Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 13. Januar 2016 – Nr. 2 / Mercredi 13 janvier 2016 – No 2

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 20. Januar 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 20. Januar 2016

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 20. Januar 2016

PRR/EVP/EDU, Nathan Güntensperger, Fraktion GLP, «Für ein verstärktes Absenzenmanagement» PRA 12. Motion 20150229, Martin Scherrer, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Zweckentfremdete Verwendung der Gelder aus dem Lastenausgleich durch den Gemeinderat» DSS 13. Überparteiliches Postulat 20150231, Dennis Briechle, GLP, Lena Frank, Grüne, Anna Tanner, SP, «Abfalltrennung im öffentlichen Raum» BEU 14. Interpellation 20150230, Lena Frank, Grüne, «Verkauf des Hirschensaals» FID Biel, 23. Dezember 2015 Der Stadtratspräsident: Werner Hadorn

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 20 janvier 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 20 janvier 2016

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 2 Mercredi 20 janvier 2016

11.

Motion interpartis 20150228, Pascal Bord, Groupe UDC/Les Confédérés, (André Vuille), Groupe PPB/PBD/PDC, Leonhard Cadetg, Groupe FDP/PRR/EVP/ EDU, Fred Schor, Groupe FDP/PRR/EVP/ EDU, Nathan Güntensperger, Groupe PVL, «Pour une gestion plus active de l’absentéisme» MAI 12. Motion 20150229, Martin Scherrer, Groupe UDC/Les Confédérés, «Moyens de la compensation des charges détournés de leur affectation» ASS 13. Postulat interpartis 20150231, Dennis Briechle, PVL, Lena Frank, Les Verts, Anna Tanner, SP, «Triage des déchets dans le domaine public» TEE 14. Interpellation 20150230, Lena Frank, Les Verts, «Vente de la Salle du Hirschen» DFI

U: Übertrag Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Ratssekretariat

1. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 21. Januar 2016, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Ersatzwahl eines Mitgliedes in die interkommunale Kommission AGGLOlac 4. U 20140252 Einbau Tagesschule und Kindergarten Sahligut / Verpflichtungskredit BEU 5. 20140122 Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich «Steinbruch Vorberg»/ Botschaft PRA 6. 20110067 Neugestaltung Neumarkt- und Walkeplatz / Strassenbauliche Sanierung Neumarkt- und Reitschulstrasse / Botschaft an die Stimmberechtigten nach zustande gekommenem fakultativem Referendum BEU 7. 20150330 Gurzelen / Anpassung der Planungsgrundlagen, Zurverfügungstellung von Land und Realisierung der dazugehörigen öffentlichen Infrastrukturen PRA 8. 20150334 Bermenstrasse (Blumenrain-Beundenweg) / Kanalisationserneuerung BEU 9. Dringliche überparteiliche Motion 20150314, Peter Bohnenblust, FDP, Nathan Güntensperger, GLP, Andreas Sutter, BVP, Adrian Dillier, SVP, «Budget früher im Stadtrat traktandieren» FID 10. Motion 20150182, Lena Frank, Grüne, «Schaffung des Antragsrechts für Ausländerinnen und Ausländer» PRA 11. Überparteiliche Motion 20150228, Pascal Bord, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, (André Vuille), Fraktion BVP/CVP/BDP, Leonhard Cadetg, Fraktion FDP/PRR/ EVP/EDU, Fred Schor, Fraktion FDP/

Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion FID: Finanzdirektion DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

STADTKANZLEI Teiländerung des Baulinienplanes mit Sondervorschriften «Überbauung mit Hochhaus Alterssiedlung BielMadretsch»/Kantonale Genehmigung Die von den Bieler Stimmberechtigten am 15. November 2015 beschlossene Teiländerung des Baulinienplanes mit Sondervorschriften «Überbauung mit Hochhaus Alterssiedlung Biel-Madretsch», ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 6. Januar 2016 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden. Stadtkanzlei

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29.

Bienne, le 23 décembre 2015 Le président du Conseil de ville: Werner Hadorn R: report

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE

Abréviations: MAI: Mairie DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

Secrétariat parlementaire

1re séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 21 janvier 2016, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Élection complémentaire d’un membre au sein de la Commission intercommunale «AGGLOlac» 4. R 20140252 Aménagement d’une école à journée continue et de l’école enfantine du Sahligut / Crédit d’engagement TEE 5. 20140122 Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Carrière du Vorberg»/ Message MAI 6. 20110067 Réaménagement de la place du MarchéNeuf et de la place des Foulons / Assainissement de la rue du Marché-Neuf et de la rue du Manège / Message aux ayants droit au vote biennois après l’aboutissement du référendum facultatif TEE 7. 20150330 Gurzelen / Modification des bases de planification, mise à disposition des terrains et réalisation des infrastructures publiques liées MAI 8. 20150334 Rue de la Berme (Crêt-des-Fleurs – Chemin des Œuches) / Renouvellement de canalisation / Crédit d’engagement TEE 9. Motion interpartis urgente 20150314, Peter Bohnenblust, FDP, Nathan Güntensperger, PVL, Andreas Sutter, PPB, Adrian Dillier, UDC, «Soumettre le budget plus tôt au Conseil de ville» DFI 10. Motion 20150182, Lena Frank, Les Verts, «Création du droit de proposition pour les étrangères et étrangers» MAI

CHANCELLERIE MUNICIPALE Modification partielle du plan d'alignements avec prescriptions spéciales «Cité du 3e âge BienneMadretsch» La modification partielle du plan d'alignements avec prescriptions spéciales «Cité du 3e âge Bienne-Madretsch», acceptée le 15 novembre 2015 par les ayants droit au vote biennois, a été approuvée le 6 janvier 2016 par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne, en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents ainsi que l’arrêté d’approbation peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme, Bâtiment du Contrôle, rue Centrale 49, 5e étage, Bienne. Chancellerie municipale

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’255 Gesuchsteller: Goda Verwaltung AG, Weststrasse 117, 8036 Zürich. Projektverfasser: Rüpp Innenarchitektur GmbH, Tigelbergstrasse 1, 9442 Berneck. Standort: Brüggstr. 78, 80, 82, 84, 86, 88, Parzellen Nrn. 7717, 7718, 7719, 7720, 7721, 7457. Bauvorhaben: Die Dachgeschosse werden in 4, 5 oder 6 kleinen Wohnungen umgebaut. Insgesamt werden 15 Wohnungen erstellt, davon eine im 2. OG des Gebäudes Nr. 82; Einrichtung von 10 Parkplätzen entlang des Erlacherweges. Zonenplan: Mischzone B; Bauzone 3. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.2.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686731

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’428 Gesuchsteller: Espace Real Estate AG, Theodor Kocher, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Solothurn. Projektverfasser: Pierre Liechti Architekten SIA HES SWB, Pierre Liechti, Gurzelenstrasse 5, 2502 Biel. Standort: Solothurnstrasse 1, Parzelle Nr. 838. Bauvorhaben: Neueinteilung und Bau von zusätzlichen Parkplätzen. Zonenplan: Überbauungsordnung «Drahtwerke». Ausnahmen: Bauten im Gewässerraum (Art. 48 Abs. 1 Wasserbaugesetz, WBG). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.2.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686753

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’574 Gesuchsteller: Alessandro Spitale, Bürenstrasse 4, 2552 Orpund. Projektverfasser: Alessandro Spitale, Bürenstrasse 4, 2552 Orpund. Standort: Mittelstrasse 11, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1840. Bauvorhaben: Umnutzung in Take-Away mit 6 Sitzplätzen. Verlängerung der Öffnungszeiten bis 00.30 Uhr. Zonenplan: Bauzone 1; Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Geschlossene Bauweise I; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Wohnnutzungsanteil min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.2.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-686672

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’580 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, vertreten durch Abtei-

lung Infrastruktur, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Kellersriedweg (zwischen Marguerite-Weidauer-Weg und Lore-Sandoz-Weg), Biel, Parzellen Nrn. 9851, 10283 und 10365. Bauvorhaben: Erstellen einer neuen Bus-Haltestelle, Anpassung Trottoir. Zonenplan: Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.2.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-686702

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Rast, geb. Kalbermatter Olga, geb. 09.02.1938, von Aristau AG, geschieden, wohnhaft gew. in 2503 Biel, Falkenstrasse 29, verstorben am 21.10.2015 in Biel. Gemäss Art. 582 ZGB und Art. 38 ff. der Verordnung vom 18.10.2000 betreffend die Errichtung des Inventars werden die Gläubiger und Bürgschaftsgläubiger der Erblasserin aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebenen Frist bei der bezeichneten Behörde schriftlich einzureichen. Die Gläubiger werden für nicht angemeldete Forderungen auf die Artikel 589 und 590 ZGB aufmerksam gemacht. Gleichzeitig werden die Schuldner der Erblasserin aufgefordert, ihre Schulden innerhalb der angegebenen Frist bei dem mit der Errichtung des öffentlichen Inventars beauftragten Notar schriftlich anzumelden. Eingabefrist bis und mit 23.01.2016. Eingabestelle: a) für direkte Forderungen und Bürgschaftsansprüche beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau b) für Guthaben der Erblasserin bei Daniel Graf, Bahnhofstrasse 14, 2501 Biel Die Eingaben sind schriftlich einzureichen. Für nicht angemeldete Forderungen haften die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft (Art. 590 ZGB). Massaverwalterin: Angela Brunner c/o Notariat Daniel Graf Bahnhofstrasse 14 Postfach 893 2501 Biel Biel, 17.12.2015 Der Beauftragte: Daniel Graf, Notar 6-686577

www.publicitas.ch

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686672

Ville de Bienne Demande de permis no 23’255 Maître de l’ouvrage: Goda Verwaltung SA, Weststrasse 117, 8036 Zurich. Auteur du projet: Rüpp Innenarchitektur S.à r.l., Tigelbergstrasse 1, 9442 Berneck. Lieu: route de Brügg 78, 80, 82, 84, 86, 88, parcelles nos 7717, 7718, 7719, 7720, 7721 et 7457. Projet: les combles sont transformés en 4, 5 ou 6 petits appartements; 15 appartements seront construits au total, dont un au 2ème étage du bâtiment n° 82; construction de 10 places de parc le long du chemin de Cerlier. Plan de zones: zone mixte B; zone à bâtir 3. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.2.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686731

Ville de Bienne Demande de permis no 23’428 Maître de l’ouvrage: Espace Real Estate SA, Theodor Kocher, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Soleure. Auteur du projet: Pierre Liechti Architekten SIA HES SWB, Pierre Liechti, rue de la Gurzelen 5, 2502 Bienne. Lieu: route de Soleure 1, parcelle no 838. Projet: réorganisation et nouvelle construction de places de stationnement supplémentaires. Plan de zones: plan de quartier «Drahtwerke». Dérogations: installation dans l’espace réservé aux eaux (art. 48 1er al. Loi sur l’aménagement des eaux, LAE). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.2.2016 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-686753

Ville de Bienne Demande de permis no 23’574 Maître de l’ouvrage: Alessandro Spitale, Bürenstrasse 4, 2552 Orpond. Auteur du projet: Alessandro Spitale, Bürenstrasse 4, 2552 Orpond. Lieu: rue du Milieu 11, 2502 Bienne, parcelle no 1840. Projet: changement d’affectation en un takeaway avec 6 places assises. Prolongation du temps d’ouverture jusqu’à 00 h 30. Plan de zones: zone à bâtir 1; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; construction en ordre contigu I; dispositions concernant les rez-de-chausée; affectation à l’habitation min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.2.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’580 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne, représentée par le Département des infrastructures, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: chemin Kellersried (entre chemin Marguerite-Weidauer et chemin Lore-Sandoz), Bienne, parcelles nos 9851, 10283 et 10365. Projet: aménagement d’un nouvel arrêt de bus, adaptation du trottoir. Plan de zones: espace routier. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.2.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-686702

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Dans l’urgence, donner les premiers soins www.msf.ch CCP 12-100-2


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst, Pfrn. Razakanirina. Spitalzentrum, 10.00: Zweichsprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 14. Januar bis Mi, 20. Januar 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15– 9.30: Informieren und bedenken. 14.30–16.00: Tanzen. Di, 19.1., 9.30–11.00: Literaturgruppe. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 16./17. Januar 2016 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

11.00 17.00 9.45 11.30 9.15 10.00 11.15

17.00

deutsch

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 10.00: culte d’installation de la pasteure Ellen Pagnamenta, sainte cène. Pasteur officiant: Stéphane Rouèche. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière Lundi 18 janvier au lundi 25 janvier: Semaine mondiale œcuménique de l’unité Des recueillements œcuméniques seront organisés du lundi 18 au samedi 23 janvier ainsi que le lundi 25 de 19 h 15 à 19 h 45 à l’église catholique chrétienne, rue de la Source. Ouvert à tous. Thème de l’année: «Appelés à proclamer les hauts faits du Seigneur». (cf. 1 Pierre 2,9). Une célébration œcuménique aura lieu le dimanche 24 janvier à 10 h à l’église du Pasquart. Manifestations: A la découverte de l’Autre Dieu – Un parcours spirituel Mardi 19 janvier, 19 h 00–20 h 00, maison Wyttenbach. Thème: «L’Autre Dieu, le Dieu vivant». Réunion finale. Info: Nadine Manson, 076 611 75 11; Sarah Nicolet, 078 756 63 55.

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt, Podium und Lesung: Peter Höhn «Leben aus Liebe». Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Benjamin Pang «Leben aus Liebe». Kein Kinderprogramm.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst loben + teilen. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.15: Gemeinsames Frühstück. 10.00: Familien-Gottesdienst.

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

Biel, zu vermieten am Höheweg 81 schönes, stilvolles, helles

Büro / Atelier 106 m2

Parkettboden, Lagerraum, Keller, WC. Fr. 1'300.-- + HNK Tel. 032 328 14 45 6-686747

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

NÄH-CAFÉ-COUTURE Nächste Daten / Prochaines dates: 15. & 29. Jan + 12 & 26 fév. 2016 Fr/ Ve 14:00 - 16:00

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-685757

5.- pro Mal / par fois (inkl. Café/Thé inclus)

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Hans Metzger (bilingue). Dimanche, 9.30: messe, homélie, curé Hans Metzger (français/allemand).

Im Calvinhaus Mettstrasse 154 1. Stock 2504 Biel

A la maison Calvin Rue de Mâche 154 1er étage 2504 Bienne

Kontakt / Contact :

Anna: 078 723 06 44 Susanne: 079 956 11 88

Unsere Filiale in Ihrer Region Telefon 032 322 05 02 www.homecare.ch

144-390265

Biel, zu vermieten im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

3 ½-Zimmerwohnung

Parkett- und Plattenböden, Wohnküche mit GK/GS, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1'340.-- + Fr. 230.—HNK Tel. 032 328 14 45 6-686750

local de 65m2 pour

Zu vermieten, nach Absprache, am oberen Quai 112, 2503 Biel, in Altbau, saniert 2012

Port An der Hauptstrasse 46 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3-Zimmerwohnung im 3. Stock

Kleine 3-Zimmer-Wohnung (1. OG) – – – –

mit grossem Balkon Kellerabteil Badezimmer mit Badewanne kein Lift

Vermietung an ruhige Einzelperson bevorzugt. Mietzins inkl. Heiz- und Nebenkostenakonto CHF 1390.– pro Monat.

>> >> >> >> >>

neuer Laminatboden Balkon ruhige Wohnlage ideal für Einzelperson kein Lift

Mtl. Mietzins Fr. 850.-- plus HK/BK Fr. 200.-Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Hauswart Herr Stadler, Tel. 032 331 09 48

Interessenten melden sich beim Hauswart, Herr Mahler *079 501 29 38 oder bei der Verwaltung, *026 672 10 29 (Herr Sukara) 5-133072

Tiere, die sich Namen geben, ein Wunder der Meere. Wie Delfine das machen? Mehr auf: meere.wwf.ch

127-171799

Neben der Retrospektive werden zwei Dokumentarfilme in Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel (Reihe Cinéart) gezeigt: GOSSENREITER*, das unkonventionelle Porträt des verstorbenen Berner Architekten Kurt Gossenreiter und FÜR EINE SCHÖNE WELT, der neueste Film von Erich Langjahr (GEBURT, 2009) über die international bekannten Künstler Gottfried Honegger (1917) und Kurt Sigrist (1943). « *Am Sonntag 17.01., 10.30 Uhr, in Anwesenheit des Regisseurs

TOTAL KAURISMÄKI SHOW DIGITALLY REMASTERED 15/01 – 16/02/2016 Fr/Ve 15/01 20h30

Sa/Sa 16/01 20h30

CRIME AND PUNISHMENT (RIKOS JA RANGAISTUS)

Aki Kaurismäki, FIN 1983, 94‘, Ov/d,f »» Antti Rahikainen arbeitet als Entbeiner im Schlachthof und erschiesst eines Tages einen Geschäftsmann. Er steckt am Tatort noch Uhr und Brieftasche des Opfers ein, als er von einer Frau überrascht wird… In Kaurismäkis Spielfilmerstling ist alles schon da: lakonischer Wortwitz, spröde Atmosphäre, stilistische Präzision. Rahikainen, ouvrier dans les abattoirs, assassine un homme d‘affaires crapuleux. Mais Eeva le persuade de se dénoncer pour racheter sa faute… Pour son premier long métrage, Kaurismäki choisit d’adapter le célèbre roman de Dostoïevski. Il y plante son décor, la Finlande des années 1980, l’identité prolétaire et la solitude. So/Di 17/01 10h30* Di/Ma 19/01 18h00 cinéart

Mo/Lu 18/01 18h00

GOSSENREITER

Marcel Wyss, CH 2015, 85‘, Dialekt, D/f * in Anwesenheit des Regisseurs / En présence du réalisater »» Was bleibt übrig, wenn ein Mensch stirbt? Das unkonventionelle Porträt über den verstorbenen Berner Architekten Kurt Gossenreiter geht dieser Frage nach. Der Film zeichnet eine bunte Kollage dieser facettenreichen Persönlichkeit. Que reste-til de nous lorsque nous mourons? Le portrait peu commun de l‘architecte bernois décédé Kurt Gossenreiter suit ses questions. De caractère sans compromis, aucune idée n’était trop folle pour lui. Avec son dynamisme, il se heurte à des limites et pourtant son courage inspire au-delà de sa mort.

DRIFTING CLOUDS

» Fumer plutôt que parler. Les films d’Aki Kaurismäki: Pour qui souhaite (re-) découvrir le monde opiniâtre du cinéaste mélancolique Aki Kaurismäki représentant des personnages impassibles et taciturnes, a la possibilité de savourer l’œuvre complète du réalisateur dans la rétrospective qui vous est proposée. Œuvre qui vient d’être récemment restaurée et digitalisée. La «totalité du Show Kaurismäki» compte dixsept films et documentaires ainsi que sept courts-métrages qui ont si bien résisté au temps qu’on souhaite les voir et les revoir à nouveau.

So/Di 17/01 18h00, 20h30

CALAMARI UNION

Aki Kaurismäki, FIN 1984/85, 82‘, Ov/d,f »» Fünfzehn Männer, die alle Frank heissen und in Kallio leben, beschliessen das ehemals geliebte Arbeiterquartier aufgrund der drastisch gesunkenen Lebensqualität zu verlassen und ihr Glück am südlichen Ende Helsinkis zu suchen: im mystisch verklärten Stadtteil Eira. Un groupe d’hommes, tous prénommés Frank, et leur ami Pekka, qui baragouine l’anglais, décident de quitter le quartier ouvrier d’Helsinki, le jugeant trop étroit et oppressant. Ils conviennent de migrer vers le riche faubourg d’Eira au sud de la ville, Eldorado où la vie est supposée plus douce... Mo/Lu 18/01 20h30

Di/Ma 19/01 20h30

SHADOWS IN PARADISE (VARJOJA PARATIISISSA)

Schützen wir die Wunder der Natur.

Rauchen statt reden. Die Filme von Aki Kaurismäki: Wer die unaufgeregt spröde Welt des Melancholikers Aki Kaurismäki mit ihren wortkargen Figuren (wieder-)entdecken möchte, hat dank dieser Retrospektive Gelegenheit, sich das kürzlich restaurierte und digitalisierte Gesamtwerk des lakonisch-charismatischen Filmemachers zu Gemüte zu führen. Die «Total Kaurismäki Show» umfasst insgesamt siebzehn Spielund Dokumentar- sowie sieben Kurzfilme, die so gut gealtert sind, dass man sie sich immer wieder ansehen will.

… alles aus einer Hand!

A louer à Bienne, rue du Blé 11 bureau / atelier au rez-de-chaussée, avec cuisine, WC/lavabo. Fr. 650.-- + ch. Tél. 032 328 14 45 6-686746

»

GOSSENREITER

Ohne Voranmeldung Sans inscription Flickmöglichkeiten Possibilité de réparation 3 Nähmaschinen zur Verfügung 3 machines à coudre à disposition

Beabsichtigen Sie, Ihr

Sie wünschen Unterstützung? Seit 20 Jahren vermitteln wir erfolgreich Häuser. Persönlich, engagiert, transparent - Rufen Sie uns an!

6-686674

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Groupes du jeudi Madretsch et Champagne Vendredi 22 janvier, 18 h, fondue à Safnern. Renseignements et inscriptions auprès de André Stoll (032 365 09 18).

ImmoScout24-Code: 3871808

HAUS ZU VERKAUFEN?

ARIEL

Sonntag, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär, Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). 14.00: Wir sprechen Deutsch. Informationen: www.emb-online.ch

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

TOTAL KAURISMÄKI SHOW

15/01 – 16/02/2016

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Evangelischmethodistische Kirche

FILMPODIUM

DIGITALLY REMASTERED

Evangelische Mission Biel

Après-midi rencontre Mardi 19 janvier, 14 h 30, maison Wyttenbach, venez tenter votre chance lors de notre grand match au loto œcuménique! Les paroissiens réformés et catholiques sont les bienvenus! Collation. Invitez vos amis! Infos: Marianne Wühl 032 325 78 10 et Jean-Marc Schöni 032 341 73 36.

9.30

Publireportage

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

bei der Talstation Leubringenbahn

Zu vermieten an der Eisfeldstrasse 17 in Biel neu renovierte 3.5-Zimmer-Wohnung neu Küche mit GS, Bad/WC, Laminatböden, Balkon, Keller- + Estrichabteil, Lift Miete: Fr. 980.00 + NK Bezug: sofort od. n.V. Auskunft: 033 822 88 44* info@realplanag.ch 6-686733

6-685411

WOCHEN/SEMAINES 14.–20.1.2016

6-686618

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

Aki Kaurismäki, FIN 1986, 75‘, Ov/d,f »» Der Müllmann Nikander will etwas aus sich machen. Ein Kollege schlägt ihm vor, ein eigenes Geschäft zu gründen. Doch dann stirbt der Kollege an einem Herzinfarkt, und Nikander verletzt sich in der Nähe eines Supermarktes. Als ihn die Kassiererin Ilona verarztet, verliebt er sich in sie. L‘histoire d‘amour d‘un conducteur de camion à ordures, Nikander, et d‘une caissière de supermarché, Ilona. Premier opus d’une trilogie sur la classe ouvrière, «Shadows in Paradise» fut reçu par la critique finlandaise comme un film atypique et révolutionnaire et imposa Kaurismäki comme son 6-686719/K chef de file. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

FÜR EINE SCHÖNE WELT

En plus de la rétrospective, deux films documentaires sont projetés, en partenariat avec la Société des beaux-arts Bienne (série Cinéart): GOSSENREITER*, le portrait non conventionnel du défunt architecte bernois Kurt Gossenreiter, ainsi que FÜR EINE SCHÖNE WELT, le dernier film d’Erich Langjahr (GEBURT, 2009), qui évoque les artistes Gottfried Honegger (1917) et Kurt Sigrist (1943), connus internationalement. « *en présence du réalisateur le dimanche 6-686718/K 17 janvier, 10 h 30

LENINGRAD COWBOYS

www.filmpodiumbiel.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Spielsachen, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Div. Antike Möbel zu kleinem Preis zu verkaufen. 079 343 14 56.

Infos: www.feldenkrais-bewusstbewegen.ch. Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und eile Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Ich habe das Alleinsein satt und suche einen ehrlichen Mann, treu, gepflegt, für eine ernste Beziehung, 68–72 Jahre alt. Ich, 76-jährige, junggebliebene Frau bin gesund, treu, liebesbedürftig, kultiviert, koche gut, liebe Spaziergänge und vieles mehr. Offerten unter Chiffre 006-805565 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Vias-Plage (F) Villa, tout confort, piscine, jardinet, garage. Dès 545.–/semaine, nettoyage inclus. 032 710 12 40. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Wohnungsauflösung Biel, Tische, stühle, Doppelbett, Bettwäsche, Geschirr, Schuhschrank, 078 779 02 14. Verkauf: alte Möbel, Teppiche, Geschirr, Bücher, usw. Büromöbel, Skiartikel. SGG, Schüsspromenade 16, Biel, 032 323 74 40, 9–16 Uhr.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

DIVERSES · DIVERS Geniessen, loslassen, abtauchen. Sanfte Verwöhn-Massage in Biel. Termine ab 16 Uhr. 078 600 89 22. Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Zu verkaufen, Velos Rockrider und Gitane, Wanduhren, Pendulen, Puppen, Bilder, Bücher, CD, 032 341 01 25. Fussreflexzonenmassage/Therapie. Legen Sie Ihre Füsse in meine Hände! Für Ihre Gesundheit + Ihr Wohlbefinden im Zentrum Biel, 079 270 93 48.

Ihr Steuer- + Buchhaltungsberater. Erstelle Steuererkl. + Buchhaltungen. Professionell + seriös, 079 511 82 84. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8 T 18’700.– 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 28’700.–; Audi A6 Avant 2.7 T 6800.–; Plus noch; Audi A8, 8’900.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4; Passat 2.0 TDI Kombi, 4 m, 16’200.–; VW Golf 2.0 FSI, 4 m, 12’700.– ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3990.–, ab MFK! Unter www. autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer de suite, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.2.2016, app. 3 pces, grande cuisine habitable, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Zu vermieten in Pieterlen, Hauptstrasse 22, altes 6-Zimmer-Reihenhaus, auch WG geeignet, 1500.– ohne NK. 079 425 32 75. Top 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung in Busswil per 1. Februar 2016 zu 1180.– + NK. 079 440 74 30 Jürg Lipps. 1-Zimmer-Wohnung zu vermieten, 1. Februar 2016, 500.– inkl., Solothurnstrasse 38, Biel, 079 237 58 57. Nachmieter gesucht, ab April 2016, für 2-Zimmer-Wohnung, im Falbringen, Biel, 550.– inkl. 079 957 69 42, im Grünen. Zu vermieten in Gerolfingen, sofort oder nach Vereinbarung, sonnige, ruhige 4-Zimmer-Wohnung, Seeblick. 032 396 12 78. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

An der Aegertenstrasse 18 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine moderne

3 ½ Zimmerwohnung im 1. Stock mit 2 Loggias >> >> >> >> >>

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

PLACE DU MARCHÉ 5-133041/K

Zu vermieten in Nidau, Beundenring 13

2 ½ Zimmer-Dachwohnung (57 m2) <wm>10CB3DOw7CQAwFwBN59fx5G4xLlC5KgbhAiEPN_SskRpptKw78P9b9tT5LAVDUHaGl5EjMSowwLyho0HlXuIdlzrrS2c1TrvaUoN3keKcJTj2WjIXqPb79-QFEMVSGaQAAAA==</wm>

Mietzins Fr. 795.– / NBK Fr. 190.– Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder ✆ 079 433 41 22

1-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM3tgQAftuMXA8AAAA=</wm>

mit Bad + Küche, ruhige Lage, ab 1. Februar 2016. Fr. 500.- + Fr. 80.- Akonto. Tel. 076 305 68 68 6-686739/K <wm>10CB3FOw7CQAwFwBN5Zcd5_uASpYtSIC6QKN6a-1cgitHse2Hw33M73turhJmNLMw1S4CRbGUYkl4sIguLPX5hdecy0TtSF2o9L1p7NoVGU6ZjdgAnrvG55xeTwx55aAAAAA==</wm>

www.publicitas.ch

Der PORTASFACHBETRIEB in Ihrer Region!

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0szA3MwAAUy1TFw8AAAA=</wm>

Wir renovieren, modernisieren und bauen neu nach Mass!

<wm>10CE3KIQ6AMBBE0RNtMzNlC2UlqSMIgq8haO6vCCjENz9vXcMTvpa2HW0PghqNZRoLgu6pooSyJw01KFKgz8wQ67d-3iYABPprjDKyMxtoqj2L6T6vB1eD_IRyAAAA</wm>

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

Portas-Fachbetrieb Stefan Wölfli AG Industriestrasse 11 2553 Safnern Tel. 032 355 14 16 portas.woelfli@bluewin.ch www.woelfli.portas.ch

Radiusweg 3, Biel / Bienne 127-168760/K

Zu vermieten per 1. März 2016

grosszügige 4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDOztAAAVWmm0A8AAAA=</wm>

nen Tür Einladung zum Tag der offe

Uhr ar 2016, 10 bis 16 Samstag, 16. Janu 2016, 10 bis 16 Uhr ar Sonntag, 17. Janu <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM1MgMAwCOs1g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QqDo3VkhGxVQyIvQti5v8ThY3hJJ91rYUn_VjW7Vj3gKpSWOjGsKypZg-rSJU1YHBT-AzPEwqL_nopQ8bR30ZgAu9jZIizk5ru83oALzojk3IAAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLazu6jkoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGlPCx9K2o-3BAIzMzaqHqCfmELdUVQOMImCb4VKZS51-O_mQEfr7EJhQOpzEKWvXktN9Xg-INsTmcQAAAA==</wm>

- sämtliche Räume: Parkettboden, Küche: Laminat - grosses und sonniges Wohnzimmer mit Erker - Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler - Badezimmer mit Badewanne und Dusche - separates WC Einstellhallenplatz monatlich CHF 100.00 Netto CHF 1’208.00 plus HNK 440.00

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NzA2NgcANuWdCw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTObtZ0ujMyigKrcpCru_VHTsID_0dv3jIKrbRyv8UyCasYG95aMKCtqKmoRPCm5wHhQEGqvvHnrAAjMvzHK5PM8aOhzaSjf9-cHQbYIpHIAAAA=</wm>

127-170337/K

10 Franken

Ihr Text:

moderne Küche mit zeitgemässem Komfort Platten- und Parkettböden Garderobe / Kellerabteil / Lift sonnige, zentrale und kinderfreundliche Lage Einkaufsmöglichkeiten, öV in der Nähe

Interessenten melden sich bei Herr Guggisberg, Tel. 079/836 63 32

- grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwünsche werden berücksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

Das

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

mtl. Mietzins Fr. 1'250.-- plus HK / BK Fr. 190. --

Büroraum im 1. OG (170m2)

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Im 5. Geschäftsjahr möchte ich mich bedanken. Jan.-März 2016 erhält jede Kundin 5.– Rabatt bei jedem Besuch auf allen Dienstleistungen. Corinne Hügli, 078 733 18 56.

MARKTPLATZ

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjYwMQQAdiXdyw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ6DQAwEwBf5tGv7jC8uIzpEEeUFHFDn_1WiFFPNtlVv-Huu-3t9FQGEREYki723gSjSmmUUiFAwHqQPuv1q3jh8SQj6pLheKjlpggs29KBT0T7n_QXnu6JxagAAAA==</wm>

Büro an zentraler Lage! An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

www.bielerpresse.ch

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.3.2016 an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDOzMAQAsOBhsA8AAAA=</wm>

Aufgabenhilfe in Mathe/Physik für alle Stufen. Intensiv, Ergänzungshilfe für Anufnahmeprüfungen. 075 415 87 06.

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

2. Stock, wenige Minuten vom See, gute ÖV Anbindung, Cheminéeofen, Plattenund Parkettböden. MZ CHF 1450.00 plus NK, Doppelgarage möglich, Haustiere erlaubt. (Bilder unter Immoscout24.ch, Code Nr. 3829500) Tel 079 208 28 18 6-686681/K

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Dame avec expérience cherche heures

Ländlich und doch wenige Minuten von der Stadt... zu vermieten in Sutz per sofort oder nach Vereinbarung

4.5 Zimmer Wohnung

de ménage, repassage et s’occupe de personnes âgées. 077 509 15 90. Dame portugaise cherche travail en tant que ménagère, responsable, ordrée, et respéctueuse. 076 389 90 62.

4½ Zimmer Wohnung (2.OG) Bielstrasse 5, 2555 Brügg Erstvermietung nach Komplett-Renovation

6-686698/K

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDYyNAcAjf63sA8AAAA=</wm>

Schöne Wohnung, zentral gelegen (Bahn/Bus, Einkaufen, Schulen). Offene Küche mit Arbeitsinsel, Granitabdeckung. 1450.– + NK 180.– <wm>10CB3IMQ6EMAxE0RM5mrHj2NmUiA5tseIEgFJz_2oRxS_e37bhBW_L-t3X3yBAFU1TxqB76WjPjNIeg6SC7YNkpVu0AVxHpptMo0vtSelxVtHqMzPV4jzKfc0_TexazmoAAAA=</wm>

✆ 078 770 63 60 U. Glaus

12-283217/K

Zentrum für Treuhand und Immobilien Treuhand-Zentrum AG | Immobilien-Zentrum Schmid AG Ammannstrasse 10 | Postfach | 3074 Muri bei Bern info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

V-Zug-Geräte mit – Kochvorführung BATT AUSSTELLUNGSRA rführung – Spanndecken-Vo odelle in Vinyl – neue Treppen-M ! U N S AU F S IE W IR F R E U E N

6-686526/RK

TÜREN – HAUSTÜREN – KÜCHEN – TREPPEN – FENSTER SPANN-DECKEN UND SCHRANKLÖSUNGEN NACH MASS


6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Vermietung Orpund und Port Suchen Sie Ihre neue Wohnung? Melden Sie sich! 3.5-Zimmerwohnung 70m2, Hauptstrasse 232, Orpund Erstvermietung nach Totalsanierung inkl. Grundrissveränderung! Miete/Mt.: CHF 1‘300.00 inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM3NgIA9gJeyw8AAAA=</wm>

5.5-Zimmerwohnung 114m2, Hauptstrasse 72, Port Moderne Wohnung in familiärem Quartier Miete/Mt.: CHF 1‘971.00 inkl. NK www.swatchimmo.ch <wm>10CE2KMQ6AMAwDX5QoTtsUyIi6VQyIvQti5v8TgYnBkn2-3r2wfFnbdrTdISJGNllN6kmFE4qrVra5ugBQgS1ATsiI6-_TFCPAeB0SEDAAykolSjG-z-sBnp1Qb3IAAAA=</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

1

2 6

7

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeduyP9aQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCF8Wt-Oviegk7qqcs5uJBJZzQjwBMMKWBc4A1HCslgNWf9D53PdL6YZjuZVAAAA</wm>

Faubourg de l Hôpital 3, 2001 Neuchâtel, Tél. 032 722 57 44 stephanie.klaus@swatchgroupimmo.com 6-686732/K

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schützengasse 31 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

2533 Evilard-Leubringen

3-Zimmerwohnung im 1. OG

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

CHF 920.- + CHF 210.- NK

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

- Küche mit Glaskeramikherd - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NzAyMQQA87x9rA8AAAA=</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

CHF

200.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NzA2NQAAE9ejww8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7nI-m1yJ6BBFlN5NlJr_VwQ6RjPdbFvWgrtl3T_rOwmqGRvkTNZaZkSqtxJzJPUHrC-GN1d4f_zWARAY12OUSYNhfjk0oRzf3wmP0zJMcgAAAA==</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

<wm>10CFWKqw6AMBAEv6jN7m2uLZwkOIIg-BqC5v8VD4eYyYhZlvCMj2le93kLglYTK-QIuucBJQRloQbNZKCPNBax6benBoBAf5dES6b--Gmhq5V8HecNgu9OHHEAAAA=</wm>

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

127-170241/K

Bezugsbereit nach Vereinbarung

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

1 Zimmer-Wohnung im EG <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjYyMwIAIMJmYw8AAAA=</wm>

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 420.– plus HK/NK Fr. 120.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28

127-170350/RK

ZU VERKAUFEN

5-133125/K 17-067806/RK

6½-Zi.-Doppeleinfamilienhaus grosse Terrasse inkl. Balkon, mit Pool, Grundstück 514 m2, Wohnfläche 210 m2, Jg.1995, Garage mit Aussenparkplätze, sonnig und ruhig in Unterramsern/SO, 20 Min. von Stadt Solothurn und 35 Min. von Biel/Bern entfernt. Verkaufspreis auf Anfrage.

5-133262/K

<wm>10CB3IMQ7DMAgF0BNhfTAYU8YqW5Sh6gViJ557_6lVh7e8fU8r-Htux3t7JQMw4lqlSbJZCbRfeum1JZhZwO2BUIW6asY5jdcpFB1BWn3QUAfd6NFlzFl9lc-1vq3wq3JqAAAA</wm>

 AUS LIEBE ZUR SCHWEIZ  Kurt Rohrbach

Ich sage NEIN zur

Präsident HIV des Kantons Bern

Durchsetzungsinitiative!

«Die Wirtschaft braucht zuverlässige Verbindungen. Eine zweite Röhre am Gotthard ist einleuchtend und vernünftig.»

Denn sie ist

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjY0MAcAcC8QRw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDY0MQQApBHlJg8AAAA=</wm>

unsinnig undemokratisch unmenschlich

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vutrCS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBGDCnIkatJxQGaqeatUASQV9ZClFrbn_fmmPPKG_j4AC74RYEQy9DUzXcd7FWPkocgAAAA==</wm>

Matthias Barth, Port gotthard-tunnel-ja.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktsmauURClYItK4JUWjIAYdiMwlq8WqR4lbL8h87nul-pTHq0VQAAAA==</wm>

12-283141/K

 JEDE STIMME ZÄHLT 

Bernisches Komitee «Gotthard-Tunnel-JA» Postfach 1314, 3401 Burgdorf

NIGHT – CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNzIGAJ_8Zo4NAAAA</wm>

6-686730/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G70b6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAOLGypBxqJg4GTdTpAVVNUC5wIBdWjVRm-PofOZ_rfgGgTPq6VQAAAA==</wm>

Fr. 1560.– + NK Fr. 1250.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzUFAFqlhikNAAAA</wm>

100 % WIR Zentralstrasse 31 2502 Biel / Bienne

SOZIALJAHR

TIERARZT HAUSBESUCHE 079 214 20 58

6-686729/K

Dr. med. vet. Eva Laubscher

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzU1NrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrA0MDEyMDQzMrQyMDINvczMzayNzYzNABoUUvviAlDQC8hNErVAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDc3MAEAZXZR3g8AAAA=</wm>

Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche. <wm>10CFXKoQ7CQBBF0S-azX2zHabLSFLXVJD6NQ2a_1cEHOK4s-8VjZ_Hdpzbs4S8G2SylCLa4FYSLULFcHcUd0nZI3v-fVsBwfweY5j7lEyLBTNX2vt6fQBGMuLEcgAAAA==</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Hausbesuche für: Einfache Behandlungen, Impfungen, Euthanasie (Sterbehilfe), Züchter und Vieltierhalter Tarife: ab Fr. 30.– je nach Entfernung, Barzahlung

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

TIERARZT NOTFALLDIENST 079 214 20 58

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTMBALjXX2UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdm7HdQtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDRojVNPLaGSyyKCSJNzBmBkEWSelqzKWv9j5XPcLkRYUAVQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

6-686655/RK

24 h jeden 2. Sonntag im Monat, Barzahlung

6-685564/K

123-007704/RK

Stephan Kocher kocher@immostema.ch 044 740 00 88 I 079 741 88 88

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzN7IEAIEVs24NAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe13XFCYJbkEQ_AxB8_-KgUOcuNy1VkvCx7Jux7pXAlTRyDRWFh-FYSlrBeEK-kxTxeQWv1kCw4D-PgIKvNNEKRmdHuk-rwdGt0nZbwAAAA==</wm>

6-686723/RK

<wm>10CAsNsjYwNNc1MDO3MDADAGsDYs0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDc10DM3MLAzNrQ1NTPUsgbWRspGdiYgiUMjQ0MjA0szI0MTY1NjcxtbQ2MjcxNnFA6NGLL0hJAwBaOHlwVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNzYAAGScdA4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PmrUwR57WEQu0XM7j8JFsOJp_dywmdt29H2AmKIMVJR7E4TotRA7FlgZgHHzAo3ccuSNLHlP3Q-1_0Cj2HObVUAAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 6-686708/K

123-006161/K

Café Bistro SAMAWAT in Biel Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams, ab sofort gelernte/n <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM3sAAAK7imAA8AAAA=</wm>

Serviertochter/Kellner <wm>10CB3KMQ7DMAgF0BNhfYjBUMYqm5Uhygkcx3PvP1Xt8LbXe2rB33s_rv1MBmBkbg2erFoClqaFoyUYTcD2YhYT_407IrjORrJFUMV0GmspbV6X6iM-1Mpnri9S20ckaQAAAA==</wm>

bis 40 Jahre und mit Service-Erfahrung. Auch Teilzeit möglich. ✆032 323 88 81

Am 29. Januar 2016 erleuchtet das limelight SPA in vollem Glanz

SPA & Beauty <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMzsAQAiuJjdg8AAAA=</wm>

Nacht der Lichter 2016

www. bridge-bienne.ch info@bridge-bienne.ch

Bridge kennenlernen und spielen Apprendre et jouer au Bridge <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzIFAJ0zx2YNAAAA</wm>

Info-Abend Soirée d’information <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzI1NrI2MLPUNDayNTUyBlYW1gaGBuZGBoZmVoYGpgYGxpYGRtZG5saeaA0KIXX5CSBgCLhR6QVAAAAA==</wm>

<wm>10CFWKqw6FQAwFv6ib03bbtFQSHLniBr-GoPl_xcMhRsxk1rWs4WVeftvyLwbg5OGOLM1sHlbSvTn3YhEVsE2IrkgDf36KW-4wnodYSHQgqAspRhq3cz8u28s2bHIAAAA=</wm>

Bald ist es so weit: Die Nacht der Lichter steht vor der Tür! Am 29. Januar 2016 erwartet Sie Herr Gian Claudio Mayer, der Schweizer Aufgussmeister 2015, zu ganz besonderen Aufgusszeremonien um 18:00, 19:00 und 20:00 Uhr. www.limelight-spa.ch Aarbergstrasse 52, gleich beim Bahnhof Biel/Bienne 6-686609/K

B E T Rbrauchen E U Upflegende N G Angehörige ZU HAUSE

Montag/Lundi 18.1.2016, 19 h Kontakt/contact: Marie-Anne Zeidler, 032 333 11 51 Bridge Club Biel/Bienne, Neuengasse 40, rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne 6-686625/K

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNzIBADxpAhANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPeuLVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjowZpqJhM8daKEeUJVCfVZC1BYoySjkst_5Hyu-wWl-bx1VQAAAA==</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

6-686724/K


Top-Leistung in Ihrer Nähe! Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Jahre Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Quand la passion croise la qualité <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDEAACOGZnINAAAA</wm>

Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

En participant à notre succès jubilaire,22.09.15 nous15:18vous offrons une remise de Fr. 250.–. Un de nos points, et pas des moindres, nos réparations sont garanties à vie! Alors, pensez à nous lors de votre prochain accrochage! <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMzECADPJ8AQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH9t11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9slDXZEoQSIpLUhhKYCCxWYOblZbJGqRWP5B53PdLzaNgTJTAAAA</wm>

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-683140/K Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | tél. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

6-684642/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDE6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1oZGRiZGBoamVgYWBgYGxoYGZtZG5saG5A0KPXnxBShoAwOgwhlUAAAA=</wm>

22.09.15 15:18

Muldenservice

6-682564/K

LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Willkommen bei der Narimpex AG In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss 22.09.15 Honigen, 15:18 Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken.

_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzECAAE5LjMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnllV0kTJUVLbpVULFmkCNhmNhQO10iJwlj-Q-dz3S-VwEcNVQAAAA==</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjUGAA8KJ2wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQdzS3VqpA5chLXmlQ1BX2mw7QEkFqMsfxFzue6X3FCFKNUAAAA</wm>

matthey

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjQEABhOXi8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNrAAAMIngoYNAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lfr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkrlONIg0pGgQkWlARS4ioMGyGscJr8RRXjuUvdD7X_QJvAT5WVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUONYhpJCwESU0ihJ0ijwme4GlmrJUcDlr_I-Vz3C71qQcRUAAAA</wm>

6-684353/K

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Si tu veux ta voiture parfaite, chez Scarnà elle sera faite Près du Bois 19, 2500 Bienne Natel 076 325 32 11 www.polissage-e-nettoyage.com 6-684308/K

6-684291/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

Tel. 079 300 45 55

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2t7AEADkNgqMNAAAA</wm>

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLYEAM-TKksNAAAA</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Nvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57ey4g_a9uOthezD54aOZVoElCYkkaxgogKw2YYK8JdS0I5lr_Q-Vz3C_ueS65UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIAAJMiOrYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Le066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--ShoTVFg4BEDZrFEiIqDFtgrCheIqUo1_UvdD7X_QJ1ZcQeVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUONEtSkhQCJKaTQE6RR4TNcjRwLkqOhLH-R87nuF9Qn4ZBUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett 6-683789/K

6-683839/K

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-684820/K

6-684822/K

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDICAL9DNFgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMLIyNrUyMTPRMDS2tDSws9EyNTa0MjI2MjA0NTK0NTA2MjI3OgkJG5saGxA0KPXnxBShoAUtYuKlUAAAA=</wm>

fachmännisch zuverlässig schnell

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIEAAUSPcENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUONEkTSQoDEFFLoCdKo8BmuRk6lJEcDl7_I-Vz3C0sl3DhUAAAA</wm>

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-684821/K

Service de qualité à proximité!

Aabl kw02 2016  

Aabl kw02 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you