Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 18. Januar 2012 – Nr. 3/ Mercredi 18 janvier 2012 – No 3

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

POLIZEIWESEN

TRAVAUX PUBLICS

SERVICES DE POLICE

Kehrichtabfuhr

Vorübergehende Verkehrsmassnahme Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 an der Madretschstrasse. Erneuerung der Kanalisation in der Madretschstrasse auf dem Teilstück Brühlplatz bis Mattenstrasse, wegen den Arbeiten wird die Strasse in Richtung Ost-West für den privaten Fahrzeugverkehr gesperrt. Der öffentliche Verkehr kann mittels Verkehrsregelungsanlage in beiden Richtungen zirkulieren. Umleitung des privaten Fahrzeugverkehrs über die Mattenstrasse – Pianoplatz – Brühlstrasse – Madretschstrasse. Beginn der Verkehrsmassnahme: 23.01.2012. Dauer der Massnahme ca. 2 Monate. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet. Polizeiinspektorat Biel 32460.3100000 Verkehrslenkung

Enlèvement des ordures

Mesure temporaire de restriction de la circulation

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 3 Mittwoch, 25. Januar 2012 Altglasabfuhr Kreis 4 Mittwoch, 25. Januar 2012 Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 25. Januar 2012 ☎ 032 326 29 17

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Enlèvement de déchets recyclables:

Ramassage du verre usagé Secteur 4 Mercredi 25 janvier 2012 Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Mercredi 25 janvier 2012 ☎ 032 326 29 17

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Informations- und Mitwirkungsverfahren Überbauungsordnung «Roger-Federer-Allee»

Die Planung betrifft die heutige Kreuzung zwischen Solothurnstrasse und E.-Wysard-Strasse. Ihr Ziel ist die Regelung der Gestaltung des Anschlusses der zukünftigen Roger-Federer-Allee – neue Erschliessung des nördlichen Bereiches Bözingenfeld-West – an die Solothurnstrasse. Die Pläne können vom 11. Januar bis zum 10. Februar 2012 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel, eingesehen werden. Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 10. Februar 2012 an die Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Abteilung Stadtplanung

52000.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

95600.31000020

Procédure d’information et de participation de la population

KANTONALE BEHÖRDEN

Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die oben erwähnten Überbauungsordnung zu.

Restriction de la circulation à la rue de Madretsch, Bienne, en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale sur la circulation routière du 19.12.1958.

Ramassage du vieux papier Secteur 3 Mercredi 25 janvier 2012

Plan de quartier «Allée Roger-Federer»

Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates 0007 Volksabstimmung vom 13. Februar 2011 betreffend die Teilrevision des Gesetzes über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge. Absage der Wiederholung der Abstimmung am 11. März 2012

Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement. Tel est le cas pour le plan de quartier susmentionné. La planification concerne l’actuel carrefour entre la route de Soleure et la rue E.-Wysard. Elle vise à régler l’aménagement du raccordement de la future allée Roger-Federer, nouvelle desserte du secteur nord des Champs-de-Boujean Ouest, à la route de Soleure.

1. Der Regierungsrat ordnete am 17. August 2011 die Wiederholung der Volksabstimmung vom 13. Februar 2011 betreffend die Teilrevision des Gesetzes über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge mit Volksvorschlag an (RRB Nr. 1304/2011 Ziff. 6). Als Abstimmungstermin setzte er den 11. März 2012 fest und beauftragte die Staatskanzlei, die notwendigen Massnahmen zur Wiederholung der Volksabstimmung zu treffen (RRB Nr. 1304/2011 Ziff. 7). 2. Gegen die Ziffern 6 und 7 des RRB Nr. 1304/2011 wurden zwei Beschwerden beim Bundesgericht eingereicht. Die Beschwerdeführer verlangen den Verzicht auf die Wiederholung der Volksabstimmung vom 13. Februar 2011 betreffend die Teilrevision des Gesetzes über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge mit Volksvorschlag und die Erwahrung des Abstimmungsergebnisses vom 13. Februar 2011. 3. Aufgrund der zwei hängigen Verfahren vor Bundesgericht, die sich gegen die Wiederholung der Abstimmung am 11. März 2012 richten und der Tatsache, dass mit den Entscheiden des Bundesgerichts frühestens im Februar 2012 zu rechnen ist, kann die geplante Wiederholung der Abstimmung aus organisatorischen und technischen Gründen nicht am 11. März 2012 stattfinden. Die Ziffer 7 des RRB Nr. 1304 vom 17. August 2011 wird aufgehoben. 4. Der Regierungsrat entscheidet über das weitere Vorgehen in einem separaten Beschluss, sobald das Bundesgericht über die hängigen Beschwerden geurteilt hat. 6-655363

Les plans peuvent être consultés du 11 janvier au 10 février 2012 auprès du Département de l’urbanisme, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 10 février 2012 au plus tard au Département de l’urbanisme, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

52000.31000000

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31  132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles pubiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Renouvellement de la canalisation à la rue de Madretsch sur le tronçon place du Breuil – rue des Prés. En raison des travaux, la rue sera fermée au trafic motorisé privé en direction est-ouest. Les transports publics pourront continuer à circuler dans les deux directions par une installation de régulation de circulation. Déviation du trafic motorisé privé par la rue des Prés – place des Pianos – rue du Breuil – rue de Madretsch. Début de la mesure de restriction de la circulation: 23.01.2012. Durée de la mesure de restriction: environ 2 mois. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR. Inspection de police communale de Bienne 32460.3100000 Signalisation routière AUTORITÉS CANTONALES Extrait du procès-verbal du Conseilexécutif du canton de Berne 0007 Votation populaire du 13 février 2011 concernant la révision partielle de la loi sur l’imposition des véhicules routiers. Annulation de la répétition de la votation le 11 mars 2012 1. Le 17 août 2011, le Conseil-exécutif a ordonné la répétition de la votation populaire du 13 février 2011 concernant la révision partielle de la loi sur l’imposition des véhicules routiers et le projet populaire (ACE No 1304/2011 ch. 6). Il a fixé la date du scrutin au 11 mars 2012 et chargé la Chancellerie d’Etat de prendre les dispositions nécessaires à la répétition de la votation (ACE No 1304/2011 ch. 7). 2. Deux recours ont été déposés auprès du Tribunal fédéral contre les chiffres 6 et 7 de l’ACE No 1304/2011. Les recourants concluent à l’abandon de la répétition de la votation populaire concernant la révision partielle de la loi sur l’imposition des véhicules routiers et le projet populaire et à la validation des résultats du 13 février 2011. 3. En raison de ces deux procédures, qui mettent en cause la répétition de la votation du 13 février 2011, du fait que le Tribunal fédéral ne pourra statuer à leur sujet qu’en février 2012 au plus tôt et que le bon à tirer du matériel de vote doit être donné à mi-janvier 2012 au plus tard, la répétition de la votation ne pourra avoir lieu le 11 mars 2012. 4. Le chiffre 7 de l’ACE No 1304 du 17 août 2011 est abrogé. 6-655364

Reklame

VERKAUFANGEBOTE

Orpund Hauptstrasse 211 Moderne Eigentumswohnungen in einem Neubau VP: Auf Afrage

Brügg Obergasse 21 Eigentumswohnungen mit Garten in einem ehemaligen Bauernhaus VP: Auf Anfrage

MIETANGEBOTE

Biel Marktgasse 22 Schöne Altbauwohnung mitten in der Fussgängerzone 2½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 980.00 + NK

Biel Marktgasse 13 Grosszügige Wohnung im Stadtzentrum 1½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 850.00 + NK

MIETANGEBOTE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1sjAFAJQYBHENAAAA</wm>

MIETANGEBOTE

Biel Bahnhofstrasse 49 Moderne Attikawohnung im Zentrum 4-Zimmerwohnung MZ: Fr.1'990.00 + NK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-126CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pTdtXpUQgrmoFFK0gCZFdSFyTxZhYUayvoXOZ_rfgHkgJFJVAAAAA==</wm>

Biel Giessereigässli 20 Wohnung nahe Bahnhof mit gemeinsamem Innenhof 3-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1'050.00 + NK

Biel Mühlebrücke 2 Büroräumlichkeiten und Ladenlokale an zentraler Lage MZ: auf Anfrage

Biel Untergässli 7 Heimelige Altstadtwohnung auf 2 Etagen 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 1140.00 + NK

IHR IMMOBILIEN-TEAM

strässler + storck architektur immobilien treuhand

mühlebrücke 2 2500 biel 3 032 328 18 00 www.straessler-storck.ch 6-655285/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 19.1.â&#x20AC;&#x201C;25.1.2012

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche

Sonntag Biel-Stadt

So, Stadtkirche Biel, Ring 2, 10.00: Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst mit Abendmahl. Pfrn. E. Tobler, ev.-ref.; Pfr. G. Nwachukwu, rĂśm.-kath.; Pfr. F. Wilhelm, ev.-meth.; Pfr. N. Toutoungi, christ.-kath.; P. Van Coppenolle, Organistin; Ursula Schneider, Sigristin, anschl. ApĂŠro.

Biel-BĂśzingen

So, 10.00: Gottesdienst in der Zwinglikirche mit Pfr. C. Jegerlehner.

Biel-Madretsch

So, 10.00: Ăśkumenischer Gottesdienst in der Kirche Bruder Klaus mit Pfrn. Hooijsma. Kein Gottesdienst in der Pauluskirche.

Biel-Mett

So, 10.00: Gottesdienst und Abendmahl unter Mitwirkung der KUW im Calvinhaus mit Pfr. Laux, K. Wälchli und V. Flury, Katechetinnen, anschl. ApÊro.

VERANSTALTUNGEN Do, 19. Januar bis Mi, 25. Januar 2012

Biel-Stadt

Do, 9.15â&#x20AC;&#x201C;10.30, Wyttenbachhaus: offene Gesprächsgruppe ÂŤInformieren und bedenkenÂť. Do, 18.30, Stadtkirche: Abendklänge ÂŤTraumbaumÂť mit Kurt SchĂźrer, Eisenplastik, Pia Maria, Performance, Reto Weber, Perkussion und Pascale Van Coppenolle, Orgel. Di, 12.15: gemeinsames Mittagessen im Wyttenbachhaus. Anm. bis 19. Jan. Tel. 032 322 42 24. Mi, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30, Stadtkirche: meditatives Morgengebet.

Biel-BĂśzingen

Di, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23.

Biel-Madretsch

Do, 15.00: SchĂśnste Kurzgeschichten mit W. Glauser. Di, 20.15: Turmtreff mit E. Neuhaus. Mi, 14.30: Frauengruppe mit E. Neuhaus.

Biel-Mett

Mi, 13.30: Jassen fĂźr Jedermann/frau, das Bistro ist am Montag und Mittwoch, 9.00â&#x20AC;&#x201C;11.00 Uhr geĂśffnet. Fernstudium Feministische Theologie April. 2012 â&#x20AC;&#x201C; September 2013 EinfĂźhrungstag: 27.4., 1. Studientag: 16.6.; Kosten Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C;, Dauer: 18 Monate. Infos und Anmeldung bis 27.1. an: Arbeitskreis fĂźr Zeitfragen, Ring 3, 2502 Biel, Tel. 032 322 36 91, zeitfragen.frauen@ref-bielbienne.ch, www.ref-bielbienne.ch/arbeitskreis.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Sa So/di/do St.-Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel â&#x20AC;&#x201C; Spitalzentrum

deutsch 17.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00 plurilingue

8.45

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel Christ-KÜnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31 kroatisch Biel

9.15 11.00 18.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Meinisberg deutsch 9.30 Reformiertes Kirchgemeindehaus Hintere Gasse 7

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Paroisse catholiquechrĂŠtienne de Bienne

Eglise catholique-chrĂŠtienne près de la station infĂŠrieure du funiculaire Bienne/Evilard Me, 19.15: prière du soir Ĺ&#x201C;cumĂŠnique. Je, 19.15: prière du soir Ĺ&#x201C;cumĂŠnique. Ve, 19.15: prière du soir Ĺ&#x201C;cumĂŠnique. Sa, 19.15: prière du soir Ĺ&#x201C;cumĂŠnique. Lu, 19.15: prière du soir Ĺ&#x201C;cumĂŠnique. Ma, 19.15: prière du soir Ĺ&#x201C;cumĂŠnique. Me, 19.15: prière du soir Ĺ&#x201C;cumĂŠnique.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjMCAI7KIXANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6u3UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBTuFkwjxNRTvUktCdVKKGclolgDkqVw-Yecz3W_0oy3vVMAAAA=</wm>

5.5.1931â&#x20AC;&#x201C;5.1.2012 Auf Wunsch des Verstorbenen fand die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt. Nidau, im Januar 2012

Die Trauerfamilie 6-655362

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Familiengottesdienst.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 14.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde.

KURDISCHE FILME / FILME KURDES 20/01 â&#x20AC;&#x201C; 23/01/2012

In Zusammenarbeit mit dem Kurdischen Kulturverein Biel / En collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2DC;Association culturelle kurde de Bienne Kulinarisches- und musikalisches Rahmenprogramm zwischen den Filmen / Au programme aussi: animations musicales et spĂŠcialitĂŠs culinaires

MORGEN

Marian Crisan, Rumänien/Ungarn/F 2010, 100â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;20/01â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;23/01â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Ein Rumäne begegnet einem Mann aus der TĂźrkei und hilft ihm zur Flucht. Nelu fait une prise peu commune dans la rivière: un Turc qui essaie de passer la frontièr.

PRESS

Sedat Yilmaz, TĂźrkei 2010, 100â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/e Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;21/01â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030; So/Diâ&#x20AC;&#x2030;22/01â&#x20AC;&#x2030;15h00 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Ein Kampf um Pressefreiheit, der auf wahren Begebenheiten beruht. Grand hommage au courage et Ă la dĂŠtermination des journalistes kurdes.

MINâ&#x20AC;&#x2030;DĂ&#x17D;Tâ&#x20AC;&#x2030;(DIEâ&#x20AC;&#x2030;KINDERâ&#x20AC;&#x2030;VONâ&#x20AC;&#x2030; DIYARBAKIR)â&#x20AC;&#x2030;

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura

Hans Rychener

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn Mi, 19.15: Ă&#x2013;kumenisches Abendgebet (FranzĂśsisch). Do, 19.15: Ă&#x2013;kumenisches Abendgebet (FranzĂśsisch). Fr, 19.15: Ă&#x2013;kumenisches Abendgebet (FranzĂśsisch). Sa, 19.15: Ă&#x2013;kumenisches Abendgebet (FranzĂśsisch). So, 10.00: kein Gottesdienst in der christkatholischen Kirche. Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst in der Stadtkirche. Predigt Pfr. N. Toutoungi. Mo, 19.15: Ă&#x2013;kumenisches Abendgebet (FranzĂśsisch). Di, 19.15: Ă&#x2013;kumenisches Abendgebet (FranzĂśsisch). Mi, 19.15: Ă&#x2013;kumenisches Abendgebet (FranzĂśsisch).

In stiller Trauer haben wir Abschied genommen von

Freie Missionsgemeinde

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Christophe Reichenbach, Garderie, ĂŠcole du dimanche.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MrMAAKdJNpENAAAA</wm>

                                         Â?   Â?  Â?   Â?          ­Â? Â?  Â&#x20AC;Â&#x201A;­Â&#x20AC;   Â&#x192;   Â&#x201E;

ZierpanzengärtnerIn 50 % Ihre Aufgaben:     Â?      Â&#x2026;Â&#x2020; Â

    Â&#x2020;     Â  Â   Â&#x2021;   Â?        Â?Â?   Â      Â&#x2C6;          Â      Â? Â&#x2021; Â&#x2021;  Â?                  Â&#x2020;Â Â? <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjYyNgYAVtVKog8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7p7PjXswCosKqnKTKLj_R3XKAhbMaLT7nlHw37q9Pts7CSAM7nJPF4ozMrQURk-QTaCeDFU8iHbrbZkwxbgaA41tsBppqqOrD-p6mI50lO9x_gAcjrqCgAAAAA==</wm>

Ihr Prol:    Â&#x201E;  Â?  Â&#x2C6;         Â&#x201E;Â?       Â?  Â&#x2030;Â?  Â?                        Â&#x160;   Â?    Â?   Â

  Â&#x2020;  Â?  Â&#x2020;Â&#x2039;               Â?

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHIz-hxqJhUeubiQAVUnlIumBGOpNZiB9R9yPtf9At9hoP9TAAAA</wm>

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNzYFANFkhywNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-1G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pTdSvKgu1Tk4GyirkFNUJALoWooZCiqrX-R87nuF3VSCTRUAAAA</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-654735

Wir suchen fĂźr nachhaltiges Bauprojekt (DEFH) private Investoren. Lfz. 5 Jahre, Zins jährlich 2.50%, max. Fr. 50 000.â&#x20AC;&#x201C; pro Investor. Schreiben Sie unter Chiffre S 012-224777, an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. <wm>10CAsNsjYwNNI1MjIxNzcHAEZEZRwNAAAA</wm>

Sekretärin

Evangelischmethodistische Kirche

Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jIxNzc3NrQ1NTPUsDM2szCz0DY0NToJShsRFQ3srA3MTUxNTU1NjayNjA3AGhRS--ICUNAAk9w99UAAAA</wm>

Transportunternehmung in Biel sucht per sofort

Do, 12.00: Fastenmittag. Fr, 20.00: Gebet fßr die Stadt. So, 9.15: Gottesdienst. Missionskollekte. Predigt Gerhard Zaugg. Kindergottesdienst und Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 21./22. Januar 2012

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Sonntag, 10.00: Ăśkumenischer Gottesdienst in der Stadtkirche. www.emk-biel.ch

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

TODESANZEIGE

Evangelische Mission Biel

Manifestation: Semaine de prière pour lâ&#x20AC;&#x2DC;UnitĂŠ des chrĂŠtiens Du 18 au 25 janvier (sauf le dimanche 22 janvier), chaque soir de 19.15 Ă 19.45, recueillement Ĺ&#x201C;cumĂŠnique Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise catholique chrĂŠtienne, rue de la Source, près du funi dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard. Ouvert Ă  tous. Thème de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe: ÂŤTous, nous serons transformĂŠs par la Victoire de notre Seigneur JĂŠsus Christ. (cf. 1 Co 15,51â&#x20AC;&#x201C;58)Âť.

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

6-654877

So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Teenie Point, Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Eglise du Pasquart, 10.00: 10 cĂŠlĂŠbration Ĺ&#x201C;cumĂŠnique, 4D, pasteure M.-L. Krafft Golay Lundi 23 janvier: Salon dâ&#x20AC;&#x2DC;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 24 janvier: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 26 janvier: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine.

Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcHAMSHua0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-t3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGin9a3o--h6pNbrqVEokqCRVGp7ggFQAUXZMDIGUFWrn-R87nuF0UZSWZUAAAA</wm>

Miraz Bezar, TĂźrkei/D 2009, 102â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d So/Diâ&#x20AC;&#x2030;22/01â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Die beiden Geschwister sind auf sich allein gestellt â&#x20AC;&#x201C; ihre Familie ist verschwunden oder ermordet. Ayant perdu tous les autres membres de leur famille pendant le conflit, ces deux vulnĂŠrables enfants et leur frère nouveau-nĂŠ doivent survivre par leurs propres moyens.

KICKâ&#x20AC;&#x2030;OFFâ&#x20AC;&#x2030;(KIRKUK)

Shawkat Amin Korki, Irak 2009, 81â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d,f Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;21/01â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; So/Diâ&#x20AC;&#x2030;22/01â&#x20AC;&#x2030;10h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Der kleine Asu hat einen grossen Traum: Ein Fussballspiel zwischen kurdischen und arabischen Kindern. Deux amis passionnĂŠs de foot veulent monter un tournoi entre Turcs, Arabes, Kurdes et Assyriens.

DAVIDâ&#x20AC;&#x2030;DERâ&#x20AC;&#x2030;TOLHILDANâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;

Wir bieten:  Â&#x2021; Â&#x2021;       Â?Â?Â&#x2020;      Â?       Â&#x2020; Â&#x2020;Â?        Â?  Â? Â&#x2039; Â? Ihr nächter Schritt: Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â&#x2C6;   Â&#x2020;Â&#x152;      Â&#x2020;    Â?   Â&#x2C6;  Â&#x2021;Â?       Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x2019;   Â&#x201C;   Â&#x201D;Â&#x201A;Â&#x2022;Â&#x20AC; Â&#x2020;      Â&#x2013;Â?     Â&#x201C; Â&#x2014;  Â&#x160; Â?      Â&#x2C6;  Â?  Â&#x2DC; Â?Â?Â&#x2DC; Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x161; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x20AC; Â&#x203A;Â&#x153; Â&#x201D;Â&#x201D; Â&#x201E; Â&#x2DC;  Â? Â&#x2013;Â? Â?  Â?

Mano Khalil, CH 2006, 54â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d So/Diâ&#x20AC;&#x2030;22/01â&#x20AC;&#x2030;18h00 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Ein Portrait von David Rouiller, einem jungen Schweizer, der sich der kurdischen Freiheitsbewegung PKK angeschlossen hat. In Anwesenheit des Regisseurs. Ce documentaire brosse le portrait de David Rouiller, jeune Suisse qui a rejoint en 2001 le PKK, le mouvement de libĂŠration kurde. En prĂŠsence 6-655268/K du rĂŠalisateur.

5-033233

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

12-224777/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NrMEAAYT8-cNAAAA</wm>

fßr sämtliche Bßroarbeiten und telefonischen Kundenkontakt. Sprache D/F, auch mehrere Sprachen erwßnscht. Tel. 079 251 08 49. 6-655369 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NjM0trQ1NTPUsDM2tzYz1zAwMLawNDQ3MjA0MjK0MjA3MjIDC0NjIxsXRAaNGLL0hJAwCr4lPGVAAAAA==</wm>

Inserate Telefon 032 328 38 88

TAGESELTERNVEREIN BIEL / BIENNE ASSOCIATION PARENTS Dâ&#x20AC;&#x2122;ACCUEIL

SUCHT TAGESELTERN Sie bringen mit: â&#x20AC;˘ Freude am Umgang mit Kindern â&#x20AC;˘ Verständnis und Geduld â&#x20AC;˘ Gesprächsbereitschaft, Toleranz und EinfĂźhlungsvermĂśgen Wir bieten: â&#x20AC;˘ Fachliche Beratung und Begleitung â&#x20AC;˘ Aus- und Weiterbildung

Ihr Unternehmen feiert im 2012 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir fßr Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! ZÜgern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Schriftliche Bewerbung mit Curriculum Vitae an: Tageselternverein Biel, Schßtzengasse 66, 2502 Biel Auskunft erteilt: Frau Beatrice Käppeli: 032 365 81 32 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NrMAAJAj9JANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NjMwtrI2MLPUNDa2NjEz0TCwtrA0NDcyMDQyMrQyMDcwMzQ0trIxMTMweEBr34gpQ0AHrUVuJSAAAA</wm>

CHERCHE PARENTS Dâ&#x20AC;&#x2122;ACCUEIL

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1sjQBAEMZGB8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MjSxNrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrA0NDMyMDQyMrQ0NTAwNzI2OgAksjB4QGvfiClDQARfkdz1IAAAA=</wm>

Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusquâ&#x20AC;&#x2DC;Ă 40%!

Vos atouts: â&#x20AC;˘ Plaisir au contact des enfants â&#x20AC;˘ ComprĂŠhension et patience â&#x20AC;˘ Aptitude au dialogue, tolĂŠrance et intuition

Nâ&#x20AC;&#x2DC;hĂŠsitez pas Ă contacter Sandrina Stabile au n0 de tĂŠl. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Nous offrons: â&#x20AC;˘ Conseils et accompagnement â&#x20AC;˘ JournĂŠes de formation Lettre de motivation et CV Ă envoyer Ă : Association des parents dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, Clos-du-Lac 3, 2503 Bienne Renseignements auprès de: Mme Maya Châtelain: 032 323 01 32 6-655294/RK

Votre entreprise fĂŞte un jubilĂŠ en 2012? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?)

6-655368

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’233-B Gesuchsteller: Bowling Bienne SA, GeorgFriedrich-Heilmann-Strasse 39, 2502 Biel. Projektverfasser: Christoph Ott AG Architektur/Innenarchitektur, Zentweg 17, 3006 Bern. Standort: Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse 39, Biel, Parzelle Nr. 1977. Bauvorhaben: Einbau eines Bowling-Centers mit öffentlichem Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und genereller Überzeitbewilligung für Freitag und Samstag bis 3.30 Uhr des folgenden Tages. Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10. Februar 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-655134

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’549-B (Projektänderung) Gesuchsteller: 3L Immobilien AG, Karl-Neuhaus-Strasse 40, 2502 Biel. Projektverfasser: Swissrenova AG, Totalunternehmung, Dorfmattweg 8, 3110 BernMünsingen. Standort: Karl-Neuhaus-Strasse 40, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2417. Bauvorhaben: Ersatz Metallfassade im Erdgeschoss Bahnhofstrasse/Neuhausstrasse/Waffengasse und Innenumbau Bank Coop (EG, 1. + 2. OG Hauptgebäude). Zonenplan: Überbauungsordnung «Bahnhofstrasse-Waffengasse». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.2.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-655367

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’610 Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Standort: Biel, Eisfeldstrasse, Parzellen Nrn. 11017, 11018, 11019, 11020 und 11021; 587.978/222.768. Bauvorhaben: Erschliessung Nord Stades de Bienne inkl. Werkleitungen – Verlängerung Eisfeldstrasse. Zonenplan: Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West». Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.2.2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-655350

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’639 Gesuchsteller: Parking Biel AG, per Adresse Abteilung Hochbau der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: arge 0815 / apart per Adresse 0815 architekten gmbh, Zentralstrasse 123, 2503 Biel/Bienne. Standort: Zentralstrasse/Silbergasse, Biel, Parzelle Nr. 2219. Bauvorhaben: Neubau Parking mit 2 Untergeschossen inkl. Rammen, Pfählen und Baute im Grundwasser/Grundwasserabsenkung. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal». Altlast, belasteter Standort, Verdachtsfläche. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10. Februar 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-655069

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’666 Gesuchsteller: E. Vauclair AG, Christophe Vauclair, Westerholz 5, 2500 Biel 3. Projektverfasser: Jean-Pierre Ehrsam, Les Vernes 16, 2534 Orvin. Standort: Westerholz 5, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8676, BR Nr. 8606. Bauvorhaben: Einbau einer Wohnung im Dachgeschoss. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone B; Gebäudetiefe max. 15 m; Grünflächenziffer mind. 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.2.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-655356

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’688 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde der Stadt Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: plan b architekten gmbh, Landenbergstrasse 2, 8037 Zürich. Standort: Biel, Goldgrubenweg 76, Parzelle Nr. 4294. Bauvorhaben: Abbruch der bestehenden Baracke und Ersatz durch einen Pavillon für den Betrieb des Robinson-Spielplatzes. Zonenplan: Überbauungsordnung «Bischofkänel-West». Ausnahmen: Unterschreiten des Waldabstandes (Art. 25 KWaG); Unterschreiten des Strassenabstandes (Art. 21 Abs. 4 BR). Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10. Februar 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-655135

Fortsetzung auf übernächster Seite

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Ville de Bienne Demande de permis no 22’233-B

Préfecture de Bienne

Maître de l’ouvrage: Bowling Bienne SA, rue Georg-Friedrich-Heilmann 39, 2502 Bienne. Auteur du projet: Christoph Ott SA Architektur/Innenarchitektur, Zentweg 17, 3006 Berne. Lieu: rue Georg-Friedrich-Heilmann 39, Bienne, parcelle no 1977. Projet: aménagement d’un centre de bowling avec un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool et une autorisation de dépasser les heures d’ouverture: vendredi et samedi jusqu’à 3 h 30 du lendemain. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 février 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Ville de Bienne Demande de permis no 22’639

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-655134

Ville de Bienne Demande de permis no 22’549-B (Modification du projet) Maître de l’ouvrage: 3L Immobilien SA, rue Karl-Neuhaus 40, 2502 Bienne. Auteur du projet: Swissrenova SA, Totalunternehmung, Dorfmattweg 8, 3110 Berne-Münsingen. Lieu: rue Karl-Neuhaus 40, 2502 Bienne, parcelle no 2417. Projet: remplacement de la façade en métal au rez-de-chaussée. Modification intérieure de la banque Coop (aux rez-de-chaussée, 1er et 2e étages supérieurs du bâtiment principal). Plan de zones: plan de quartier «Rue de la Gare– Rue des Armes». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.2.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-655367

Ville de Bienne Demande de permis no 22’610 Maître de l’ouvrage: Département Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Auteur du projet: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Lieu: Bienne, rue de la Patinoire, parcelles nos 11017, 11018, 11019, 11020 et 11021; 587.978/222.768. Projet: prolongation de la rue de la Patinoire y inclu les conduites – accès aux Stades de Bienne. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale partielle «Champsde-Boujean ouest». Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.2.2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-655350

Maître de l’ouvrage: Parking Bienne SA, c/o, Département des Constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: arge 0815 / apart c/o 0815 architekten S.à r.l., rue Centrale 123, 2503 Bienne. Lieu: rue Centrale / rue de l’Argent, Bienne, parcelle no 2219. Projet: nouvelle construction d’un parking avec 2 sous-sols, y inclu damage, pose de pieux et constructions dans les eaux souterraines / abaissement d’eaux souterraines. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’usine à gaz», site (potentiellement) contaminé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 février 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-655069

Ville de Bienne Demande de permis no 22’666 Maître de l’ouvrage: E. Vauclair SA, Christophe Vauclair, Bois-Couchant 5, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: Jean-Pierre Ehrsam, Les Vernes 16, 2534 Orvin. Lieu: Bois-Couchant 5, 2504 Bienne, parcelle no 8676, BR no 8606. Projet: Aménagement d’un logement dans les combles. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte B; profondeur de bâtiment max. 15 m; coefficient d’espaces verts min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.2.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-655356

Ville de Bienne Demande de permis no 22’688 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par la Direction des travaux publics de la Ville de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: plan b architekten gmbh, Landenbergstrasse 2, 8037 Zurich. Lieu: Bienne, chemin de la Mine-d’Or 76, parcelle no 4294. Projet: démolition de la baraque existante et remplacement par un pavillon à l’usage de la place de jeu «Robinson». Plan de zones: plan de quartier «Evêché-ouest». Dérogations: distance réduite par rapport à la forêt (art. 25 LCFo); distance réduite par rapport à la route (art. 21 al. 4 RDCo). Protection des eaux: mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 février 2012. Suite du texte


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

BIEL – METT Wir vermieten nach Vereinbarung an der Gottstattstrasse eine helle und teilsanierte

3-Zimmerwohnung

appartements de 2 pièces

rénovés. Sols en laminé, balcon. Loyer mensuel: Fr. 590.– + acompte charges Fr. 140.–. Renseignements: Merazzi SA rue Dufour 109b, 2502 Bienne Tél. 032 341 81 81 6-655359

• Hochparterre • Laminatboden • Wohnung frisch gestrichen • abgeschlossene Küche • Badezimmer mit Badewanne • Einkaufsmöglichkeiten und öV in nächster Nähe <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYyNzQCAHLdKHINAAAA</wm>

An der Zentralstrasse 56 vermieten wir per 1. Mai 2012 an zentraler Lage eine helle und geräumige

4½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock (Lift) » abgeschlossene Küche mit GS und Glaskeramikkochfeld » sep. WC » Parkett- und Novilonböden » Balkon » Keller- und Estrichabteil » Nähe Einkaufsmöglichkeiten und ÖV <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UA0dEe-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Biel

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H3-tnMobs-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOh-YfUc4P-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzfRT.prL%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFWwv.8K%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/S3+cBQ+8A+bW%7pNv%kJ6G+1t'+Zu9W%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNqCwKlPNJODJqOJlSqg6oZwRCFqMkSyuy1_kfK77BYIkPrdUAAAA</wm>

Interesse? Für allfällige Auskünfte und einen individuellen Besichtigungstermin sind wir gerne unter der Nummer 031 310 12 21 für Sie da. 5-032712

An der Zentralstrasse 56 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine neu renovierte, grosse, helle und moderne

3½-Zimmer-Wohnung im 5. Stock » neue, abgeschlossene Küche » neues Bad » Balkon » Lift » Kellerabteil » ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYdKw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1380.– plus HK/BK Fr. 220.–. Kontakt für Besichtigung: Herr De Sousa, Tel. 058 680 34 40 (G)*. 5-033335

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMXbzB-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUH40z-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUjh.6Tm%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove/H.KiG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+g3W+Nb+BY%iKwZ%lIJp+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1180.– plus HK/BK Fr. 290.–.

Lengnau b. Biel

Zu vermieten per 1.2.2012 oder nach Übereinkunft an der Wasserstrasse 21 in Biel, eine

31⁄2-Zimmer-Wohnung

Kontakt für Besichtigung: Hauswart Herr Brégy, Tel. 079 636 03 49*.

im 2. Stock, Balkon, Lift, Parkettboden, Wohnküche. Monatlicher Mietzins Fr. 980.– + NK Fr. 230.–. Auskünfte und Besuch: Merazzi AG, Dufourstrasse 109b, 2502 Biel, Telefon 032 341 81 81 während der Bürozeit. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjMEADSbKOkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZre1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrjZ6EyayQRPIiQYCTIU1JkKL7XUmlrKuPxFzue6X8PCC3FUAAAA</wm>

An der Emil-Schibli-Strasse 15 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an sonniger, ruhiger und kinderfreundlicher Wohnlage eine

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit Balkon » Novilonböden » Kellerabteil » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe » Parkplatz kann dazugemietet werden <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYf9j-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMXtlD-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUHYQq-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUjh.lKB%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove/V.fGT%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+g3W+oO+Mp%iKnk%lI/Z+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

5-032373

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

EVILARD/LEUBRINGEN An der Hauptstrasse 1 per 1. März 2012 oder nach Vereinbarung

2-Zi.-Whg im 2. Stock

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 660.– + Nebenkosten, ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-347888 <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjG3sLAAAG6YQ88NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb06FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHGycIiLpLhUlySKqSTUoyJlQNXerqai2_EPO57pfsFGA6VMAAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 790.– plus HK/BK Fr. 200.–. Interessenten melden sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-032186

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

31⁄2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NrEEAIRxxdUNAAAA</wm>

Parkett- und Plattenböden, Wohnküche mit GS/GK, kleiner Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1380.– + Fr. 220.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-655349 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NjE0trQ1NTPUsDM2tLMz1jcwtrA0NDcyMDQyMrQyMDc0NzM1NrIxMTCweEBr34gpQ0AK1orC1SAAAA</wm>

5-032962

Biel / Bienne Am Ob. Quai 70-80 vermieten wir nach Vereinbarung zwei

2-Zimmer-Wohnungen mtl. Mietzins inkl. NK Fr. 890.00 <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYWRn-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

• Moderne Küchen und Bäder • Grosszügiger Grundriss • Laminat • Einbauschränke • Estrich- und Kellerabteil Auskunft unter Telefon 031 340 55 24 <wm>%zJx3+STY%P5%DxOm%ZQ+dn6Ie%qC%gzF.Z%iR+F9hDP%07%nMV.i%p3+XaglgW6%4p%GuIqUxrW%Ew%8t9ty-=beHx2-DC-P6CxZQSWZ%=T%m2Kz%wS%6mp51B%eY8Yi-n49Oyu-qr-ZJrys/D5s."=W%Lx%2vckYU%sQ%5UsvoYRBcXB%E74Pz.hyQ%WM%rOWT0=swBYw%iJ%kti"VQpDc'Us%L0=8F.uuMFb%Hf%RQH0L"ClKb3V%xR%aYzt03%V"mT0+7J2+oS+qM%PrOe%Y5/n+Ev4+V0FU%JW%TxdNp7%uf</wm>

6-655361

41⁄2-Zimmerwohnung

Laminat-Böden, Küche mit GK, Wandschränke, Balkon, Gartenanlage, Keller, Estrich. Fr. 1150.– + Fr. 275.– HNK. Garage Fr. 120.–. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-655348 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NrEAABJBwqINAAAA</wm>

Laminatböden, sep. WC, Balkon. Miete Fr. 1100.– + Nebenkosten. Parkmöglichkeiten vorhanden. Die Hauswartstelle im Nebenamt kann übernommen werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee, ✆ 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-348893 <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrGwsDQGAPFg6RkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jEwsLS2NrQ1NTPUsDM2tDQzM9IyNrAyBtZGBoZGVgaWhgYGBibGxtZGxm5oDQoRdfkJIGABFAof1TAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjEDABVsekUNAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NjEzNrQ1NTPUsDIG1iqGdubGRtYGhobmRgaGRlaGQAVGJiYmhtZGJi4oDQohdfkJIGAL60HwJUAAAA</wm>

zwischen See und Altstadt, mit schöner Aussicht, Parkettböden, offene Küche, Balkon, Keller Fr. 1030.– + Fr. 240.– HNK Garage/Parkplatz vorhanden Info: Tel. 032 328 14 45 6-655346

Biel

Brügg bei Biel

An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

An der Römerstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, geräumige

Einstellhallenplätze zu mtl. Fr. 110.–.

3-Zimmer-Wohnung im 4. Stock mit Balkon

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYNew-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*. <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMXW/B-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUH5lz-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUjh.3iF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGTV.Ya"%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+g3W+Nb+BY%iKwM%lI/8+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

» abgeschlossene Küche mit zeitgemässem Komfort » Korridor mit Wandschrank » Parkett- und Laminatböden » Kellerabteil » Lift » sonnige und zentrale Lage » Einkaufsmöglichkeiten und ÖV in der Nähe » Parkplatz kann dazugemietet werden

5-032293

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYNet-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMXW/O-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUH5lX-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUjh.zIF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveOx.fvZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+g3W+oO+M8%iKAo%lI/3+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1040.– plus HK/BK Fr. 180.–.

Komfortable 4-Zi.-Wohnung

Eisfeldstrasse 11a, Biel ca. 90 m2, Balkon, Fr. 1290.– + NK, per sofort zu vermieten.

Interessenten melden sich bei der HauswartFamilie Aebi, Tel. 032 373 45 65* oder Tel. 079 313 44 29*.

4-Zimmer-Dachwohnung

ca. 130 m2, 2 Balkone, WS/Tumbler, moderne Ausstattung, Hintergasse 4, Biel, per 1. April 2012 zu vermieten. Infos auf www.homegate.ch oder www.immo-timus.ch Tel. 079 232 89 28, Pascale Dubois

5-032298

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvTstSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby0p-FrqutctAe-ctNFTSSl4RUhoJFTdoDahoJgOzrTeMf-LHPd5PYJuz4tUAAAA</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrlZ0ZpsRg2ezalETTCHgGVmQbCoeYpqLP-g87nuF_ZxYJhTAAAA</wm>

VERSCHIEDENES

Biel An der Aegertenstrasse 14 an sonniger, kinderfreundlicher und zentraler Wohnlage vermieten wir per 1. April 2012 oder nach Vereinbarung eine

3½-Zimmer-Wohnung mit Balkon » Platten- und Parkettböden » frisch gestrichen » ein Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden » Autobahnanschluss, Schulen, Einkaufsmöglichkeiten und Bushaltestelle befinden sich in unmittelbarer Nähe <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMotF'-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUcYot-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUjh.6Tm%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveTV.9iZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+g3W+Nq+Mp%iKwD%lI/r+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/BK Fr. 210.–.

im 1. Stock, mit Laube, grossem Abstellraum und Estrich, inkl. Mitbenützung Gartensitzplatz. Per 1. März 2012 od. n. Vereinbarung. Mietzins Fr. 1150.– + NK Fr. 150.– + Autoabstellplatz Fr. 50.– (wenn gewünscht). Auskunft und Besichtigung: Bauverwaltung Aegerten 032 374 74 02.

Interessenten melden sich bei Frau Iff, Tel. 032 322 24 40*, ab 18 Uhr erreichbar.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYS7VSbdZUIkLQRhCbIqqDMVUYramFoKl7_I-Vz3C3M5ZLJUAAAA</wm>

6-655371

4-Zimmerwohnung im 1. Stock

geschlossene Küche, Balkon, Estrich, Keller. Fr. 980.– + Fr. 260.– HNK Pavillonweg 24

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1sjADAC5JDegNAAAA</wm>

4-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjcEAHWqM_ANAAAA</wm>

3 ⁄2-Zimmerwohnung

AEGERTEN, Mittelstrasse 1 zu vermieten an kinderfreundlicher Lage

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UA0fzn-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Zu vermieten im Gemeindehaus Aegerten, Schulstrasse 3, gemütliche und ruhige

Evilard/Leubringen – An der Hauptstrasse 1 per 1. Februar 2012 oder nach Übereinkunft

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NrUEAMVA3swNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2T26LeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD2APGRpVA1KVpGDTptqgCwO-kxHAVgUnpKWf9j5XPcLmLyZGFMAAAA=</wm>

Fr. 890.– (+ HK/NK Fr. 280.–)

Zu vermieen in Biel, Beaulieuweg 11a

Biel

5-033102

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

.Raphael Meyer Goldschmiede Team

Sofortige Barauszahlung Wir kaufen Ihr GOLD - SILBER - PLATIN Schmuck/Uhren/Münzen usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt.

Wir bezahlen diese Woche: Bis Fr. 49.00 p.Gr. Feingold <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-ZB0gKn-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

(Preisanpass. vorbehalten: Tagesgoldkurs) <wm>%U3db+zcl%iI%0djk%x6+F8EqZ%Bw%fUG.x%Th+Gs40i%1g%8YX.T%ob+CDfRfaE%2o%H5qB'dKa%vA%P/yD'-qfnu4W-0w-iEydx6zax%9c%kWLU%Az%EkoItM%Zliqt-S=f"v5-BK-x3ipyJ0Iy.m9a%nd%WuVSl'%y6%I'yuNlhMVCM%vgYd9.4g%C8%3RCU=5qvnPv%zp%7szOQxMA'Zeq%"=QVg.D=%KZ%4EKt8kAhnm"C%F4%0R'Jt"%CkwxD+fba+OB+Ml%TL=N%Rq3K+u5W+CtHQ%bD%VFGjNf%IZ</wm>

Di. 24. Januar in Lyss im Weissen Kreuz von 10 - 16 Uhr Achtung: Seien Sie vorsichtig wem Sie Ihr wertvolles Gold & Silber anvertrauen und verkaufen! Wir sind Fachleute - keine Quereinsteiger aus irgendeiner Branche und können Sie daher professionell, kompetent und ehrlich beraten.

Nr. 1 in der Schweiz beim Altgold-Ankauf

R. Meyer Goldschmiede-Team Fischmarkt 5 6300 Zug Tel.: 041 242 00 24 www.altgold-meyer.ch 127-973072

Kleininserat online aufgeben, und schon erreicht Ihr Angebot zu einem günstigen Preis jede Menge Interessierte. Grösse, Erscheinungsgebiet, Platzierung und Datum wählen Sie auf unserem neuen Online-Portal mit wenigen Klicks. Die Werbeprofis machen es genauso. Bloss ein bisschen grösser. Werben wie die Grossen. Mit einem Kleininserat. www.publicitas.ch

Liebe Ärzte. Sagen Sie Ihren Patienten wann Sie Ferien haben und wie lange Ihre Praxis geschlossen bleibt. Mit einem Inserat im Bielersee-Kombi (Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger) steht bei Ihnen während Ihren Ferien somit niemand vor verschlossenen Türen.

Die Praxis von

Dr. med. Franz Muster Arzt für allg. Medizin FMH Musterstrasse 23, Biel-Bienne bleibt während unseren Ferien vom

18. Juni bis 5. Juli 2011 geschlossen.

Dieses Inserat (2sp/50 mm) kostet im:

Anzeigenverkauf und Beratung:

Bielersee-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen + Nidauer Anzeiger) Fr. 116.– zzgl. MwSt.

Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel T 032 328 38 88, F 032 328 38 48

Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen Fr. 90.– zzgl. MwSt. Nidauer Anzeiger Fr. 41.– zzgl. MwSt. (Lokalpreis) (Preise 2012)

www.publicitas.ch/biel

6-655286

A louer pour le 1.2.2012 ou date à convenir, au chemin du Tilleul 103, Bienne, deux


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Fortsetzung Stadt Biel Baugesuch Nr. 21’934-F (Projektänderung) Gesuchsteller: Manufacture des Montres Rolex SA, David-Moning-Strasse 8, 2504 Biel. Projektverfasser: aA association Architectes, Unterer Quai 31a, 2501 Biel. Standort: Lengnaustrasse 9, 11, 2504 Biel, Parzelle-Nr. 9390. Bauvorhaben: Sanierung und Isolation der Fassaden / Aufstockung. Zonenplan: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften (SBV) «Bözingenfeld-Ost» vom 10. Juli 1987 und Teiländerung des Überbauungsplan mit SBV «Bözingenfeld-Ost» vom 18. Juli 2008. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.2.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-655155

Stadt Biel Gesuch um Verlängerung der Geltungsdauer einer Baubewilligung Baugesuch Nr. 21’453 – bewilligt am 14. Mai 2007 (rechtskräftig am 6. Januar 2009) Gesuchsteller: Dasiswas GmbH, Bürenstrasse 14, 2504 Biel. Gesuch: Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Baubewilligung um 2 Jahre. Standort: Bürenstrasse 8, Biel, Parzelle Nr. 30. Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Februar 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Einsprachegründe: Einsprachen können sich nur gegen die Verlängerung richten (Art. 41 Abs. 3 BewD). Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-655354

Einwohnergemeinde Leubringen Gesuch um Verlängerung der Geltungsdauer einer Baubewilligung Baugesuch Nr. 1861 – bewilligt am 5. Dezember 2008 Gesuchsteller: Architektur Friedli AG, TalgutZentrum 15, 3052 Zollikofen. Gesuch: Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Baubewilligung um 2 Jahre. Standort: chemin Rondelle 4 und 6, Leubringen, Parzellen Nrn. 887 und 936. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Wohnhauses und Schwimmbades, Neubau von 2 Einfamilienhäusern mit je einer Nebenbaute, sowie Neubau Dreifachgarage.

Auflage- und Einsprachefrist: 17. Februar 2012. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Einsprachegründe: Einsprachen können sich nur gegen die Verlängerung richten (Art. 41 Abs. 3 BewD).

Suite Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Regierungsstatthalteramt Biel

Préfecture de Bienne

6-655353

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

6-655135

Ville de Bienne Demande de permis no 21’934-F (modification de projet) Maître de l’ouvrage: Manufacture des Montres Rolex SA, rue David-Moning 8, 2504 Bienne. Auteur du projet: aA association Architectes, quai du Bas 31a, 2501 Bienne. Lieu: rue de Longeau 9, 11, 2504 Bienne, parcelle no 9390. Projet: assainissement et isolation des façades / surélévation rue de Longeau 9. Plan de zones: plan de quartier avec prescriptions de construction spéciales (PCS) du 10 juillet 1987, «Champs-de-Boujean-est» et modification partielle du plan de quartier «Champs-deBoujean-est» avec PCS du 18 juillet 2008. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.2.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.

KANTONALE BEHÖRDEN Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates 0008 Abstimmungen vom 11. März 2012 1. Eidgenössische Volksabstimmung Der Regierungsrat des Kantons Bern nimmt davon Kenntnis, dass der Bundesrat die eidgenössische Volksabstimmung über – die Volksinitiative vom 18. Dezember 2007 «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!»; – Volksinitiative vom 29. September 2008 «Für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)»; – Volksinitiative vom 26. Juni 2009 «6 Wochen Ferien für alle»; – Bundesbeschluss vom 29. September 2011 über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke (Gegenentwurf zur Volksinitiative «Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls») und – Bundesgesetz vom 18. März 2011 über die Buchpreisbindung (BuPG) auf Sonntag, 11. März 2012 und – innerhalb der gesetzlichen Vorschriften – auf die vorhergehenden Tage festgelegt hat.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-655155

Ville de Bienne Requête en prolongation de la durée de validité d’un permis de construire Demande de permis no 21’453 du 14 mai 2007 (entrée en force le 6 janvier 2009) Maître de l’ouvrage: Dasiswas S.à r.l., rue de Büren 14, 2504 Bienne. Requête: prolongation du délai de validité du permis de construire de deux ans. Lieu: rue de Büren 8, Bienne, parcelle no 30. Projet: nouvelle construction d’une maison à plusieurs familles. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 février 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Motifs de l’opposition: les oppositions ne peuvent être formulées que contre la prolongation (Art. 41 al. 3 DPC). La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-655354

2. Regionale Volksabstimmung im Verwaltungskreis Emmental Am gleichen Tag findet im Verwaltungskreis Emmental die regionale Volksabstimmung statt über – die Einführung der Regionalkonferenz Emmental (Anordnung gemäss RRB Nr. 1642 vom 21. September 2011) 3. Regionale Volksabstimmung im Verwaltungskreis Oberaargau Am gleichen Tag findet im Verwaltungskreis Oberaargau die regionale Volksabstimmung statt Fortsetzung auf übernächster Seite

Commune municipale d’Evilard Requête en prolongation de la durée de validité d’un permis de construire Demande de permis no 1861 du 5 décembre 2008 Maître de l’ouvrage: Architektur Friedli SA, Talgut-Zentrum 15, 3052 Zollikofen. Requête: prolongation du délai de validité du permis de construire de deux ans. Lieu: chemin Rondelle 4 et 6, Evilard, parcelles nos 887 et 936. Projet: démolition de la maison et de la piscine existantes, nouvelle construction de deux maisons familiales avec une annexe chacune ainsi qu’un nouveau garage à trois places. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 février 2012. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Motifs de l’opposition: les oppositions ne peuvent être formulées que contre la prolongation (art. 41 al. 3 DPC). La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-655353

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). AUTORITÉS CANTONALES Extrait du procès-verbal du Conseilexécutif du canton de Berne 0008 Votations du 11 mars 2012 1. Votation fédérale Le Conseil-exécutif du canton de Berne prend acte du fait que le Conseil fédéral a fixé au dimanche 11 mars 2012 et, dans les limites des dispositions légales, aux jours précédents la votation populaire en matière fédérale concernant – l’initiative populaire fédérale du 18 décembre 2007 «pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires!»; – l’initiative populaire fédérale du 29 septembre 2008 «pour un traitement fiscal privilégié de l’épargne-logement destinée à l’acquisition d’une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l’énergie ou à préserver l’environnement (initiative sur l’épargnelogement)»; – l’initiative populaire fédérale du 26 juin 2009 «6 semaines de vacances pour tous»; Suite du texte

www.visilab.ch

Reklame

Bis 12. Februar 2012

Sale 50% <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pl-'8p5"n-lk-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H6C-HQ4Pe'-Cx-jDgwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOJr-O/vZ9t-ry-CqAKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T9ch.ric%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGHV.StZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+g3W+o1+Mo%iKwo%lIJx+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

auf eine grosse Auswahl an Markenbrillen* *optische Fassungen (ohne Korrekturgläser) und Sonnenbrillen (ohne Korrekturgläser) Xenia Tchoumitcheva 22-127822/RK

Das Visilab-Optikergeschäft in Ihrer Region > Biel: Einkaufszentrum Boujean


WOHNUNGEN / IMMOBILIER 6-655315/RK

Worben Am Unteren Kanalweg 3, zu vermieten nach Vereinbarung eine

4-Zimmerwohnung, 2. OG

Ins: Erstvermietung

Miete/Mt.: CHF 1570.- inkl. NK > Wohnraum mit Plattenboden > grosszügige Küche mit Glaskeramik > schöne Aussicht, unverbaut

, komfortable 3.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 790.00, inkl. NK. , komfortable 4.5-Zi-Wohnung ab CHF 1 950.00, inkl. NK.

Solothurn

Top-Ausbaustandard: Eigene WM und Tumbler, 1. OG mit grossem Balkon, 2.OG Fernsicht, Réduit. Der zentrale Standort Ins mit ÖV und Autobahn anschluss in unmittelbarer Nähe. Gute Einkaufsmöglichkeiten im Ort.

Entfliehen Sie dem Nebel, zügeln Sie in den 14. Stock!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNTW0MAIA0MwCxg8AAAA=</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vnHiU'-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CFWLIQ7DQAwEX-TTrn12zjWswqKCKvxIVNz_oyZhBQtmNLtt5Q33nutrX99FACHhzqGlHS27F9ObJwskFdQH0qLTlvzrZZxwink1Ago5kWJdLObwmNf5dtZ1ad_j8wPLLnv0gAAAAA==</wm>

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtG5-bfOx1t-xa-lCa6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNm-4=XyMY-yI-QrIJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSglL.pAKq%'b%s8'7EFHx3"x%jI%lujMfWK6g24H%pEfvG.x1bAV%9c%kW9EpMZmyBqf%Ck%Q"huEq%fMY7E+iIU+K/+39%OsZ1%"t5d+D0z+fEA4%I'%7CwnKi%1c</wm>

Interessiert – dann rufen Sie uns an: Patricia Blatty, 031 960 11 29 Previs Personalvorsorgestiftung Seftigenstrasse 362, 3084 Wabern T 031 960 11 22 F 031 960 11 77

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

1-348619/K

Nebelfreiheit können wir Ihnen auch dort nicht garantieren, aber eine wunderschöne Aussicht auf die Aare und den Jura! Überzeugen Sie sich selber vom 180°-Rundblick in unseren Wohnungen im Sonnenpark Solothurn.

6-655182/K

3½-Zimmer-Wohnung

Poststrasse Biel-Mett In freundlicher Überbauung mit viel Grünfläche

Orpund, Untere Zelg 14 per sofort oder nach Vereinbarung

Studen, Mattenweg 40 per sofort oder nach Vereinbarung

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"n-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

per Monat Fr. 950.00 + NK Fr. 220.00 Es sind auch andere Wohnungsgrössen verfügbar! www.sonnenpark-solothurn.ch

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"e-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbe'-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG49t-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGBm.dNR%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKAc%lIJ'+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbe/-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG49l-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGBc.dN"%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKn0%lIJr+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Laminatböden, neue Küche + Bad/WC, Balkon, Keller. PP à CHF 30.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-654322/K

3½ Zi-Whg. 67 m² Mtl. ab Fr. 920.- + NK Fr. 240.-

Offene Einbauküche mit Geschirrspüler Parkett im Korridor und Wohnzimmer übrige Zimmer mit Marmoleum Balkon Lift Spielplatz Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

5-033042/K

Riedmattstr. 2 • Solothurn T +41 (0)32 622 26 77 www.aberimo.ch 5-029628/RK

6-654325/K

vermieten wir nach Vereinbarung

Laminatboden, Balkon, Keller, Küche + Bad/WC wird im 2013 saniert. Garage à CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 920.-- + CHF 160.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjQFAOrJBKENAAAA</wm>

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Neue, attraktive Wohnung Moderne Küche Schwellenlose Bauweise Waschmaschine/Tumbler in Wohnung Grosser Balkon nach Süden Miete CHF 1‘680.- + NK <wm>10CEWLoQ6AMAwFv4imr9trUmpIyNyCIHgMQfP_igWDOHV3vSdFP9a2HW1PVZ-cLGCClFBPKya1IhVwU9gMUEcXHCqw_Iucz3W_Cc9T1VQAAAA=</wm>

Informationen und Besichtigung: Bracher und Partner AG Andreas Keller, T 032 345 35 45 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch www.indermatte.ch

Ruhig wohnen inmitten vom Zentrum der Stadt Biel Wir vermieten in einem gepflegten Hochhaus an der Hugistrasse per sofort oder nach Vereinbarung im 13. Stock, eine kleine, helle und gemütliche Fr. 900.– (+ Fr. 170.– Akonto HK/NK) • hochwertiger Eichenparkett • Wohnung frisch gestrichen • abgeschlossene Küche • Wohnfläche: ca. 50 m2 • kleiner Balkon • 2 Lifte – Zugang ebenerdig

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDayMDAHAIFfBRANAAAA</wm>

im 2. OG. Miete Fr. 1050.– ohne NK. Neue Fenster, Parkettbeläge, Balkon, Keller. Einzelgarage Fr. 115.–. Tel. 079 286 99 12** 5-032807/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDaytDQBAEXfDFkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCOqFIgyerUsDSCznQEswmYJkRiOrBLaVYXf5C53PdL-TrI35UAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynG1ucFwR5LaLQewWMfv-SbEY_vTx914h-FrauretgBjgRo6lEUJkubloFFTToDaBoL_IMk-b_0OO-7weuxhezVMAAAA=</wm>

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unsere Frau M. Fuchs unter der Direktnr. 031 310 12 21 gerne zur Verfügung. 5-032994/K

Stigli Lyss Träume werden wahr Wir vermieten nach Vereinbarung

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UA0gbn-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

2½ Zi-Whg. 49 m²

für Personen ab dem 50. Lebensjahr

2-Zimmerwohnung

Nach Vereinbarung in Brügg zu vermieten, schöne, ruhige

3-Zimmer-Wohnung

nach Vereinbarung

1 Monat gratis wohnen Zu vermieten per sofort an ruhiger Lage in Pieterlen 3½-Zimmer-Wohnung

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UA0gbt-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

3½ Zi-Whg. 97m²

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMo1f'-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUcM=t-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUjh.lLU%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveO=.dUy%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+g3W+Nz+Mo%iKwo%lI/r+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMo1fO-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUcM=X-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovs/p.9qu%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+g3W+Nz+Mo%iKnM%lIJ8+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

Mtl. Fr. 695.- + NK Fr. 190.-

Mtl. Fr. 1480.- + NK Fr. 240.-

Offene Einbauküche mit Glaskeramikkochfeld Parkett im Korridor und Wohnzimmer Schlafzimmer mit Marmoleum Balkon Lift Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

nach neuestem Standard ausgebaute Einbauküche Wohnen/Essen: 39m2 Schlafen: 21m2 Kinderzimmer: 13m2 Bad,Lavabo,WC Balkon 21m2 (Bilder von Küche + Bad können abweichen)

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UA0fUw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMotGB-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUcYNz-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUeV.61F%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovs'5.SiR%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+g3W+Nz+Mr%iKn5%lImZ+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UA0fUq-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Grenchen

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H3-tnM9tz-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOh-YfU8Y0-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzfWe.2SO%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFbfH.0Y%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+cBQ+84+"E%7pdC%kJEB+1t'+Zu9W%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Der erste Monat ist gratis!

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau Chopard, 079 374 27 24

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 94, F 058 280 74 90

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nzc2NDUDAEdY8oMNAAAA</wm>

Ladenfläche EG + UG 269m² (ehemalige erfolgreiche Apotheke) Ladenfläche EG 92m² Ladenfläche EG 93m² <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc2NDUzNrQ1NTPUsDJNrIyNLIwNDQysDSxNTI0NLc2NrIwNzSAaFFL74gJQ0AXFx4wFQAAAA=</wm>

Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 / info@axxina.ch

ZU VERMIETEN

Geschäftsraum

Biel, Falbringen 23 per sofort oder nach Vereinbarung

Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an. 5-032179/K

VP Fr. 550 000.–. Auskunft 079 936 77 71 (nur ernstgemeinte Interessenten). 6-655175/K

5-033113/K

Chance für Privatinvestor Vermietete 3½-ZimmerEigentumswohnung

6-654321/K

Laminat- + Plattenböden, neuer Anstrich, neue Küche + Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. Garage à CHF 110.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZnlTtctglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPYvhs7btaHsCZYCLYyRLsUBN-WRkggiBmukegNdIybX8w87nul8KMEq-UwAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NDc1NrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0trA0NDYyMDQyMrA3MToAIjC3NrI2MDSweEDr34gpQ0AFrtktNTAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORm6gyaSYNHLVJLDpCuoM5oaJlKC02eln_I-Vz3C_7d1oRTAAAA</wm>

Tel. 032 365 29 88

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"c-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbeu-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG49"-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGUh.dNG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKAc%lIJp+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDYyNLcEAM7fLbcNAAAA</wm>

104 m2. Grosse Terrasse 48 m2, Autoabstellplatz in EH. Baujahr 1972, renovationsbedürftig. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDcFAAK62vQNAAAA</wm>

45m , Schaufenster, z.B. für Coiffeursalon Mietzins Fr. 650.- + NK

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

• Wohn- und Schlafzimmer mit Laminatböden • Moderne Küche mit GWA • Badezimmer mit Fenster • grosser, sonniger Balkon • Mietzins ab Fr. 1100.– ohne HK/NK

An zentraler Lage an der Seevorstadt 44 in Biel zu verkaufen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjMEAAPx6ugNAAAA</wm>

2

als Kapitalanlage, eventuell für eine spätere Nutzung als Alterswohnsitz

Wohnungsstandard: Ruhige, sonnige Panoramalage in Evilard mit herrlicher Aussicht über Biel und das Mittelland TOP-moderne, schwellenlose Bauweise Lift direkt in die Wohnung ® Minergie , Solarengergie Verkaufspreis CHF 562‘000.-

Brügg bei Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NrIAAJTmmPQNAAAA</wm>

2½-Zimmer-Wohnung im 2. Stock » Schlafzimmer mit Laminat » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige und zentrale Lage » Nähe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYd9T-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMXblv-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUH4Qb-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUjh.3IB%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveUx.YvT%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+g3W+Nb+BY%iKwM%lI/Z+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 700.– plus HK/BK Fr. 180.–. Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Liebrecht, Tel. 079 392 34 87*.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NLUAAD2kXbgNAAAA</wm>

6-655158/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfHJSWUNJafDQQim5BlSTQW1GyaQbWlhSLH-R87nuF2H6UCJUAAAA</wm>

5-032380/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Im Bau Biel-Zentral 2

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NjIwtrQ1NTPUsDM2sjYyM9ExNDawNDQzMjA0MjK0NDE0tTU0MTC6CUpYEDQotefEFKGgDUId3ZVAAAAA==</wm>

3½- und 5½-ZimmerEigentumswohnungen

in neuem Minergie-P Gebäude in Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjYFAGirMpMNAAAA</wm>

Lichtdurchflutete Wohnräume mit Eichenparkettböden, 94/126 m² NGF Reduit mit Waschmaschine/Tumbler Sonniger Balkon nach Südwesten Minergie-P-Standard steht für energiesparende Haustechnik mit Erdsondenwärmepumpe und Komfortlüftung. Zentrale Lage: Bahnhof, Einkauf nur wenige Gehminuten entfernt <wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymNm9WdEtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVXwWdt2tD2BGEJyV1IqEyIdUVgtQYaBNtMdGk2WVsHlL-V8rvsFOvCjwFQAAAA=</wm>

Kaufpreis ab CHF 425‘000.- / 585‘000.-

Informationen und Unterlagen: Bracher und Partner AG Andreas Keller, Alex-Schöni-Str. 54 2503 Biel-Bienne, www.biel-zentral.ch T 032 345 35 45, kontakt@bracher.ch

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UA0fUL-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMotGU-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUcYN1-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUey.3IU%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLBx.Kzu%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+g3W+Nz+Mr%iKnc%lI/r+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

Informationen und Unterlagen Andreas Keller, T 032 345 35 45 Bracher und Partner AG kontakt@bracher.ch 6-655328/RK Zu vermieten

21⁄2-Zimmer-Wohnung in Nidau, Beundenring 43, sonnige Wohnung mit Balkon im 3. Stock (oberste) grosse Küche, ohne Lift, mit separatem Keller. Preis inkl. NK Fr. 1050.–. Tel. 032 618 17 27 oder 079 442 84 98. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MDIBAOYUaP8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MDIxNrQ1NTPUsDM2tLMz1jcwtrA0MDSyMDQyMrA0ugjJmZuam1kaGFpQNCh158QUoaAGwalHlTAAAA</wm>

6-655335/RK

An der Rainstrasse 3 vermieten wir per 1. Februar 2012 eine

3-773155/K

helle 41⁄2-ZimmerAttikawohnung

Brühlstrasse 22, 2503 Biel

3-Zimmerwohnungen

079 956 42 77 info@axxina.ch

5-033117/K

Neu sanierte Wohnungen Nähe Stadtpark Wir vermieten am oberen Quai in Biel nach Vereinbarung komplett sanierte

Auskunft und Besichtigung:

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2198133 3-773156/K

Preise und Bezugstermine auf Anfrage

5-033048/K

3.0 ZWG (exkl. NK ) CHF 790.-5.0 ZWG (exkl. NK) CHF 1‘050.--

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Ladenflächen in Nidau an der Lyss-Strasse

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2249952

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nzc2NDUFAP0J-xoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7RdaOGhMwtCILHEDT3VxAM4snXe5jgs7R1b1sAaXBPahYvqcihZRQaQ8lKqE6oozFn9yAK5r_IcZ_XA8diUPtUAAAA</wm>

6-655261/K

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Wir vermieten an der Bielstrasse 134:

6-655024/K

5-033114/K


KANTONALE BEHÖRDEN

NOTFALLDIENSTE

AUTORITÉS CANTONALES

Fortsetzung

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Suite

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

– l’arrêté fédéral du 29 septembre 2011 concernant la réglementation des jeux d’argent en faveur de l’utilité publique (Contre-projet à l’initiative «Pour des jeux d’argent au service du bien commun») et – la loi fédérale du 18 mars 2011 sur la réglementation du prix du livre (LPL) 2. Votation régionale dans l’arrondissement administratif de l’Emmental Le même jour, la votation populaire régionale concernant la création de la Conférence régionale de l’Emmental (ACE No 1642 du 21 septembre 2011) aura lieu dans l’arrondissement administratif de l’Emmental. 3. Votation régionale dans l’arrondissement administratif de Haute-Argovie Le même jour, la votation populaire régionale concernant la création de la Conférence régionale de la Haute-Argovie aura lieu dans l’arrondissement administratif de la HauteArgovie (ACE No 1643 du 21 septembre 2011). 4. Documents des élections et votations précédentes Les bulletins des votations et élections suivantes doivent être conservés: – Votation du 13 février 2011 sur la révision partielle de la loi sur l’imposition des véhicules routiers – Election du Conseil national du 23 octobre 2011

– über die Einführung der Regionalkonferenz Oberaargau (Anordnung gemäss RRB 1643 vom 21. September 2011) 4. Unterlagen vorangehender Wahlen und Abstimmungen Weiterhin aufzubewahren sind die Stimmund Wahlzettel folgender vorangehender Abstimmungen und Wahlen: – Volksabstimmung über die Teilrevision des Gesetzes über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge vom 13. Februar 2011 – Nationalratswahlen vom 23. Oktober 2011 Vernichtet werden dürfen folgende Wahlzettel: – Ständeratswahlen vom 23. Oktober 2011 – Ständeratsstichwahl vom 20. November 2011 Es wird auf folgende Rechtsgrundlagen hingewiesen: – Verfassung des Kantons Bern vom 6. Juni 1993, – Gesetz vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (GPR), – Dekret vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (DPR), – Verordnung vom 10. Dezember 1980 über die politischen Rechte (VPR), – Verordnung vom 10. Dezember 1980 über das Stimmregister. Die Stimmausschüsse werden angewiesen, die Ausmittlung der Abstimmungs- und Wahlergebnisse nach folgenden Prioritäten vorzunehmen: 1. Eidgenössische Vorlagen: sofortige telefonische Meldung an das Regierungsstatthalteramt 2. Regionale Volksabstimmung im Verwaltungskreis Emmental: sofortige telefonische Meldung an das Regierungsstatthalteramt Emmental 3. Regionale Volksabstimmung im Verwaltungskreis Oberaargau: sofortige telefonische Meldung an das Regierungsstatthalteramt Oberaargau 4. Allfällige Gemeindeabstimmungen und -wahlen 6-655365

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 Notfalldienste

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

SERVICES DES URGENCES Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence.

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

A découper et à conserver s.v.p.

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Les procédures d'octroi de permis de construire permettent d'assurer la concordance entre planification et réalisation. Au même titre que l'aménagement du territoire, le traitement des demandes de permis de construire est de la compétence du Département de l'urbanisme de la Ville de Bienne, qui cherche à repourvoir au 1er avril 2012 ou selon entente une ou un

13000.31000000

responsable des permis de construire VERSCHIEDENES Dank dem Baubewilligungsverfahren wird die Kongruenz zwischen Planung und Umsetzung gewährleistet. Wie die Raumplanung fällt auch die Bearbeitung von Baugesuchen in den Zuständigkeitsbereich der Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel. Wir suchen auf den 1. April 2012 oder nach Vereinbarung eine oder einen

Ihre Hauptaufgaben Im Rahmen dieser Stelle beaufsichtigen Sie die Bearbeitung von Baugesuchen sowie die Baukontrolle und -polizei und sind persönlich für gewisse Dossiers zuständig. Sie organisieren die Arbeit innerhalb eines kleinen Teams und vertreten die Behörde, die im Baubereich Entscheidungsbefugnis hat, gegen aussen. Ihr Profil Ihre höhere Ausbildung im Baubereich, Ihre Grundkenntnisse im Baurecht und Ihre Berufserfahrung stellen eine solide Grundlage dar, auf die Sie sich bei Ihrer täglichen Arbeit stützen und mit der Sie Ihre Baubewilligungsbeschlüsse begründen können. Sie sind in der Lage, baurechtliche Fragen in ihrem Planungskontext zu erfassen, und sind ein Kommunikationstalent. Sie können die geltenden Reglemente auf Deutsch und Französisch erläutern, und beraten kompetent Ihre Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner. Ihre Arbeitsbedingungen Wir bieten Ihnen vielfältige Aufgaben innerhalb eines kleinen Teams, einen zentral gelegenen Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse im Rahmen von Weiterbildungen zu vertiefen. Entspricht Ihnen diese Stellenanzeige? Für weitere Auskünfte steht Ihnen François Kuonen, Leiter Abteilung Stadtplanung, (Tel. 032 326 16 23) gerne zur Verfügung. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 20. Januar 2012 an die Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistr. 14, PF, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch. 52000.30900000

6-655205

Richterliches Verbot CIV 11 5779 JOY Die unterzeichneten Eigentümer der Parzelle Biel-Grundbuch Nr. 1838/1837 an der Mittelstrasse 9 in Biel, lassen hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren von Motorfahrzeugen richterlich verbieten. Zuwiderhandelnde verfallen der gesetzlichen Busse gemäss Art. 258 ff der Schweizerischen Zivilprozessordnung (ZPO) im Betrage von Fr. 2000.–.

Leiterin/Leiter Baubewilligungen

Bewilligt. Biel, 4. Januar 2012 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat

6-655293

KANTONALE BEHÖRDEN Zivilstandskreis Seeland, Seevorstadt 105, Biel Am Donnerstagvormittag, 19. Januar 2012 bleibt das Zivilstandsamt wegen Weiterbildungsveranstaltungen geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

6-655071

Vos tâches principales: à ce poste, vous supervisez le traitement des demandes d'autorisation de construire, le contrôle des constructions et la police des constructions, tout en gérant personnellement certains dossiers. Vous organisez le travail au sein d'une petite équipe et représentez l'autorité de décision en matière de construction. Vos exigences: votre formation supérieure dans le domaine des constructions, vos connaissances en droit de la construction ainsi que votre expérience professionnelle constituent une base solide sur laquelle vous vous appuyez dans votre travail quotidien et fondez vos décisions en matière d'autorisation de construire. Capable d'appréhender les questions de droit des constructions dans leur contexte de planification et habile dans la communication, vous savez expliquer, aussi bien en français qu'en allemand, les règlements en vigueur et conseillez vos interlocutrices et interlocuteurs. Vos conditions de travail: nous vous proposons des activités variées au sein d'une petite équipe, un lieu de travail central, un horaire flexible ainsi que la possibilité d'approfondir vos connaissances dans le cadre de formations continues. Avons-nous su éveiller votre intérêt? Monsieur François Kuonen, responsable du Département de l'urbanisme, vous fournira volontiers de plus amples renseignements (tél. 032 326 16 23). Veuillez envoyer votre dossier de candidature d'ici au 20 janvier 2012 à: Ville de Bienne, Département du personnel, rue du Rüschli 14, CP, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch. 52000.30900000

6-655204

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

Les bulletins des élections suivantes peuvent être supprimés: – Election du Conseil des Etats du 23 octobre 2011 – Election du Conseil des Etats, scrutin de ballottage du 20 novembre 2011 A cet égard il est renvoyé aux bases légales suivantes: – Constitution du canton de Berne du 6 juin 1993, – Loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques (LDP), – Décret du 5 mai 1980 sur les droits politiques (DDP), – Ordonnance du 10 décembre 1980 sur les droits politiques (ODP), – Ordonnance du 10 décembre 1980 concernant le registre des électeurs (ORE). Les bureaux électoraux sont enjoints de procéder au dépouillement du scrutin dans l’ordre de priorité suivant: 1. Votation fédérale: communication téléphonique immédiate à la préfecture 2. Votation populaire régionale dans l’arrondissement administratif de l’Emmental: communication téléphonique immédiate à la préfecture de l’Emmental 3. Votation populaire régionale dans l’arrondissement administratif de la Haute-Argovie: communication téléphonique immédiate à la préfecture de la Haute-Argovie 4. Le cas échéant, élections et votations communales 6-655366

AUTORITÉS CANTONALES Arrondissement de l’état civil du Seeland, faubourg du Lac 105, Bienne Suite à des cours de perfectionnement, l’office de l’état civil restera fermé jeudi matin, le 19 janvier 2012. 6-655073 Nous vous remercions de votre compréhension!

Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du 13000.31000000 montant des honoraires.

Avec nous, votre publicité est un succès! www.publicitas.ch/bienne


AUSBILDUNG / FORMATION faces

Coaching de gestion de carrière et de compétences Ensemble sur la trace de vos compétences et de vos possibilités de carrière 6 x jeudi, 18h30-21h30 - Bienne du 26 janvier au 26 avril 2012

Fachschule für Kosmetik academy of make-up

all in1 in 1

Ausbildung / Weiterbildung Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design

Laufbahn- und Kompetenzen-Coaching Gemeinsam auf der Spur Ihrer Kompetenzen und Ihrer beruflichen Laufbahnmöglichkeiten 6 x Donnerstag, 18.30-21.30 Uhr - Biel vom 26. Januar bis 26. April 2012 Groupe/Gruppe - Frais/Kosten CHF 700.<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDMBANW7xpoNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UA2NWT-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NDMxNrI2MLPUNDayMDSz1zINfA0NDMyMDQyMrA3Njc2NTQxBiowtTIAaFDL74gJQ0AQK-xrVMAAAA=</wm>

032 325 38 20 www.frac.ch www.vfa-bielbienne.ch

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GM9Wsv-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NU85Pb-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveuV.9G"%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+ort+9O+Mp%iKwM%lIJH+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Professionelle Vorbereitung zur selbständigen Ausübung des Berufes mit Diplomabschluss

Start April 2012 Bern, Marktgasse 25, Tel 031 312 18 00 info@cosmetics-bern.ch www.cosmetics-bern.ch 5-031250/K

6-655164/K

Informations- und Einschreibeabende an der BFB ( ehemals Kaufmännische Berufsschule Biel ) Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, wir erwarten Sie gerne.

Das ideale Kursangebot in Ihrer Nähe <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjMCALmg43ENAAAA</wm>

Immer aktuell auf unserer Homepage

Sprachkurse Informatikkurse Kaufm. Kurse

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYQ7g2mEmHpqqHjxhGoQyhnFQKtlStpYl7_I-Vz3CySacmNUAAAA</wm>

BESSER

wIEdErEInstIEg In dEn kauFMännIschEn BEruF Mittwoch, 25.01.12, 18.00 Uhr, Zimmer 2.01 oder Montag, 20.02.12, 18.00 Uhr, Zimmer 1.02

SCHREIBEN

Höhere Berufsbildung

www.bwzlyss.ch H

EIdg. FachauswEIs FührungsFachlEutE (sVF) lEadErshIp-, ManagEMEnt-ZErtIFIkat BFB /sVF Montag, 23.01.12, 18.30 Uhr, Zimmer 3.10

höhErE FachschulE Für wIrtschaFt hFwBErn.ch Donnerstag, 26.01.12, 18.00 Uhr, Zimmer 2.01 oder Freitag, 24.02.12, 18.00 Uhr, Zimmer 1.13

UNSICHER BEIM SCHREIBEN?

Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss  032 387 89 79 weiterbildung@bwzlyss.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjQHAMaoCk8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5TVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ7gbs0whRq8EhJ4FMhTUmRhpGTaVWvryFzmf634B0814o1QAAAA=</wm>

sachBEarBEItEr/In MarkEtIng und VErkauF Edupool.ch/kV ch und VorBErEItung MarkoM Montag, 20.02.12, 18.00 Uhr, Zimmer 2.04

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjQ0MgAAf8MXig8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6DMBBDv-gi23DppTciNsSA2LNUnfv_UwMbg2X56cnbll5wZ1n3cz2SANwwkULSvTTU1GgyklII5BuNIb3qQ7cYY4B-KUaZoqMZZxO7V3byOhiMs2r5fb5_N_U1UH8AAAA=</wm>

Kurse für deutschsprachige Erwachsene in Biel Jeweils 2 Stunden am Abend, Fr.10.– pro Stunde

6-655262/K

EIdg. FachauswEIs tEchnIschE kauFlEutE Dienstag, 20.03.12, 18.00 Uhr, Zimmer 1.02

Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

InForMatIk-anwEndEr sIZ II Donnerstag, 22.03.12, 19.00 Uhr, Zimmer 1.02

Definitiver Start der Erfolgslehrgänge im Januar 2012

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

5-031120/RK

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYfen-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMXt/'-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUHYlt-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEnh.6TU%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGHm.gUG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+g3W+Nq+BY%iKp0%lIa=+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

BEGINN

– Bürofach-/Handelsdiplom AUSGEBUCHT – Sachbearbeiter/in Personalwesen edupool.ch/KV CH – Eidg. Fachausweis Direktionsassistent/-in

15.01.12 15.01.12 28.01.12

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

Kurse Januar – März 2012

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Es hat noch freie Plätze – nutzen Sie die Chance, schreiben Sie sich jetzt ein! BEGINN

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

5-032192/K

Einstieg noch möglich – letzte freie Plätze verfügbar

– Powerpoint 2010 (Ausbildungsmodul SIZ II) 23.01.12 – Sprachkurse Deutsch, Französisch, Englisch Januar 12 - Kurs für Berufsbildner/Berufsbildnerinnen 02.02.12 – SVEB-Zertifikat 1: Kommunikation verstehen / gestalten 03.02.12 – Beurteilen der Lernenden (für Berufsbildner/innen) 23.02.12 – Arbeitszeugnisse richtig verfassen und interpretieren 01.03.12

1-328830/K

Nächste Erscheinung: 15. März 2012 Inserateschluss: 8. März 2012

BFB I Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 I 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 I Fax 032 328 30 29 I www.bfb-bielbienne.ch

Verkaufsberatung: Publicitas AG Biel, Tel.: 032 328 38 88, E-Mail: biel@publicitas.ch

6-655317/K

Stigli Lyss 2-Zimmer-Dachwohnung

5½ Zi-Whg. 144m²

Wir vermieten per 01.03.2012 Mtl. Fr. 2200.- + NK Fr. 300.-

11⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Terrasse und Schwedenofen. Mietzins Fr. 800.– monatlich inkl. ✆ 031 331 24 77 / ✆ 079 655 42 55 <wm>10CAsNsjYwNNI1MjI1szQDAAxUn0wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jI1MzSzNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLoJShmRFQ3srQ2MTU2NLcwsLayMTAwgGhRS--ICUNAE7axPVUAAAA</wm>

12-225696/K

Restaurant in Grenchen

Gut ausgestattetes Restaurant  an guter Lage zu vermieten. 

Maisonette Loftwohnung 2

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbeU-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG491-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovG/x.dNy%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKn0%lI/3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDa0NDQHABmraRoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvdUsaQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37rdEFX0td97oR8A69pgbVXRKFZkUijFCkQW1CaoGPQ9BeOP-LHPd5Pfu0neZUAAAA</wm>

127m WF, Balkon, Licht durchflutet Mietzins Fr. 1'490.- + HK/NK

Tel. 032 365 29 88

EXzellent

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Frau Chopard, 079 374 27 24.

noam.ruimy@immobilien-treuhand.ch

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2310382

Biel - Beaumont zu verkaufen an schöner Aussichtslage <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAY5zj-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

4 1/2 - Zimmereinfamilienhaus

Brügg – An der Neubrückstr. 38 per sofort oder nach Übereinkunft, renovierte

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H3-tnQk1w-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOh-Yf/aMK-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzfWe.2SO%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFtsu.1S%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/5i+cBQ+85+bW%7pFv%kJ6z+1t'+Zu9W%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Verkaufspreis: CHF 680‘000.-

4-Zimmerwohnung im 3. OG

Küche und Bad sind saniert, Laminatböden, Balkon. Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77 oder ✆ 032 373 16 33, Hauswart, www.treuhand-gerber.ch

• • • • •

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrEwsTADAFtcgnkNAAAA</wm>

Inserieren bringt Erfolg!

idyllischer Garten mit Obstbaumbestand offenes Wohn- und Esszimmer geschlossene, neue hochwertige Küche diverse Nebenräume (Keller/Waschraum etc.) 1 Parkplatz vorhanden

5½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"j-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJVbeD-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRG49q-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGUh.dNG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKn0%lIJZ+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Grosses Wohn-Esszimmer, Parkettboden, Cheminée, Bad/WC, Du/WC, Reduit, Keller. EHP à CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'500.-- + CHF 260.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Auskünfte und Besichtigung: Tel. 033 222 0 222

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jEwsTCzNrQ1NTPUsDIG1komduZGJtYGhobGRgaGRlYG5iZmRgYWlubWRsaOqA0KIXX5CSBgAULKLtVAAAAA==</wm>

5-033136/K

Ipsach, Buchenweg 13 per sofort oder nach Vereinbarung

Immobilien AG

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

<wm>10CAsNsjYwMNY1Nzc2NDUBAGs5_G0NAAAA</wm>

3-773154/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjEHALQ2vzMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvXhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHOhudUx1lwBTCwUsCVUa1GYEQmsE04pPy1_kfK77BcnBymtUAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"L-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDY2NDYDAD5gQvsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc2NDUxNrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0sgZWRpZGBoaGVgaWJqbGFkbmBtZGBh6IDQoRdfkJIGANO9EIdTAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung  079 956 42 77  info@axxina.ch 

2

138m Wohnfläche, unterteilt in 4 Zimmer, Balkon, Bad/WC und sep. Dusche/WC Mietzins Fr. 1'840.- + HK/NK

renovierte 4½-Zimmerwohnungen

• helle Wohnung mit Parkettböden • offene, moderne Küche • Bad/WC + Dusche/WC • sonniger Balkon • Keller • Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins Fr. 1480.– ohne HK/NK. Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel.-Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop. 5-031917/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DY2NDYzNrQ1NTPUsDM2tjIws9C0NLawNDQzMjA0MjK0MTUyNTU2OgEiMTQxMHhBa9-IKUNAD1QKkBVAAAAA==</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 94, F 058 280 74 90

Sehenswerte Loftwohnung

Tempelstrasse 8A, CH-3608 Thun, www.exzellent-immo.ch

Inserate Tel. 032 328 38 88

6-654326/K

Zu vermieten in Scheuren

nach neuestem Standard ausgebaute Einbauküche Wohnen/Essen: 41m2 Schlafen: 17m2 Kinderzimmer: je 13m2 Dusche, Doppellavabo, WC Bad, Lavabo, WC

5 ⁄2-Zi.-Whg, 1. OG links 1

5-032806/K

6-654323/K

Parkett- + Laminatboden, Bad/WC, Keller. PP à CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 700.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Brügg, Neubrückstrasse 18 + 22 per sofort oder nach Vereinbarung

1-348486/K

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vy'oWL-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bitc5g-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzfWe.2SO%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFte/.0t%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+ny5+n5+"y%7pFf%kJqB+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

ZU VERMIETEN

In kinderfreundlicher Umgebung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine sonnige

6-654324/K

Familienträume werden wahr!

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZMd"w-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Bassbeltweg 3, 2542 Pieterlen

Safnern

Orpund, Steinmattstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

6-655247/K

WOHNUNGEN / IMMOBILIER


VERSCHIEDENES

Total Liquidation Ziegelei Aarberg alles muss weg, koste es was es wolle!

BAHNHOFSTRASSE 11

SKI ALPIN

Kinder & Erwachsene

Freitag

+ 11% Rabatt SNOWBOARD

21. Januar

10.00–17.00 Uhr

Sonntag

Kinder & Erwachsene

SPORTBEKLEIDUNG

SPIEL & SPASS

FASHION

RUCKSÄCKE, SPORTBIKES & ZUBEHÖR & FREIZEITTASCHEN

Kinder & Erwachsene

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UA4WR'-Ak-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GM=swH-Mx-jDrwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUnPKO-Uy-CqjKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T9ck.6IF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovwuh.tty%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+9z+M8%iKy5%lIm8+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

+ 22% Rabatt

22. Januar

10.00–16.00 Uhr

OUTDOOR

Kinder & Erwachsene

Plus täglich zusatzRabatte!

+ 33% Rabatt

5.– BON Einkauf sgut schein

Einlösbar am Rampenverkauf Aarberg

Samstag

Kinder & Erwachsene

Kinder & Erwachsene

20. Januar

10.00–21.00 Uhr

SPORTSCHUHE

SCHNEESPORTBEKLEIDUNG

5-030969/RK

SALE

%

Besuchen Sie unsere Ausstellung und profitieren Sie von den zahlreichen Top-Angeboten.

Wir sind ein international tätiges Unternehmen, das sich seit bald 20 Jahren auf die Produktion von Präzisionswerkzeugen spezialisiert hat. Und wir suchen Sie!

CNC Mechaniker Sie haben eine abgeschlossene Lehre als Mechaniker und vorzugsweise Erfahrung auf Traub und/oder Doosan PUMA Dreh-und Fräscentren (oder anderen mehrachsigen Maschinen). Eventuell eine Weiterbildung im technischen Umfeld. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjQAAGU9btENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjYEAHFvX5QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Ds_1CmCvPYwiN0iZvefBIvhxNN7heCztu1oewE5ZIQRZQoxRsVIIbRApoI60zw4JVjq8OUvcj7X_QI_6u8YVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7Y6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAecqku0YCxZmCswlrCahmg9qimiqhbmFe6voXOZ_rfgGOmdPlVAAAAA==</wm>

Fr. 3650.–

2990.–

rkauf Räumungsve

20-50%

zeit zum wohnen

n auf Ausstellu

Sofa 3er und 2er aus hochwertigem Longlife Leder

gsstücke

wohlfühlen mit stil

Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch

Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.00/13.30-18.30 Sa. 9.00-17.00

6-655331/RK

Ihre Aufgaben bestehen in der Programmierung / Einrichtung der Teilefamilien, den Betriebs- und den Maschinenunterhalt. Sie holen ein Maximum aus dem modernen Maschinenpark heraus und haben ein Flair für optimale Arbeitsabläufe und kennen CAD und CAM oder möchten es gerne lernen. Sie sind es gewohnt selbständig zu arbeiten. Sie übernehmen Qualitätskontrollen, erstellen oder kontrollieren Werkzeugblätter und führen die entsprechenden Dokumente nach QMSVorlagen. Sie arbeiten in einem kleinen Team. Sie haben Freude an einem sauberen Arbeitsplatz. Die vorhandenen Ressourcen werden durch Sie sinnvoll genutzt. Sie sind mitverantwortlich für die reibungslose Produktion. Wir bieten Ihnen eine sehr moderne Infrastruktur in einem KMU Betrieb mit grossem Wachstumspotential sowie ein gutes Salär mit überdurchschnittlichen Sozialleistungen. Wir vermitteln Ihnen breites Wissen auf modernsten Maschinen. Wagen Sie mit uns einen Neustart! Wir sind dabei! Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Gehaltswunsch per Post oder E-Mail an: Gewitec AG Herr Beat Rüfli Weststrasse 11 3273 Kappelen

info@gewitec.com www.gewitec.com 6-655310/K


Publireportage

STELLEN / EMPLOIS

FILMPODIUM

Publicitas ist ein international führendes Mediendienstleistungsunternehmen und weltweit in 21 Ländern vertreten. Mit unterschiedlichsten Medienkompetenzen unter einem Dach vermarktet und verkauft Publicitas Werberaum lokaler, regionaler, nationaler und internationaler Medienanbieter und bietet Werbeauftraggebern und Agenturen individuelle Kommunikationslösungen an.

NEUHEITEN/ NOUVEAUTÉS

20/01 – 20/02/2012

Für unser engagiertes Verkaufsteam in Biel/Bienne suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n selbstbewusste/n, kommunikative/n

Kundenberater/in im Aussendienst, 80 –100 % Stellenbeschreibung Sie beraten Kunden im direkten, aktiven Kontakt und bei telefonischen oder schriftlichen Anfragen für Print- und digitale Medien. Sie bearbeiten und betreuen ihr zugeteiltes Portefeuille und setzen sich auch bei Neukundengewinnung gezielt ein. Zusätzlich zum Verkauf unserer Dienstleistungen pflegen sie eine einwandfreie Auftragsvorbereitung sowie ein vollständiges Reporting. Anforderungsprofil Sie verfügen über eine mehrjährige kundenorientierte Berufserfahrung – wenn möglich in der Medienbranche -, gute Französischkenntnisse sowie Führerausweis und eigenes Auto. Eine Weiterbildung im Marketing, Werbung oder Kommunikation ist wünschenswert allerdings nicht Bedingung. Wir wünschen uns eine kommunikative, teamfähige und belastbare Person, die selbstständiges Arbeiten gewohnt ist. Mit dem PC (Office-Produkte) gehen Sie sehr sicher um. Sie sind kunden- und gleichzeitig verkaufsorientiert und haben ein gepflegtes und selbstsicheres Auftreten. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1sDQAADQJ8RsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYQ7KtIIMfWMCNHChKISylnNJoAck2RZ_iLnc90vfYc2XVQAAAA=</wm>

Wir bieten Eine herausfordernde und interessante Aufgabe im spannenden Umfeld der Medienbranche, professionelle Arbeitsmittel und attraktive Anstellungsbedingungen. Sie freuen sich täglich neu auf den persönlichen und telefonischen Kunden- und Medienkontakt und besitzen Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen? Dann bieten wir Ihnen eine herausfordernde und interessante Aufgabe im spannenden Umfeld der Medienbranche.

Die Schweiz ist stolz auf ihr Schienennetz. Zu Recht: Es ist das dichteste der Welt. Der öffentliche Verkehr weist den Weg in eine saubere Zukunft. Dieser Weg führt über uns: Vigier Rail, eine Tochterfirma der Vigier Holding AG, ist das einzige Unternehmen in der Schweiz, das Betonschwellen für Bahnen herstellt. Wir beraten und beliefern Bahnunternehmen und Ingenieurbüros in der Schweiz und der ganzen Welt. In Müntschemier (BE) setzen sich unsere Mitarbeitenden mit Leidenschaft für innovative Lösungen ein. Wollen Sie mit uns die Zukunft gestalten? Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

Mitarbeiter Verlad und Stellvertretung Portalkranfahrer <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZQNej-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Ihre Aufgaben: – Beladen und entladen von LKW’s und Bahnwagen − Verlad von Bahnschwellen auf Bahnwagen mit dem Portalkran − Binden der beladenen Bahnwagen − Einlagern von Bahnschwellen Ihr Profil: – Sie sind im Besitz des Staplerausweises (SUVA anerkannt) − Sie haben Erfahrung im Umgang mit Gegengewichtsstapler − Sie verfügen über gute Deutschkenntnisse Wir wenden uns an eine körperlich belastbare Persönlichkeit, die selbständiges Arbeiten gewohnt ist und sich durch Teamfähigkeit und Initiative auszeichnet.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen: Vigier Rail AG Frau Nadja Gosteli, Personaldienst Industriezone 2 | CH-3225 Müntschemier Tel. +41 (0)32 312 98 58 | Fax +41 (0)32 312 98 80 nadja.gosteli@vigier-rail.ch | www.vigier-rail.ch Weitere offene Stellen unter www.vigier.ch

www.publicitas.ch/biel

cken: In LAST NIGHT (27.–30.01.) wird am Fundament einer jungen Ehe kräftig gerüttelt als Michael dienstlich nach Philadelphia reist, während Joanna ihrerseits unerwarteten Besuch von ihrem Ex-Freund bekommt. In BRUEGEL – THE MILL & THE CROSS (5./12./19.2.) wird das weltberühmte Gemälde «Die Kreuztragung Christis» (1564) von Pieter Bruegel auf verblüffende Weise zum Leben erweckt. THE MILL AND THE CROSS

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJrW/D-Ex-jDrwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRj5lq-3y-CqjKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEnh.6TU%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovwUh.SvR%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+g3W+Nz+MA%iKy0%lIa3+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

Es erwartet Sie eine interessante, verantwortungsvolle Aufgabe mit fortschrittlichen Arbeitsbedingungen. Fragen beantwortet Ihnen gerne Herr Jürg Wehrli, Bereichsleiter Produktion, 032 312 98 67, juerg.wehrli@vigier-rail.ch.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Publicitas AG, Frau Noelia Garcia, HR-Assistentin, Neuengasse 48, Postfach 944, 2501 Biel/Bienne.

LAST NIGHT

» Im Filmpodium gibt es Neuheiten zu entde-

Der Film GERHARD RICHTER – PAINTING (3.– 6.2.) nimmt das Gesamtwerk des Künstlers zum Anlass, die Kraft zu ergründen, die hinter der künstlerischen Produktion steckt. Die zehnjährige Laure ist die Hauptfigur in TOMBOY (10.–13.2.). Sie hat etwas sehr Jungenhaftes an sich und ist vor kurzem mit ihrer Familie umgezogen. Laure lässt ihre neuen Freunde in dem Glauben, dass sie ein Junge sei – aus Laure wird Mikaël. MA PART DU GÂTEAU (17.–20.2.), der neuste Film von Cédric Klapisch. Als France ihren Job verliert, weil die Fabrik – in der sie seit 20 Jahren arbeitet – geschlossen wird, findet sie eine Stelle als Reinigungskraft bei dem Börsenhai Steve und die beiden entwickeln Sympathien füreinander. Doch als sie erfährt, dass Steve hinter der Schliessung der Fabrik steckt, sinnt sie auf Rache... <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1srAEAL9UsngNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZouVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPriZ1kiaScCTOlJsSpCuoM4sBWN1amqJWP4i53PdL5s75-dUAAAA</wm>

6-655296/K

6-655090/K

Pensionierter Mann

ATTRAKTIVER ARBEITSPLATZ

sucht Stelle 30–50%

für leichtere Büroarbeiten. Nur seriöse Angebote unter Chiffre O 006-655263, an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. 6-655263/K

fünf Minuten ab Bahnhof Kirchberg BE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjMGAC-Q5AYNAAAA</wm>

Coiffeuse

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymd1jRs8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p6ABpGhkk5ahVKToTgT7gp4zKio9FGRUcTlL3Y-1_0Cv1BiwFQAAAA=</wm>

TOMBOY

gewünscht, die gerne in CoiffeurSalon Biel, auf eigene Rechnung arbeitet. 3 Tage in der Woche. Anfang Februar. Freue mich auf Ihren Anruf. 6-655222/RK Tel. 079 572 87 72 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjICAL1ljxUNAAAA</wm>

Arztsekretärin/MPA

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N2xPeaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo1zwWft29L2AmMKdZKm7JKJaijVoQTUI5YxEUg1ZNM_lL3I-1_0CBStvrFQAAAA=</wm>

80–100% in ungekündigter Festanstellung, sucht neue interessante Tätigkeit in Sekretariat, Büro, Spital. Kein Labor. Schreiben Sie unter Chiffre T 012225700, an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. 12-225700/RK <wm>10CAsNsjYwNNI1MjI1NzAAAEcg_HUNAAAA</wm>

Wir sind die Herausgeberin des gelben Info-Merkblatt, das in über 1230 Schweizer Ortschaften und über 1,8 Mio. Haushalte und Betriebe verteilt wird. Zur Verstärkung unseres sympathischen Teams suchen wir eine/n

dynamische/n und kommunikative/n

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jI1NzAwNrQ1NTPUsDM2tzAz0LMzNDoJShmRFQ3srQ2NjAxNDC0tjayNjSwgGhRS--ICUNAD2dnGBUAAAA</wm>

TELEFONVERKÄUFER/IN 40-100% <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYXET-ik-/jYRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

IHR PROFIL » kommunikativ & Freude am Verkauf » PC-Kentnisse » akzentfreies Schweizerdeutsch <wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtGJ-1L'H3d-xa-lC'6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNR-MgtOhp-yI-QrtJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSobL.v3Pq%'b%s8'7EFHx3"x%jI%lujMfWK6g24H%pEKE".xSiAB%9c%kW9EpMZmyBqf%Ck%Q"huEq%fM1m/+iIU+Lq+3x%Os8Y%"tuk+D0z+fEA4%I'%7CwnKi%1c</wm>

Im Rahmen der Themenreihe «zu Tisch!» der Stadtbibliothek Biel wird L’AILE OU LA CUISSE (5.2.) gezeigt – in grandioser Klassiker mit Louis de Funès. «

» En ce début d‘année, le Filmpodium zoome sur les nouveautés. Fable moderne sur le couple, LAST NIGHT (27.–30.01.) met, le temps d‘une nuit agitée, un mari et sa femme à l‘épreuve de la tentation. Michael va-t-il craquer pour Laura? Joanna va-t-elle résister à

UNSER ANGEBOT » professionelle Ausbildung » fünf Wochen Ferien » Monatslohn & Bonus Interessiert? Gerne erwarten wir Ihr vollständiges Bewerbungsdossier. SwA SwissAnnoncen GmbH Personalabteilung | Moserstrasse 21 3421 Lyssach | Tel. +41 32 666 2 666 www.info-merkblatt.ch

MA PART DU GATEAU

5-032530/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDIAAMi6x_kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NDIwNrYyMDPWNDU2tjCyM9M3NzawNDQ6CQoZGVgbmJmYGhmZmRtZGxoaEDQotefEFKGgApPmzvVAAAAA==</wm>

 Cabriolet-Verdecke  Ledersitze  Motorradsättel  Bootsblachen  Oldtimer  Innenreinigungen  Sitze  Kissen für Wohnwagen und Boote  reparieren und aufpolstern von PW, LKW und Baumaschinen Logengasse 28  Biel-Bienne Tel./Fax. 032/342 64 70 6-655120/K

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxtDQCAPI0kkINAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Käutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRn3Dtctglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPYvhs7btaHsCdajFI5QaJyOTMZmrJIgQqBnBKrgjxfDlH3Y-1_0CCvs6ZlMAAAA=</wm>

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 6-654992/K Bitte voranmelden

Alex? Suspense... Voyage époustouflant au cœur de la peinture, BRUEGEL – THE MILL & THE CROSS (5./12./19.2.) redonne vie au «Portement de Croix» (1564) de Pieter Bruegel en plongeant littéralement le spectateur dans le tableau. Autre film captivant sur l‘art de voir, GERHARD RICHTER – PAINTING (3.–6.2.) dresse un portrait fascinant de l‘artiste en action. Dans TOMBOY (10.–13.2.), une gamine solitaire décide de se faire passer pour un garçon, une supercherie qui l‘entraîne dans des zones de plus en plus troubles. Dans MA PART DU GÂTEAU (17.–20.2.), la nouvelle comédie ravigotante de Cédric Klapisch, Karin Viard campe une ouvrière licenciée de Dunkerque qui devient la femme de ménage d‘un trader ambitieux. Mais l‘histoire vire à l‘aigre quand elle apprend que son patron est à l‘origine de la fermeture de son usine... Entre deux, dans le cadre du cycle «à table!» de la Bibliothèque de la Ville Bienne, le Filmpodium vous propose L‘AILE OU LA CUISSE (5.2.) avec Louis de Funès. « 6-655289/K

www.pasquart.ch


PublikumsvortragzumThema:

Krebsheute DieKrankheitgezieltbehandeln,kontrollieren,damitleben Krebsnj dieDiagnosemachtAngst,istfßrBetroffeneundAngenj hÜrigeeinSchock.DochdieMedizinhältheuteVerfahrenund Therapienbereit,wiesievorwenigenJahrennochundenkbar waren.ImmerÜfterkannKrebsgeheiltodersogelindertwerden, dassmanmitderKrankheitwährendJahrenlebenkann.Der Vortragrichtetsichanalle,diemehrßberdieKrankheit,ihre kÜrperlichenundseelischenAspekte,dieVorsorgeundheutige BehandlungsmÜglichkeitenerfahrenwollen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MDEGAMMmVjcNAAAA</wm>

6-654861/K

medizinaktuell

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

<wm>10CEXLKw6AQAwE0BPRzLTM8qkhIes2CILHEDT3VyQYxJOvtZThs9btqHsCpSsS-shwWFAZpI1kgqSDPpOSnGVK92Fa_mLnc90voO-HAlQAAAA=</wm>

Montag,23.Januar2012,19.00Uhrbis20.00Uhr imRestaurantderKlinikLinde,Blumenrain105,Biel.

Referent:Dr.med.LukasvonRohr,FacharztFMHfĂźr medizinischeOnkologieundFacharztFMHfĂźrInnereMedizin. BeimanschliessendenApĂŠrostehtHerrDr.vonRohrfĂźrmediziÇŚ nischeAuskĂźnftezurVerfĂźgung.AnmeldungzumVortrag erforderlichunter Tel.0323853631.

6-655043/K

HäNE ARCH

Sonntag, 22. Januar 2012 Theater EnnetbĂźrgen ÂŤFrĂźelig im BuechehofÂť Car/Eintritt/Mittagessen Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C;

Mi, 1. Februar 2012, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT INS SCHWARZENBURGERLAND warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; MEHRTAGESFAHRTEN 2012 13.â&#x20AC;&#x201C;15.4.12 ErĂśffnungsfahrt in den Schwarzwald HP*** 330.â&#x20AC;&#x201C; 16.â&#x20AC;&#x201C;20.5.12 ÂŤUrlaubsparadiesÂť Gardasee HP*** 580.â&#x20AC;&#x201C; 18.â&#x20AC;&#x201C;20.6.12 Schweizer Reise an den Bodensee HP**** 390.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C;12.8.12 Ferien im Zillertal HP**** 840.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unsere Programme!

6-655326/K

Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NjA2NrQ1NTPUsDM2sjQ1M9E2NjawNDQzMjA0MjK0NjE1MTY0tzoJSJgaUDQotefEFKGgARxvrxVAAAAA==</wm>

2

5 7

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Je1a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirxp_Xt6Hsy22Ra3JDFK6lGzgGCIxmAMGQBVIuFS4pUX_9C53PdLyRJ1EZUAAAA</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

200.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjAGAJ5dfFENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjIDAJPLIBMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NjIzNrQ1NTPUsDEG2hZ25ibWBoaGZkYGhkZWhsYmpkYmxqaG1kYmDqgNChF1-QkgYAELOKDFMAAAA=</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-655303/K

HäNE CARREISEN Arch

032 679 31 83

Wir kaufen alle

Schrottautos Ă dĂŠmolir <wm>10CAsNsjYwNNe1tDQ3NjEEADR6YJ4NAAAA</wm>

medizinaktuell

bis Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; / info@auto-entsorgung.ch oder Telefon â&#x153;&#x2020; 076 729 12 60 (D/F) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDc11LS3NjE0NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLoJShsZGBoZGVgbmJqYmRKVDKyNjAzAGhRS--ICUNAGTVORVUAAAA</wm>

17-997341/RK

   19. â&#x20AC;&#x201C; 26. Februar (Flug)  Fr. 1490.â&#x20AC;?â&#x20AC;?  MANDELBLĂ&#x153;TE AUF MALLORCA   

24. â&#x20AC;&#x201C; 31. März (Flug)  SIZILIEN   

PublikumsvortragzumThema:

9. â&#x20AC;&#x201C; 16. April                 ab  Fr. 1920.â&#x20AC;?â&#x20AC;?  FLUSSKREUZFAHRT NORDHOLLAND  

6-655044/K

Adipositas

Fr. 2375.â&#x20AC;?â&#x20AC;? 

Â

Brockenstube Biel

WennAbnehmenalleinnichtmehrhilft DerAnteilĂźbergewichtigeroderadipĂśser(fettleibiger)Menschen nimmtzu.DamitverbundensindzahlreichegesundheitlicheRisiÇŚ ken wieetwaDiabetes,HerzÇŚ undKreislaufbeschwerden,RĂźckenÇŚ undGelenkbeschwerdenoderKrebs.DiesermĂśglichenFolgensind sichviele Ă&#x153;bergewichtigebewusstundentsprechendversuchensie abzunehmen,nichtseltenaberohnedengewĂźnschtenErfolg.Der VortragvermitteltTippszurGewichtsreduktion,zeigtworaufinder ErnährungzuachtenistundwelchechirurgischenBehandlungsÇŚ verfahren bestehen,wanndieseangezeigtsind.

Zentralstr. 63b, Tel. 032 322 61 64 biel@hiob.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MDEBAGCzMqkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPO46-IUQbYtG8RuEbP_nwSL4cTTe1Lw2do42p5AmQqJiHSDuDI9KNXmhGoxqC0aTgWjpoX6-hc5n-t-Adc9-SxUAAAA</wm>

Montag,30.Januar2012,19.00Uhrbis20.00Uhr

â&#x20AC;˘ Gratisabholdienst und Warenannahme

Referenten:Dr.med.DanielTassile undDr.med.JÊrômeTschudi, beideFachärzteFMHfßrChirurgie,AlineGerber,dipl.Ernährungsnj beraterinFH,KlinikLindeBiel.

Â

Â

fßr Wiederverkäufliches <wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdje5C_EaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGGEJn7VvR98D8MnNwBI0Sw0eqkqUB8gsUDNqcbjQQpla_pLO57pf62_1l1QAAAA=</wm>

18. â&#x20AC;&#x201C; 24. Mai                    ab  Fr. 4390.â&#x20AC;?â&#x20AC;?  HURTIGRUTEN â&#x20AC;&#x201C;  DIE SCHĂ&#x2013;NSTE SEEREISE DER WELT  <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrGwMDEGALweR6wNAAAA</wm>

â&#x20AC;˘ Räumungen und Entsorgungen

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8BcFKr1TToLg05HCaeS4DUBKYZxTKzskVS2vIXOZ_rfgFAmktEVAAAAA==</wm>

Â

zu fairen Preisen

04. â&#x20AC;&#x201C; 10. Juni               Fr. 1375.â&#x20AC;?â&#x20AC;?  UNGARN MIT STEFAN 

Bellach, Grederstrasse 1 Murten, Freiburgstrasse 25

Tel. 032 618 42 46 Tel. 026 672 13 22 6-655014/RK

Â

20. â&#x20AC;&#x201C; 23. Juni                    Fr. 595.â&#x20AC;?â&#x20AC;?  BERGFRĂ&#x153;HLING   TAUFERER AHRNTAL â&#x20AC;? DOLOMITEN  12. â&#x20AC;&#x201C; 19. Juli (Flug)   Fr. 3980.â&#x20AC;?â&#x20AC;?  ISLANDâ&#x20AC;?IMPRESSIONEN   

21. â&#x20AC;&#x201C; 27. Juli  Fr. 1385.â&#x20AC;?â&#x20AC;?  VON DER NORDSEE ZUR OSTSEE 

Obstverkauf ab Hof

Â

Verlangen Sie unseren Prospekt! 

MANN

Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

WINKE

Grosses Angebot zu super Preisen 13 Apfel- und 7 Birnensorten

  

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjYAAOdfWOMNAAAA</wm>

Telefon   032 654 99 88 

Â

www.vollenweiderâ&#x20AC;?reisen.chÂ

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3PUoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfHCyFGQdm5CRGiaNnlB1g9qkpdJCW6RV-PwXOZ_rfgHYuEn1VAAAAA==</wm>

1-348843/K

032/373 12 70

Kompetenter Fachmann fĂźllt Ihre

Steuererklärung <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYwMjMHAFq1weENAAAA</wm>

6-655330/K

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h 2557 Studen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjADABGpFiENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdNqdEqghIes2KwgeQ9DcX0EwiJ-nfmtJ0a-19r1uqRpDkK6RIGV6JU1GRioQprAZXgjCLa2oL_8ix31eD5AZGbtUAAAA</wm>

Â

BeimanschliessendenApĂŠrostehendieReferentin,ReferentenfĂźr medizinischeAuskĂźnftezurVerfĂźgung.AnmeldungzumVortrag erforderlichunterTel.0323853631.

www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60

Â

22. â&#x20AC;&#x201C; 26. April                   Fr. 895.â&#x20AC;?â&#x20AC;?  HOLLAND â&#x20AC;&#x201C; BLUMEN & MEHRâ&#x20AC;ŚÂ  10. â&#x20AC;&#x201C; 13. Mai                    Fr. 885.â&#x20AC;?â&#x20AC;?  PROVENCE â&#x20AC;?CAMARGUE  

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MDQBACVHRdQNAAAA</wm>

Weitere HIOB Brockenstuben:

imRestaurantderKlinikLinde,Blumenrain105,Biel.

Â

18. â&#x20AC;&#x201C; 21. April   Fr. 685.â&#x20AC;?â&#x20AC;?  MALERISCHER GARDASEE 

sehr kostengĂźnstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Du3yVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthfgA0ZoTEV3SUSFCzOyQIaCOtM0R7OwUqMuf5Hzue4X9oAZjlQAAAA=</wm>

Telefon 079 227 65 27.

6-655306/K 5-030267/K 6-646224/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzEzMjIBANZGOdMNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WdaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA8pRTVk1RCHHUoBexMgdIKqgLaZZYDaHqvv5Fzue6XzdeqfBUAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

6-643716/K

MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Zu verkaufen: Laufband Maxxus, ver­ schiedene elektronische Programme, Ulsmesser, wenig gebraucht. Preis: 400.–. 079 380 15 60. TIERE · ANIMAUX Cherche personne pour accueillir chat de race, de temps en temps, 2 ou 3 jours ou durée de vacances. 079 280 41 93.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Mini-truck Doppelkabine, Demo, 2012, weiss, 750 kg. NL, Leasing/Netto

Ä ST R

zentrale, moderne Neubauwohnung, verfügt über Platten- und Parkettböden, eine Terrasse, sowie Balkon und einen Lift. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjAAABNmt8kNAAAA</wm>

MZ: Fr. 1'990.00 + NK

SS LER

6-655200/K

-STORCK.CH

32 81

AE

80 0

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MjAwNrQ1NTPUsDMzhtYGhobGRgaGRlYG5iamJqaWhkbWRsYOGA0KIXX5CSBgBIsRymVAAAAA==</wm>

2 03

Quartier Champagne Bienne, Alouettes 6, dès 1er février ou à conve­ nir, 2 pces, état neuf, luxurieux, jardin priv. 920.– ch. incl. 079 280 41 93. Büro-Atelierräume 100–200 m2 zu ver­ mieten an der Gurzelenstrasse 6 in Biel. 1025.– inkl. NK, 100 m2. 032 344 19 60. Im Zentrum von Biel zu vermieten per

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjIBAIjA7PwNAAAA</wm>

Balkon in Biel. Miete inkl. NK 650.–. 079 741 99 37. Brügg, Guinandstr. 37: Autoabstellplatz in Einstellhalle 90.–. 079 960 23 76. Werkstatt-Anteil, Nutzfläche ca. 45 m2, sehr hell, fliessendes Wasser, 450.–, alles inkl. 079 209 69 66. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Gesucht: Haushaltshilfe für die Reini­ gung, zuverlässig, Ref. erwünscht, 3–4 Std./Woche, von Privat. 078 905 42 55. Cherchons aide au ménage pour le nettoyage, sérieuse, references souhaitées, 3–4 heures/semaine. 078 905 42 55. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Handwerklich begabter Rentner mit PW Ausweis sucht 50% Job. Bin sehr zuverlässig und flexibel. 078 615 92 02. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Traum (Neben) Job für Schweizer Frauen. Selbstständig, ohne finanzielle Investi­ tion, Schweizer Firma. 079 341 87 74. Vergissmeinnicht’s Dienst. Hilfe zu Hause, bin 51jährige CH-Frau und helfe stunden- und auch Tageweise bei: Grundpflege – Betreuung – Hauswirt­ schaft – Besorgungen – Transport und Begleitung zum Arzt usw. Bei Interesse bin ich zu einem unverbindlichen Ge­ spräch zu erreichen: Esther Eggen­ schwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MjIxNrYyMDPWNDU2tDSyM9c1MzawNDQ6CQoZGVoYGRoYEFkLQ2MjYxcEBo0YsvSEkDAKyWUZdUAAAA</wm>

Bootsplatz gesucht! März bis Oktober 2012. 2.6 x 7.8 Meter. Bielersee-Aare. 076 250 51 51.

Liebe Eve, herzliche Gratulation zu deinem Geburtstag! Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr Gesundheit, Spass, Sonnenschein und auf allen Ebenen viel Erfolg. Behalte dein fröh­ liches Gemüt! Deine Kolleginnen und Kollegen.

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Kaufe alte Velos, älter als 50 Jahre, auch defekt oder nur Teile, auch alte Autos vor 1975, Teile. 079 630 68 40. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS

DIVERSES · DIVERS Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26. Massage bei wohltuenden Berührun­ gen, loslassen, geniessen und Energie tanken. 079 333 20 56. Januar-Loch-Aktion. Classic Mani-Pe­ di 70.– statt 100.–, Wellness Mani-Pe­ di 110.– statt 140.–, DeLuxe Mani-Pedi 150.– statt 180.–, oder eine Mani-Pe­ di-Kombi die Ihnen passt 30.– günsti­ ger (Basic-Pedi ausgenommen). Gültig vom 5. bis 31. Januar 2012. My Visagist – Mein schönstes Ich, 076 585 03 55, www.myvisagist.ch. Heilabend Freitag, 20. Jan. 12, 19.15–20.15 Uhr, im Kursraum Barkenhafen Schloss­ str. 24, 2560 Nidau. 032 944 32 59. Pilates für starken Rücken! Body-For­ ming für Kraft und Fitness! Fit-Gym­ nastik ideal für den Einstieg in die Gruppenfitness! Für jede Fitness-Stufe das geeignete Training! 079 787 94 35. www.fitness-nidau.ch. Neu-Neu in Orpund. Studio Sun Shine – Laserhaarentfernung, Massage, Pe­ dicure, Aromatherapie-Wickel, Au­ genbrauen zupfen, Wimpern färben – info@bodyflash.ch. 078 795 91 91. Erstanmeldung = 10% Rabatt. Karten zeigen Ihnen das Jahr 2012! Ent­ spannen und loslassen mit einer Massa­ ge (keine Exotic) 076 406 69 61 (Biel). Latino Massages Anti-Stress, Hotstone, 1.–/Min. 032 535 69 46, rue de la Gare 39, Biel. Karibischer Jungbrunnen. Das Licht in Wort und Bild (Lichtarbeit Chakren Ausgleich) 25.1.2012, 19.30– 21.00 Uhr, im Jabuka, 079 751 91 79. A donner siège auto Maxi Cosi Tobi, couleur rouge-noir, pour les enfants de 9 mois à 4 ans (9–18 kg), facilement inclinable, système innovateur de harnais. Etat: utilisé pour deux en­ fant, une réparation sous garantie en usine a été nécessaire. 032 365 66 61.

N

Verkauf & Service

LIE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzE2NzQDAOBGDycNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zE2NzQzNrQ1NTPUsDIG1spmdgZmxtaGRsYGRgaGhlYGZqaWJpbGpmbWRgYe6A0KIXX5CSBgBXuMOdVAAAAA==</wm>

4-Zimmer-Attikawohnung

R

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

ab 1. März 2012

ST

Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu kaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand, 076 478 67 42. Verkaufe roter Lederfauteuil wie Neu. Preis nach Absprache. 032 373 72 89.

STORCK IMM R + Biel E O L SSBahnhofstrasse 49 BI

W.

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

1. Februar, 2-Zimmer-Whg mit Balkon, Parkett, 985.– inkl. 078 749 49 63. Orpund, Nähe Bus u. Wald, 2-Zi.-Whg, Wohnküche, Estrich, Keller, auf Wunsch PP. Miete 750.– + NK 130.–. 032 355 28 44. Lindenhofstr. 42, 2504 Biel, heimeli­ ger Büroraum 4.5x4 im 1. Stock, inkl. WC, auch geeignet als Übungsraum, Behandlungsraum usw. Besichti­ gungstermin 032 355 10 38. Ipsach: heimelige 31⁄2-Zimmer-Woh­ nung! Kinderfreundlich, grosser Balkon, GS, MZ 1290.– inkl. NK. 079 277 00 47. Safnern, per sofort od. nach Vereinb., schöne 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Balkon, Keller, Parkplatz. 032 355 12 28. Safnern, per sofort od. nach Vereinb., schöne 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Balkon, Estrich, Keller, Parkplatz. 032 355 12 28. Zu vermieten auf 1. Februar 2012, Südbalkon, 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung Garten, Waschküche zus. Gästezim­ mer, Schützengasse 50, 1420.– inkl. E. DeVallier 079 596 01 37. Zu vermieten, Port, erhöhte Lage in 6-Fam.-Haus, gepflegte 31 ⁄ 2-Zi.-Woh­ nung per 1. April, 980.– + NK, evtl. Ga­ rage. 079 250 50 29. Zu vermieten ab sofort od. nach Ver­ einbarung, schönes, möbl. Studio mit

convenir. 1590.–, ch. + PP incl. 079 450 70 13. Zentrum Biel, Raum für Kosmetik, Med. Behandlungen u.a. Juli. Anteil Empfang, Rezeption, WC. 600.– inkl. NK. 079 341 87 74.

WW

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werk­ zeug, Teile. Reparaturen. Batterie­ wechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domi­ cile ou sur rendez-vous. bir-gold@ hotmail.com. Tout or pour la fonte, lin­ gots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et mo­ dernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spé­ cialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Discrétion. 079 720 08 48.

19000.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Peugeot 206CC, 135tkm, 2001, grau met. Leder rot/schwarz, Kredit/Netto 5500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Subaru Impreza2, 154tkm, 2003, grau met., Kredit/Netto 10900.–, www.au­ torepar.ch, 079 251 24 68. Seat Alhambra 202tkm, 2007, weiss, top Zustand, Kredit/Netto 109000.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi Green line, neu, sehr sparsam! Leasing/Netto 21800.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Mazda 6 Combi, 133tkm, grau, Auto­ mat, top Zustand, Kredit/Netto, 9500.– , www.autorepar.ch. 079 251 24 68. Auto + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- und Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. *Rufen Sie an; 079 300 45 55. Auto Verkauf aller Marken unter: www.autowalter.ch. 079 300 45 55. Wir suchen sonst auch Ihr WunschAuto! Jeep Grand Cherokee 4.0, MFK, VollAusrüst. 7900.–. 079 300 45 55, 20 Au­ tos unter www.autowalter.ch. Opel Agila, 2x Aastra Lim. + Cvan, Cor­ sa B, Corsa D GSI Turbo, Zafira OPC Tur­ bo, ab MFK. Ab 4650.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Space Star 1.6 + Lancer, 9900.– + 4600.–, MFK, 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai Getz, Lantra Kombi 2.0 + Coupé, ab 7990.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch.

6-655224/K

MARKTPLATZ

Zu verkaufen Piaggio-Roller, Modell: Liberty 50 ECO, in einem guten Zu­ stand. Mit zugelassenem Anhänger für nur 1200.–. Weitere Informationen auf 079 376 54 67. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung, Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suchen per Frühling/Sommer 2012 eine 41 ⁄ 2- bis 51 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Erdge­ schoss od. 1. Stock, Biel od. Nidau. 076 406 69 61, Rauscher. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Heimweh Bielerin sucht 31 ⁄ 2-ZimmerWohnung in Nidau, Terrasse od. Gar­ ten. Kann auch in älterem Haus sein. 079 566 53 57. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE A vendre à Courtelary, app. 41 ⁄ 2 cham­ bres poële suedois, garage, jardin d’hiver 112 m2, situation calme. 079 238 52 82. Ins / à vendre villa individuelle, habi­ table 150 m2, aisance. Prix de vente 880000.–. 079 477 49 38. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 1-Zimmer-Wohnung ab 1. Februar 2012, Beundenring 13, Nidau. 500.– + NK 80.– Akonto. 076 305 68 68. Bienne, 5 min. de la gare à pied et au calme, appartements de standing, neuf, 31 ⁄ 2 pièces, dans la verdure, à cô­ té d’un ruisseau, grande baie vitrée, traversant, balcon ou jardin privatif, parquet, granit et miroir, salle d’eau parentale, ascenseur. Dès 1.3.2012 ou à

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 30.6.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

20.–

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012

aabl_kw03_2012  

aabl_kw03_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you