Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 8. Januar 2014 – Nr. 02 / Mercredi 8 janvier 2014 – No 02

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 15. Januar 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 15. Januar 2014

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Abstimmungen und Wahlen des Jahres 2014 Gemäss Art. 17 des Reglements über städtische Abstimmungen und Wahlen vom 9. Juni 2013 (SGR 141.1) hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 18. Dezember 2013 folgende Daten für die Ausübung der Volksrechte ausgewählt: 7.–9. Februar 2014 (Abstimmungen); 28.–30. März 2014 (Abstimmungen und Kantonalwahlen); 16.–18. Mai 2014 (Abstimmungen); 26.– 28. September 2014 (Abstimmungen); 28.–30. November 2014 (Abstimmungen). Permanenter Abstimmungs- und Wahlausschuss Im Übrigen hat der Gemeinderat für die Jahre 2014–2016 einen permanenten Stimmausschuss ernannt (Art. 8 SGR 141.1). Dieser besteht aus folgenden Personen: Mitglieder der Leitung: Svetlana Rossetti (Präsidentin), Giovanni Sorrentini (Vizepräsident), Julien Steiner (Sekretär), Hans-Rudolf Hirt, Randy Bruppacher, Thomas Richard, André Glauser, Reto Lindegger. Mitglieder des Stimmausschusses: Albonico Rudolf, Balmer Therese, Baumann Edith-Aline, Bläsi Eduard, Bregy Micheline, Bruni Laurent, Bürgi Yolande, Cirulli-Chassot Christiane, Conti Gabrielle, Cristofaro Pascal, De Carvalho GilLüthi Julia Maria, Di Bucchianico Pierino, Ehrsam Irène, Eschmann Heidi, Faehndrich Andrée, Froidevaux Bernard, Froidevaux Isabelle, Gurrado Gregory, Gurrado Annick, Gurrado Chantal, Haas Irma, Habegger Hanspeter, Hadjikan Marija, Hamaid Mohamed, Henggi Marielle, Hofer Ruth, Hug Jolanda, Jaques Philippe, Jaques Amandine, Jordi Arlette, JordiCristofaro Valérie, Juillerat Nelly, Lehmann Joseline, Matthey Serge Daniel, Matthey Claudette, Müller-Gresch Friedy, Oesch Beatrice, Ostinelli Marlyse, Rihs Cornelia, Rion Jocelyne, Rossetti Verena, Roth Suzanne, Sahli-Blatter Angela, Schneiter-Tschantré Hildegard, Simon Jean-Jacques, Sorrentini Giuseppa, Stalder Su-

sanne, Steiger Hélène, Stocker Jacqueline, Von Känel Beatrix, Von Känel Maéva, Wellinger Jacqueline, Wiedemann Touati Christine, Zbinden Rita. 13600.31000020

TRAVAUX PUBLICS

VOTATIONS ET ÉLECTIONS

Enlèvement des ordures

Votations fédérale et cantonale du 7 au 9 février 2014

Enlèvement de déchets recyclables:

Eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen vom 07.–09. Februar 2014 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 07., Samstag, 08. und Sonntag, 09. Februar 2014 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen:

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 15 janvier 2014

Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 7, samedi 8 et dimanche 9 février 2014 pour les objets suivants:

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 15 janvier 2014

Votation fédérale • Arrêté fédéral portant règlement du financement et de l’aménagement de l’infrastructure ferroviaire • Initiative populaire «Contre l’immigration de masse» • Initiative populaire «Financer l’avortement est une affaire privée»

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Eidgenössische Volksabstimmung • Bundesbeschluss über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur • Volksinitiative «Gegen Masseneinwanderung» • Volksinitiative «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache»

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

VOTES ET ÉLECTIONS

Kantonale Volksabstimmung Grossratsbeschluss vom 20. März 2013 betreffend die Genehmigung der Änderung des Konkordats über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen.

Votations et élections en 2014 Conformément à l’art. 17 du Règlement des votations et des élections communales du 9 juin 2013 (RDCo 141.1), le Conseil municipal a fixé lors de sa séance du 18 décembre 2013 les dates suivantes pour l’exercice des droits populaires: 7–9 février 2014 (votations); 28–30 mars 2014 (votations et élections cantonales), 16–18 mai 2014 (votations), 26–28 septembre 2014 (votations), 28–30 novembre 2014 (votations).

Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für Stadtratssaal Burg): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof) Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 09.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr.

Bureau électoral permanent: Le Conseil municipal a par ailleurs procédé à la nomination du bureau électoral permanent pour les années 2014 à 2016 (art. 8 RDCo 141.1). Celui-ci est composé des personnes suivantes:

Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse sind am Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Membres de la direction: Svetlana Rossetti (présidente), Giovanni Sorrentini (vice-président), Julien Steiner (secrétaire), Hans-Rudolf Hirt, Randy Bruppacher, Thomas Richard, André Glauser, Reto Lindegger. Membres du bureau électoral: Albonico Rudolf, Balmer Therese, Baumann Edith-Aline, Bläsi Eduard, Bregy Micheline, Bruni Laurent, Bürgi Yolande, Cirulli-Chassot Christiane, Conti Gabrielle, Cristofaro Pascal, De Carvalho Gil-Lüthi Julia Maria, Di Bucchianico Pierino, Ehrsam Irène, Eschmann Heidi, Faehndrich Andrée, Froidevaux Bernard, Froidevaux Isabelle, Gurrado Gregory, Gurrado Annick, Gurrado Chantal, Haas Irma, Habegger Hanspeter, Hadjikan Marija, Hamaid Mohamed, Henggi Marielle, Hofer Ruth, Hug Jolanda, Jaques Philippe, Jaques Amandine, Jordi Arlette, Jordi-Cristofaro Valérie, Juillerat Nelly, Lehmann Joseline, Matthey Serge Daniel, Matthey Claudette, Müller-Gresch Friedy, Oesch Beatrice, Ostinelli Marlyse, Rihs Cornelia, Rion Jocelyne, Rossetti Verena, Roth Suzanne, SahliBlatter Angela, Schneiter-Tschantré Hildegard, Simon Jean-Jacques, Sorrentini Giuseppa, Stalder Susanne, Steiger Hélène, Stocker Jacqueline, Von Känel Beatrix, Von Känel Maéva, Wellinger Jacqueline, Wiedemann Touati Christine, Zbinden Rita. 13600.31000020

Der oder die Stimmberechtigte muss seinen / ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine / ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/Jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben.

Fortsetzung auf übernächster Seite

Votation cantonale Arrêté du Grand Conseil du 20 mars 2013 portant approbation de la modification du Concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives. Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal, remplaçant la salle du Conseil de ville au Bourg): le samedi de 9 à 12 heures et le dimanche de 9 à 12 heures. BFB – Bildung Formation Biel/Bienne, place Robert-Walser 9 (remplaçant le local à la Gare): le vendredi de 18 à 20 heures, le samedi de 9 à 19 heures et le dimanche de 9 à 12 heures. Les locaux de Madretsch, aula de l’école secondaire du chemin de la Paix Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste Boujean, aula de l’école à la route de Soleure sont ouverts le dimanche de 9 à 12 heures. L’électeur/l’électrice doit remettre sa carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis il/elle doit faire timbrer son ou ses bulletins au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral. Le registre électoral de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mardi 4 février 2014 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre électoral qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre électoral, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au vendredi 7 février 2014, pendant les heures d’ouverture. Le vote par procuration a été supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès Suite du texte

Reklame

BITTE PLATZ NEHMEN: IN DER GRÖSSTEN AUSWAHL DER REGION Über 10’000m2 Wohnideen mit Gratis-Rundum-Service

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjIBAGbBORoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9LddO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbiT-vb0fdk9slDVCwrnDRqwkChkgx2YdgC4wLHrInQout_6Hyu-wUQgh3HVQAAAA==</wm>

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-672324/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Begrüssungs-Gottesdienst mit Pfrn. L. Lombardo, anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst mit Pfr. Theodor Schmid. Kunstinstallation mit dem Titel «Erdfarben» von Kurt Bratschi. Unter Mitwirkung der Solistin Hannah E. Hänni und Pascale Van Coppenolle an der Orgel. Zwinglikirche, Rochette 8, 17.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu.

VERANSTALTUNGEN

Do, 9. Januar bis Mi, 15. Januar 2014 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Do, 17.00– 18.30: roundabout für Mädchen von 8–18 J. Fr, 14.00–16.30: Kinderanimation für Primarschüler/ innen. So, 10.00–12.00: Brunch. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik, Wort, Stille, Ruhe, auftanken, zuhören, meditieren. Stadtkirche, Ring 2: Mi, 7.00: Med. Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so. Mi, 12.00: Mittagstisch. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 11./12. Januar 2014 Sa So/di/do St. Marien deutsch 9.30 Ste-Marie français 10.00 Juravorstadt 47, italiano 11.00 Biel protugiesisch 18.00 Spitalzentrum plurilingue 8.45 Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistr. 86, Biel castellano

10.00

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

9.15 11.00

11.30

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche Eglise St-Etienne, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier.

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 10.00: Allianzgottesdienst mit Kinderprogramm im Kongresshaus Biel. Kein Gottesdienst in der Kapelle.

Lundi 13 janvier: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Jeudi 16 janvier: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine. Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront le 21 janvier 2014.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQAALIHWIINAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvGebpDWLIN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T1U8FnaurctABvME1iCqlJh4VWSgwHCRjBPRH4rzqCnjPl_5LjP6wHzf48rVQAAAA==</wm>

Zu vermieten in Biel Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum um Schulen

3½-Zimmerwohnungen

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten ab Fr. 1120.- + Fr. 240.- HNK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY0tgAAufCImg8AAAA=</wm>

3-Zimmerwohnungen <wm>10CB3IOw7CQAwFwBN59d76s2tconQRBcoFEkJq7l-BKKaZdS1v-Lsvj215FgGExFDqLLq3RBRNW1iBiA7a7ffGEWRlvvekUujXFHsRcvRzio88YBqzE-1zXl-gqMn0aQAAAA==</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten ab Fr. 990.- + Fr. 240.- HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Info: 032 328 14 45 6-673138

4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY0MQYA9r8bQg8AAAA=</wm>

Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Inhaber:

So, 10.00: Allianzgottesdienst im Kongresshaus. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch.

Tel.: Natel:

Evangelischmethodistische Kirche

2½-Zimmer-Dachwohnung

J. und K. Lepinat Mühlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei für uns höchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden für Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedürfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfügung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der öffentliche Spitex. Für weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-666027/K

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 10.00: Gottesdienst im Kongresshaus. Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIHAGKQdDMNAAAA</wm>

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMDI3NrQ1NTPUsDM2sjc3M9c0tTawNLAxMjA0NjKyDD0sjU2NAIqMTQwsABoUcvviAlDQAADs66VQAAAA==</wm>

So, 9.45: Allianzgottesdienst im Kongresshaus.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.45: Allianz-Gottesdienst im Kongresshaus.

So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Eglises et communautés évangéliques

NEUHEITEN / NOUVEAUTÉS 06/12–13/01/2014 PRINCE AVALANCHE 

David Gordon Green, USA 2013, 94’, Ov/d Fr/Ve 10/01 20h30  Sa/Sa 11/01 20h30 So/Di 12/01 18h00  So/Di 12/01 20h30 Mo/Lu 13/01 20h30   »»   Alvin und Lance verbringen den Sommer 1988 in einem von Bränden zerstörten, menschenleeren Waldgebiet um die Fahrbahnmarkierungen der kilometerlangen Landstraße zu erneuern. Lance leidet unter der Isolation, fern von Mädchen und Partys. Ganz im Gegensatz zu Alvin. Lakonische Komödie und philosophisches Roadmovie. Deux hommes passent leur été à repeindre les lignes de signalisation d’une route au cœur du Texas, peu après que d’impressionnants incendies ont ravagé les forêts environnantes. Lance, la petite quarantaine, se retrouve flanqué d’Alvin, le petit frère de sa copine. Alors que le premier se plaît à jouer les hommes des bois, Alvin ne pense qu’à rejoindre la ville, frustré d’être tenu à l’écart 6-672596/K de la gent féminine. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcytTQDADMFThMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbrH6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAOLGYV4a6SwXDmIRmAQUNmhdU9exz1tCSEtf_yPlc9wuD3JKXVQAAAA==</wm>

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjQ3NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawNDAzMjA0MTK0MDEwNjUwsLoJS5sbGlA0KPXnxBShoApx1WOVUAAAA=</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Eglise évangélique des Ecluses

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 grosse

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

3-Zimmerwohnung

Dimanche 9.45: culte bilingue au Palais des Congrès. Prédication: Walter Duerr et Laurent Cuendet. Programme pour les enfants jusqu’à 12 ans sur place. Lundi, 14.30: rencontre des aînés avec Paul Dubuis.

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY0MQEAVSp_3A8AAAA=</wm>

Laminat- und Parkettböden, Reduit, Keller, Estrich Fr. 980.- + Fr. 310.- HNK Info 032 328 14 45 6-673144 <wm>10CB3JMQ7CMAwF0BM5-v6xnQaPqFvFgHqBNFVm7j-BGN70jiO94O-5v879nQogJFpVs1T30hHZWgn3hCIItYcGWVntN65rxlpC9CE22OSancJ6bXOAW5iXz72-rdEE8WkAAAA=</wm>

Informationsveranstaltungen zur offiziellen Einschreibung 2014/15

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage:

grosse, gemütliche Wohnung, Laminat-Böden, Keller, Estrich Fr. 800.- + Fr. 180.- HNK Garage Fr. 120.Info: 032 328 14 45

Evangelische Mission Biel

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

<wm>10CB3GMQ6EMAxE0RMlmklsR16XiA5RrPYCgWxq7l-BKP7T37bQjLdl3X_rNwjAkrVKqUHV7LAgPRslQFgB5UOjF5hrnFLm6N6S9XEk-T940ZmszsZnOrTla8wb4KFgE2oAAAA=</wm>

9.00

ienste Seeland Private Spitex

Haus- und Hilfed

Gemeinde für Christus

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

Laminat-Böden, Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1'175.- + Fr. 250.- HNK

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Paroisse réformée française de Bienne

6-673018

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 9.1.–15.1.2014

Séances d’information en vue de l’inscription officielle 2014/15 au

Der bilingue Waldkindergarten Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzawNAMAA18dhg8AAAA=</wm>

Jardin d’enfants bilingue en forêt Bienne

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktaUFZDRsxMG4sxhn_38S3RwuL_dyvVcL-FjbdrS9MgAnT4riVQXBo1cWCcp5rkLAurDFiCRSfj3lKfMYb0MspBhsFJXUh1gK93k9QOg20XIAAAA=</wm>

Samstag, 11. Januar, 9h Busstation Schulen Linde Anmeldung & Infos:

Samedi, 11 janvier, 9h Arrêt de bus Ecoles Tilleuls Infos & inscription :

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-672317

EVILARD/LEUBRINGEN An der Hauptstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung AUTOEINSTELLPLATZ Miete Fr. 100.-TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 127-067170 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzc0NwAAU6P6mQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDM3NDcAAO1c3rINAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHd3HuoUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nib4rG072p4sMcCDgaSZTPAMF6umCcILqDOhUBuDyajK5T9yPtf9AkdqLrtVAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQqAMAwF0BOl5MemsWYUN3EQL9DQdvb-k-CDd56uif_7cT3H7WCIEReDsUM1VS5umrSKQwBhLBs4r0ABfKkjYrZBucMoi4JCw8h4dl2j1WgjvX1-nhrlWmkAAAA=</wm>

zu vermieten an guter Verkehrslage in Schwadernau (Nähe Aegerten) heller

Gewerberaum 130 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY0tgQAL8CP7Q8AAAA=</wm>

im 1. OG Aussenparkplätze vorhanden Tel. 032 328 14 45 6-673139 <wm>10CB3Iuw3DMAwFwIkokJT4ZJll4M5wEWQB6uPa-1cJUlxz5-mW-O91XJ_j7cLMINQsubmYpcZwtASrzsJQlrL_fpOsgK-BalEmIWRSibGoj3mTqpTouq3eIz3z_gLoR0rYaQAAAA==</wm>

www.waldkindergarten-biel.ch

6-673143

6-673096/K

144-344727/K

Publireportage

100 Testhörer für die Beltone PraxisStudie gesucht!

Seit 1929

Ihr Partner für gutes Hören

3D-Hören – jetzt unverbindlich und kostenlos testen!

Bei Interesse vereinbaren Sie einfach einen Termin unter der gebührenfreien Telefonnummer:

Technologie-Sprung: Mit Alta von Oticon erleben Sie Hören in der Dritten Dimension.

0800 123 001

Oder besuchen Sie unsere Filiale in Ihrer Nähe: Bahnhofplatz 5, 2502 Biel

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MTYxswAAOxBSBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qcntXuo1KgiMIgp8haP5f8XCI486yxJDwmeZ1n7dQqJlky-Y1qiIVtHDm5GRAUfiEEY3Z6PTflwo8Bf09AhWUjiak0HoxpOs4b4XuTKlyAAAA</wm>

So gut wie zu Beginn des Lebens hört der Mensch nie wieder. Bei jedem von uns lässt das Hörvermögen langsam und unmerklich nach. Darum waren es früher vornehmlich ältere Menschen, die Hörgeräte genutzt haben. Doch dies hat sich in den vergangenen Jahren stark verändert. Hörgeräte helfen heute nicht erst, wenn mehr Lautstärke gefragt ist, sondern bereits dann, wenn das Verstehen immer mehr Mühe bereitet. Ein Einstieg in gute Hörsysteme ist durch Zuzahlungen von IV und AHV sogar kostenlos möglich (Znüni-Tarif von Beltone). Die beste Qualität bietet räumliches Hören – sogenanntes „3D-Hören“. Es hilft Ihnen, Gesprächen in der Gruppe besser zu folgen oder Gefahren im Strassenverkehr, z. B. durch andere Verkehrsteilnehmer, zu verringern. Das neue Oticon Alta ist eines der besten Hörgeräte der Welt. Es bietet zahlreiche Spezialprogramme, die vom Beltone Hörgeräteakustiker auf die persönlichen Wünsche

des Kunden hin eingestellt werden. Danach arbeitet das System vollautomatisch. Das Alta lässt keine Wünsche offen. Mit ihrer Praxis-Studie begleitet Beltone die neu gewonnenen Erfahrungen mit Hörgeräten. Wie erleben Kunden dieses neue, leichtere Verstehen? Welche Komfortmerkmale kommen im Alltag besonders gut an? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt der Beltone Praxis-Studie. „Die Teilnehmer geben uns wertvolle Hinweise, wie Hörgeräte ihnen im Alltag wieder mehr „Bei Beltone habe ich erfahren, was Hörgeräte für mich bringen. Dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe, erlebe ich jeden Tag. Ich bin bei allem wieder voll dabei. Mein Tipp: Die Praxis-Studie ist kostenlos und unverbindlich. Nutzen Siediese Gelegenheit und testen Sie selbst, wie Hörgeräte auch Ihnen helfen können.“ Carola Frei, Beltone-Kundin.

Lebensfreude schenken und sie wieder mit Menschen verbinden“, erklärt Dipl.-Ing. Christina Rempe von der Beltone Hörberatung. An der Studie kann jeder teilnehmen. Gesucht werden Menschen sowohl mit als auch ohne Hörgeräteerfahrung, die im Alltag nicht mehr so gut verstehen. „Die Hörgeräte werden individuell angepasst und in einem ausführlichen Gespräch schildern die Teilnehmer anschliessend ihre Erfahrungen“, erklärt Christina Rempe. Unser Dankeschön für Ihre Teilnahme:

GUTSCHEIN 50% RABATT auf das 2. Hörgerät in der Klasse 3D-Hören und Sprachverstehen. Angebot gültig bis 15.03.2014.


ABSTIMMUNGEN – WAHLEN

VOTES ET ÉLECTIONS Notfalldienste Tag & Nacht

Fortsetzung

En cas d’urgences Jour & Nuit Suite

Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Dienstag, 04. Februar 2014 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können während der Öffnungszeiten bis Freitag, 07. Februar 2014 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen.

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis.

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH

L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: • Remise pendant les heures de bureau (08 h 00 – 12 h 00; 14 h 00 – 17 h 00) à la Chancellerie ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER municipale, Pont-du-Moulin 5 ou auprès du DIENST Service de la population, rue Neuve 28; Die Stellvertretung bei Abstimmungen wur• Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville de aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 0900 900 024 ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsma5, au Palais des Congrès, côté rue de l’Argent (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) terials zulässig. Alle Postsendungen sind zu 31, et au Service de la population, rue Neuve frankieren. 28, au plus tard jusqu’au samedi 8 février 2014, (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem 10 h 00. Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt Das Antwortkuvert kann wie folgt abgege- oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. • Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres ben / zugestellt werden: officielle de la poste de manière à parvenir au Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erplus tard jusqu’au samedi 8 février 2014, à la • Abgabe während der Bürostunden (08.00 – leichterung bei Notfällen einen 24-Stundencase postale de la Ville de Bienne à la poste 12.00 Uhr; 14.00 – 17.00 Uhr) bei der Stadt- Service zur Verfügung. principale. kanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28; Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les • Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der 0842 24 24 24 (ORTSTARIF) délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, beim Kongresswww.notfall-biel.ch de la Ville ne sont pas pris en considération dans haus, Seite Silbergasse 31, sowie bei der le dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur les Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28, bis ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST droits politiques; RSB 141.112). spätestens Samstag, 08. Februar 2014, 10.00 FÜR ERWACHSENE UND KINDER Uhr. Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du • Übergabe an die Post oder Einwurf in einen Centre de formation professionnelle, rue du offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen 0900 903 903 im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost Wasen 7. (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) spätestens am Samstag, 08. Februar 2014. (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Bureau électoral Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Brief- Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Le bureau électoral composé d’environ 60 kästen der Stadt eingelangte Stimmzettel wer- Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. membres et sa présidence ont été désignés par den nicht in die Auszählung einbezogen (Art. 7 Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach le Conseil municipal: Verordnung über die politischen Rechte; BSG 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zu- Présidente: Mme Svetlana Rossetti 141.112). sätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu ent- Vice-président: M. Giovanni Sorrentini richten. Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses Indication / Dispositions pénales findet in der Aula des Berufsbildungszentrums TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, Biel, Wasenstrasse 7 statt. celui qui recueille, remplit ou modifie systémaBIEL UND UMGEBUNG tiquement des bulletins de vote ou qui distribue Stimmausschuss des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera Der rund 60 Mitglieder zählende Stimmauspuni d’une amende. 0900 099 990 schuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) ebenso die Leitung dieses Ausschusses: Bienne, le 6 janvier 2014 Präsidentin: Frau Svetlana Rossetti Falls der eigene Tierarzt oder sein StellverVizepräsident: Herr Giovanni Sorrentini treter nicht erreichbar sind, kann der Notfall- Chancellerie municipale 13600.31000020 dienst beansprucht werden, keine Permanence. Hinweis / Strafbestimmungen Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich Nach Artikel 282bis des Schweizerischen Straf- zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. CHANCELLERIE MUNICIPALE gesetzbuches wird mit Busse bestraft, wer 13000.31000000 Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt Modification du Règlement ESB / oder ändert, oder wer derartige Stimmzettel Redevance de concession sur le gaz verteilt. STADTARCHIV Lors de sa séance du 23 octobre 2013, le Conseil Biel, 06. Januar 2014 Ausserordentliche Schliessung des Lesesaals de ville a rendu les arrêtés suivants: vom 1. Januar bis 31. März 2014. Konsultation 1. La modification de l’art. 13, al. 2 et de l’art. Stadtkanzlei Biel 38, al. 3 ainsi que le nouvel art. 45 bis du der Bestände nur auf Anfrage. 14000.31000000 13600.31000020 Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (ESB) du 14 décembre 2011 (RDCo 741.1) sont approuBAUPUBLIKATIONEN STADTKANZLEI vés, et entrent en vigueur le 1er janvier 2014. Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter Änderung des ESB-Reglements – cet arrêté. (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen Konzessionsabgabe für Gas nachstehende Bekanntmachungen: En vertu de l’art. 40, al. 1, ch. 5, let. d du RègleAm 23. Oktober 2013 hat der Stadtrat folgende ment de la Ville du 9 juin 1996, ces arrêtés Beschlüsse gefasst: Stadt Biel 1. Die Änderung von Art. 13 Abs. 2, Art. 38 Abs. Baugesuch Nr. 23’101 étaient assujettis au référendum facultatif. 3 und Art. 45 bis des Reglements für das selbL’obligation référendaire a été publiée dans la ständige Gemeindeunternehmen Energie Gesuchsteller: Polizei-Bergschützen Biel, per Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 30 Service Biel/Bienne (ESB) (SGR 741.1, vom Adresse Herr Franklin Cooper, Herrengasse 6, octobre 2013. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la la Chancellerie municipale dans le 14. Dezember 2011) per 1. Januar 2014 wird 2554 Meinisberg. genehmigt. Projektverfasser: A. Uhlmann AG, Hoch- und délai de 60 jours imparti depuis la publication dans la Feuille officielle. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug be- Tiefbau, Länggasse 24, 2504 Biel. auftragt. Standort: Feldschützenweg 32a, Biel, Parzelle Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Diese Beschlüsse unterlagen gemäss Artikel 40 Nr. 8659 (BR 5683). Absatz 1 Ziffer 5 Buchstabe d der Stadtordnung Bauvorhaben: Erstellen einer Schutz- und Lärm- Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: dem fakultativen Referendum. Die Referen- schutzmauer längs bestehender Schiessanlage. dumspflicht wurde im Amtsanzeiger vom 30. Zonenplan: Grünzone, Landschaftsschutzge- Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre les arrêtés susmentionnés du Conseil de Oktober 2013 publiziert. Innert der Frist von 60 biet, Bauzone K. Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsanzei- Ausnahmen: Art. 11 und 12 Baureglement der ville du 23 octobre 2013. Lesdits arrêtés sont ger sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadt Biel: Bauvorhaben in Grünzone und Land- donc entrés en vigueur. Stadtkanzlei eingereicht worden. schaftsschutzgebiet und Art. 25 kantonales Plainte en matière communale contre la préWaldgesetz: Baute in Waldnähe. sente décision peut être adressée à la Préfecture Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Auflage- und Einsprachefrist: 7.2.2014. Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 NiEs wird festgestellt, dass gegen die oben ge- Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akten- dau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. nannten Beschlüsse des Stadtrates vom 23. Ok- einsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. 13000.31000020 tober 2013 kein Referendum zustande gekom- Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt men ist. Die entsprechenden Beschlüsse sind Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Chancellerie municipale, Bienne somit in Kraft getreten. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen sich am Ende der Baupublikationen und gilt für seit der vorliegenden Publikation Beschwerde dieses Baugesuch! beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Regierungsstatthalteramt Biel Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. 6-673156

ÄRZTE

APOTHEKEN

ZAHNARZT

TIERARZT

www.publicitas.ch

Stadtkanzlei Biel

13000.31000020

Fortsetzung auf übernächster Seite

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

ARCHIVES MUNICIPALES Fermeture exceptionnelle de la salle de lecture du 1er janvier au 31 mars 2014. Consultation des documents sur demande. 14000.31000000

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’101 Maître de l’ouvrage: Polizei-Bergschützen Bienne, c/o Monsieur Franklin Cooper, Herrengasse 6, 2554 Meinisberg. Auteur du projet: A. Uhlmann SA, Hoch- und Tiefbau, Longue-Rue 24, 2504 Bienne. Lieu: chemin des Carabiniers 32a, Bienne, parcelle no 8659 (DS 5683). Projet: aménagement d’un mur de protection/ antibruit le long de la place de tir existante. Plan de zones: zone de verdure, paysage protégé et zone à bâtir K. Dérogations: art. 11 et 12 du Règlement de construction de la Ville de Bienne: construction dans une zone de verdure et paysage protégé et art. 25 de la Loi cantonale sur les forêts: construction à proximité de la forêt. Délai de dépôt public et d’oppositions: 7.2.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Suite du texte


VERSCHIEDENES / DIVERS

Willkommen im BWZ Lyss Weiterbildungsangebot Januar bis Juli 2014

EspaĂąol

Italiano

English

Français

Computerkurse

Nr. Kurstitel

Kaufm. Kurse

Zeit

Lekt.

Preis

111 112 121 122 133 150 155 157 158 159 161 162 165 166 205 208 220 225 230 235 250 270 291 292 293 294 295 296

PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet Effizient am PC mit Office 2010/2013 Outlook 2010 Grundlagen iPhone und iTunes am PC QuickLineAnschluss inkl. Verte Fotos am PC Fotobuch erstellen Photoshop Elements Grundkurs Photoshop Elements Aufbaukurs Aktuelle Websites mit Joomla CMS Refresh und Aufbaukurs Umstieg auf Office 2010/2013 Umstieg auf Windows 8 Word 2010/2013 Grundkurs Word 2010/2013 Aufbaukurs Excel 2010/2013 Grundkurs Excel 2010/2013 Aufbaukurs Datenbank Access 2010/2013 PowerPoint 2010/2013 PC Grundkurs Senioren PC Aufbaukurs Senioren Internet Grundkurs Senioren Internet Aufbaukurs Senioren Fotos am PC Grundkurs Senioren Fotos am PC Aufbaukurs Senioren

MI DO MO DO MI MO MI SA DI DI MI MI DI DI MI MI MI MI MI MI MO MO DO DO MI MI DI DI

Beginn 29.01.14 30.01.14 27.01.14 30.01.14 29.01.14 26.05.14 04.06.14 08.03.14 29.04.14 13.05.14 23.04.14 04.06.14 22.04.14 27.05.14 26.02.14 29.01.14 29.01.14 23.04.14 29.01.14 21.05.14 27.01.14 28.04.14 30.01.14 08.05.14 29.01.14 23.04.14 28.01.14 06.05.14

20.20 â&#x20AC;&#x201C; 21.50 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 20.10 â&#x20AC;&#x201C; 21.40 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 20.10 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 20.20 â&#x20AC;&#x201C; 21.50 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.45 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.15 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.15 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 21.10 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 21.10 20.20 â&#x20AC;&#x201C; 21.50 20.20 â&#x20AC;&#x201C; 21.50 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 20.10 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 20.10 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45

17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 4x3 2x2 1x4 2x3 2x2 5x3 5x3 5x3 4x3 10 x 2 3x2 8x2 8x2 12 x 2 6x2 8x3 4x3 10 x 2 8x2 7x2 7x2 9x2 6x2

480.â&#x20AC;&#x201C; 480.â&#x20AC;&#x201C; 480.â&#x20AC;&#x201C; 480.â&#x20AC;&#x201C; 480.â&#x20AC;&#x201C; 270.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 120.â&#x20AC;&#x201C; 120.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 350.â&#x20AC;&#x201C; 350.â&#x20AC;&#x201C; 290.â&#x20AC;&#x201C; 240.â&#x20AC;&#x201C; 390.â&#x20AC;&#x201C; 150.â&#x20AC;&#x201C; 280.â&#x20AC;&#x201C; 280.â&#x20AC;&#x201C; 350.â&#x20AC;&#x201C; 240.â&#x20AC;&#x201C; 590.â&#x20AC;&#x201C; 270.â&#x20AC;&#x201C; 390.â&#x20AC;&#x201C; 330.â&#x20AC;&#x201C; 290.â&#x20AC;&#x201C; 290.â&#x20AC;&#x201C; 390.â&#x20AC;&#x201C; 290.â&#x20AC;&#x201C;

310 320 330 350 370 373 375 376 403 411 412 421 422 431 432 441 442 451 452 456 457 459 460 461 462 463 465 468 470 492 493 510 520 530 550 590 620 630 640 650 657 662 665 668

FranzÜsisch 1. Semester Grundkurs FranzÜsisch 2. Semester A1 FranzÜsisch 3. Semester A2 FranzÜsisch A2B1 FranzÜsisch 15. Semester B1 Parlons français B1  B2 Parlons français C1 Le français au bureau B1 English light 3. Semester Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch 1. Semester Grundkurs int. Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 3. Semester A1 Englisch 3. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester A1 Englisch 4. Semester intensiv A1 Englisch 5. Semester A1 Englisch 5. Semester intensiv A2 Englisch 8. Semester A2 Englisch 8. Semester intensiv A2 Englisch 11. Semester A2 Enjoy reading and talking A2/B1 English Refresher B1 English Intermediate B1 Englisch UpperIntermediate B2 English Refresher C1 English Conversation B1B2 English First Certificate Englisch fßr SeniorInnen A2 Englisch fßr SeniorInnen B1 Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 2. Semester A1 Italienisch 3. Semester A1 Italienisch 5. Semester A2 Italienisch B1 Spanisch 2. Semester A1 Spanisch 3. Semester A1 Spanisch 4. Semester A1/A2 Spanisch 5. Semester A2 Spanisch 7. Semester A2 Spanisch 12. Semester B1 Spanisch 15. Semester B1.2 Spanisch B2/C1

MI MI DI DO DI MI DI DI MI MO DI DI MO DI DI MO MI MI DI MI MI MI DI DI MO DO MI DO DO DO MO DI MI MO MI MI DI MO MI MI DI DO MO DO

29.01.14 29.01.14 28.01.14 30.01.14 28.01.14 29.01.14 28.01.14 28.01.14 29.01.14 27.01.14 28.01.14 28.01.14 27.01.14 28.01.14 28.01.14 27.01.14 29.01.14 29.01.14 28.01.14 29.01.14 29.01.14 29.01.14 28.01.14 28.01.14 27.01.14 30.01.14 29.01.14 30.01.14 30.01.14 30.01.14 27.01.14 28.01.14 29.01.14 27.01.14 29.01.14 29.01.14 28.01.14 27.01.14 29.01.14 29.01.14 28.01.14 30.01.14 27.01.14 30.01.14

20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 16.55 â&#x20AC;&#x201C; 18.10 19.15 â&#x20AC;&#x201C; 20.45 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 18.20 â&#x20AC;&#x201C; 19.50 17.45 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 18.25 â&#x20AC;&#x201C; 19.55 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 17.45 â&#x20AC;&#x201C; 19.15 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 17.45 â&#x20AC;&#x201C; 19.15 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 19.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00

15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 450.â&#x20AC;&#x201C; besetzt 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; besetzt 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; besetzt 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 10 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 500.â&#x20AC;&#x201C; besetzt 13 x 2 360.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; besetzt 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; besetzt 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C;

711 712 721 722 740 745 779 781 785

Tastaturschreiben am PC Tastaturschreiben am PC Buchhaltung 1 Grundkurs Buchhaltung 2 Aufbaukurs Zeitgemässe Briefe Grundlagen der Protokollfßhrung EMailKnigge Kundenreklamation Mind Mapping

MO MI MO MO MI FR MO MO SA

03.03.14 12.03.14 27.01.14 27.01.14 11.06.14 09.05.14 05.05.14 17.03.14 28.06.14

18.50 â&#x20AC;&#x201C; 20.20 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 08.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00

12 x 2 12 x 2 15 x 2 15 x 2 2x3 3x3 2x3 2x3 1x4

290.â&#x20AC;&#x201C; 290.â&#x20AC;&#x201C; 440.â&#x20AC;&#x201C; 470.â&#x20AC;&#x201C; 160.â&#x20AC;&#x201C; 220.â&#x20AC;&#x201C; 160.â&#x20AC;&#x201C; 160.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C;

824 832 833 834

Wirkungsvoll sprechen Wirkungsvoller auftreten Wirkungsvoller moderieren Wirkungsvoller präsentieren

SA SA SA SA

01.03.14 18.01.14 15.03.14 03.05.14

09.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 08.45 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 08.45 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 08.45 â&#x20AC;&#x201C; 11.30

2x4 2x3 2x3 3x3

240.â&#x20AC;&#x201C; 160.â&#x20AC;&#x201C; 160.â&#x20AC;&#x201C; 240.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY0NAQAnypi0Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe23ZbllJ6hoEwdcQNPdXfBxixEymd58CPpa27m1zAlDRkkh6RgwlO2kWLDkIjWCeUWlMtfC3iz3yhPE-Agp0oAqLxDyoMVzHeQNlnMxQcQAAAA==</wm>

EXPOSITION OUVERTE AU _ PUBLIC

CONCOURS Dâ&#x20AC;&#x2122;IDEES Dâ&#x20AC;&#x2122;URBANISME AGGLOLAC

STĂ&#x201E;DTEBAULICHER IDEENWETTBEWERB AGGLOLAC

ME, 15.1. â&#x20AC;&#x201C; VE, 24.1.2014 AU PALAIS DES CONGRES DE BIENNE Lu â&#x20AC;&#x201C; Ve, 17 â&#x20AC;&#x201C; 20 heures Sa, 9 â&#x20AC;&#x201C; 17 heures (Des spĂŠcialistes rĂŠpondent Ă vos questions) Di, 10 â&#x20AC;&#x201C; 16 heures (Des spĂŠcialistes rĂŠpondent Ă  vos questions)

MI, 15.1. â&#x20AC;&#x201C; FR, 24.1.2014 IM KONGRESSHAUS BIEL Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr, 17 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr Sa, 9 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr (Fachpersonen geben Auskunft) So, 10 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr (Fachpersonen geben Auskunft)

JournĂŠes ouvertes aux idĂŠes AGGLOlac: donnez votre avis! Dâ&#x20AC;&#x2122;importants rĂŠsultats du concours dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes seront commentĂŠs et mis en discussion. Posez vos questions et amenez vos propres idĂŠes!

AGGLOlac Ideentage: Ihre Meinung ist gefragt! Wichtige Erkenntnisse aus dem Ideenwettbewerb werden erläutert und zur Diskussion gestellt. Fragen Sie nach und bringen Sie Ihre Ideen ein!

Sa, 18.1.2014, 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 heures Me, 22.1.2014, 18 â&#x20AC;&#x201C; 21 heures

Sa, 18.1.2014, 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr Mi, 22.1.2014, 18 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr www.agglolac.ch

AGGLOlac | Case postale 208 / Postfach 208 / 2560 Nidau / info@agglolac.ch

6-672994/K

AGGLO_inserat_121213_148x168_D-F.indd 1

Erste Hilfe fĂźr Menschen mit letzter Hoffnung

07.01.14 13:58

                       Â   Â?    Â?Â? Â?

       Â?      ­                  Â&#x20AC;   Â&#x20AC;      Â&#x201A;   Â&#x201A;     Â&#x20AC; Â&#x192; ­    

www.msf.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwszAyNgMAbW3QTg8AAAA=</wm>

PK 12-100-2

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTMb2-sujMKigKjcpCru_VHSsoKP_tv3rAW_1u14bmcSVDe0kLeURyFzGSrhTIpDoD8INDE0_rgFgHvNrzHKOCZhcKs-2Vv5vN4Xsey_MHEAAAA=</wm>

    Â?­ Â&#x201E;  Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x201E;    Â&#x201E;Â&#x201E;           Â?   Â&#x201E;    Â&#x192;



      Â&#x2020;     Â&#x201A; Â? Â&#x2021;   Â?    Â&#x2C6; Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2039;  Â&#x192; Â&#x20AC;Â&#x152;Â? Â&#x17D;  Â&#x201A; Â&#x2018; Â?       Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See, Ländtestrasse 45, attraktives, helles, renoviertes

Ladenlokal mit Nebenräumen 160 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY0MQAATO4S2w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDQAwEwBfp2PVpJV9UBnfGRcgHzjiu8_8qkIHZ91LD_3M73turCCAsstNRlNpAVLKFokDEAvqDgU6OVAVG-olpqzzNx9Jt-nnZlO6PutapbN_r_gEPVGIEaQAAAA==</wm>

Parkplätze vorhanden Info 032 328 14 45

6-673140

Â&#x2019;    Â&#x2020;  Â&#x201A;   Â&#x17D;Â?Â?Â&#x152;  Â?  Â?     Â&#x2026;  Â?Â&#x2C6; Â?   Â&#x201C;Â&#x201C; Â&#x2026;  Â&#x160;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x2C6;  127-068236

5-094585

Biel, Nähe Stadtpark Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Studio sowie

6-673148/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLQwMQcAdNJIBw8AAAA=</wm>

Naturkosmetik Massagecreme KĂśrperpďŹ&#x201A;egeprodukte

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc52jVxEp_LEx2iQHwgEFLf_yukG2m2LSzh_7vu53oEAZjA2XINmiVHierJnEFqUXD5oKGqEhqc17hYbundhmRqlwaH1FwG7uaPT0u_MV8Y0m5_aQAAAA==</wm>

2½-Zimmer-Wohnung

mit Estrich und Kellerabteil. Kein Lift und keine Haustiere. â&#x153;&#x2020; 079 474 19 50

http://bit.ly./199oEUu

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY0sQAAfmbJ1Q8AAAA=</wm>

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss BĂźrenstrasse 29 3250 Lyss

 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit AnmeldemÜglichkeit finden Sie auf

www.bwzlyss.ch

6-673111/K

Mit uns erreichen Sie ihre Zielgruppe. publicitas.ch/biel

Kennenlerntage <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe-2yXVhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLDEkfMxt3dsWBGBitVA9cvFEBkdPmocAYRnUiZWFcNpvF3_kCf19BBRYZxVmUXZXS9dx3sehkMhxAAAA</wm>

Freitag, 10. Januar 2014, von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr Samstag, 11. Januar 2014 von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr Sie haben die MÜglichkeit, sich ßber unsere Firma und unsere Produkte zu informieren. Fßr Imbiss und Getränke ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! COSMERBA GmbH, Hauptstrasse 7, CH-2562 Port www.cosmerba.com info@cosmerba.ch Tel. 032 323 3372


BAUPUBLIKATIONEN

SCHULWESEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Fortsetzung

Einschreibung in einen städtischen Kindergarten

Suite

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2029/372 Gesuchsteller: Thomas und Rebekka FurrerHilpert, Sonnhalde 8, 2502 Biel. Projektverfasser: Itreas GmbH, Bernstrasse 18, 2555 Brügg. Standort: Chemin des Œuches 10, 2533 Leubringen, Parzelle Nr. 762. Bauvorhaben: Umbau Einfamilienhaus, energietechnische Sanierung der Gebäudehülle und Neubau Autounterstand. Zonenplan: Bauzone 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 7.2.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-673146

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

SCHULWESEN Primarschule Einschreibung in eine 1. Primarklasse Am 11. August 2014 werden alle Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Mai 2007 und dem 30. April 2008 geboren sind oder zurückgestellt wurden. Die Einschreibung für die 1. Primarklasse von Kindern, die einen öffentlichen Bieler Kindergarten besuchen, wird von der Kindergartenlehrperson in Zusammenarbeit mit den Eltern vorgenommen. Kinder, die im August 2014 schulpflichtig werden und bis dahin einen privaten oder keinen Bieler Kindergarten besuchen, werden schriftlich für die Einschulung angemeldet. Die entsprechenden Anmeldeunterlagen werden Anfangs Januar 2014 von Schule & Sport verschickt. Das Anmeldeformular ist bis spätestens 1. Februar 2014 an Schule & Sport, Postfach, 2501 Biel, zurückzusenden. Falls Ihr Kind zwischen dem 1. Mai 2007 und dem 30. April 2008 geboren ist, keinen öffentlichen Kindergarten besucht und Sie kein Einschreibeformular erhalten haben, können Sie die Unterlagen unter Vorlage eines gültiges Aufenthaltsausweises bei Schule & Sport, Zentralstrasse 60, 2501 Biel, beziehen. Schule & Sport, Stadt Biel

Mit der interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule (HarmoS-Konkordat) werden der Schuleintritt, die Dauer der Volksschule und die Ziele für die einzelnen Bildungsstufen gesamtschweizerisch vereinheitlicht. Die obligatorische Schulzeit dauert künftig elf Jahre und beginnt mit dem zweijährigen Kindergarten. In Biel wurde der Besuch des Kindergartens ab Sommer 2013 obligatorisch und verbindlich. Im Schuljahr 2014/2015 werden alle Kinder, die zwischen dem 1. Juni 2009 und dem 30. Juni 2010 geboren sind, den Kindergarten besuchen. Die Einschreibung für einen städtischen Kindergarten erfolgt schriftlich. Ein Anmeldeformular wurde von der Abteilung Schule & Sport Ende Dezember 2013 allen Eltern von Kindern zugesandt, welche bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit, Dienststelle Bevölkerung, in Biel gemeldet sind. Das Anmeldeformular ist bis spätestens 31. Januar 2014 an Schule & Sport, Zentralstrasse 60, Postfach, 2501 Biel, zurückzusenden. Gesuche um Aufschub des Kindergarteneintritts sind ebenfalls an Schule & Sport zu richten. Falls Ihr Kind zwischen dem 1. Juni 2009 und dem 30. Juni 2010 geboren ist, jetzt noch keinen Kindergarten besucht und Sie kein Einschreibeformular erhalten haben, können Sie die Unterlagen unter Vorlage eines gültigen Aufenthaltsausweises bei der Abteilung Schule & Sport im 11. Stock an der Zentralstrasse 60 in Biel beziehen. Schule & Sport Stadt Biel

42000.3100020

KANTONALE BEHÖRDEN Patronale Personalfürsorgestiftung der Bäckerei Meyer in Liquidation

Mitteilung an die Destinatäre Der Stiftungsrat hat die Übertragung des Vermögens auf eine neue Vorsorgeeinrichtung zugunsten der Destinatäre und die Aufhebung der Stiftung beschlossen. Das ungebundene Stiftungsvermögen wird nach einem vom Stiftungsrat bestimmten Verteilungsplan als Einmaleinlage zugunsten der Destinatäre aufgeteilt. Alle Mitarbeitenden der Stifterfirma und alle Destinatäre können die Unterlagen am Sitz der Stiftung einsehen. Allfällige Ansprüche sind innert 30 Tagen, ab Publikation dieser Bekanntmachung, beim Stiftungsrat der Patronalen Personalfürsorgestiftung der Bäckerei Meyer in Liquidation, Hauptstrasse 2, 2555 Brügg bei Biel, anzumelden, mit Kopie an die Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), Belpstrasse 48, Postfach, 3000 Bern 14. Die Ansprüche sind zu begründen, allfällige Beweisunterlagen beizulegen. 6-673083 Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), Hansjörg Gurtner, Geschäftsleiter

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-673156

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2029/372 Maître de l’ouvrage: Thomas et Rebekka Furrer-Hilpert, Sonnhalde 8, 2502 Bienne. Auteur du projet: Itreas S.à r.l., Bernstrasse 18, 2555 Brügg. Lieu: chemin des Œuches 10, 2533 Evilard, parcelle no 762. Projet: transformation de la maison familiale, assainissement énergétique de l’enveloppe du bâtiment, construction d’un abri pour voiture. Plan de zones: zone à bâtir 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 7.2.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard

rue Centrale 60 à Bienne, sur présentation d’un permis d’établissement valable. Écoles & Sport Ville de Bienne

42000.3100020

Inscription à l’école primaire à Bienne Le 11 août 2014, tous les enfants nés entre le 1er mai 2007 et le 30 avril 2008, de même que ceux dont l’entrée à l’école a été reportée l’année passée, doivent débuter l’école. L’inscription en 3H (1re année d’école primaire) des enfants qui fréquentent une école enfantine publique à Bienne sera effectuée par le personnel enseignant des écoles enfantines en collaboration avec les parents. Inscription en 3H (1re année d’école primaire) des enfants qui fréquentent une école enfantine privée à Bienne ou une école enfantine publique en dehors de Bienne: L’inscription en 3H a lieu par écrit. Début janvier 2014, le Département Écoles & Sport enverra un formulaire d’inscription aux parents concernés. Ce formulaire d’inscription doit être renvoyé jusqu’au 1er février 2014 à Écoles & Sport, rue Centrale 60, case postale, 2501 Bienne. Si vous n’avez pas reçu de formulaire d’inscription bien que votre enfant soit né entre le 1er mai 2007 et le 30 avril 2008, ou que son entrée à l’école obligatoire a été retardée l’année passée, vous pouvez demander ledit formulaire au Département Écoles & Sport, rue Centrale 60, 2501 Bienne, sur présentation d’un permis d’établissement valable. Écoles & Sport Ville de Bienne

42000.3100020x

6-673146

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

INSTRUCTION PUBLIQUE Inscription à l’école enfantine à Bienne L’accord intercantonal sur l’harmonisation de la scolarité obligatoire (concordat HarmoS) permet d’uniformiser à l’échelle nationale l’âge d’entrée à l’école, la durée de la scolarité obligatoire ainsi que les objectifs à atteindre à l’issue de chaque cycle ou degré. La durée de la scolarité s’étend sur onze ans et commence par les deux années d’école enfantine. À Bienne, la fréquentation de l’école enfantine est obligatoire depuis l’été 2013. Pour l’année scolaire 2014/2015, tous les enfants nés entre le 1er juin 2009 et le 30 juin 2010 devront fréquenter une école enfantine.

AUTORITÉS CANTONALES Patronale Personalfürsorgestiftung der Bäckerei Meyer in Liquidation

Communication aux destinataires Le conseil de fondation a décidé de transférer la fortune à une nouvelle institution de prévoyance en faveur des destinataires et de dissoudre la fondation. La fortune non liée de la fondation sera répartie sous forme d’apports uniques en faveur des destinataires selon un plan de répartition déterminé par le conseil de fondation. Tous les collaborateurs de la société fondatrice et tous les destinataires peuvent consulter les documents au siège de la fondation. Le cas échéant, il leur est possible de faire valoir des prétentions auprès du conseil de fondation de la Patronalen Personalfürsorgestiftung der Bäckerei Meyer en liquidation, Hauptstrasse 2, 2555 Brügg bei Biel, dans les 30 jours suivant la publication de la présente communication, en envoyant une copie de leur courrier à l’Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations, Belpstrasse 48, Case postale, 3000 Berne 14. Les prétentions doivent être motivées et les éventuels moyens de preuve seront joints à l’envoi. Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations Hansjörg Gurtner, Directeur 6-673084

42000.3100020

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

L’inscription dans une école enfantine de la Ville de Bienne a lieu par écrit. Un formulaire d’inscription a été envoyé fin décembre 2013 par le Département Écoles & Sport à tous les parents dont les enfants ont été annoncés au Département de la sécurité publique, Service de la population de la Ville de Bienne. Le formulaire d’inscription est à renvoyer au plus tard jusqu’au 31 janvier 2014 à Écoles & Sport, rue Centrale 60, case postale, 2501 Bienne.

ESB Pikettdienst / Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau:

Les demandes de report de l’entrée à l’école enfantine sont également à adresser au Département Écoles & Sport.

032 321 13 13 Elektrizität / Électricité

032 321 12 12

6-673155

Si votre enfant est né entre le 1er juin 2009 et le 30 juin 2010, qu’il ne fréquente aucune école enfantine et que vous n’avez pas reçu de formulaire d’inscription, vous avez la possibilité de venir chercher les documents d’inscription au Département Écoles & Sport, au 11e étage à la

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


VERSCHIEDENES / DIVERS Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung:

Bäcker-Konditor (m/w) 80-100% Wir sind ein Traditionsunternehmen im Berner Seeland. Seit 40 Jahren haben wir uns auf die Reparatur von Personenwagen, Nutzfahrzeugen und Wohnmobilen spezialisiert. Unseren 15 Mitarbeitern stehen moderne Werkzeuge und saubere Anlagen zur Verfßgung. Wir sind stolz darauf, unserer anspruchsvollen Kundschaft einen hohen Qualitätsstandart bieten zu kÜnnen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per 01. März 2014

Carrosseriespengler

Anforderungsprofil: ď&#x20AC;­ Abgeschlossene Berufslehre als Carrosserieâ&#x20AC;?Spengler EFZ ď&#x20AC;­ Fachmännische AusfĂźhrung von Ausbeulâ&#x20AC;?, Richtâ&#x20AC;? und Schweissarbeiten ď&#x20AC;­ Fahrzeugreparaturen gemäss den Vorgaben des Herstellers und der Kunden ď&#x20AC;­ Fachmännische ReparaturausfĂźhrung durch DrĂźckâ&#x20AC;?Technik ď&#x20AC;­ Flexibles selbstständiges, qualitätsbewusstes Arbeiten Wir bieten: ď&#x20AC;­ Vielseitige interessante Arbeiten ď&#x20AC;­ Gut eingerichteter und heller Arbeitsplatz ď&#x20AC;­ Selbständiges Arbeiten ď&#x20AC;­ Geregelte Arbeitszeiten ď&#x20AC;­ Gute Anstellungsbedingungen Kontaktadresse: Carrosserie AG Safnern â&#x201D;&#x201A; Rolf Brand â&#x201D;&#x201A; Industriestrasse 2 â&#x201D;&#x201A; 2553 Safnern Tel. 032 355 21 61 â&#x201D;&#x201A; info@carrosserieag.ch 6-673087/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzawMAcA1F4B6A8AAAA=</wm>

Anforderungen: Abgeschlossene Berufsausbildung und/oder mehrere Jahre entsprechende Berufserfahrung. Teamfähigkeit, Motivation und Freude am Beruf.

Serviceaushilfe fĂźr Sonn- und Feiertage <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzS2tAQAX0Utiw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DQQrDMAwEwBfJaHcjE1fHklvIofQDonbO_f-p0IE5z4zm_8_jeh-vhDto7NAYiYg2vCepFgMJCnToATAgqGfMKn0ou1dN22KX7avcBmsTVXMh2nfeP5nsSbxqAAAA</wm>

Wir bieten eine abwechslungsreiche und vielseitige Tätigkeit in einem motivierten und dynamischen Team.

<wm>10CFWKsQqAMAwFvyjlpbFJY0fpVhzEvYs4-_-T1UFwOB73uNZKCnhZ6rrXrTAAJTVBtiIRIen0LRgawdMMZxUXk19Pecg4-tMQmKAdTjBi7zFzuI7zBt13VB9yAAAA</wm>

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder per Email an: Moosgärtli GmbH, Moos 25, 2513 Twann, info@moosgaertli.ch â&#x153;&#x2020; 032 315 13 75 12-261399/RK

Wer mÜchte gerne unser Vereinsbeizli ab März 2014 als

Pächter

6-672879/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7IwtwQAwVmOPg8AAAA=</wm>

Ăźbernehmen? Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich unter Tel. 032 323 45 25 oder 079 348 89 31 <wm>10CB3KOQ7DMAwF0RNR-CTFRWEZuDNSBL6At9S5fxUhxRQDvHUta_j3XF7b8i4G4OQhGaPYrA145QQ6V1gErI-JTMNSSs_7CNFOPdOoe4KG-UH7BeZukTfO9r0-PzmZ9ONpAAAA</wm>

Kaderselektion Unser Kunde ist eine traditionsreiche Familienunternehmung und Uhrenherstellerin im Grossraum Solothurn, die seit bald einem Jahrhundert ihre Uhren erfolgreich entwickelt, produziert und weltweit vertreibt. Die Unternehmung verbindet die Kunst des traditionellen Uhrmacherhandwerks mit dem Einsatz modernster Technologien und dem Flair fĂźr perfekte Formen. Damit die Prozesse im Supply Chain Management optimiert werden kĂśnnen, wurde die Stelle des Lagerverantwortlichen neu geschaffen. Deshalb suchen wir eine fĂźhrungsstarke, erfahrene und gut organisierte PersĂśnlichkeit als

Verantwortlicher Lager Ihre Aufgabe: Direkt dem Purchasing Manager unterstellt, sind Sie zusammen mit Ihrem Team fßr die fachgerechte Bewirtschaftung der Komponenten verantwortlich, kontrollieren den Wareneingang, verbessern den Warenumschlag und optimieren die Prozesse der gesamten Lagerbewirtschaftung inklusive der EDV-mässigen Verbuchung. Im Weiteren wickeln Sie die Importe administrativ korrekt ab.

Keine CNC-Kenntnisse?

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDY1MgIApdqpgw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQBDFTjSbefPbhZEERxAEv4agub_i4xAVbbos6YU_pnnd5y3BzE48qIukohZHZNQobpYQhDB0hKkhAvr7qT3yhP4-BCFEh5EqufUGLtdx3m2Vr-FyAAAA</wm>

Dann kĂśnnte das Ihre neue Stelle sein!

Unser Kunde stellt hochwertige Spezialmaschinen fßr die Auto- und Uhrenindustrie sowie fßr die Medizinaltechnik her. Zur Ergänzung des kleinen Fertigungsteams im Spezialwerkzeugbau suchen wir einen

Ihr ProďŹ l: Sie verfĂźgen Ăźber einen Abschluss als Logistiker und haben sich eventuell zum Logistikfachmann mit Fachausweis weitergebildet. Sie haben einige Jahre FĂźhrungserfahrung in einer ähnlichen Funktion und erste Erfahrungen mit Lageroptimierungsprojekten sammeln kĂśnnen. Zur erfolgreichen ErfĂźllung des AnforderungsproďŹ ls ist der grenzĂźberschreitende Warenverkehr inklusive den Zollformalitäten eine unabdingbare Fachkompetenz, die Sie mitbringen. Gute Englischkenntnisse sind eine weitere wichtige Voraussetzung. Erfahrungen der Uhrenbranche sowie FranzĂśsischkenntnisse sind von Vorteil, jedoch nicht Bedingung.

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQxsTADAAZbGskNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuNd5uOsUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0ni74rG072p6AD6hmJXLUImQyTAw1QcQI2kx112CpyUmdy1_kfK77BTl4j7NUAAAA</wm>

MECHANIKER Drehen, Schleifen, Fräsen . . . Sie bringen mit Sie sind gelernter Mechaniker und arbeiten am liebsten auf konventionellen Maschinen. Sie fertigen selbstständig Spezialteile nach Plan und Skizze. Sie sind motiviert, Ihre Fähigkeiten in einem kleinen Team einzubringen. Idealalter 28 bis 50 Jahre. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzYwsgAAz6tRgg8AAAA=</wm>

5-094486/RK

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX7uOlUoyRxAEP0PQ_L9i4BD3knu5dQ1L_LG07Wh7gJkLlUlZakjm5NlCsyR3CQhcGDpDrECB-uupDhlHfxuCELyPtUxW-gRN93k9Dq6jL3IAAAA=</wm>

Ihr nächster Schritt: Wenn Sie sich von dieser abwechslungsreichen Herausforderung angesprochen fßhlen, bitten wir Sie um Zusendung Ihrer vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an Daniel Bläsi (Direktwahl: 032 624 65 18). Telefonische Vorfragen beantworten wir Ihnen gerne und garantieren fßr absolute Diskretion.

Manger, une obsession ?

Hr. Bickel gibt Ihnen gerne weitere AuskĂźnfte Tel. 032 323 28 23 | bickel@deltapersonal.ch

BDO AG Daniel Bläsi Biberiststrasse 16, 4501 Solothurn, Telefon +41 32 624 65 18 kaderselektion.ml@bdo.ch, www.bdo.ch

Les personnes qui souhaitent modifier leur comportement alimentaire â&#x20AC;&#x201C; et leurs proches â&#x20AC;&#x201C; obtiennent information, consultation et thĂŠrapie auprès de SantĂŠ bernoise. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY0NgQAHUhU4w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAxDT5TIpr9AR9StYkDsXRAz958IbAyW_azXe02KL2vbjrZXAsiSS2BgnYIpvWLQYhVEnsC4kImgzfjZYg5-jNcRUJAHKdF8DxbofV4P_2jAdHAAAAA=</wm>

Prenez rendez-vous pour un entretien dâ&#x20AC;&#x2122;information. Les consultations ont lieu Ă Bienne, Moutier, Tavannes et St-Imier. Elles sont gratuites. Fondation SantĂŠ bernoise TĂŠl. 032 329 33 73 bienne@beges.ch, www.santebernoise.ch

6-673028/RK

Klimatisierte Räumlichkeiten.

PrĂźfung â&#x20AC;˘ Treuhand â&#x20AC;˘ Beratung 5-093522/RK

6-673131/K

HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzeyNDEEALkXnjENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N91W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98DKFOp2oyhyYUMNhfTHCCKgjajKQyePVhTqstf5Hyu-wV41OhYVAAAAA==</wm>

Inserate Telefon 032 328 38 88

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-672941/K

Biel/Bienne

Biel/Bienne,

Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage eine schĂśne

2-ZIMMER-WOHNUNG

 

2.5-Zi-Dach-Whg 4. OG / ca. 60 m²

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQ0NgIAcIjS_w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDAyMDIFAHg91YINAAAA</wm>

Berufsvorbereitende Praktika fĂźr Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche. <wm>10CFXMoQ6AMBCD4Se6peVWYJwkOIIg-BmC5v0VDIeo-fOl6xpK-DYv27HsQTBnc5LeBaVU0AeJJDFAeAf69CqgkD9uI9B6bcRAg1cUk0xjdc-V3g7epgFK93k9LGF-p38AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymZnnuugWQV57GMRuEbP_n0SL4abDbS3d8LXUda9bUqUDBHnS3UYMSYQF4yUKLBNCXtQ7k1HE-X_suM_rAa_LeMBVAAAA</wm>

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1sDQxMjcAAE6ebKMNAAAA</wm>

EntrĂŠe mit Wandschrank, mod., abgeschlossene KĂźche mit GS, Bad mit Badewanne. Balkon, gr. Garten zur MitbenĂźtzung. Schulen und ĂśV in der Nähe. MZ Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft und Besichtigung: 031 311 66 50. 5-094270/RK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7tSqkhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BmxBaHMlmFKgZQqYiCUYtYF0QgGKunuwiuv6Hzue6X1zV4gxVAAAA</wm>

Die BDP Seeland wĂźnscht Ihnen ein erfolgreiches 2014 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7K0NAAA3KYT2A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3bsLDWsyqqCqjxkGt7_o2VlBQfudPueXnCzbse1nUkAIdG0d6QpitHTiaIWSWVT0BZG1Qnt8ctrygzj_whV2AZDKqX24Y7yfX9-GlGbtHIAAAA=</wm>

Gesucht: rĂźstiger Rentner oder Ehepaar, welche in BĂźren an der Aare wohnen und gerne Hauswartarbeiten Ăźbernehmen mĂśchten. Vorzugsweise mit handwerklicher Erfahrung sowie positiver Umgang mit Mietern. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 031 311 66 50. 5-094269/RK

CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;280.- + CHF 210.- HK / BK

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQxMrMEAKsXq8MNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLIwMwMAji_MUA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BmxBFPJLNKOBpTh4SCYYLuCwIQG32mlxVdf0Pnc91vwOlWJ1VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzO2NAcAdaglIg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOpU3ahkimroNg8DUMmv8rCg5x4na3d9eAb2vbjrY7A1CCxZqzs2owZE-pBiniHKcApwWmxkWk_nqq80ww3oY4TjxgJEJcRswl3Of1ADfdgw5yAAAA</wm>

5-092866/K

Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

BĂźren an der Aare Wir vermieten an ruhiger, sonniger Lage, unweit ĂśV und Bahnhof, modern ausgebaute

Dufourstrasse 37

â&#x20AC;˘ Totalsanierung im Sommer 2010 â&#x20AC;˘ Dachschräge, Holzsichtbalken â&#x20AC;˘ offene KĂźche mit GlaskeramikKochfeld, Backofen hochliegend, Mikrowelle, GeschirrspĂźler und Steinabdeckung â&#x20AC;˘ Laminat und Bodenplatten â&#x20AC;˘ Badezimmer mit Dusche, Handtuchradiator, Lavabo und WC â&#x20AC;˘ Waschmaschine in der Wohnung â&#x20AC;˘ Einbauschränke / RĂŠduit â&#x20AC;˘ Balkon (Dacheinschnitt) â&#x20AC;˘ kein Lift â&#x20AC;˘ Aussen-Parkplatz: CHF 90.-/Mt.

SOZIALJAHR 123-002025/RK

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

    

         

  �  �       �

Hier kĂśnnte auch Ihr Inserat sein!

Â?  ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;  Â&#x201E; Â&#x2020; Â?    Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201E;

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4du8kMq7CoYBoPmYb3_2jtWMElV2fO9IJ_-zhe45kEdRNEWN-S7qUj0rSXqkmlKWgPdDREc79xaQAIrMsI9dyLIayidYWxfN-fH4F13lxxAAAA</wm>

Â&#x2C6;  Â&#x20AC;Â&#x192;Â&#x192;  Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x192;Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x160; Â&#x201A;Â&#x2039; Â&#x201A;Â&#x192; andrea.hebeien@wincaa.ch

www.publicitas.ch/biel

127-066397/K

6-672990/K


6-673136/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzYwMwEA4CKL7w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QqcdqkoiNiqxgQexfEzP8nUjYGW_L5em8l8Zd128_taMLMRubKlpvC4tEyWwAFiy5cCyDZ8XOpxggwpkMCgg6uVISCuXh6rvsFso3_5m4AAAA=</wm>

3

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9slDoZ6lBpm11AZCRTLYhVFmmJi6aCRCnZf_0Plc9wuCwE_JVQAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

6-673064/K

FLOHMARKT

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

MARCHE AUX PUCES

11 Uhr Fahrt ins Freiburgerland

12.01.2014 <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfcCAKWOVLepQ5QKJ3cy9_1SpT3r7Xtbw_9xex_YuBuDkoRAUm7WEF6s3uBYLp4D1wbAAD4zqF5aMeVOPVOqXK6XMSWGfSMiU1c_2XfcPNc5NfGoAAAA=</wm>

Mittwoch, 29. Januar 2014

www.presse-biennoise.ch

Mit VerpďŹ&#x201A;egung/avec petite restauration Keine Anmeldung nĂśtig Pas d'inscription nĂŠcessaire 5.-/m

Tagesteller ca. CHF 20.â&#x20AC;&#x201C;

Sonntag, 2. Februar 2014

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

11.00 - 16.00 Uhr

11 Uhr Fahrt ins Sensorium CHF 35.â&#x20AC;&#x201C; RĂźttihubelbad

*

300.â&#x20AC;&#x201C; *

www.bielerpresse.ch

Sonntag/Dimanche <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzYwMgAA_SOKjA8AAAA=</wm>

CHF 35.â&#x20AC;&#x201C;

Tagesteller ca. CHF 18.â&#x20AC;&#x201C;

CHF

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

Gaskessel / Coupole Biel/Bienne

Mittwoch, 22. Januar 2014

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

6-673020/K

Simmental â&#x20AC;&#x201C; Pays-dâ&#x20AC;&#x2122;Enhaut <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDQBAK4hLIoNAAAA</wm>

Carfahrt inkl. Mittagessen CHF 72.â&#x20AC;&#x201C; Geniessen Sie die wunderbare Schneelandschaft <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-1XUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBS1kJZ0l4ZIjSbamCBCQZtpgFFRk7W4Lv-R87nuF8RYIbhVAAAA</wm>

Mehrtagesreisen:

25.â&#x20AC;&#x201C;27. April ErĂśffnungsfahrt / Jungfernfahrt im neuen ****Car ins Tessin 02.â&#x20AC;&#x201C;08. Mai Rom â&#x20AC;&#x201C; Vatikanstadt / ÂŤdie ewige StadtÂť

 Â Â?Â?Â?Â?Â? Â 

www.bridge-bienne.ch

                   ­

 Â    Â? Â    Â? Â    Â? Â? Â  Â    

Bridge lernen, spielen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNTIDAPjcuvANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNTIzNrI2MLPUNDa0NDMz0jI2sDQwMzIwNDEysDS0NTEwMLE6CMubGxqQNCh158QUoaAEREoVFTAAAA</wm>

Abfahrtsorte: Biel/Bienne, Orpund, Safnern, Meinisberg, Pieterlen, Lengnau, Grenchen, Arch, weitere EinstiegsmĂśglichkeiten nach Absprache. 6-673114/RK

Info-Abend: Mo, 20. Januar 2014, 19.00 Uhr



Bridge Club Biel-Bienne, Neuengasse 40, Biel Auskunft: Marie-Anne Zeidler 0 3 2 3 3 3 1 1 5 16-672526/K

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

Â?Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â&#x192;  Â?Â?  Â?

     

­Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x192;    Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;  

         Â?  Â?Â?Â?  Â? Â?    ­   Â&#x20AC;Â&#x201A;   Â&#x192;   Â&#x201E;Â?Â&#x2026;      Â&#x201A;    Â&#x192; Â&#x2020;    Â&#x2021;  Â&#x2C6;Â&#x201A;   Â&#x2030;  

 Â&#x160;Â&#x201A;   Â?Â?­  <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY0sAAAeqOlsQ8AAAA=</wm>

  



     Â&#x2026;Â&#x2022;   Â?Â&#x2020;  Â&#x201D;            Â?    Â?Â&#x2013;  Â&#x160;Â&#x2014; Â?Â? Â? ­ ­ Â&#x2022;  Â&#x2026; Â?  Â&#x201D;  Â&#x2026;   Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?  ­Â&#x201A;Â&#x192;       Â&#x201E;    Â&#x20AC;      Â&#x201D;  Â&#x201C;   Â&#x20AC;    Â&#x2026;          Â&#x2019; ­   Â&#x2DC;    Â&#x20AC;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â?Â?  Â&#x2026;   Â&#x2026;    Â&#x201D;  Â&#x2022;   Â&#x20AC;Â?Â&#x2020;  ­Â?Â&#x201A;  Â&#x2026;Â&#x2030;              

Seit 1934

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDExMAYAP9qNWg8AAAA=</wm>

DĂ&#x2030;BARRAS | DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENTS | GLANEUSE RĂ&#x201E;UMUNGEN | UMZĂ&#x153;GE | BROCKENHAUS <wm>10CAsNsjYwMNM1MzeytDQHAMHMU20NAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-iavRdtOUnqCILgawia_1cUHGKSnc2sa3jCx9K2o-3BAJxQzaAhWpKwhXhOXD3AUAHbzGZZplz511MZMo7-NgQmaB_DJhLtxT3d5_UApUiK1HIAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMmcrXkwVVEN0sSdAYURmmfNKFSihnoqefmLnM91v4qLaOlUAAAA</wm>

Di â&#x20AC;&#x201C; Fr | Ma â&#x20AC;&#x201C; Ve 10.00 â&#x20AC;&#x201C;18.00

Sa

Â&#x20AC;Â&#x160;  Â&#x2026;  Â&#x2039;   Â?Â&#x152;­ Â?Â&#x17D;

9.00 â&#x20AC;&#x201C;16.00

Â&#x192; Â&#x2018; Â  Â&#x152; Â? Â&#x2019; Â&#x2026;   Â&#x2026;Â   Â&#x2019; Â&#x2026;   Â&#x2026;Â  

Â&#x2122; Â&#x20AC;   Â&#x161; Â?Â?  Â&#x20AC;Â?   Â&#x201C; Â Â   Â?Â&#x203A; Â&#x153; Â&#x20AC;  Â&#x17E; Â&#x201C; Â Â

Â&#x201D; 

Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne 032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

www.laglaneuse.ch

Â&#x2122; Â? Â&#x2122;  Â&#x2019;Â?Â?Â&#x2020;  Â&#x2018;  Â&#x2019; Â?  Â? Â&#x192;Â&#x192;Â?Â&#x201A; Â&#x160;    Â&#x2019;Â?

       Â  Â  Â? Â Â&#x201D;  Â&#x2022;Â&#x2026; Â Â

     Â Â&#x201C; Â Â&#x2030;   Â&#x201C; Â&#x201D;  Â&#x2022;Â&#x2022; Â Â

­Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x192;   Â&#x2020; Â&#x2030; Â&#x152;Â&#x2039;

    Â?Â?Â?Â?Â?Â?      

Â&#x201A; Â  Â&#x192;  Â Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x201A; Â&#x2018;Â Â&#x17D;  Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x201D;   

                       Â?  Â? Â?Â?     Â?          ­   Â&#x20AC; Â&#x201A;    Â&#x201A; ­Â&#x192;      Â&#x201E;  Â&#x2026; ­    Â&#x2020;

Â? Â Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x2026; Â?  Â?Â&#x2C6; Â?

 Â&#x201A;   Â Â  Â  Â&#x201E; Â&#x2022;Â&#x17D; Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x201D; Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x2013; Â&#x152;Â&#x2014;   

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY0sAQA7JOixg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDlCJbjsYiW9ChyO4lyJz_T3WzFTgOR9y-pxc8e23vY_skAVSpzYiedCvBSHctXVuCMAWXleYLemj96yWmzGP8GgEFNmjikzY0tNzn9QX5w3LZcgAAAA==</wm>

Â&#x201E;Â&#x2026;Â  Â&#x2030;  Â&#x160; Â&#x20AC;Â&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x192;Â&#x2026;

   

 Â&#x201A; Â&#x2DC;  Â?  Â  Â&#x201E; Â Â&#x2022;Â&#x17D; Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x201D; Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x2013; Â&#x152;Â&#x2014;  Â 

   

  

6-673108/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzeyMDUHAPrpJMANAAAA</wm>

MANN WINKE

Â?Â&#x2C6;    Â&#x2021; Â&#x2C6;Â? Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x201E;   Â&#x201E;  Â&#x2C6;Â&#x201A;  Â&#x2DC; Â?    Â&#x201E;  Â&#x2022;Â&#x17D; Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x201D; Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x2013; Â&#x152;Â&#x2014;  Â&#x2DC; 

Â&#x2030; Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x160;     Â&#x2C6; Â?Â?Â&#x20AC; 

 Â&#x2C6;Â&#x201A;  Â&#x2DC; Â?  Â  Â&#x201E; Â&#x2022;Â&#x17D; Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x201D; Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x2013; Â&#x152;Â&#x2014;   

Â?Â?  Â?Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2026;

6-673107/K

Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

  

Â? Â Â? Â?Â?Â?

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbpH6OGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7xmCz9bG0fYEOLHYHCU1QiqYDNHKmmoOg_oCBpz0SC1uWP8j53PdL0SHRCVVAAAA</wm>

Obstverkauf ab Hof





Â&#x2026;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â?  

       

       

5-094403/K

6-672997/K

Â&#x2C6;Â&#x201A;  Â&#x192;  Â  Â&#x201E; Â&#x2021; Â&#x2030; Â&#x2026;  Â&#x160;Â&#x2039;

6-672857/RK

G LA N E U S E

 Â 

Â&#x201E;Â&#x2026;Â? Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x20AC;Â?  Â? Â&#x20AC;Â?  Â&#x20AC;Â?

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3SX3V5bCidJXYMg-BqC5v-KgkNsMjuZ1jwpvq11O-ruBJAlT0YUZzKNM90iNM8OwgIYF8ZEIhf-cinjDNHfRkCB9QEJEjgAep_XA31-xWxxAAAA</wm>

La

  

 

  





 Â 

 Â 

  

  

Zu verkaufen / vermieten

123-002101/K

Western-Dekoration

Â&#x2020; Â&#x2122;Â?Â&#x201A;    Â?  Â  Â&#x201E; Â&#x2022;Â&#x17D; Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x201D; Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x2013; Â&#x152;Â&#x2014;  Â Â 

Â?Â?   Â&#x201A;  

Â&#x2020; Â&#x2122;Â?Â&#x201A;    Â?  Â  Â&#x201E; Â&#x2022;Â&#x17D; Â&#x201E; Â&#x2018; Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x2013; Â&#x152;Â&#x2014;  Â



Ăźber 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, WesternhĂźte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. GĂźnstige Preise. â&#x2DC;&#x17D; Tel. 056 633 44 82 â&#x20AC;&#x201C; www.westernmuseum.ch

Â&#x2C6; Â? Â&#x2018;Â? Â&#x2026;Â? Â&#x20AC;Â&#x201E; Â&#x2019;Â&#x192; Â&#x201C;

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Â&#x2C6; Â&#x2018; Â&#x2C6; Â&#x20AC;  

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMAIyAGoOaJ0PAAAA</wm>

<wm>10CFXKMQ6AIBBE0RMtmQEWFrc0dsbC2NMYa-9fiXYWk_xJ3rq6Bnybl-1YdicYkwBxhFNTQKUXC0hUB1EimCc0jbCa7OfFgEHQXyPjo3Q0UUpmN9Zwn9cDsBYgjnIAAAA=</wm>

knackig frisch ins neue Jahr <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDAHAFVBPgoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NDA3NrEwtzPVNTS2tDcws9UwtjawNDAzMjA0MTKwNLIwMTUwtTC6CUsbGFA0KPXnxBShoAB9RLdlUAAAA=</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

Einzelnachhilfe

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

­Â&#x20AC;Â&#x201A;     Â&#x201E; Â&#x201C; Â&#x201A; Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x20AC;  Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x201D;  

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen.

   

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

  

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwMDIyNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNLAxMjA0NjKyDDwtTUyNICqMTQ3MQBoUcvviAlDQBvJPz0VQAAAA==</wm>

   

6-673109/K

5-070022/K

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

Â?Â&#x201A;  Â?  Â Â&#x201E;    Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x201D;  

6-664449/K

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMTE0trC0MDPXMDS2tDcws9Uwtja0MjY0MjA0NjKwNzE1NjI2MzI6CUsZGRA0KPXnxBShoAyN02OVUAAAA=</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Swatch-Uhren, 079 665 06 92. DIVERSES · DIVERS Bern: dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06. Alte Mofas, auch defekt, kl. Motorgeräte, Drehbank, Kettensäge, was sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. 076 338 22 33. Fitness Uschi Nidau: Pilates, Fitgym, Bodyforming. Qualitop anerkannt. www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35. ReconnectionHildegardAngehrn.ch schon was so schönes erlebt? Darüber hinaus wirkend + spürend; Fernheilen 079 370 33 73. Biel, nur freitags *Sensual-Touch* Verwöhnungsmassagen die das Herz berühren. Senioren + Herren mit Körp. Handicap sind auch herzlich willkommen. 8–19 Uhr. 079 128 88 18. Bridge Kartenspielen und Lernen. Info-Abend Mo, 20.1.2014, 19 Uhr, www. bridge-bienne.ch. 032 333 11 51. Suche altes Holzöfeli, Gusseisen, klein. 079 219 71 73. Massagen, achtsame Berührungen geben Kraft, Gefühle von Leichtigkeit und Lebensfreude aktivieren. 079 333 20 56. Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./120.–. 079 333 20 56. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

W.P. + Z.R. + MFK, 13500.– + VW Polo 1300 ab MFK für nur 1950.–, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43900 km, ab MFK + Service, 9990.–, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. Skoda Yeti TDI weiss, DEMO, 9tkm, Navigation, 4 AluWR, Leasing/NETTO 32900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti TDI, Automat, grau, DEMO, 9tkm, 4 AluWR, Leasing/NETTO 32900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi TDI, 11.2009, grau, 80tkm, 4 AluWR, Kredit/NETTO 15900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi TDI, Automat, 2012, grau, 21tkm, 4 StahlWR, Kredit/ NETTO 24900.–. Info: www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi 1.2, Entry schwarz, 150tkm, 4 AluWR, NETTO, 5500.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Rapid Spaceback Demo weiss, 1tkm, 4 AluWR, Leasing/NETTO 22900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Nissan Micra Automat, 94000 km, Jg. 1991, neu ab Service und MFK 12.2013. 1950.–, 032 373 44 77. Mazda Demio, Jg. 2001, 159tkm, sehr gepflegt, ab MFK, 8-fach bereift, 079 668 63 17, 3500.–!

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Familie sucht zum kaufen EFH oder MFH, Biel und 15 km Umgebung. 032 384 55 03, 076 522 53 41, pavia@gmx.ch.

Vater und Tochter suchen 2 1 ⁄ 2- bis 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Quartier Beaumont oder angrenzend. 032 322 65 49. Suche einfache Wohnung auf Bauernhof + Pferdebox. 079 632 51 04. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten am Beundenring 13, Nidau, ab 1. Feb. 2014, möglich ab 1.1.2014. Balkon, neue Küche, hell, top Aussicht. 1600.– inkl. NBK Akonto. 076 305 68 68. Autoeinstellplatz zu vermieten, Mühlestrasse in Biel, 032 341 27 81 oder 079 683 26 77. Biel nächst Schule Rittermatte, Atelier/Büro/Gewerberaum, Parterre, zu vermieten. 54 m2, 3 Räume, Kühlschrank, WC, Dusche, Lavabo, Parkplatz. 540.– + NK 100.–, Parkplatz 30.–. 076 383 89 81.

Tanzen lernen

5-094448

im Dancing Florida Studen <wm>10CAsNsjYwMNU1sDQxMbEAAA05F4INAAAA</wm>

jeweils Dienstag/Donnerstag ab 19.00 h: Tanzkurse in Merengue, Bachata, Salsa, Rumba, Cha-Cha-Cha, Fox-Discofox, Jive, Rock’n’Roll etc.

Infos: chumchotanze.ch

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

q q q q q

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

O ER N K E

R % D UF A

10 Franken

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MTE0NgYApMfrdw8AAAA=</wm>

inkl. Montage und VRG

Ihr perfekter Umbau aus einer Hand! Vorher

Ihr Unternehmen feiert im 2014 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fête un jubilé en 2014? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?)

Nachher

Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%!

beim Badumbau mit dem Dusch-WC AquaClean 8000 plus von Beispiel: Badezimmerumbau mit Raumvergrösserung dank Einbau einer Dachgaube

Biel Zuchwil

Das

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Vorher Fr. 28 700.– –10 % Fr. 2870.– Nur Fr. 25 830.–

inkl. Markengeräte, Montage und VRG

500.–

Ch. dame/étudiante de langue française quartier Mâche pour aide aux devoirs à enfant 10 ans. 079 325 84 27, 18–21 h.

Ihr Text:

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1stv2OEolwREEwZ8haP6vCDjEuFnXrAWfedmOZU-C7mLuNEtHLVY9NVoZrCVVm4I2IaA-BvH7MgIg0N8jVNHWEQIIorNauc_rAdPi6mdyAAAA</wm>

Fr.

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

S

Vorher Fr. 12 200.– –10 % Fr. 1220.– Nur Fr. 10 980.–

Gutschein «Dusch-WC»

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

MARKTPLATZ

V

*

*Auf alle Küchenbestellungen bis 8. März 2014

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

Inserate Tel. 032 328 38 88

Küchen & Badezimmer

zusätzlicher Sonderverkaufsrabatt

Frau sucht Reinigungsarbeit bei Privat oder Geschäft. 076 429 25 67.

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LY9elBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEyoDJ3WuqVSEzJrEAE0Qo6DNVi6nbmAwLX_4i53PdL9R6EqVUAAAA</wm>

10 %

2-Zi.-Dachstockwohnung mit Cachet, möbliert, TV und Internet-Anschluss, 1 Min. bis zu Bus Nr. 6, Parkplatz möglich, 880.– inkl. NK. 079 206 86 35.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel. *> Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Honda CR-V 4x4 Adventure, 8500.– + Honda Civic «Typ R» 16900.–. «Top in schwarz/Tuning» ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0, 52000 km, 5800.–. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. Opel’s: 1 Meriva + Zafira B «OPC-Turbo» + Corsa 1.2, Automat + Vectra 2.0 Kombi + C22 Lim. mit MFK, ab 3900.–. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter www. autowalter.ch. Seat Toledo 1.9 TDi, 4400.– + Seat Altea 2.0i Aut., 7990.–, beide mit S + W Räder! Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, 7 Plätzer aus 1. Hand! Neu ab Service mit

Loft 380 m2 in hist. Gebäude. Raumhöhe 4.50 m mit Küche, Bad, Terrasse, Fischgrat-Eichenparkett in Neuveville, 1850.– + NK. 032 751 26 26. 1-Zimmer-Wohnung-Studio per 1. Januar 2014. Bad, Kellerabteil, Schüsspromenade 25 Biel, 591.– inkl. NK. 032 331 51 55, Haruba. Lindenquartier Biel, zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an Nichtraucher/in, schöne, moderne

Solothurnstrasse 122 Birchi-Center, Dorfackerstasse 45

N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com 144-344133/RK

032 344 16 04 032 686 81 36

03

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

Aabl kw02 2014  

Aabl kw02 2014