Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 9. Januar 2013 – Nr. 02 / Mercredi 9 janvier 2013 – No 02

STADTRAT Ratssekretariat

1. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste

9. 20120312 Zuteilung der Direktionen für die Legislaturperiode 2013–2016 an die Mitglieder des Gemeinderates / Regelung der Stellvertretung PRA

CONSEIL DE VILLE

8. Approbation des procès-verbaux (27 et 28 juin 2012 ainsi que 23 août 2012 / nos 7, 8 et 9) 9. 20120312 Conseil municipal: attribution des directions pour la législature 2013–2016 / Réglementation de la suppléance MAI

Secrétariat parlementaire

1re séance du Conseil de ville: Ordre du jour

Biel, 19. Dezember 2012 Sitzung vom Donnerstag, 17. Januar 2013, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch.

Namens des Gemeinderates Der Stadtpräsident: Erich Fehr Die Stadtschreiberin: Barbara Labbé U: Übertrag

Gemäss Art. 31, Abs. 2 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) wird der Stadtrat nach Neuwahlen vom Gemeinderat zur konstituierenden Sitzung eingeladen. Das älteste Mitglied des Stadtrates führt den Vorsitz, bezeichnet zwei Mitglieder des Stadtrates zur Auszählung der Stimmen und leitet die Wahl für das Stadtratspräsidium. Anschliessend übernimmt der Stadtratspräsident / die Stadtratspräsidentin den Vorsitz. Traktandenliste Vereidigung durch den Regierungsstatthalter (diese ist nach kantonaler Gemeindegesetzgebung nicht mehr vorgesehen, indessen in Artikel 2 der Geschäftsordnung des Stadtrates; SGR 151.21 verankert).

Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion SRB: Stadtratsbüro FID: Finanzdirektion GPK: Geschäftsprüfungskommission DSS: Direktion Soziales und Sicherheit PPP: PPP-Kommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport SUE: Spezialkommission Struktur Biel 2013 und Esplanade BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Überbauungsordnung «Omega Areal» (Zone mit Planungspflicht 4.2) Die Einwohnergemeinde Biel legt hiermit die oben genannte Überbauungsordnung öffentlich auf. Der Planungsperimeter umfasst den Baubereich zwischen der J.-Stämpfli-Strasse, der Wasserstrasse, der Gottstattstrasse und der Schüss. Mit dieser Überbauungsordnung sollen die nötigen rechtlichen Grundlagen für die Überbauung des Omega-Areals als Standort mit Mischnutzung geschaffen werden, der im wesentlichen der Produktion, Verwaltung und Ausstellung von Erzeugnissen aus der Uhrenindustrie dienen soll. Sie bedingt auch eine geringfügige Änderung der Perimeter der direkt an die Gottstattstrasse angrenzenden Zonen mit Planungspflicht 4.2 «Omega-Areal» und 4.3 «Gygax-Areal». Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG; BSG 721.0) haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 9. Januar bis 8. Februar 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 8. Februar 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch.

Au nom du Conseil municipal Le maire: Erich Fehr La chancelière municipale: Barbara Labbé

21.31000000

Öffentliche Auflage 1. Wahl des Büros des Stadtrates für Januar 2013 bis April 2014 a) Wahl der Stadtratspräsidentin / des Stadtratspräsidenten b) Wahl der 1. Vize-Präsidentin / des 1. VizePräsidenten c) Wahl der 2. Vize-Präsidentin / des 2. VizePräsidenten d) Wahl von 2 Stimmenzählerinnen / Stimmenzählern 2. Wahl der Geschäftsprüfungskommission a) Wahl der 7 Mitglieder b) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten c) Wahl der Vize-Präsidentin / des Vize-Präsidenten 3. Wahl der Kommission A5 a) Wahl der 9 Mitglieder b) Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten c) Wahl der Vize-Präsidentin oder des VizePräsidenten 4. Wahl der PPP Kommission a) Wahl der 9 Mitglieder b) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten c) Wahl der Vize-Präsidentin / des Vize-Präsidenten 5. Wahl der Spezialkommission Struktur Biel 2013 und Esplanade a) Wahl der 9 Mitglieder b) Wahl der Präsidentin / des Präsidenten c) Wahl der Vize-Präsidentin / des Vize-Präsidenten 6. Wahl der interkommunalen Kommission AGGLOlac a) Wahl der 4 Bieler Mitglieder b) Wahl der Vize-Präsidentin / des Vize-Präsidenten 7. Wahl der Schulkommissionen a) Wahl der deutschen Schulkommission b) Wahl der französischen Schulkommission 8. Protokollgenehmigungen (27. und 28. Juni 2012 sowie 23. August 2012 / Nrn 7, 8 und 9)

Bienne, le 19 décembre 2012

Séance du jeudi 17 janvier 2013, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg.

17000.31000000

Conformément à l’art. 31, al. 2 du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), il incombe au Conseil municipal, après de nouvelles élections, de convoquer le Conseil de ville en janvier pour une séance constitutive. Le membre le plus âgé du Conseil de ville préside la séance, désigne deux membres du Conseil de ville comme scrutateurs / scrutatrices et dirige l’élection du président / de la présidente du Conseil de ville, qui assure lui-même / elle-même la présidence dès son élection. Ordre du jour Assermentation par le préfet de Bienne-Nidau (celle-ci n’est certes plus prévue selon la législation cantonale sur les communes, mais est ancrée à l’art. 2 du Règlement du Conseil de ville de Bienne; RDCo 151.21). 1. Élection du Bureau du Conseil de ville pour la période de janvier 2013 à avril 2014 a) Élection de la présidente ou du président du Conseil de ville b) Élection de la 1re vice-présidente / du 1er vice-président du Conseil de ville c) Élection de la 2e vice-présidente / du 2e vice-président du Conseil de ville d) É lection de 2 scrutatrices / scrutateurs 2. Élection de la Commission de gestion a) Élection des 7 membres b) Élection de la présidente / du président c) Élection de la vice-présidente / du vice-président 3. Élection de la Commission A5 a) Élection des 9 membres b) Élection de la présidente / du président c) Élection de la vice-présidente / du vice-président 4. Élection de la Commission PPP a) Élection des 9 membres b) Élection de la présidente / du président c) Élection de la vice-présidente / du vice-président 5. Élection de la Commission spéciale «Structures biennoises 2013 et Esplanade» a) Élection des 9 membres b) Élection de la présidente / du président c) Élection de la vice-présidente / du vice-président 6. Élection de la Commission intercommunale «AGGLOlac» a) Élection des 4 membres biennois b) Élection de la vice-présidente / du viceprésident 7. Élection des commissions scolaires a) Élection de la Commission d’école alémanique b) Élection de la Commission d’école francophone

R: report

21.31000000

Abréviations MAI: Mairie BCV: Bureau du Conseil de ville DFI: Direction des finances CDG: Commission de gestion ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité PPP: Commission PPP FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport SUE: Commission spéciale Structures biennoises 2013 et Esplanade TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

TRAVAUX PUBLICS Dépôt public Plan de quartier «Aire Omega» (zone à planification obligatoire 4.2) La Commune municipale de Bienne met en dépôt public le plan de quartier susmentionné. Le périmètre d’aménagement englobe le secteur compris entre la rue J.-Stämpfli, la rue de l’Eau, la rue de Gottstatt et la Suze. Le plan de quartier en question vise à créer les bases juridiques nécessaires au développement de l’Aire Omega, en tant que site d’affectation mixte essentiellement dévolu à des activités de production, d’administration et d’exposition en lien avec l’industrie horlogère. Il implique en outre une modification mineure des périmètres des zones à planification obligatoire 4.2 «Aire Omega» et 4.3 «Aire Gygax» aux abords directs de la rue de Gottstatt. Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC; RSB 721.0), les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 9 janvier au 8 février 2013 au Département de l’urbanisme de Bienne, Secteur des plans et règlements, rue Centrale 49 (bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 8 février 2013 auprès du Département de l’urbanisme, Secteur des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

17000.31000000

Reklame

JEEP® GRAND CHEROKEE LAREDO LISTENPREIS VORHER CHF 63 500.– LISTENPREIS NEU CHF 56 250.– – CASH-BONUS CHF 3 000.– IHR NEUER PREIS CHF 53 250.–*

JEEP GRAND CHEROKEE: DER ELEGANTE DRAUFGÄNGER. ®

jeep.ch

Weitere Details und Angebote bei Ihrem Jeep -Partner. Jetzt Probe fahren! ®

* Jeep® Grand Cherokee 3,0-l-CRD Laredo inkl. DPF, 190 PS/140 kW, Energieeffizienz-Kategorie F, Verbrauch gesamt: 8,3 l/100 km, CO2-Emission gesamt: 218 g/km, Listenpreis vorher CHF 63 500.–, Listenpreis neu CHF 56 250.–, minus CHF 3 000.– Cash-Bonus, Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 53 250.–. CO2-Emissionsdurchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 159 g /km. Preisänderungen vorbehalten. Angebot gültig auf Erstzulassungen bis auf Widerruf. Jeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG

Bielstrasse 98 | 3250 Lyss | Tel. 032 387 30 30

6-664732/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Dimanche: Eglise St-Etienne, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur M. Balz. Lundi 14 janvier: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 15 janvier: Maison Wyttenbach, 1er Êtage, 9.30: prière, chant et mÊditation de la Parole. Jeudi 17 janvier: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mÊditation au cœur de la semaine.

Sonntag: Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Bertholet. Vor dem neuen Jahr. Jes. 61, 1–3 und 10–11, Lukas 4, 14–21. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst: Tausend Schritte bis zum Meer. Ein Totengewand. Pfrn. K. Rehmat, Predigt und Liturgie; Christiane Lenz, Textilobjekt; An Chen, Stimme und Gouna; Pascale Van Coppenolle, Orgel; J.-P. Gerber, Lesung. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Leu.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNjcHAPUSTOYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7FLactSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH9wnjUiaSYFnFNEAE0SMoC4EjLOrJwnT9T9yPtf9Au_xaVVVAAAA</wm>

Manifestations: ThÊâtre de la Marelle 10 janvier, 20.15, maison St-Paul, ÂŤMa vie avec Martin Luther KingÂť de Coretta King, mise en scène: Jean Chollet. Exposition au Pasquart Du 20 dĂŠcembre au 23 janvier 2013, ĂŠglise du Pasquart, ÂŤLa mĂŠlodie de lâ&#x20AC;&#x2122;aube â&#x20AC;&#x201C; après la fin et les autres apocalypsesÂť, Ĺ&#x201C;uvres des ĂŠtudiants de lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole des arts visuels de Berne et Bienne, (classe de Christiane Hamacher) en dialogue avec le panorama apocalyptique de M.S. Bastian. Peintures, gravures, sculptures, vidĂŠos, etc. 11 janvier, 19 h, film et discussion, ÂŤ2012: la voix des MayasÂť, documentaire de Christian Doninelli qui donne la parole Ă des Mayas dâ&#x20AC;&#x2122;aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui sur la fin du monde et les droits de lâ&#x20AC;&#x2122;homme. 16 janvier, 19 hâ&#x20AC;&#x201C;20 h 30, ÂŤFin dâ&#x20AC;&#x2122;un monde ou fin du monde? Le dĂŠfi spirituel des grandes mutationsÂť, dĂŠbat avec Otto Schäfer, docteur en biologie, thĂŠologien et ĂŠthicien. 23 janvier, 19 h: ÂŤEt la finâ&#x20AC;ŚÂť: rencontre entre les ĂŠtudiants, les visiteurs, les curieux et les porteurs de questions. Avec pour terminer ÂŤle mot de la finÂť, et un apĂŠro. Mer, sam et dim, 14 h-17 h. Infos: Marco Pedroli.

Do, 10. Januar bis Mi, 16. Januar 2013 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Calvinhaus, Mettstr. 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C;11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: jeweils Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C; 13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik | Wort | Stille | Ruhe, auftanken | zuhĂśren | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 15.00: Vorlesen mit W. Glauser. Di, 9.00: Morgensingen. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 9.30: Literaturgruppe. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 12./13. Januar 2013

Kirche Epiphanie

Sa So/di/do deutsch 17.00 italiano portugiesisch

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28 So, 9.45: Allianzgottesdienst im Kongresshaus. Infos: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 10.00: Gottesdienst im Kongresshaus. Evangelische Allianz und RĂŠseau ĂŠvangĂŠlique. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

8.45

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt: B. Fritz RenĂŠ.

9.15 10.00 11.00

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 grosse

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50

11â &#x201E;2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNzEFAMaIZiQNAAAA</wm>

Parkett- und PlattenbĂśden, neue WohnkĂźche, grosses Bad, Balkon, Keller, Estrich, Lift Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Tel. 032 328 14 45 6-664745

Pieterlen deutsch 9.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNzE1NrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrA0MDCyMDQ2MrQ0MTAyDD3MDa0NDA0sgBoUUvviAlDQDW-OkfVAAAAA==</wm>

Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTICAI1u3O8NAAAA</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.45: Allianzgottesdienst im Kongresshaus.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 9.45: culte bilingue au Palais des Congrès. PrĂŠdication: Olivier DĂźrr et Nicolas Broglie. Programme pour les enfants et ados jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 16 ans. Lundi, 14.30: rencontre des aĂŽnĂŠs avec Samuel Dind. Mercredi, 19.30: louange et enseignement avec Luc Dumont.

Informationsveranstaltungen zur offiziellen Einschreibung

Port An der Hauptstrasse 46 an sonniger und ruhiger Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock  Laminat- und ParkettbÜden  Kßche/Bad mit Steinboden  Keller- und Estrichabteil  Üffentliche Verkehrsmittel und EinkaufsmÜglichkeiten befinden sich in der Nähe

Jardin dâ&#x20AC;&#x2122;enfants bilingue en forĂŞt Bienne <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNzIFAEAvPHINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNzI1NrYyMDPWNDU2tDYzM9AzNjawNDA3MjA0NjK0OgqKmpoQlQCihk5oDQoxdfkJIGAI31RAtVAAAA</wm>

Mardi, 15 janvier, 19h30 Jardin dâ&#x20AC;&#x2122;enfants Jurintra, sous-sol

Samstag, 19. Januar, 9h Busstation Schulen Linde Anmeldung & Infos:

Samedi, 19 janvier, 9h ArrĂŞt de bus Ecoles Tilleuls Infos & inscription :

www.waldkindergarten-biel.ch

<wm>10CFWLsQ4CMQxDv6iVnTjQkhHddmJA7F0QM_8_kbsNyZbsJ3vfMzpO37fHa3smAUTDRaKSMfpVaZpdmkkjDLQbJQ8y_G_eRpUC69i0Q1hFK3is6bbqbyejY_Tv-_MD5PRj6X8AAAA=</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

4½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock

BrĂźgg b. Biel

 Parkett- und PlattenbÜden  Kßche mit Geschirrspßler und Glaskeramikkochfeld  Wandschränke im Korridor  2 verglaste Balkone  Kellerabteil  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten  Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzE0NQUAdd4CSg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMdLauTm8M2UKH0t1LyNz_n-p0C0iDHg_te6rg33V7fbZ3EoAM0Sgl1cujpXeUqElHOOhPyslaF9xs63NMMC7HZhCDMi6mNro46NfDZA5E-R7nD8u74Ul-AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1490.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;.

5-064155

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Biel â&#x20AC;&#x201C; In der Altstadt an der Burggasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

11â &#x201E;2-Zimmerwohnungen im 1. + 2. OG

Parkettboden. Miete Fr. 545.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-007390

An der RĂśmerstrasse 3 â&#x20AC;&#x201C; an sonniger und zentraler Lage â&#x20AC;&#x201C; vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung je eine helle und geräumige

3-Zi.-Wohnung im 1. Stock 4-Zi.-Wohnung im 5. Stock  Lift  Platten-, Parkett- und LaminatbÜden  Kellerabteil  Nähe EinkaufsmÜglichkeiten und ÜV  Parkplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzMwNQYA_NmqCA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro14mDcy5PdIgC0adB1Py_Irnuii1mNNptC0v47bvu53oEAZigVlgOmqelhHpN2lqAcAXzhzRTNLe_XHzAEH02Agq8k2IqWHqZkOfDcJZR0nPdL23Elk1_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1042.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; (3-Zimmer-Wohnung) Mtl. Mietzins Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; (4-Zimmer-Wohnung). Interessenten melden sich bei der HauswartFamilie Aebi, Tel. 032 373 45 65* oder 079 313 44 29*. 5-066053

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Biel

<wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwMbYwMwYAZb4wSg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6AIAwFv6jktbRQZTRsxMG4sxhn_38S3EzeLZfLa61YwMdW97MehQF1co2eYhFNIbGWmDAKFskClhVuDPEl_2pyAEP02dCY5A4nzcTczdBZ5sNw6tDwXPcL3IsSj34AAAA=</wm>

Anforderungen: Fßr diese interessante und verantwortungsvolle Aufgabe benÜtigen Sie eine abgeschlossene Ausbildung in der Grßnen Branche. Wir erwarten, dass Sie die MS-Office-Palette effizient einsetzen und sich in der franzÜsischen Sprache verständigen kÜnnen. Eine mehrjährige, erfolgreiche Berufstätigkeit mit Verkaufs- und Fßhrungserfahrung begrßssen wir sehr.

Esoterik der Freundschaft

Interessiert Sie diese Herausforderung in einem dynamischen und professionellen Unternehmen? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

â&#x20AC;&#x201C; Renaissance eines alten Begriffes â&#x20AC;&#x201C; Unkostenbeitrag: Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C; / Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;

Veranstalter

Anthroposophische Gesellschaft Johannes Kepler-Zweig Biel www.johanneskeplerzweig.ch

Rudolf Steiner Schule Biel www.steinerschule-biel.ch 6-664579/K

Kinder ab 7Jh.

ď Ź ď Ź ď Ź ď Ź

Pilates Gym Fit / Body Fit Dance Aerobic Fibro-Plate das ultimative Training

Auskunft: 032 323 17 27 / 079 293 70 37

www.movebody.ch Doris Meyer Gymnastik + Tanzlehrerin BGB Schweiz

Juravorstadt 11, 2502 Biel

6-664726/K

Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage mit Gartenanlage Mittelstrasse 1 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNzEGAPMtBc0NAAAA</wm>

Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage: Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-664743

An der Ernst-SchĂźler-Strasse 29 an ruhiger und zentraler Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

 Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett  moderne abgeschlossene Kßche  Balkon  Keller- und Estrichabteil  EinkaufsmÜglichkeiten und Üffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7EwMAAAMOXOSA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLMQ6AMAwDX5TKMUlbyIjYEANi74KY-f9EYUPyLafzuoYnfMzLdix7KAAXZKtAqNdULJiHlMlQaiGUE0YjadRfLh100d5G3pWGKg4xtlzQ-p-fc4Wn-7weu00zRn8AAAA=</wm>

Evilard/Leubringen â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstr. 1 per sofort oder nach Vereinbarung

2-Zimmerwohnung im 2. Stock

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 660.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-007838 <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDC3MLYAAPTf-FgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DA3MLYwtrQ1NTPUsDM2tDQzM9IyNrA0MDcyMDQ2MrQwMDU2NjMyMDoIyBqZkDQotefEFKGgDC-g_6VAAAAA==</wm>

Sie sind fßr die kompetente, kundenfreundliche Beratung und Bedienung unserer Fachkundschaft zuständig. Zudem sind Sie verantwortlich fßr das Erreichen der Umsatz- und Kostenbudgets. Die Warendisposition und Warenpräsentation sowie die täglichen Abschlßsse der Kassa-Abrechnungen runden das vielfältige Aufgabengebiet ab.

Wolfgang Held, Dornach Donnerstag, 24. Januar 2013, 20.00 Uhr

ď Ź Bambini Jazz

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNzE2NrQ1NTPUsDM2tLMz1jcwtrA0MDCyMDQ2MrQ0MTA6CcuZm1oaGBpaEDQotefEFKGgDRuKijVAAAAA==</wm>

Aufgabengebiet:

â&#x20AC;&#x201C; und die 3 Gesichter des Geldes â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNzIDAPp-NesNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K78bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPrnPOXkoKRUe5kmKMaDICWqLEjRWZ6ii6PofOZ_rfgG7TflxVQAAAA==</wm>

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung

Marcus Schneider, Basel Donnerstag, 10. Januar 2013, 20.00 Uhr

Schuldenwirtschaft

Erw. Jugendl.+ Kinder

Immobilien und Verwaltungen

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

Marcus Schneider, Basel Donnerstag, 17. Januar 2013, 20.00 Uhr

Erw. Jugendl.+ Kinder

ď Ź Hip Hop

Kinder ab 4Jh.

Gärtner als Filialleiter 80â&#x20AC;&#x201C;100% (m/w)

â&#x20AC;&#x201C; ist Demenz selbstgemacht? â&#x20AC;&#x201C;

ď Ź Jazz Dance

ď Ź Tanzen + Turnen

<wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxm7Ce8RpB0gULsbcRa_9fGWwsBgaGaS1k-FjrdtQ9mHwAPBcEJSsYg3BzeqBLAvNMQGlS6omQlv-x87nuF3rg8FFVAAAA</wm>

Als international tätiges Handelsunternehmen bieten wir hoch stehende Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen Rasen/Begrßnung, Landwirtschaft, Gemßsebau, Zier-/Nutzgarten und Tiernahrung an.

Neue Kurse Ab 14. Januar 2013

3 Vorträge im Farelsaal, Oberer Quai 12, Biel

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Cln89IiaRUytFFYGSBKAnVGM6iaa5AwLH-R87nuF9_IcHJUAAAA</wm>

6-663993/K

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Immobilien und Verwaltungen

An der Aegertenstrasse 14 a vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an zentraler Lage eine

Mtl. Mietzins Fr. 1010.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;.

Computer und Gesundheit

So/Diâ&#x20AC;&#x2030; 13/01â&#x20AC;&#x2030; 18h00â&#x20AC;&#x2030;&â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030; 14/01â&#x20AC;&#x2030; 20h30â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;Ein junger Berliner Schriftsteller reist mit seinem kleinen Sohn zu Eltern und Bruder. Während des Sommerwochenendes gerät das FamiliengefĂźge aus der Balance. Subtiles Kammerspiel und Blick hinter die Fassade des deutschen BĂźrgertums. â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; A lâ&#x20AC;&#x2DC;aube de ses 60 ans, une femme rĂŠunit sa famille pour lui annoncer quâ&#x20AC;&#x2DC;elle ne prend plus ses mĂŠdicaments. Un film sur la famille, petite cellule malade et qui, nĂŠanmoins, rĂŠsiste.

Interessenten melden sich bei der Hauswartin Frau Stadler, Tel. 032 331 09 48*.

FĂźr unsere Filiale in Meinisberg suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen engagierten und erfahrenen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNbcEAEBDeQUNAAAA</wm>

Hans-Christian Schmid, D 2012, 85â&#x20AC;&#x2122;, D. Mit/Avec Lars Eidinger, Corinna Harfouch, Sabastian Zimmler, Ernst StĂśtzner.

Mtl. Mietzins Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;.

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock (Lift)

Anthroposophie und die Weltlage 2013

WASâ&#x20AC;&#x2030;BLEIBTâ&#x20AC;&#x2030;

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzExNAEADOmiXw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDA3tjQAAK1QmaANAAAA</wm>

6-664725/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7NJr70oNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J-OCuEZo0k4BnoUqzliDqCOqEKGCzUpOE1vk_cj7X_QLZxDZfVQAAAA==</wm>

5-064414

Biel

SĂŠances dâ&#x20AC;&#x2122;information pour lâ&#x20AC;&#x2122;inscription officielle au

Der bilingue Waldkindergarten Biel

Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030; 11/01â&#x20AC;&#x2030; 20h30â&#x20AC;&#x2030; Saâ&#x20AC;&#x2030; 12/01â&#x20AC;&#x2030; 20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Frank lebt mit Frau und Kindern in einem Reihenhäuschen am Stadtrand als bei ihm inoperabler Hirntumor diagnostiziert wird. Ohne BeschĂśnigung und RĂźhrseligkeit wird mit Tatsachen dieses Sterbens konfrontiert, wobei die Ungeheuerlichkeit Schritt fĂźr Schritt abgebaut wird. â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; La vie heureuse dâ&#x20AC;&#x2122;une famille est bouleversĂŠe lorsque le père apprend quâ&#x20AC;&#x2122;il est atteint dâ&#x20AC;&#x2122;une tumeur inopĂŠrable. Lui et ses proches font le choix de cĂŠlĂŠbrer la vie avant tout. Dans ce film simple et direct, lâ&#x20AC;&#x2122;absence de sentimentalitĂŠ permet dâ&#x20AC;&#x2122;aller au plus près de cet ironique mĂŠlange de drĂ´lerie et de douleur, de cruditĂŠ et de douceur qui laisse lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre humain au bord du vertige de vivre. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO2tDQGAA1G4u8NAAAA</wm>

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

6-664522

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

Dienstag, 15. Januar, 19h30 Kindergarten Jurintra, UG

Andreas Dresen, F/D, 2011, 110â&#x20AC;&#x2122;, D/f

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Heilsarmee

Eglise Epiphanie

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

Evangelische Mission Biel

NEUHEITEN / NOUVEAUTĂ&#x2030;S 07/12/2012 â&#x20AC;&#x201C; 14/01/2013 HALTâ&#x20AC;&#x2030;AUFâ&#x20AC;&#x2030;FREIERâ&#x20AC;&#x2030;STRECKE

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura

bei der Talstation Leubringenbahn

9.30 11.00 18.00

plurilingue

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 10.00: Allianzgottesdienst im Kongresshaus. Kein Gottesdienst in der Kapelle.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCKcZqmkTIjU6mK0hGI0aJkVoBX3mqqgL_-R87nuF_HXDwpVAAAA</wm>

VERANSTALTUNGEN

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel â&#x20AC;&#x201C; Spitalzentrum

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-664377

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 10.01.â&#x20AC;&#x201C;16.1.2013

048-843863/RK

Frau Ursula Rolli, Personalleiterin Eric Schweizer AG, Postfach 150, CH-3602 Thun Tel. +41 33 227 57 77, www.ericschweizer.ch E- Mail: ursula.rolli@ericschweizer.ch

5-064800

Spitalstrasse 12 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 60 60

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

   

127-008181

           

       Â?Â?  Â?    Â?    ­ Â&#x20AC;       Â?  Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;  ­ Â&#x201A;Â&#x2026;Â?Â&#x2020;  Â&#x2021;  Â&#x2021; Â&#x2C6;  ­Â&#x2021; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwsDC0MAQA_GpGvg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDMAxEv0jmTq4cKRpLtpAhZPcSOvf_p9jdCndwPB6372kFv76349rOJKiLAE5n0qwEWvLVSlRPqlKHsCLGWprXP18cAIE-HRlRdoQoxNAD0anzYTAlrHzvzwM9VoSHgAAAAA==</wm>

pro office biel gmbh Treuhand + Immobilienverwaltung

In Biel, am Friedweg 17 vermieten wir ab sofort

4 ½-Zimmer-Attikawohnung im 4. OG, mit Lift, ca. 88 m2 + Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzE3MAMAxuMn8g8AAAA=</wm>

Mietzins Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; + HZ + HK Ruhig gelegen, mit Parkett, grossem Wohnzimmer, Badezimmer, separatem WC, KĂźche und Essecke, Kellerabteil, WaschkĂźche, Attika-Balkon im SĂźden. In der Nähe von Migros, Post und Schulhaus Madretsch, mit Bus ca. 3 Minuten ab Bahnhof. FĂźr weitere AuskĂźnfte und Besichtigungen <wm>10CFWMIQ6AMBAEX3TNbnu9A04SHEEQfA1B839FwSFWzGSy6xo14du8bMeyBwGYmKnDgnVIrpFhacxjgPAMlonIpKvVXy5Dhy7a2wgo8EYIimhpytpY3ofuoNB0n9cDBEwnmn8AAAA=</wm>

Tel. 032 323 60 60

6-664706


ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 16. Januar 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 16. Januar 2013

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 16. Januar 2013 ☎ 032 326 29 17

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

95600.31000020

Kanalunterhalt

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 16 janvier 2013

ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

HAUS-KANALISATION

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 16 janvier 2013

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH

APOTHEKEN

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Enlèvement de déchets recyclables:

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Mercredi 16 janvier 2013 ☎ 032 326 29 17

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

Entretien des canalisations CANALISATIONS DOMESTIQUES

ZAHNARZT

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig.

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC. Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé. Téléphone 032 326 29 11

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Telefon 032 326 29 11

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88.

SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

VETERINAIRE

95700.31000020

95700.31000020

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Die Abteilung Stadtplanung ist zuständig für die städtebauliche Planung, die Baubewilligungsverfahren und die Baupolizei. Wir suchen nach Vereinbarung eine oder einen

Leiterin/Leiter Dienststelle Baubewilligungen und Kontrollen Ihre Hauptaufgaben Sie überwachen die Bearbeitung der Baugesuche, die Baukontrolle und die Baupolizei im Rahmen der geltenden gesetzlichen Vorschriften. Sie repräsentieren die für Entscheidungen im Baubereich zuständige Behörde. In einem vierköpfigen Team sind Sie für die Organisation und Planung der Arbeit und der Termine zuständig. Ihr Profil Ihre Ausbildung in öffentlichem Recht sowie Ihre Berufserfahrung bilden eine solide Grundlage für Ihre tägliche Arbeit und Ihre Entscheidungen. Gute Kenntnisse im Ablauf von Baubewilligungsverfahren sind von Vorteil. Sie sind fähig, baurechtliche Fragen in ihrem planerischen Zusammenhang zu erfassen, verfügen über Kommunikationsgeschick und können die geltenden Reglemente sowohl in deutscher als auch in französischer Sprache darlegen und Ihre Gesprächspartner beraten. Ihre Arbeitsbedingungen Wir bieten Ihnen einen zentralen Arbeitsort, flexible Arbeitszeit sowie die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse im Rahmen von Weiterbildungen zu vertiefen. Ihr nächster Schritt Herr François Kuonen, Leiter der Abteilung Stadtplanung, gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte (Tel. 032 326 16 21). Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 4. Februar 2013 an: Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistrasse 14, Postfach, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch. 17000.30900000

6-664718

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

POLIZEIWESEN

Le Département de l'urbanisme est responsable de la planification urbaine, des procédures d'octroi des permis de construire ainsi que de la police des constructions. Le poste à 100% de

SERVICES DE POLICE

Wochenmarkt auf dem Burg- und dem Brunnenplatz

responsable

Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine

Auf Wunsch der Marktfahrer fällt der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) von Donnerstag, während den Monaten Januar, Februar und März 2013 aus. Die Märkte von Dienstag und Samstag werden normal durchgeführt. Wir bitten die Marktbesucher von dieser vorübergehenden Änderung Kenntnis zu nehmen. Polizeiinspektorat Marktpolizei

31000000.32420

STADTARCHIV Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente: Di, Mi 08.00–12.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr E.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24. 14000.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Service des permis de construire et contrôles est à repourvoir selon entente. Vos tâches principales: à ce poste, vous supervisez le traitement des demandes d'autorisation de construire, le contrôle des constructions et la police des constructions dans le respect du cadre légal en vigueur. Vous représentez l'autorité de décision en matière de construction. Vous organisez et gérez le travail et les délais au sein d'une équipe de quatre personnes. Nos exigences: votre formation en droit public ainsi que votre expérience professionnelle constituent une base solide sur laquelle vous vous appuyez dans votre travail quotidien et fondez vos décisions. Une bonne connaissance des procédures d'octroi de permis de construire constitue un atout. Capable d'appréhender les questions de droit des constructions dans leur contexte de planification et habile en communication, vous savez expliquer, aussi bien en français qu'en allemand, les règlements en vigueur et conseiller vos interlocutrices et interlocuteurs. Vos conditions de travail: nous vous proposons un lieu de travail central, un horaire flexible ainsi que la possibilité d'approfondir vos connaissances dans le cadre de formations continues. Votre prochaine démarche: M. François Kuonen, responsable du Département de l'urbanisme, vous fournira volontiers de plus amples renseignements (tél. 032 326 16 21). Veuillez envoyer votre dossier de candidature d'ici au 4 février 2013 à: Ville de Bienne, Département du personnel, rue du Rüschli 14, CP, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch. 17000.30900000

6-664710

Sur demande des marchands, le marché hebdomadaire des fruits et légumes du jeudi n’aura pas lieu aux mois de janvier, février et mars 2013. Les marchés du mardi et du samedi sont maintenus normalement. Nous prions les visiteurs du marché de prendre connaissance de cette restriction provisoire. Inspection de police Police des marchés

31000000.32420

ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Ma, me 08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30 23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24. 14000.31000000

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES Bethesda, die Klinik fĂźr Herausforderungen Zur Ergänzung unseres interdisziplinären Teams suchen wir â&#x20AC;&#x201C; die Klinik fĂźr Neurorehabilitation, Parkinson und Epileptologie im Berner Seeland â&#x20AC;&#x201C; per 01. März 2013 oder nach Vereinbarung eine/n

SEKRETĂ&#x201E;R/IN SOZIALDIENST UND NEUROPSYCHOLOGIE 50 % Unsere Klinik ist im Gebiet der Rehabilitation neurologischer Erkrankungen, der Diagnostik und Therapie des Parkinson-Syndroms sowie der Epilepsie spezialisiert und anerkannt. Der Sozialdienst und die Neuropsychologie sind Fachgruppen im interdisziplinären Team der Klinik. Ihre Aufgaben Sekretariatsarbeiten im Sozialdienst und in der Neuropsychologie wie Pflege der Dokumentation, Archivierung der Patientendossiers, UnterstĂźtzung der SozialarbeiterInnen und NeuropsychologInnen bei administrativen Arbeiten Sie bringen mit Kaufmännische Lehre oder ähnliche Ausbildung, fundierte Kenntnisse in BĂźroorganisation, fundierte PC-Anwenderkenntnisse, Deutsch in Wort und Schrift sowie mĂźndliche FranzĂśsisch-Kenntnisse <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzGzMAMA-QM8Ow8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-isXd_Dpx6swqKAqtwkCu7_ozplBQtmNNp9L2_47bkd7-1VBBASYZFRXbORZR5NRxYI66A-6DQyOf5yyQVLzLsRUGCTLqQ4ZqZO6v2wHDtG-5zXF5JAoj1_AAAA</wm>

Unser Angebot Selbstständiges Aufgabengebiet, zeitgemässe Anstellungsbedingungen, klinikeigene Wohnungen stehen auf Wunsch zur Verfßgung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNzAGAPfoaakNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNzA2NrYyMDPWNDU2tTIxM9EwNLawNDAwsjA0NjKxBlbGFhamxtCBSydEDo0YsvSEkDAL34USVVAAAA</wm>

WILLKOmmEN IN TSCHUGG Entspricht diese Aufgabe Ihren Vorstellungen? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis am 25.01.2013 an Frau J. Zwahlen, Personalleiterin. Zur Beantwortung allfälliger Fragen steht Ihnen Frau T. Weber, Sozialdienst, gerne zur Verfßgung. Wir freuen uns darauf, Sie persÜnlich kennen zu lernen.

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG          

                  Â? Â?            Â? Â?  Â?  ­  Â&#x20AC; Â?Â?    Â&#x201A;Â&#x192;

SACHBEARBEITER/IN VERKAUF INNENDIENST 100%   Â&#x192;       ­      Â&#x201E; Â&#x2026;      Â&#x2020;      Â&#x2021; Â&#x2C6;    Â&#x2020;  Â?   Â? <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMLc0NgYA9ZPM5Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLsQ7CMBBDv-gi-5zkEm5E3SoGxJ4FMfP_E203JHvxe973bAVX79vjtT2ToIcBMaV0jUJm7SgjetI5_eA3qjax0_90GwAIrNOxM3NRVmFNK6R1_P3aKhHl-_78AMwZa9h_AAAA</wm>

Â?   Â&#x192;   Â?        Â&#x2030;Â? Â&#x2026; Â&#x201A;Â&#x2026; 

         Â&#x160; Â? Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x17D;    Â&#x2C6;    Â&#x160; Â&#x2C6;   Â&#x2C6;Â&#x2018;   Â&#x192; Â&#x2C6;                   Â&#x2030; Â&#x2020;   Â&#x201E;Â?    Â&#x20AC;      Â&#x2030;   Â&#x2019; Â&#x20AC;       Â?  Â? Â&#x192;

Klinik Bethesda Neurorehabilitation, Parkinson-Zentrum, Epileptologie CH-3233 Tschugg BE Tel. +41 (0)32 338 44 44 www.klinik-bethesda.ch

6-664686/K

   Â&#x201C;Â&#x201C; Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014; Â&#x20AC; Â&#x201A; ­Â?Â? Â?  Â&#x20AC; Â&#x2DC;Â?

www.signal.ch 127-007933/RK

Inserieren bringt Erfolg! 6-664703/K

REGIONAL-KOMBI Die Inserate-Kombination fĂźr Biel, Grenchen und das Seeland Rom

ont

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger BĂźren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet und Safnern n RĂźti b. B. ge rin Biel ub 75 000 Leserinnen Orpund Le BĂźren a.A. Oberwil und Leser. BrĂźgg Nidau Le

n ng

au

Bibern

Meienried

(Mach Basic 2010/1)

c

Ipsach Bellm

Jens M MĂś He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach BĂźhl

TäuffelenGerolfingen

Ha

k

ec

gn

Walperswil

WĂśchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfĂźgbar unter www.regio-kombi.ch

Ae

Studen

en

und

ig

S Lat utztrig en

Port

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

b.B.

Schnottwil Biezwil

et

Tw z

r ge

Li

en

rt ge

BĂź

Ăźs

-T

n an

z

r he

Gossliwil

Lßterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

it NEU m tem ier integr rif Farbta

Anzeigenverkauf und -beratung Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch www.publicitas.ch/biel

Werben wie die Grossen. Mit einem Kleininserat. www.publicitas.ch


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’424-B Gesuchsteller: umbrella project gmbh, Moosstrasse 2, 3073 Gümligen. Projektverfasser: Wahlrüefli Architekten und Raumplaner AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Zentralstrasse 76, 2503 Biel, Parzelle Nr. 2262. Bauvorhaben: Projektänderung: Erstellung einer Dachterrasse mit Aufstieg von der Ostseite der Attikaterrasse. Rückbau des bestehenden Vordaches. Zonenplan: Teilgrundordnung «Schlossergässli»; Bauzone 4; Mischzone B; Annähernd gesch. Bauweise; Wohnnutzungsanteil min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.2.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-664764

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’820 Gesuchsteller: Beata Ain-El-Hayat, Bözingenstrasse 30, 2504 Biel. Grundeigentümer: Christian André Briccafiori, chemin Sous-la-Roche 10, 1185 Mont-sur-Rolle. Standort: Dufour-Passage 12, Biel, Parzelle Nr. 1657. Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes in den bestehenden Saunabetrieb (Sun Beach).

Zonenplan: Bauzone 6/2, Mischzone B. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8. 2.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-664674

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’856 Gesuchsteller: Vitali’s Generation AG, Riedmattenstrasse 57, 2562 Port. Projektverfasser: B. Müller’s Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Gurzelenstrasse 31, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3823. Bauvorhaben: Einbau eines Fitnesscenters in bestehendes Gebäude. Zonenplan: Bauzone 4; Bauzone K; Mischzone B; geschlossene Bauweise; Hofbauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.1.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-664603

Weiter auf übernächster Seite

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’424-B Maître de l’ouvrage: umbrella project S.à r.l., Moosstrasse 2, 3073 Gümligen. Auteur du projet: Wahlrüefli Architekten und Raumplaner SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: rue Centrale 76, 2503 Bienne, parcelle no 2262. Projet: modification de projet: aménagement d’une terrasse sur le toit avec accès depuis la terrasse est de l’attique. Démolition de l’avanttoit existant. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «ruelle des Serruriers»; zone à bâtir 4; zone mixte B; constr. ordre presque contigu; affectation à l’habitation min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.2.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-664764

Ville de Bienne Demande de permis no 22’820

Propriétaire foncier: Christian André Briccafiori, chemin Sous-la-Roche 10, 1185 Mont-surRolle. Lieu: passage Dufour 12, Bienne, parcelle no 1657. Projet: installation d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration dans un sauna existant (Sun Beach). Plan de zones: zone à bâtir 6/2, zone mixte B. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8 février 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-664674

Ville de Bienne Demande de permis no 22’856 Maître de l’ouvrage: Vitali’s Generation SA, Riedmattenstrasse 57, 2562 Port. Auteur du projet: B. Müller’s Architekten SA, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue de la Gurzelen 31, 2502 Bienne, parcelle no 3823. Projet: aménagement d’un centre de fitness dans le bâtiment existant. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone à bâtir K, zone mixte B; construction en ordre contigu; construction formant cour. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.1.2013.

Maître de l’ouvrage: Beata Ain-El-Hayat, rue de Boujean 30, 2504 Bienne.

Suite du texte

Reklame

AUGENOPTIK

Sonderverkauf bei Visilab! Markenbrillen zum halben Preis Visilab führt zur Zeit in all seinen Geschäften einen einzigartigen Sonderverkauf durch: Bis am 10. Februar gibt es 50% Rabatt auf eine grosse Auswahl an Sonnenund Korrekturbrillenfassungen (ohne Korrekturgläser) grosser Marken. Visilab ist modemässig stets am Puls der Zeit und verfolgt die Strömungen der Mode sehr genau. Zweimal jährlich erneuert Visilab seine Korrektur- und Sonnenbrillenkollektionen und präsentiert so jeweils die allerneusten Trends und vielversprechendsten Neuheiten bezüglich Farben, Formen und Hightech-Materialien. Um Platz zu schaffen für die kommende Frühling/ Sommer-Kollektion 2013, bietet Visilab deshalb eine grosse Auswahl an Modellen zum halben Preis. Qualität vom Feinsten Das Visilab-Sortiment besteht zu 95 % aus renommierten Marken und garantiert somit eine erstklassige Verarbeitung und optimalen Tragekomfort. Ob Haute Couture oder Extremsport, für die Arbeit oder die Freizeit, in der Stadt oder in den Bergen, Korrektur- und Sonnenbrillenfassungen grosser Marken zeichnen sich durch hochwertige Materialien, sorgfältige Verarbeitung und originelles Design aus. Dieser Sonderverkauf ist also die ideale Gelegenheit, seine alte Brille durch eine neue zu ersetzen oder sich

22-158919/RK

zugleich eine Sonnenbrille und eine Korrekturbrillenfassung zu leisten (was sich bei 50 % Ermässigung auch wirklich lohnt!). Dies ist auch der ideale Moment für Leute um die vierzig, sich nach einem Sehtest zur Feststellung einer allfälligen Presbyopie erstmals eine Brille anzuschaffen. Erstklassiger Service Der für die Herstellung von Korrekturbrillen innerhalb einer Stunde bekannte Schweizer Marktführer der Augenoptik zeichnet sich auch durch seine Servicequalität, Effizienz und Professionalität aus. Visilab beschäftigt ausschliesslich qualifizierte Optikerinnen und Optiker, um einen erstklassigen Service zu garantieren und auch die anspruchsvollsten Kundenwünsche zu erfüllen. Die Visilab-Mitarbeiter verfügen über fundierte Visagistenkenntnisse und beraten Sie kompetent bei der Wahl der Farbe, des Materials und der Form der Fassung, die Ihre Persönlichkeit am besten zur Geltung bringt. Sie erhalten eine persönliche Beratung von professionellen Fachleuten der Optiker-Branche.

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jU0tbA0tAQAsDHSyw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMoQ7DMBCD4Se6yPZdmmQHp7KqoCoPmYb3_mjt2IDJr0_etqwFvz3X_VyPJCAZax8c2YnSMHKRl0VKECHQHwyXKzr-vHXgIpi3MdAQk2Fy8zG9tkm_H66mQCuf1_sL8jgIgoAAAAA=</wm>

Ein erstklassiger Service, eine riesige Auswahl an Korrektur- und Sonnenbrillen und noch dazu 50 % Rabatt: Gewissen Angeboten kann man einfach nicht widerstehen. Der Sonderverkauf bei Visilab gehört ganz bestimmt dazu!

Visilab in Biel EKZ Boujean Zürichstrasse 24 Tel. 032 343 30 40 www.visilab.ch Xenia Tchoumitcheva


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr günstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. für den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genügender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfügung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort für Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung.

Gemütliche Familienwohnung 4.5-Zimmer-Wohnung Miete/Mt.: CHF 1620.- inkl. NK

TAG DER OFFENEN TÜR Erstvermietung an der oberen Schüsspromenade Gerbergasse 4/6/8 Freiestrasse 11/13/15, 2502 Biel Samstag 12.01.2013 + 26.01.2013 von 10.00 - 13.00 Uhr Sie können an diesen Tagen alle freien Wohnungen besichtigen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNLQEABpMKlQNAAAA</wm>

Brügg BE, Pfeidstrasse 17 In einem ruhigen Wohnquartier vermieten wir per 1. Februar 2013 diese renovierte Familienwohnung:

2-Zimmerwohnung mit Galerie für nur Fr. 289‘000.— 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241‘000.— 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409‘000.— 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464‘000.— 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619‘000.— Genügend EH-Plätze vorhanden (à Fr. 25‘000.—).

Für Ihre Wohnqualität: - 2.5/3.5/4.5 Zimmerwohnungen - viele unterschiedliche Grundrisse - grosse Balkone/Terrassen - moderner Innenausbau

Bezug: Herbst 2013: Kundenwünsche können kurzfristig noch berücksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR möglich. 6-664119/RK

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNDQ0trI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1oZGhgZGBoZGVgZmpqYmwCFDEwNzF1QOjQiy9ISQMAWgxZzFMAAAA=</wm>

- Moderne Küche mit Glaskeramikkochherd und Geschirrspüler - Parkett im Wohnzimmer und in allen Schlafräumen - Plattenboden in Korridor, Küche und Dusche/WC - moderne Dusche/WC mit Tageslicht - Verschiedene Einbauschränke - Balkon mit Sicht auf die Rasen-/Spielfläche Einstellhallenparkplatz kann für CHF 90.00 optional dazugemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzW3NAcAguuItA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MLAwMTYGAE7vU54NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZXelBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHtSYwBqMUtTiNFTIyQmTxChoM0shLnFmCQqlv_I-Vz3C56173BVAAAA</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnRM77gyrsqpgGg-Zhvv_qOlYwYH39HT7nlbw37odn-2dBGACt7701BqFzBpeWusJoilYXzQqYnF75BITphh3I6CgDZoQojrUY7DeD9OR8HJ-fxe6aj6xfwAAAA==</wm>

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

www.schuesspromenade.ch Regimo Bern AG, Kevin Gerber, Tel. 031 350 51 03, www.regimo.ch

Immobiliendienstleistungen

Sind sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

127-008433/K

Pieterlen:

Erstvermietung Neubauwohnungen! attraktive, komfortable und grosszügige 2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 3.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 560.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK

Kontakt: 058 360 39 12 Jasmin Kocher IS24-Code: 2244953

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzE1NQMA7cPUjA8AAAA=</wm>

Top-Ausbaustandard: Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, Küche mit Granitabdeckung und GWA, grosszügigem Sitzplatz/ privat Gartenanteil, oder Balkon. Platten- und Parkettböden. <wm>10CFWLMQrEQAwDX-RFMrZZn8uQLqQI129zpM7_q9ukC0iFhtG2lTc8Xdb9ux5FACER5h6lhpbmxfTmyaIyFdQPqd1M6S9f-hwTjNuROzlIgYnn6NbH_OvDEIh2_c4_b-6MIoAAAAA=</wm>

Nähe Autobahnanschluss, öffentlichen Verkehrsmitteln SBB und Bus.

Stigli Lyss

Im 9. Stock der Hochhauses an der Hugistrasse in Biel vermieten wir eine geräumige und helle

4 - Zimmerwohnung

5-065797/K

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Schöne Sicht auf See und Stadt

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-664556/RK

Fr. 1'650.00 + HK/NK Fr. 350.00 ● ganze Wohnung frisch gestrichen ● Echtholzparkett in allen Zimmern ● Küche mit Geschirrspüler ● diverse Einbauschränke im grossen Eingangsbereich ● grosser Balkon mit schöner Aussicht auf den Bielersee Unsere Frau M. Fuchs (031 310 12 21) freut sich über Ihren Anruf und steht Ihnen für allfällige Fragen oder einen Besichtigungstermin gerne zur Verfügung. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzE1NwcAB3UzkQ8AAAA=</wm>

Ein Attikatraum wird wahr Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

5½ Zi-Attika-Whg. 109m² Mtl. Fr. 1995.- + NK Fr. 300.-

nach neuestem Standard ausgebaute Einbauküche Wohnen/Essen: 26m2 Schlafen: 17m2 Kinderzimmer: je 10m2 Dusche, Doppellavabo, WC Bad, Lavabo,WC grosse Attikaterrasse Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Frau Chopard, 079 374 27 24. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzU3NgIAh_cNPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6DQAxDvygnm2ByJWPFhjpU3W-pmPn_qYGtg2X52fK-pxpuPbfXZ3snAciwKHxKSu2BJb3cOxOET6CvVZCh0N_eeoUC49oYaPBB2QxDHyEN-vVQbCaind_jBwSQtvOAAAAA</wm>

Biel An der Theodor-Kocher-Strasse 3 vermieten wir per 1. Dezember 2012 oder nach Vereinbarung eine geräumige

2½-Zimmer-Wohnung im 4. Stock » Laminat- und Plattenböden » abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Balkon » Kellerabteil » zentrale Lage » Nähe öV und Bahnhofplatz <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzE2MQIA-a75zg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLuwrAIBRDv0jJjddXHYubdCjdXUrn_v9UdSskkBOS1oq3WN7rcdWzCABvENQpi_hkoxYGZwMHUkAIN2TJUCp-c5MGjKLPjZlCR54B7Imxjz9XJw5q3_v5AA405np_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 920.– plus HK/BK Fr. 190.–. Interessenten melden sich bei L. Metthez, Tel. 079 945 73 62*.

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 94, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2567509

5-065732/K

3-Zimmerwohnungen

Parkett- und Laminatböden, Glaskeramikkochfeld, sonniger Balkon. Miete Fr. 990.– + Nebenkosten. Die Hauswartstelle im Nebenamt kann übernommen werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-007840/K <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDC3MDEAAAHBYhkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea_tNkYNCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu-RBF9LW_e2BbUMQBkdwZSkIr9C1HKAKArahOqkqXmQ8Dz_jxz3eT18yRCtVQAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung Die ganze Liegenschaft wurde nach neusten, ökologischen Standards umgebaut und bietet genau das Richtige für umweltbewusste, anspruchsvolle Interessenten. ● Komfortabel ausgestattete, offene Küche ● Modernes Bad mit Fenster ● Geölter Eichen-Parkettboden ● Komfort-Lüftung ● Balkon mit Weitsicht (8 m2)

In Biel, Erlenweg 21, gibt es per sofort oder nach Vereinbarung eine schöne 31⁄2-Zimmerwohnung, ab Fr. 990.– exkl. HK/NK Akonto. Schöne, helle Wohnung mit Parkett im Wohnund Schlafzimmer, neuere Küche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal für Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041 310 98 15* (während Bürozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 127-008502/K

Landparzelle mit Baubewilligung für 4 anspruchsvolle Wohnungen <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM1MjAEAKvIxqENAAAA</wm>

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXkOaahZBupUO4u4izv7_ZHFxODgOrrUwwcdW-1H3AGxCtgQGzWRGDsLF6YEho-uCkqBFaUFCuf6PnM91v8TYVlFVAAAA</wm>

in Pieterlen zu verkaufen. Südhanglage. Interessenten melden sich unter Tel. 079 630 38 08. 5-065201/RK

5-064577/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzEytAQAA-meJQ8AAAA=</wm>

Im Zentrum von Ipsach vermieten wir an der Seestrasse 2, per sofort oder nach Vereinbarung eine neue

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzE1NQUAV5LdFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLsQ6EMAxDvyiVnVxSehlPbIgBsXdBzPz_RGE7yR789Lws6QVvf_O6z1sSQEjEx92T7qUhkjVKhCaVTUH9EjaRTv75Mo0xQH8cedI6IaZi6BXWx19fZoZaruO8AczFhG-AAAAA</wm>

A louer à Bienne, rue de Boujean 169

Boucherie

Surface de vente + atelier de production. Sans obligation d’achat de l’inventaire. Poss. de transformer pour d’autres activités (pizzeria, kebab etc.) Tél. 079 574 89 79. 6-664654/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMzUBACbjuEsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_M_abqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHJXNw2aSYVHTpKBEiDyDKYFVU1LIoOE1vU_cj7X_QJvLN2aVQAAAA==</wm>

Laminatböden, neue Küche und saniertes Bad, Balkon. Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazu gemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. ✆ 062 956 66 17 oder Tel. ✆ 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 127-007391/K <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDA3tjQEADtgntcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9dt4waEjK3TBA8hqD5fwXBIG6Our2HC77WNva2BbVMQLHKoLtU5FeIWg4QRUGbURNhyS1IJF_-R477vB7SR9wPVQAAAA==</wm>

Inserieren bringt Erfolg!

Nach Vereinbarung vermieten wir am Neufeldweg 2 in Worben

2½ Zimmerwohnung

3½-Zimmerwohnung mit Balkon 5-064219/RK

4-Zimmerwohnungen im 1. + 3. OG

Modernes Wohnen auf dem Lande

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMdFi20xtDtpAhZPdSOvf_p166BaRBj4f2PVTw77od13YGAcjQqnMJSmVBC28qY9SgozvoLxLV1Qcfvo0cCebtWAZ9EiYYNNOf9PshmYhWvu_PD4GqLpeAAAAA</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

An der Neubrückstrasse 38 per sofort oder nach Übereinkunft

<wm>10CFWLoQ7DMBBDv-gi-65Omh2cyqqBqTykGt7_o7Vhk2zgp-d9TxXMPrfXsb2TAGSoi1pLSqWjpq8onUo63UF_kCGQjX--rde4wLgdmxmkRZg0gn3c_8liQS3f8_MD1XKD6oAAAAA=</wm>

64 m2, Mietzins Fr. 1'370.00 inkl. NK

Immobilien und Verwaltungen

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MLAwNTACACzmu8MNAAAA</wm>

An der Hauptstrasse 225 in sanierter Liegenschaft per sofort oder nach Übereinkunft, renovierte

An der Bielstrasse 3 in Worben vermieten wir per 1. März 2013

5-064342/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DAwtTAyNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzawMgw8jA0NjKwNLE0NDCyNjE2tDQwMTcAaFHL74gJQ0AsJSGwFUAAAA=</wm>

Orpund

Weitsicht im obersten Stockwerk

Brügg

Nettomiete CHF 1'370.00 + NK. Moderner komfortabler Ausbaustandard / Lift / Stadtnähe / ÖV, etc.

51 m2, Mietzins Fr. 1'250.00 inkl. NK

Die ganze Liegenschaft wurde nach neusten, ökologischen Standards umgebaut und bietet genau das Richtige für umweltbewusste, anspruchsvolle Interessenten. ● Moderne offene Küche ● Neues, geräumiges Bad mit Fenster ● Geölter Eichen-Parkettboden ● Komfort-Lüftung ● Balkon an Südlage (8 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzEysgAAVoq0eQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVk9ZpS0bEhhgQe5fTzff_0xU2JHvw05P3PZjwdN2OaztDAVDgxayFkqnDw5yptRJqqAa1RV1LYWZ_-dLmmGDcjsygDqVkl9wHyKF2P0yWK2r6fb5_sbM4mYAAAAA=</wm>

6-664555/K Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG, 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch 5-064228/RK

Sensationelle Neujahrsgeschenke

6-664424/RK

5 JAHRE GARANTIE + 4 ALU-WINTERRÄDER <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMTIBAI-hfQcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiijATS6uF3FuyFTJIglEErDOqwGtzT2aoLv-h87nuFxCGEw1VAAAA</wm>

Auf alle Neuwagen ab Lager bis Ende Januar. Garage du Jura SA - Johann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19 - www.garagedujura.ch, info@garagedujura.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxszQHAJD9BH4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMzS3NrCyMjPQMTc2sjU1M9Q0MLawNDA3MjA0NjK0MjA1NDSzNzQ2tDoJCBA0KPXnxBShoAzgnHa1UAAAA=</wm>

6-664697/RK


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’898 Gesuchsteller: SAP (Schweiz) AG, Leugenestrasse 6, 2504 Biel. Projektverfasser: st.arch AG, Architekten & Planer, Industriestrasse 20a, 2555 Brügg. Standort: Leugenestrasse 6, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9218. Bauvorhaben: Sanierung / Instandstellung Gebäudehülle des Bürogebäudes. Zonenplan: Arbeitszone; Bözingenfeld-Ost. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.1.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-664602

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schrift-lich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

ar 2013 allen Eltern von Kindern zugesandt, welche bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung in Biel gemeldet sind. Das Anmeldeformular ist bis spätestens 1. Februar 2013 an Schule & Sport, Zentralstrasse 60, Postfach, 2501 Biel, zurückzusenden. Gesuche um Aufschub des Kindergarteneintritts sind ebenfalls an Schule & Sport zu richten. Falls Ihr Kind zwischen dem 1. Mai 2007 und dem 31. Mai 2009 geboren ist, jetzt noch keinen Kindergarten besucht und Sie kein Einschreibeformular erhalten haben, können Sie die Unterlagen unter Vorlage eines gültigen Aufenthaltsausweises bei Schule & Sport im 11. Stock an der Zentralstrasse 60 in Biel beziehen. Schule & Sport Stadt Biel

VERSCHIEDENES Verbot Die Eigentümer der Parzelle Biel Grundbuch Nr. 5373, Biel, lassen hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren beim Hofraum Seite Konkordiaweg und das Ablagern von Abfall richterlich verbieten. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – gemäss Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– belegt. Bewilligt. Biel, 19.12.2012 Der Gerichtspräsident 5 des Gerichtskreises II Biel-Nidau: Ph. Chételat 6-664672

Die Abteilung Erwachsenen- und Jugendschutz der Stadt Biel sucht für den Dienst für Kinder und Jugendliche per 1. Mai 2013 eine belastbare und engagierte Person als

Am 19. August 2013 werden alle Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Mai 2006 und dem 30. April 2007 geboren sind oder im Vorjahr vom Schulbesuch zurückgestellt wurden. Die Einschreibung für die 1. Primarklasse von Kindern, die einen öffentlichen Bieler Kindergarten besuchen wird von der Kindergartenlehrperson in Zusammenarbeit mit den Eltern vorgegommen. Kinder, die im August 2013 schulpflichtig werden und bis dahin einen privaten oder keinen Bieler Kindergarten besuchen, werden schriftlich für die Einschulung angemeldet. Die entsprechenden Anmeldeunterlagen werden anfangs Januar 2013 von Schule & Sport verschickt. Das Anmeldeformular ist bis spätestens 1. Februar 2013 an Schule & Sport, Postfach, 2501 Biel, zurückzusenden. Falls Ihr Kind zwischen dem 1. Mai 2006 und dem 30. April 2007 geboren ist, keinen öffentlichen Kindergarten besucht und Sie kein Einschreibeformular erhalten haben, können Sie die Unterlagen unter Vorlage eines gültiges Aufenthaltsausweises bei Schule & Sport, Kanzlei, Zentralstrasse 60, 2501 Biel, beziehen.

80% (m/w)

Mit der interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule (HarmoS-Konkordat) werden der Schuleintritt, die Dauer der Volksschule und die Ziele für die einzelnen Bildungsstufen gesamtschweizerisch vereinheitlicht. Die obligatorische Schulzeit dauert künftig elf Jahre und beginnt mit dem zweijährigen Kindergarten. In Biel wird der Besuch des Kindergartens ab Sommer 2013 obligatorisch und verbindlich. Im Schuljahr 2013/2014 werden alle Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2007 und dem 31. Mai 2009 geboren sind, den Kindergarten besuchen. Die Einschreibung für einen städtischen Kindergarten erfolgt schriftlich. Ein Anmeldeformular wurde von Schule & Sport anfangs Janu-

Inscription à l’école primaire de la Ville de Bienne

Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-664603

Maître de l’ouvrage: SAP (Suisse) SA, rue de la Leugene 6, 2504 Bienne. Auteur du projet: st.arch SA, Silvio Steinmann, Industriestrasse 20, 2555 Brügg. Lieu: rue de la Leugene 6, 2504 Bienne, parcelle no 9218. Projet: assainissement / réfection de l’enveloppe de l’immeuble de bureaux. Plan de zones: zone de travail; Champ-de-Boujean-est. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.1.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

dipl. Sozialarbeiter / Sozialpädagogen (FH/HFS)

Einschreibung in einen städtischen Kindergarten

Suite

Ville de Bienne Demande de permis no 22’898

Primarschule Einschreibung in eine 1. Primarklasse

42000.3100000

INSTRUCTION PUBLIQUE

42000.3100000

SCHULWESEN

Schule & Sport Stadt Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

Hauptaufgaben Der Dienst für Kinder und Jugendliche hat die Aufgabe, Kinder und Jugendliche sowie deren Familien auf freiwilliger und gesetzlicher Basis zu beraten und zu betreuen. Als rechtliche Grundlage dient ab 2013 das neue Kindes- und Erwachsenenschutzgesetz. Im Rahmen Ihrer Tätigkeit sorgen Sie für das persönliche Wohl und die Entwicklung der Ihnen anvertrauten Kindern und Jugendlichen und erarbeiten vernetzt mit anderen Institutionen und Fachleuten Lösungen in schwierigen persönlichen und familiären Situationen. Zu Ihren künftigen Aufgaben gehören hauptsächlich die Abklärung von Gefährdungssituationen, die Regelung von Vaterschaften und das Führen von Beistandschaften und Vormundschaften. Ihr Profil Sie besitzen ein Diplom als Sozialarbeiter/Sozialarbeiterin oder Sozialpädagoge/Sozialpädagogin (FH/HFS) und verfügen über entsprechende Berufserfahrung. Sie sind verantwortungsbewusst, haben Sinn für Organisation und sind belastbar. Sie wissen Ihre Zeit einzuteilen und können Prioritäten setzen. Die Stelle erfordert gute Kenntnisse der Windows Umgebung und evtl. von Tutoris, sowie die Eignung für administrative Aufgaben. Sie sprechen Deutsch und haben gute Französischkenntnisse. Ihre Arbeitsbedingungen Nebst einer guten Einführung durch berufserfahrene Kolleginnen und Kollegen haben Sie die Gelegenheit zur Mitarbeit in der Organisations-, Konzept- und Methodenentwicklung und zu interdisziplinärer Zusammenarbeit. Es gelten die Lohn- und Arbeitsbedingungen gemäss den Richtlinien der Stadt Biel und Sie können Gebrauch machen von internen und externen Weiterbildungsangeboten und Supervision. Wir bieten Ihnen weiter moderne Arbeitsbedingungen, die entsprechenden Sozialleistungen und ein zweisprachiges Umfeld. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzE1MwMALpD5pw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLsQ7CMBBDv-gi2_QuCTeiblUHxJ4FMfP_E0k3JHvwk99xpBdcfezna38mAYRFbB6R7CoBkFnDy4JJTQjqTr9BYt3-FGtzTDDWx1b6oJuaEcPVxvR1MXXU8n1_fqPtvvKDAAAA</wm>

Ihr nächster Schritt Für weitere Auskünfte steht Ihnen Jolanda Steiner, Leiterin Dienst für Kinder und Jugendliche (Tel. 032 326 15 54, jolanda.steiner@biel-bienne.ch) gerne zur Verfügung. Senden Sie Ihre Bewerbung an die Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistr. 14, PF, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch. 37001.30900000

6-664566

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-664602

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Avec nous, votre publicité est un succès! www.publicitas.ch/bienne

Le 19 août 2013, tous les enfants nés entre le 1er mai 2006 et le 30 avril 2007, de même que ceux dont l’entrée à l’école a été reportée l’année passée, doivent commencer l’école. Inscription en 1re année d’école des enfants qui fréquentent une école enfantine publique: L’inscription à l’école primaire sera effectuée par la maîtresse de l’école enfantine en collaboration avec les parents. Inscription en 1re année d’école des enfants qui fréquentent une école enfantine privée ou qui ne fréquentent pas l’école enfantine: L’inscription en 1re année d’école se fait par écrit. Début janvier 2013, le Département Écoles & Sport enverra un formulaire d’inscription à tous les parents qui ont un enfant en âge d’entrer à l’école, mais qui ne fréquente pas une école enfantine publique. Ce formulaire d’inscription doit être renvoyé jusqu’au 1er février 2013 à Ecoles & Sport, case postale, 2501 Bienne. Si vous n’avez pas reçu de formulaire d’inscription bien que vous ayez un enfant né entre le 1er mai 2006 et le 30 avril 2007, ou un enfant dont l’entrée à l’école obligatoire a été retardée l’année précédente, vous pouvez demander ledit formulaire au Département Écoles & Sport, Chancellerie, rue Centrale 60, 2501 Bienne, sur présentation d’un permis d’établissement valable. Écoles & Sport Ville de Bienne

42000.3100000

Inscription à l’école enfantine de la Ville de Bienne L’accord intercantonal sur l’harmonisation de la scolarité obligatoire (concordat HarmoS) permettra d’uniformiser à l’échelle nationale l’âge d’entrée à l’école, la durée de la scolarité obligatoire ainsi que les objectifs à atteindre à l’issue de chaque cycle ou degré. La durée de la scolarité s’étendra sur onze ans et commencera avec les deux années d’école enfantine. À Bienne, la fréquentation de l’école enfantine devient obligatoire dès l’été 2013. Pour l’année scolaire 2013/2014, tous les enfants nés entre le 1er mai 2007 et le 31 mai 2009 devront fréquenter une école enfantine. L’inscription à l’école enfantine de la Ville de Bienne se fait sous forme écrite. Un formulaire d’inscription a été envoyé début janvier 2013 par le Département Écoles & Sport à tous les parents dont les enfants ont été annoncés au Département de la sécurité publique et de la population de la Ville de Bienne. Le formulaire d’inscription doit être renvoyé au plus tard jusqu’au 1er février 2013 à Écoles & Sport, rue Centrale 60, case postale, 2501 Bienne. Les demandes de report de l’entrée à l’école enfantine doivent également être adressées à Écoles & Sport. Si votre enfant est né entre le 1er mai 2007 et le 31 mai 2009, qu’il ne fréquente aucune école enfantine et que vous n’avez pas reçu de formulaire d’inscription, vous avez la possibilité de venir chercher les documents d’inscription au Département Écoles & Sport, rue Centrale 60, 11e étage, à Bienne, sur présentation d’un permis d’établissement valable. Écoles & Sport Ville de Bienne

42000.3100000

VERSCHIEDENES

VERSCHIEDENES

Richterliches Verbot CIV 12 4951 JOY

Verbot

Unberechtigten wird das Abstellen von Fahrzeugen aller Art auf der Liegenschaft A.-Ankerweg 11, 2500 Biel verboten. Berechtigt sind nur die Mieter auf den ihnen zugewiesenen Parkplätzen.

Die Eigentümer der Parzelle Biel Grundbuch Nr. 5038 an der Madretschstrasse 62, Biel, lassen hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren auf der Vorderseite der Liegenschaft, richterlich verbieten.

Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – gemäss Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– belegt. Bewilligt. Biel, 28.12.2012

6-664708

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Ph. Chételat

Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – gemäss Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– belegt. Bewilligt. Biel, 19.12.2012 Der Gerichtspräsident 5 des Gerichtskreises II Biel-Nidau: Ph. Chételat 6-664671


STELLEN / EMPLOIS

Walter Meier Klima Schweiz ist eine Geschäftseinheit des internationalen Klima- und Fertigungstechnikkonzerns Walter Meier, der mit 1700 Mitarbeitenden in über 70 Ländern tätig ist. Das Unternehmen offeriert Wissen und Produkte für Heizen, Lüften, Kühlen, Befeuchten, Entfeuchten sowie Serviceleistungen aus einer Hand.

Lernen öffnet neue Wege Weiterbildungsangebot Januar bis Juli 2013

Zur Ergänzung unseres Teams in der Region Biel, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n selbständige/n und belastbare/n

Computerkurse

Nr. Kurstitel

SERvIcETEcHnIKER/In FüR Öl- unD GASHEIzSySTEME

Heizen Sie uns im 2013 so richtig ein! Ihre Hauptaufgaben – Inbetriebnahme, Einregulierung und Wartungsarbeiten an Anlagen für die Wärmeerzeugung – Störungsbehebung an Öl- und Gasheizungen sowie an alternativen Energiesystemen – verkauf und Beratung der Kunden über servicespezifische Produkte und Dienstleistungen <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwsDA1MwMADXqouQ8AAAA=</wm>

Ihr Profil – Abgeschlossene Berufslehre in der Heizungs-, Elektro-, Autobranche oder mechanische Grundausbildung mit einigen Jahren Berufserfahrung – Eidg. Fachausweis Feuerungsfachmann/frau von vorteil – Kundenorientierte, motivierte und kompetente Persönlichkeit im Alter von 25 bis 50 Jahre – Organisatorisches und verkäuferisches Flair – Qualitätsbewusstsein und Erfahrung im Bereich Service – Bereitschaft für laufende Weiterbildungen – leisten von Pikettdienst <wm>10CFXMsQ7CQAyD4SfK6feFpC0ZUbeKAbHfgph5_4krG4M9WJ98HBWNX277_bk_SqgvBmtkll9oiqVS2cKzEN6RXyWCCP1xW2EKxkkMGT40uxvb2JIhPw_mhhPt83p_AW3_bDB_AAAA</wm>

Français

Unser Angebot – Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit – Dynamisches Arbeitsumfeld – Gute Sozialleistungen – Flexible Arbeitszeiten – Eigenes Servicefahrzeug – umfassendes Ausbildungsangebot

English

Haben wir Ihr Interesse geweckt und Ihr Feuer entfacht? Dann freut sich Frau Regina Iten auf Ihre vollständige Bewerbung per Post oder E-Mail.

Walter Meier (Klima Schweiz) AG Bahnstrasse 24, 8603 Schwerzenbach, Schweiz Tel. +41 44 806 41 41, Fax +41 44 806 43 01 hr.ch.klima@waltermeier.com www.waltermeier.com

127-008566/K

Wir sind ein führender Anbieter von technisch hochstehenden Aluminium-GlasFassaden in der Schweiz und Europa (England). Für 2 Aufträge suchen wir per sofort für ca. 3- 4 Monate

Mitarbeiter/innen für die Glasreinigung im Stundenlohn Ihre Aufgaben Sie reinigen die Glasfenster der fertiggestellten Fassadenelemente in unserer Produktion.

Wir bieten Ein angenehmes Arbeitsklima sowie gute Anstellungsbedingungen. Möchten Sie die Chance nutzen? Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Frau Yvonne Scheidegger. Nähere Angaben erteilt Ihnen Ueli Stebler, Tel. 032 387 25 71 Fahrni Fassadensysteme AG, Bernstrasse 84, 3250 Lyss Tel. 032 387 25 25 - Fax 032 387 25 95 oder per E-Mail an y.scheidegger@fahrni.com - www.fahrni.com

6-664722/RK

Wir suchen für unsere neue Filiale in Studen per 1. April 2013 eine begeisterte

Damen - & Herrencoiffeuse (60-100%) Wir bieten... • 5 Wochen Ferien und attraktive Arbeitszeiten. • Interessante Weiterbildungsmöglichkeiten. • Einen top modernen Arbeitsplatz. • Überdurchschnittliche Verdienstmöglichkeiten.

Nebenamtlicher Hauswart Im Auftragsverhältnis: keine Anstellung! In Wohn- und Geschäftshaus. Einsatz pro Woche max. 6 bis 8 Std.

Sie sind... • Gut ausgebildet, fröhlich und teamfähig. • Zuverlässig und eine gepflegte Persönlichkeit. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7UwNQcAs-NhEw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLa9duHZUERxAEP0PQ_L9i4BBP3OXy1jUs4du8bMeyBwMwQjG3GpI9wUO0JfUAowo4TyxSldXyryYfMER_GwITamchMdLWm2nn_D4MJwUl3ef1AMGUhPx-AAAA</wm>

Für weitere Fragen steht Ihnen Frau Marina Joder unter 078 872 41 67 gerne zur Verfügung.

1½-Zi.-Duplexwohnung im Haus muss zwingend gemietet werden! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMzEFAPHipCUNAAAA</wm>

Zusatzzimmer (Atelier) samt WC/Bad kann mitgemietet werden! <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0frNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn9zV1ZLNKOBZ4BQlEoy5gGVBqKmI1WSG1vU_dD7X_QIVvt2mVQAAAA==</wm>

Anforderungen: Muttersprache: bilingue (deutsch/franz.) Beruf: dipl. Hauswart/Handwerker. Leumund: kein Eintrag im Strafregister/ Betreibungsamt.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto an: haar-werk.ch AG Talackerstrasse 47 Postfach 4145, 3604 Thun www.haar-werk.ch

Ab 1. März 2013! Gesucht in der Altstadt Biel!

5-065857/K

Schriftliche Bewerbungen an: kkrisk-management ag, jurastrasse 4, 4532 feldbrunnen 6-664645/K

Kaufm. Kurse

Ihr Profil Flexibel, grosse Einsatzbereitschaft, zuverlässig, gewohnt sauber zu arbeiten, körperlich fit und Sie verstehen Deutsch.

Español Italiano

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNzICAOO6WOwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNzIyNrYyMDPWNDU2tjAzM9QxMjawNDAwsjA0NjK0NDUyDbzMDC2tDQwNLYAaFHL74gJQ0Adt5pQVUAAAA=</wm>

Beginn

Zeit

Lekt.

Preis

111 112 113 121 131 150 155 157 158 159 161 162 163 165 166 205 220 225 230 235 250 270 291 292 293 294 295 296

PC Grundkurs Word, Excel, Internet PC Grundkurs Word, Excel, Internet PC Grundkurs Word, Excel, Internet PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet PC 3 Office Pro Kurs Outlook 2010 Grundlagen iPhone und iTunes am PC QuickLine-Anschluss inkl. Verte Fotos am PC Fotobuch erstellen Photoshop Elements Grundkurs Photoshop Elements Aufbaukurs Eigene Homepage mit Website X5 Aktuelle Websites mit Joomla CMS Refresh- und Vertiefungskurs Umstieg auf Office 2010 Word 2010 Grundkurs Word 2010 Aufbaukurs Excel 2010 Grundkurs Excel 2010 Aufbaukurs Access 2010 Datenbanken PowerPoint 2010 Präsentationen PC Grundkurs Senioren PC Aufbaukurs Senioren Internet Grundkurs Senioren Internet Aufbaukurs Senioren Fotos am PC Grundkurs Senioren Fotos am PC Aufbaukurs Senioren

DI DO DO DO DI MO SA DO DO DO MI MI SA DI DI MI MI MI MI MI MO MO DI DI DO DO MI MI

29.01.13 31.01.13 31.01.13 31.01.13 29.01.13 03.06.13 01.06.13 07.03.13 02.05.13 06.06.13 13.03.13 29.05.13 02.02.13 23.04.13 04.06.13 06.03.13 30.01.13 15.05.13 30.01.13 05.06.13 28.01.13 29.04.13 29.01.13 14.05.13 31.01.13 02.05.13 30.01.13 22.05.13

17.30 – 19.00 19.15 – 20.45 20.10 – 21.40 18.30 – 20.00 19.15 – 20.45 19.15 – 21.30 08.00 – 11.30 18.30 – 20.45 18.30 – 20.45 18.30 – 20.00 18.00 – 20.15 18.00 – 20.15 08.00 – 11.30 18.40 – 21.10 18.40 – 21.10 20.20 – 21.50 17.00 – 18.30 17.00 – 18.30 18.40 – 20.10 18.40 – 20.10 19.15 – 21.30 19.15 – 21.30 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45

17 x 2 480.– 17 x 2 480.– 17 x 2 480.– besetzt 17 x 2 480.– 4x3 270.– 1x4 90.– 2x3 120.– 2x3 120.– 2x2 90.– 5x3 290.– 5x3 350.– 3x4 290.– 5x3 290.– 4x3 240.– 10 x 2 390.– 8x2 280.– 8x2 280.– 12 x 2 350.– 5x2 240.– 8x3 590.– 4x3 270.– 10 x 2 330.– 8x2 260.– 7x2 260.– 7x2 260.– 10 x 2 330.– 6x2 220.–

310 320 330 350 360 370 373 374 375 376 410 411 412 421 422 431 432 442 452 455 456 458 459 460 461 462 463 464 465 469 492 493 510 520 530 590 610 620 630 650 660 662 663 668

Französisch 1. Semester Grundkurs Französisch 2. Semester A1 Französisch Niveau A1 - A2 Französisch 5. Semester A2 Französisch Niveau A2 - B1 Französisch Niveau B1 - B2 Französisch 13. Semester B1 Parlons français B1 - B2 Parlons français B2 – C1 Le français au bureau B1 Englisch Beginner Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch 1. Semester intensiv Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 3. Semester A1 Englisch 3. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester intensiv A2 Englisch 5. Semester intensiv A2 Englisch 6. Semester A1 Englisch 6. Semester intensiv A2 Englisch 8. Semester A2 Englisch 9. Semester A2 Englisch 9. Semester intensiv B1 Englisch 11. Semester intensiv B1 Englisch Intermediate B1 Englisch Upper-Intermediate B2 English Refresher B1/B2 English Refresher B2/C1 Technisches Englisch A2 Englisch für SeniorInnen A2 Englisch für SeniorInnen A2/B1 Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 2. Semester A1 Italienisch 3. Semester A1 Italienisch Niveau B1 Spanisch 1. Semester Grundkurs Spanisch 2. Semester A1 Spanisch 3. Semester A1 Spanisch 5. Semester A1 Spanisch 10. Semester A2 Spanisch 12. Semester A2 Spanisch 13. Semester B1 Spanisch Niveau B2/C1

DI MI DO DI MI MI DI DI DI MI MI DI DI MO MI MI DI DI MO MI MI DI MI DI MO DO DO MI MI MO DO MO MO MI MI MI MO MI MI DI DO DI MO DO

29.01.13 30.01.13 31.01.13 29.01.13 30.01.13 30.01.13 29.01.13 29.01.13 29.01.13 30.01.13 30.01.13 29.01.13 29.01.13 28.01.13 30.01.13 30.01.13 29.01.13 29.01.13 28.01.13 30.01.13 30.01.13 29.01.13 30.01.13 29.01.13 28.01.13 31.01.13 31.01.13 30.01.13 30.01.13 28.01.13 31.01.13 28.01.13 28.01.13 30.01.13 30.01.13 30.01.13 28.01.13 30.01.13 30.01.13 29.01.13 31.01.13 29.01.13 28.01.13 31.01.13

20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 17.30 – 19.00 20.00 – 21.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 18.15 – 19.45 17.10 – 18.10 19.45 – 21.15 18.20 – 19.50 17.45 – 19.15 18.00 – 19.30 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 20.00 – 21.30 18.25 – 19.55 20.00 – 21.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.30 – 20.00 18.15 – 19.45 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 20.05 – 21.35 18.30 – 20.00 17.00 – 18.00 14.30 - 16.00 14.30 - 16.00 20.00 – 21.30 20.15 – 21.45 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 19.15 – 20.45 17.45 – 19.15 18.00 – 19.00 19.45 – 20.45 19.30 – 21.00

15 x 2 390.– besetzt 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– besetzt 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 450.– besetzt 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– besetzt 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 1h 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– besetzt 15 x 2 390.– besetzt 15 x 2 390.– 15 x 1h 390.– 15 x 1h 390.– 15 x 2 390.–

711 712 721 722 740 745 778 779 781 782 785

Tastaturschreiben am PC Tastaturschreiben am PC Buchhaltung 1 Grundkurs Buchhaltung 2 Aufbaukurs Briefe und E-Mails schreiben Grundlagen der Protokollführung Stellenbewerbung heute E-Mail-Knigge Kundenreklamation Archivieren oder wegwerfen? Mind Mapping

MO MI MO MO FR MO MO MO MI MI SA

18.03.13 20.03.13 28.01.13 28.01.13 01.03.13 04.03.13 25.02.13 06.05.13 13.03.13 15.05.13 27.04.13

18.50 – 20.20 17.00 – 18.30 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 19.00 – 21.30 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 08.30 – 12.00

12 x 2 290.– 12 x 2 290.– besetzt 15 x 2 470.– 4x3 290.– 3x3 180.– 5x3 330.– 1x3 90.– 1x3 90.– 3x3 220.– 1x4 90.–

810 831 832 833 834

Weniger ist mehr Wirkungsvoller kommunizieren Wirkungsvoller auftreten Wirkungsvoller moderieren Wirkungsvoller präsentieren

SA SA SA SA SA

08.06.13 19.01.13 02.03.13 16.03.13 27.04.13

08.30 – 11.30 08.45 - 11.30 08.45 - 11.30 08.45 - 11.30 08.45 - 11.30

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMzUFALDTvzwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_bHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQw3JNwMWdqYZXChKIWqM2YCBtt0lQFdfmPnM91vyLBrIJVAAAA</wm>

3x3 3x3 2x3 2x3 3x3

180.– 180.– 120.– 120.– 180.–

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Bürenstrasse 29 3250 Lyss

 032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit Anmeldemöglichkeit finden Sie auf

www.bwzlyss.ch

6-664655/K


Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6-664416/K

PC-Support Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;/h

SOZIALJAHR JUVESO

Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

Berufsvorbereitende Praktika fĂźr Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche.

6-664713/RK

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen.

CHF *

250.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

Gesucht in Biel ab 1. Februar 2013 oder nach Vereinbarung

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

MANN

5-064903/K

8

www.bielerpresse.ch

Obstverkauf ab Hof

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

WINKE

6-664545/RK

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

FLOHMARKT MARCHĂ&#x2030; AUX PUCES

Fachperson bietet Hilfe Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Inserate Telefon 032 328 38 88

6-664691/K

knackig frisch ins neue Jahr

FRAU

fĂźr Putz- und Gartenarbeiten in Privathaushalt, 9â&#x20AC;&#x201C;12 Std. pro Woche. Bevorzugt flexible, deutschsprechende Schweizerin zw. 35 und 45 J. Reguläre Anstellung zu guten Konditionen. Tel. 079 631 76 78. 6-664714/K

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle des bons non cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă  ce montant. deux â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux combinaison publications, la nouvelle combinaison BrĂźgg, sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. recours Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours et juridique est exclu. Les collaboratrices et Publicitas collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

7

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

144-311132/RK

Professionell, schnell & gĂźnstig Internet-Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (rĂŠcupĂŠration de donnĂŠes). Drucker-Installation, Beratung, usw. Innert 24 Stunden vor Ort. Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47.

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

1

und UnterstĂźtzung bei persĂśnlichen Konflikten (Beziehung und Arbeit sowie Erziehung und Familie). UnterstĂźtzung bei psychischen Schwierigkeiten, Problemen und psychischen Erkrankungen. Einzelgespräche, wenn angezeigt auch Hilfe vor Ort mĂśglich (z.B. bei Erziehungs- oder Suchtfragen). Kontaktaufnahme unter: â&#x153;&#x2020; 079 842 67 61 (Anrufbeantworter).

Gaskessel / Coupole Biel/Bienne Sonntag/Dimanche

13.01.2013 11.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

Mit Verpflegung / avec petite restauration Keine Anmeldung nĂśtig Pas dâ&#x20AC;&#x2122;inscription nĂŠcessaire 5.â&#x20AC;&#x201C;/m 6-664443/K

12-247223/K

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

SALE

%

%

%

%

%

nur

nur

399.â&#x20AC;&#x201C; statt

399.â&#x20AC;&#x201C;

999.â&#x20AC;&#x201C;

statt

-60%

KĂźhlschrank

nur

299.â&#x20AC;&#x201C;

899.â&#x20AC;&#x201C;

statt

349.â&#x20AC;&#x201C;

50.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen

-55%

RANTIE GA

RANTIE GA

JAHRE

JAHRE

2

H ä N E A RC H

%

RANTIE GA

2

2

KS 212-IB Gefrierschrank â&#x20AC;˘ 212 Liter Nutzinhalt, TF 165-IB davon 41 Liter â&#x20AC;˘ 165 Liter Nutzinhalt Gefrierteil**** Art. Nr. 107360 Art. Nr. 107160

JAHRE

Gefriertruhe

Ăśko 1020-IB â&#x20AC;˘ Nutzinhalt von 102 Liter â&#x20AC;˘ Eignet sich fĂźr engste Platzverhältnisse Art. Nr. 104701

144-311918/RK

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

5-065851/K

   

â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘   â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘ Â?  Â?  Â?   â&#x20AC;˘       Â?    â&#x20AC;˘ ­  Â&#x20AC;  â&#x20AC;˘ Â&#x201A;  Â&#x201A;   

â&#x20AC;˘ Â&#x201A;   â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;    â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x20AC;   â&#x20AC;˘ Â&#x192;     â&#x20AC;˘ Â&#x192;     â&#x20AC;˘ Â&#x192;Â&#x201E;      â&#x20AC;˘ Â&#x2026;    â&#x20AC;˘    ­   â&#x20AC;˘   Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;  â&#x20AC;˘ Â&#x2C6;  â&#x20AC;˘ Â&#x2030;Â&#x201E;     â&#x20AC;˘ Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x20AC;Â&#x20AC; Â&#x2020;Â&#x201A;  Â&#x2020;Â?    â&#x20AC;˘ Â&#x160;   â&#x20AC;˘ Â&#x160;  Â&#x2C6; 

Mi, 23. Januar 2013, 11.00 Uhr 11-uhr-fahrt an den thunersee warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 6. Februar 2013, 10.30 Uhr 11-uhr-fahrt in die LimmernschLucht warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2013 14.â&#x20AC;&#x201C;16.4.2013 erĂśffnungsfahrt ins tirol hP*** 330.â&#x20AC;&#x201C; 22.â&#x20AC;&#x201C;25.5.2013 VersiliakĂźste-cinqueterre hP*** 460.â&#x20AC;&#x201C; 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C; 6-664665/K

H ä N E C A RRE I SE N Arch

032 679 31 83

6-664676/K

6-657004/K

präsentiert von:

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION "ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Zu kaufen gesucht: Rasentraktor. 078 719 26 00. COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE Wir entsorgen Ihren alten oder kaputten Computer & Laptops (Notebook). Wird gratis abgeholt. 079 617 71 08.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art der Entspannung. Aktion 1 h / 120.–. 079 333 20 56. Klavierunterricht in Biel und Umgebung. Konzertpianistin mit langjähriger Unterrichtserfahrung an Musikschulen bietet Ihnen oder Ihren Kindern Klavierunterricht an. Kinder und Jugendliche pro Lektion 25.– bei mir zu Hause in Biel. Pro Lektion 30.– bei Ihnen zu Hause. Unterrichtssprachen: D/E/F. Kontakt und Auskunft: 076 578 19 19. Lebensfördernde Begleitung, Beratung und Workshops, neue Angebote auf www.atelier-belebt.ch. 032 322 32 57. Yoga für Frauen, jeweils Mittwochs von 8.30–9-30 Uhr in Biel. ChiYoga ist für alle geeignet. 076 406 69 61, Rauscher. Start des neuen Quartals: 16. Januar, www.ihrwohlbefinden.ch. Tantrafee mit Seidenhänden, das Superlativ «einzigartig», Nähe Biel, 076 787 01 05.

Lindenhofstr. 42, Mett-Orpund, techn. Büroraum auch als Therapieraum geeignet. Grösse 9x4 m, evtl. 2-teilig. Parkplätze, Heizung, WC ab 500.– inkl. NK. Gewerberaum 6x7x4 m, geeignet für Handwerker. Druckluft, Heizung, WC, Parkplatz ab 600.– inkl. NK. Besichtigung unter 032 355 10 38. Port: 1.3.13 oder nach Vereinbarung mit 41 ⁄ 2-Zimmer-Eigentumswohnung Wintergarten + Balkon. Offene Wohnküche, Bad/WC + Dusche/WC. Einbauschränke, WM und Tumbler. 1900.– + NK 260.– (inkl. PP in EH), 076 586 77 09. Zu vermieten 21⁄2-Zimmer-Wohnung in Twann/Gaicht, in umgebautem Bauernhaus. 032 315 10 49 / 079 684 07 79.

Verkauf & Service 6-655795/K

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Abends und am Wochenende putzen? Wir machen das gerne für Sie, ob Büro oder Haushalt. WIRTH Hausservice 032 396 42 10. Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200x90 cm, bis 8 Personen + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breiten- und höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. TIERE · ANIMAUX Zu verkaufen Bourksittiche, Glanzsittiche, Schmucksittiche. Stück 60.–. 079 611 16 79.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS VW Polo schwarz, 2006, 116 tkm, Klima…, Kredit/NETTO 7300.–, siehe >!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Clio 1999, Automat, 77tkm, grau met., Klima… NETTO 3700.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti 4x4, weiss, neu 1.8 Turbo, Automat… Sondermodell, Leasing/NETTO 32900.–, siehe>!! www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Daihatsu Trevis, 2007, orange, 108tkm, DER Kleinwagen, Kredit/NETTO 5800.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Fox 2006, rot, 104tkm, SR + WR, Kredit/NETTO 4800.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Roomster Scout, 1.9 TDI, grau, 2010, 35tkm, Kredit/NETTO 15800.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes! An- + Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R» schwarz 18400.– & Aerodeck 1.4, Kombi 4950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel-Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra Kombi + Vectra C22 Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Lancer 1.6, 96000 km, ab MFK & Service, 4600.–. 20 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai: Atos 1.0, Coupé 2.0, Getz 1.6, Lantra Kombi, ab 5900.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch..

                

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 31.12.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

20.–

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012

V SO N ER KA E U

Anmeldung zur Arbeitsvermittlung, neu direkt beim RAV

D

R F

.Raphael Meyer Goldschmiede Team

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MLAwNTMEABAQ6AwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwsDA1MwQAru_MJw8AAAA=</wm>

500.–

beim Kauf einer Twinline von

Video «TwinLine» fust.tv unter www.

Wir bezahlen diese Woche: CHF 41.- bis 44.- p.Gr.Feingold <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DAwtTM0NrI2MLPUM4ZWBoYG5kYGhsZWBpYmpqYWRsbG1oaGBq5IDQoRdfkJIGAFhNPtVTAAAA</wm>

Moderne Markenküche mit hochwertiger Geräteausstattung

beim Badumbau mit dem Dusch-WC AquaClean der Serie 8000 von

Fr.

250.–

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Adresse

<wm>10CFWMsQqAMBBDv-hKEj172FHcxEHcu4iz_z_ZugkJgeSRbSue8HlZ93M9CkFlA8InFg2R2COnUKEUavPMaJSPww-2AECgdsSaFJVhcJPXEblS_aB1mJDTc90v6uWmsX0AAAA=</wm>

Gutschein «Dusch-WC»

Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere

Vorname

Wir kaufen Ihr GOLD - SILBER Schmuck/Uhren/Münzen/Zahngold usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt.

<wm>10CFWMvQrDMBCDn8hG0t0553os2UKHkt1L6dz3n-p0K-gHwYeOY0TFz_f9ce7PQdC9GEXTcES18KHeKnsMSilQN5ptUFf-8SUBEJgXU5aUc6WzGGaGrXE9rPKGVj-v9xezM7gUgAAAAA==</wm>

Fr.

 Zu verkaufen  Zu vermieten

Name

%

Gutschein «Twinline»

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

9 Zeilen

Sofortige Barauszahlung

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDI0NgIAnidn7Q8AAAA=</wm>

10 Franken

PLACE DU MARCHÉ

Küchen & Badezimmer

Vorher Fr. 16 500.– –10 % Fr. 1650.– Spezialpreis: Nur Fr. 14 850.– Jetzt Fr. 750.– sparen!

Das

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

*Auf alle Küchenbestellungen bis 15. Februar 2013

Inserate Telefon 032 328 38 88

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

VERSCHIEDENES

zusätzlicher Sonderverkaufsrabatt

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Magglingen, schöne, grosse 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Wintergarten und Terrasse, 1350.– + 230.– NK. Ab 1. Dezember. 079 337 94 87. Zu vermieten in Sutz, zentrale Lage, Nähe BTI. 21 ⁄ 2-Zi.-Whg, grosser Balkon, Wohnküche, per 1.2.2013. Für limitierte Zeit. MZ 680.– + 200.– NK. 076 723 24 28.

10 %

Etudiante cherche travail (garde d’enfants, nettoyages ou autres!). Possible le vendredi et le week-end. 079 611 16 79 entre 18.00 et 20.00 heures. Chauffeur-Livreur, catégories C et D cherche travail dans tous les domaines. 077 916 27 31.

Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

*

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

DIVERSES · DIVERS Tantra das Superlativ-Wellness für Geist und Seele mit liebevoller Achsamkeit. Ab 12 Uhr. Keine SMS. 076 787 65 01. Pilates für Kraft aus der Mitte. Bodyforming für Kraft und Ausdauer. www. fitness-nidau.ch. 079 787 94 35. Zu verkaufen Eichenholz-Fass aus dem Burgund. 225 Liter. Preis 50.–. Muss abgeholt werden. 079 611 16 79.

Nachhilfestunde in Mathe und Physik für alle Stufen. Ausbildungen und Aufnahmeprüfungen. 079 237 30 12.

Jeune homme de 18 ans, sérieux effectuant 1 apprentissage est à la recherche de petits boulots pour le weekend et le soir à partir de 17 h 15 sur la ville de Bienne et environs. 078 837 32 72, nettoyage bureau domicile.

MARKTPLATZ

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

Badezimmermöbel für jedes Budget ab Fr. 2900.– (z. B. Modell Bex)

Das spricht für FUST: 1. Kompetente Top-Beratung ∙ 2. Gratis-Planung nach Ausmessen ∙ 3. Küchen von Fr. 8000.– bis 80'000.– ∙ 4. Lebenslange Qualitätsgarantie ∙ 5. Tiefpreisgarantie FUST ∙ 6. Montage mit eigenen Schreinern ∙ 7. Umbau mit eigenen Bauleitern ∙ 8. Eigener Reparaturservice ∙ 9. Garantieverlängerung bis 12 Jahre ∙ 10. Coop-Superpunkte 40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 04 • Langnau i.E., Ilfis-Center, Sägestrasse 37, 034 408 10 42 • Lyssach, Im Coop Fachmarkt Lyssach, an der A1, 034 428 21 40 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 13 32 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 36 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch 144-312132/RK

(Preisanpassung vorbehalten: Tagesgoldkurs)

Montag 14. Jan. in Lyss Hotel Weisses Kreuz von 10-16Uhr Hinweis: Seien Sie vorsichtig wem Sie Ihren wertvollen Schmuck anvertrauen und verkaufen! Seit Jahren die renommierteste Adresse für Gold & Silber Ankauf

Auch bekannt aus: SF 10vor10 u. Schweiz Aktuell R. Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5, 6300 Zug 041 242 00 24, www.altgold-meyer.ch 127-008561/K

Ab dem 1. Januar 2013 ist neu die Regionale Arbeitsvermittlung (RAV) und nicht mehr die Gemeinde für die Anmeldung zur Arbeitsvermittlung zuständig. Wenn Ihnen gekündigt wurde oder Sie gekündigt haben, wenn Ihr Arbeitgeber den Lohn nicht mehr zahlen kann oder wenn Sie die Stellenvermittlung des RAV in Anspruch nehmen wollen, dann melden Sie sich direkt bei einem der 14 RAV im Kanton Bern. Eine Terminreservation ist nicht erforderlich. Bitte melden Sie sich persönlich beim RAV ihrer Wahl und bringen Sie Identitätskarte, Pass, Führerschein oder Ihren Ausländerausweis sowie aktuelle Bewerbungsunterlagen mit. Alles weitere erfahren Sie im Gespräch beim RAV. Sollten Sie nicht im Kanton Bern wohnen, müssen Sie sich bei Ihrem Wohnkanton über das Vorgehen erkundigen. Weitere Informationen finden Sie unter www.be.ch/arbeitslosigkeit, www.treffpunkt-arbeit.ch Bern, im Dezember 2012, beco Berner Wirtschaft, Arbeitsvermittlung 5-064260/RK

Inserieren bringt Erfolg!

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDMxMjMAAN44JzgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNsGLOJLNqMFTilKNZGEVsMwINkWJlozQuvyFzue6Xwdr2dZUAAAA</wm>

aabl_kw02_2013  

aabl_kw02_2013