne, parcelle no 11076. Projet: construction d’un immeuble de commerces et d’habitat avec 160 logements et un parking souterrain de 238 places. Plan de zones: modification partielle en cours de la réglementation fondamentale partielle «Aire de l’usine à gaz» dans le secteur «Esplanade». Dérogations: art. 45 et 46 OC: Surface minimale des surfaces de jeux. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.2.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Uhlmann Herrmann Hoffet Jaggi Straub, Hauptgasse 5, Postfach 162, 3294 Büren an der Aare 6-680338 Der Beauftragte: Andreas Jaggi, Notar

Gesuchsteller: Hans Widmer, Rotzenbühlstrasse 54, 8966 Oberwil-Lieli. Projektverfasser: Graber Pulver Architekten AG, Sihlquai 75, 8005 Zürich. Standort: Gartenstrasse 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, Neumarktstrasse 56, 58, 58a, 60, 60a, 62, 2502 Biel, Parzelle Nr. 11076. Bauvorhaben: Neubau Gewerbe und Wohngebäude mit 160 Wohnungen und einer Einstellhalle mit 238 Parkplätzen. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» im Bereich «Esplanade» im laufenden Verfahren. Ausnahmen: Art. 45 und 46 BauV: Mindestfläche der Kinderspielflächen. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.2.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Wir sind ein modernes und erfolgreiches Familienunter­ nehmen mit über 60­jähriger Erfahrung im Hoch­ und Tiefbau.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

6-680548

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir einen

VORARBEITER / POLIER HOCHBAU Nebst entsprechender Entlöhnung erwartet Sie ein topmotiviertes und gut ausgebildetes Team. Wenn Sie folgende Voraussetzungen erfüllen: • Abgeschlossene Berufsausbildung • Einige Jahre Berufserfahrung • Freude an verantwortungsvoller und selbst­ ständiger Arbeit • Umgang mit Kunden und Mitarbeitern schätzen und pflegen dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung via E­Mail oder Post unter: Sterki Bau AG, Gibelinstrasse 27, 4500 Solothurn 032 625 70 10*, buero@sterkibau.ch

5-118681/RK

www.sterkibau.ch


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss Chaque midi de 6-672734/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNzYBAPtYKwQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNzYxNrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLawNDI6CQoamVgbmxgZGZmbGBtZGRhbGRA0KPXnxBShoA1Z_g5lUAAAA=</wm>

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NrIEAGKFX_kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTKe0LNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raULvpa67nVLILoY3DgmqaJgMkyCTCiDUJ8wEkYt_UuK2_w_ctzn9QAsrndQVQAAAA==</wm>

6-675329/K

Partyservice, so einfach geht das! Bei uns bestellen und zu Hause mit Ihren Verwandten und Freunden geniessen. Rufen Sie uns an!

Restaurant Löwen Nidau

6-675298/K

Di–Fr Mittagsmenü ab Fr. 12.– Do + Fr Mittagsbuffet à discrétion Fr. 20.–

6-673886/K

Restaurant

Seepintli

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1srQAAAgGbmwNAAAA</wm>

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

Täglich Schweizerküche

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1MjSwtrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0MjQyMDQ1MrA0sDAyNzSyNrIyBp6IDQoRdfkJIGAPZ8qgNTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2sDAHANLwNs0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_PZva0MNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98TaFNzRngaQ1RTa4iXhBoNWmc4wWKaZkEuf5Dzue4XTxkN5lIAAAA=</wm>

- Rindszunge - Züri Gschnätzlets mit Rösti - Rindsfilet Stroganoff mit Nüdeli - Walliser Rösti

Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 15 71 www.restaurant-loewen-nidau.com

Schöne Terrasse mit Seesicht. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2sDADAETAMboNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MLCzNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0MjQyMDQ1MrA0sDAyMjc3NrIGFp4IDQoRdfkJIGAFsQAuZTAAAA</wm>

6-673887/K

Aktuell feines Käsefondue und auf Vorbestellung Fondue Gourmet und Raclette à discrétion. Wir freuen uns über Ihren Besuch.

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Ambiente

Gastfreundschaft

RESTAURANT

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

LIDO

Nächste Erscheinung: 19. Februar 2015

Nidau, Uferweg 40, 032/322 40 82

Inserateschluss: 12. Februar 2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzEFAMfL9hUNAAAA</wm>

Frische Miesmuscheln «marinara» oder an feiner Tomaten-Chilisauce

Ihr Event im Lokal mit der schönsten Seesicht

mit Knoblauchbrot

www.restaurantlido.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMzcGALc9itoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymDuvHZwiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xyok_a9-OvhdzTJEc5iWaBBTMyKMVQ1QYPsPZoZGtRNKw_IXO57pfW9sthFQAAAA=</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybN_-1BVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7OfFnbdvR9mKOIdIitaAjiZRMoPQoFihYfOY0hxkXMKov_6Dzue4XRuyNaFMAAAA=</wm>

Kontaktieren Sie uns zum attraktiven Angebot: bis 50% Rabatt!

6-680645/K

Käsefondues, BBQ, Seesicht und vieles mehr!

Rezentes Käsefondue Maison

serviert mit kleinem Kirsch und Weissbrot

Frau Sandrina Stabile Tel. 032 328 38 35 E-Mail: sandrina.stabile@publicitas.com

6-674673/K

Bonnes tables Zu vermieten in Biel

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11

Madretschstrasse 117 Fr. 150.– Auskunft und Vermietung: ✆ 032 328 14 45

mit Küche, WC/Lavabo, Fr. 650.-- + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45

Garagen

Geschäftsraum 65m

2

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAzNwUAumf_FQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzcFAASY2z4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAztwAABxtOaw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwM7cAALnkakANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvb3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7zAg6mkVHh6EYzKhFoYlDNioplbpFmpWP4j53PdLwLoFsNVAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQrEMAwEwBfJ7MqSbEdlSBeuOO4DMcH1_b8KZGDOM73gvR-f3_FNAgiJjmiedC8DkeElvCWooaBvdMJq0LIO9KZrCHmH2NIpXXnJrIDxGraml_-9HiGcvNtpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tDQwNQIAifayXg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLQ0MDUCADcJlnUNAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhAfYHUsYqW9Sh6gUs7My9_1SpT3rXlWj8_zxfn_OdwsxGFmweKUA72NK5hVmyqCkLHgJV6QNI67cvjEG74DRmFM1jgdB3lWsUz92-6_4BWOkpvmkAAAA=</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyxgHsmqVGHpoDDjBIsLWBf4rEVMa4pELet_6Hyu-wUXEH6mVQAAAA==</wm>

6-680675

3294 Büren a/Aare An ruhiger, sonniger Lage, unweit dem schönen Stettli, ÖV, Schulen und Einkauf vermieten wir gepflegte 4½-Zimmerwohnung mit Balkon in älterem MFH mit gr. Garten. Mod. Küche mit Glaskeramik, Eichenparkett- u. Plattenböden, Bad mit Badewanne. MZ ab Fr. 1200.– exkl. NK. Auskunft und Besichtigung: 031 311 66 50

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tDQxMwEAZuzkGA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CQAwEwBf55N3YvjMuUbqIAvEBQuSa_1dIjDTHUT70_74_XvuzoOAUIC2s4D5SoxLDV5ZCgwq_wRiYnDW9uWxr2U6eYvlOWdSPNB0LVzMU43v1D43OzqhoAAAA</wm>

Bäckerei-Konditorei-Verkäuferin mit Service (100%)

<wm>10CB3KOw7EIBAE0RMN6mkYMEu4coYcWL6A8ZjY94_2E1TyVL03C_j3Xrdj3ZsCMFGtMDY1CxX5iwxIpUFZCLWXIoIx_RbP5HVD5oBLWuhSC5OMOOY8HXQyPD4_phla6moAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRlubzm3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjHTDZ-3b0fcEfCIbXEl3a6hJyFAiQYVAn0k6o1IpNZTlP3Y-1_0Ch-Lrq1UAAAA=</wm>

6-680678

5-119052/K

BIEL In der Altstadt an der Burggasse 18 per 1. Juni 2015 oder nach Vereinbarung 1 ½-ZIMMERWOHNUNG im 2. OG Parkettboden Miete Fr. 525.– + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-119464

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir per sofort

Wir sind eine Bäckerei mit Tea-Room in Twann und suchen eine motivierte Person, die neben guten Deutsch-und Französischkenntnissen auch viel Freude am Umgang mit unseren Kunden mitbringt. Von Vorteil haben Sie eine Ausbildung im Verkauf / Service oder bringen entsprechende Berufserfahrung mit.

3½-Zi-Wohnung

in Altbau, schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1'030.- + Fr. 200.- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzcHACj51dANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAzNwcAlgbx-w8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BXa7VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjAySxmUuEZlOCUKEpFsRmcTMmRqRpVl7_I-Vz3C7FbQRZUAAAA</wm> <wm>10CB3DOwrDQAwFwBPt8p7Qz1EZ3BkXISews6pz_yqQgTmOson_536-91cRgA9PeETRbG7wypgZWqC4gPagMSlEpeZ1d3MsiA5tW2MTcohEuHYYe83vp38AYTp1aAAAAA==</wm>

6-680677

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Wohnlage in Biel,

3½-Zimmerwohnung Mösliweg 83 Parkett- und Linoböden, Balkon, Keller Fr. 990.– + Fr. 260.– HNK ✆ 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAzMwMAQQftlQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzMDAP_4yb4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyxgZsmqVGHplYqDEywuYF3gs3KIlhSJqOt_6Hyu-wVLtt-PVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN55efP2w0uUbqIAuUCwYia-1dIjDTHUTn0_74_zv1ZUFUKl5IsZI5NWXMOZpbCaIq8wQB3jyhYpC1tQURL-Ktl-aJcnNgczPYe3_fnB962lptpAAAA</wm>

6-680666

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3MjMBAJxcg1QNAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQ3MjMxNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNDQxMjA0NTKwMLUwNDMxOgkJGRuYGJA0KPXnxBShoAAI4NYFUAAAA=</wm>

Telefon 079 227 65 27.

5-117264/K

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzGyNAAATk6N-Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwNNI1MjcxsjQAAPCxqdINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jcxMjSwNrQ1NTPUsDM2tDC0M9E0NzkJSZkYGhqZWBhbGBsZGxqYG1kZGFiaUDQo9efEFKGgC-FlIiVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3JOw6EMAwFwBM58nP8iXGJ6BAF4gabpd77V4soppp9L2v8Wrfj2s4CM4QkVJILZi3ZC5HNGfVUF4YtUISIe43bPuhTKUyD1LlTIoyg1iPH1MHf9pv3HwC3aPRpAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 27, grosse

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Email oder per Post an folgende Adresse: Moosgärtli GmbH, Moos 23, 2513 Twann, 032 315 13 75, service@moosgaertli.ch 12-274290

Café-Bar Fröschli in Nidau sucht

Serviceangestellte auf Anfang März oder nach Vereinbarung.Tagesbetrieb, Sonntag frei. Arbeitspensum nach Absprache. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA1twQAyJUPHg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ7CMAwF0BM5-nZiux-PqFvFgLhASpWZ-08ghqd3HOUNf_f98dqfpQBCYoMnS90bEcXefPSCGgzqN81fZqmVjC1nTFnDhgzyEsbpwtO84z0Xke1zrS9tD95oaQAAAA==</wm>

Tel. 079 732 97 83 E-Mail: erwin.ueltschi@bluewin.ch

6-680579/K

Qualität


AGENDA JE 29.01. – ME 04.02.2015 DO/JE 29.01.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – HIVER NMB Nouveau Musée Bienne

20:30 GRAND CENTRAL Filmpodium Bienne Rebecca Zlotowski, F 2013, 94', F/d. Gary est jeune et agile; il apprend vite. Il fait partie de ceux à qui on n’a jamais rien promis. De petits boulots en petits boulots, il est embauché dans une centrale nucléaire.

20:30 GRAND CENTRAL Filmpodium Bienne

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau dépeint le Paradis mystérieux dans une des quatre saisons. www.nmbienne.ch

SALUT MON ANGE Église du Pasquart, Bienne Exposition de l'association Présences. www.presences.ch

REGULA WALTHER Ancienne Couronne, Bienne Exposition de Regula Walther. www.arteyalegria.ch SABINE ABASSI Bar Eldorado, Bienne Expositions de Sabine Abassi. myspace.com/eldoradobiel

19:30 RUSALKA Théâtre municipal, Bienne Antonín Dvořák. Version de chambre de Marián Lejava. Direction musicale: Kaspar Zehnder. Introduction à l'œuvre à 19:00. www.tobs.ch

20:15 LE JOUR OÙ MA MÈRE A RENCONTRÉ JOHN WAYNE... Théâtre Palace, Bienne Rachid Bouali est doté d’une riche imagination, d’un humour fin et d’un talent de raconteur hors du commun, qu’il tient manifestement de sa mère. www.spectaclesfrancais.ch

21:00 ROLLERDISCO Coupole, Bienne Djs; Blaster B & Yvette. Location roller 7.– + carte ID www.caj.ch/chessu/programm/

21:00 EIGHT PIECE BOX Café du Commerce, Bienne Eight Piece Box au Café du Commerce. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 30.01.2015 19:45 HC BIENNE – HC DAVOS Stade de Glace, Bienne Match de championnat, LNA www.ehcb.ch

20:00 DELIRIUM Rennweg 26, Bienne «Delirium» du groupe de théâtre du Gymnase Biel-Seeland. www.rennweg26.ch

20:15 SOIRÉE RANDY WIRZ Scat Club, Bienne Dixieland – New Orleans Jazz – Blues – and more www.scatclub.ch

www.carrenoir.ch

21:30 DUO BUKOWSKI Atomic Café, Bienne Duo Bukowski (Garage – Rock'n'Roll). www.atomiccafe.ch

22:00 MASSIVE DANCEHALL ATTACK Coupole, Bienne Live: Rebellion the Recaller & Faya Soldja Backed by SoulRebelz Band. Djs: RuffPack, Mighty Children & Prime Time www.caj.ch/chessu/programm/

22:00 ARTLU BUBBLE AND THE DEAD ANIMALS GANG Bar Eldorado, Bienne Two Boys Sandwich Club, Garage Rock'n'Roll. myspace.com/eldoradobiel

23:00 PIGSTY JACK Tyffany's, Bienne Concert de rock avec Pigsty Jack.

SA/SA 31.01.2015 10:00 NEULAND InterNido Nidau Anna Thommen, 2013, 93', D/f, en. Des dizaines de jeunes individus, en groupes épars, tentent de comprendre les explications du professeur Zingg. Ils sont venus d’Afghanistan, du Cameroun, de Serbie ou du Venezuela en avion, en train ou en canot. www.internido.ch

19:30 CONCERT ANNUEL 2015 Palais des Congrès, Bienne La Musique de la Ville de Bienne vous souhaite la bienvenue à l’occasion de son concert annuel de 2015. www.stadtmusikbiel.ch 20:00 DELIRIUM Rennweg 26, Bienne «Delirium» du groupe de théâtre du Gymnase Biel-Seeland.

17:00 CHEZ LE LUTHIER DE BRUGES La Volière, Bienne Texte de Romain Debluë. Musique baroque avec l'orchestre des enfants «Camerata Giovane» sous la direction de Diane Codourey Debluë. www.ecoledemusique-bienne.ch

www.filmpodiumbienne.ch

20:30 VELEJAR Le Carré Noir, Bienne Jazz Américain standard; Bossa Nova; Chansons françaises avec Isabelle Erard; Clemens Wilker; Luc Châtelet et Matthieu Noirat.

Stadt Biel Ville de Bienne

Rebecca Zlotowski, F 2013, 94', F/d. Gary est jeune et agile; il apprend vite. Il fait partie de ceux à qui on n’a jamais rien promis. De petits boulots en petits boulots, il est embauché dans une centrale nucléaire. www.filmpodiumbienne.ch

20:00 HS BIEL – PSG LYSS Halle de sport du Gymnase du lac, Bienne Handball 1ère Ligue, groupe 3. www.hsbiel.ch 20:30 HEIDI HAPPY Kreuz Nidau Heidi Happy présente son nouvel album «Golden Heart Tour». www.kreuz-nidau.ch

22:00 DJ CEDRIC Bar Eldorado, Bienne Disco. myspace.com/eldoradobiel

22:00 ELECTRIC CITY Coupole, Bienne Bienne City Electronic Music Festival.

17:00 ARPÈGE Café-Théâtre de la Tour de Rive, La Neuveville Un concert de la chorale Arpège de Bienne sous la direction de Philippe Falloz avec Dagmar Clottu au piano et les solistes de la région: Camille Chappuis, Tamara Zehnder, Isabelle Gueissaz. www.latourderive.ch

18:00, 20:30 THOMAS HIRSCHHORN – GRAMSCI MONUMENT Filmpodium Bienne Angelo Alfredo Lüdin, CH 2015, 94', Vo/d. Sur invitation de la célèbre Dia Art Foundation des Forest Houses, un lotissement de logements sociaux dans le sud du Bronx, à New York, Thomas Hirschhorn construit le «Gramsci Monument». www.filmpodiumbienne.ch

20:00 DELIRIUM Rennweg 26, Bienne «Delirium» du groupe de théâtre du Gymnase Biel-Seeland. www.rennweg26.ch

MO/LU 02.02.2015

www.caj.ch/chessu/programm/

SO/DI 01.02.2015 RANNVA KUNOY CentrePasquArt, Bienne Dans les peintures abstraites de Rannva Kunoy se forme un jeu d’alternance entre les rayures et le cadre fantomatique du tableau qui donne à l’œuvre un aspect tridimensionnel, presque holographique.

19:00 LUNDI À SEPT HEURES Atelier PiaMaria, Bienne Lundi à sept heures vous invite le premier lundi du mois, à des rencontres dans un cadre spécifique. www.montagsumsieben.ch

20:15 L'AVARE Théâtre Palace, Bienne

www.pasquart.ch

ROGER HIORNS CentrePasquArt, Bienne Dans le cadre de sa plus grande exposition individuelle réalisée jusqu’ici, Roger Hiorns présente des installations et des sculptures. Celles-ci s’imposent par leur présence matérielle, combinée à un sens de l’imaginaire et de la poésie. www.pasquart.ch

11:00 ENTRETIEN AVEC L'ARTISTE ROGER HIORNS CentrePasquArt, Bienne Roger Hiorns s'entretient avec Felicity Lunn (eng).

www.rennweg26.ch

www.pasquart.ch

20:00 CHŒUR ARPÈGE «INSPIRATIONS» Église Saint-Paul Bienne Inspirations: lorsqu'un grand musicien compose sur les vers de grands écrivains. SchumannGoethe: Requiem pour Mignon; Fauré-Hugo: les Djinns; BerliozShakespeare: Mort d'Ophélie; Schubert-Goethe: Roi des aulnes. Avec D. Clottu piano.

17:00 TRIO ARSIKA Salle communale, Evilard Le Trio Arsika composé de Sybille Tschopp au violon; Orlando Theuler au violoncelle et Carl Wolf au piano vont interpréter des œuvres de Haydn, de Peter Lang et de Brahms. www.evilard.ch/fr/

www.choeurarpege.ch

Une comédie noire qui dépeint avec humour et cruauté les travers de la bourgeoisie de l’époque de Molière, trouvant de nombreux échos dans notre société. Comédie de Molière, Cie Gianni Schneider. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 THOMAS HIRSCHHORN – GRAMSCI MONUMENT Filmpodium Bienne

Bronx, à New York, Thomas Hirschhorn construit le «Gramsci Monument». www.filmpodiumbienne.ch

DI/MA 03.02.2015 10:00 HEURE DU CONTE DE VILLERET Bibliothèque municipale, Villeret Jusqu'à fin mai, l'heure du conte a lieu chaque mardi, de 10:00 à 10:45, à la bibliothèque municipale. Pour les enfants de 3 à 5 ans. La manifestation n'a pas lieu pendant les vacances scolaires. www.villeret.ch

14:15 RECYCLING LILY Cinéma Apollo Bienne Pierre Monnard, Suisse 2013, Dialecte (s-t f), 95 min. Hansjörg Stähli est l’inspecteur de la voirie d’une petite ville suisse propre en ordre qui s’acquitte de sa mission avec une grande rigueur professionnelle. 17:30 THOMAS HIRSCHHORN – GRAMSCI MONUMENT Filmpodium Bienne Angelo Alfredo Lüdin, CH 2015, 94', Vo/d. Sur invitation de la célèbre Dia Art Foundation des Forest Houses, un lotissement de logements sociaux dans le sud du Bronx, à New York, Thomas Hirschhorn construit le «Gramsci Monument». www.filmpodiumbienne.ch

19:30 MÉDITATION Praxis Life KI, Bienne Profitez d’un moment rien que pour vous. La méditation guidée vous recentre et vous fait bénéficier de ses bienfaits au quotidien. Vous serez plus tranquille et détendu.

La Musique de la Ville de Bienne vous souhaite la bienvenue à l’occasion de son concert annuel de 2015 au Palais des Congrès de Bienne. Comme d’habitude, un programme varié et divertissant vous attend. Nos jeunes musiciens, les JUBIS A, ouvriront la soirée puis nous vous entrainerons dans un concert aux facettes musicales multiples. Toutes les personnes impliquées se réjouissent de vous accueillir et vous souhaitent un beau spectacle.

www.stadtmusikbiel.ch

Informations du Service de la culture Mises au concours: Atelier 1 est 19 m2 et atelier 4 + 5 nord 40 m2 à l‘Ancienne couronne, 2e étage, rue de la Fontaine 1, 2502 Bienne.

www.lifeki.ch

Détails sous www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours

20:00 DANCE ON SCREEN: AUDIOVISUELLE PERLEN DER SCHWEIZER TANZKULTUR Filmpodium Bienne CH, 90', Vo. Présenté dans le cadre du cycle «Réalités suisses», «Dance on screen» donne un aperçu diversifié de notre patrimoine chorégraphique et filmique.

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00

www.filmpodiumbienne.ch

MI/ME 04.02.2015 14:00 LA LANTERNE MAGIQUE Le Cinématographe, Tramelan Le club de cinéma pour enfants va entamer une nouvelle saison. Les 75 clubs de Suisse proposent à des milliers de chérubins de découvrir des films de qualité. Tramelan 14:00, Bévilard 16:00 15:00 MAGIE, MAGIE Théâtre pour les petits, Bienne Théâtre clownesque. La compagnie «Tricyclett». Tout public. Durée env. 55 minutes. www.theater-chlyne-petits.ch

NOUVELLES EXPOSITIONS AU CENTREPASQUART 01.02.2015 – 05.04.2015 Rannva Kunoy

Roger Hiorns

A première vue, les peintures de Rannva Kunoy (1975, Îles Féroé) apparaissent comme de simples surfaces monochromatiques perturbées par des rayures qui dialoguent avec les traces d’un cadre fantomatique. Cependant, en y regardant de plus près, les œuvres présentent une qualité tridimensionnelle, presque holographique. Les couleurs éclatantes et les formes changeantes des tableaux renforcent l’impression d’entrevoir des éléments qui demeurent pourtant insaisissables. Cette série sera présentée en parallèle d’un autre groupe de peintures aux accents comiques. Dans celles-ci, l’absurde cède la place aux lignes qui semblent construire une trame narrative mais ne sont jamais suffisamment claires pour former un sujet définitif. L’œuvre de Kunoy est caractérisée par son aspect performatif. Les mouvements de l’artiste, clairement rendus dans les lignes dynamiques du tableau, renvoient aux images éphémères tracées sur une vitre couverte de givre ou avec une lampe torche dans le noir. Les peintures semblent également duper le spectateur lorsqu’il se déplace autour de l’œuvre: l’espace se modifie et les traces deviennent plus ambiguës.

Roger Hiorns (1975, Birmingham, GB) est un artiste majeur de sa génération. Son travail Seizure a été sélectionné pour le célèbre Prix Turner. Encensée par la critique, l’œuvre consiste en une cristallisation massive d’un appartement londonien abandonné. L’exposition présentée d’abord au Centre d’art CentrePasquArt puis à la Galerie Rudolfinum à Prague sera jusqu’ici sa plus grande exposition individuelle. Les installations et sculptures de Roger Hiorns engendrent et comblent des lacunes entre des idées opposées: construction et déconstruction, théologie et technologie, fugacité et permanence, contrôle autoritaire et spontanéité. Son travail se caractérise par une présence matérielle et fonctionnelle qui est cependant toujours rattachée à un sens de l’imaginaire, du poétique ou de l’ésotérique. Lors de son exposition au Centre d’art CentrePasquArt, Roger Hiorns réalisera notamment une installation constituée de 200 pièces de moteurs de voitures qui envahiront l’espace à disposition.

www.pasquart.ch

19:30 I Samedi 31 janvier 2015 Palais des Congrès, Bienne

www.cinevital.ch

www.lanterne-magique.org

Angelo Alfredo Lüdin, CH 2015, 94', Vo/d. Sur invitation de la célèbre Dia Art Foundation des Forest Houses, un lotissement de logements sociaux dans le sud du

CONCERT ANNUEL 2015

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Tel. 032 341 35 55

www.biel-bienne.ch

www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Biel Bienne AGENDA DO 29.01. – MI 04.02.2015 Ville deStadt DO/JE 29.01.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Neues Museum Biel

20:30 GRAND CENTRAL Filmpodium Biel Rebecca Zlotowski, F 2013, 94', F/d. Gary findet nach einer Reihe Gelegenheitsjobs im unteren Rhonetal eine Anstellung in einem Kernkraftwerk. Trotz der Risiken findet er Gefallen an seiner Arbeit. www.filmpodiumbiel.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

18:00 AUDITION Musikschule Biel Von Schüler und Schülerinnen der Violinenklasse von Andreas Engler; am Klavier: Karin Schneider. Eintritt frei. www.musikschule-biel.ch

19:30 RUSALKA Stadttheater Biel Oper von Antonín Dvořák. Kammerversion von Marián Lejava. Leitung: Kaspar Zehnder. Werkeinführung um 19:00. www.tobs.ch

DER TAG, ALS MEINE MUTTER JOHN WAYNE GETROFFEN HAT... Theater Palace, Biel Rachid Bouali zeichnet sich durch Einfallsreichstum, feinen Humor und ein seltenes Erzähltalent aus, das ganz offensichtlich von seiner Mutter stammt. Theater auf Französisch.

20:30 VELEJAR Le Carré Noir, Biel Jazz, American Standards, Bossanova. www.carrenoir.ch

21:00 DUO PRINCESS AND THE BEAR Literaturcafé, Biel Michael Tobler (git), Simone Schorro (voc, akk). www.litcafe.ch

21:30 DUO BUKOWSKI Atomic Café, Biel Garage-Rock'n'Roll. 22:00 MASSIVE DANCEHALL ATTACK Gaskessel, Biel Live: Rebellion the Recaller & Faya Soldja Backed by SoulRebelz Band. Djs: RuffPack, Mighty Children & Prime Time.

www.ajz.ch/chessu/programm/

21:00 EIGHT PIECE BOX Café du Commerce, Biel Rockabilly. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 30.01.2015 18:30 SUITEN UND VARIATIONEN Musikschule Biel Klavierklasse von Roumiana Kirtcheva. Eintritt frei. www.musikschule-biel.ch

19:45 EHC BIEL – HC DAVOS Eisstadion, Biel Meisterschaft NLA.

22:00 ARTLU BUBBLE AND THE DEAD ANIMALS GANG Eldorado Bar, Biel Two Boys Sandwich Club, Garage Rock'n'Roll. myspace.com/eldoradobiel

SA/SA 31.01.2015 SEBASTIAN STADLER / SIMON RIMAZ PhotoforumPasquArt, Biel Sebastian Stadler (*1988, St. Gallen) / Simon Rimaz (*1987, Freiburg) . www.photoforumpasquart.ch

10:00 NEULAND KulturCafé culturel Nidau Anna Thommen 2013, 93', D/ f, en. In der Integrationsklasse lernen Jugendliche aus aller Welt Sprache und Kultur unseres Landes kennen. www.internido.ch

10:30 CINE – MUSIQUE Musikschule Biel Schüler und Schülerinnen der Klavierklasse von Thomas Würgler spielen Klaviermusik zu ihren Videos.

www.ehcb.ch

www.musikschule-biel.ch

20:00 DELIRIUM Rennweg 26, Biel Aufgeführt von der Theatergruppe Gymnasium Biel-Seeland.

17:30 VERNISSAGE REGULA WALTHER Alte Krone, Biel Vernissage der Ausstellung von Regula Walther.

www.rennweg26.ch

20:00 «D'JUNGFERE VOM CHRÄIEHOF» Restaurant Sternen, Safnern Komödie aufgeführt von der Seeland-Bühne Biel. Türöffnung/ Restauration ab 18:00. www.seelandbuehne.ch

20:15 JOBERT UND PANCETTA «DIE GRAUE SPINNE» Kellertheater Lindenhof, Büren a. A. Witziger Theaterabend. www.kellertheater-lindenhof.ch

20:15 SOIRÉE RANDY WIRZ Scat Club, Biel Randy Wirz and Friends. Türöffnung 19:30.

www.hsbiel.ch

20:00 DELIRIUM Rennweg 26, Biel Aufgeführt von der Theatergruppe Gymnasium Biel-Seeland. www.rennweg26.ch

20:00 «D'JUNGFERE VOM CHRÄIEHOF» Restaurant Sternen, Safnern Komödie aufgeführt von der Seeland-Bühne Biel. Türöffnung/Restauration ab 18:00. www.seelandbuehne.ch

20:00 CHOR ARPÈGE, KONZERT INSPIRATIONS Pauluskirche, Biel Komposition von: SchumannGoethe, Fauré-Hugo, BerliozShakespeare, Schubert-Goethe. Mit Dagmar Clottu, Klavier.

17:00 BEIM GEIGENBAUER IN BRÜGGE La Volière, Biel Barockmusik mit dem Kinderorchester «Camerata GiovaneÏ». Anita Lang, Übersetzung und Erzählung. www.musikschule-biel.ch

17:00 FLÖTENENSEMBLE STUDEN Pasquart-Kirche Biel Eintritt frei/Kollekte. 17:00 KONZERTE EVILARD: «TRIO ARSIKA» Gemeindesaal, Evilard Sybille Tschopp, Violine; Oralndo Theuler, Cello und Carl Wolf, Klavier. Werke von Haydn, Brahms und eine Uraufführung von Peter Helmut Lang. 17:00 VENUS UND GRAUPELZ – DER START DES SPUTNIKS Le Carré Noir, Biel Eine bittersüsse musikalisch-poetische Revue von und mit Christoph Witzig.

www.choeurarpege.ch

www.carrenoir.ch

20:30 GRAND CENTRAL Filmpodium Biel

18:00, 20:30 THOMAS HIRSCHHORN – GRAMSCI MONUMENT Filmpodium Biel

www.ajz.ch/chessu/programm/

www.spectaclesfrancais.ch

21:00 ROLLERDISCO Gaskessel, Biel Djs; Blaster B & Yvette. Location roller 7.– + carte ID

20:00 HS BIEL – PSG LYSS Sporthalle Gymnasium Strandboden, Biel Handball 1.-Liga-Meisterschaftsspiele Gruppe 3.

www.arteyalegria.ch

19:00 «MAN OF LA MANCHA» Theater Palace, Biel Musiktheater, Deutsch von Robert Gilbert. www.tobs.ch

19:30 GALAKONZERT DER STADTMUSIK BIEL Kongresshaus, Biel Jahreskonzert der Stadtmusik Biel. Eintritt CHF 20.–, Abendkasse ab 18:30. www.stadtmusikbiel.ch www.jubis.ch

www.dixieonair.ch

20:30 THOMAS HIRSCHHORN – GRAMSCI MONUMENT Filmpodium Biel Angelo Alfredo Lüdin, CH 2015, 94', Ov/d. Thomas Hirschhorn baut auf Einladung der renommierten Dia Art Foundation in den Forest Houses, einer Sozialbausiedlung in der New Yorker Südbronx, das «Gramsci Monument». www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 03.02.2015 14:15 RECYCLING LILY Kino Apollo, Biel Pierre Monnard, Suisse 2013, Dialecte (s-t f), 95 Min. Hansjörg ist Müllinspektor. Er achtet peinlich genau darauf, dass sich alle an die Regeln halten und jagt einen unbekannten Abfallsünder, der seit Wochen illegal Müllsäcke entsorgt.

JAHRESKONZERT 2015 Samstag, 31. Januar 2015, 19:30 Kongresshaus Biel Die Stadtmusik Biel heisst Sie zum Jahreskonzert 2015 im Kongresshaus Biel Herzlich willkommen. Wiederum warten wir mit einem unterhaltenden Programm auf Sie und freuen uns, Ihnen einen abwechslungsreichen Konzertabend zu präsentieren. Eine Unserer Jugendformationen, die JUBIS A-Band, eröffnet den Konzertabend, anschliessend werden wir Sie mit unterschiedlichsten Werken durch den Abend führen. Alle Mitwirkenden freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen gute Unterhaltung.

www.cinevital.ch

17:30 THOMAS HIRSCHHORN – GRAMSCI MONUMENT Filmpodium Biel Angelo Alfredo Lüdin, CH 2015, 94', Ov/d. Thomas Hirschhorn baut auf Einladung der renommierten Dia Art Foundation in den Forest Houses, einer Sozialbausiedlung in der New Yorker Südbronx, das «Gramsci Monument». www.filmpodiumbiel.ch

Rebecca Zlotowski, F 2013, 94', F/d. Gary findet nach einer Reihe Gelegenheitsjobs im unteren Rhonetal eine Anstellung in einem Kernkraftwerk. Trotz der Risiken findet er Gefallen an seiner Arbeit. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 HEIDI HAPPY Kreuz Nidau Die Liebe zum Leben ist neu vertont – Heidi Happy bringt ihr fünftes Album «golden heart» in die Konzertsäle. www.kreuz-nidau.ch

Angelo Alfredo Lüdin, CH 2015, 94', Ov/d. Thomas Hirschhorn baut auf Einladung der renommierten Dia Art Foundation in den Forest Houses, einer Sozialbausiedlung in der New Yorker Südbronx, das «Gramsci Monument». www.filmpodiumbiel.ch

20:00 DELIRIUM Rennweg 26, Biel Aufgeführt von der Theatergruppe Gymnasium Biel-Seeland. www.rennweg26.ch

18:45 SEELENKLÄNGE Stadtkirche, Biel Halbstündige Klangmeditation mit Orgel und Obertongesang – jeden ersten Dienstag im Monat um 18:45. www.ref-biel.ch

19:30 MEDITATION Praxis Life KI, Biel Geniessen Sie einen Abend für sich. Lassen Sie sich in der geführten Meditation Ihrem Zentrum näher bringen. Dank der Meditation werden Sie entspannter und werden im Alltag ruhiger.

www.stadtmusikbiel.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur Ausschreibungen: Atelier 1 Ost 19 m2 und Atelier 4 + 5 Nord 40 m2 in der Alten Krone, 2. Stock, Brunngasse 1, 2502 Biel. Details unter www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen

www.lifeki.ch

22:00 DJ CEDRIC Eldorado Bar, Biel Disco.

MO/LU 02.02.2015

myspace.com/eldoradobiel

22:00 ELECTRIC CITY Gaskessel, Biel Bienne City Electronic Music Festival. www.ajz.ch/chessu/programm/

SO/DI 01.02.2015 RANNVA KUNOY CentrePasquArt, Biel In den abstrakten Gemälden von Rannva Kunoy findet ein Wechselspiel zwischen Kratzspuren und den geisterhaften Rahmungen statt. Bei näherer Betrachtung zeigt sich eine dreidimensionale, fast holografische Qualität.

19:00 PUBLIKUMSVORTRAG ZUM THEMA «KREBS UND PSYCHE» Privatklinik Linde, Biel Referentin: Dr. med. Dorothea Ferrari-Franke, Fachärztin FMH für Innere Medizin, für Psychiatrie und Psychotherapie, Bereichsleiterin Psychoonkologie Privatklinik Wyss, Münchenbuchsee. Anmeldung erforderlich unter Tel. 032 385 36 31 oder info@kplusr.ch www.kliniklinde.ch

19:00 MONTAGS UM SIEBEN Atelier PiaMaria, Biel Michael Fehr, Kurz vor der Erlösung; Sätze Urs Peter Schneider, Aus der Tiefe; Zumutungen.

www.pasquart.ch

www.montagsumsieben.ch

ROGER HIORNS CentrePasquArt, Biel Roger Hiorns zeigt in seiner bisher grössten Einzelausstellung Installationen und Skulpturen. Sie sind von einer funktionalen materiellen Präsenz geprägt, die immer mit einem Sinn für das Imaginäre, das Poetische oder das Esoterische kombiniert ist.

20:15 DER GEIZIGE Theater Palace, Biel Eine schwarze Komödie, die humorvoll und grausam die Makel der Bourgeoisie von Molières Zeit beschreibt und dabei viele Parallelen mit unserer heutigen Gesellschaft aufzeigt. Theater auf Französisch.

www.pasquart.ch

www.spectaclesfrancais.ch

19:30 INTERCLUB SQUASH ROMANDIE Squashanlage Zeughaus, Biel Super-Ligue-Meisterschaftsspiele des Squashclub Biel. www.squash-biel-bienne.ch

20:00 DANCE ON SCREEN: AUDIOVISUELLE PERLEN DER SCHWEIZER... Filmpodium Biel CH, 90', Ov. Dance on screen bringt audiovisuelle Perlen der Schweizer Tanzkultur auf die Leinwand und lädt zum Schmunzeln, Staunen und Erinnern ein. www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 04.02.2015 20:00 JOCHEN MALMSHEIMER Kreuz Nidau Bochumer Kabarettisten. www.kreuz-nidau.ch

11:00 KÜNSTLERGESPRÄCH MIT ROGER HIORNS CentrePasquArt, Biel Roger Hiorns im Gespräch mit Felicity Lunn (eng) www.pasquart.ch

NEUE AUSSTELLUNGEN IM CENTREPASQUART 01.02.2015 – 05.04.2015 Rannva Kunoy

Roger Hiorns

Die Gemälde von Rannva Kunoy (1975, Färöer-Inseln) scheinen auf den ersten Blick aus einer einfachen monochromen Oberfläche zu bestehen, in welcher ein Wechselspiel zwischen Kratzspuren und den geisterhaften Rahmungen stattfindet. Bei näherer Betrachtung zeigt sich eine dreidimensionale, fast holografische Qualität. Die schillernden Farben und schwungvollen Formen intensivieren den Eindruck, dass die Bilder etwas entstehen lassen, was nie ganz fassbar wird. Die Serie wird neben einer weiteren Werkgruppe gezeigt, deren Kompositionen skurrile Andeutungen suggerieren. Die Anordnung der Striche stellt jedoch nie ein eindeutiges Motiv dar. Bezeichnend für Kunoys Werk ist der performative Ansatz. Die malerischen Gesten der Künstlerin sind eindrücklich ersichtlich in den dynamischen Linien. Sie erinnern an die flüchtigen Erscheinungen auf frostigen Fensterscheiben oder an Taschenlampen in der Dunkelheit. Die Gemälde sind imstande die BetrachterInnen, die sich um das Bild bewegen, zu täuschen: Räumlichkeit erweitert sich und Spuren werden mehrdeutig.

Roger Hiorns (1975, Birmingham, GB) ist ein führender Künstler seiner Generation. Im Jahr 2009 wurde er mit seiner von der Kritik gelobten Arbeit Seizure, einer massiven Kristallisation in einer leeren Londoner Wohnung, für den renommierten Turner Prize nominiert. Die Ausstellung im Kunsthaus CentrePasquArt, die anschliessend in der Galerie Rudolfinum, Prag präsentiert wird, ist seine bisher umfangreichste Einzelausstellung. Die Installationen und Skulpturen von Roger Hiorns generieren und besetzen Lücken zwischen abweichenden Ideen: zwischen Konstruktion und Destruktion, Theologischem und Technologischem, Temporärem und Permanenz, autoritärer Kontrolle und Spontanität. Seine Arbeit ist von einer funktionalen materiellen Präsenz geprägt, die jedoch immer mit einem Sinn für das Imaginäre, das Poetische oder das Esoterische kombiniert ist. Für die Ausstellung im Kunsthaus CentrePasquArt wird Roger Hiorns unter anderem eine neue raumfüllende, aus 200 Automotorteilen zusammengesetzte Installation realisieren. www.pasquart.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezsDQGALj1nuQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NzQFAFYyzdwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NzQ1NrYyMDPWMgbWhkqGdhCaSAwMDQxMrA3MTA2NLI1MTayMjEwtgBoUUvviAlDQAfCLEHVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvLQvaTWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T1M8FnaurctAB-8eB1zECbZGJpd4Dk0vUE5oRCk0iIlVs7_I8d9Xg_aP-7QVQAAAA==</wm>

Uhlmann Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-675715/K

6-673633/K

• • • •

5-117177/K

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

6-673972/K

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

ZUBESCH Kamine AG <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYGAArAMSMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MzY2NrI2MLPUNDa0MLQz0TQ3NrQyMgMDA0sTIwNzEwsjQ0srQ2MjKxMHRAaNGLL0hJAwAEkzdiVAAAAA==</wm>

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3NDcHAD6C19YNAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymNlzdtEtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVXwWdt2tD0BDWQwIimVCZ4cWaJagpCBmuFVVs0jzURf_lPO57pf7C4hX1UAAAA=</wm>

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2NDcCAKVyBjsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NLcyNrYyMDPWNDU2sjI0M9QwMja0MjIDAwNLEyMDc2NTExMjQDSpmYWzgg9OjFF6SkAQDBEmcxVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

S.MOERI

58x52mm

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

6-673495/K

6-676893/K

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2sTQFANtZOTMNAAAA</wm>

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

F. Hofer

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2tDABAF_L_VUNAAAA</wm>

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NLCxNrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trQyMgMDA0sTIwNzEwNgFyrI2MTCyMHBBa9OILUtIAHRgbC1QAAAA=</wm>

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

6-673984/K

6-673518/K

www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tDAFACY9i6MNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NDC1NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQyMgMDA0sTIwNzY1sQSrMDKxMHBAaNGLL0hJAwDhTqyNVAAAAA==</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMDEGAMYSKvUNAAAA</wm>

6-674043/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcxMDE2NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrQyMgMDA0sTIwNzY1sTQ0trA2MjIxt3RAaNGLL0hJAwDaEK38VAAAAA==</wm>

Weniger Energieverbrauch für mehr Lebensqualität 6-677185/K

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NbQAAFnFk4QNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NTQwtrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrQyMgMDA0sTIAShubGBoDVRiZmJs5ILToxRekpAEA6mDzsVQAAAA=</wm>

EgoKiefer Top-Wärmedämmfenster reduzieren den Energieverbrauch um bis zu 75%.

6-680357/K

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA1NQAA7k_lVQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pUrLSdJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm05hbwsdbtqLsTQJKUYQbXmAPpcUKgzQ4qFLQFhZGm1N8uecgI_X0EFEVHEapo7iXFcJ_XA9Ac5JhxAAAA</wm>

Klimaschutz inbegriffen. Ihr Spezialist: Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNjUHAEFZKOQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNjU3NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0MDSyMDQ1MrA0sDA0NLA6ACIzMTEweEDr34gpQ0AMtsyPpTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYCAJzwNlQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MzYyNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQyMgMDA0sTIwNzY1tgRyrY2MTMzNHRBa9OILUtIA9vS_S1QAAAA=</wm>

6-673632/K

www.wlanzag.ch

Light Art by Gerry Hofstetter ©

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

<wm>10CEXLOwqAQAxF0RUZXjL5ENMIMp1YiL2NWLv_SrHxwinvspQRPnNf974V4INH07RiM0p4sSspsljewDoimkmGtxLRsOl_6LjP6wFJutVZVQAAAA==</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

6-680550/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Salontisch Louis XV, Masse 50 x 90 x 65 cm, CannĂŠ mit Glasabdeckung, 200.â&#x20AC;&#x201C;. 079 417 09 57. BEKANNTSCHAFTEN ¡ AMITIĂ&#x2030; nur unter chiffre ¡ seulement sous chiffre

Trop seule! Trop seul et prĂŞt Ă vivre une belle amitiĂŠ? Jâ&#x20AC;&#x2122;espère lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcho dâ&#x20AC;&#x2122;un homme loyal 70â&#x20AC;&#x201C;75 ans aux valeurs et intĂŠrĂŞts multiples Ă  partager ou faire dĂŠcouvrir. Sous chiffre 006-805308 Ă  Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne. DIVERSES ¡ DIVERS Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine WohlfĂźhlmassage gĂśnnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Tantra, sinnlich sanfte BerĂźhrungen, die schĂśnste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab. Mofa Sachs, Puch, ZĂźndapp, Ciao, auch defekt, Kleingerät mit Benzinmotor, Bodenhacke, Kettensäge Honda, Geräte , Klein Drehbank und Schaublin Teile. 076 338 22 33. Gruppenkurs ATEM Biel Lebenskraft schĂśpfen + entspannen mit eigenem Atem, zentrieren. 079 517 02 60 donnerstags. Tantra, die Kunst der BerĂźhrung, Wellness fĂźr KĂśrper + Seele. Energetische Heilarbeit, magische-hände.ch 079 884 00 36.

Autos ab 3300.â&#x20AC;&#x201C; ab MFK! Alle unsere Autos unter: www.autowalter.ch. Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour lâ&#x20AC;&#x2122;export. 076 317 74 71. Zu verkaufen fĂźr 140.â&#x20AC;&#x201C;, Sommerpneus 4 StĂźck ESA-Tekla Spirit 2 195/65R15 91V. 079 648 34 76. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER Junge Familie sucht Haus mit Garten, oder Bauland, zwischen Ipsach und Täuffelen. Wir freuen uns Ăźber ihren Anruf auf 078 863 45 86 oder ihr Mail auf haus.gesucht@gmx.ch. Freistehendes Haus gesucht bis 700â&#x20AC;&#x2030;000.â&#x20AC;&#x201C;, sonnig u. ruhig. 078 951 79 29, hans@evard.ch. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER 2 Junge suchen Pachtland fĂźr GemĂźsebau, in Velodistanz zu Biel, 1000â&#x20AC;&#x201C; 2500 m2. Melden unter 078 677 84 22. Dipl. Therapeutin sucht Nähe Bahnhof Biel, kleinen, ruhigen + hellen Praxisraum. 076 527 43 77 oder SMS. CH-Frau 49 sucht Wohnung in Biel. Miete bis 800.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 079 534 11 92 Abends.

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER

6-680485/K

toyage et des heures de repassage Ă la rĂŠgion Bienne, Nidau, Ipsach, Täuffelen, Gerolfingen etc. 076 745 27 38. Unterhaltsreinigungen. Reinigungsfachfrau 49/F & D/CH bietet sich an. 30.â&#x20AC;&#x201C;/Std. 079 534 11 92 (Abends) bis bald! STELLEN ¡ EMPLOI SCHULSTĂ&#x153;TZUNTERRICHT ¡ SOUTIEN SCOLAIRE

STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE Dame avec expĂŠrience cherche heures de mĂŠnage, repassage et sâ&#x20AC;&#x2122;occupe de personnes âgĂŠes. 077 509 15 90. Dame avec expĂŠrience cherche heures de mĂŠnage Ă Bienne et alentours. 077 94 20 20 8. Femme de nettoyage avec beaucoup de expĂŠrience et bonnes rĂŠfĂŠrences cherche de travails dans tous les types de net-

Nachhilfestunde in Mathe Sek. I und II, Vorbereitung fĂźr die AufnahmeprĂźfung Tertia / FMS / Gym. 079 237 30 18. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Sekretärin sucht Arbeit 50â&#x20AC;&#x201C;100%. Kommt aus dem Tessin und mĂśchte

besser Deutsch lernen. Kenntnisse vorhanden. 078 796 64 16. STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne HĂźgli. Mimiâ&#x20AC;&#x2122;s Home Friseur. Hesch ä Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12. M. Brossard. Vergissmeinnichtâ&#x20AC;&#x2122;s Dienst Hilfe zu Hause. Bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Betreuung, Besorgungen, Fusspflege, Grundpflege, Hauswirtschaft, Transport und Begleitung zum Arzt. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: E. Eggenschwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE Appartement 41 â &#x201E; 2 pièces, 90 m2 habitables, balcon et garage. Les magasin, bus et Coop sont proche de lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble, rue dâ&#x20AC;&#x2122;Aegerten 8, Bienne. 295â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C;. 079 362 62 66.

Wohin mit Ihrem

Ruhige 41 â &#x201E; 2-Zimmer-Duplex-Wohnung im Lindenquartier, in 3-Familienhaus mit Garten, per 1.4.2015, 1565.â&#x20AC;&#x201C; + NK 230.â&#x20AC;&#x201C;. 079 660 27 08. Walperswil, 4 Zimmer, Estrich, Keller, Sitzplatz, PP. Preis auf Anfrage. Bezug ab 1. März oder nach Vereinbarung. 032 396 10 69.

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsTAFAKVQx7oNAAAA</wm>

Verkaufe Golfsachen, Wagen, Sets mit Sack, 2 Reisesäcke, Schläger. 079 761 05 09. Tantra Superlativ, einzigartig â&#x20AC;&#x201C; unvergesslich. Privat, 076 787 01 05. Pilateskurse in Nidau, z.B. Di, 19.25 Uhr. Fitgym fĂźr Einsteiger, Mi, 20.15 Uhr. www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35. All Cleaner. Ich freue mich Ăźber jeden Dreck, putze Wohngungsaufgabe, schnell und gĂźnstig. 078 745 03 93. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s; A4 2.8 Avant, Fr. 8990.â&#x20AC;&#x201C; / 2x S4 2.7 Bi-Turbo Avant Ă 4990.â&#x20AC;&#x201C; + 15â&#x20AC;&#x2020;400.â&#x20AC;&#x201C; / A6 2.8 Avant 7200.â&#x20AC;&#x201C; + 3.2 Avant 14â&#x20AC;&#x2020;400.â&#x20AC;&#x201C; > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch.

Safnern-Berg, N.V. renov. 3-Zi.-Wohnung, GS, Reduit, Garage, ruhige Lage. Miete 1270.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 079 238 52 82. Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten 2 1 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung auf 2 Etagen. EsskĂźche, grosse Dusche, PlattenbĂśden, 3. Zimmer als Abstellraum, kein Balkon, gemeinsch. Gartensitzplatz, PP, MZ 1000.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 079 547 46 28. Orpund, Nähe ĂśV, nach Vereinbarung, an ruhige Mieter, helle, schĂśne, ruhige 41 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung in 2-FamilienHaus, Waldnähe, Alpensicht, Bad/WC, Dusche/WC, Balkon. Miete 1750.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Garage kann gemietet werden. 076 577 49 67. Biel, heller Praxisraum, 37 m2, ab 1.3.15 oder nach Vereinbarung, Jugendstilhaus, Nähe Funi, Bus 6/8. 800.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 079 628 74 49. Nidau/Portmoos, joli appartement 2 pces, grande cuisine, parterre, acces jardin, dans villa familiale. 850.â&#x20AC;&#x201C; incl. charges, dès 1.2.2015. IdĂŠal pour 1 personne, tranquille, non fumeuse. 032 331 70 33 dès 17 h.

ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

ď ą ď ą ď ą ď ą

Tauschen ¡ Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge ď ą Autos ď ą Boote ď ą Campingwagen ď ą Fahrräder ď ą Landwirtschaftsfahrzeuge ď ą Motorräder ď ą ZubehĂśr Immobilien (fĂźr Privatpersonen) ď ą Kaufgesuche ď ą Mietgesuche

ď ą Zu verkaufen ď ą Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) ď ą Freiwilligenarbeit ď ą Gartenarbeiten ď ą Haushaltsarbeit ď ą KinderhĂźten ď ą SchulstĂźtzunterricht ď ą Stellengesuche ď ą Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) ď ą Gratulation (Text) ď ą Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.- CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; 2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.- CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; 3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60.- CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; .... Ă&#x2014; ........... ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung ď ą **Chiffre: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

Zu vermieten an der Orpundstrasse 26 in Biel-Mett neu renovierte

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

3-Zimmer-Wohnung

  

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAzswQA0BpSBQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwM7MEAG7ldi4NAAAA</wm>

6-680669/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G773UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbLKG0hhKisPCKOrmAVVLUM7wXGiZLVKquS7_kfO57hdLx3ZmVQAAAA==</wm>

Funkt. WohnkĂźche, 2 Balkone, nähe Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten. Mietzins Fr. 1'080.- + NK. Bezug nach Vereinbarung. Tel. 032 365 74 09 oder 079 423 33 51 <wm>10CB3MMQ6AMAgF0BPRgMinldG4GQfjBWqrs_efNA5vfesalvg3L9ux7CHMDEJmoISYpcIIL0k9WAYMLDaJmgukeLR2VbfTSLoqja0rVcDJ8tfcWnOHpqffL7io8VVoAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBfau1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniFe6SaScCzhIwFmlA6oTbrRCMnRpK12PIfOZ_rfgEFHK0WVQAAAA==</wm>

 Biel An der Aegertenstrasse 18a vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3 1/2-Zimmerwohnung im 3. Stock

127-122719/K

       

            Â Â?Â?Â?Â?Â?   Â

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjI3tAQAlEXzuw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDIyN7QEACq615ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL_r2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fcU-CSAS0sxo8Y1tRgFPFlQwWIzB7O6iiUQJZb_0Plc9wsZt8HGVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNbP2eJssrMyigCjcJCru_VHbsIKP_tu2VMHdc-znOJKgh9E9uCSlsqBnba0wmN9XHdTKLhGh9uftAYDA_BkDzetkNzUjpxjlfb0-2dzANXIAAAA=</wm>

>> >> >> >> >> >>

KĂźche komplett saniert im 2014 Platten- und ParkettbĂśden Garderobe 2 verglaste Balkone Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden >> sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage >> Ăśffentliche Verkehrsmittel und EinkaufsmĂśglichkeiten beďŹ nden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tDA2sAQAeALtDg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLQwNrAEAMb9ySUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9boaOGZJlbEASPIWj-X0EwiJscc3sPE3zVtu5tC8AG0hNK0EwKxkiA5EkDVFXQZiK_NjBUnb78jxz3eT1kmSvuVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe91KOirJHEEQ_AxB8_-KgUOcuMuta1jCx9K2o-1BACakZ9SgWaqYQqsnzRYgi4I201Hh2affLz5khP4-AgpLpwtclL0UTfd5PQiI0nFyAAAA</wm>

mtl. Mietzins Fr. 1'260.-- plus HK/BK Fr. 210.--

  ­Â&#x20AC;  Â?Â&#x201A; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x2026; Â&#x192;Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;   Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;  

Kontakt fĂźr Besichtigungen: Herr Guggisberg, Tel. 079 836 63 32

SAFNERN 2540 Grenchen Ă&#x153;berbauung Molerhof An aussichtsreicher SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tDQ3MQMAkVGaxg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NLQ0NzEDAC-uvu0NAAAA</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r2ZLpSRpK5BEHwNQfP_isUhrrqnd08BX0tb97Y5QS1C1hKzM6VQkd1gwVAcpCqYZhaaWY7152UCQGC8RkChDj5TReswY7iO8wYMLZuYcgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-lG6OGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1c8FXburctqHkgSx5T0F0KUhhMDDlAVQV9Jgx8hYXqxLT8jxz3eT1iGH2YVQAAAA==</wm>

Bezugsbereit ab FrĂźhjahr 2015! Sonnenkollektoren zur UnterstĂźtzung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

In kinderfreundlicher Siedlung in einem 6-Familienhaus, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung im 1. Stock eine ruhige sonnige

4 ½-Zimmerwohnung im 1. Stock

Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;480.00 ohne HK/NK â&#x2014;? helle Wohnung mit ParkettbĂśden â&#x2014;? moderne, zeitgerechte offene KĂźche mit Essplatz â&#x2014;? Bad/WC + Dusche/WC â&#x2014;? sonniger Balkon â&#x2014;? grosses Kellerabteil â&#x2014;? ohne Lift â&#x2014;? Einstellhallenplätze vorhanden Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjQzsgQAjtOpgw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9HB6WSzC0Igp8haN5f8eMQJzniay0s4Wup6163IKijUFnUg2bJUUIdyZgDpCtoM-0R7mX4eZkAEOivEVDo_RlSLHfTnK7jvAGOXqlccgAAAA==</wm>

Moosweg 4b, 3296 Arch SchĂśnes Wohnen in ländlicher Umgebung In dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung erwartet Sie eine grosszĂźgige 2.5-Zimmer-Wohnung im EG, WohnďŹ&#x201A;äche 64 m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'140.00 inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Parkettboden im Schlafzimmer â&#x2C6;&#x2019; Plattenboden im Wohnzimmer â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad und Duschkabine â&#x2C6;&#x2019; Gartensitzplatz â&#x2C6;&#x2019; Kellerabteil â&#x2C6;&#x2019; Garage fĂźr CHF 120.00/M. oder Abstellplatz fĂźr CHF 30.00/M. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjI1NQYA4L3OPA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDIyNTUGAF5C6hcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtHu3LVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHsaYjCALGmkTOoJd6mMVINDjbMGtQARCYy1Lv-R87nuFw8ljRVVAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ6EQBBE0RP1pKqY7mFpSXBkxQY_hqC5v1rAIb76b13TC57m5bstvySoZpTch6R7-SBS4SWkvJ4E-sSABrXWXt5GAAT6bQw0qTMMsDr2ilrO_fgDkzRzcnIAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

5-118309/K

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-122553/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

127-121629/K 127-119746/RK


6-680255/K

                        Â Â Â  6-680664/K       Â Â?  Â   Â?              

        Â    Â?Â?Â? <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAzMwEAbWbjew8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzMBANOZx1ANAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7tq-nnOwCosCqnKTKjj_R03DCgbMaLYte8HNc93f6ysJwM0D7i2rUHqNFLzEiATlAvtCMag29PdbXHKF-XsMNPmkjA_DmK3Vcn6OLzzmUX9yAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OQV7jkSIUktCJfGFlA6oTZrgqWiyEHWwuU_cj7X_QJwad2xVQAAAA==</wm>

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

                    

1 3

6

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHv0tlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdagBc88xKO5TFlKASKipQX0GVYsRNc0YsfxHzue6X3uqsaRVAAAA</wm>

Â? Â? Â?   Â?  Â? Â? Â?    ­ Â? Â? Â? Â&#x20AC; ­ Â? Â? Â? 6-680648/K

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNTQCAHgUo_QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvslVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BOtQJVEslJVDTQ4pDE6phUM5qI4uXSDMnl7_I-Vz3CyOaqJVUAAAA</wm>

Telefon 079 222 69 45 6-680512/RK

Seminar-Hotel ÂŤÂŤÂŤ Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

450.â&#x20AC;&#x201C; *

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNrcAAFImoUYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA2twAA7NmFbQ8AAAA=</wm>

SchĂśnste Orchideen-Show

6-680378/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNjcwtrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzawNDIyMjA0NTK0MDYyDb2NTE2sjIwtDUAaFHL74gJQ0A-GzPiFUAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe2WlhUkyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrWizhY6nbUfdCAKOMgcGj0CJ5Zo-enF5AqoI2IwxmE-33S3Tpob2PgEJtCMmT6NA0a7rP6wHUhDzIcgAAAA==</wm>

Braut- und Festmode

JAHRESKONZERT

Schweizer RÜsti Spezialitäten <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwM7EAAHq3R2sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAzsQAAxEhjQA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzgJZLNqMKzBFPUBIsL2BYEoKLKKRJlXv9C53PdL0Q0bNdUAAAA</wm> <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTklJyYjYEANi74KY-f9EYWM4yWfduoYlfMzLdix7EECR4iiDBy0njIzBmbwGqFlBm2hWlVb5y8W79KO9jYCiufVhLmptdE33eT2xz-bpcQAAAA==</wm>

Direktion: Pascal Schafer Samstag, 31. Januar 2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzACAGCb_u8NAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TY7JkYTCPIdYeF2NuItf-vPGwshimGaS1N8LHW7ah7Aj54wMFkCVHtMuHkCSUJtVkxotDQE4O6_Iucz3W__0zlOVQAAAA=</wm>

Wir erÜffnen demnächst in der Bahnhofstrasse in Biel eine neue Burger King Filiale. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir engagierte, deutsch und franzÜsisch sprechende

Mitarbeiter fĂźr KĂźche und Kasse (m/w). <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAzNQUAOAXJJw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzUFAIb67QwNAAAA</wm>

19:30 Uhr

l an n! uswah Sie und Ih A e t s GrĂśs tmode fĂźr nt! hren s nd Fe tmode-Eve und FebruavrofrĂź. u t u r elle nua Bra Brau im Ja n Mod

Kongresshaus Biel

<wm>10CAsNsjY0MLQ01rUwMjUzNAcA8vtO4Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq0r_tRkclmVsQBD9D0Ly_4uIQJzni6z1y4q-lrXvbAoyq5JILphD1BITCUrESEFFh2AzLiurwHydnZjCP1xCERMczVgkYnpGu47wBB4aruHEAAAA=</wm>

Abendkasse ab 1830 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Eintritt CHF 20.-

stag ie neuste d d Sam ag un ls laufend it e r F e Jeden hnen Mod I

Mitwirkende: JUBIS - Jugendensemble der Bieler Stadtmusik 6-680602/K

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe47tpDOswqKCaTxkGt7_o7VjBQfudHOmF_zZx_EazySAkOgI96RHsdqyopbeNEENBf1BU0PQ2-2XfsoZ1vUIKBqLJtyk2mLT8n1_fq68iqJyAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu2d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKIiyFRSJkQ6XBwloRYG5awj6TaiplktdfmPnM91v6T70LFVAAAA</wm>

www.mindermode.ch

info@mindermode.ch

Mit Ihrem aufgeschlossenen, freundlichen Wesen und Ihrer Flexibilität helfen Sie uns, unsere Gäste zu verwÜhnen.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

123-002857/K

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuylAmQZp5sRoGaHlQcnGjiAtYZblBo5RR4YPkPnc91vyz-wjdVAAAA</wm>

Bahnhofstrasse 21 4950 Huttwil 062 962 14 42

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Zeugnissen und Foto an: Fresh & Fast AG Postfach 399 3422 AlchenflĂźh

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

193-825617/RK

(Schichtarbeit)

In 2543 Lengnau, Lerchenweg 14 bis 20 (Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D, nur noch wenige Wohnungen verfĂźgbar): 6-680655/RK

Zum Mieten: Haus A: 5½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Haus B: 3½-EG-Wohnung mit Vorgarten Haus C: 5½-Zimmerwohnungen im 2. OG 4½-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Fr. 1900.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 1760.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 1820.â&#x20AC;&#x201C; + NK

in Kappelen, Dorfstrasse 82 032 392 25 85

Zum Kaufen: Haus B: 6½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.â&#x20AC;&#x201C; Haus D: 3½-Zimmer-Dachw. mit Galerie Fr. 319 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zimmerw. im 1. u. 2. OG ab Fr. 464 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563 000.â&#x20AC;&#x201C; EH-Plätze Ă Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwtDQHACPCGUsNAAAA</wm>

ab Sonntag, 1. Februar 2015 sind wir wieder 7 Tage in der Woche fĂźr Sie da!

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRm9dc8tglwTg9gtYvb_k2AxvPjWNYvhs7TtaHsC3nmAdUz1YWSKslIjKVWBw4QQRHdPqYDzX-x8rvsF0WMEy1QAAAA=</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23 oder immo@hibag.ch

HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDEBAGVpiy8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX1sLdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCp_Xt6HsCdaoeYZaiQczJc5BJSYZCwLYgFHA1TWFXrH-h87nuF-24ScpUAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Lager- und SaisongemĂźse, Salate, Obst, Most, FrĂźchte, Eier und vieles mehr!

6-680197/RK

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-678844/K

PC-REPARATUREN

Coiffeur Damen & H erren Neu in Safnern

6-680652/RK

Geniessen Sie das Einkaufen in unserem Hofladen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Nur CHF 30.-/h, in der Werkstatt. Vor-Ort Service nur CHF 40.-/h. Professionell, schnell & gĂźnstig LAN/WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Windows-Schulung, Beratung, usw. Innert 24 Stunden vor Ort, auch an Wochenenden. Kontakt 076 249 99 14 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAzNQIAm5CtuQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzUCACVviZINAAAA</wm>

<wm>10CB3HMQ7CMAwF0BM5-t-JnRiPqFvFgHqBtJCZ-08ghje8fU8r-Ltvj2N7JgG4-ICbptZRyOxRak9QXUG7EQodUZETwXadXeZ7Uto5QmZ0k2Vt0clfUD6v9QUg5bszZwAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniFG5OlimrGJCWgCaUTarNitEIPT7I6l7_I-Vz3C1ughBdUAAAA</wm>

6-680552/RK

Obstverkauf ab Hof

WiedererĂśďŹ&#x20AC;nung ab 3. Februar 2015

Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNjQGAFxYKYcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA2NAYA4qcNrA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNjQ2NrYyMDPWNDU2sjE0s9ExNLawNDIyMjA0NTK0MDEyDb1NDc2sjIwtDSAaFHL74gJQ0AAFUiklUAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe20HG5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGjnhY162Y9mDAAYZCowWppaYQ70m9xogRgXzRKoTrvztUrr00N5HQMHYSFET1Vaypfu8HrH-zdZxAAAA</wm>

Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten: Dienstag, Donnerstag und Freitag mit Voranmeldung

ACHTUNG â&#x20AC;&#x201C; ganzer Februar! â&#x20AC;&#x201C; 1 Gratiskaffeebon, bei jedem Einkauf ab Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;

E rstes us â&#x2C6;&#x2019;vo R endez Rabatt

10%

Ich freue mich auf Sie! g nme ldun Margrit Mßhlheim mit Vo ra Rainstrasse 23 ¡ 2553 Safnern ¡ Tel. 032 355 32 60

6-680313/K

6-680662/K

MANN

Klimatisierte Räumlichkeiten.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNTUCAHzRz5ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzxAWloJUc0KSmFNqLlBOSsqbZwizcJ1-Yecz3W_CQsrqVMAAAA=</wm>

WINKE

Aktion Braeburn-Ă&#x201E;pfel kg Ă 1.<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMzMCAOY8pLkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3WB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyxgJlnDSXVO9iCNkmAxAevCBVqEUVMknNf_0Plc9wvUoTOIVQAAAA==</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70


Top-Leistung in Ihrer Nähe! Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

➔➔

fachmännisch zuverlässig schnell

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szADABl6zT8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7NUtlIUFkiUbCmggwo8gMB6qE1mQ0j-U_dD7X_QKqKrR9VQAAAA==</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIDAKT44MQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzIzNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwOgCgMLCyMHhBa9-IKUNAA-CTt7VAAAAA==</wm>

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-677726/K

6-677686/K

• • • • • • • • •

Trendhaarschnitte • Föhn- und Einlegefrisuren Trendige Farben und Mèchetechniken Dauerwellen / Beach Waves Keratinbehandlung / langanhaltender Treatmentservice Herrenhaarschnitte / Barbering (rasieren, Bart schneiden) Wimpern und Augenbrauen färben (Brauen zupfen) Schminken / Make up Beratung • Manicure Farb- und Stilberatung Hochzeitbeautyangebot • Mandara Kopf- und Nackenmassage

Unreinheiten? Falten? Vitalitätsverlust? Wir nehmen Ihre Haut gründlich unter die Lupe!

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3s7AAAB5XddgNAAAA</wm>

6-673868/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MLYEAPHCC0gNAAAA</wm>

   

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e3WB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxp_Xt6Hsy22TuFpFSgoDEHFRFEwITRl1QCou7copU1fUvdD7X_QIPVjDJVAAAAA==</wm>

Behandlungskonzepte für jedes Hautbild Spezialgebiet: Anti-Aging, straffere Haut modernste Beauty-Technik gratis Parkplätze <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaru0JaiQczJLaiIJRpEwGWGA2JFPQXhvvyFzue6X6Ch6ldUAAAA</wm>

Weitere Informationen: cosmetics-leumann.ch

6-677039/K

Aus meisterlicher Hand und mit Liebe zum Detail biete ich Ihnen alles was Ihr Haar begehrt. 6-677688/K

Solothurnstr. 26 - 2543 Lengnau Telefon: 032 377 29 29 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MLMAAM3ACsMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaquUSNFg5iziBE3TzSEgMvMKAZXeAqayfIXOp_rfgFzIYYPVAAAAA==</wm>

6-677842/K

Willkommen bei der Narimpex AG In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDECAAbci54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6020oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JlKnU2ozpNDFEajQxeiLQCLUZ1V3pakmEcfmPnM91v5cW7-JVAAAA</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

6-677867/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMHAAtK19wNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzIFAB6p6V0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuSt9rNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8y9mqeykCCyBJOrJQKVUWQpUIDn6skIlfU_dD7X_QISFqBmVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NzI1NrI2MLPUNDa0NLCz0TINfA0sDIyMDQxMrA3MDAxNLSwMzayMDCwtABoUUvviAlDQC4VsqHVAAAAA==</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-677725/K

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

matthey

6-677848/K

Gesundheitspraxis Keller Bei uns finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie können sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwöhnen und die Seele baumeln lassen.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLMAAJpXaEwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLEAABg1Xn4NAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWpm3jylODEnh1MVTQREwHWGQUuNEilw1-UvdD7X_QLpeBdwVAAAAA==</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hft2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkrlN1D42UEgQkWpCKJQMqDJsBM4hoSxFHWf5C53PdL6-d98tUAAAA</wm>

Metabolic Balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szAFAKMrxKYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpm7haaUIObkFlRFk1lcwHVGExSotRRht-UvdD7X_QI_VBR0VAAAAA==</wm>

Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

6-677868/K

Jolanda Keller Osterop Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 6-677685/K www.gesundheitspraxis-biel.ch

Service de qualité à proximité!

Aabl kw05 2015  

Aabl kw05 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you