Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 24. Januar 2018 – Nr. 04 / Mercredi 24 janvier 2018 – No 04

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 18. Mai 2017, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 55 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Helbling Beatrice, JeanQuartier Caroline, Känzig Urs, Koller Levin, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schneider Veronika, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Torianni Isabelle, Tennenbaum Ruth, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Zumstein Joël Entschuldigt abwesend: Arnold Niels, Kaufmann Stefan, Tanner Anna, Wächter Olivier, Wiher Max Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Vorsitz: Stadtratspräsident Rindlisbacher Hugo Der Stadtrat von Biel hat keine Berichte, sondern nur parlamentarische Vorstösse behandelt.

CONSEIL DE VILLE

Mit der vorliegenden Teiländerung sollen die Grundlagen für die Realisierung einer städtebaulich hochwertigen Überbauung erlassen werden. Die Planung basiert auf den Resultaten eines städtebaulichen Studienauftrags.

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 18 janvier 2018, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Die Pläne und Reglemente können vom 24. Januar bis 23. Februar 2018 bei der Abteilung Stadtplanung, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel, eingesehen werden.

55 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Helbling Beatrice, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Koller Levin, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schneider Veronika, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Torianni Isabelle, Tennenbaum Ruth, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Zumstein Joël

Schriftliche Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 23. Februar 2018 an die Abteilung Stadtplanung, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Die Resultate des Studienauftrags können in einer Ausstellung zwischen dem 2. und 16. Februar 2018 bei der Stadtplanung (Zentralstrasse 49, 5. Stock) besichtigt werden (Mo–Fr: 08.00–11.45 / 14.00–17.00 Uhr; Mi & Do jeweils bis 18.00 Uhr). Abteilung Stadtplanung

STADTKANZLEI Teilrevision der Verordnung über die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus (VFGW)

Absences excusées: Arnold Niels, Kaufmann Stefan, Tanner Anna, Wächter Olivier, Wiher Max

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 17. Januar 2018 eine Teilrevision der Verordnung über die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus vom 3. Mai 2017 (VFGW; SGR 854.11) beschlossen. Die Änderungen treten, unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden, sofort in Kraft. Gegen die beschlossenen Änderungen kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, Biel eingesehen werden.

Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Rindlisbacher Hugo, président du Conseil de ville Le Conseil de ville de Bienne n’a pas traité de rapports, mais uniquement des interventions parlementaires.

Ratssekretariat Stadtkanzlei

Secrétariat parlementaire

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Informations- und Mitwirkungsverfahren

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Brühlstrasse» Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Brühlstrasse» zu. Der Planungsperimeter umfasst den Bereich zwischen Schwanengasse, Alleestrasse, Mattenstrasse und Güterbahnhof.

TRAVAUX PUBLICS

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Procédure d’information et de participation de la population

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Rue du Breuil» Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement. Cela s’applique à la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Rue du Breuil».

Le périmètre d’aménagement englobe le secteur situé entre la rue des Cygnes, la rue de l’Allée, la rue des Prés et la Gare des Marchandises. La présente modification partielle vise à édicter des bases légales permettant la réalisation d’un lotissement d’une grande qualité sur le plan urbanistique. La planification se base sur les résultats d’un concours d’urbanisme en mandat d’études parallèles. Les plans et règlements peuvent être consultés du 24 janvier au 23 février 2018 auprès du Département de l’urbanisme, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Les avis et remarques doivent être adressés par écrit d’ici au 23 février 2018 au Département de l’urbanisme, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Les résultats du concours d’urbanisme en mandat d’études parallèles seront exposés du 2 au 16 février 2018 au Département de l’urbanisme, rue Centrale 49, 5e étage (du lundi au vendredi de 08 h 00 à 11 h 45 et de 14 h 00 à 17 h 00; les mercredi et jeudi jusqu’à 18 h 00). Département de l’urbanisme

CHANCELLERIE MUNICIPALE Révision partielle de l’Ordonnance sur l’encouragement de la construction de logements d’utilité publique (OLog) Lors de sa séance du 17 janvier 2018, le Conseil municipal de Bienne a arrêté la révision partielle de l’Ordonnance du 3 mai 2017 sur l’encouragement de la construction de logements d’utilité publique (OLog; RDCo 854.11). Sous réserve d’un éventuel recours, cette révision partielle entre en vigueur dès à présent. Recours peut être formé contre cette décision auprès de la Préfecture de Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Reklame

Holen Sie sich die Natur direkt ins Schlafzimmer! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwsTQGAI7Fa7INAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9mnSLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9Enb6lNKslBIouUIISLmJORYsZmRqpaYh68_AXO57pfmQp8ZlQAAAA=</wm>

Neue Betten und Schlafzimmer sind in unserer Ausstellung eingetroffen. Schauen Sie vorbei!

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch

Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-698493/K


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’909

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Gesuchsteller: Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Projektverfasser: TEP GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Standort: Biel; Brunngasse 6; Parzelle Nr. 1510. Bauvorhaben: Abbruch von 6 bestehenden Garagen und Erstellung von 5 neuen Parkplätzen. Zonenplan: Besonderer Gestaltungsperimeter «Altstadt», Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil - mind. 70%. Schutzobjekt: Liegenschaft Brunngasse 4: KObjekt (schützenswert in der Baugruppe A). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.02.2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

6-698739

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’967

Regierungsstatthalteramt Biel

6-698774

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’041 Gesuchsteller: Switzerland Innovation Park Biel/Bienne AG, Aarbergstrasse 46, 2503 Biel. Projektverfasser: Andreas Akeret Baumanagement GmbH, Sandrainstrasse 3, Postfach 27, 3000 Bern 13. Standort: Biel; Aarbergstrasse 46; Parzelle Nr. 4045 (BR 11170). Bauvorhaben: Abbruch der Liegenschaft. Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung «Kerngebiet Masterplan Nr. 1». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.02.2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’909 Maître de l’ouvrage: Département des immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Auteur du projet: TEP GmbH , Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Lieu: Bienne; rue des Fontaines 6; parcelle no 1510. Projet: démolition de 6 garages existants et création de 5 nouvelles places de stationnement. Plan de zones: prescriptions d’aménagement spéciales «Vieille Ville», zone mixte B, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 70%. Objet protégé: bâtiment rue des Fontaines 4: Objet C (digne de protection, ensemble bâti A). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 16.02.2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

6-698782

Préfecture de Bienne Gesuchsteller: Ionela Catalina Stanescu, Bergfeldweg 4, 2504 Biel. Projektverfasser: ruef immobilien AG, Jurastrasse 1, Postfach 198, 3427 Utzenstorf. Standort: Solothurnstrasse 35, 2504 Biel, Parzelle Nr. 398. Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss zu zwei Wohnungen, neue Lukarnen. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht 5.1.5 (Bözingen Kernzonen). Schutzobjekt: Erhaltenswertes K-Objekt innerhalb der Baugruppe Hh «Bözingen Unterdorf». Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.02.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-698821 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’051 Gesuchsteller: Shqiprim und Shkelqim Salihu, Kirschbaumweg 2, 2563 Ipsach. Projektverfasser: Strässler Architektur AG, Mühlebrücke 2, Postfach, 2501 Biel. Standort: Bözingenstrasse 47, 2502 Biel, Parzelle Nr. 10782. Bauvorhaben: Wohnungsumbau im 1. und 2. Obergeschoss, neue Fenster im Untergeschoss und im 1. und 2. Obergeschoss. Zonenplan: Bauzone 3. Annähernd geschlossene Bauweise. Mischzone B. Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.02.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-698798 dieses Baugesuch!

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’968

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Gesuchsteller: Feuerwehr der Stadt Biel, Zentralgarage Stadt Biel, Werkhofstrasse 8, 2503 Biel. Projektverfasser: Energie Service Biel/Bienne, Gottstattstrasse 4, 2504 Biel. Standort: Biel; Werkhofstrasse 12a; Parzelle Nr. 11139. Bauvorhaben: Notstromversorgungsanlage für das Hauptgebäude Feuerwehr der Stadt Biel. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal», Zone mit Planungspflicht (ZPP) G2 (Feuerwehr-Areal). Schutzobjekt: Liegenschaften Werkhofstrasse 8, 10, 12: K-Objekt (schützenswert). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.02.2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’052 Gesuchsteller: Josianne Herren, ThellungStrasse 1, 2502 Biel. Gregory Heiniger, Thellung-Strasse 1, 2502 Biel. Projektverfasser: nullneun architekten gmbh, Zihlstrasse 34, 2560 Nidau. Standort: Thellung-Strasse 1, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1105. Bauvorhaben: Instandsetzung und Umbau MFH nach Brand, Umnutzung Erdgeschoss Karl-Neuhaus-Strasse 29 zu Ladenlokal. Zonenplan: Bauzone 3 (innerhalb der Baulinien); Bauzone K (im Hof); Geschlossene Bauweise; Hofbauweise; Mischzone A; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 50%. Schutzobjekt: Erhaltenswert. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.

6-698739

Ville de Bienne Demande de permis no 23’967 Maître de l’ouvrage: Ionela Catalina Stanescu, Bergfeldweg 4, 2504 Bienne. Auteur du projet: ruef immobilien SA, Jurastrasse 1, Postfach 198, 3427 Utzenstorf. Lieu: route de Soleure 35, 2504 Bienne, parcelle n° 398. Projet: aménagement des combles en deux appartements, nouvelles lucarnes. Plan de zones: zone à planification obligatoire 5.1.5 (zones centrales de Boujean). Objet protégé: objet C digne de conservation situé dans l’ensemble bâti Hh «Boujean bas du village» Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 16.02.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-698821

Ville de Bienne Demande de permis no 23’968 Maître de l’ouvrage: Sapeurs-pompiers de la Ville de Bienne, Garage central, rue du Chantier 8, 2503 Bienne. Auteur du projet: Energie Service Biel/Bienne, rue de Gottstatt 4, 2504 Bienne. Lieu: Bienne; rue du Chantier 12a, parcelle no 11139. Projet: système d’alimentation d’urgence pour le bâtiment principal des sapeurs-pompiers de la Ville de Bienne. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle de l’aire de l’usine à gaz, zone à planification obligatoire (ZPO) G2 (aire des sapeurspompiers).

Dérogations: bâtiments rue du Chantier 8, 10, 12: objet C (digne de protection). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 16.02.2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-698774

Ville de Bienne Demande de permis no 24’041 Maître de l’ouvrage: Switzerland Innovation Park Bienne SA, rue d’Aarberg 46, 2503 Bienne. Auteur du projet: Andreas Akeret Baumanagement S.àr.l., Sandrainstrasse 3, Postfach 27, 3000 Bern 13. Lieu: Bienne; rue d’Aarberg 46; parcelle no 4045 (DS 11170). Projet: démolition du bâtiment. Plan de zones: modification partielle du plan de quartier «Zone centrale du Masterplan no 1». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 16.02.2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-698782

Ville de Bienne Demande de permis no 24’052 Maître de l’ouvrage: Josianne Herren, Thellung-Strasse 1, 2502 Bienne. Gregory Heiniger, Thellung-Strasse 1, 2502 Bienne. Auteur du projet: nullneun architekten S.àr.l., Zihlstrasse 34, 2560 Nidau. Lieu: rue-Thellung 1, 2502 Bienne, parcelle n° 1105. Projet: remise en état et transformation d’un immeuble locatif après incendie, changement d’affectation du rez-de-chaussée rue Karl-Neuhaus 29 en commerce. Plan de zones: zone à bâtir 3 (à l’intérieur des alignements). Zone à bâtir K (dans la cour). Constructions en ordre contigu. Constructions formant cour. Zone mixte A. Zone partiellement affectée à l’habitat, min 50%. Objet protégé: digne de conservation. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 16.02.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-698819


BAUPUBLIKATIONEN Auflage- und Einsprachefrist: 16.02.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-698819 dieses Baugesuch!

Bauvorhaben: Abbruch best. Einfamilienhaus, Neubau Einfamilienhaus mit Einstellhalle. Zonenplan: Wohnzone W2. Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes durch Besucherparkplätze nach Art. 80 SG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.02.2018. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen / Magglingen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’058

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Gesuchsteller: Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2502 Biel. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Wasenstrasse 12, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3664. Bauvorhaben: Umbau und Sanierung der Liegenschaft; Abbruch Anbau (Garage) und Anpassung der Nordfassade; Abbruch Erker Südfassade/Anbau Balkone an Südfassade. Zonenplan: Bauzone 4; Annähernd geschlossene Bauweise; Gebäudelänge / Gebäudetiefe, Obergeschosse, -/15; Mischzone A; Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 30%. Schutzobjekt: Erhaltenswert K-Objekt. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.02.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-698820 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

6-698902

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE 0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’060 Gesuchsteller: Verein Chinderhus Biel/Bienne Seeland, Bahnhofstrasse 50, 2502 Biel. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Sonnenstrasse 6, 2502 Biel, Parzelle Nr. 605. Bauvorhaben: Umbau der sozialpädagogischen Institution «La Ferme du Soleil» mit Abbruch der südostseitigen Anbauten, Ausbau des Ökonomieteils und Einbau einer Wohnung mit Dachterrasse. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/12 m. Mischzone B (entlang der östlichen Grenze). Mischzone A (Rest der Parzelle). Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40% (innerhalb der Mischzone A). Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.02.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN 0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2144/372

VERSCHIEDENES

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-698934 dieses Baugesuch!

Gesuchsteller: Stefan Egli, Junkerngasse 37, 3011 Bern. Projektverfasser: b.o.x. Architekten GmbH, Wasserstrasse 28, 2502 Biel. Standort: chemin des Chenevières 25, Leubringen, Parzelle Nr. 476.

Was kommt auf meinen Teller? Bio-Äpfel aus Chile, Bio-Fairtrade-Bohnen aus Marokko, Schweizer Gurken in einer Plastikschale... Widersprüche, die uns die Entscheidung erschweren! Für alle, die kla-

AVIS DE CONSTRUCTION Ville de Bienne Demande de permis no 24’051 Maître de l’ouvrage: Shqiprim et Shkelqim Salihu, Kirschbaumweg 2, 2563 Ipsach. Auteur du projet: Strässler Architektur SA, Pont-du-Moulin 2, case postale, 2501 Bienne. Lieu: rue de Boujean 47, 2502 Bienne, parcelle no 10782. Projet: transformation des logements aux 1er et 2e étages, nouvelles fenêtres aux sous-sol, 1er et 2e étages. Plan de zones: zone à bâtir 3. Constructions en ordre presque contigu. Zone mixte B. Objet protégé: Objet C digne de protection. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.02.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-698798

Ville de Bienne Demande de permis no 24’058 Maître de l’ouvrage: Bourgeoisie de Bienne, route de Reuchenette 129, 2502 Bienne. Auteur du projet: Molari + Wick Architekten S.àr.l., rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: rue du Wasen 12, 2502 Bienne, parcelle n° 3664. Projet: modification et assainissement de l’immeuble; démolition de l’annexe (garage) et adaptation de la façade nord; démolition de la partie saillante en façade sud et réalisation de balcons. Plan de zones: zone à bâtir 4; constructions en ordre presque contigu; longueur et profondeur des bâtiments, niveaux supérieurs, -/15; zone mixte A; secteur avec coefficient d’espaces verts, min 30%. Objet protégé: objet C digne de conservation. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 16.02.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.02.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-698934

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2144/372 Maître de l’ouvrage: Stefan Egli, Junkerngasse 37, 3011 Berne. Auteur du projet: b.o.x. architectes S.A.R.L., rue de l’Eau 28, 2502 Bienne. Lieu: chemin des Chenevières 25, Evilard, parcelle no 476. Projet: démolition de la maison individuelle existante, construction d’une nouvelle maison individuelle avec garage souterrain. Plan de zones: zone d’habitation W2. Dérogations: art. 80 LR Non respect de la distance à la route pour les places de parc visiteurs. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.02.2018. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard/Macolin, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-698902

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS Que mettre dans mon assiette?

6-698820

Ville de Bienne Demande de permis no 24’060 Maître de l’ouvrage: Association Chinderhus Biel/Bienne Seeland, rue de la Gare 50, 2502 Bienne. Auteur du projet: Molari + Wick Architekten GmbH, rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: rue du Soleil 6, 2502 Bienne, parcelle no 605. Projet: transformation de l›institution sociopédagogique «La Ferme du Soleil» avec démolition des annexes du côté sud-est, nouvelle affectation de la grange et aménagement d’un logement. Plan de zones: zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, max. -/12 m. Zone mixte B (le long de la limite est). Zone mixte A (reste de la parcelle). Secteur avec coefficient d›espaces verts, min 40% (dans la zone mixte A).

Pommes bio du Chili, haricots bio équitables du Maroc ou concombres suisses dans une barquette en plastique... Ces contradictions compliquent nos choix! Afin d’y voir plus clair, la Ville de Bienne, Cité de l’énergie, organise deux exposés publics ainsi qu’un atelier-crêpes pour les petits sur le thème de la consommation alimentaire durable le jeudi 1er février 2018. L’objectif de cette manifestation gratuite est de renseigner les participants et participantes sur l’impact énergétique, environnemental, social et économique de leur consommation de produits alimentaires et de leur permettre d’acheter en toute conscience. Ce sera aussi l’occasion d’expliquer les différents labels existants (local, de saison, bio, équitable) et d’en discuter. Cette soirée comportera deux exposés de spécialistes: Daniel Oswald, directeur de l’association Ecoparc, abordera les écobilans et l’énergie grise qui se cache derrière les produits alimen-


VERSCHIEDENES

Die Veranstaltung wird im Rahmen der Mitarbeit der Stadt Biel im Städtenetz des Jurabogens angeboten. Sie findet auch in den Städten Porrentruy, Sainte-Croix, Le Locle, Moutier, Neuchâtel, Delémont, Orbe, Saint-Imier und Tramelan statt.

rer sehen wollen, organisiert die Energiestadt Biel am Donnerstag, 1. Februar 2018 zwei öffentliche Vorträge zum Thema nachhaltiger Nahrungsmittelkonsum – mit integriertem Crêpes-Workshop für die Kleinen.

Weitere Auskünfte erteilt: Silvia Hanssen Delegierte Umwelt der Stadt Biel Tel.: 032 326 16 39

Ziel der kostenlosen Veranstaltung ist es, die Teilnehmenden über die energetischen, ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen ihres Nahrungsmittelkonsums zu informieren, um ihnen ein bewussteres Einkaufen zu ermöglichen. Zudem werden die Aussagekraft und Substanz der gängigen Label (lokale Produktion, Saison, Bio, Fairtrade) erklärt und diskutiert.

Erstes Forum Migration & Integration am Donnerstag, 1. Februar 2018, um 18.0020.30 Uhr im Kongresshaus. Die Fachstelle Integration lädt die Ausländerinnen, Ausländer und Menschen mit Migrationshintergrund ein, sich über wichtige städtische Angebote zu informieren. Die Teilnahme ist gratis.

Es stehen die Vorträge einer Spezialistin bzw. eines Spezialisten auf dem Programm: Daniel Oswald, Direktor des Vereins Ecoparc, wird die über Ökobilanz und die graue Energie sprechen, welche sich in den alltäglichen Nahrungsmitteln versteckt, und Barbara Pfenninger von der Fédération romande des consommateurs (FRC) wird die Nahrungsmittel-Labels vorstellen und über die Bedeutung einer transparenten Produktebezeichnung sprechen.

Für weitere Fragen: integration@biel-bienne.ch, Tel.: 032 326 12 17

Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 26. Januar 2018 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus am 26. Januar 2018 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr an.

Parallel zu den Vorträgen findet ein CrêpesWorkshop statt, der einerseits die Kinder für die regionale und saisonale Ernährung nach dem Nachhaltigkeitsprinzip sensibilisieren und andererseits den Eltern eine unbeschwerte Teilnahme an der Konferenz ermöglichen soll. Für die Teilnahme am Workshop ist eine Anmeldung unter der Telefonnummer 032 326 16 39 erforderlich.

Zeit: 13.30 – 16.00 Uhr. Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet CHF 5.- pro Person, Café oder Tee inklusive.

Im Anschluss an die Vorträge wird ein Aperitif serviert, an dem auch die Crêpes der Kinder gekostet werden können.

Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Telefon: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch / Calvinhaus, Susanne Kaiser, Telefon: 079 956 11 88.

Die Vorträge und der Crêpes-Workshop finden am Donnerstag, 1. Februar 2018, von 18.00 bis 19.15 Uhr, im Haus pour Bienne, Kontrollstrasse 22, statt.

DIVERS taires du quotidien, et Barbara Pfenniger, de la Fédération romande des consommateurs (FRC), présentera les labels alimentaires et parlera de l’importance d’un étiquetage transparent des produits. Un atelier de confection de crêpes se déroulera en parallèle, afin de sensibiliser les enfants dès le plus jeune âge à l’importance d’une alimentation locale et de saison respectant les principes du développement durable, d’une part, et de permettre aux parents d’assister plus aisément à la conférence, d’autre part. La participation à l’atelier-crêpes nécessite de s’inscrire au 032 326 16 39. La manifestation se terminera par un apéritif et la dégustation des crêpes confectionnées par les enfants. Les exposés ainsi que l’atelier-crêpes auront lieu le jeudi 1er février 2018 de 18 h à 19 h 15 à «Haus pour Bienne», rue du Contrôle 22. Cette manifestation est proposée dans le cadre de la coopération que Bienne entretient au sein du Réseau des Villes de l’Arc Jurassien. Elle a lieu aussi à Porrentruy, à Sainte-Croix, au Locle ainsi qu’à Moutier, Neuchâtel, Delémont, Orbe, Saint-Imier et Tramelan. Pour tout renseignement complémentaire: Silvia Hanssen Déléguée à l’environnement de la Ville de Bienne Tél.: 032 326 16 39

Remarque: il n’est pas nécessaire de s›inscrire. L’atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus. Pour tout renseignement complémentaire: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, tél.: 032 326 14 57, anna. mele@biel-bienne.ch / Maison Calvin, Susanne Kaiser, tél.: 079 956 11 88.

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS 0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES 0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

Premier Forum Migration & Intégration le jeudi 1er février de 18h00 à 20h30 au Palais des Congrès. Le Service spécialisé de l’intégration invite les personnes étrangères ou issues de la migration à s’informer sur d’importants services et prestations de l’Administration municipale. La participation est gratuite. Pour plus d’informations: integration@biel-bienne.ch Tél.: 032 326 12 17.

Annonce de manifestation: Café-Couture à la Maison Calvin le 26 janvier 2018 de 13 h 30 à 16 h 00

DENTISTE 0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE 0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Stadt Biel Ville de Bienne

Donnerstag, 1. Februar 2018, 18.00 – 20.30 Uhr Jeudi, 1er février 2018, 18h00 – 20h30

Reden Sie mit! Venez et participez !

L’InfoQuartier de Mâche de Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture le 26 janvier 2018 de 13 h 30 à 16 h 00 à la Maison Calvin. Horaire: 13 h 30 – 16 h 00. Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne.

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

1. Forum Migration & Integration der Stadt Biel Kongresshaus, Zentralstrasse 60, Biel

1er Forum migration & intégration de la Ville de Bienne

Haben Sie oder Ihre Familie Migrationserfahrung? Wie kann die Stadt Ausländerinnen, Ausländer und Menschen mit Migrationshintergrund unterstützen?

Avez-vous une expérience migratoire ? Ou votre famille ? De quelle manière la Ville de Bienne peut-elle soutenir les personnes étrangères ou issues de la migration ?

Die Fachstelle Integration lädt Sie ein, sich über wichtige städtische Angebote zu informieren. Am Forum können Sie sich mit Verantwortlichen der Behörden austauschen.

Le Service spécialisé de l’intégration vous invite à venir vous informer sur d’importantes prestations et services de la Ville de Bienne. Lors de ce Forum, vous pourrez vous entretenir avec des responsables des différentes autorités.

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

Fachstelle Integration | Was sind unsere Aufgaben? Einbürgerung | Das müssen Sie ab 1.1.2018 wissen Sozialdienst | Möglichkeiten & Grenzen Angebote für Kinder vor dem Schuleintritt Ferienpass & Tagesschulen für Kinder Lebensqualität & Engagement in den Quartieren AHV | Beiträge & Leistungen Energiesparen & Energieeffizienz Von der Quellensteuer bis zur Steuererklärung

18:00 Türöffnung & Empfang Ouverture des portes et accueil 18:20 Begrüssung durch Gemeinderat Beat Feurer Accueil par Beat Feurer, conseiller municipal 18:30 Vorstellung und Diskussion Présentation et discussion 20:30 Apéro Riche Apéritif dînatoire

Service spécialisé de l’intégration | En quoi consiste notre travail ? Naturalisations | Ce que vous devez savoir dès le 1.1.2018 Service social | Possibilités et limites Offres pour enfants en âge préscolaire Passeport vacances et écoles à journée continue pour enfants Qualité de vie et engagement dans les quartiers AVS | Contributions et prestations Économies d’énergie et efficience énergétique De l’impôt à la source à la déclaration d’impôts

Protégeons le monde dans lequel nos enfants naîtront

Biel integriert! Fachstelle Integration

Bienne intègre ! Service spécialisé de l’intégration

Die Veranstaltung ist gratis. Anmeldung ist erwünscht (nicht obligatorisch): La manifestation est gratuite. Inscription souhaitée (pas obligatoire) :

integration@biel-bienne.ch T: 032 326 12 17

Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Eidgenössische Migrationskommission EKM Commission fédérale des migrations CFM

Mobilisons-nous pour la préservation du climat

W

Palais des Congrès, rue Centrale 60, Bienne


Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Mittwoch Stadtkirche, Ring 2, 19.00: ÂŤZwischenhaltÂť â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;kumenische Segensfeier fĂźr neue Anfänge. Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Marcel Laux. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst ÂŤFarbige ZwischenräumeÂť mit Esther-Lisette Ganz, Bilder und Jean-Eric Bertholet, Predigt (Prediger 3 und Markus 1, 14â&#x20AC;&#x201C;20). Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 25. Januar bis Mi, 31. Januar 2018 Do, 25.1., Stadtkirche, Ring 2, 18.30: Abendklänge mit Pascale Van Coppenolle, Orgel und Nathalie Komagata, Tanz. Mi, 31.1., Stadkirche, Ring 2, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 27./28. Januar 2018 Sa So/di/do St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 17.00 plurilingue 8.45

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français castellano

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

9.45 18.00 11.30 17.00

Christ-KĂśnig deutsch Christ-Roi kroatisch Geyisriedweg 31, Biel Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

11.15 17.00

9.30

6-698769

Wydenpark, Studen BE Zu vermieten per sofort oder n.V.

3½-, und 4½-Zimmerwohnungen - Lichtdurchflutete Räume - Moderne, offene KĂźche mit hochliegendem Backofen, GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd - Bodenheizung - Eigene Waschmaschine/Tumbler - Keramikplatten und Parkettboden - Glasfaserverkabelung - Separates Kellerabteil - Grosse Balkon Miete/Mt: ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;470.-- inkl. NK <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwN7MEAAaOYNcNAAAA</wm>

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisserĂŠformĂŠebienne

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vu0rKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBODirQ7egmapwUOLJR00QKqCdSStwHPOv1_qI0_o7yOgUDsplqWgF9Z0HecNq5k9K 3IAAAA=</wm>

Fr/Ve 26/01 20h30 So/Di 28/01 20h30

Sonntag, 9.30: Missionsgottesdienst mit Barbara und Martin Staub. Kidstreff-AusďŹ&#x201A;ug, ARA Treff, KinderhĂźte. TU.

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4D. Remise des bibles aux 7e Harmos. Pasteurs Luc N. Ramoni et Emanuelle Dobler.

Evangelische Mission Biel

Mardi 30 janvier RĂŠsidence du RĂźschli, fbg du Lac 64, 15.00: culte. Pasteure Ellen Pagnamenta.

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28 So 9.30: Gottesdienst mit Matthias Zaugg. Kinderprogramm. 11.30: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

SpiritualitĂŠ Prière Lundi 22 janvier, 14.30: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32. Semaine de lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ des chrĂŠtiens Du 24 au 25 janvier, 19.15â&#x20AC;&#x201C;19.45: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Prière de lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ.

Evangelischmethodistische Kirche

Park Chan-Wook, SĂźdkorea 2016, 145â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d  Korea in den 1930er Jahren, während der Besatzung durch die japanischen Invasoren: Die junge Sookee ist eine gerissene Taschendiebin, die sich von der reichen japanischen Erbin Hideko als Dienstmädchen einstellen lässt. Was Hideko allerdings nicht weiss: Sookees Anstellung als Dienerin ist Teil eines perďŹ den Plansâ&#x20AC;Ś CorĂŠe. AnnĂŠes 30, pendant la colonisation japonaise. Sookee, une jeune femme, est engagĂŠe comme servante chez Hideko. Mais Sookee a un secret. Avec lâ&#x20AC;&#x2122;aide dâ&#x20AC;&#x2122;un escroc se faisant passer pour un comte japonais, ils ont dâ&#x20AC;&#x2122;autres plans pour Hidekoâ&#x20AC;Ś

aus Holz (egal welcher Zustand) Wir holen sie bei Ihnen ab - reparieren und streichen die Fensterläden und bringen sie wieder zurßck. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTEyMwYArz_2Bg8AAAA=</wm>

Sa/Sa 27/01 18h00

Spezial-Aktion im Januar bis 30%

Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

ActivitĂŠs ChĹ&#x201C;ur paroissial biennois Mercredi 24 janvier, 19.00: Maison St Paul, CrĂŞtdes-Fleurs 24. RĂŠpĂŠtition hebdomadaire. Informations auprès de la directrice: Alessandra BoĂŤr, 079 232 23 32.

Neu im Seeland Wir renovieren Ihre Fensterläden <wm>10CFXKMQ6AIBBE0RMtmVlZYaU0dMTC2NMYa-9fiXYWP5NJXmvFAr7Wuh11LwRgQos6T4VmwTGP1eDKAtIVzAvTcDHmH5c8zqi_REChdyaBS0zdFOE-rwe60VuycQAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

John Trengove, SĂźdafrika/D/NL/F 2017, 88â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d,f  In einer Bergregion SĂźdafrikas unterziehen sich junge Männer einem archaischen Beschneidungs- und Initiationsritual. Als Kwanda entdeckt, dass Xolani ein homosexuelles Verhältnis pďŹ&#x201A;egt, droht die geheime Liaison aufzuďŹ&#x201A;iegen. Hin- und hergerissen zwischen der Sehnsucht, endlich er selbst sein zu kĂśnnen, und der Furcht, seine Liebe durch ein Outing endgĂźltig zu verlieren, gerät Xolani in einen immer auswegloseren KonďŹ&#x201A;ikt. Afrique du sud, montagnes du Cap Oriental. Comme tous les ans, Xolani, ouvrier solitaire, participe avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres hommes de sa communautĂŠ aux cĂŠrĂŠmonies rituelles dâ&#x20AC;&#x2122;initiation dâ&#x20AC;&#x2122;une dizaine dâ&#x20AC;&#x2122;adolescents. Lâ&#x20AC;&#x2122;un deux, venu de Johannesburg, dĂŠcouvre un secret prĂŠcieusement gardĂŠâ&#x20AC;Ś

auf allen Arbeiten Rufen Sie uns an unter 079 736 85 84 (Herr Werro) Wir machen Ihnen gerne einen gratis Kostenvoranschlag. 5-154263/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwtzQCAEFLKscNAAAA</wm>

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwUn1tYhZBuhUHcXcRZ_9_srjIcdtda0HB51q3o-4B5CG7FU-hpDhyTMUFZEDVEtRmRacXiJGmXP5Hzue6X8DerwNVAAAA</wm>

2½-Zimmer-Dachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLA0MgIAPkBkBQ8AAAA=</wm>

Grosse, gemßtliche Räume, Laminat- & NovilonbÜden, Wandschränke, Keller, Estrich Fr. 830.-- + Fr. 160.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-698922/K <wm>10CB3KMQ7CQAwEwBfdab2HHS8uUbooBeIDISE1_6-IKKabZSnv-HvM62t-lgGIFkqRZe5diMorDBWMJCzvZmOCi1kKUDxHG4es3faM9vZNjftHuBKnTf17nD-6YYioaQAAAA==</wm>

Club rencontre â&#x20AC;&#x201C; Chant Vendredi 26 janvier, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert Ă toute femme dĂŠsireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.

An der Hintergasse in Biel an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Mo/Lu 29/01 18h00 20h30 Di/Ma 30/01 18h00 20h30

ž Balkon ž Zimmer mit Laminat ž Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C;

LA BELLE SAISON

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwtzAEALorOEcNAAAA</wm>

Catherine Corsini, F/B 2015, 105â&#x20AC;&#x2122;, F/d  Zu Beginn der 70er Jahre verlässt Delphine den Bauernhof ihrer Eltern, um sich in Paris eine selbständige Existenz aufzubauen. Carole dagegen stammt aus Paris, ist mit Manuel liiert und engagierte. Bald entwickelt sich eine leidenschaftliche Liebe zwischen ihnen, die ihr ganzes bisheriges Leben auf den Kopf stelltâ&#x20AC;Ś 1971, Delphine, ďŹ lle de paysan, monte Ă Paris pour gagner son indĂŠpendance. Carole est parisienne, en couple avec Manuel. Elle vit activement les dĂŠbuts du fĂŠminisme. Lorsque Delphine et Carole se rencontrent, leur histoire dâ&#x20AC;&#x2122;amour fait basculer leur vieâ&#x20AC;Ś 6-698792/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_RtaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAylSqmzOoKhUlmF28eoDUBPrCBNBmt8hqaut_5Hyu-wUJUsy8VQAAAA==</wm>

A louer en situation calme et ensoleillĂŠe Ă Bienne, Petit-Marais 83

Rencontres du jeudi Vendredi 26 janvier, 20.00: Safnern. Fondue dans une maison forestière à Safnern. Inscriptions obligatoires au 032 365 09 18 ou stolla@bluewin. ch.

appartement 3 ½ pièces <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLA0MgYAqHBjcg8AAAA=</wm>

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28, info@krontalimmobilien.ch

parquet, sĂŠjour ouvert, balcon, cave. Fr. 990.-- + Fr. 260.-- ch. <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_G9bilSNJVvoUHoBx3Hm3n8q9ME7jtSC_-f--uzvJAATC4_akqolYLlFaVuCtVbQH6QSGt3SiSBuSBvWpC9fco65ZI1zKv2a3Xv5XvcPCH_efmgAAAA=</wm>

Groupe de tricot Lundi 29 janvier, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Informations: Marianne WĂźhl, 032 325 78 10.

TĂŠl. 032 328 14 45

6-698781/K 6-698923

Groupe ĂŠchange Mardi 30 janvier, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Groupe de dames qui se rencontrent autour des thèmes de lâ&#x20AC;&#x2122;accueil, du partage et de lâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠ. Infos: Jacqueline Aerni, 032 322 67 28.

0DFKHQ6LHXQVVWDUNXP .LQGHUXQG-XJHQGOLFKH LP.DQWRQ%HUQ]XVWlUNHQ

CommunautĂŠ romande de Nidau Dimanche 28 janvier Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4D. Remise des bibles. Pasteurs Luc N. Ramoni et Emanuelle Dobler.

www.ďŹ lmpodiumbiel.ch info@ďŹ lmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

ZZZSURMXYHQWXWHEHUQFK 6SHQGHQNRQWR

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

So/Di 28/01 10h30 18h00

THE WOUND (INXEBA)

In Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage, Grenzstrasse 1

Club rencontre â&#x20AC;&#x201C; Jeux Jeudi 25 janvier, 14.00: Maison St Paul, CrĂŞtdes-Fleurs 24. Groupe de jeu ouvert Ă toute femme dĂŠsireuse de briser sa solitude. Animation: HĂŠlène Mathez, 032 331 79 05.

Sa/Sa 27/01 20h30

THE HANDMAIDEN (AH-GA-SSI)

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Biel / Johann-Verresiusstrasse 6 Pendler aufgepasst! 2 Minuten vom Bahnhof Biel entfernt

3-Zimmerwohnung mit Balkon

bei der Talstation Leubringenbahn

G

moderne KĂźche und Bad schĂśner Fischgradt-Parkettboden G grosszĂźgiger Korridor G Kellerabteil Mietzins Fr. 1020.- + HK/NK ZĂśgern Sie nicht und packen Sie diese einmalige Gelegenheit! Vereinbaren Sie heute noch einen Besichtigungstermin!

Eglise Epiphanie

G

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzA0NAQA8a24aA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmZgaWElqSMIgq8haP5f8XCIq-5ZlvCEr7mue92CoLJpAMmgexoxhKjkZYznSWCZ6OrhOf-4FQAE2ksMNKnRTZ2xNLBP13HeEIbwHXEAAAA=</wm>

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier.

A louer Ă Bienne, Rue du BlĂŠ 9 proche du centre-ville et des ĂŠcoles

appartement 4 ½ pièces

Lerchenweg 16 + 20 in 2543 Lengnau Mietwohnungen

parquet/lino, cuisine fermĂŠe avec LV/VC, cave, grenier, petit balcon, jardin commun Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;400.-- + Fr. 290.-- ch. Place de parc intĂŠrieure ou extĂŠrieure disponibles TĂŠl. 032 328 14 45 6-698924 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLA0MgEAC-UH7A8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA3swQAuHFE_A8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_I71d6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAOLEWZw01kwpGyhRqDqgyQcsCJlN3Y8zmntf_yPlc9wsc50IeVQAAAA==</wm>

OUT OF THE CLOSET 12/01 â&#x20AC;&#x201C; 13/02/2018

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMzcBAM2pCLENAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-GfXuTlFkG2LQewWMfv-SbF44Iun9xTCZ2nr3rYEdNBwtTFZhAKaFlQNnGBEAfsEK8L1LasYfP4fOu7zegDdMq2FVQAAAA==</wm>

127-260111

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 25.01.â&#x20AC;&#x201C;31.01.2018

6-698674

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) 61â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (212 m2)

<wm>10CB3DMQ6DMBAEwBedtWtzhzdXRnSIIsoLMLjm_1WkjDT7nl7w_96O7_ZJAggLddUl6V6ESLUSzgRrrWB_kR7oq5BzroOOZgE1WwSZTh82g_CucfO8ynPNH7uPUpNpAAAA</wm>

Fr. 1700.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Fr. 1980.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNbEAAHwI1ZENAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtTEwtrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrA0NDMyMDQwsrQ1MgZWxkaWRtbGpuYeKA0KIXX5CSBgCWDSv9VAAAAA==</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 2750201

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Vente aux enchères publiques dâ&#x20AC;&#x2122;immeubles

6-698548/RK

Jeudi, le 15 mars 2018 Ă 14.00 heures, lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble suivant sera vendu aux enchères publiques dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une procĂŠdure de poursuite en rĂŠalisation de gage immobilier.

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung

Wir vermieten

4.5-Zimmer-Wohnung, 102 m 2 Miete/Mt: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;540.- inkl. NK 4.5-Zimmer-Wohnung, 109 m 2 Miete/Mt. CHF 1â&#x20AC;&#x2122;540.- inkl. NK 5.5-Zimmer-Wohnung, 119 m 2 Miete/Mt. CHF 1â&#x20AC;&#x2122;755.- inkl. NK 4.5-Zimmer-Dachwohnung, 129 m 2 Miete/Mt: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;795.- inkl. NK Freiestrasse 52/54, Grenchen Wohnen in einem familienfreundlichen Quartier!

Am Donnerstag, 15. März 2018, um 14:00 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamtes Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgenden Liegenschaften versteigert: Port Gbbl.-Nr. 1068 6.5-Zimmer-Doppeleinfamilienhausteil an den Weiherweg 27 b

La vente aura lieu au local des ventes de lâ&#x20AC;&#x2122;Office des Poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne, rue du ContrĂ´le 20, 2501 Bienne.

Ban de Port, feuillet NO 1068 Maison mitoyenne familiale de 6.5 pièces avec place de parc Hauptstrasse 67 Estimation de lâ&#x20AC;&#x2122;office: CHF 720â&#x20AC;&#x2122;000.00

Betreibungsamtliche Schatzung: CHF 720â&#x20AC;&#x2122;000.00 Besichtigung: Donnerstag, 15. Februar 2018, um 14:00 Uhr Interessenten finden sich um 13:55 Uhr vor Ort ein.

Visite: Jeudi 15 fĂŠvrier 2018 Ă 14 heures Les personnes intĂŠressĂŠes se trouvent sur place Ă  13 h 55

Wir vermieten nach Vereinbarung diese grosszßgigen Wohnungen mit folgender Ausstattung: - Kßche mit kleinem Balkon, Geschirrspßler, Glaskermikherd - Plattenboden in Kßche und Bad - Parkettboden in Wohn- und Schlafzimmern - helles Bad/WC mit Fenster - separate Dusche/WC - Einbauschränke im Korridor - eingebaute Garderobe - grosser Balkon beim Wohnzimmer - Kellerabteil fßr zusätzlichen Stauraum

Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfßgung oder kÜnnen unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden.

Lors de la visite, les personnes intÊressÊes pourront demander la documentation à disposition. Les renseignements utiles peuvent Êgalement être consultÊs sur le site internet www.schkg-be.ch sous la rubrique ventes immobilières.

Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum hĂśchsten Angebot, ohne RĂźcksicht auf die HĂśhe der betreibungsamtliche Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von CHF 170â&#x20AC;&#x2122;000.00 zu leisten. Diese hat mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. PersĂśnliche Checks werden nicht angenommen.

Lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble sera adjugĂŠ après une criĂŠe au plus offrant et dernier enchĂŠrisseur, sans tenir compte du montant de lâ&#x20AC;&#x2122;estimation effectuĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;office des poursuites. Avant lâ&#x20AC;&#x2122;adjudication, un acompte de CHF 170â&#x20AC;&#x2122;000.00 doit ĂŞtre versĂŠ; il doit lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre sous forme de chèque ĂŠmis par une banque suisse. Les chèques personnels ne sont pas acceptĂŠs.

Eine Busstation sowie EinkaufsmÜglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe.

Es wird ausdrĂźcklich auf das Bundesgesetz Ăźber den Erwerb von GrundstĂźcken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehĂśrende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht.

Les personnes intĂŠressĂŠes sont priĂŠes expressĂŠment de se rapporter, le cas ĂŠchĂŠant, Ă la loi fĂŠdĂŠrale sur lâ&#x20AC;&#x2122;acquisition dâ&#x20AC;&#x2122;immeubles par des personnes Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger dans sa version rĂŠvisĂŠe du 30 avril 1997 ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ordonnance rĂŠvisĂŠe sâ&#x20AC;&#x2122;y rapportant du 10 septembre 1997.

Telefonische AuskĂźnfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031/635 95 11 od. 10.

Lâ&#x20AC;&#x2122;Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne renseigne volontiers par tĂŠlĂŠphone au numĂŠro suivant 031/635 95 11 ou 10.

Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne

Office des Poursuites du Seeland Agence de Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLAwNwQA9o_Y4A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AQAxE0S_qZobS0qWS4AiC4NcQNP-veDjEETe5y5JW8JnmdZ-3JAAXrxEDk2alwrMni_UJMjowRqo6ag38doknHu19BBRGo4qaQFu4lus4b8L1TFdxA AAA</wm>

Einstellplätze fßr CHF 110.-/Monat kÜnnen bei Bedarf dazu gemietet werden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Maria Schluep, 058 360 39 11 IS24-Code: 4546310

6-698871/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTE0MQIA4tOBQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7vdQllJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLOEJH3Nb97YFAbjQM7OGKZLRI6sn1iFAFgXHCdUy3PW3y_jIE_q7CCgsHVXMRGu3oaTrOG8UAnvfcQAAAA==</wm>

5-154142

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTE0MQEA13biqA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKbhOUkhF1QwyIvQti5v8ThY3hJJ916xqW8LG07Wh7EIAJTakaJSMVWqgzeQ2QUwZ9Ri0GV-MvFx8yjv42AgqnjipFJY-hlu7zegC_osI-cQAAAA==</wm>

5-154144


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse/rue de Morat 7 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-153787/K

6-693213/K

ZUBESCH Kamine AG

www.patrick-wirz.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTa3MAcAaiwEBA8AAAA=</wm>

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDU2tzAHANTTIC8NAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTAEAD5NFLcNAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3fb64iSpaxAEX0PQ_L-i4BCT7Gymd4sOH2vbjrYbAURhDLlkY1KnqEatDixqINTPtTD57BH466W8Aow3EVCgg0l8kvnFoO4-rwdQ4JZOcgAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7PbYXuEMCalrEASPIWj-r0gwiJHTeyjhs7btaHsAGijz6kEpTSjBkcktBwhlsM5wimZAmMrky3_S-Vz3C0m8wq5VAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT57Wgks0iLnYQKJeYDQBx4xUiKS0UvPU5S90Ptf9AtjZS8JUAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjQGADW0PqkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7N61hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjUwpo0k4AnXUURCUILOM2IYhxDmdV8suU_cj7X_QJ2osanVQAAAA==</wm>

6-695481/K

• • • •

Bedachungen & Bau AG Längfeldweg 40 2504 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTACAIQcHS4NAAAA</wm>

Tel. 032 365 25 72 Tel. 079 215 80 63

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuDsvZpwiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xygiftW9H3wvwydM0uBRGYlpNnOBSaFBGixkpYE5EiXny8h86n-t-AT0WFURVAAAA</wm>

Bedachungen Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDYDAGD14HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

6-695482/K <wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT54t1UsFpGzFwhRZYDQBx4xUiCSi1Dx5-Qudz3W_HT67VlQAAAA=</wm>

6-694936/K

Für Sie vor Ort. 6-690976/K

Ihr Spezialist:

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

Ihr Regionalvertreter

MOSER HMB AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDcDADOn7pENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjQDADQSQUUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzMGAKDYY30NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNLczNrI2MLPUNDa0MLQz0TQ3NrA0MDEyMDQwsrA0tjA0NzC0sja2NToFIHhBa9-IKUNAC2AouyVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjQzNrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrA0MDEyMDQwsrA0tTA2MLQ2NrY1OgSgeEDr34gpQ0AATz0l1TAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV3Xx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlmrbpJFgphTKojVE4xawDGjFWVvailqEctf6Hyu-wVmwD5AVAAAAA==</wm>

Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

Solothurnstrasse 71 ¦ 2540 Grenchen ¦ Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch ¦ info@reist-storen.ch Rollladen ¦ Sonnenstoren ¦ Lamellenstoren ¦ Fensterläden Garagentore ¦ Insektenschutz ¦ Innenbeschattungen

6-693215/K

6-694763/K

6-693717/K

Werner Major Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Natel 079 659 60 23 major-werner@bluewin.ch

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjQFAAARXUANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MjQ1NrYyMDPWMgbWRkqGdoYGRtYGhgYmRgaGFlYGlkamhuaWpmbWxqZmHugNCjF1-QkgYAjno-g1UAAAA=</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzQHAMeymKgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktsmiODylNAISIeRqyeAqjDZziMKjIotas-UvdD7X_QJImgirVAAAAA==</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

6-694316/K

METALL- UND APPARATEBAU Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. 6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate 032 341 85AG 55 쏼 Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Cap d’Agde (F) Ferienhaus zu verm.: 2 Zimmer, Salon, Küche, 2 DU/WC, in Resid., Pool, Golf, Strand. 032 341 01 25. KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS

PLACE DU MARCHÉ

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’400.– & 16’800.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8700.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7800.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’500.– & 2.0 TDI RS, 15’400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch.

Zu verkaufen: Davoser-Schlitten 100.–, neuwertig, Bob 60.–, 032 322 08 29.

6-698709/K

Ich übernehme

RÄUMUNGEN von Wohnungen, Häusern, Kellern, Estrichen + Garagen. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAwNwIA9I_Cdw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwN7AEAIApOoENAAAA</wm>

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Cours de piano / claviers - Klavierkurse in Biel - digit. + norm. - Pop/Rock/ Jazz, informatique musicale MAO/DAW, solfège/impro/harmonie, tous niveaux, enf./adulte, studio équipé. cla.biedermann@bluewin.ch. 076 318 89 07. DIVERSES · DIVERS Die schönste Art zu geniessen «Tantra» sinnlich achtsame Berührung, 60 Min. 120.–, 079 333 20 56. Hole alte, defekte und nicht mehr gebrauchte Velos ab. Bezahle evtl. etwas dafür. 079 630 68 40, Stettler. Neu in Nidau! Der Quantensprung für Ihre Gesundheit! vitalizme.ch, Jasmin Lenger, 078 738 74 74. Tantra mit Herz n. Biel. 076 787 01 05.

KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Pappmaché-Kurse. Entdecke die faszinierende Welt von Pappmaché. Infos auf www.atelier20.ch, 079 501 64 40.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Erfahrene Putzfrau sucht Arbeit in Haushalthilfe, Bügeln usw. Referenzen sind vorhanden. 076 239 77 57.

Dame de confiance propose ses compétences comme aide à domicile pour personnes âgées. Sérieuse, flexible, motivée. Libre de suite. 078 767 71 42.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Stufen: OS, FMS/BM, Gym. und Aufnahmeprüfungen. Mo, 076 450 13 25.

www.bielerpresse.ch

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspfegerin E. Eggenschwiler, Rosenstrasse 14, Port. 032 361 15 19/079 911 00 95.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbA-2vVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BGyyqI1JJCVgaRcMiocoCrbNionoUz5FOXf4j53PdL63MfS1VAAAA</wm>

<wm>10CB3HsQ2AMAwF0YkcfZvYxLhE6RAFYgEIpGb_CkRxerplCU34m-u61y0YgJF5wSjBqslhYTkN_C0LC3ic2D6Q3UL8dtFu5OfdKQ9W6CjlIJXLc-va0M70XP0F0S7EOmkAAAA=</wm>

VW’s: Polo 1.4, 5850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran 1.4 TSI, 11’300.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile usw. Gute Barzahlung, 079 777 97 79 (Mo–So), CH-Firma. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu mieten gesucht kleines Lager- od. Bastelraum ca. 15 bis 20 m2. Region Brügg, Aegerten, Studen. 078 756 79 07. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Warmöl-Wohlfühl-Massagen für Geniesser, die sich mal eine Auszeit gönnen, 079 466 05 06. Dipl. Naildesignerin; kürzen/feilen/ lackieren/Gelnägel, auch bei Ihnen zuhause in Biel. 35.–, 077 418 14 35. Schmerzen? Stress? Entspannung? Ich helfe Ihnen. Eidg. dipl. med. Masseur, J.-Verresiusstr. 18, Biel, 079 928 05 52, Krankenkassenanerkennung. Beratung / kleine, grosse und beinahe unüberbrückbare Probleme? Traurigkeit, Zweifel? Ich unterstütze Sie. Lebensberatung Margrit Röthlisberger 079 776 96 63. www.beauty-cosmetic.ch.

od. Vereinb. Miete 1180.– inkl. 032 381 13 42 / 079 395 56 50. Biel, Logengasse 36, zu vermieten: Atelier/Lager/Büro (52m2), WC. Miete 580.–. 032 323 88 55. Evilard à louer de suite, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Zu vermieten in Biel im ruhigen Lindenquartier, 4-Zimmerwohnung, modern, hell, offene Küche, Parkett, Balkon, Keller, 2 Zimmer mit Dachschräge. 1380.– + 210.– HNK. 079 256 02 57.

Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung, 4-Zi.-Whg. Moderne Küche, Bad/ WC, Garage, Parkplatz, Gartenhaus. Sonnige und ruhige Lage, Laminatböden. Miete 1177.– + NK. 079 238 52 82. Safnern, 3-Zimmer-Wohnung zu vermieten per sofort, Haupstrasse 55, 1. Stock. Miete inkl. NK 1250.–, öV 1 Min. 079 251 07 82. Zu vermieten in Brügg ab 1. März 2018, helle 11 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im Grünen. Ruhige Lage mit Gartenanteil und Sitzplatz. Parkett, Bodenheizung, Komfortlüftung, Küchenzeile, DU/WC, WM/Tumbler, 7 Min. von Bahnhof, Bus, Einkaufen. Miete mtl. 790.– plus 100.– HK/NK pauschal. 076 453 31 46. Helle 3-Zimmerwohnung in Bauernhaus in Merzligen mit Aussicht auf Berge. Terrasse, Sitzplatz, Garten n. Wunsch. An Nichtraucher per 1. Feb.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: ‰Antiquitäten ‰Audio · TV · Video ‰Basteln & Garten ‰Bekanntschaften (nur unter chiffre**) ‰Bücher & Comics ‰CD · DVD · Videospiele ‰Computer & Telekommunikation ‰Ferien · Reisen ‰Flohmarkt ‰Foto & Optik ‰Haushalt & Möbel ‰Kinder & Babys ‰Kleider & Schuhe ‰Landwirtschaftsprodukte ‰Modellbau & Hobby ‰Musik & Instrumente ‰Schmuck & Uhren ‰Tauschen · Umtauschen

‰Tiere ‰Verloren & Gefunden (gratis) ‰Diverses ‰Dienstleistungen ‰Kurse · Weiterbildung Fahrzeuge ‰ Autos ‰ Boote ‰ Campingwagen ‰ Fahrräder ‰ Landwirtschaftsfahrzeuge ‰ Motorräder ‰ Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) ‰  Kaufgesuche ‰  Mietgesuche

‰  Zu verkaufen ‰  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) ‰  Freiwilligenarbeit ‰Gartenarbeiten ‰  Haushaltsarbeit ‰  Kinderhüten ‰  Schulstützunterricht ‰Stellengesuche ‰  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) ‰  Gratulation (Text) ‰  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

‰ 1× CHF 10.CHF 20.‰ 2× CHF 20.CHF 40.‰ 3× CHF 30.CHF 60.‰ .... × ........... ........... ‰ *Gratulationsinserat mit Foto    CHF 40.–/Erscheinung ‰ **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2018

www.publicitas.ch/biel

6-698884/RK

SAFNERN nähe Aareufer

SAFNERN am Meisenweg 2540 Grenchen SO Überbauung Molerhof Grosszügige, lichtdurchflutete 5 ½- Zi- Doppel-Einfamilienhäuser – Optimal besonnte Hanglage – Einmalige Panorama-Aussicht – Attraktive Standardausführung – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Bezugsbereit ab 1. März 2018 oder nach Vereinbarung – Verkaufspreise ab Fr. 775 000.– exkl. EH-Platz <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUytTQxMwYAq62U9Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT9TNe122H1aSOoIg-BqC5v6KgkPMmJl1dRN8LG072u4EYw7R6pTUaSYVyRUqiuwgUwTLTLJQK-33hwJg0N8ngIGpc3h09GyU-7weZ0dnknIAA AA=</wm>

Besichtigen Sie unverbindlich unser Musterhaus und überzeugen Sie sich vom erstklassigen Preis-/Leistungsverhältnis.

In einer ruhigen Siedlung, Nähe dem Erholungsgebiet, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung nicht alltägliche

4.5-Zimmerwhg. + 5.5-Zimmerwhg.

Hauptstrasse 20, Lyss Zu vermieten nach Vereinbarung

In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir nach Vereinbarung sonnige

3-Zimmerwohnungen G

G

grosszügiger Grundriss Bad/WC + Dusche/WC G moderne, zeitgerechte Küche G sonniger Balkon G grosszügiges Kellerabteil G Einstellhallenplatz bei Bedarf vorhanden Mietzins 4.5-ZW: Fr. 1'380.00 + NK Mietzins 5.5-ZW: Fr. 1'480.00 + NK Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop.

repräsentative Ladenfläche

G

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUytbAwMgUAm1M9yQ8AAAA=</wm>

helle Wohnung mit Parkettböden G abgeschlossene Küche G Bad/WC G sonniger Balkon G Keller G Einstellhallenplätze vorhanden Mietzins Fr. 1'203.– + NK Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere Auskünfte. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUytbAwNgEATFIhpw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLCwMAEAtmcqFw8AAAA=</wm>

Grosszügiges Ladenlokal auf <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcu-6jZZKgiMIgp8haN5f8eMQnzjJWZaoCZ9pXvd5CwJo0tzMSrDW5GiR1ZIGSM-gjXAtqCzD7xZ74tHfR0Chd7ioStZOIl3HeQOv-tVEcAAAAA==</wm>

2 Stockwerken:

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9pR0clwS0Igp8haO6vCDjEc6_39ILPsm7HuidBnUQ9Qj3pXhpqaniZqiaIpmDMrGYII35fAoAD4z0CCtpgFVPxNsyi3Of1ACdCeK1yAAAA</wm>

Vielseitige Nutzungsmöglichkeiten,

127-258825/K 127-259463/RK

Überbauung «Haldenstrasse» An bevorzugter Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen mit einmaliger Panorama-Aussicht! Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer Fr. 420 000.– 4½- Zimmer Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUytTQxMwUAngj3HA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBAFwBNt816721JWkroGQfA1BM39FR-HGDe9uwV8lrbubXOCsUi0qtmcZqEie0IKCcVB5ghOM6oaWZL9vkwAHuM9AgrzQBVVoY6iMVzHeQPnzwROc gAAAA==</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

zentral, Nähe Bahnhof Einstellhallen- sowie Kundenparkplätze vorhanden Bezugsbereit nach Vereinbarung! Keine Baukreditzinsen!

Mietzins auf Anfrage VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENT | BERATUNG 031 332 88 55 | info@hreag.ch | www.hreag.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtXv2xucejMyigKjcpCru_1HVsoBhcxypgr99ns95JUHv5oqoLSmVgS291TK6J0g6GA8KRJPi9i0ACFi_Y6CRizLAqNU3ls_r_QX--FxGcgAAAA==</wm>

2540 Grenchen SO

www.publicitas.ch

127-258834/K

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-259465/RK


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel

6-697987/K

Tafelgenuss Restaurant Seepintli GmbH Seestrasse 37 2572 Sutz-Lattrigen Tel.: 032 397 20 49 www.seepintli.ch seepintli@hotmail.ch

RESTAURANT

Qualität

TRAUBE TWANN

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjcEAKgYqBANAAAA</wm>

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Frische Miesmuscheln Käsefondue (Hausmischung) Aus Grossmutters-Küche Suure Mocke, Kalbskopf, Rindszunge, Kalbsnierli, Kutteln, Schweinsbäckli und Berner-Teller <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjQGAIyM6TQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDAHANOzpvwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Pen60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TtUylkYE0VgESzSS8pAJhijrD6CCY9Gh1-Yecz3W_77bF8lMAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Pbo0VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdagxKktqcSGToTJZTZCuoM8IGqcwZDEnl7_I-Vz3C_XV2LxUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ha0a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmyxqeE1WpYClFCWplmB2AfuCmMESLFnUWdb_0Plc9wu0Goc2VQAAAA==</wm>

Bei diesem stürmischen und kalten Wetter ist ein Besuch in unserem Restaurant genau das Richtige. Denn bei uns finden sie täglich frische Patisserie wie Nussgipfel, Mandelgipfel und diverse hausgemachte Cakes und dazu passt doch perfekt unser erstklassiger Kaffee von Don George. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Herzlichst, Sascha Gaschen & Team

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Geniessen Sie in unserem Gewölbekeller wieder original Twanner TREBERWURST

«Einmaliges Ambiente mit wunderschöner Aussicht auf den Bielersee und die malerischen Jurahügel.»

Ambiente

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen.

6-693371/K

6-694213/K

Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. 032 315 70 71 / www.traube-twann.ch 6-694721/K

Frühstücksbuffet 3 Mittagsmenü pro Tag Holzofen Pizza 7 Tage offen

Restaurant Romantica Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwMLEAAC-bDZkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lfd1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhbiz9q3o-_JXKca7uYp6gQkqpFxJANNGD5DjKHiqaVFLP-g87nuF5peiyhTAAAA</wm>

Rindsentrecôte Festival

Restaurant Schlössli

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzIEAIh8AfcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDEBAFLH2MgNAAAA</wm>

6-698848/K

7 verschiedene Entrecôtes Beilage und Sauce nach Wahl Fr. 29.50

Ipsacherstasse 11 - 2563 Ipsach - Telefon 32 331  6

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzI0NrI2MLPUMgZWasZ2ZkZG1gaGRkZGBoYWVgYWpgaG5pbmhtbGphZOCA0KIXX5CSBgC81aq1VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdd21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rlbiz9q3o-_JbJM1D9WUEgSkqJFBkwEXRswQqQjmLNWbL_-g87nuF7rHooxTAAAA</wm>

Gasthof Sternen Safnern

Bar im 1. Stock mit Billiard, Töggeli, Darth Mo/Di/Do/Fr/Sa ab 17 Uhr

Tel. 032 355 11 33

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

www.sternen-gasthof.ch

Gutbürgerliche Küche und italienische Spezialitäten

Restaurant Löwen Nidau

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NTAEAAGtD34NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NTA0NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0Mgy8DQwsrA0sDU0NgQKGVsamFo7oDQohdfkJIGAINQJI5UAAAA</wm>

6-697844/K

Diverse Säle für Firmenessen, Events, Abdankungen, Familienfeste

Bar offen im 1. Stock ab 17 Uhr Rindszunge mit Kapernsauce und Kartoffelstock Rindsentrecôte (im Pfännli), Café de Paris mit Pommes allumettes Käsefondue Menüvorschläge für Firmenessen, Events, Abdankungen, Konfirmationen, Familienfeste (Saal im 1. Stock) Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com 6-695668/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1M7MAAHoMz1MNAAAA</wm>

Grosser Saal bis 180 Personen mit Bühne für Theater/Tanz/Kurse/Bankett/Events/ Familienanlässe/Kegelbahn/Diverse Säle

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-m3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBTNI2qqVSGTDlGLBFkUrDOaO001zUvz5R9yPtf9ApeZhlRTAAAA</wm>

6-695501/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzMDAH0hd7QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6lXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTN3D1ZQlSTXsTJhJKExowwaG1Vs1hQl7_I-Vz3C8aSMRhUAAAA</wm>

Chaque midi de 11–14 heures 3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Jeden Donnerstag hausgemachte «Cordon-Bleu» Fr. 15.90

Chaque jeudi «Cordon-Bleu» fait maison Fr. 15.90 Chaque vendredi midi «filets de perche» Fr. 15.90

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Herr M. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 30 36 www.cafe-studio.ch

?W`gES[`fHS^W`f[` #& "$ $"#*

6-694722/K

Thailand

Mit – Avec Wiphada Tang Reiches Angebot an Suppen, Vorspeisen und Hauptgerichten, Dessert Auswahl Grande sélection de potages, Entrées et plats principaux, Palette de desserts <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzICADItCG4NAAAA</wm>

Preis pro Person CHF 49.50 (Kinder von 6–12 Jahren CHF 25.50) Prix par personne CHF 49.50 (enfants de 6–12 ans CHF 25.50) <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefvrtqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU-gTKVZiKQKSNlTYIRmCeYq4DojzFlaaKpX8PIfOp_rfgFI8k-fVQAAAA==</wm>

Freitag / Vendredi, 9. Februar 2018 ab/dès 19.00 h Samstag / Samedi, 10. Februar 2018 ab/dès 19.00 h RESERVIEREN SIE JETZT / RESERVEZ MAINTENANT Hotel Bären Twann Anna und Marc Aeschlimann Moos 36, 2513 Twann Tel.: 032 315 20 12 | E-Mail: info@baeren-twann.ch | www.baeren-twann.ch

ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚĂƌƌŝƋƵĞ

HOTEL BÄREN TWANN Thailand GROSSES THAI BUFFET GRAND BUFFET THAI

Neumarktstrasse 40/ Rue du Marché-Neuf 40, 2502 Biel/Bienne

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLCzNrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLawNDQ3MjA0MLK0MDIDQ2tLA2NjW3NHNAaNGLL0hJAwD6Pw6ZVAAAAA==</wm>

6-697986/K

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDADAEWDoYsNAAAA</wm>

Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptés

6-695666/K

Jeden Mittag von 11–14 Uhr 3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Un verre de Kir royal Ein Glas Kir Royal Gaspacho de petits-pois, bonbon de foie gras au coing et noisettes Gaspacho mit Erbsen, Gänseleber-Bonbons an Quitte und Haselnüssen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzcFAIZBZTQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-m3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBTNo3iaQoyeqibNSoKsCtaZMFCbIc0rY_mPnM91v9zegS9VAAAA</wm>

Tartare de Saint jacques au fruit de la passion et lait de coco, coulis de betterave Jakobsmuscheltartar an Passionsfrucht und Kokosmilch mit Rote Beete Püree Caille entièrement désossée farcie de homard et cèpes, Arancini truffé Komplett entbeinte Wachtel gefüllt mit Hummer und Steinpilzen mit Trüffel-Arancini Entremet maison des amoureux : Biscuit chocolat, mousse de litchi et framboise, gelée au parfum de rose Hausgemachtes Entremet für Verliebte : Schokoladenbiskuit mit Litschi-Himbeeren Mousse und nach Rosen duftendem Gelee

Uniquement valable sur réservation! / Nur gültig auf Reservierung! Tel. 032 328 68 68 ou/oder h6166@accor.com

6-695675/K


Bethesda, die Klinik fĂźr Herausforderungen Infolge der bevorstehenden Mutterschaft der jetzigen Stelleninhaberin suchen wir â&#x20AC;&#x201C; die Klinik fĂźr Neurorehabilitation, Parkinson und Epileptologie im Berner Seeland â&#x20AC;&#x201C; per 1. Mai 2018 eine/n

DIPL. PFLEGEFACHPERSON HF ALS BILDUNGSVERANTWORTLICHE PFLEGEBERUFE

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Pensum: 80 % vom 1. Mai 2018 â&#x20AC;&#x201C; 31. Dezember 2018, anschliessend 40 % in Teamarbeit mit der jetzigen Stelleninhaberin Unsere Klinik ist im Gebiet der Rehabilitation neurologischer Erkrankungen, der Diagnostik und Therapie des Parkinson-Syndroms sowie der Epileptologie spezialisiert und anerkannt. Die PatientInnen stehen bei uns als individuelle PersĂśnlichkeiten im Zentrum all unserer Tätigkeiten. Qualifizierte und motivierte MitarbeiterInnen sind daher unser Zielpublikum! Unsere Erwartungen: Sie haben ein Diplom als Pflegefachperson HF, eine Weiterbildung in pädagogischer Richtung von mind. 600 Stunden oder sind bereits Inhaber/in eines CAS als Ausbildungsleiter/in. Dazu verfĂźgen Sie Ăźber einige Jahre praktische Erfahrungen als Berufsbildner/in oder bereits als Bildungsverantwortliche/r fĂźr Pflegeberufe. Erfahrung in der Pflegearbeit, idealerweise in der Rehabilitation und/oder Inneren Medizin setzen wir voraus. Sie sind ein Organisationstalent, denken lĂśsungsorientiert und haben die Fähigkeit, in deutscher und in franzĂśsischer Sprache zu kommunizieren. Das Begleiten und Betreuen Lernender (FAGE, FABE, EBA) und Studierender HF sowie Ihr Interesse daran, als Bildungsverantwortliche/r im Bereich Pflegedienst wichtige Arbeit zu leisten, sind fĂźr Sie eine wertvolle Herausforderung. Sie haben ein sicheres und kompetentes Auftreten und sind sich Ihrer Vorbildrolle bewusst. Sie denken vernetzt und sind bereit, den jetzigen hohen Standard unserer Ausbildungsqualität weiter zu fĂśrdern sowie Veränderungen in den Ausbildungen gezielt umzusetzen. Sie schätzen eine interdisziplinäre Zusammenarbeit und verfĂźgen Ăźber gute EDV-Kenntnisse. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLA0NAAA0XJHwA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSb7iZ7DCMJjiAIfg1B83_F4RAlKlXLEjnhY5rXfd6CAIoVb07EoCExR24l1aoAJYFthKOScv52a49koL-PgSZ1uD0d6lJJ13He6tNgenEAAAA=</wm>

Unser Angebot: Es erwartet Sie eine interessante, anspruchsvolle und sehr selbständige Aufgabe in der Unterstßtzung und Betreuung unserer Auszubildenden, Berufsbildner/innen und in der Zusammenarbeit mit weiteren mit der Berufsbildung beauftragten Personen und Institutionen. Damit wir den Ausbildungsauftrag bestmÜglich erfßllen kÜnnen, bieten wir Ihnen Handlungsspielraum im Rahmen von klaren Zielvereinbarungen; dabei kÜnnen Sie auf die Unterstßtzung Ihrer Vorgesetzten zählen. Wir legen Wert auf die berufliche und persÜnliche Entwicklung und fÜrdern diese durch zielgerichtete Aus- und Weiterbildungen. Der Arbeitsort befindet sich in einer attraktiven, ländlichen Umgebung und bei Bedarf sind klinikeigene Wohnungen vorhanden. Es besteht die MÜglichkeit, ab Januar 2019 weitere Stellenprozente in der aktiven Pflegearbeit zu ßbernehmen. Entspricht unser Angebot Ihren Vorstellungen? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an Frau Jacqueline Zwahlen, Personalleiterin, oder elektronisch an hr@klinik-bethesda.ch. Zur Beantwortung allfälliger Fragen steht Ihnen die jetzige Stelleninhaberin Frau Rebekka Gfeller, Tel. 032 338 45 03, gern zur Verfßgung. Wir freuen uns darauf, Sie persÜnlich kennen zu lernen.

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera afďŹ chĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

3

6

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

1100.â&#x20AC;&#x201C;

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch *+1$

TkWOV WPF GPVUQTIV

\W HCKTGP 2TGKUGP    

KLINIK BETHESDA

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAztQAA2nisoQ8AAAA=</wm>

$TQEMGPUVWDG $KGN

Neurorehabilitation, Parkinson-Zentrum, Epileptologie CH-3233 Tschugg BE, Tel. +41 (0)32 338 44 44 www.klinik-bethesda.ch

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcrul3R2VZI4gCH6GoHl_xY9DfOIkZ1nCEj5zX_e-hQJw8UY3hlpNpEVlqtUDqpahnNBMNTvabxc-8RjvI1ABByjFJftAYbqO8wa0JbQIc QAAAA==</wm>

)(*GKNOCPPUVT  YYYJKQDEJ

DIE KLINIK IM SEEL AND



9:.29@. #*0&#.98<7.11

6-698658/RK

   

6-698910/K

$! %#$%#   *( # , 

Wir suchen ab März 2018 fßr unserer TCM-Praxis in Lyss eine MPA / Praxisassistentin

:7. #*279."#0##.=:<.11

    

Zur 40% Arbeitsstelle zählen folgende Arbeiten: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

9:.29>."#0##.@@<.11 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwNDQHAMwYB3UNAAAA</wm>

â&#x20AC;˘ Empfang und Beratung der Patienten/-innen â&#x20AC;˘ Bereitstellen des Behandlungsmaterials und der Behandlungsliege. â&#x20AC;˘ Ordnung und Präsentation der Praxis. â&#x20AC;˘ Entgegennehmen von telefonischen Anmeldungen. â&#x20AC;˘ FĂźhren eines Kassenbuches. â&#x20AC;˘ FĂźhren der elektronischen Agenda.

Sie sind verantwortlich, dass die Baustellen im Bereich Schadstoffsanierung fachgerecht und unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ausgefĂźhrt werden.



8?.29;. 0&4 #.;7?7.3".. !"" 

 )    

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTEyMAIAv6irJw8AAAA=</wm>

Gefragt sind unternehmerisches Denken und Handeln. Sie akquirieren, leiten und ßberwachen die uns ßbertragenen Bauaufträge. Sie sind verantwortlich fßr den Erfolg der Baustellen und sorgen fßr eine korrekte und zeitgerechte Abrechnung. Sie fßhren loyal und zielstrebig die Mitarbeitenden, motivieren und fÜrdern sie.



<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_K9Ykl2NJVvIUHoBx43n3n8q9ME7jrSC_-d-vvdXEoAJrSo0dWuFTNUoZpYgXcH2oCnQe3gOzDsimsTyKbX7JkPXFK-YvDkunVf5ftYPdKkMc2kAAAA=</wm>

Wir erwarten selbstständiges, verantwortungsvolles Arbeiten, eventuell verfßgen Sie ßber chinesische Sprachkenntnisse und interessieren sich fßr Traditionelle Chinesische Medizin. Die beiden Arbeitstage wären wenn mÜglich der Montag und Freitag.

Sie bringen mit: â&#x20AC;&#x201C; Idealerweise abgeschlossene Ausbildung als BaufĂźhrer/in SBA (Techniker TS) oder ähnliche Ausbildung im Baunebengewerbe â&#x20AC;&#x201C; Bereitschaft zur Ausbildung als Asbestsanierer â&#x20AC;&#x201C; Referenzen im Umbau und RĂźckbau von Vorteil â&#x20AC;&#x201C; Berufserfahrung im Bereich Schadstoffsanierung von Vorteil â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrungsstärke und Teamfähigkeit â&#x20AC;&#x201C; Gute Anwenderkenntnisse der OfďŹ ce-Programme â&#x20AC;&#x201C; Engagement, Flexibilität, Vielseitigkeit

:8. 27>. & 0&#.8@><.11

  )              

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: China-MedCare, Christian SchĂźtz, MĂźhletal 2 3033 Wohlen bei Bern oder per E-Mail an: contact@china-medcare.ch

8>. & 278. &0&#.=:;7.11 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb5XUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfPIWrSCVlAZP1hDzSKiZQWNWFqqx1iwMi-U_cj7X_QLNU13SVQAAAA==</wm>

) 6-698917/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTEwMgUA8It9iA8AAAA=</wm>

5-154202/RK

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l63Zh2VBLcgCH6GoPl_RYZDXHGT03tYwte67ed2BAGY0ArUQrMnMgpbMvUA0RT0hTUrWag_Lj4HGNMIKGiDVTJF62jq6bnuFyESysBxA AAA</wm>

 

     

3-Zimmer-Wohnung, 74 m² Miete/Mt. CHF 1â&#x20AC;&#x2122;090.- inkl. NK

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdljjzm3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjAzDZ-3b0fcE6lSbBKUXGZnuNMITpBzUTCDoDZElxLL8xc7nul_S8qPkVAAAAA==</wm>

Kästli Bau AG Scartazzini Sonja Grubenstrasse 12, Postfach 1244 3072 Ostermundigen 1

'() *  $# +),  ). /1# 2

5-154025/K

      6-698808/K

Kaufe Antiquitäten

MÜbel total Erbschaft, Silber, Zinn, Gemälde, grosse alte Teppiche, chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh, alte Waffen (Gewehre, Pistolen,Schwerte), Rßstungen vom 15. bis 19. Jh, afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen, alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches ZubehÜr und Zifferblätter, Tauchuhren Enicar, Doxa, Heuer, Omega usw. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-698878/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLAwtwAAUjcEmQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw6EMAwFwBM5es46_uAS0SEKxAUIhJr7Vysx0qxrtoLvvGzHsicDUNJwN09urQQ0ma2oaII5KtgnhEiF1chhYhBnetq4SH7R6RyuZNFPvV2ubrW89_MH8ac-RmoAAAA=</wm>

Kompetenter Fachmann fĂźllt Ihre

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDUxNDEHANPYzxoNAAAA</wm>

sehr kostengĂźnstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27 5-154147/K <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvNc2JjWLIN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T1U8FnaurctAB2ohcWCqlIxhmUxwAOkJ9An4s1qQmR1lvl_5LjP6wHwphWQVQAAAA==</wm>



123-013557/RK

6-698843/K

Biel/Bienne, Madretschstrasse 108 Neuer Standort fĂźr Ihr Unternehmen?

Bßro/Praxisraum Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir in Biel Bßro-, Praxis- oder Lagerflächen mit attraktiven Grundrissen. Fläche EG: 247 m² Fläche 1. OG: 133 m² Vereinbaren Sie noch heute Ihren unverbindlichen Besichtigungstermin! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLAwMQYAGb37JQ8AAAA=</wm>

Centralstrasse 96, Grenchen Ideale Familienwohnung mit grosszßgigem Grundriss! Ihre neue Wohnung ist gemßtlich, hat Altbaucharakter und bietet Ihnen folgende Vorzßge: - grosse Wohnkßche mit Glaskeramikherd sowie Geschirrspßler - Parkettboden im Korridor, Wohn- und Schlafzimmer - Plattenboden in Kßche und Badezimmer - helles Badezimmer mit Fenster - Bad/WC, zum Teil Dusche/WC - Einbauschränke inkl. Garderobe - zum Teil Sichtbalken - Kellerabteil/Estrich fßr zusätzlichen Stauraum <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztLAwNwIATN7ReQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ4DIQwEX2S0izGYuIzoUIroeppT6vy_Oi5dipFmpJkzLOHHc7yO8Q4CqFK7e8tBs9RRoyiTaQ-QnkF_UDXDS7G_X3zHZt2PgEJfVNEtebVe0vf8XLGz55RyAAAA</wm>

Sozialjahr JUVESO <wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ2NTUHAK1GjaANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDY1NQcAE7mpiw8AAAA=</wm>

Einzelnachhilfe â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. FĂźr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ0MTUFAD2FSOUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQ0MTU1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDoJSBmZGBobkVUNbAyMjSwtrY1NTQwAGhRS--ICUNAMABUVBUAAAA</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 123-011455/K

Tel. 031 333 03 14 â&#x20AC;˘ www.sozialjahr.ch Berufsvorbereitende Praktika fĂźr Jugendliche in Pflege/Betreuung/Familie im Kanton Bern und Umgebung mit einem Schultag pro Woche <wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-O42aGVVhUMI2HTMO7P1o7VvDYmzO94G8fx2s8k6CagOYeSbeCYFKjuPckDQrGg61uldH77csG4LSuI6QYFpvUEI3VoOX7_vwAIrGDT3IAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQ2NTU3NrQ1NTPUsDM6CQuZ6pqaW1gaGhmZGBoYWVoSmQMjY2sLA2NjW3MHNA6NGLL0hJAwBtWX6wVQAAAA==</wm>

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

&  *)

   

87.28?.&&$%0&#.;9>7.11

      ##!$$#% %&# & %%# %-$% $ 2  '!#  $%*&  ! %#$%2 &#%,       

-/.1203322 $$$'# $!(!"'

Eine Garage fĂźr CHF 115.00/Monat kann bei Bedarf dazu gemietet werden.

LNB Schmerztherapie neu im Seeland <wm>10CAsNsjY0MDA00jWytLQwNQYAkrP8jA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1srS0MDUGACxM2KcNAAAA</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann sichern Sie sich noch heute Ihren persĂśnlichen Besichtigungstermin. Maria Schluep, 058 360 39 11 IS24-Code: 4630386

Code: 4513907

6-698872/RK





Die Liegenschaft ist ruhig und zentral gelegen. In nächster Nähe befinden sich EinkaufsmÜglichkeiten und eine Bushaltestelle sowie das Stadtzentrum. Die BahnhÜfe Grenchen Nord und Sßd sind gut erreichbar, wie auch der Autobahnanschluss.

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqci-sW0slmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5bQhK-5rXvbggCKFDfLY1A1OUrQc7LKAFkH0CYSDuVgPy_2jAL9NQIKaycFVdS7IafrOG8ojgVMc gAAAA==</wm>

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

 !&'#2#$#)2 %! "# $"#4 2#(%#!)$2 #)2%'! $%( 2 #$& '$#/.. 

       !" # $ %

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

  

7;.287.&&$%0##.8;@<.11 4-Zimmer-Wohnung, 103 m² Miete/Mt: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;290.- inkl. NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwMLAAACteYf0NAAAA</wm>

sonja.scartazzini@kaestlibau.ch T 031 939 31 40 â&#x20AC;&#x201C; www.kaestlibau.ch

Wir vermieten

   

Wir bieten Ihnen: â&#x20AC;&#x201C; Kaderstelle mit zeitgemässen Anstellungsbedingungen â&#x20AC;&#x201C; Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit â&#x20AC;&#x201C; Modern eingerichteten Arbeitsplatz â&#x20AC;&#x201C; Kompetentes und motiviertes Team â&#x20AC;&#x201C; Umweltbewusst gefĂźhrte Unternehmung



<wm>10CAsNsjYwMNM1s7SwNDYAAO3vVdkNAAAA</wm>

6-698930/K

BaufĂźhrer/in Schadstoffsanierung/RĂźckbau

    



<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtLQ3NrQ1NTPUsDM2tjYxM9EwsLawNDIyMjA0MLK0NDUyDbzBAoZWphZOyA0KMXX5CSBgAd-_8WVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jS0sLU2NrQ1NTPUsDM2tDC0M9E0NzoJShmZGBoYWVoSmQMjY2sLA2NjW3MHVA6NGLL0hJAwCDSFlnVQAAAA==</wm>

<wm>10CFXKKw7DQAwFwBN59Z4Tf7aG1bIoICpfUhX3_ihpWMGw2bayhttz7K9xFAGqaO9pS9GsdXgxsnkvEq5gPLhqwDL51yUBXObvCCnwyVXURWNGRPu-PyfYfLPOcQAAAA==</wm>

Ab Dezember auch in Nidau, schmerzfrei werden mit LNB Therapie. Bringen Sie RĂźckenschmerzen, HĂźft- und Knieschmerzen, werden Sie beweglicher! Jetzt Termin machen: T â&#x153;&#x2020; 077 922 60 07 Oberer Kanalweg 8, 2560 Nidau www.schmerzfreipraxis.ch

12-299853/RK


6-696674/K

FASZINIEREND, TIEF & BERÃ&#x153;HRT <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMzcBAP7e11ENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMzcxNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0MDEyMDQwsrQyDL0NjI2NrY1MzS1AGhQy--ICUNADr0aq5TAAAA</wm>

mit einer Rebalancing-Behandlung

Marktgasse 3 â&#x20AC;¢ 2502 Biel â&#x20AC;¢ Tel. 078 751 18 78 info@kosmethic.ch â&#x20AC;¢ www.kosmethic.ch

WOHLBEFINDEN FÃ&#x153;R KÃ&#x2013;RPER, GEIST & SEELE.

Top-Leistung in Ihrer Nähe! FILIALEN HAUPTSTR. 80 - 2575 TÃ&#x201E;UFFELEN - T 032 396 10 40 GURZELENSTR. 37 - 2505 BIEL/BIENNE - T 032 341 17 28 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDABANk5ZaMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NDAxNrUyMTPRMDS2tDSws9EyNTawOgoJGBoYWVgSWQMrI0N7Y2NjWzMHRA6NGLL0hJAwAxurqzVQAAAA==</wm>

INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH 6-697104/K

Wenn Sie das an Ihr Zuhause erinnert:

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin dâ&#x20AC;&#x2122;usine

Ã&#x2013;FFNUNGSZEITEN / HORAIRES Dâ&#x20AC;&#x2DC;OUVERTURES

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQDAIuJa50NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDQGADudGiQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MDSzNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0MDEyMDQwsrA0sgZWRpam5tbGpmbumA0KIXX5CSBgBIa1PpVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefsrXdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCd8Wt-OvidQphIzs6aLkSGSo5KJJxgm4LogBCphkuql6vofOp_rfgHNSemEVQAAAA==</wm>

Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

10â&#x20AC;&#x201C; 13 / 15 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr / heure Geschlossen / Fermé 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 / 15 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr / heure

Heizsysteme von Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin dâ&#x20AC;&#x2DC;usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch

6-697096/K

6-697113/K

6-697097/K

Industriestrasse 7 2553 Safnern Tel. 032 355 34 21 www.carrosserieraf.ch info@carrosserieraf.ch

Unfall?

Restauration? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1szQCAKv5gjQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQHAB25bOoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1MzSyNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0MDEyMDQwsrA0tDIGVsZGBtbGpmbu6A0KIXX5CSBgCkTQi6VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJf2uFJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZSgxIaZ0mhgiNaoYPaEwQuuMIMhQzdFL5fIfOZ_rfgHtwu1RVQAAAA==</wm>

Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau

Excellence & savoir-faire â&#x20AC;&#x201C; Ausgezeichnet & Fachwissen 6-695692/K

WÃ&#x201E;HLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Telefon 032 331 07 72 herren@herrennidau.ch www.herrennidau.ch

Unsere Erfahrung ist Ihr Gewinn!

Immobilienverwaltung gesucht? Stockwerkeigentum und Mietliegenschaften.

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

Lernen Sie uns kennen: Persönlich. Unverbindlich. Beim Gespräch.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQFADHYYgQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDACANN8HYMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMLcAAGfu7FwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MDS1NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0MDEyMDQwsrA0sgZWRpam5tbGpmYeCA0KIXX5CSBgD_T_HRVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RraOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA8pRrgWtociGDVaVYDpCmoC-oMKolRrIy-_oXOZ_rfgEqWk8AVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlkYmqcUJ-bkcKqiCUYVsM8IAby0yKLWfPkLnc91v4DYNkhUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-697095/K

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett

0446.TI/ grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

6-697082/K

6-696078/K

SALE â&#x20AC;&#x201C; SOLDES !$!"#!"' $"!"#!"'

 &!*   

&!*    <wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMDIHAAtWN78NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7C3ttUcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J1KG2GvQMUqCehAqaJgqCKDGh0QrDLUdz6PwfOZ_rfgFaJHQmVQAAAA==</wm>

"%*     "%*  

6-696827/K

Service de qualité à proximité!

Aabl kw04 2018  

Aabl kw04 2018

Aabl kw04 2018  

Aabl kw04 2018