Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 27. Januar 2016 – Nr. 4 / Mercredi 27 janvier 2016 – No 4

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Städtische, kantonale und eidgenössische Volksabstimmung sowie Regierungsratsersatzwahlen vom 26. – 28. Februar 2016 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 26., Samstag, 27. und Sonntag, 28. Februar 2016 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Städtische Vorlagen: • Neugestaltung Neumarkt- und Walkeplatz; strassenbauliche Sanierung Neumarkt- und Reitschulstrasse – Verpflichtungskredit • Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich «Steinbruch Vorberg» Kantonale Vorlagen: • Änderung des Gesetzes betreffend die Einführung der Bundesgesetze über die Kranken-, die Unfall- und die Militärversicherung (Krankenkassen-Prämienverbilligung) • Ausführungskredit für den Neubau für die Rechtsmedizin und die klinische Forschung der Universität Bern an der Murtenstrasse 20 – 30 in Bern Eidgenössische Vorlagen: • «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe» • «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative)» • «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!» • Änderung des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (Sanierung Gotthard-Strassentunnel) Regierungsratsersatzwahlen: Sechs Kandidaturen für die zwei frei werdenden Sitze: • Ammann Christoph, 1969, Rektor des Gymnasiums Interlaken, Meiringen, SP • Bernasconi Roberto, 1964, Schulleiter der Grundschule Valbirse, Malleray, SP • Gsteiger Patrick, 1967, Energieberater, Grossrat, Eschert, EVP • Guggisberg Lars, 1977, Fürsprecher, Kirchlindach, SVP • Moser Bruno, 1961, Volks-Wirt, lic.rer.pol., Biel/Bienne • Schnegg Pierre Alain, 1962, Unternehmer, Champoz, SVP Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für Stadtratssaal Burg): Samstag, von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag, von 09.00 bis 12.00 Uhr. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof). Freitag, von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag, von 9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag, von 09.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse

VOTES ET ÉLECTIONS

Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse sind am Sonntag, von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Votations communales, cantonales et fédérales et élection complémentaire au Conseil-exécutif du 26 au 28 février 2016

Der/die Stimmberechtigte muss seinen/ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine/ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen.

Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 26, samedi 27 et dimanche 28 février 2016 pour les objets suivants: Objets communaux: • Réaménagement de la place du Marché-Neuf et de la place des Foulons; assainissement de la rue du Marché-Neuf et de la rue du Manège – Crédit d’engagement • Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Carrière du Vorberg»

Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Dienstag, 23. Februar 2016 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können während der Öffnungszeiten bis Freitag, 26. Februar 2016 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen.

Objets cantonaux: • Modification de la loi portant introduction des lois fédérales sur l’assurance-maladie, sur l’assurance-accidents et sur l’assurance militaire (Réduction des primes de l’assurancemaladie) • Crédit de réalisation pour la construction d’un bâtiment pour la médecine légale et la recherche clinique de l’Université de Berne sur le site de Murtenstrasse 20 à 30 à Berne

Die Stellvertretung bei Abstimmungen wurde aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren.

Objets fédéraux: • Initiative populaire «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage» • Initiative populaire «Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en œuvre)» • Initiative populaire «Pas de spéculation sur les denrées alimentaires» • Modification de la loi fédérale sur le transit routier dans la région alpine (Réfection du tunnel routier du Gothard)

Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/zugestellt werden: • Abgabe während der Bürostunden (8.00 – 12.00 Uhr; 14.00 – 17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28; • Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei (Mühlebrücke 5), beim Kongresshaus (Seite Silbergasse 31), bei den Einwohnerdienste (Neuengasse 28), sowie vor den Schulgebäuden Bözingen (Solothurnstrasse 22), Post (Poststrasse 25), Geyisried (auf der Seite Löhrenweg), Madretsch (Pianostrasse 55), Mühlefeld (La-Nicca-Weg 8) und Walkermatte (Dreiangelweg 12), bis spätestens Samstag, 27. Februar 2016, 10.00 Uhr. • Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Samstag, 27. Februar 2016.

Election complémentaire au Conseilexécutif: Six candidats pour les deux sièges vacants: • Ammann Christoph, 1969, directeur du gymnase d’Interlaken, Meiringen, PS • Bernasconi Roberto, 1964, directeur de l’école primaire de Valbirse, Malleray, PS • Gsteiger Patrick, 1967, conseiller en énergie, député, Eschert, PEV • Guggisberg Lars, 1977, avocat, Kirchlindach, UDC • Moser Bruno, 1961, économiste, lic.rer.pol., Biel/Bienne • Schnegg Pierre Alain, 1962, entrepreneur, Champoz, UDC

Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkästen der Stadt eingelangte Stimmzettel werden nicht in die Auszählung einbezogen (Art. 7 Verordnung über die politischen Rechte; BSG 141.112).

Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal, remplaçant la salle du Conseil de ville au Bourg): le samedi de 09 h 00 à 12 h 00 et le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00.

Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula des Berufsbildungszentrums Biel, Wasenstrasse 7 statt.

BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, place Robert-Walser 9 (remplaçant le local de la Gare): le vendredi de 18 h 00 à 20 h 00, le samedi de 09 h 00 à 19 h 00 et le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00.

Stimmausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Stimmausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses. Die Namen sämtlicher Mitglieder des Ausschusses

Les locaux de Madretsch, aula de l’école secondaire du chemin de la Paix Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste Boujean, aula de l’école à la route de Soleure sont ouverts le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00. L’électeur ou l’électrice doit remettre sa carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis il ou elle doit faire timbrer son ou ses bulletins au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral. Le registre électoral de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mardi 23 février 2016 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre électoral qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre électoral, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au vendredi 26 février 2016, pendant les heures d’ouverture. Le vote par procuration a été supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis. L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: • Remise pendant les heures de bureau (08 h 00 – 12 h 00; 14 h 00 – 17 h 00) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 ou auprès du Service de la population, rue Neuve 28; • Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville à la Chancellerie municipale (Pont-du-Moulin 5), au Palais des Congrès (côté rue de l’Argent 31), aux Services des habitants (rue Neuve 28), ainsi que dans les écoles de Boujean (route de Soleure 22), de La Poste (rue de la Poste 25), du Geyisried (côté ch. du Mauchamp), de Madretsch (rue des Pianos 55), du Champ-duMoulin (ch. R.-La Nicca 8) et des Prés-Walker (ch. du Triangle 12), et ce au plus tard jusqu’au samedi 27 février 2016, 10 h 00. • Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au samedi 27 février 2016, à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville ne sont pas pris en considération dans le dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et sa présidence ont été désignés par

Reklame

Qualität zum besten Preis Sofa

ab1300.in versch. Ausführungen

Sofas für höchste Ansprüche und für jedes Budget – jetzt in der grössten Polstermöbelausstellung der Region. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNrEEANsa4D8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt320INCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrtkEn6VvR98T4MBgqWOGUopHalXxYgm1ZlBOcKCQLdKcqPN_5Hyu-wV5XSJUVQAAAA==</wm>

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-686349/K


ABSTIMMUNGEN – WAHLEN sind auf der Webseite der Stadt Biel unter der Rubrik «Abstimmungen und Wahlen» einsehbar. Präsidentin: Frau Svetlana Rossetti Vizepräsident: Herr Giovanni Sorrentini

ra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Gugger Sandra, Kugathas Sakitha, Pauli Mélanie, Strobel Salome

Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282 bis des Schweizerischen Strafgesetzbuches wird mit Busse bestraft, wer Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derartige Stimmzettel verteilt.

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 3. Februar 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 3. Februar 2016

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 3. Februar 2016

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung vom Donnerstag, 21. Januar 2016, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 56 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sand-

1. Als Mitglied der interkommunale Kommission AGGLOlac wurde gewählt: Max Wiher, GLP 2. Einbau Tagesschule und Kindergarten Sahligut / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 28. Oktober 2015, gestützt auf Art. 39, Absatz 1, Buchstabe a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), vorbehältlich des fakultativen Referendums: 1. Das Projekt für den Einbau Tagesschule und Kindergarten Sahligut wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit Nr. 54000.0365 von Fr. 4 500 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. 3. Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich «Steinbruch Vorberg» / Botschaft Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 18. November 2015, gestützt auf Art. 40 Abs. 1, Ziffer 1, Buchstabe a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): I. Er empfiehlt den Stimmberechtigten, dem folgenden Gemeindebeschlussesentwurf zuzustimmen: Die Einwohnergemeinde Biel, nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 21. Januar 2016 und gestützt auf Artikel 12, Ziffer 3, Buchstabe b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) beschliesst: 1. Die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich «Steinbruch Vorberg» wird genehmigt. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. II. Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. 4. Neugestaltung Neumarkt- und Walkeplatz: Strassenbauliche Sanierung Neumarkt- und Reitschulstrasse / Botschaft an die Stimmberechtigten nach zustande gekommenem fakultativem Referendum Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 18. November 2015, gestützt auf Art. 16 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: Der Entwurf für die Botschaft des Stadtrates an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. 5. Gurzelen / Anpassung der Planungsgrundlagen, Zurverfügungstellung von Land und Realisierung der dazugehörigen öffentlichen Infrastrukturen Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 18. November 2015, gestützt auf Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe a der Stadtordnung Biel vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: 1. Die Übertragung der noch zu vermessenden Teilflächen von ca. 1600 m 2 ab dem Grundstück Nr. 8126 und ca. 18 930 m 2 ab dem Grundstück Nr. 3898 vom Verwaltungs- in das Finanzvermögen wird genehmigt. 2. Das Projekt Rückbau Fussballstadion und Garage Gurzelen wird genehmigt und dafür, unter Vorbehalt der Genehmigung des Budgets 2016, ein Verpflichtungskredit von Fr. 1  160  000.– (Konto Nr. 54000.0474) bewilligt.

VOTES ET ÉLECTIONS le Conseil municipal. Les noms de tous les membres du bureau électoral peuvent être consultés sur le site internet de la Ville de Bienne, rubrique votations et élections. Présidente: Mme Svetlana Rossetti Vice-président: M. Giovanni Sorrentini

Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Absences excusées: Gugger Sandra, Kugathas Sakitha, Pauli Mélanie, Strobel Salome

Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende.

Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Beat Feurer, Cédric Némitz, Barbara Schwickert, Silvia Steidle

TRAVAUX PUBLICS

Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 3 février 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 3 février 2016

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 3 février 2016

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 21 janvier 2016, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 56 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias,

1. Est élu membre de la Commission intercommunale «AGGLOlac»: Max Wiher, PVL 2. Aménagement d’une école à journée continue et de l’école enfantine du Sahligut / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 28 octobre 2015 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a, du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), ainsi que sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement (n° 54000.0365) de 4 500 000 fr. est approuvé pour le projet d’aménagement d’une école à journée continue et de l’école enfantine du Sahligut. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 3. Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Carrière du Vorberg»/ Message Vu le rapport du Conseil municipal du 18 novembre 2015 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: I. Il est recommandé aux ayants droit au vote biennois d’approuver le projet d’arrêté communal suivant: Vu le message du Conseil de ville du 21 janvier 2016, et s’appuyant sur l’art. 12, ch. 3, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. La modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Carrière du Vorberg» est acceptée. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. II. L e projet de message aux ayants droit au vote biennois est approuvé avec modifications. 4. Réaménagement de la place du MarchéNeuf et de la place des Foulons; assainissement de la rue du Marché-Neuf et de la rue du Manège / Message aux ayants droit au vote biennois après l’aboutissement du référendum facultatif Vu le rapport du Conseil municipal du 18 novembre 2015 et s’appuyant sur l’art. 16 du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Le projet de message du Conseil de ville à l’attention des ayants droit au vote biennois est approuvé avec des modifications. 5. Gurzelen / Modification des bases de planification, mise à disposition des terrains et réalisation des infrastructures publiques liées Vu le rapport du Conseil municipal du 18 novembre 2015 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le transfert du patrimoine administratif au patrimoine financier des surfaces partielles encore à mesurer d’environ 1600 m 2 sur la parcelle no 8126 et d’environ 18 930 m 2 sur la parcelle no 3898 est approuvé. 2. Le projet de déconstruction du stade de football et du garage de la Gurzelen est


STADTRAT

CONSEIL DE VILLE Notfalldienste Tag & Nacht

3. Die Durchführung eines Wettbewerbes für den Erweiterungsbau der Schulanlage Champagne wird genehmigt und dafür, unter Vorbehalt der Genehmigung des Budgets 2016, ein Verpflichtungskredit von Fr. 550 000.– (Konto Nr. 5400.0206) bewilligt. 4. Ein Verpflichtungskredit von Fr. 630 000.– (Konto Nr. 56000.0317) wird unter Vorbehalt der Genehmigung des Budgets 2016 genehmigt für die Durchführung von Studien zur Gestaltung des Gurzelenplatzes und zur Umqualifizierung der Champagneallee. 5. Ein Verpflichtungskredit von Fr. 400 000.– (Konto Nr. 54000.0475) wird unter Vorbehalt der Genehmigung des Budgets 2016 genehmigt für die Durchführung von Studien zur Realisierung eines Pavillons mit Schul-Aula, eines Cafés, eines Kiosks und öffentlicher Toiletten auf dem neuen Gurzelenplatz. 6. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 7. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieser Beschlüsse beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige und zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Er kann diese Kompetenz an die zuständige Direktion delegieren. 6. Bermenstrasse (Blumenrain – Beundenweg) – Kanalisationserneuerung / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 25. November 2015, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Ein Verpflichtungskredit von Fr. 1 360 000.– für den Kanalisationsersatz in der Bermenstrasse (Blumenrain – Beundenweg) zu Lasten der Sonderrechnung Abwasser wird bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. Er kann notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Gemeindereferendum Der unter Punkt 2 stehende Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, einzureichen. Ratssekretariat

POLIZEIWESEN Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 am Längfeldweg. Auf dem Teilstück des Längfeldweges zwischen Unterführung Mettlenweg bis Renferstrasse wird auf der Nordseite, durch das ESB (Energie Service Biel/Bienne), ein neues Kabeltrasse erstellt. Durch die Arbeiten muss mit kurzen, zeitlichen Behinderungen und geänderten Verkehrsführungen gerechnet werden. Beginn der Arbeiten: 01.02.2016. Dauer der Behinderung: ca. 3 Monate.

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’524 Gesuchsteller: Urbania AG, p.A. Marfurt AG, Neuengasse 5, 2502 Biel. Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Mattenstrasse 90, 2503 Biel. Standort: Höheweg 8 und 12, Alpenstrasse 41 und 41A, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3257. Bauvorhaben: Neubau von drei Mehrfamilienhäusern mit zwei Einstellhallen. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge max. 30 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.2.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt.

Abteilung Stadtplanung Biel

Polizeiinspektorat Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’526

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

En cas d’urgences Jour & Nuit

6-687021

Gesuchsteller: Bulbuke und Muhamet Tela, Südstrasse 18, 2504 Biel. Projektverfasser: Norbert Oechsli, Chemin des Peupliers 11, 2520 La Neuveville. Standort: Südstrasse 18 A, 2504 Biel, Parzelle Nr. 7774. Bauvorhaben: Neubau eines Anbaus zum bestehenden Gebäude mit Einbau einer neuen Wohnung.

approuvé, et un crédit d’engagement correspondant de 1 160 000 fr. (compte no 54000.0474) est octroyé sous réserve de l’approbation du budget 2016. 3. La réalisation d’un concours pour l’extension de l’École de la Champagne est approuvé, et un crédit d’engagement de 550 000 fr. (compte no 5400.0206) est octroyé sous réserve de l’approbation du budget 2016. 4. Un crédit d’engagement de 630 000 fr. (compte n° 56000.0317) pour la conduite des études relatives à l’aménagement de la place de la Gurzelen et à la requalification de l’allée de la Champagne est octroyé sous réserve de l’approbation du budget 2016. 5. Un crédit d’engagement de 400 000 fr. (compte n° 54000.0475) est octroyé pour la conduite des études relatives à la réalisation d’un pavillon avec une aula pour l’école, un café, un kiosque et des toilettes publiques sur la nouvelle place de la Gurzelen sous réserve de l’approbation du budget 2016. 6. Toute dépense supplémentaire due au renchérissement est d’ores et déjà approuvée. 7. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à procéder aux modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère global des projets. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 6. Rue de la Berme (Crêt-des-Fleurs – Chemin des Œuches) – Renouvellement de canalisation / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 25 novembre 2015 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement de 1 360 000 fr. est octroyé pour le remplacement des canalisations à la rue de la Berme (Crêt-desFleurs – Chemin des Œuches) à la charge du compte spécial «eaux usées». 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à procéder à des modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Le Conseil municipal est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. Référendum communal L’arrêté mentionné au point 2 doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5 % des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire

SERVICES DE POLICE Mesures temporaires de restriction de la circulation Restriction de la circulation au chemin du LongChamp en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19.12.1958 sur la circulation routière (LCR). Energie Service Biel/Bienne (ESB) va installer un nouveau chemin de câbles sur le tronçon nord du chemin du Long-Champ entre le sousvoies du chemin Mettlen et la rue Renfer. Il faut s’attendre à de brèves restrictions de la circulation et à des modifications du trafic. Début des travaux: 01.02.2016. Durée des mesures: env. 3 mois. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’524 Maître de l’ouvrage: Urbania SA, c/o Marfurt SA, rue Neuve 5, 2502 Bienne. Auteur du projet: Harttig Architekten S.à r.l., rue des Prés 90, 2503 Bienne. Lieu: La Haute-Route 8 et 12, Rue des Alpes 41 et 41A, 2502 Bienne, parcelle no 3257. Projet: construction de trois immeubles locatifs avec deux parkings souterrains. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%; longueur de bâtiment max. 30 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.2.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Inspection de police de Bienne Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-687021

Ville de Bienne Demande de permis no 23’526 Maître de l’ouvrage: Bulbuke et Muhamet Tela, rue du Midi 18, 2504 Bienne. Auteur du projet: Norbert Oechsli, chemin des Peupliers 11, 2520 La Neuveville.


BAUPUBLIKATIONEN Zonenplan: Gebäudelänge und -tiefe max. 45 m und 12 m; Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.2.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Bauvorhaben: Umbau der bestehenden Dachwohnung mit neuer Galerie, neuem Dachaufstieg und neuer Dachterrasse. Zonenplan: Bauzone 4; Bauzone 1; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.2.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

6-687019

Abteilung Stadtplanung Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’575

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Gesuchsteller: Marionnaud Switzerland AG, Industriestrasse 38, 8117 Fällanden. Projektverfasser: Lignaplan AG, Täfernstrasse 22, 5405 Baden-Dättwil. Standort: Nidaugasse 27, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1722. Bauvorhaben: Ausbau einer Verkaufsfläche für Duft- und Pflegeprodukte. Zonenplan: Bauzone 6; Hofbauweise; Mischzone B; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.2.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-686955

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’578 Gesuchsteller: Nestor Immobilien AG, Löwenstrasse 51, 8001 Zürich. Projektverfasser: Reinhardpartner Architekten und Planer AG, Freiburgstrasse 257, 3018 Bern. Standort: Jean-Sessler-Strasse 6, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1795.

Lieu: rue du Midi 18 A, 2504 Bienne, parcelle no 7774. Projet: construction d’une annexe à l’immeuble existant avec création d’un logement. Plan de zones: longueur et profondeur des bâtiments max. 45 m et 12 m; zone à bâtir 2; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.2.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

6-687022

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’587

Gesuchsteller: Swiss Tennis, Roger-FedererAllee 1, Postfach, 2501 Biel. Projektverfasser: Realsports Equipments, chemin de la Combernesse 9, 1728 Rossens FR. Standort: Roger-Federer-Allee 1, Biel, Parzelle Nr. 10074 (BR 10240). Bauvorhaben: Neubau einer Tennishalle, Pfählen im Grundwasser. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Bauzone 4, Zone für öffentliche Nutzung – Zweckbestimmung 8: Sportbauten und Sportanlagen und 9: Private Nutzungen im öffentlichen Interesse. Ausnahmen: Art. 18 Abs. 1 Baureglement der Stadt Biel: Überschreiten der zulässigen Gebäudehöhe. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.2.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

AVIS DE CONSTRUCTION

6-687023

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-687019

Ville de Bienne Demande de permis no 23’575 Maître de l’ouvrage: Swiss Tennis, allée RogerFederer 1, case postale, 2501 Bienne. Auteur du projet: Realsports Equipments, chemin de la Combernesse 9, 1728 Rossens FR. Lieu: allée Roger-Federer 1, Bienne, parcelle no 10074 (DS 10240). Projet: construction d’une nouvelle halle de tennis, pose de pieux dans la nappe phréatique. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest», zone à bâtir 4, zone d’utilité publique – affectation 8: bâtiments pour le sport et installations sportives et 9: affectations privées d’intérêt public. Dérogations: art. 18 al. 1 du Règlement de construction de la Ville de Bienne: dépassement de la hauteur des bâtiments autorisée. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.2.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-686955

Ville de Bienne Demande de permis no 23’578

Zu kaufen gesucht

Mehrfamilienhaus Mind. 6 Wohnungen 079 633 30 88* Ueli Stauffer oder 044 740 00 88* stauffer@immostema.ch <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwM7c0MgIAeTDf0g8AAAA=</wm>

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams auf den 1. Mai 2016 oder nach Vereinbarung eine/n

<wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NWMzXojLiA5RIPptotTcvyJJl-IXX3rbVmr49Vz3cz2KALsh--JelNqCrJwbgirQ5WA-GJomZ_Q_bzM-B4yvMdBcg2Fyk0ZGtuv1vgHk22vkcgAAAA==</wm>

Klärwerkfachmann/-frau 80 – 100 %

17-067922/RK

Maître de l’ouvrage: Nestor Immobilien SA, Löwenstrasse 51, 8001 Zurich. Auteur du projet: Reinhardpartner Architekten und Planer SA, Freiburgstrasse 257, 3018 Berne. Lieu: rue Jean-Sessler 6, 2502 Bienne, parcelle no 1795.

Projet: transformation du logement mansardé existant avec galerie, nouvelle trappe d’accès au toit et nouvelle terrasse sur le toit. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone à bâtir 1; zone mixte B; construction formant cour; disp. sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.2.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-687022

Ville de Bienne Demande de permis no 23’587 Maître de l’ouvrage: Marionnaud Switzerland SA, Industriestrasse 38, 8117 Fällanden. Auteur du projet: Lignaplan SA, Täfernstrasse 22, 5405 Baden-Dättwil. Lieu: rue de Nidau 27, 2502 Bienne, parcelle no 1722. Projet: agrandissement d’une surface de vente pour des produits de soins cosmétiques. Plan de zones: zone à bâtir 6; construction formant cour; zone mixte B; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.2.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-687023

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

mit abgeschlossener Berufsausbildung, vorzugsweise als Klärwart, in Mechatronik, Maschinenbautechnik, Elektrotechnik Wir setzen voraus: • im Idealfall eine Ausbildung als Klärwerkfachmann/-frau • abgeschlossene Berufsausbildung • gute EDV-Kenntnisse (MS-Office) • hohes Mass an Leistungsbereitschaft mit Bereitschaftsdienst auch an Sonn- und Feiertagen (Pikettdienst) • selbstständiges Arbeiten, Flexibilität, Teamfähigkeit, Bereitschaft zur Weiterbildung • Führerschein B • wohnhaft im Seeland <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwM7c0NAYALFP1jg8AAAA=</wm>

Wir sind ein in der Region Bern, Biel, Solothurn tätiges Bauunternehmen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen

Vorarbeiter Hochbau

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe07sJDOsyqKBqTykGt7_o6ZjBQdOd2OEJfzZ9vexf4IAq8BrZw7Nnnr1yN1TswDVFPQXizZSvTx2aVgGzPsRUNQmi-jqfcI8_c7vBUEC1dZxAAAA</wm>

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis am 29. Februar 2016 an folgende Adresse: Gemeindeverband ARA Ins – Müntschemier, Herr Rudolf Probst, Kesslergasse 12, 3225 Müntschemier Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne von unserem Klärwerkmeister Herr Marcel Stolz, Tel. 032 313 26 31.

17-067913/K

Wir bieten: • eine interessante, verantwortungs- und anspruchsvolle, selbständige und flexible Tätigkeit • die Möglichkeit, Weiterbildungen zu nutzen, um sich zum/zur Klärwerkfachmann/-frau ausbilden zu lassen • Pikettdienst auf 2 Abwasserreinigungsanlagen • flexible Arbeitszeit, gute Sozialleistungen sowie ein interessantes Arbeitsumfeld

- Selbstständiges Arbeiten mit kleinem Team im Um- und Neubau. - Jungem Bewerber mit abgeschlossener Berufslehre bieten wir Weiterbildungsmöglichkeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1szCztDQGAF4IDGcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9lXUsNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98TsMncIkpqcSFTLUSDCWpV0GZWoJDNU5upLX-R87nuF-baCzFUAAAA</wm>

Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung an: H. Berger Bau AG, Hans-Ulrich Zimmermann Rütifeldstrasse 12, 3294 Büren a.A.

ZU VERKAUFEN

SAFNERN

17-067923/RK

In kinderfreundlicher Einfamilienhaus-Siedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir nach Vereinbarung sonnige

2 ½-Zimmerwohnung

Mietzins Fr. 1‘000.00 ohne HK/NK ● helle Wohnung mit Parkettböden ● offene, moderne Küche ● Bad/WC ● sonnige Terrasse ● Keller ● Einstellhallenplatz vorhanden Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere Auskünfte. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NzKxNAEACII9xw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwM7c0MgYA7wDYpQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6EMBRE0S96zcxrp6U8ucERBMHXEDT_r9jFrbjiJmddQwlvn2U7lj0IsBlq656DUuqo4QWpFwXocrDOzCp0TvrzNuF7wPgZA801mE1u3odaTfd5Pce0vZNyAAAA</wm>

<wm>10CFXKKw5CQRBFwRX15J6enh8tyXMvCIIfQ9DsXxFwiHJ1ntmKfq7H7XHcE-HDGB4rktbKUk-vq-CRguqiXyCmxoK_b1MS0v4eE0bdYDHM-55EeT9fH00Sw0hyAAAA</wm>

127-172494/K 6-686993/RK

6½-Zi.-Doppeleinfamilienhaus grosser Terrasse inkl. Balkon, mit Pool, Grundstück 514 m2, Wohnfläche 210 m2, Jg.1995, Garage mit Aussenparkplätze, sonnig und ruhig in Unterramsern/SO, 20 Min. von Stadt Solothurn und 35 Min. von Biel/Bern entfernt, VP Fr. 750 000.–.

Stephan Kocher kocher@immostema.ch 044 740 00 88 I 079 741 88 88


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 28.1.–3.2.2016

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Donnerstag Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 18.00: Ökumenische Andacht, Pfr. Laux. Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Christian Jegerlehner. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid, mit Beteiligung des kubanischen Künstlers Humberto Ocaña Caballero. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.30: Fyre mit de Chind. Pfrn. Razakanirina und Team. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrer Stefan Affolter.

VERANSTALTUNGEN Do, 28. Januar bis Mi, 3. Februar 2016 Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3: Spuren der Geschichte – Teil II Ausstellung mit Bildern aus Kuba. Vernissage am 5. Februar, 17.00 Uhr. Öffnungszeiten 5. Februar bis 5. März: Freitag, 16.00–18.00 Uhr, Samstag, 10.30–12.30 Uhr oder auf Anfrage: 032 322 36 91, zeitfragen@ref-bielbienne.ch «Der eine Segen» – Politisches Nachtgebet Dienstag, 9.2., 18.30–19.00: Kirche und Homosexualität ist noch immer ein gespanntes Verhältnis. Wir möchten für einmal klarstellen, dass Gottes Segen allen Menschen gilt, die sich lieben – egal auf welche Weise. Info: 032 322 36 91, luzia.sutterrehmann@ref-bielbienne.ch. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15– 9.30: Informieren und bedenken. 14.30–16.00: Tanzen.

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène et baptême. Pasteure Nadine Manson et Sarah Nicolet. Lundi 1er février: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Communauté romande de Nidau: Dimanche 31 janvier: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteure Yrsa Thordardottir.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. www.emk-biel.ch

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

6-686674

6-686618

TOTAL KAURISMÄKI SHOW DIGITALLY REMASTERED 15/01 – 16/02/2016 Fr/Ve 29/01 20h30

Sa/Sa 30/01 20h30

LENINGRAD COWBOYS GO AMERICA

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

9.45 11.30 9.15 10.00 11.15

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

17.00

9.30 Bezugsbereit nach Vereinbarung

17.00

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-170350/RK

Aki Kaurismäki, FIN/S 1989, 80‘, Ov/d,f »» Mit gewaltigen Haartollen und ebensolchen Schnabelschuhen kurven die Mitglieder der Leningrad Cowboys auf Traktoren über die weiten Felder, denn von ihren seltenen Auftritten können sie nicht leben. Als ihr tyrannischer Manager Vladimir ein Vorspielen arrangiert, fällt das Urteil des Impresarios vernichtend aus: «Geht nach Amerika. Die nehmen alles dort drüben.» Quelque part dans la toundra, le «plus mauvais groupe de rock du monde» répète. Après une audition lamentable, le manager des Leningrad Cowboys décide de partir à la conquête des États-Unis, seul endroit susceptible d’apprécier leur manque de talent. L’orchestre entame alors une traversée épique du pays.

www.heks.ch PC 80-1115-1 Im Kleinen Grosses bewirken.

Zu vermieten in Biel Flurweg 22 ruhige Wohnlage im Grünen

1½ Zimmerwohnung

Zu vermieten, nach Absprache, am oberen Quai 112, 2503 Biel, in Altbau, saniert 2012

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11

Di/Ma 02/02 20h30

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 & 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

3 & 3½-Zimmerwohnungen

Goodwill

Ihre Spende macht sich stark für die Schwachen.

5-133913

Mo/Lu 01/02 20h30

Aki Kaurismäki, F/FIN/D/S 1991/92, 103‘, F/d »» Marcel, Rodolfo und Schaunard, Dichter, Maler und Komponist, sind Figuren, die aus der Zeit gefallen sind – und denen die Zeit nichts mehr anhaben kann, so sehr sie auch an ihrer Welt leiden. Dans les vieux quartiers de Paris. Marcel Marx, un écrivain ruiné, se fait expulser. Il se lie d’amitié avec Rodolpho, un peintre albanais, et Shaunard, un compositeur irlandais. Se débattant tous les trois contre la misère, ils ne désespèrent pas de vivre des jours meilleurs, voire de rencontrer l’amour... 6-686963/K

Zentrum für Treuhand und Immobilien Treuhand-Zentrum AG | Immobilien-Zentrum Schmid AG Ammannstrasse 10 | Postfach | 3074 Muri bei Bern info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

Gerne erwarten wir Ihre vollständige Online-Bewerbung www.inselgruppe.ch/jobs, Kennziffer 6203/16

Vermietung an ruhige Einzelperson bevorzugt. Mietzins inkl. Heiz- und Nebenkostenakonto CHF 1390.– pro Monat.

LA VIE DE BOHÈME (BOHEEMIELÄMÄÄ)

6-686980/K

Kontakt Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Annemarie Schwab, Leiterin Kindertagesstätte, Telefon +41 (0)32 391 82 16

A louer à Bienne Haute-Route 81 avec vue sur la ville et les Alpes

THE MATCH FACTORY GIRL (TULITIKKUTEHTAAN TYTTÖ)

Di/Ma 02/02 18h00

- Küche: Laminat, übrige Räume: Parkettboden - grosses und sonniges Wohnzimmer mit Erker - Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler - Badezimmer mit Badewanne und Dusche - separates WC - Einstellhallenplatz monatlich CHF 100.00 - Netto CHF 1’208.00 plus HNK CHF 440.00

Das erwartet Sie • Eine abwechslungsreiche und spannende Aufgabe in einem kreativen Umfeld • Anleitung durch pädagogische Fachperson • Ein engagiertes und eingespieltes Team • Familiäres und abwechslungsreiches Arbeitsumfeld

Aki Kaurismäki, FIN/S 1989/90, 70‘, Ov/d,f »» Tag für Tag steht Iris in den lärmenden Hallen der Streichholzfabrik. Nach Feierabend wird sie von ihrer ewig schweigenden Mutter und dem nicht gesprächigeren Stiefvater erwartet. Wenn sie abends allein ausgeht, bleibt sie als einziges Mauerblümchen unaufgefordert zum Tanz. Iris travaille dans une usine d‘allumettes et rêve du prince charmant. Un soir, elle rencontre un homme d‘affaires fortuné, qui l‘abandonne après leur première nuit d‘amour. Iris tombe enceinte et se prépare à fonder une famille. Mais son entourage en a décidé autrement. Sa vengeance sera terrible!

So/Di 31/01 10h30 18h00 20h30

Aki Kaurismäki, FIN/S/D/F 1990, 80‘, E/d,f »» Der Franzose Henri Boulanger arbeitet seit Jahren in London. Als er entlassen wird, will er sich umbringen. Da ihm das nicht gelingt, betraut er einen Auftragskiller mit der Aufgabe. Beim Warten auf den Tod trinkt er zum ersten Mal im Leben Whisky, was ihn so mutig macht, dass er ebenfalls zum ersten Mal eine Frau anspricht… Depuis son licenciement, Henri Boulanger déprime. Modeste employé de bureau, il réalise que sa vie, sans travail, a perdu tout son sens. Il tente de mettre fin à ses jours mais toutes ses tentatives échouent. Henri engage alors un tueur pour exécuter cette tâche à sa place. Malheureusement, il n’avait pas prévu de rencontrer l’amour...

grosszügige 4.5-Zimmerwohnung

Die Kita ist ein anerkanntes Mitglied des Verbands Kinderbetreuung Schweiz (kibesuisse) und verfügt über 14 subventionierte Betreuungsplätze in 2 altersgemischten Gruppen.

Kleine 3-Zimmer-Wohnung (1. OG)

I HIRED A CONTRACT KILLER

Zu vermieten per 1. März 2016

100 %

Küche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller ab Fr. 500.– + Fr. 170.– Info: ✆ 032 328 14 45 6-687005

Mo/Lu 01/02 18h00

Radiusweg 3, Biel / Bienne

Praktikantin/Praktikanten Kindertagesstätte

Ihr Profil • Abgeschlossene Grundschule • Gute Deutschkenntnisse • Freude im Umgang mit Kindern • Kinderfreundliche, aufgestellte, zuverlässige und motivierte Persönlichkeit • Sie arbeiten gerne in einem Team und sind kontaktfreudig

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Hans Metzger.

11.00 17.00

Spital Aarberg Kindertagesstätte Bärestübli sucht per 01.08.2016 befristet bis 31.07.2017

Ihre Herausforderung • Mithilfe bei der Pflege und Betreuung der Kinder im Alter von vier Monaten bis Kindergarteneintritt • Unterstützung bei den täglichen Aktivitäten • Mitgestaltung des Tagesablaufs • Übernehmen von hauswirtschaftlichen Tätigkeiten

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 30./31. Januar 2016 Sa So/di/do

deutsch français 17.00 castellano

Sonntag, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott, Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Heilsarmee

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Mardi 2 février: Home du Cristal, ch. de Cerlier 40a, 14.30: culte. Maison Wyttenbach, 14.00: Groupe échange autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

St. Marien italiano Ste-Marie portugiesisch Juravorstadt 47, Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst gestaltet vom Team Junger Erwachsener. Predigt: Philemon Wasem «Leben aus Liebe III». Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Das zur Insel Gruppe gehörende Spital Aarberg bildet mit seinem breiten Grundversorgungsangebot, seinen ausgewählten Spezialgebieten und eigenem Rettungsdienst ein wichtiges regionales Dienstleistungszentrum im Berner Seeland.

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-687007

6-685411

Beabsichtigen Sie, Ihr

HAUS ZU VERKAUFEN? Sie wünschen Unterstützung? Seit 20 Jahren vermitteln wir erfolgreich Häuser. Persönlich, engagiert, transparent - Rufen Sie uns an! SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

appartement 3 pièces mansardé

sols laminés et planelles, cuisine habitable avec LV/VC, cave, grenier. Fr. 1'200.– + Fr. 230.– charges. Tél. 032 328 14 45 6-687006

Geschäftsraum 65 m2 mit Küche, WC/Lavabo, Fr. 650.– + HNK Tel. 032 328 14 45

– – – –

mit grossem Balkon Kellerabteil Badezimmer mit Badewanne kein Lift

Interessenten melden sich beim Hauswart, Herr Mahler *079 501 29 38 oder bei der Verwaltung, *026 672 10 29 (Herr Sukara) 5-133695

Suche

4.5-5.5Zimmerwohnung

(zu kaufen) Max. CHF 590‘000 Familienfreundlich Lage Tel.: 027 946 07 70 12-283562/RK 6-687008

NÄH-CAFÉ-COUTURE Nächste Daten / Prochaines dates: 29. Jan + 12 & 26 fév. 2016 Fr/ Ve 14:00 - 16:00 5.- pro Mal / par fois (inkl. Café/Thé inclus) Ohne Voranmeldung Sans inscription Flickmöglichkeiten Possibilité de réparation 3 Nähmaschinen zur Verfügung 3 machines à coudre à disposition Im Calvinhaus Mettstrasse 154 1. Stock 2504 Biel Kontakt /Contact:

A la maison Calvin Rue de Mâche 154 1er étage 2504 Bienne Anna: 078 723 06 44 Susanne: 079 956 11 88

Jetzt aktuell Winterschnitt

Baum- und Gehölzschnitt 032 373 56 29 CENTARA Gartenbau GmbH | Müllerstr. 11 | 2562 Port 6-687011/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Vias-Plage (F) Villa, tout confort, piscine, jardinet, garage. Dès 545.–/semaine, nettoyage inclus. 032 710 12 40.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

Gruppenunterkunft im Jura, 6–30/50 Personen, auch W’Enden. www.centreorchidee.ch, info@centreorchidee @gmail.com. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen 1 Rattan-Lounge 150.–, 1 Gartentisch Rattan mit 6 Stühlen, 400.–. 079 343 40 66. DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Fussreflexzonenmassage/Therapie. Legen Sie Ihre Füsse in meine Hände! Für Ihre Gesundheit + Ihr Wohlbefinden im Zentrum Biel, 079 270 93 48. Infos: www.feldenkrais-bewusstbewegen.ch. 6-686875/K

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szCzMDcFANLqLhENAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymTmZ9dYtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p6AD169TkpKFvB0GcMjQdYC-swRYhDMMqnE8h87n-t-ATAHNQBVAAAA</wm>

Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33. Tantra mit Seidenhänden – den 7. Himmel erleben, nähe Biel. 076 787 01 05. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt zärtlicher, sinnlicher Berührungen. Ab 8 Uhr, 079 884 00 36. Krisenintervention – Kurzzeittherapie bei Stress, Angst, Burnout, Unruhe, belastende Alltagssituation, erschöpft, schlaflos usw. mit Körperarbeit – Shiatsutherapie – Beratung. Breitgefächerte Fachkompetenz und langjährige Berufserfahrung. Alessandra Carpenè Praxis Biel, 079 773 17 36, www.shiatsuundmehr.ch. Massage de bien être par masseuse diplomée. Relaxation et detente 1 h à l’huile chaude, 079 223 78 58. Der Weg zu deinem wahren Ich, ist die wertvollste Reise. Einzel- und Gruppensitzungen, www.erikaochsner.ch.

Ihr Steuer- + Buchhaltungsberater. Erstelle Steuererkl. + Buchhaltungen. Professionell + seriös, 079 511 82 84. Malvoyante habitant Bienne cherche assistant/e personne/le pour qq. heures par semaine d’aide et d’accompagnement avec véhicules. Fiabilité et flexibilité souhaitées. Rémunération occicielle. 079 419 81 73. Dialyse-Patient, 78 Jahre, Ex-Weltenbummler in Biel-Mett, sucht Person mit Fahrausweis für Kommissionen und Ausflüge, Montag, Mittwoch, Freitag, Sonntag, wenn möglich. Benevol. Weitere Infos: 079 351 04 50. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Cours de piano. Pianiste et pédagogue avec de longues années d’expérience, donne des cours de piano à vos enfants à votre domicile. Des petits concerts d’élèves ont lieu 2 fois par an. Langues: all./franç./angl. Prix: 35.–/30 minutes. Renseignements: 076 578 19 19. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8 T 18’700.– 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 28’700.–; Audi A6 Avant 2.7 T 6800.–; Plus noch; Audi A8, 8’900.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4; Passat 2.0 TDI Kombi, 4 m, 16’200.–; VW Golf 2.0 FSI, 4 m, 12’700.– ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3990.–, ab MFK! Unter www. autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). Vertrauenswürdiger Kamerad Toyota Starlet, 5-türig, 1996, Sonnendach + 4 Sommer-Räder, aus 2. Hand, geprüft 28.9.2015, gesundheitshalber. Preis nach Vereinbarung. 079 351 04 50. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Ruhige Frau 50 j. mit Hund, mit Gehbehinderung (Rollstuhl) sucht heimelige 2- bis 3-Zimmerwohnung Biel u. Umgebung. 076 642 72 62. Werdende Mutter mit Hund (ganz lieber Labrador) sucht günstige, kinderfreundliche 2 1 ⁄ 2- bis 3-Zimmerwohnung in Biel und Umgebung. Mite bis max. 900.– inkl. NK ab sofort oder nach Vereinbarung. 076 409 07 88. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame avec expérience cherche heures de ménage, repassage et s’occupe de personnes âgées. 077 509 15 90. Suche (alleinstehend) Haushaltshilfe. Kein Kochen, 2 Std./Woche, deutsch sprechend, mit Anmeldung in Studen. 032 373 49 32. Dame cherche heures de nettoyage

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLO0sAQAvy_mtQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vutrCS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBODizYc2hOaWyFD1VKsGqKagjyxg0ZrLb5f2yBP6-wgoap1FADH0TEvXcd5Ig7t4cQAAAA==</wm>

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Im 5. Geschäftsjahr möchte ich mich bedanken. Jan.-März 2016 erhält jede Kundin 5.– Rabatt bei jedem Besuch auf allen Dienstleistungen. Corinne Hügli, 078 733 18 56.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

3 Zeilen

1

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Zu vermieten in Meinisberg 4-Zimmer-Wohnung, 2. OG m. Balkon Helle Wohnung mit gutem Grundriss und geschlossener Küche. Bodenbeläge in Laminat und Platten. Nasszelle mit Badewanne. Wohnfläche: 85 m², dazu Estrich und Keller. Miete inkl. Heiz- und Nebenkosten Fr. 1170.--. Auskunft und Besichtigung: 079 504 53 94* 6-686800/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLMwMAAAJHchBQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM0N3l5ZKUtcgCL6GoLm_ouAQ37z81ooFfK11O-peCMDFkyeg0Cxk-MAUosUCMk6gL6Q6lRm_X0YY0N9HQGHspKiKzT2rhvu8HucvlNByAAAA</wm>

Mietwohnungen Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Fr. 1560.– + NK Fr. 1250.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

In 3294 Büren a/Aare vermieten wir per 1.5. an ruhiger Lage, helle, modern ausgebaute

3-Zimmerwohnung

im 1. Stock. Abgeschlossene Küche mit Glaskeramik, helles Bad, Entrée mit Wandschrank, Eichenparkettböden. Grosser Garten zur Mitbenützung. MZ Fr. 860.–, NK Fr. 160.–. Parkplatz vorhanden. Ideal für 1 bis 2 Personen. Auskunft und Besichtigung 031 311 66 50. 5-133456/K <wm>10CAsNsjYwMNU1NDY2MTUDAPbWj2ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDlrKSE8lpcKzupSYEmpqUJ8RI81ITQuGLX-R87nuF9eHhU5UAAAA</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-686655/RK

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.3.2016 an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

5-133041/K

2 ½ Zimmer-Dachwohnung (57 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjYwMQQAdiXdyw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN59fx5G4xLlC5KgbhAiEPN_SskRpptKw78P9b9tT5LAVDUHaGl5EjMSowwLyho0HlXuIdlzrrS2c1TrvaUoN3keKcJTj2WjIXqPb79-QFEMVSGaQAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 190.– Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22

ImmoScout24-Code: 3164301

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzUFAFqlhikNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzU1NrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrA0MDEyMDQzMrQyMDINvczMzayNzYzNABoUUvviAlDQC8hNErVAAAAA==</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

6-686989/RK

Femme de nettoyage de nationalité portugaise, avec très bonnes références et beaucoup d’expérience, cherche travaux de nettoyage (maisons privées, escaliers, bureaux, salons de coiffure etc.) et heures de repassage à domicile sur la région Bienne, Brügg, Nidau, Port, 078 625 69 87.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

MARKTPLATZ

Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung an: H. Berger Bau AG, Hans-Ulrich Zimmermann Rütifeldstrasse 12, 3294 Büren a.A.

Dame cherche à faire des nettoyages les matins. 079 393 13 35. Suche 2 bis 3 Stunden oder mehr, Reinigungsarbeiten von Wohnungen oder Büros. Erfahrungen. 076 509 63 48. Schweissfachmann schweisst an Landmaschinen, Geländer, Booten auch Guss und Aluminium. 079 541 93 31. Frau sucht Reinigungsarbeiten, bügelt Ihre Wäsche und hütet Ihre Kinder. 079 857 59 53. Seniorenbetreuerin, Polin, 63 J. mit

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

MARKTPLATZ

Wir sind ein in der Region Bern, Biel, Solothurn tätiges Bauunternehmen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen

- Selbstständiges Arbeiten im Kundenbereich, Rapportwesen.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

5-jähriger Erfahrung in CH und D sucht Vollzeitstelle in Privathaushalt. Arbeitsbewilligung vorhanden. Gute Referenzen. Anfragen unter 032 331 73 15.

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

Evilard à louer de suite, app. 4 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.2.2016, app. 3 pces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. 1-Zimmer-Wohnung zu vermieten, 1. Februar 2016, 500.– inkl., Solothurnstrasse 38, Biel, 079 237 58 57. 1-Zimmer-Wohnung, Bad, Küche, ab 1. Februar 2016, Beundenring 13, Nidau, 500.– + NK 80.– Akonto, 076 305 68 68. Parkplatz in Einstellhalle zu vermieten.

Kundenmaurer Hochbau

chez privé et escaliers ou bureau. 079 421 95 86. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck, putze momentan Wohnungsabgabe. 078 745 03 93 ab 17 Uhr abends. Unterhaltsreinigungen. Reinigungsfachfrau, 50, CH, bietet sich an. 30.–/ Std. 079 534 11 92 (abends).

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

1 Zimmer-Wohnung im EG <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjYyMwIAIMJmYw8AAAA=</wm>

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 420.– plus HK/NK Fr. 120.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 <wm>10CB3IMQ7DMAgF0BNhfTAYU8YqW5Sh6gViJ557_6lVh7e8fU8r-Htux3t7JQMw4lqlSbJZCbRfeum1JZhZwO2BUIW6asY5jdcpFB1BWn3QUAfd6NFlzFl9lc-1vq3wq3JqAAAA</wm>

5-133262/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Spielsachen, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

Stadtzentrum (Florastrasse/Neumarktstrasse). 032 323 18 72, 079 644 59 67. Einstellhallenplatz in Brügg günstig zu vermieten! 80.–/Monat, 079 827 71 29. Sutz, 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung, Schlattweg 4, zu vermieten, mit Sicht ins Grüne, 5 Min. von BTI, 920.– + NK 220.–. 032 331 57 61. Neue 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung an der Champagneallee 42, Biel, zu vermieten. Ruhig, sonnig, Miete 1395.– + NK 200.–. 032 331 57 61.


5-133091/K

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLM0tAQA9pQkZA8AAAA=</wm>

Schönste Orchideen-Show

6-686919/RK

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL37Z2LZNkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1XiXwx9q2o-0VzKykpg6vEAslY8YSCkplwCNDF2TxCPPfTjZlhvEuxCD4QCYxSjoSPNzn9QBYYob1cQAAAA==</wm>

Mathias Tromp

ehem. Direktor BLS AG

«Die Bahn kann die Strasse am Gotthard nicht ausreichend ersetzen.»

Schweizer Rösti Spezialitäten

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjawNAQAO1tzfg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKbpWkkBGxVQyIvQti5v8ThQ3pPJx1rYUmfFvW7Vj3IAAVloKJQS0JzsjZknsOEJZBm1HVqW7666UOGUd_GwEF1lFFddCrlXSf1wPB5Cj_cgAAAA==</wm>

Kaufe Autos ab Platz

6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQ0NQYAVYBKfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCzMDcEAMsuQxYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_RdqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbLJixRlUlQoLr5IdDJAlgbYwE6zkHMk1Y_2PnM91v7EnU49VAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYyBUMYqW9ShygVMUs-9_1SpT3rHkdrw_9xf5_5OBmBkG4dKsmoLWLo365IY8A7WB0KkWwzNuZlbVae4rkmj_EOz4LRkLeEylor2vdcPrnLrO2kAAAA=</wm>

gotthard-tunnel-ja.ch

Telefon 079 222 69 45

Bernisches Komitee «Gotthard-Tunnel-JA» Postfach 1314, 3401 Burgdorf

BETREUUNG ZU HAUSE

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1NDYyNrQAABVPqF4NAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHeWuw-nCLJtMYjdImb_PwkWw4lnjJDhs_bt6HsAmpg8sQYla8hRmqUCBkg5mGdUF-HewotQl__Y-Vz3CyqlrRtVAAAA</wm>

Telefon 079 227 65 27.

5-132318/K

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNLcEAM7MWhkNAAAA</wm>

Mittelstr. 16a www.hiob.ch

Biel

Home Instead Seniorenbetreuung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMzMQEAM1u-bA8AAAA=</wm>

Krankenkassenanerkannt

räumt und entsorgt <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbtu7tpwkOIIg-BqC5v-KgkOMmMmsq2vAx7xsx7I7AZhYNcvZqRoazAvCCHTGxAjqRCKzqObfL3XICP19hFESOylIQu2sLdzn9QAEWfyacgAAAA==</wm>

zu fairen Preisen 6-686644/RK

032 322 61 64

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

6-686979/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVndOc8tglwTg9gtYvb_k2AxvPjWNcPwWdp2tD0BdRpVS01GWIWS1a2EEvRwUBMxoKeL6UXU_B87n-t-AV4evgNVAAAA</wm>

Brockenstube

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzM0NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLawNDIwMjA0MzKwMLU3MDIxNDI2sjcyDLAaFHL74gJQ0AczJjtFUAAAA=</wm>

6-686871/K

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

2

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

300.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch 5-133117/K

JAHRESKONZERT Direktion: Pascal Schafer Kappelen, Dorfstrasse 82, 032 392 25 85

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzECALgB-a4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzEyNrI2MLPUNDIGWqZ2RuZm1gaGRoZGBoZmVgbmJqbGRmZmBtZG5qbuKA0KIXX5CSBgDjASAyVAAAAA==</wm>

ab Montag, 1. Februar 2016 sind wir wieder 7 Tage in der Woche für Sie da!

Samstag, 30. Januar 2016 19:30 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzM7QEAHUsXEQNAAAA</wm>

Kongresshaus Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzQ0trI2MLPUNDaxMDUz1jUxNrA0MjQyMDQzMrA3MTUyNzUzNzayBpbuyA0KIXX5CSBgBF2D2XVAAAAA==</wm>

Abendkasse ab 1830 Uhr – Eintritt CHF 20.-

ACHTUNG – ganzer Februar! 1 Gratiskaffeebon, bei jedem Einkauf ab Fr. 20.–

Transportunternehmer FUNICAR AG Biel Grossrat

«Wir brauchen für die Sanierung des Gotthardtunnels eine Lösung, die funktioniert. Ja zum Sanierungstunnel am Gotthard.» <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjY0NAcAMR4LXg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbq_XAidJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm05hbwsdbtqLsTgAlVyeI0DSj0GHMoJTqIHMG8kClRifn3yzRkhP4-AgpyJyWppNFo4T6vBx7hkplyAAAA</wm>

gotthard-tunnel-ja.ch Bernisches Komitee «Gotthard-Tunnel-JA» Postfach 1314, 3401 Burgdorf

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCztDAFACqcdJcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E133VwR5DUxiN0iZv8_CRbDiWddywWfpW1H2wtgx2CGl7pLgjVoilsU1NygnJBAT0srG4mY_yPnc90vNkwhE1UAAAA=</wm>

Mitwirkende: JUBIS - Jugendensemble der Bieler Stadtmusik 6-686642/K

Lager- und Saisongemüse, Salate, Obst, Most, Früchte, Eier und vieles mehr!

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 123-006161/K

Geniessen Sie das Einkaufen in unserem Hofladen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Wir sind ein in der Region Bern, Biel, Solothurn tätiges Bauunternehmen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen

Wir sind ein innovatives und langjährig erfolgreiches Unternehmen in der Region Solothurn und geniessen im Bereich Spenglerei, Flachdach, Sanitär, Heizung, Werkleitungsbau und Service eine führende Marktposition. Zur Ergänzung unseres Teams in der Abteilung SanitärWerkleitungen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Ihr Profil - Fundierte Ausbildung / Berufserfahrung - Selbstständige Arbeitsweise - Einsatzfreudig und interessiert - Führungspersönlichkeit Wir bieten - Interessantes, breit gefächertes Aufgabengebiet im Neu- und Umbaubereich - Zeitgemässe Anstellungsbedingungen - Abwechslungsreiche und selbstständige Tätigkeit in einem gut eingespielten Team <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLO0NAQAzJYmog8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX7d2HZUERxAEP0PQ_L9i4BCXvHu5dQ1N_DEv27HsAWY2MrfWEJI9AZG1JpgGQ1QYNqGIZ1SUX04-ZBz9bYhBoh2FpFIeA57u83oA3WSGxXEAAAA=</wm>

Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung an: H. Berger Bau AG, Hans-Ulrich Zimmermann Rütifeldstrasse 12, 3294 Büren a.A.

- fachkundige Ausführung sämtlicher Arbeiten im Bereich Werkleitungen, Vorbereitung und Bearbeitung der Projekte, - nach Möglichkeit Einsatz in Sanitär-Installation und Service; Erfahrungen in diesem Bereich deshalb von Vorteil - nach Möglichkeit Unterstützung Stellvertretung Projektleiter. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MDABAF56x58NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P613UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBStApYsTVTTggKrCaUTGrMWR1ECyRq05S9yPtf9Am0Lig1UAAAA</wm>

Unsere Anforderungen: - abgeschlossene Berufslehre als Sanitärinstallateur- RohrnetzMonteur: Berufserfahrung von Vorteil - Führerausweis Kat. B - Freude am Beruf und an der Teamarbeit, selbständige Arbeitsweise, gute Umgangsformen, Zielstrebigkeit und Einsatzwille werden vorausgesetzt - von Vorteil Ausweis VKR Zertifikat Schweissausweis

Wir bieten:

6-686935/K

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit den gängigen Unterlagen und Foto, zu Handen Frau Eliane Jseli.

Tel. 032 618 38 48 Fax 032 618 12 41 info@schneitter.ch

6-687004/RK

6-686985/K

SAFNERN In kleiner, sehr ruhig gelegener Liegenschaft, 10 Wohnungen, suchen wir pflichtbewussten, interessierten Hauswart Treppenhausreinigung und Betreuung der Heizung.

Büro an zentraler Lage! An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

Zur Verfügung steht eine grosszügige

4 ½-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1‘425.00 ohne HK/NK

Büroraum im 1. OG (170m2)

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat - grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwünsche werden berücksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NzY0MQYAaMyAUg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7boNKgiMIgp8haN5f8eMQR51vWcITvqZ53ectCGoVVmO2oHsaUEK9JIXF86hgGWl0DLm1n5cGgEB_jYCi7DRhllx7MaTrOG9ic-yLcgAAAA==</wm>

gute Arbeitsbedingungen mit modern eingerichteter Infrastruktur junges Mitarbeiterteam eigenes Fahrzeug sichere Arbeitsstelle mit fortschrittlichen Sozialleistungen gute Weiterbildung, Fachkurse, VKR Schweiss-Ausbildung

Schneitter Service AG Industriestrasse 6 4513 Langendorf www.schneitter.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLM0NgUAX7qkXw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9Rme0eblkqCuyAI_gxB83_FgUOM2NlpLZXxsazbse4pAIzMLaqmqHLAUiy41pqQggKxWRQOnwK_nnyMIfrbEIQKuiiNX6OHFb7P6wHKPdqWcgAAAA==</wm>

www.immoscout24.ch/3821967

Ihre Hauptaufgaben:

-

✔ ca. 75m2, 2. OG ohne Lift, Balkon, Küche mit GK und GS, Bodenbeläge Parkett, Bad/WC, sep. WC. ✔ Netto Miete Fr. 1180.00 plus Akonto HK/NK Fr. 250.00. PP und EHP vorhanden Interessiert? Wenden Sie sich an: Müller+Müller Immobilien, P. Schüpbach Tel: 031 812 01 21

Sanitärinstallateur Rohrnetz-Monteur

Polier Hochbau

Zu vermieten 3.5 Zimmerwohnung mit Seesicht an der Alten Bielstr. 4 in Gerolfingen

127-173143/K

6-686619/RK

6-686991/RK

Peter Moser

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NzI1MgYAV6Rvuw8AAAA=</wm>

5 ½-Zimmerwohnungen im 1. Stock Mietzins Fr. 1'460.00 ohne HK/NK <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7v9UFaSugZB8DUEzf0VH0cmM2p69xTwubR1b5sT1CIsmtScKYWK7MYaaqSDNAXzzPhgBfb7ZQJAYLyPgEIbjE8FeWhmuI7zBq5TFv1yAAAA</wm>

Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop

127-172523/K


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss 6-680965/K

Restaurant

Chaque midi de 6-680422/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Aktuell zur kalten Jahreszeit feines Käsefondue von der Käserei Beyeler in Guggisberg, und auf Vorbestellung Raclette à discretion.

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka 15.90 Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / AuFr. plaisir de votre visite Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

Qualität

Ambiente

Seepintli

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

RESTAURANT

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Restaurant Löwen Nidau

Frische Miesmuscheln Käsefondue (Hausmischung) Aus Grossmutters-Küche Suure Mocke, Kalbskopf, Rindszunge, Kalbsnierli, Kutteln und Berner-Teller

TRAUBE TWANN Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. 032 315 70 71 www.traube-twann.ch

Neben Treberwurst servieren wir auch fangfrischen Fisch aus dem Bielersee und köstliche Fleischgerichte.

Käsefondue fribourgeoise moitié-moitié Fondue Chinoise und Bourgignonne Hausgemachte, gutbürgerliche Küche Rindsentrecôte Café de Paris mit Pommes allumettes Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

6-682721/K

6-683361/K

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen

6-686389/K

ab Ende Januar 2016

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss Tel. 032 384 13 29, info@baeren-lyss.ch 6-685146/K

6-682190/K

Bonnes tables Wir sind ein in der Region Bern, Biel, Solothurn tätiges Bauunternehmen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen

Tief- und StrassenbauAllrounder/Kundenmaurer - Selbstständiges Arbeiten im Kundenbereich, Rapportwesen. - Maschinenkenntnisse von Vorteil Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung an: H. Berger Bau AG, Hans-Ulrich Zimmermann Rütifeldstrasse 12, 3294 Büren a.A.

Famille engagerait de suite une personne de confiance comme

cuisinière

HOME OFFICE ALS DISPONENT/IN

à temps partiel

pour des repas simples selon un horaire à convenir. Région: Bienne – Nidau Si vous êtes intéressée, avez 45 ans et plus et disposez d’un véhicule pour vos déplacements, veuillez envoyer votre dossier de candidature avec lettre de motivation manuscrite ainsi qu‘une photo sous chiffre A165252 à Gassmann Media SA, chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne. Nous répondrons à toutes les candidatures.

6-686995/K

HabenSieInteresseamWochenendevonzuHauseauszu  arbeiten? Dann wartet ein moderner und flexibler  Arbeitsplatz auf Sie. Wir sind ein Anbieter von nichtmedizinischen Dienstleistungen für Senioren und suchenperFebruar2016:  Wochenend–Disponent/in(2xproMonatFr,Sa,So) AmWochenendesindSiefürunsereMitarbeiterundKunden  die erste Ansprechperson. Sie sprechen Deutsch und verständigen sich problemlos in Französisch. Den Umgang  + Laptop sind Sie gewohnt. Sie haben ein mit dem Handy Auto zur Verfügung und besitzen idealerweise erste Pflegeerfahrung(SRK).WennSiezwischen35und55,sozialͲ  kompetent, dienstleistungsorientiert und flexibel sind, freuenwirunsaufIhrenAnruf! 

www.publicitas.ch 6-686990/RK





www.homeinstead.ch/solothurn

Infosunter:0325881080 

6-686968/K

Aabl kw04 2016  

Aabl kw04 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you