Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 16. Januar 2013 – Nr. 03 / Mercredi 16 janvier 2013 – No 03

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

Aufhebung von Gräbern in den Friedhöfen Madretsch und Mett

Kehrichtabfuhr

Désaffectation de tombes aux cimetières de Madretsch et de Mâche

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 23. Januar 2013

Gestützt auf Art. 22 der Verordnung über das Friedhof- und Bestattungswesen der Stadt Biel vom 11. Dezember 1992 (SGR 556.1) hat die Direktion Bau, Energie und Umwelt am 19. Dezember 2012 die Aufhebung folgender Gräber auf den 2. November 2013 beschlossen:

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 23 janvier 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 23. Januar 2013

Friedhof Madretsch Abteilung Nr. 7, Erdbestattungsgräber Nr. 967– 994, Jahr 1988; Abteilung Nr. 13, Urnenreihengräber Nr. 107–166, Jahre 1987–1988.

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 23 janvier 2013

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 23. Januar 2013

Friedhof Mett Abteilung Nr. 1, Erdbestattungsgräber Nr. 77– 114, Jahre 1986–1988; Abteilung Nr. 5, Urnenreihengräber Nr. 182–245, Jahre 1986–1988.

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 2 Mercredi 23 janvier 2013

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Die gesetzliche Ruhefrist dieser Gräber ist seit mindestens 5 Jahren abgelaufen. Für eventuelle Fragen steht die Friedhofverwaltung zu Ihrer Verfügung (Tel. 032 326 26 61).

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuil-lez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Gedenksteine, Pflanzen und andere Gegenstände, die von den Hinterbliebenen beansprucht werden, sind spätestens bis zum Aufhebungsdatum von den Gräbern zu entfernen. Nach diesem Datum werden die Gräber eingeebnet.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Conformément à l’art. 22 de l’Ordonnance du 11 décembre 1992 concernant les cimetières et les ensevelissements de la Ville de Bienne (RDCo 556.1), la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement a décidée, le 19 décembre 2012, de supprimer les tombes suivantes pour le 2 novembre 2013: Cimetière de Madretsch Division n° 7, tombes en rangée n° 967–994, année 1988; Division n° 13, urnes cinéraires en rangée, n° 107–166, années 1987–1988. Cimetière de Mâche Division n° 1, tombes en rangée, n° 77–114, années 1986–1988; Division n° 5, urnes cinéraires en rangée, n° 182–245, années 1986–1988. Le délai de concession de ces tombes est échu au moins depuis 5 ans. Pour d’éventuelles questions, veuillez vous adresser à l’administration des cimetières (tél. 032 326 26 61). Nous prions les survivants de bien vouloir enlever des tombes, jusqu’à la date de la suppression au plus tard, les monuments, plantes et autres objets qu’ils désirent garder en leur possession. Après la date précitée, les tombes seront aplanies.

95600.31000020

Öffentliche Auflage

Bienne, en janvier 2013 Biel, im Januar 2013

Überbauungsordnung «Omega Areal» (Zone mit Planungspflicht 4.2) Die Einwohnergemeinde Biel legt hiermit die oben genannte Überbauungsordnung öffentlich auf. Der Planungsperimeter umfasst den Baubereich zwischen der J.-Stämpfli-Strasse, der Wasserstrasse, der Gottstattstrasse und der Schüss. Mit dieser Überbauungsordnung sollen die nötigen rechtlichen Grundlagen für die Überbauung des Omega-Areals als Standort mit Mischnutzung geschaffen werden, der im wesentlichen der Produktion, Verwaltung und Ausstellung von Erzeugnissen aus der Uhrenindustrie dienen soll. Sie bedingt auch eine geringfügige Änderung der Perimeter der direkt an die Gottstattstrasse angrenzenden Zonen mit Planungspflicht 4.2 «Omega-Areal» und 4.3 «Gygax-Areal». Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG; BSG 721.0) haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 9. Januar bis 8. Februar 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf.

Infrastructures / Espaces verts et cimetières Infrastruktur, Bestattungswesen

Plan de quartier «Aire Omega» (zone à planification obligatoire 4.2)

STADTKANZLEI

La Commune municipale de Bienne met en dépôt public le plan de quartier susmentionné.

Städteinitiative «Zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs und des ÖV»/ Zustandekommen

Le périmètre d’aménagement englobe le secteur compris entre la rue J.-Stämpfli, la rue de l’Eau, la rue de Gottstatt et la Suze.

Bei der Stadtkanzlei sind am 18. Dezember 2012 Unterschriftenbogen der Städteinitiative «Zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs und des ÖV» eingereicht worden. Die Kontrolle durch die zuständige Stimmregisterführerin hat ergeben, dass von den eingereichten Unterschriften deren 2261 gültig sind. Gemäss Artikel 17 Abs. 1 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) muss eine Gemeindeinitiative von 1/15 der Stimmberechtigten unterzeichnet sein. Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten waren am Stichtag 31 785 Personen; 1/15 davon entspricht 2119 Stimmberechtigten. Somit ist die Städteinitiative «Zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs und des ÖV» zustande gekommen.

Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 8. Februar 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden.

Die Stadtkanzlei verfügt gemäss Art. 18 Abs. 5 der Stadtordnung: 1. Die am 18. Dezember 2012 eingereichte Städteinitiative «Zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs und des ÖV» ist mit 2261 gültigen Unterschriften zustande gekommen. 2. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit dieser Publikation Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden.

Abteilung Stadtplanung

Stadtkanzlei

17000.31000000

56900.31000020

Dépôt public

56900.31000020

Initiative des villes «pour la promotion de la marche, du vélo et des TP»/ Aboutissement

Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 8 février 2013 auprès du Département de l’urbanisme, Secteur des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne.

Les listes de signatures de l’initiative des villes «pour la promotion de la marche, du vélo et des TP» ont été déposées à la Chancellerie municipale le 18 décembre 2012. Le résultat du contrôle effectué par la préposée au registre électoral compétente a révélé 2261 signatures valables sur le total des signatures déposées. Conformément à l’art. 17, al. 1 du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), une initiative communale doit être signée par au moins 1/15e des électrices et électeurs. À la date de référence, l’on comptait 31 785 personnes, de sorte qu’1/15e d’entre elles correspond à 2119 ayants droit au vote. L’initiative des villes «pour la promotion de la marche, du vélo et des TP» a donc abouti. Conformément à l’art. 18, al. 5 du Règlement de la Ville de Bienne, la Chancellerie municipale décide: 1. L’initiative des villes «pour la promotion de la marche, du vélo et des TP», déposée le 18 décembre 2012, a abouti avec 2261 signatures valables. 2. Recours administratif peut être formé contre cette décision dans un délai de 30 jours dès la présente publication auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Département de l’urbanisme

Chancellerie municipale

Le plan de quartier en question vise à créer les bases juridiques nécessaires au développement de l’Aire Omega, en tant que site d’affectation mixte essentiellement dévolu à des activités de production, d’administration et d’exposition en lien avec l’industrie horlogère. Il implique en outre une modification mineure des périmètres des zones à planification obligatoire 4.2 «Aire Omega» et 4.3 «Aire Gygax» aux abords directs de la rue de Gottstatt. Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC; RSB 721.0), les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 9 janvier au 8 février 2013 au Département de l’urbanisme de Bienne, Secteur des plans et règlements, rue Centrale 49 (bâtiment du Contrôle, 5e étage).

13000.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE

17000.31000000

13000.31000020

Reklame

Ecksofa 962,MaGIc GEsPaRT 3’152,Mit eLektrischer sitztiefenversteLLunG in div. stoffen oder Leder LieferbAr

2’190,-

Möbel Laubscher AG | Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 | www.moebel-laubscher.ch Mo-Fr 9.00 bis 18.30 Uhr | Sa 9.00 bis 17.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMTEFAJ82ICYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5ClnM_OohBS0oFFK0gBpCqaZKblrUwTJWpf_yPlc9wtDLAtrVQAAAA==</wm>

6-664445/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

WOCHE/SEMAINE 17.01.â&#x20AC;&#x201C;23.1.2013

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

DER BERG RUFT â&#x20AC;&#x201C; Câ&#x20AC;&#x2122;EST LE SOMMET! 18/01/ â&#x20AC;&#x201C; 18/02/2012

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQGAGL7on8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_rJ6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-min62No-2pyomsFpZwl1BmhBQUpgK1KGyBuhvpTAAz1v_I-Vz3C-eT_GdVAAAA</wm>

NORDWAND

Sonntag: Kirche Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 10.00: Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst zur Gebetswoche fĂźr die Einheit der Christen mit Pfrn. Hooijsma (ref.), Ch. Vollmer, Pfarreileiterin Bruder Klaus, Dr. W. DĂźrr, Th. Kunz (Christuskirche JAHU Biel). Calvinhaus, Mettstr. 154, 2504 Biel, 10.00: KUW4-Gottesdienst, Pfr. Laux, K. Wälchli, Katechetin. Christkatholische Kirche, bei der Leubringenbahn, 10.00: Ăśkumenischer Gottesdienst zur Gebetswoche fĂźr die Einheit der Christen. Predigt: N. Toutoungi (christ. kath.), Pfrn. K. Rehmat, Pfrn. E. Tobler (ref.), J.-M. Chanton (rĂśm. kath.), F. Wilhelm (ev. meth.). Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN

Do, 17. Januar bis Mi, 23. Januar 2013 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Calvinhaus, Mettstr. 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C;11.00: Calvin CafĂŠ. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik | Wort | Stille | Ruhe | auftanken | zuhĂśren | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 15.00: Vorlesen mit W. Glauser. Mi, 19.30: Gesprächsabend: eine Ă&#x2013;kumenische Begegnung ÂŤDie eine Bibel â&#x20AC;&#x201C; die vielfältige BibelÂť in der Christuskirche JAHU, Portstrasse 28 mit Pfr. Winzeler und Mitwirkende. Stadtkirche, Ring 2, Do, 18.30: Abendklänge ÂŤTausend Schritte bis zum Meer. Ein TotengewandÂť mit Christiane Lenz, Textilobjekt, An Chen, Stimme und Gouna; Pascale Van Coppenolle, Orgel, Kathrin Rehmat, Lesung. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen. Di, 12.15: Gemeinsames Mittagessen, Anmeldung 032 322 42 24. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 19./20. Januar 2013 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

9.30 11.00 18.00

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

9.15 10.00

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50 Meinisberg deutsch 9.30 Kirchgemeindehaus

Manifestations: Exposition au Pasquart Du 20 dĂŠcembre au 23 janvier 2013, ĂŠglise du Pasquart, ÂŤLa mĂŠlodie de lâ&#x20AC;&#x2122;aube â&#x20AC;&#x201C; après la fin et les autres apocalypsesÂť, Ĺ&#x201C;uvres des ĂŠtudiants de lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole des arts visuels de Berne et Bienne, (classe de Christiane Hamacher) en dialogue avec le panorama apocalyptique de M.S. Bastian. Peintures, gravures, sculptures, vidĂŠos, etc. 16 janvier, 19 hâ&#x20AC;&#x201C;20 h 30, ÂŤFin dâ&#x20AC;&#x2122;un monde ou fin du monde? Le dĂŠfi spirituel des grandes mutationsÂť, dĂŠbat avec Otto Schäfer, docteur en biologie, thĂŠologien et ĂŠthicien. 23 janvier, 19.00: ÂŤEt la finâ&#x20AC;ŚÂť: Rencontre entre les ĂŠtudiants, les visiteurs, les curieux et les porteurs de questions. Avec pour terminer ÂŤle mot de la finÂť, et un apĂŠro. Me, sa et di, 14 hâ&#x20AC;&#x201C;17 h. Infos: Marco Pedroli.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt (Dialekt): Rolf Schott. Teenie-Bible-Workshop, Kindergottesdienst, Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.emb-online.ch.

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

     Â&#x201A;   Â&#x201A;     Â?Â&#x192;   Â&#x192;     Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x20AC;     <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNDAxNgMAIOXJPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQqAMBAEX3Rh93Ixh1eKXbAQ-zRi7f8ro53FwjAM21qUhG_Luh3rHgS1CgjLU2j2RIaZJzcGSFMwz3AFqhb_5eLAIPS3GU5oHS6YhKWT6Mzvw3CosHSf1wM6iS70fwAAAA==</wm>

     Â&#x20AC; Â&#x2026;  Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x2026;   Â? Â&#x2026;Â&#x2026;       ­   Â? ­ Â&#x2026;    Â&#x201E;   ­   Â&#x2021; ­   Â&#x192; Â? Â&#x2C6;   Â?       Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2039;  Â&#x201E; Â&#x201A;Â&#x152;  Â&#x17D;  Â&#x192; Â&#x2018; Â?   Â?   Â&#x2021; Â&#x201E;    Â&#x192;        Â&#x17D;    Â? Â&#x2020;   Â?Â?     Â&#x2019;Â&#x2019;Â? Â&#x2020;  Â&#x160;Â&#x2030;Â&#x2039;Â?     Â&#x201E; Â&#x201A;Â&#x152;   Â&#x2018;  127-010436

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDcDAILNHp0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMLczNrQ1NTPUsDM2sTE6C8saW1gaGhiZGBobGVobGJqZGRpaW5taGhoaWZA0KPXnxBShoAughzEVUAAAA=</wm>

DERâ&#x20AC;&#x2030;BERG

Markus Imhoof, CH 1990, 103â&#x20AC;&#x2DC;, Dialekt/f. Mit Susanne Lothar, Mathias Gnädinger, Peter Simonischek etc. So/Diâ&#x20AC;&#x2030;20/01â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;21/01â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Auf einem einsamen Gipfel ist ein Wetterbeobachter stationiert, der täglich seine Messungen ins Tal telegraphiert. Während des langen Winters ist er abgeschnitten vom Rest der Welt. Nach einem tragischen Unfall soll die Station erstmals mit einem Ehepaar besetzt werdenâ&#x20AC;Ś AnnĂŠes 1920. Un observateur vit au sommet dâ&#x20AC;&#x2122;une montagne, dans une station mĂŠtĂŠorologique. Chaque jour, il transmet ses donnĂŠes aux gens de la vallĂŠe. Pendant tout lâ&#x20AC;&#x2122;hiver, la station et son occupant sont totalement coupĂŠs du monde ÂŤdâ&#x20AC;&#x2122;en-basÂť.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Dargebotene Hand

F

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

Main tendue

So, 10.00: Sonntagsschule + Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde in Meinisberg (bei Fam. Lehmann).

Tel. 143

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques

6-664876/K

Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Laurent Cuendet. Garderie, ĂŠcole du dimanche. Vendredi, 19.00: soirĂŠe fondue et jeux sur inscription.

Sanare Heizungs AG Wir suchen per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

Feuerungsfachmann oder Servicetechniker Heizung

AVIS MORTUAIRE

Der Ewige ist mein Hirt ich befĂźrchte kein Ubel weil er mit mir ist.

Nous avons la douleur de vous faire part du dÊcès de notre très chère maman, belle-maman, grand-maman, arrière-grand-maman, tante, parente et amie

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter,Tante, Anverwandte und Freundin

Hildegard Landry-Bieri qui sâ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠteinte dans sa 95e annĂŠe, au Home Rägeboge de Dotzigen.

Wir erwarten:

Nach einem reicherfßllten Leben durfte sie in ihrem 95. Lebensjahr einschlafen in Heim Rägeboge, Dotzigen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNLMEAGWLeBUNAAAA</wm>

Les familles affligĂŠes / Die Trauerfamilien

- Fahrausweis Kat. B - Selbständiges Arbeiten - Kundenfreundliches Auftreten - Bereitschaft Pikettdienst zu leisten

Madame Evelyne Hetzel-Landry à Winterthur, ZH Madame Simone Landry Cârstoiu et Monsieur Ionel Cârstoiu à Zumikon, ZH Madame et Monsieur Jenny et Dany Beck et leurs enfants Jessica et Tamara à Oberentfelden, AG Madame et Monsieur Natacha et Daniel Steiger et leur fille Svenja à Andwil, AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtzQFAIv2yJENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGEJn7VvR98D8Mk9l2YhWhMZqiWpaIDMAuqMBhNzrUHSZPlLOp_rfgH7AtyyVAAAAA==</wm>

Wir bieten:

La cĂŠrĂŠmonie dâ&#x20AC;&#x2122;adieu aura lieu le lundi 21 janvier 2013, Ă 14 h, Ă  la chapelle 1 du cimetière de Bienne-Madretsch.

- Sicheren Arbeitsplatz - Gute EntlĂśhnung - Fortschrittliche Sozialleistungen - Weiterbildung - Angenehmes Arbeitsklima

Die Trauerfeier findet statt am Montag, 21. Januar 2013, um 14 Uhr in der Kapelle 1, auf dem Friedhof Biel-Madretsch.

Adresse de la famille: Traueradresse: Simone und Ionel Landry-Cârstoiu, Dorfplatz 15, 8126 Zumikon

Mit Freude erwarten wir Ihre Bewerbung

Cet avis tient lieu de faire-part

Dient als Leidzirkular

6-664969

 6-664795/RK

Sekretär/in mit Flair fĂźr Kommunikation, 60% Die fmCh ist der Dachverband von 16 chirurgischen Fachgesellschaften; sie vertritt die Interessen ihrer Mitglieder gegenĂźber Politikern, BehĂśrden, Versicherungen und anderen Akteuren der Gesundheitspolitik. Die Geschäftsstelle ist fĂźr die praktische Umsetzung der Verbandspolitik verantwortlich. Aufgaben Sie bearbeiten folgende Gebiete: â&#x20AC;&#x201C; allgemeine Sekretariatsarbeiten inklusive Rechnungswesen und Kontierung â&#x20AC;&#x201C; Terminplanung, Organisation und Protokollierung von Sitzungen â&#x20AC;&#x201C; Technische Redaktion von Website, Newsletter, Pressemitteilungen, Facebook, Closed User Group Anforderungen Sie sind eine flexible, aufgeschlossene und initiative PersĂśnlichkeit. Sie weisen Berufserfahrung im Verbandswesen auf und verfĂźgen Ăźber sehr gute mĂźndliche und schriftliche Deutschkenntnisse sowie gute mĂźndliche FranzĂśsischkenntnisse. Sie haben eine rasche Auffassungsgabe. Gute PC-Kenntnisse sowie Diskretion werden fĂźr diese Stelle vorausgesetzt. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNDIFAEoCongNAAAA</wm>

Angebot Abwechslungsreiche Arbeitsgebiete, hohes Mass an Selbstständigkeit, Teamarbeit und attraktive Anstellungsbedingungen. Der Arbeitsort befindet sich im Zentrum von Biel, wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Bewerbungen sind mit den ßblichen Unterlagen zu richten an: Dr. med. Markus Trutmann Generalsekretär Theodor Kocher-Strasse 11 2502 Biel/Bienne E-Mail: markus.trutmann@fmch.ch

TODESANZEIGE

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠternel est mon berger je ne crains aucun mal car il est avec moi.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNLM0trYyMDPWNDU2tjU3M9QzNTawNDQ1MjA0NjK0MjE1NDEwszC2tDINPAAaFHL74gJQ0AlqBiwlUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2bc_WtaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-tL4dfU_mmCKsiqdoISCNndQtGTBh6ALVkLmYJIAq61_ofK77BcLVc0FUAAAA</wm>



Luis Trenker, D 1938, 95â&#x20AC;&#x2DC;, D. Mit Luis Trenker So/Diâ&#x20AC;&#x2030;20/01â&#x20AC;&#x2030;10h30â&#x20AC;&#x2030;&â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;Ein mitreissendes Hochgebirgsdrama zweier Seilschaften um die Erstbesteigung des Matterhorns im Jahr 1865. En 1865, lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠdition italienne menĂŠe par Antonio Carrel et soutenue par les amis de ce dernier, Luc et Felicitas, entre en concurrence avec les alpinistes anglais de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de Whymper, pour rĂŠaliser la première ascension du Cervin. Sans sous-titres!

6-664892

Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Die Geschäftsstelle der fmCh sucht zur Verstärkung ihres kleinen Teams per sofort oder nach Vereinbarung

           ­Â&#x20AC;            

DERâ&#x20AC;&#x2030;BERGâ&#x20AC;&#x2030;RUFT!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxsDQCABUk8AQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7B5tj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrjrFCVpJgFPVghqJEgr4Dgj1KjqU5KFsfxHzue6X38J8UFVAAAA</wm>

Freie Missionsgemeinde

Sanare Heizungs AG Alte Bernstrasse 6, 2558 Aegerten Tel. 032 373 64 66 info@sanare.ch

 

Reformierter Religionsunterricht In der Kirchgemeinde Biel beginnt die Kirchliche Unterweisung (KUW) in der 1. Klasse, im Teil Biel-Stadt z.B. am 20.02.2013. Der vollständige Besuch der KUW ist Voraussetzung fßr die Konfirmation. Falls Ihr Kind die 1. Klasse besucht und Sie Interesse am Kirchlichen Unterricht haben, melden Sie sich bitte bei uns: Ev. ref. Kirchgemeinde Biel, Mettstrasse 154, 2504 Biel/Bienne. Tel. 032 341 88 11, claudia.rene@ref-bielbienne.ch

Sonntag, 10.00: Ăśkum. Gottesdienst in der Christkatholischen Kirche. 9.30: Kinderkirche in der EMK Karl-Neuhausstrasse. www.emk-biel.ch

Eglise Epiphanie

                    Â   Â?  Â?    Â?Â? Â?

Kirchliche Unterweisung (KUW) in Biel

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

bei der Talstation Leubringenbahn près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 10.00: Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst.

Philipp StĂślzl, D 2007, 126â&#x20AC;&#x2DC;, D. Mit Benno FĂźrmann, Johanna Wokalek, Florian Lukas etc. Deutscher Filmpreis 2009. Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;18/01â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Saâ&#x20AC;&#x2030;19/01â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Als die beiden bayrischen Kletterer 1936 die Erstbesteigung der Eiger Nordwand versuchen, wissen sie genau, auf was sie sich einlassen. Anfangs läuft alles gut, doch plĂśtzlich schlägt das Wetter um und aus dem Wettlauf um die Erstbesteigung wird ein Kampf ums Ă&#x153;berleben. Dans un climat de nationalisme exacerbĂŠ et de prĂŠparation aux Jeux olympiques, le film relate lâ&#x20AC;&#x2122;ascension impitoyable, au cours de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ 1936, de jeunes alpinistes autrichiens poussĂŠs par les mĂŠdias aux limites de lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŞmeâ&#x20AC;Ś Sans sous-titres!

6-664393

Evangelischmethodistische Kirche

Kirche Epiphanie

Inserieren bringt Erfolg!

Samstag Kirche St. Maria, Juravorstadt 47, 17.00: Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst zur Gebetswoche fĂźr die Einheit der Christen, Predigt: Jean-Marc Chanton (rĂśm. kath.) Pfrn. K. Rehmat, Pfrn. E. Tobler (ref)., F. Wilhelm (ev. meth.), N. Toutoungi (christ. kath.).

Semaine de prière pour lâ&#x20AC;&#x2122;UnitĂŠ des chrĂŠtiens: Du 18 au 25 janvier, chaque soir, 19.15â&#x20AC;&#x201C;19.45 (sauf le dimanche 20), recueillement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise catholique chrĂŠtienne, Ă  cĂ´tĂŠ du funi dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard. Thème de 2013 ÂŤQue nous demande le Seigneur? Dans la justice et la bontĂŠ, marcher avec luiÂť (MichĂŠe 6.6â&#x20AC;&#x201C;8). Dimanche 20 janvier: Eglise catholique ChristRoi, ch. Geyisried 31, 10.00: CĂŠlĂŠbration Ĺ&#x201C;cumĂŠnique Ă  laquelle sont conviĂŠs les membres des communautĂŠs rĂŠformĂŠe et catholique chrĂŠtienne, pasteur C. Jeanquartier. Lundi 21 janvier: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 22 janvier: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 24 janvier: Maison Farel, quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine.

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Teenie Point, Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kein Kinderprogramm.

Die Krinner GmbH (Schweiz) ist eine junge und dynamische Firma im Berner Seeland mit schweizweiter Tätigkeit. Unser Geschäftsbereich umfasst den Vertrieb sowie die Montage der patentierten Schraubfundamente und Ă&#x153;berbauten. Um das angestrebte Wachstum umzusetzen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Technischen Kaufmann / Vertriebsleiter  Ihre Aufgaben: Â&#x;ď&#x201A;&#x; Â&#x;ď&#x201A;&#x; Â&#x;ď&#x201A;&#x; Â&#x;ď&#x201A;&#x; Â&#x;ď&#x201A;&#x;

Kompetenter Ansprechpartner und Berater fĂźr unsere Kunden bei technischen und kaufmännischen Fragen Eigenverantwortliche, aktive Betreuung und Beratung unserer Kunden â&#x20AC;&#x201C; von der Geschäftsstelle als auch vor Ort Selbstständiges Bearbeiten von Anfragen, Erarbeiten von LĂśsungen, Kalkulieren von Angeboten UnterstĂźtzung unseres Vertriebes und Vertriebspartner Bindeglied zwischen Planung / Engineering und AusfĂźhrung

Ihr Profil: Â&#x;ď&#x201A;&#x; Â&#x;ď&#x201A;&#x; Â&#x;ď&#x201A;&#x; Â&#x;ď&#x201A;&#x; Â&#x;ď&#x201A;&#x; Â&#x;ď&#x201A;&#x;

Lehre, Fachhochschule oder mehrjährige Tätigkeit in der Baubranche Ausgeprägtes technisches Verständnis, evt. Erfahrung in Produktionsbetrieb Fundierte Kenntnisse der Baubranche Vertriebs- und Verkaufsprofi Erfahrung im Umgang mit Microsoft Office Selbstständige Arbeitsweise <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNDACAGv18NQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Ds_0SmCvPYwiN0iZvefBIvhxNN7heCztu1oewE5ZPoELVOIMcpTBT4WSFfQZsITGW5FMn35j5zPdb9_GLpnVQAAAA==</wm>

Wir bieten Ihnen: Â&#x;ď&#x201A;&#x; Â&#x;ď&#x201A;&#x; Â&#x;ď&#x201A;&#x; Â&#x;ď&#x201A;&#x; Â&#x;ď&#x201A;&#x;

Eine interessante und vielseitige Aufgabe in einem kunden- und leistungsorientierten Umfeld Zeitgemässe Anstellungsbedingungen Flexible Arbeitszeiten und MÜglichkeiten zur Teilzeitarbeit Entwicklungspotenzial (stv. Geschäftsleiter) Eine kollegiale Arbeitsatmosphäre im Team und jede Menge spannende Aufgaben

 Sie sind interessiert? Dann schicken Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen entweder per Mail oder Post an:   Krinner Montage GmbH | Dominik Zßger | Gimmizstrasse 2 | 3272 Walperswil Phone: 032 396 21 64 | Fax: 032 396 21 65 | E-Mail: info@krinner.ch www.krinner.ch

6-664902/K

6-664925/K


SCHULWESEN

DIVERS

Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

SCHULWESEN Primarschule Einschreibung in eine 1. Primarklasse Am 19. August 2013 werden alle Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Mai 2006 und dem 30. April 2007 geboren sind oder im Vorjahr vom Schulbesuch zurückgestellt wurden. Die Einschreibung für die 1. Primarklasse von Kindern, die einen öffentlichen Bieler Kindergarten besuchen wird von der Kindergartenlehrperson in Zusammenarbeit mit den Eltern vorgegommen. Kinder, die im August 2013 schulpflichtig werden und bis dahin einen privaten oder keinen Bieler Kindergarten besuchen, werden schriftlich für die Einschulung angemeldet. Die entsprechenden Anmeldeunterlagen werden anfangs Januar 2013 von Schule & Sport verschickt. Das Anmeldeformular ist bis spätestens 1. Februar 2013 an Schule & Sport, Postfach, 2501 Biel, zurückzusenden. Falls Ihr Kind zwischen dem 1. Mai 2006 und dem 30. April 2007 geboren ist, keinen öffentlichen Kindergarten besucht und Sie kein Einschreibeformular erhalten haben, können Sie die Unterlagen unter Vorlage eines gültiges Aufenthaltsausweises bei Schule & Sport, Kanzlei, Zentralstrasse 60, 2501 Biel, beziehen. Schule & Sport, Stadt Biel

42000.3100000

VERSCHIEDENES Zivilstandskreis Seeland, Seevorstadt 105, Biel Am Donnerstagvormittag, 17. Januar 2013, bleibt das Zivilstandsamt wegen einer Weiterbildungsveranstaltung geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

6-664717

Einschreibung in einen städtischen Kindergarten Mit der interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule (HarmoS-Konkordat) werden der Schuleintritt, die Dauer der Volksschule und die Ziele für die einzelnen Bildungsstufen gesamtschweizerisch vereinheitlicht. Die obligatorische Schulzeit dauert künftig elf Jahre und beginnt mit dem zweijährigen Kindergarten. In Biel wird der Besuch des Kindergartens ab Sommer 2013 obligatorisch und verbindlich. Im Schuljahr 2013/2014 werden alle Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2007 und dem 31. Mai 2009 geboren sind, den Kindergarten besuchen. Die Einschreibung für einen städtischen Kindergarten erfolgt schriftlich. Ein Anmeldeformular wurde von Schule & Sport anfangs Januar 2013 allen Eltern von Kindern zugesandt, welche bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung in Biel gemeldet sind. Das Anmeldeformular ist bis spätestens 1. Februar 2013 an Schule & Sport, Zentralstrasse 60, Postfach, 2501 Biel, zurückzusenden. Gesuche um Aufschub des Kindergarteneintritts sind ebenfalls an Schule & Sport zu richten. Falls Ihr Kind zwischen dem 1. Mai 2007 und dem 31. Mai 2009 geboren ist, jetzt noch keinen Kindergarten besucht und Sie kein Einschreibeformular erhalten haben, können Sie die Unterlagen unter Vorlage eines gültigen Aufenthaltsausweises bei Schule & Sport im 11. Stock an der Zentralstrasse 60 in Biel beziehen. Schule & Sport Stadt Biel

42000.3100000

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’424-B Gesuchsteller: umbrella project gmbh, Moosstrasse 2, 3073 Gümligen. Projektverfasser: Wahlrüefli Architekten und Raumplaner AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Zentralstrasse 76, 2503 Biel, Parzelle Nr. 2262. Bauvorhaben: Projektänderung: Erstellung einer Dachterrasse mit Aufstieg von der Ostseite der Attikaterrasse. Rückbau des bestehenden Vordaches. Zonenplan: Teilgrundordnung «Schlossergässli»; Bauzone 4; Mischzone B; Annähernd gesch. Bauweise; Wohnnutzungsanteil min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.2.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

6-664764

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’820 Gesuchsteller: Beata Ain-El-Hayat, Bözingenstrasse 30, 2504 Biel. Grundeigentümer: Christian André Briccafiori, chemin Sous-la-Roche 10, 1185 Mont-surRolle. Standort: Dufour-Passage 12, Biel, Parzelle Nr. 1657. Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes in den bestehenden Saunabetrieb (Sun Beach). Zonenplan: Bauzone 6/2, Mischzone B. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.2.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Fortsetzung auf übernächster Seite

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

INSTRUCTION PUBLIQUE Inscription à l’école primaire de la Ville de Bienne

Arrondissement de l’état civil du Seeland, faubourg du Lac 105, Bienne Suite à un cours de perfectionnement, l’office de l’état civil restera fermé jeudi matin le 17 6-664719 janvier 2013. Nous vous remercions de votre compréhension!

INSTRUCTION PUBLIQUE Inscription à l’école enfantine de la Ville de Bienne L’accord intercantonal sur l’harmonisation de la scolarité obligatoire (concordat HarmoS) permettra d’uniformiser à l’échelle nationale l’âge d’entrée à l’école, la durée de la scolarité obligatoire ainsi que les objectifs à atteindre à l’issue de chaque cycle ou degré. La durée de la scolarité s’étendra sur onze ans et commencera avec les deux années d’école enfantine. À Bienne, la fréquentation de l’école enfantine devient obligatoire dès l’été 2013. Pour l’année scolaire 2013/2014, tous les enfants nés entre le 1er mai 2007 et le 31 mai 2009 devront fréquenter une école enfantine. L’inscription à l’école enfantine de la Ville de Bienne se fait sous forme écrite. Un formulaire d’inscription a été envoyé début janvier 2013 par le Département Écoles & Sport à tous les parents dont les enfants ont été annoncés au Département de la sécurité publique et de la population de la Ville de Bienne. Le formulaire d’inscription doit être renvoyé au plus tard jusqu’au 1er février 2013 à Écoles & Sport, rue Centrale 60, case postale, 2501 Bienne. Les demandes de report de l’entrée à l’école enfantine doivent également être adressées à Écoles & Sport. Si votre enfant est né entre le 1er mai 2007 et le 31 mai 2009, qu’il ne fréquente aucune école enfantine et que vous n’avez pas reçu de formulaire d’inscription, vous avez la possibilité de venir chercher les documents d’inscription au Département Écoles & Sport, rue Centrale 60, 11e étage, à Bienne, sur présentation d’un permis d’établissement valable. Écoles & Sport Ville de Bienne

42000.3100000

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’424-B

Le 19 août 2013, tous les enfants nés entre le 1er mai 2006 et le 30 avril 2007, de même que ceux dont l’entrée à l’école a été reportée l’année passée, doivent commencer l’école. Inscription en 1re année d’école des enfants qui fréquentent une école enfantine publique: L’inscription à l’école primaire sera effectuée par la maîtresse de l’école enfantine en collaboration avec les parents. Inscription en 1re année d’école des enfants qui fréquentent une école enfantine privée ou qui ne fréquentent pas l’école enfantine: L’inscription en 1re année d’école se fait par écrit. Début janvier 2013, le Département Écoles & Sport enverra un formulaire d’inscription à tous les parents qui ont un enfant en âge d’entrer à l’école, mais qui ne fréquente pas une école enfantine publique. Ce formulaire d’inscription doit être renvoyé jusqu’au 1er février 2013 à Ecoles & Sport, case postale, 2501 Bienne. Si vous n’avez pas reçu de formulaire d’inscription bien que vous ayez un enfant né entre le 1er mai 2006 et le 30 avril 2007, ou un enfant dont l’entrée à l’école obligatoire a été retardée l’année précédente, vous pouvez demander ledit formulaire au Département Écoles & Sport, Chancellerie, rue Centrale 60, 2501 Bienne, sur présentation d’un permis d’établissement valable.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Écoles & Sport Ville de Bienne

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

42000.3100000

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

Maître de l’ouvrage: umbrella project S.à r.l., Moosstrasse 2, 3073 Gümligen. Auteur du projet: Wahlrüefli Architekten und Raumplaner SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: rue Centrale 76, 2503 Bienne, parcelle no 2262. Projet: modification de projet: aménagement d’une terrasse sur le toit avec accès depuis la terrasse est de l’attique. Démolition de l’avanttoit existant. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «ruelle des Serruriers»; zone à bâtir 4; zone mixte B; constr. ordre presque contigu; affectation à l’habitation min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.2.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

6-664764

Suite du texte


Publireportage

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

FILMPODIUM

Attraktive Bßroräume im Zentrum

Viel Raum fĂźr Ihre Familie

Burggasse 1, Biel 147 m2 im 2. OG

5.5-Zimmerwohnung Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;670.- inkl. NK

BEST OF

4.5-Zimmerwohnung Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;620.- inkl. NK

Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage vielfältig nutzbare Bßroräumlichkeiten: grosszßgiger Grundriss einladender Empfangsraum praktischer Ausbau in allen Räumen viele Einbauschränke vorh. Kßche / Pausenraum /Balkon separate Toilettenräume Lift Sind Sie interessiert? Gerne zeigen wir Ihnen das Objekt bei einer unverbindlichen Besichtigung.

Zu verkaufen: Interessante Wohn- und Geschäftsliegenschaft an der Hauptstrasse 28 + 30 in Nidau, mit Ausbaupotential und grossem ruhigen Garten. Ladengeschoss: 219m2, 6-Zimmerwohnung: 280m2, 4-Zimmerwohnung: 179m2, ausbaubarer Estrich bis 270m2 Verkaufsrichtpreis: Fr. 1ʝ480ʝ000.Besichtigungstermine: 26. Januar + 02. Februar 2013, jeweils um 10.00-13.00 Uhr weitere Informationen: http://tinyurl.com/add8mqn Tel: 032 365 08 15 6-664804/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDABAGk6UTwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymTlvB9ctglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD0BDVKdUJPuFlCWoIUiQdYCjjNR3amIJCku_7Hzue4XMzzhF1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzM1NgUApBlYsQ8AAAA=</wm>

Brßgg BE, Pfeidstrasse 15/17 In einem ruhigen Wohnquartier vermieten wir nach Vereinbarung renovierte Familienwohnungen: Moderne Kßche mit Glaskeramikkochherd und Geschirrspßler Parkett im Wohnzimmer und in allen Schlafräumen Plattenboden in Korridor, Kßche und Dusche/WC moderne Dusche/WC mit Tageslicht Verschiedene Einbauschränke Balkon mit Sicht auf die Rasen-/Spielfläche Einstellhallenparkplätze kÜnnen optional fßr CHF 90.00 dazugemietet werden.

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-RoNsYhwSW67nQFok-DqPl_xYUOaacZjXbfMwo_7tvx3B4pIIzWwiOr9yKlu0obPZFUkd8YXkHoL7fOkszVGDJpMqyeY8blOuXr4XQOrXxe7y-BdOrmfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzM1NQQAO3pv4A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw6AUAxDv2g37cZ4TZLrCILgZwia_1dwcYiK05x2XcMLvix1O-oeBOCCvndnqI2FjA4oqhogqaDNhEJpPvx0GV94i2yOgEImIZyks1Qiae0h2xpe7vN6APmKhtR_AAAA</wm>

Kontakt: Jasmin Kocher, Tel. 058 360 39 12 IS24-Code: 2637392 5-066535/K

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 18 + 22 per sofort oder nach Vereinbarung

Kontakt: Jasmin Kocher, Tel. 058 360 39 12 Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr gßnstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. fßr den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genßgender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfßgung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort fßr Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDMHAFXMAvMNAAAA</wm>

Modernes Wohnen auf dem Lande Nach Vereinbarung vermieten wir am Neufeldweg 2 in Worben

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNLQEABpMKlQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNDQ0trI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1oZGhgZGBoZGVgZmpqYmwCFDEwNzF1QOjQiy9ISQMAWgxZzFMAAAA=</wm>

Inserate Telefon 032 328 38 88

Bezug: Herbst 2013: KundenwĂźnsche kĂśnnen kurzfristig noch berĂźcksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. 6-664119/RK

5-066169/RK

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzNzYEAG32lZ4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbIJ7UQbNpMKDNUkxD5A5gbpQ1bRU5CA5-_ofOZ_rfgFwRS8yVQAAAA==</wm>

Studen BE, Wydenpark Zu vermieten nach Vereinbarung

Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne: 5-066731/K

TERMOBIL AG Mattenhof s tTERMOBIL r. 10, Bern TelefonAG *031 382 71 02

wwwf.tsermobil . ch Tele info@ . ch71 02 Mattenho t r. 10, Bern f on t ermobil 031 382 www.termobil. ch info@termobil. ch

*

Die ganze Liegenschaft wurde nach neusten, Ăśkologischen Standards umgebaut und bietet genau das Richtige fĂźr umweltbewusste, anspruchsvolle Interessenten. â&#x2014;? Moderne offene KĂźche â&#x2014;? Neues, geräumiges Bad mit Fenster â&#x2014;? GeĂślter Eichen-Parkettboden â&#x2014;? Komfort-LĂźftung â&#x2014;? Balkon an SĂźdlage (8 m2)

3 - Zimmerwohnung

Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;100.00 + akonto BK Fr. 220.00 â&#x2014;? helle Räume mit Eichenparkett â&#x2014;? WohnďŹ&#x201A;äche ca. 70 m2 â&#x2014;? verglaster, grosser Balkon â&#x2014;? kinderfreundliche Umgebung â&#x2014;? ParkmĂśglichkeiten kĂśnnen dazu gemietet werden Wir stehen Ihnen unter der Nummer 031 310 12 21 gerne fĂźr allfällige AuskĂźnfte oder die Vereinbarung eines Besichtigungstermins zur VerfĂźgung.

Minergiestandard topmoderne und helle Wohnungen eigene Waschmaschine/Tumbler grosszĂźgiger Balkon 2 ½-ZW ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;250.00 netto 3 ½-ZW ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;450.00 netto 4 ½-ZW, Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;970.00 netto

ca. 1'200 m2 im Erdgeschoss Ihre Vorteile auf einen Blick: 

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDcFADicFwQNAAAA</wm>

Beim Vorweisen des Benutzungsausweises der Stadtbibliothek erhalten Sie einen reduzierten Eintrittspreis. ÂŤ MEIN ERSTER BERG

5-064228/RK

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

SAFNERN In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige

5-064607/K

2 ½-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung

Code: 2511440

Zu vermieten in Arch ab 1. März 2013 oder nach Vereinbarung

5-Zimmerwohnung

MZ Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;000.00 ohne HK/NK fĂźr 2½-ZW. MZ Fr. 1'370. 00 ohne HK/NK fĂźr 4 ZW. â&#x2014;? helle Wohnung mit ParkettbĂśden â&#x2014;? offene, moderne KĂźche â&#x2014;? Bad/WC â&#x2014;? sonnige Terrasse / Balkon â&#x2014;? Keller â&#x2014;? Einstellhallenplätze vorhanden Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere AuskĂźnfte.

(in Zweifamilienhaus)

Baugenossenschaft << Flurweg >> vermietet ab sofort in Biel-Mett, am Geyisriedweg 47, 1. Stock, moderne

â&#x20AC;&#x201C; 4 Zimmer im 1. Stock mit grossem Balkon â&#x20AC;&#x201C; 1 grossräumiges Zimmer im Dachgeschoss â&#x20AC;&#x201C; Keller und Garage

1-Zimmer-Wohnung <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9O-v3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1Sf33MiAmTT1qEVqyaFATgrOIJ2pAgGgcfmLnM91vzKsNgxUAAAA</wm>

mit KĂźche, Bad, ohne Balkon. Mietzins Fr. 453.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 87.â&#x20AC;&#x201C;. E. SchĂśni: 077 465 72 50. 6-66933/K

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iW9saNwUkyRxAEf4ag-X8FwyEqXvPadXVL-LK07Wi7E4AJSjGD0yxNKK4jU-boIKlgngllrmr150t94S2iOwIKGYQoZJgCgwZzf4i-hqX7vB4jaW8-gAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzNzIDAI9S6hkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9dO0YNCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq-lrXvbArAB7iV50EwqXj1LRg2QOYE6UWkobhokR53_R477vB5P17H3VQAAAA==</wm>

Miete: Fr. 1320.â&#x20AC;&#x201C; Nebenkosten: Fr. 171.â&#x20AC;&#x201C; Garage: Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C; FĂźr eine Besichtigung melden Sie sich bei: Konrad Bandi, 076 412 30 52. 5-066726/RK

TeilďŹ&#x201A;ächen ab bereits ca. 95 m2 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNDAzMAUANzNpjA8AAAA=</wm>



Zentrale Lage am Bahnhofplatz mit direktem Perronzugang



SBB-Bahnhof, ALDI Suisse und die Post als Frequenzbringer



Abend- und Sonntagsverkauf



Individuell ausbaubar



Kundenparkplätze

<wm>10CFWMMQ7CMBAEX3TWjp07J1yJ0kUpEL0bRM3_Kxw6ipVGo9EeR3rRb_f9fO6PRNRuQiFP3MumyKZWtKaAKtqNYKF61L_cVmmSxtVMZzAI02bEWOiDdj1MN6NePq_3FwC0bwV_AAAA</wm>

5-066550/K

Am RĂśnnerweg 4 in Nidau vermieten wir per 1.4.2013 in Dreifamilienhaus eine

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung

2555 BrĂźgg

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDAEAObOO0wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7NJrodSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH9zLDCbNJOBJdYFrgiwjqAvVjFNESZIR63_kfK77BfsqmxBVAAAA</wm>

4-Zimmer-Wohnung

renovierte 1-Zimmerwohnungen

WohnkĂźche, Balkon, Parkettbodenbeläge. Mietzins Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C; NK. 6-664801/K Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDMFAHmtDB0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7EwNQUABAEFHQ8AAAA=</wm>

â&#x20AC;&#x201C; Massive Bauweise, unterkellert â&#x20AC;&#x201C; Attraktive StandardausfĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmung beim Innenausbau â&#x20AC;&#x201C; Bevorzugte und sonnige Wohnlage <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtCzFrcbCW5AhyO4l6Nz_T5W7dSAJHgjue1jBT69xXOMMAnBxb90saFYe8FBoUWwBkhXUZ2avUMffXnqWBHNtBBRyMr2JYvrWJ3U9JKOhlc_9_gI8QhxzgAAAAA==</wm>

127-010605/K

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 38 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

4-Zimmerwohnungen im 1. + 3. OG

LaminatbĂśden, neue KĂźche und saniertes Bad, Balkon. Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 oder â&#x153;&#x2020; 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch

Bezugsbereit nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDQwMDIHAJWz-H8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LaUctSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgU9t2tD2pMYCARtJdCqakmajOCXJU0BbCiTAvSTKw_kfO57pfPmvqCFUAAAA=</wm>

127-010027/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdHdOXWLINcOg9gtYvb_k2AxvPhayzB81roddU9AneSjIhlhE5R0t1BJkN6Dw0wEnAWeJKXlP3Y-1_0CgQ7LslUAAAA=</wm>

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Keller. Miete: CHF 510.-- + 140.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* In Biel, Erlenweg 21, gibt es per sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung, ab Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/NK Akonto. SchĂśne, helle Wohnung mit Parkett im Wohnund Schlafzimmer, neuere KĂźche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal fĂźr Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041 310 98 15* (während BĂźrozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch

6-664865/K

5½ Zi- Doppel- Einfamilienhaus Verkaufspreis Fr. 720 000.â&#x20AC;&#x201C;

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung

Âť Le cinĂŠma de montagne existe depuis presque aussi longtemps que le cinĂŠma tout court. Il sâ&#x20AC;&#x2122;incarne dans un dĂŠcor naturel qui ne laisse pas facilement apprivoiser par la camĂŠra et on dit du tournage en montagne quâ&#x20AC;&#x2122;il constitue un exploit sportif en soi. Le Filmpodium propose, pour sâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠrer en ce dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, un programme consacrĂŠ Ă ce genre cinĂŠmatographique â&#x20AC;&#x201C; un genre qui connaĂŽt depuis quelques annĂŠes un vĂŠritable renouveau. Il nous entraĂŽnera dans les Alpes avec des films signĂŠs Langjahr, Imhoof et Moll. Il nous emmènera du cĂ´tĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Himalaya, avec NANGA PARABAT qui retrace lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠdition tragique des frères Messner, et ESCAPE FROM TIBET qui raconte le voyage pĂŠrilleux dâ&#x20AC;&#x2122;une jeune Allemande aux cĂ´tĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;enfants rĂŠfugiĂŠs tibĂŠtains. Il nous conduira en AmĂŠrique â&#x20AC;&#x201C; du Nord et du Sud â&#x20AC;&#x201C; avec AM LIMIT, documentaire sur le speed climbing, et 127 HOURS, histoire vraie dâ&#x20AC;&#x2122;un jeune aventurier tout-terrain qui se retrouve coincĂŠ au fond dâ&#x20AC;&#x2122;un canyon. Et il nous entraĂŽnera au Japon avec LA BALLADE DE NARAYAMA, du nom de la montagne sacrĂŠe oĂš une vieille femme sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞte Ă  accomplir son dernier voyage. Ce programme allant de pair avec le cycle ÂŤSportÂť de la Bibliothèque de la Ville de Bienne, un prix dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe rĂŠduit sera accordĂŠ Ă  tous les dĂŠtenteurs de la carte de la bibliothèque. ÂŤ 6-664875/K SEVEN YEARS IN TIBET

renovierte 2½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDMDAMP8BYQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQ5AUBBE0S-ymWF3HraRyOtEIXqNqP1_RTSKm1PdZckwfM113euWgBrJeykZYQNe3S1UEqS3YDcSAVcJJEmV6X_suM_rARSGDFxVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MLAwNTACACzmu8MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLSULtSQkHUbBMFjCJr7KwgG8c1Lfmvpgq-lrnvdkhodUByadJcRQxIhwUiQvYI20dw1ipUkX5j_R477vB5bATFmVQAAAA==</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-664855/RK

127-008502/K

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Lift, Bad/WC, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 750.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-664866/K

Interesse? Rufen Sie an: PSP Management AG Sandro Wenger Baslerstr. 44, 4600 Olten Tel. 062 919 90 08 sandro.wenger@psp.info

Kino gibt. Freiluftaufnahmen bei natßrlichem Licht sowie schwierige Geländeund Wetterbedingungen erforderten geschickte Kameraleute, die auch die Berglandschaft als natßrliche Kulisse richtig ins Bild bringen konnten. Der klassische Bergfilm erlebt durch eine Vielzahl Spiel- und Dokumentarfilme in den letzten Jahren eine Renaissance. Im Rahmen der Themenreihe Sport der Stadtbibliothek Biel widmet sich das Filmpodium Biel/Bienne fßnf Wochen lang diesem Genre. Gezeigt werden Filme aus dem Alpenraum von Erich Langjahr, Markus Imhoof und Bruno Moll; Filme, die im Himalaya gedreht wurden, wie etwa NANGA PARABAT ßber die Gebrßder Messner, oder ESCAPE FROM TIBET ßber eine junge Deutsche, die sich einem Treck von Flßchtlingskindern anschliesst; und Filme mit Aufnahmen aus Nord-, und Sßdamerika, wie AM LIMIT ßber Speed-Klettern, oder 127 HOURS, ein Actionfilm in dem sich der Held in der Felsspalte nicht bewegen kann sowie einem Film aus Japan, in dem sich eine alte Frau auf einen Berg zum sterben zurßckzieht, wie es die Tradition vorschreibt.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzM0swQAFgmQwg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNDYGAD6W2ogNAAAA</wm>



Âť Bergfilme gibt es schon so lange wie es

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9G_9HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ9cnd5sIAKVU9kAzCEgpYUuQF2YgK5gBQuf5Hzue6XzxYVfBVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzEzMAcAmV003A8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzM1NQAArUpolw8AAAA=</wm>

Wir vermieten nach Ă&#x153;bereinkunft am Bahnhofplatz 2 in Biel

NORDWAND

<wm>10CFWLMQ6EMBADX7SR7Vw2cFue6BAFok-DqPl_RUh3kl14NF7XKAmjv2U7lj0IoBj846jBUtIMD3lNk4KiBOpLz1lw8E-3qY8O2uvYSKNbpsmb6tze_2D9XNN9Xg_nwdZVfwAAAA==</wm>

Erstvermietung im neuen Dorfzentrum

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro15Ed5wyrY9GBqjykKu7_UZNjBQtmNNox0gruPc7rdT6TAEzgTu9Js9LhqWglzBJEKFgPOqEeiL9eYsESczcCCmLSBU0Us2ubrPthOQSsfN-fH07-4H-AAAAA</wm>

Mietzins monatl. inkl. HK/NK Fr. 740.â&#x20AC;&#x201C;.

Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir an der Madretschstrasse (Nähe Brßhlplatz) eine gemßtliche und teilsanierte

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVk9ZpS0bEhhgQe5fTzff_0xU2JHvw05P3PZjwdN2OaztDAVDgxayFkqnDw5yptRJqqAa1RV1LYWZ_-dLmmGDcjsygDqVkl9wHyKF2P0yWK2r6fb5_sbM4mYAAAAA=</wm>

Orpund

im 2. Stock. Abgeschlossene Kßche, Zimmer mit Laminatboden, Badezimmer mit Badewanne, Einbauschränke, Kellerabteil, kein Balkon.

Biel - Madretschstrasse

51 m2, Mietzins Fr. 1'250.00 inkl. NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzEysgAAVoq0eQ8AAAA=</wm>

Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

2-Zimmer-Wohnung

2½ Zimmerwohnung

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-664867/K

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdxuaXdbeEMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe9D8s7btaHu4a5ByVQmQNrkCgrEwHMijI81wOkGlAKC6_MfO57pf6qO6RFUAAAA=</wm>

2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-Plätze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;).

Per 1. Februar oder nach Vereinbarung vermieten wir an der Hauptstrasse 228 eine helle und geräumige

renovierte 4½-Zimmerwohnungen

5-066551/K

DER BERG RUFT â&#x20AC;&#x201C; Câ&#x20AC;&#x2122;EST LE SOMMET! 18/01 â&#x20AC;&#x201C; 18/02/2013

www.pasquart.ch


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr.

Fortsetzung

Suite

Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-664674

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22â&#x20AC;&#x2122;897 Gesuchsteller: Barbara FlĂźckiger, Weissensteinweg 21, 2554 Meinisberg. Projektverfasser: A+P Architektur + Planung GmbH, A.-GĂśuffistrasse 18, 2501 Biel. Standort: Fuchsenried 6, 2502 Biel, Parzelle Nr. 144. Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Einfamilienhaus mit Garage. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelänge/-tiefe max. 30/15 m; GrĂźnflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.2.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,

Ville de Bienne Demande de permis no 22â&#x20AC;&#x2122;820 MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Beata Ain-El-Hayat, rue de Boujean 30, 2504 Bienne. PropriĂŠtaire foncier: Christian AndrĂŠ Briccafiori, chemin Sous-la-Roche 10, 1185 Mont-surRolle. Lieu: passage Dufour 12, Bienne, parcelle no 1657. Projet: installation dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠtablissement public dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tellerie et de restauration dans un sauna existant (Sun Beach). Plan de zones: zone Ă bâtir 6/2, zone mixte B. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives de lâ&#x20AC;&#x2122;OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 8 fĂŠvrier 2013. Lieu du dĂŠpĂ´t: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45. Envoi des oppositions: PrĂŠfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-664945

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schrift-lich, begrĂźndet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur BefĂśrderung zu Ăźbergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgĂźltig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD â&#x20AC;&#x201C; BSG 725.1). LastenausgleichsansprĂźche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG â&#x20AC;&#x201C; BSG 721). Impressum: Erscheint wĂśchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31â&#x20AC;&#x2020;194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

La suite de lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouve Ă la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  PrĂŠfecture de Bienne 6-664674

FEN HEL DERN N . I K SIE NOT IN KE! DAN

Ville de Bienne Demande de permis no 22â&#x20AC;&#x2122;897 MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Barbara FlĂźckiger, Weissensteinweg 21, 2554 Meinisberg. Auteur du projet: A+P Architektur + Planung S.Ă r.l., rue Adam-GĂśuffi 18, 2501 Bienne.

Jedem Kind ein liebevolles Zuhause www.sos-kinderdorf.ch PC 30-31935-2

Lieu: Fuchsenried 6, 2502 Bienne, parcelle no 144. Projet: dĂŠmolition de la maison familiale et du garage existants. Plan de zones: zone Ă bâtir 2; zone mixte A; longueur/profondeur du bâtiment max. 30/15 m; coefficient dâ&#x20AC;&#x2122;espaces verts min. 40%. DĂŠrogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 15.2.2013. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45. Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouvant Ă  la fin des avis de construction sâ&#x20AC;&#x2122;applique ĂŠgalement Ă  la prĂŠsente demande de permis de construire! DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne

6-664945

Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit Les oppositions et les rĂŠserves de droit, ainsi que dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuelles demandes de compensation des charges doivent ĂŞtre adressĂŠes par ĂŠcrit, dĂťment motivĂŠes et en double Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endroit indiquĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;avis, durant le dĂŠlai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiĂŠes nâ&#x20AC;&#x2122;ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisĂŠe Ă  reprĂŠsenter valablement le groupe dâ&#x20AC;&#x2122;opposants (art. 31, alinĂŠa 3 du DĂŠcret concernant la procĂŠdure dâ&#x20AC;&#x2122;octroi du permis de construire, DPC â&#x20AC;&#x201C; RSB 725.1). Le droit Ă  la compensation des charges est pĂŠrimĂŠ lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ annoncĂŠ dans les dĂŠlais (art. 31, alinĂŠa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC â&#x20AC;&#x201C; RSB 721).

WOHNUNGEN / IMMOBILIER HĂźbsch mĂśblierte

3-Zimmer-Wohnung zu vermieten ab sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft. Nähe Bahnhof. KĂźche, Bad, 2 Balkone, ein Keller, im 3. Stock ohne Lift. Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; NK. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNLEAAHHZSVANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OReo7akmQQ8Q8WqaoK0AupMAiXYIsmiuvxHzue6X4Iz8LBVAAAA</wm>

Am Heideweg 41 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung in einem kleinen Mehrfamilienhaus eine

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung

pro office biel gmbh Treuhand + Immobilienverwaltung

In Biel, am Friedweg 17 vermieten wir ab sofort

4-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

Tel. 079 727 39 25 von 9.00â&#x20AC;&#x201C;11.00 Uhr. 6-664948

Spitalstrasse 12 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 60 60

Biel

4 ½-Zimmer-Attikawohnung im 4. OG, mit Lift, ca. 88 m2 + Balkon

Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť neue moderne, offene KĂźche mit Granitabdeckung, Glaskeramikkochfeld und GeschirrspĂźler Âť neues Badezimmer Âť ruhige Lage

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNLIEAGFOFHENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yeO_tzsA6RRDbYhC7Rcz-fxIthhtOuL2nG77mZd2XLYEYImpTS7pbQ6QQ9hqkCywjCahKSFJF0__YcZ_XAx2c8pNVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7MwNgQA7k7tvg8AAAA=</wm>

Ă&#x153;bungsraum

<wm>10CFWMqw7DUAxDvyhXcV5LF1iVVQPTeEhVvP9H6x0rMDjWsfe9fPA_6_b6bO8CMztxRCoKnuNhJaEjRIoBE4Y-EbKYp-hNp7zgKno6xCBYI0iSDJ2-NHQ-9Fyzj-9x_gD6FCvdfwAAAA==</wm>

Musikstudio im Keller eines Altstadthauses.

Mtl. Mietzins Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C;.

Zentrum BĂśzingen. 2 Min. von Bus Taubenloch. SchĂśn renoviert. WC. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMLUEAJGylz8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzCxtodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bAt6562iRNJOAJ11FEQlSC9hPhJnS7SVyKPP_yHGf1wNYiNp3VQAAAA==</wm>

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

Tel. 032 323 60 60

2 kleine Nebenräume. Ganztägig und abends bis 23.00 Uhr benutzbar (auch Wochenende). Fr. 350.â&#x20AC;&#x201C; (+ Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; NK). 079 262 12 85. 6-664859

2½-Zimmer-Wohnung im 4. Stock  Laminat- und PlattenbÜden  abgeschlossene Kßche mit Geschirrspßler und Glaskeramikkochfeld  Balkon  Kellerabteil  zentrale Lage  Nähe ÜV und Bahnhofplatz <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzE2MQIA-a75zg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLvQqAMBCDn6gll971x47iJg7i3kWcff_JtpuQQL6Q7Hs1j-l1O67trALAHKIGZRXLPmllDD6yI4WEcBGzwqKU39zlDr1oY-OG0FBGAFtmauM_OwlQ_97PB-JqZAl_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei L. Metthez, Tel. 079 945 73 62*. 5-064342

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock (Lift)  Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett  moderne abgeschlossene Kßche  Balkon  Keller- und Estrichabteil  EinkaufsmÜglichkeiten und Üffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7EwMAAAMOXOSA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLMQ6AMAwDX5TKMUlbyIjYEANi74KY-f9EYUPyLafzuoYnfMzLdix7KAAXZKtAqNdULJiHlMlQaiGUE0YjadRfLh100d5G3pWGKg4xtlzQ-p-fc4Wn-7weu00zRn8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1010.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

6-664929

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Nidau,

5-064800

Biel

Immobilien und Verwaltungen

4½ ZIMMER-WOHNUNG

Immobilien und Verwaltungen

An der Aegertenstrasse 14a vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an zentraler Lage eine

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

4½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock

Biel â&#x20AC;&#x201C; In der Altstadt an der Burggasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7MwNgUA94qAuQ8AAAA=</wm>

â&#x2013;

   

                         Â? Â?Â?Â? ­  Â&#x20AC; Â&#x201A;   Â&#x192; 

â&#x2013;

   Â&#x201E;

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

<wm>10CFWMMQ7CQAwEX-TTbux1DFeidFEKRH9NRM3_Ky50FFvMaLT73tXw22M7XtuzE4AMmeXqVLU1-lK3Ro8OMhbQ70yJzOJfbjVhinE1BhpjME1ugSFM8OthOgXUPuf7C6xNHz1_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1490.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNDA3MwIAJWuVRQ8AAAA=</wm>

  Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â?    Â&#x2030;  Â&#x2C6;Â&#x2021;Â? Â&#x2021;Â&#x160;­ Â&#x160;Â?   miriam.meyer@wincaa.ch

1 â &#x201E;2-Zi.-Whg im 1. OG 1

Parkettboden. Miete Fr. 545.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-010003

Kßche mit GS, Bad/WC, LaminatbÜden, Balkon, Lift, Keller + Estrich an ruhiger Lage Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.00 mtl.) <wm>10CAsNsjYwMNU1MDOzMDUHAOOz8CoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DMzMLU3NrQ1NTPUsDMyBtoWduYm1gaGhqZGBobGVoaGBgaGFpamJtaGhkbOiA0KIXX5CSBgBrQtvCVAAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 960.-- + Fr. 210.-- NK Bezug sofort od. n.V. Tel. 032 342 70 44 info@realplanag.ch 5-066857 Evilard/Leubringen â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstr. 1 per sofort oder nach Vereinbarung

2-Zi.-Whg im 2. Stock

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 660.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17* 127-010008 www.treuhand-gerber.ch <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDQwMLAAAIbMcd0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uK6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fdg8gkEoEEzqShRVSyrBsicQF0Is1ycc5B0Xf8j53PdL6Lg-dhVAAAA</wm>

A louer Ă la rue dâ&#x20AC;&#x2122;Aegerten 38 Ă  Bienne

3 pièces â&#x153;&#x2020; 032 365 39 14, Mme Besançon. 6-664964

Immobilien und Verwaltungen

3½- bis 4½-Zi.-Wohnungen und eine neu erstellte

Maisonette-Dachwohnung Per sofort vermieten wir an der Kanalgasse 3 in Biel total sanierte und neu gebaute Maisonette-Wohnungen: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7MwMQEApizGgQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu9DeaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo1zwWft29L2AmCJaRiu6SyIqXJiRBdIVtJkELN20SDVf_iPnc90vxdLyVlUAAAA=</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Wir vermieten sanierte

im Zentrum von Biel.

confort. Fr. 662.â&#x20AC;&#x201C; charges comprises.

5-066835

Biel

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDQwMDAGAA4Vo0oNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNDMBANj3yWsNAAAA</wm>

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

<wm>10CFWMqw7DMBRDvyiRfXsfSy-cwqKBqTykGt7_o6VlA5as4yOPkVZx59lfR38nQYkCIlySZrXBUwIVliBVwG0nTOhq_qeXB7Aa5uUsVqiTKLp2mYg2uV0Pi2nA6_f8_ADHZiYmfwAAAA==</wm>

Eisfeldstrasse 17

3½-Zimmerwohnung

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2S3dHnCGpKlrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwqW072h5MPoAApqBkM0oQbk4PkDmB40JIohcFSc_rf-x8rvsFUfMLQlUAAAA=</wm>

 Parkett- und PlattenbÜden  Kßche mit Geschirrspßler und Glaskeramikkochfeld  Wandschränke im Korridor  2 verglaste Balkone  Kellerabteil  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten  Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

 

zu vermieten in

Biel-BĂśzingen

An der Ernst-SchĂźler-Strasse 29 an ruhiger und zentraler Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

5-066831

Biel An der Theodor-Kocher-Strasse 3 vermieten wir per 1. Dezember 2012 oder nach Vereinbarung eine geräumige

Mietzins Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; + HZ + HK Ruhig gelegen, mit Parkett, grossem Wohnzimmer, Badezimmer, separatem WC, KĂźche und Essecke, Kellerabteil, WaschkĂźche, Attika-Balkon im SĂźden. In der Nähe von Migros, Post und Schulhaus Madretsch, mit Bus ca. 3 Minuten ab Bahnhof. FĂźr weitere AuskĂźnfte und Besichtigungen

Biel

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 grosse

11â &#x201E;2-Zimmerwohnung

 1 x 3½-Zimmer-Wohnung, saniert  2 x 4½-Zimmer-Wohnungen, saniert  1 x 3½-Maisonette-Wohnungen, Neubau <wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIBsKRZqzY0A2n27NUnfv_U6FbJXuw9ew5XRN-fo7zHpcTgApa67U6taejem6WstFBagbLA0ZktY4_XPoKq4jNCCjUgMmSWpRiwbIfYq-h6fN6fwGlj4DVfwAAAA==</wm>

FĂźr weitere AuskĂźnfte steht Ihnen unser Herr Bittel gerne zur VerfĂźgung. Tel. 031 320 31 40*, boris.bittel@robertpfisterag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNDUGALgxgN4NAAAA</wm>

Parkett- und PlattenbĂśden, neue WohnkĂźche, grosses Bad, Balkon, Keller, Estrich, Lift Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Tel. 032 328 14 45 6-664953

5-066844

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSem2nQTBo8apFacoC0BOpMAppTq0Emzctf5Hyu-wV0yLUJVAAAAA==</wm>

127-010762

Inserate Tel. 032 328 38 88

Kleininserat online aufgeben, und schon erreicht Ihr Angebot zu einem gĂźnstigen Preis jede Menge Interessierte. GrĂśsse, Erscheinungsgebiet, Platzierung und Datum wählen Sie auf unserem neuen Online-Portal mit wenigen Klicks. Die WerbeproďŹ s machen es genauso. Bloss ein bisschen grĂśsser. Werben wie die Grossen. Mit einem Kleininserat. www.publicitas.ch

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Innenstadt Bienvenue au centre ville

Terminvereinbarung:

032 3 236 236

Brillen & KontaKtlinsen lunettes & lentilles de contact

Sandra Rodriguez Alleestrasse 11 2503 Biel www.nail-beauty.ch

Inhaber Therese Rihs, Bahnhofstrasse, 2501 Biel Tel. 032 322 52 70 keller.tabak@sunrise.ch, www.kellertabak.ch Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys.

Dufourstrasse | Rue Dufour 13 Biel-Bienne | 032 322 49 88

Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden

Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whisky de choix. 6-664145

6-663950 6-664561

6-663454

Keller Tabak AG

Sprachschule Biel / Ecole de langues de Bienne Die strenge Sprachschule: Ihr Erfolg ist unser Ziel l’école de langues de vos ambitions Jeder Mensch lernt anders. Bei uns finden Sie das für Sie passende Programm. Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich beraten, damit Sie genau das lernen, was Sie persönlich weiter bringt. Chaque personne apprend différemment. Chez nous vous trouverez le programme approprié. Laissez-nous vous conseiller gratuitement et sans engagement, afin que votre apprentissage vous apporte exactement ce dont vous avez besoin.

ENDERMOLOGIE-REFERENZZENTRUM BIEL Aarbergstrasse 99, 2502 Biel-Bienne (2 Min. v. Bahnhof / 2 min. de la gare)

Tel. 078 888 04 78

Zeit für Entspannung – Zeit für Sie

6-664194

Gottstattstrasse 24 – 2504 Biel/Bienne – Tel. 032 322 60 29 www.inlingua-biel.ch 6-664345

In der heutigen Zeit sind Hektik, Stress und Lärm leider kein Fremdwörter mehr. Chronische Kopf-, Nacken- und Rückenschmerzen sind die Folgen. Leiden Sie unter solchen Beschwerden? Mit klassischer Massage, Trigger- und Dornmethode biete ich Möglichkeiten diese gezielt zu behandeln. Ich freue mich Sie in meiner Praxis im Zentrum zu begrüssen. Patrizia Fabbroni, Dipl. Berufsmasseurin

Dufourstrasse 17, 2502 Biel, Handy 076 374 44 48 www.gesundheitsfactory.ch, info@gesundheitsfactory.ch Krankenkassenanerkannt EMR / ASCA Über die Zusatzversicherung für Komplementärmedizin wird einen Teil der Kosten von der Krankenkasse rückvergütet.

1993–2013

20 Jahre

Seele der Schönheit-für Sie und Ihn

R O M E G I A L L I Tre u h a n d/Fi d u c i a i re

Ihr Haut- und Gesundheitsprobleme löse ich mit der Ganzheitlichen Kosmetik von Methode Brigitte Kettner.

6-664754

Haarfrei ist In; Body Sugaring,Die Haarentfernungsmethode mit Zuckerpaste, gründlicher, dauerhafter und Hygienischer. Probieren Sie es aus, denn; die nächste Badesaison kommt bestimmt. Drückt der Fuss im Schuh? gerne mache ich Ihre Füsse mit einer Kosmetischen Fusspflege wieder Fitt für den nächsten Tritt. Mit den besten Verwöhngrüssen

032 328 18 00 032 328 18 01

info@mb2immobilien.ch www.mb2immobilien.ch

Margrit Röthlisberger Bahnhofstrasse 3 – 3.Stock – 2502 Biel Tel. 079 776 96 63 – www.beauty-cosmetic.ch

6-664761

Seit 20 Jahren die erste Adresse für – Steuererklärungen und Steuerberatung – Buchführungsmandate Neu: bieten wir folgende Dienstleistungen an: – Verwaltung von Stockwerkeigentum – Nachfolgeregelungen /Umstrukturierungen

Tel 032 323 69 17 info@romegialli.ch

6-664852

Unvergleichlich einzigartig / unique et inoubliable à Bienne: Endermologie® und manuelle Massage während derselben Behandlung! / Endermologie® et massage manuel à combiner! 1 Probebehandlung (40 Min.) auf Voranmeldung 1 séance d’essai offerte sur rendez-vous (40 min.)


Ausstellungen / expositions

Publireportage

portas ihr Renovierer nr. 1 in der Region

PORTAS – Umweltgerechte und nachhaltige Renovierungslösung im ganzen Haus seit 37 Jahren renoviert portas in der schweiz. Der Renovations-Fachbetrieb stefan Wölfli Ag, in safnern renoviert, modernisiert und baut neu nach Mass. Portas ist ein Franchise-Unternehmen, das seit Jahren Erfolg hat. Es ist ein Renovations-Fachbetrieb mit Mutterhaus in der Nähe von Frankfurt, DE. Ihr Konzept ist es, Altes zu erhalten und neues daraus zu gestalten. So renovieren die Portas Mitarbeiter Küchen, Treppen, Türen, Zimmerdecken, Möbel und Fenster sanft. Mit ihrem eigenen, vielschichtigen System bieten sie Qualität, die von langlebiger Dauer ist. Renovieren statt Rausreissen liegt im Trend. Die Menschen denken vermehrt an die Umwelt. Dem trägt der Kerngedanke

Treppe abgenutzt und ausgetreten, oder sind die abgelaufenen Kanten rutschig geworden? Ein aufwändiges Rausreissen der bestehenden Treppe bringt hohe Kosten und eine tagelange Baustelle mit Lärm und Schmutz mit sich. Mit der Portas Lösung wird Ihre alte Treppe mit neuen, formschönen und strapazierfähigen Stufen aus Echtholz oder Laminat überbauen. Das schont die Umwelt und erfreut auch Ihren Geldbeutel. Der «Rundum-Sorglos-Service» von Portas umfasst neben der Renovierung der Treppe auch die Erneuerung der Wangen, das Verlegen von Podesten und Bodenbelägen, den Aus<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNbYEAESGFWENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNTY0trC0MDPXMDS2sjC2M9EzNTawNDQ0MjA0NjKwNzE1NDA0tLE2ugiLGBA0KPXnxBShoAkYaDwlUAAAA=</wm>

der PORTAS-Philosophie, «Wünsche erfüllen und Werte erhalten», genau Rechnung. So kann ein Kunde Geld sparen, ohne dabei auf Qualität verzichten zu müssen. Beispielsweise bei einer Portas Treppen-Renovation mit dem einzigartigen Stufe-auf-Stufe-System. Ist die

portas Fachbetrieb stefan Wölfli Ag stellt aus. Der Portas Fachbetrieb in der Region Biel mit Standort Safnern hat am 19. und 20. Januar 2013 tag der offenen tür von 10.00 – 16.00 uhr. Im grossen Ausstellungsraum können Sie sich persönlich ein Bild machen, was Portas an Renovationslösungen im ganzen Haus zu bieten hat. Bei der Live-Spanndecken-Vorführung werden Sie ins Staunen kommen. Bei der V-Zug Geräte-Vorführung können Sie sich zudem kulinarisch verwöhnen lassen. Wir freuen uns auf Sie!!!

tausch von Geländern und den Einbau einer passenden Beleuchtung in den Stufen. Die Portas Treppen gibt es in verschiedenen Modellen und einer grosser Vielfalt an Dekoren. Der nordwestlichste der 10 Portas Betriebe in der Schweiz liegt in safnern. Ein erfahrenes und eingespieltes Team, unter der Führung von Stefan Wölfli, ist für seine treue Kundschaft mit Rat und Tat da. Durch ständige Ausbildung im Mutterhaus werden sie auch weiterhin als Team, mit Topqualität ihre grosse Stammkundschaft erfreuen. Es erfüllt Herr Wölfli als Unternehmer mit viel Stolz, was sein Team täglich mit der grossen Portas-Vielfalt zu leisten vermag. Seine Kundschaft zufrieden zu stellen, hat für ihn oberste Priorität.

portas stefan Wölfli Ag industriestrasse 11 2553 safnern www.woelfli.portas.ch

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Wir vermieten nach Vereinbarung im Zentrum von Biel (Hugistrasse) eine schöne

5 - Zimmerwohnung

Fr. 2‘150.00 (inkl. Akonto HK/NK) Wir bieten Ihnen Parkettböden in der ganzen Wohnung, viele Fenster und sehr helle Räume, eine offene Küche, zwei Nasszellen sowie viele geräumige Einbauschränke in der ganzen Wohnung. Die Wohnung liegt im 11. Stock des Hochhauses. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzEzMAQArPhXNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLsQ6DMBBDv-ginxsfpDdWbKhDxZ4FMfP_E5Ctkj346XldUwWjn-W7Lb90ADJEDXi6VBoi2Viomk4n4Xx7aCIj6p9v8z1u0B_HRrqHSUb01l79-Q-mwFTO_bgAldFnz4AAAAA=</wm>

AUSBILDUNG

Orpund

Sie möchten Ihr Haus, die Wohnung oder Bauland <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7E0NAQALmrGfw8AAAA=</wm>

mit Erfolg verkaufen? <wm>10CFWLsQ6AIBBDv-hIC8cJMho24mDcWYyz_z8Jbg5N2pfX1kp0-LLV_axHIQATM81kYUzOmIqnDQOkejCsnE1t4c-WNMYAfToCCrUTgiQhd_VLZ5i_wZAR3XPdL9t4duZ-AAAA</wm>

An der Hauptstrasse 225 in sanierter Liegenschaft per sofort oder nach Übereinkunft, renovierte

3-Zimmerwohnungen

Parkett- und Laminatböden, Glaskeramikkochfeld, sonniger Balkon. Miete Fr. 1150.– + Nebenkosten. Die Hauswartstelle im Nebenamt kann übernommen werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-007840/K

Das ideale Kursangebot in Ihrer Nähe

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDC3MDEAAAHBYhkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxsDAHANvhgW0NAAAA</wm>

Immer aktuell auf unserer Homepage

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bt0INCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq-lrXvbgloHoHpG0ExGlFeIphIgs4JpYjJTdbcgFZj_R477vB5tMdVwVQAAAA==</wm>

6-664911/K

Wunderschöne Sicht über die Stadt Biel

6-664539/K

Wir begleiten Sie: persönlich - professionell - produktiv

Sprachkurse Informatikkurse Kaufm. Kurse

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMLC3NrYyMDPWNDU2tDM0M9U3NTawNDQxMjA0NjK0MDEzMDQyOQlKGhmbEDQo9efEFKGgCKEbPuVQAAAA==</wm>

Höhere Berufsbildung

www.bwzlyss.ch H

Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss  032 387 89 79 weiterbildung@bwzlyss.ch

6-664887/K

Wir vermieten an ruhiger Lage in Büren an der Aare, Nähe öV, BH und Zentrum

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 031 310 12 21. Unsere Frau M. Fuchs gibt Ihnen gerne weitere Infos oder vereinbart mit Ihnen einen Besichtigungstermin.

5-066577/K

41⁄2-Zimmerwohnung

mit Balkon. Abgeschlossene Küche mit anschliessendem Essplatz, Bad mit angenehmer Acryl-Badewanne, Parkettböden. MZ ab Fr. 1095.–, NK Fr. 250.–. Schulen und Kindergarten in der Nähe. Mitbenützung des grossen Gartens, ideal auch für Kinder. 5-066563/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzM1NwcAjL06Ow8AAAA=</wm>

Die Schweiz braucht gute Informatiker - auch DICH!

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzNTMGAGq3aA4NAAAA</wm>

Berufsausbildung Informatiker EFZ <wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMZPl8oR5LtpChdL8lZO7_T7W7dRBID0nHMbzgp-d-vvfXIAA39O4RQxVF9AmjBGOAbBXUg1Cl1PXXt22GCXJ1DDS2JEzTMLdWk1oPudbw8rnuL3YVOEeAAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPiDCw5LuMiGSZqJaE2RR0GYWc1Yda5IKW_4j53PdL2vGsotVAAAA</wm>

Vertrauen seit 1960

5-064601/K

Immobilien-Treuhand und Gastro Immo Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

renovierte 4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMLMEAFLhuhQNAAAA</wm>

Appartements de 4 pièces, 120 m2 Loyer dès Fr. 2050.– incl. charges Appartement attique de 5 pièces, 144 m2 Loyer Fr. 2700.– incl. charges • à louer à convenir • chaque appartement dispose d’une machine à laver et sèche-linge • très spacieux et lumineux • balcon/terrasse généreux • cuisines aménagées • salle de bain/WC + douche/WC • parquet dans les chambres, carrelage dans le séjour et corridor <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzNzYFAHQy-JkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPiCimCfdpSJSo4pWJshRQZtp5qMWRpKcyvIfOZ_rfgF3yKydVQAAAA==</wm>

Avons-nous éveillé votre intérêt? Contacteznous, nous vous donnons volontiers de plus amples renseignements. PK Immo SA Werkstrasse 71, 3250 Lyss Tél. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch 5-066735/K

3-Zimmerwohnung

im 1. St., ohne Balkon. Eingangsbereich mit Wandschrank, Eichenparkett, mod. Küche und Bad. MZ Fr. 870.–, NK Fr. 150.–. Mitbenützung des grossen Gartens. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzNbUAACE9l7INAAAA</wm>

5-066558/RK

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57F6yIfEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGCHDZ-3b0fcANKEUqQYlayhBp9UWILODaWZOYqJ7kA5f_mLnc90v7ZtrzVQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1MjE3NjIGAIiGg_wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jE3NjI2NrQ1NTPUsDM2szCz0DY0NToJShoZGBobGVgbmpgaGpmYGBNVDE2MQBoUcvviAlDQBqlfAsVQAAAA==</wm>

mit viel Cachet. Essküche mit GS, schöne Parkettböden, Balkon, gemeinsch. Garten, Keller, Estrich. MZ Fr. 1050.– + Fr. 200.– NK. Tel. 032 341 08 84, 079 547 46 28. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNDYBAJ0DvhYNAAAA</wm>

Wir vermieten in Büren an der Aare in grüner, ruhiger Umgebung, helle, kürzlich total renovierte

Vertrauen seit 1960

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_tqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-rH07-p7MMUVYU0u4U-PIKiRsJRkwYegM1dBSpSSAZst_6Hyu-wVjMqtpVQAAAA==</wm>

An der Mettstrasse 126 in Biel an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3-Zi.-Whg im 2. OG <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMzNbEEAPY8i9wNAAAA</wm>

Mtl. MZ Fr. 1080.– plus HK/NK Fr. 200.–. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, ✆ 034 461 14 28. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_M_abqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbIK7aQ2aSYVHyVKyBkidwbQQauo5MUg61r_I-Vz3C2SGV8lUAAAA</wm>

Modern, grosszügig, praktisch Wohnen in 4½-Zimmer-Wohnung 110 m2 in neuerem 7-Fam.-Haus in Biel ruhige, zentrale Wohnlage, Nähe Bus/Einkaufsmöglichkeit. Miete Fr. 1790.-- + HK/NK. Die gebotene Wohnqualität und das gute Preis-/Leistungsverhältnis sind überzeugend! Mobile 079 444 74 10 6-664756/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNzUzNrQ1NTPUsDIG1spmdgZmxtYGhoaGRgaGxlYG5iamRibGZpDRQxNnJA6NGLL0hJAwBOiM0XVQAAAA==</wm>

www.csbe.ch

Neu für Sie vor Ort. Unser neuer Mitarbeiter Heinz Brauchli freut sich, Sie zu beraten und für Sie da zu sein - auch im Schadenfall. Heinz Brauchli OrtsagenturTwann Strandweg 39 2513Twann Tel. 032 315 75 69 www.emmental-versicherung.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzMwtwQAYFJJ2g8AAAA=</wm>

5-066549/K

THÉRÈSE BÜHLMANN

Immobilien-Treuhand und Gastro Immo Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNzUDAD3odKQNAAAA</wm>

In Rüti b. Büren zu verkaufen, ältere, gepflegte Liegenschaft. 1150 m2 Umschwung. Tierhaltung möglich. Absolut ruhige Lage. Unverbindliche Besichtigung unter ✆ 032 351 22 24. Preis nach Vereinbarung. 12-247323/RK

3-Zimmer-Wohnung 6-664869/K

A la Longue-Rue 10, en situation calme, nous avons réalisé pour vous les appartements les plus modernes.

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, sep. WC, Reduit, Balkon, Keller. EHP à CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 240.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-664934/K

Biel, Dufourstrasse Zu vermieten helle, hübsche

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmaHdgbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4uep31q44Wup6163ANRJeVQJuluBXpNhYIDMPZgmwuFypSCpMv-PHfd5PZfJeFBVAAAA</wm>

PREMIÈRE LOCATION - BIENNE

ab 12. August 2013

THÉRÈSE BÜHLMANN

Ipsach, Buchenweg 15 per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CFWMqw6AMBAEv-iaXa6v4ySpIwiCryFo_l9RcIgVM5nsunoK-La07Wi7E0AS5IxiPkUEi8nVcqjJQXICdYapwWr-1VIHDNHfREAhO0y0SLQetXTqezCcVmi4z-sBn5fivn4AAAA=</wm>

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM1NDUCAA3T_kcNAAAA</wm>

sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27. <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymbm7WVi3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjJThs_bt6HsCmuCiSlKygKfLGB4JshWwzkRTdQWSpGL5j53Pdb_2vAC-VQAAAA==</wm>

5-065152/K

Privatmann sucht

Als kleine und feine Kunden-Genossenschaft setzen wir auf solides Versicherungshandwerk in den ländlichen Gebieten der Schweiz. Privatpersonen, Landwirte und KMU zählen auf uns - seit 1874.

PELZE, Nerze, Handtaschen, Nähmaschinen, Antiquitäten, Zinn, Tafelsilber, Schmuck aller Art. Seriöse Abwicklung vor Ort. <wm>10CAsNsjYwMNe1MDe0MDYFAFDhZZwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDc10Lc0MLY1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNDQ0MjA0NjKwNzE1MjS2MLE2ugiLGxA0KPXnxBShoAuiY9wlUAAAA=</wm>

✆ 076 270 66 95 HR Peter.

7-871835/K 5-066079/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxszQHAJD9BH4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMzS3NrCyMjPQMTc2sjU1M9Q0MLawNDA3MjA0NjK0MjA1NDSzNzQ2tDoJCBA0KPXnxBShoAzgnHa1UAAAA=</wm>

6-664697/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Verkaufe antiken Schlitten mit Armund Rückenlehne; Gefriertruhe; Kupferkessi mit Deckel 150.–. 079 742 38 23.

Tantrafee mit Seidenhänden, das Superlativ «einzigartig», Nähe Biel, 076 787 01 05. Für Berghilfe gesucht, gratis Sockenund andere wolle. Wird abgeholt. 078 803 93 72. www.fahrschule-mars.ch. Gratis Schnupperlektion. Mehr Infos auf meiner Web-Seite oder 079 300 94 41. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Ovronnaz-VS, appartement tout confort, 6–8 personnes, skibus à 50 m, bain à 300 m, dès 550.–/semaine. 032 710 12 40.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-655795/K

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200x90 cm, bis 8 Personen + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breiten- und höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Verkaufe handgestrickte Socken. Auch an Wiederverkäufer, z.B. Marktfahrer. 079 649 92 86.

VW Polo schwarz, 2006, 116 tkm, Klima…, Kredit/NETTO 7300.–, siehe >!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Vivaro TDI, Kasten mit Fenster, 2006. 73tkm, AHK 2t, Kredit NETTO 9900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti 4x4, weiss, neu 1.8 Turbo, Automat… Sondermodell, Leasing/NETTO 32900.–, siehe>!! www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Daihatsu Trevis, 2007, orange, 108tkm, DER Kleinwagen, Kredit/NETTO 5800.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Fox 2006, rot, 104tkm, SR + WR, Kredit/NETTO 4800.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Fabia RS 180 PS, grün, 2012, 9tkm, inkl. WR, Leasing/NETTO 24000.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes! An- + Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R» schwarz 18400.– & Aerodeck 1.4, Kombi 4950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel-Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra Kombi + Vectra C22 Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio 1.6, mit elektr. Stahldach, ab MFK & Service, 6900.–. 20 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai: Atos 1.0, Coupé 2.0, Getz 1.6, Lantra Kombi, ab 5900.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Roller; Peugeot Zenith 49ccm / gelbe Schilder, ab MFK, nur 990.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch.

TIERE · ANIMAUX

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Zu verkaufen Bourksittiche, Glanzsittiche, Schmucksittiche. Stück 60.–. 079 611 16 79.

Suche Behandlungsraum, hell + ruhig, Mitbenutzung Wartezimmer + WC, 032 322 96 94 (Beantworter).

DIVERSES · DIVERS

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

Pilates für Kraft aus der Mitte. Bodyforming für Kraft und Ausdauer. www. fitness-nidau.ch. 079 787 94 35. Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art der Entspannung. Aktion 1 h / 120.–. 079 333 20 56. Klavierunterricht in Biel und Umgebung. Konzertpianistin mit langjähriger Unterrichtserfahrung an Musikschulen bietet Ihnen oder Ihren Kindern Klavierunterricht an. Kinder und Jugendliche pro Lektion 25.– bei mir zu Hause in Biel. Pro Lektion 30.– bei Ihnen zu Hause. Unterrichtssprachen: D/E/F. Kontakt und Auskunft: 076 578 19 19. Lebensfördernde Begleitung, Beratung und Workshops, neue Angebote auf www.atelier-belebt.ch. 032 322 32 57. Yoga für Frauen, jeweils Mittwochs von 8.30–9-30 Uhr in Biel. ChiYoga ist für alle geeignet. 076 406 69 61, Rauscher. Start des neuen Quartals: 16. Januar, www.ihrwohlbefinden.ch.

31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung EG + EH-Platz, Biel, sonnig, ruhig, grosse Terrasse, Lift, WC/Bad + WC/DU, Keller, Waschturm, ideal für Senioren/Einzelperson. VP 370000.–. 079 403 86 27. Zu verkaufen in Biel, Coiffeur-Geschäft. Interessenten können sich ab 17 Uhr unter 079 683 80 57 melden. Baulandparzelle in Brügg für EFH zu verkaufen. 670 m2, ruhige und sonnige Lage. Kontakt: 077 436 56 08.

Port: 1.3.13 oder nach Vereinbarung 41 ⁄ 2-Zimmer-Eigentumswohnung mit Wintergarten + Balkon. Offene Wohnküche, Bad/WC + Dusche/WC. Einbauschränke, WM und Tumbler. 1900.– + NK 260.– (inkl. PP in EH), 076 586 77 09. Zu vermieten 21⁄2-Zimmer-Wohnung in Twann/Gaicht, in umgebautem Bauernhaus. 032 315 10 49 / 079 684 07 79. Port, zu vermieten, nach Vereinbarung: helle, renovierte 31 ⁄ 2-ZimmerWohnung. Moderne Küche, grosszügiger Grundriss, mit Balkon. Miete 1220.– + NK 220.–. 079 221 17 75. Einstellhallenplatz Auto zu vermieten, pro Monat 120.–, an der Schürli-strasse 13/15, 2563 Ipsach. 032 322 94 13. Zu vermieten an ruhiger Lage in Pieterlen, grosse 51 ⁄ 2-Zi.-Duplexwhg, möbliert mit grosser Dachterrasse, halb gedeckt, ab sofort oder nach Vereinbarung. Zins 2100.–, NK 300.–. Für Auskunft und Besichtigung 076 506 01 82. In 3-Fam.-Haus 3-Zimmer-Wohnung, Parterre, mit Gartensitzplatz, 1300.– inkl. NK. Ab 1.2.13 in Biel-Bözingen. 079 748 69 30. Zu vermieten per sofort od. nach Übereinkunft in Worben, neben Post, Parterre, in 4-Fam.-Haus mit sep. Eingang, 3-Zi.-Wohnung. Auf Wunsch mit Gartenanteil. Ideal für Ehepaar od. allein-

Lindenhofstr. 42, Mett-Orpund, techn. Büroraum auch als Therapieraum geeignet. Grösse 9x4 m, evtl. 2-teilig. Parkplätze, Heizung, WC ab 500.– inkl. NK. Gewerberaum 6x7x4 m, geeignet für Handwerker. Druckluft, Heizung, WC, Parkplatz ab 600.– inkl. NK. Besichtigung unter 032 355 10 38.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Endlich wieder Ordnung in Keller, Estrich, Garage bringen. Ich helfe Ihnen gerne dabei. Nicht mehr erwünschte Gegenstände verkaufe ich für Sie, respektiere nur Ihre Wünsche. Bin ehemaliger Polizist und CH. 079 830 07 25. All-Cleaner, ich freue mich über jeden Dreck. Putzen von A bis Z. 078 745 03 93. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfestunde in Mathe und Physik für alle Stufen. Ausbildungen und Aufnahmeprüfungen. 079 237 30 18. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Chauffeur-Livreur, catégories C et D cherche travail dans tous les domaines. 077 916 27 31.

Jeune homme de 18 ans, sérieux effectuant 1 apprentissage est à la recherche de petits boulots pour le weekend et le soir à partir de 17 h 15 sur la ville de Bienne et environs. 078 837 32 72, nettoyage bureau domicile. Etudiante cherche travail (grande d’enfants, nettoyages ou autres). Possible le vendredi et le week-end. 079 611 16 79 entre 18 et 20 heures. Homme polyvalent, poss. voiture, cherche travail (nettoyage, livraison, jardinage, usine, restauration etc.). 076 515 38 68. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. Gesucht, deutsch sprechende FRAU, welche unsere erw. behinderte Tochter 2 bis 3mal wöchentlich über Nacht bei sich zu Hause betreut. Familie Fahrni, 032 358 16 01.

Inserate Telefon 032 328 38 88

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

stehende Person. (Haustier erlaubt). Alles inkl. Nebenkosten + Parkplatz 1080.–. 032 384 55 66/079 251 28 18. Raum-Floor im Pasquart Quartier. Mi + Do Abend zu vermieten. Ideal zum Singen, Tanzen, Yoga, Malen. 032 331 23 70.

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 31.12.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

20.–

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ IM Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger. Jede Woche warten 48 000* Leserinnen und Leser auf Ihr Angebot. *Quelle MACH 2010-2 Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.

Mit Gratulationsinserate!


Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6-664416/K

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

ChinaNaturMed

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle des bons non cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă  ce montant. deux â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux combinaison publications, la nouvelle combinaison BrĂźgg, sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. recours Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours et juridique est exclu. Les collaboratrices et Publicitas collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

1 3 7

8

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

200.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

Praxis fŸ r Traditionelle Chinesische Medizin

www.bielerpresse.ch

Viele Krankheiten, insbesondere funktionelle und chronische Beschwerden kĹĄ nnen mit TCM erfolgreich behandelt werden.

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Wir laden Sie herzlich ein zum

Tage der offenen TŸ r 19. + 26. Januar 2013

Kostenlose Puls- und Zungendiagnose und Gesundheitsberatung Unsere TCM-Experten haben ein abgeschlossenes UniversitŠtsstudium und verfŸ gen Ÿ ber viele Jahre Berufserfahrung und sind Mitglied von EMR, ASCA, NVS

Pour vos annonces tĂŠlĂŠphone 032 328 38 88

Bahnhofstrasse 22, 2502 Biel, Tel. 032 559 85 00 www.chinaturmed.ch, E-mail: info@chinaturmed.ch

Herzliche Einladung zum Winterfest Sa. 19. Jan. So. 20. Jan. von 10 - 16 Uhr

Tag der offenen Tßr Präsent-Gutschein

Live-RenovierungsSchau FĂźr Ihr leibliches Wohl ist gesorgt Portas-Fachbetrieb Stefan WĂślfli AG Industriestr. 11 2553 Safnern Tel. 032 355 14 16

Tßren ¡ Haustßren ¡ Kßchen ¡ Treppen ¡ Fenster ¡ Spanndecken ¡ SchranklÜsungen 6-664834/RK

    

                    Â            

    

Â?  Â?



           

    

Tanzen

lernen im Dancing Florida Studen jeweils Dienstag/Donnerstag ab 19.00h:

Tanzkurse in Salsa, Fox-Discofox, Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll.

Weitere Infos: www.chumchotanze.ch

MANN

Obstverkauf ab Hof Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

WINKE

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

6-664910/K

Aktion Kaiser Birnen 1.50 Fr./kg

Mi, 23. Januar 2013, 11.00 Uhr 11-uhr-fahrt an den thunersee warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 6. Februar 2013, 10.30 Uhr 11-uhr-fahrt in die LimmernschLucht warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; neu Sa, 9. Februar 2013, 11.30 Uhr theaterfahrt ÂŤheimatLosÂť Eintritt und Zvieri inbegriffen 58.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2013 14.â&#x20AC;&#x201C;16.4.2013 erĂśffnungsfahrt ins tirol hP*** 330.â&#x20AC;&#x201C; 22.â&#x20AC;&#x201C;25.5.2013 VersiliakĂźste-cinqueterre hP*** 460.â&#x20AC;&#x201C; 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C; 6-664883/K

H ä N E C A RRE I SE N Arch

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

49-796987/RK

H ä N E A RC H 5-066740/RK

Wir renovieren, modernisieren und bauen neu nach MaĂ&#x;!

    

bei PORTAS!

6-664542/K

Auf die erste Behandlung erhalten Sie 100 Franken ErmĹ ssigung.

        

6-664919/K

Unsere Leistungen werden mit der Zusatzversicherung KomplementĹ rmedizin anerkannt.



6-664908/K

032 679 31 83 6-657004/K

präsentiert von:

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION "ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil.

Persönliche und kompetente Beratung seiT über 30 Jahren Unsere Garage an der Moosgasse 16 in Port ist die MazdaHauptvertretung für die Region Biel / Seeland / Grenchen / Kerzers. Der Garagenbetrieb mit sechs Werkstattarbeitsplätzen beschäf­ tigt elf qualifizierte Mitarbeiterin­ nen und Mitarbeiter und bildet drei Lehrlinge aus. Der Kunden­ dienst steht an oberster Stelle. Der Kunde soll eine familiäre Atmosphäre in seiner Garage antreffen, in der er auch eine persönliche und individuelle Note vorfindet. In unserem übersicht­ lichen Showroom werden Sie persönlich von Pietro Salvato oder Serge Haldimann Ihren Anforde­ rungen entsprechend beraten. Unsere Angebotspalette bietet Lösungen für alle Ansprüche.

Die Garage Salvato­Kessi in Port mit Occasionsplatz und Showroom.

Die Mazda-Modellpalette

Mazda 2

Mazda 3

Mazda 5

Mazda 6 SEDAN

Mazda CX-5

Mazda macht etwas für die Umwelt!

Mazda 6 SPORT WAGON

Unter der Bezeichnung SKYACTIV bringt Mazda ab 2011 neue Motoren, Getriebe, Karosserien und Plattformen auf den Markt, die erhebliche Reduzierungen von Kraftstoffverbrauch und CO2­Emissio­ nen bei allen Mazda­Fahrzeugen ermöglichen. Die Technologien der nächsten Generation werden im Rahmen der Mazda Zoom­Zoom­Nachhaltigkeitsstrategie entwickelt. Der Begriff SKYACTIV verweist auf das Bestreben von Mazda, Fahrzeuge herzustellen und zu vertreiben, die hohes Fahrvergnügen vermitteln und zugleich herausragende Umwelt­ und Sicherheitseigenschaften bieten.

SKYACTIV, Motor und Getriebe

VeRtRetUnG Bei deR GaRaGe SalVato-KeSSi aG: allRad-SPezialiSt aUS tRadition

Korando

Actyon sports

NEW rexton

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Garage Salvato­Kessi AG Moosgasse 16, 2562 Port Tel 032 331 69 69, Fax 032 331 95 41 www.salvato­kessi.ch salvato­kessi@salvato­kessi.ch

Öffnungszeiten Verkauf: Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 09.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr Öffnungszeiten Werkstatt: Montag – Donnerstag 07.15 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.45 Uhr Freitag 07.15 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr

aabl_kw03_2013  

aabl_kw03_2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you