Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 11. Januar 2012 – Nr. 2/ Mercredi 11 janvier 2012 – No 2

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468. Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 4 Mittwoch, 11. Januar 2012

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Altpapiersammlung Kreis 1 Mittwoch, 18. Januar 2012 Altglasabfuhr Kreis 3 Mittwoch, 18. Januar 2012

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

Altmetallsammlung Kreis 2 Mittwoch, 18. Januar 2012

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

95600.31000020

Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 11. Januar 2012 ☎ 032 326 29 17

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke 95600.31000020

Haus-Kanalisation

Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. 95700.31000020

Ramassage du vieux papier Secteur 1 Mercredi 18 janvier 2012 Ramassage du verre usagé Secteur 3 Mercredi 18 janvier 2012

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Enlèvement des ordures

Procédure d’information et de participation de la population

Überbauungsordnung «Roger-Federer-Allee»

Enlèvement de déchets recyclables:

Plan de quartier «Allée Roger-Federer» Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement. Tel est le cas pour le plan de quartier susmentionné.

Ramassage du vieux papier Secteur 4 Mercredi 11 janvier 2012 Ramassage du verre usagé Secteur 2 Mercredi 11 janvier 2012

Die Planung betrifft die heutige Kreuzung zwischen Solothurnstrasse und E.-Wysard-Strasse. Ihr Ziel ist die Regelung der Gestaltung des Anschlusses der zukünftigen Roger-Federer-Allee – neue Erschliessung des nördlichen Bereiches Bözingenfeld-West – an die Solothurnstrasse.

Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Mercredi 11 janvier 2012 ☎ 032 326 29 17

Die Pläne können vom 11. Januar bis zum 10. Februar 2012 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel, eingesehen werden.

Abteilung Stadtplanung Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC.

Enlèvement de déchets recyclables:

Informations- und Mitwirkungsverfahren

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 10. Februar 2012 an die Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten.

Kanalunterhalt

Enlèvement des ordures

Ramassage du vieux métal Secteur 2 Mercredi 18 janvier 2012

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die oben erwähnten Überbauungsordnung zu.

Altglasabfuhr Kreis 2 Mittwoch, 11. Januar 2012

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Kehrichtabfuhr

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

TRAVAUX PUBLICS

95600.31000020

Entretien des canalisations Canalisations domestiques

La planification concerne l’actuel carrefour entre la route de Soleure et la rue E.-Wysard. Elle vise à régler l’aménagement du raccordement de la future allée Roger-Federer, nouvelle desserte du secteur nord des Champs-de-Boujean Ouest, à la route de Soleure. Les plans peuvent être consultés du 11 janvier au 10 février 2012 auprès du Département de l’urbanisme, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 10 février 2012 au plus tard au Département de l’urbanisme, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

52000.31000000

52000.31000000

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé. Téléphone 032 326 29 11 Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95700.31000020

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles pubiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Reklame

Der kompetente Partner für Ihr Auto! › Ausstellung auf zwei Etagen › Carrosserie und Malerei <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0sjABAFW_YYkNAAAA</wm>

› 24 h Pannen- & Abschleppdienst › Grosse Occasionsauswahl

Besuchen Sie uns im Internet www.autobahngarage.ch

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2V16beEMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe7jhs7btaHsAechO1RSVsIIpmGhlVIDIAjVj8uSQFGLx5S92Ptf9Ar1697pUAAAA</wm>

Verkaufsvertretung:

Servicevertretung:

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30

6-651284/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 12.1.–18.1.2012

Paroisse réformée française de Bienne

Dimanche

Sonntag Biel-Stadt

So, Stadtkirche Biel, Ring 2, 10.00: «Kunst im Gottesdienst» mit einer Eisenplastik von Kurt Schürer zum Psalm 1. Pfr. Theodor Schmid. Orgel Pascale Van Coppenolle.

Biel-Bözingen

So: kein Gottesdienst in der Zwinglikirche.

Biel-Madretsch

So: kein Gottesdienst in der Pauluskirche.

Biel-Mett

So: kein Gottesdienst in der Stephanskirche.

VERANSTALTUNGEN Do, 12. Januar bis Mi, 18. Januar 2012

Biel-Stadt

Do, 9.15–10.30, Wyttenbachhaus: offene Gesprächsgruppe «Informieren und bedenken». Mi, 7.00–7.30, Stadtkirche: meditatives Morgengebet. Mi, 9.00–10.30, Wyttenbachhaus, Atem & Bewegung.

Biel-Bözingen

Eglise St-Paul, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 16 janvier: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 17 janvier: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 19 janvier: Maison Farel, quai du Haut 12, 12.30–13.00: chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine. Manifestation: Semaine de prière pour l’Unité des chrétiens Du 18 au 25 janvier (sauf le dimanche 22 janvier), chaque soir de 19.15 à 19.45, recueillement œcuménique à l’église catholique chrétienne, rue de la Source, près du funi d’Evilard. Ouvert à tous. Thème de l’année: «Tous, nous serons transformés par la Victoire de notre Seigneur Jésus-Christ. (cf. I Cor. 15:51–58)».

Eglises et communautés évangéliques

So, 17.00: Klassisches Konzert «concertare» in der Pauluskirche mit dem collegium musicum Biel.

Biel-Mett

Mi, 13.30: Jassen im Calvinhaus, das Bistro Calvin ist am Montag und Mittwoch von 9.00–11.00 Uhr geöffnet.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 14./15. Januar 2012

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn So, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi.

Paroisse catholiquechrétienne de Bienne

Sa So/di/do St.-Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

9.30 11.00 18.00

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31 deutsch 18.30 Biel

9.15 10.00

Eglise catholique-chrétienne près de la station inférieure du funiculaire Bienne/Evilard Di: messe, homélie (allemand/français). Curé N. Toutoungi.

Ankauf

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

6-654874

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.45: Allianz-Gottesdienst im Kongresshaus. Di, 12.00: Fastenmittag. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

Kirchliche Unterweisung (KUW) Reformierter Religionsunterricht In der Kirchgemeinde Biel beginnt die Kirchliche Unterweisung (KUW) in der 1. Klasse, im Teil «Biel-Stadt» z.B. im März 2012, Orientierungsabend am 17.1.2012 im Wyttenbachhaus. Der vollständige Besuch der KUW ist Voraussetzung für die Konfirmation. Falls Ihr Kind die 1. Klasse besucht und Sie bisher keine Einladung zu Informationsabenden erhalten haben, melden Sie sich bitte auf unserem Sekretariat: Ev. ref. Kirchgemeinde Biel, Gerald Schäfer, Mettstrasse 154, 2504 Biel/Bienne. Tel. 032 327 08 47, schaefer@ref-bielbienne.ch

2-Zi.-Dachwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxtDABAIag6rINAAAA</wm>

helle, sonnige Lage, neu renoviert. Miete Fr. 740.–, H-/N-Kosten Fr. 165.–. Nähere Auskunft ✆ 032 384 22 85. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNLCxNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNDA2MjA0MjK0NDE3NjoBpzayNDA3MHhBa9-IKUNACX68OPVAAAAA==</wm>

6-654984

Dotzigen

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTEumu6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCfjgJKqnkhJ4DZNCTyjCoDbpOFawMNLMOP-LHPd5PX6xIfRUAAAA</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 10.00: Gottesdienst im Rahmen der Evangelischen Allianz Biel im Kongresshaus. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Sonntag, 10.00: Allianz-Gottesdienst im Kongresshaus.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.45: Allianzgottesdienst im Kongresshaus.

Werke von: Johann Sebastian Bach und Johann Bernhard Bach

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxM7AEAA4R3g8NAAAA</wm>

Eintritt frei. Kollekte

dienste Seeland Private Spitex

Tel.: Natel:

So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde in Meinisberg (bei Fam. Lehmann).

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 1-328830/K

www.justsolarsystem.net Solarenergie, Eisspeicher und Wärmepumpen. Laszlo Pinter, Kätetechniker Beratung, Planung und Installation Ackerweg 10, 3254 Messen ✆ 079 509 37 65. 12-224661 <wm>10CAsNsjYwNNI1MjIxMzMEAAW63-0NAAAA</wm>

Tanzen

6-654609/K

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

PC-Support 30 Fr./h Internet-Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung, Drucker-Installation, W-LAN-Installation usw. Windows Hilfe (Privat-Schulung) Heimservice ohne Anfahrtskosten. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NDQzNrQ1NTPUsDM2tLAz1zAwtzawNDA0sjA0MjK0NjY3MjsBIjI0NzB4QWvfiClDQAhT4BJlQAAAA=</wm>

Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47. 6-655116/RK

6-652201/K

Wir bieten eine an! Wir suchen für unseren Landgasthof junge, freundliche

Werben wie die Grossen. Mit einem Kleininserat. www.publicitas.ch

Service-Allrounderin <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MDUGAIIXTS4NAAAA</wm>

ab 1. März 2012 nur Tagesschicht <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR2d1XOLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSxk-a92OuicQXUhQny5ZQSTp5mDCUQjnjOJBTcOY9KLlL3Y-1_0CwaF6tFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDYyNDUBAPHBqvsNAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXpoUahZBuhUHcXcpnf3_yeLicLcc11q44GOvx1XPAHxBUroF3aUghyqF0ACnQV1JK5YMmMny9i9yP328UHVrlFQAAAA=</wm>

Immer am Dienstag um 19.00h: Tanzkurs/Workshop Merenge, Bachata, Salsa, Rumba, Cha-Cha-Cha. Um 20.00h: Fox-Discofox, Jive, Rock’n’Roll, viele Tanz-/Hebe-/Fall-Figuren und Schritte. www.123-tanzschule.ch Natel 079 458 89 89

Tel. 032 351 24 06 Claudia & Fritz Kunz Gasthof zum Bad 3298 Oberwil/CH

Einladung zur Bezirksversammlung: Dienstag, 7. Februar 2012, 18.00 Uhr Ring 4, Untergeschoss, 2502 Biel

6-655053

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDMHAG_qzwMNAAAA</wm>

Traktanden: 1. Begrüssung 2. Rechnungsgenehmigung 2010 und 2011 3. Budget 2012 4. Bericht der Synodalen 5. Diverses <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--Rm8DmlBAGJGqRiyQALQxZAq5WqniIa6z_ofK77BdAquDNTAAAA</wm>

5-032154

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per 1. März oder nach Vereinbarung eine engagierte und flexible

Alle Stimmberechtigten des Bezirks Biel sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Biel, im Januar 2012

Kirchgemeinderat Biel 6-655167

31⁄2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxtzAEAAN5HsgNAAAA</wm>

Parkett- und Plattenböden, Wohnküche mit GS/GK, kleiner Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1380.– + Fr. 220.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-654781 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9zmUjnZjAKe4aSlJotAwLywIGCimhwa6z_ofK77BTcM0JFTAAAA</wm>

Einstellhallenplätze zu mtl. Fr. 110.–. Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*. 5-032293

6-655094

Thomas Vinterberg, DK/S 1998, 105‘, Ov/d,f mo/lu 16/01 20h30  »»   Anlässlich des sechzigsten Geburtstagsfestes eines Familienpatriarchen lüftet sein ältester Sohn ein Familiengeheimnis. En portant un toast à son père, Christian va révéler un terrible secret.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDQDAD5MiTsNAAAA</wm>

lernen im Dancing Florida, Studen b. Biel

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYNew-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Tel. für die Besichtigung: 079 697 77 31 ab 19 Uhr.

FeSTen (DOGMA #1)

Für weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch

<wm>10CEXLKw6AQAwE0BPRzMzS8qkhIes2CILHEDT3VyQYxJOvtXTDZ63bUfcE1Ul9BJPuNiEyRkOhJ1UgkDOl4hwHpgguf7Hzue4XuukZ4FQAAAA=</wm>

locker

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMXW/B-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUH5lz-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUjh.3iF%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGTV.Ya"%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+g3W+Nb+BY%iKwM%lI/8+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

in 3-FMH im 2. OG. Grosszügiger Ausbau.

Ettore Scola, F 1983, 106‘, ohne Worte So/Di 15/01 20h30  »»   Eine Mischung aus Revue, Pantomime und Ballett, bei der in der Geschlossenheit eines Ballsaals 40 Jahre französische Geschichte dargestellt wird. En utilisant le bal comme toile de fond, Ettore Scola dépeint la société à des tournants de son histoire. 1936: le Front populaire, 1940: la guerre, 1944: la Libération, 1968: la révolte de mai et 1983: le temps présent.

J. und K. Lepinat Mühlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

STELLEN / EMPLOIS

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3I3d6VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wuIIUikl5KSiNI0GRkFVRjUZlVPnyJYZj4uf5Hzue4XoIJtPVQAAAA=</wm>

Fr. 1450.– + Fr. 250.– NK-Akonto

le Bal

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei für uns höchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden für Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedürfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfügung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der öffentliche Spitex.

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Brockenhaus

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

sozial engagiert preisgünstig

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1sDQBAC3NnBwNAAAA</wm>

6-655086/K

6-655129/RK

An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

mit grosser Galerie

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5zVEamkBDzrRLHQhMINajOCtdBY0nQsy1_kfK77Bb6TH6ZUAAAA</wm>

Haus- und Hilfe

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

Biel

4 ⁄2-Zimmer-Wohnung

Roland Joffé, F/GB/B 2000, 103‘, F/d So/Di 15/01 10h30  »»   Frankreich 1671: François Vatel, Haushofmeister des hochverschuldeten Prinzen von Conde, richtet für den Hofstaat Ludwigs XIV. ein dreitägiges Fest aus, um den drohenden Bankrott abzuwenden. En 1671, François Vatel est l‘intendant fidèle et dévoué d‘un prince de Condé vieillissant et ruiné qui cherche à regagner les faveurs du roi Louis XIV.

Suchen Sie eine 80%-Stelle?

Per 1. März 2012 oder nach Vereinbarung

1

VaTel

Ausführende: collegium musicum biel mit barocken Instrumenten

Inhaber:

Gemeinnützige Gesellschaft Biel

vermieten wir geräumige und schöne

Goran Paskaljevic, Serbien 2009, 95‘, Ov/d,f Sa/Sa 14/01 20h30  »»   Zwei junge Paare aus Serbien und Albanien entscheiden sich mit Lebenslust und unbekümmert, der jüngsten Vergangenheit auf dem Balkan zu entkommen. Dans l‘espoir d‘une vie meilleure, deux jeunes couples quittent leurs pays respectifs. Mais, à leur arrivée à la frontière, bien qu‘ils aient des visas en règle, les ennuis commencent.

Sonntag, 15. Januar 2012, 17.00 Uhr, Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JbrlVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdahm1EiaSaCmh4wOJkgoqDNZwianpmqJ5S9yPtf9AnWjTFlUAAAA</wm>

WOHNUNGEN / IMMOBILIER Zu vermieten Fliederweg 7, Biel, in ruhigem 4-Familien-Haus, schöne

HOneYmOOnS

«concertare…»

Pieterlen deutsch 9.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6 Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Alfred Hitchcock, USA 1948, 80‘, E/d,f Fr/Ve 13/01 20h30  »»   Zwei Studenten erwarten Freunde und Familienmitglieder ihres Kommilitonen David zu einer Cocktailparty. Nur dieser selbst taucht nicht auf. Brandon et Philip viennent d‘assassiner un camarade et cachent son corps dans un coffre de leur appartement où un cocktail est offert aux parents et amis de la victime.

Konzertreihe 2012 Erstes Konzert in der Pauluskirche

Münzen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NLIEAGwCG4ANAAAA</wm>

5 Filme Für 25 Franken! rOPe (COCKTAIL FÜR EINE LEICHE)

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1sDADAECdiesNAAAA</wm>

Evangelischmethodistische Kirche

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Vendredi, 20.00: soirée bilingue animée par les groupes de jeunes dans le cadre de la Semaine de prière de l’Alliance évangélique. Dimanche, 9.45: culte bilingue au Palais des Congrès. Prédication: Markus Schaer. Programme pour les enfants jusqu’à 12 ans sur place.

DAS FEST/LA FÊTE 09/12 – 16/01/2012

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcBAH7WsDQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5rS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0zr7DVZlQKWHiQOTjCigMuCYBO4eBYOW_9C53PdL4naIiZUAAAA</wm>

So, 10.00: Allianzgottesdienst im Kongresshaus. Kein Morgengottesdienst in der Kapelle. 19.00: Abendgottesdienst in der Kapelle! Predigt: Philemon Wasem. Ohne Kinderprogramm.

Eglise évangélique des Ecluses

Di, 13.45: Jassen, Zwinglihaus. Di, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23.

Biel-Madretsch

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Obergasse 13 2502 Biel

GRATIS-Abholdienst Günstiger – Räumungs- und Entsorgungsservice – Umzugsdienst <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNTAGAElGTe0NAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnX3"w-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uY6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pQ9OSzUipChalJtDipdQS4ocEOqOVg8rf-Q87nuFyK22_tTAAAA</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'IgeB-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtkA9z-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wV.f1U%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove'5.fG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+MK+nB%S3By%PrsT+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

6-654503/K

Verkaufsmitarbeiterin 100% Sie verfügen über eine abgeschlossene Verkaufslehre und runden Ihr Profil mit guten Kenntnissen im Haustierbereich ab. Zu Ihren Stärken gehören Ihr Verkaufsflair und Freude am täglichen Kontakt mit Mensch und Tier. Sie erfüllen Ihre Pflichten exakt, selbstständig und sind teamfähig. Zudem können Sie sich auf Französisch mündlich verständigen. Frau Christine Thrier freut sich über Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Bild.

Das Fachgeschäft das mich versteht. Chien & Chat Studen Chien & Chat GmbH Sägeweg 2 Postfach 44 2557 Studen BE www.chienchat.ch 6-655188/K


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 21’934-F (Projektänderung) Gesuchsteller: Manufacture des Montres Rolex SA, David-Moning-Strasse 8, 2504 Biel. Projektverfasser: aA association Architectes, Unterer Quai 31a, 2501 Biel. Standort: Lengnaustrasse 9, 11, 2504 Biel, Parzelle-Nr. 9390. Bauvorhaben: Sanierung und Isolation der Fassaden / Aufstockung. Zonenplan: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften (SBV) «Bözingenfeld-Ost» vom 10. Juli 1987 und Teiländerung des Überbauungsplan mit SBV «Bözingenfeld-Ost» vom 18. Juli 2008. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.2.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-655155

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’233-B Gesuchsteller: Bowling Bienne SA, GeorgFriedrich-Heilmann-Strasse 39, 2502 Biel. Projektverfasser: Christoph Ott AG Architektur/Innenarchitektur, Zentweg 17, 3006 Bern. Standort: Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse 39, Biel, Parzelle Nr. 1977. Bauvorhaben: Einbau eines Bowling-Centers mit öffentlichem Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und genereller Überzeitbewilligung für Freitag und Samstag bis 3.30 Uhr des folgenden Tages. Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.2.2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-655134

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’688 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde der Stadt Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: plan b architekten gmbh, Landenbergstrasse 2, 8037 Zürich. Standort: Biel, Goldgrubenweg 76, Parzelle Nr. 4294. Bauvorhaben: Abbruch der bestehenden Baracke und Ersatz durch einen Pavillon für den Betrieb des Robinson-Spielplatzes. Zonenplan: Überbauungsordnung «Bischofkänel-West». Ausnahmen: Unterschreiten des Waldabstandes (Art. 25 KWaG); Unterschreiten des Strassenabstandes (Art. 21 Abs. 4 BR). Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.2.2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-655135

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’639 Gesuchsteller: Parking Biel AG, per Adresse Abteilung Hochbau der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: arge 0815 / apart per Adresse 0815 architekten gmbh, Zentralstrasse 123, 2503 Biel/Bienne. Standort: Zentralstrasse/Silbergasse, Biel, Parzelle Nr. 2219. Bauvorhaben: Neubau Parking mit 2 Untergeschossen inkl. Rammen, Pfählen und Baute im Grundwasser/Grundwasserabsenkung. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal». Altlast, belasteter Standort, Verdachtsfläche. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10. Februar 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-655069

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

SCHULWESEN Einschreibung in einen städtischen Kindergarten Alle Kinder, die in der Zeit zwischen dem 1. Mai 2006 und dem 30. April 2008 geboren sind, können den Kindergarten besuchen. Das Kindergartenjahr beginnt am 13. August 2012. Der Kindergarten kann während einem oder zwei Jahren vor dem Schuleintritt besucht werden. Wir empfehlen den Eltern, ihr Kind für den Besuch des zweijährigen Kindergartens anzumelden, um ihm eine altersgemässe Förderung und die Eingewöhnung in eine grössere Kindergruppe zu ermöglichen. Der Besuch des Kindergartens ist nicht obligatorisch. Die Einschreibung für einen städtischen Kindergarten erfolgt schriftlich. Ein Anmeldeformular wird von Schule & Sport ab anfangs Januar 2012 allen Eltern von Kindern zugesandt, welche bei der Abteilung Bevölkerung in Biel gemeldet sind. Das Anmeldeformular ist bis spätestens am 1. Februar 2012 der Abteilung Schule & Sport, Zentralstr. 60, Postfach, 2501 Biel, zurückzusenden. Falls Sie kein Einschreibeformular erhalten haben und Ihr Kind zwischen dem 1. Mai 2006 und dem 30. April 2008 geboren ist, kann das Formular unter Vorlage eines gültigen Aufenthaltsausweises ab dem 9. Januar 2011 bei Schule & Sport, Kanzlei, Zentralstrasse 60, 2501 Biel, abgeholt werden. Schule & Sport der Stadt Biel

42000.3100000

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 21’934-F (modification de projet) Maître de l’ouvrage: Manufacture des Montres Rolex SA, rue David-Moning 8, 2504 Bienne. Auteur du projet: aA association Architectes, quai du Bas 31a, 2501 Bienne. Lieu: rue de Longeau 9, 11, 2504 Bienne, parcelle no 9390. Projet: assainissement et isolation des façades / surélévation rue de Longeau 9. Plan de zones: plan de quartier avec prescriptions de construction spéciales (PCS) du 10 juillet 1987, «Champs-de-Boujean-est» et modification partielle du plan de quartier «Champs-de-Boujean-est» avec PCS du 18 juillet 2008. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.2.12. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-655155

Préfecture de Bienne

Maître de l’ouvrage: Bowling Bienne SA, rue Georg-Friedrich-Heilmann 39, 2502 Bienne. Auteur du projet: Christoph Ott SA Architektur/Innenarchitektur, Zentweg 17, 3006 Berne. Lieu: rue Georg-Friedrich-Heilmann 39, Bienne, parcelle no 1977. Projet: aménagement d’un centre de bowling avec un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool et une autorisation de dépasser les heures d’ouverture: vendredi et samedi jusqu’à 3 h 30 du lendemain. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.2.12. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. 6-655134

Ville de Bienne Demande de permis no 22’688 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par la Direction des travaux publics de la Ville de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: plan b architekten gmbh, Landenbergstrasse 2, 8037 Zurich. Lieu: Bienne, chemin de la Mine-d’Or 76, parcelle no 4294. Projet: démolition de la baraque existante et remplacement par un pavillon à l’usage de la place de jeu «Robinson». Plan de zones: plan de quartier «Evêché-ouest». Dérogations: distance réduite par rapport à la forêt (art. 25 LCFo); distance réduite par rapport à la route (art. 21 al. 4 RDCo). Protection des eaux: mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.2.12. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-655135

Ville de Bienne Demande de permis no 22’639 Maître de l’ouvrage: Parking Bienne SA, c/o, Département des Constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: arge 0815 / apart c/o 0815 architekten S.à r.l., rue Centrale 123, 2503 Bienne. Lieu: rue Centrale / rue de l’Argent, Bienne, parcelle no 2219. Projet: nouvelle construction d’un parking avec 2 sous-sols, y inclu damage, pose de pieux et constructions dans les eaux souterraines / abaissement d’eaux souterraines. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’usine à gaz», site (potentiellement) contaminé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.2.12. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 22’233-B

Préfecture de Bienne

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

6-655069

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

INSTRUCTION PUBLIQUE Inscription à l’école enfantine de la ville de Bienne Les enfants nés entre le 1er mai 2006 et le 30 avril 2008 peuvent fréquenter l’école enfantine pendant une ou deux années avant l’entrée à l’école obligatoire. Le début de l’année scolaire est fixé au 13 août 2012. Nous recommandons aux parents d’inscrire leur enfant aux deux années d’école enfantine afin de lui permettre de s’habituer à la vie communautaire et de favoriser l’épanouissement de sa personnalité et de ses compétences sociales. La fréquentation de l’école enfantine est facultative. L’inscription aux écoles enfantines de la Ville de Bienne se fait par écrit. Un formulaire d’inscription sera envoyé début janvier 2012 par Écoles & Sport à tous les parents dont les enfants ont été annoncés au département Population de la Ville de Bienne. Le formulaire d’inscription est à renvoyer au plus tard jusqu’au 1er février 2012 au Département Écoles & Sport, rue Centrale 60, case postale, 2501 Bienne. Si vous n’avez pas reçu de formulaire d’inscription, bien que vous ayez un enfant né entre le 1er mai 2006 et le 30 avril 2008, vous pouvez venir chercher ledit formulaire, en présentant un permis d’établissement valable, à partir du 9 janvier 2012 à Écoles & Sport, Chancellerie, 42000.3100000 rue Centrale 60, 2501 Bienne. Écoles & Sport de la Ville de Bienne

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


STELLEN / EMPLOIS

Publicitas ist ein international führendes Mediendienstleistungsunternehmen und weltweit in 21 Ländern vertreten. Mit unterschiedlichsten Medienkompetenzen unter einem Dach vermarktet und verkauft Publicitas Werberaum lokaler, regionaler, nationaler und internationaler Medienanbieter und bietet Werbeauftraggebern und Agenturen individuelle Kommunikationslösungen an. Für unser engagiertes Verkaufsteam in Biel/Bienne suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n selbstbewusste/n, kommunikative/n

Bethesda, die Klinik für Herausforderungen

Schwimmbad Aarberg

Zur Ergänzung unseres Hotellerieteams suchen wir – die Klinik für Neurorehabilitation, Parkinson und Epileptologie im Berner Seeland, auf 1.4.2012 oder nach Vereinbarung eine/n

In unserem schönen und beliebten Schwimmbad ist auf den 1. April 2012 und die folgenden Jahre die Saisonstelle (1. April bis 30. September) eines/r

TOURNANT / DIÄTKOCH (M/W)

Bademeisters/in

Unsere Klinik ist im Gebiet der Rehabilitation neurologischer Erkrankungen, der Diagnostik und Therapie des ParkinsonSyndroms sowie der Epilepsie spezialisiert und anerkannt. Die PatientInnen sind Gäste und stehen bei uns als individuelle Persönlichkeiten im Zentrum all unserer Tätigkeiten. Qualifizierte und motivierte MitarbeiterInnen sind daher unser Zielpublikum!

Stellenbeschreibung Sie beraten Kunden im direkten, aktiven Kontakt und bei telefonischen oder schriftlichen Anfragen für Print- und digitale Medien. Sie bearbeiten und betreuen ihr zugeteiltes Portefeuille und setzen sich auch bei Neukundengewinnung gezielt ein. Zusätzlich zum Verkauf unserer Dienstleistungen pflegen sie eine einwandfreie Auftragsvorbereitung sowie ein vollständiges Reporting. Anforderungsprofil Sie verfügen über eine mehrjährige kundenorientierte Berufserfahrung – wenn möglich in der Medienbranche -, gute Französischkenntnisse sowie Führerausweis und eigenes Auto. Eine Weiterbildung im Marketing, Werbung oder Kommunikation ist wünschenswert allerdings nicht Bedingung. Wir wünschen uns eine kommunikative, teamfähige und belastbare Person, die selbstständiges Arbeiten gewohnt ist. Mit dem PC (Office-Produkte) gehen Sie sehr sicher um. Sie sind kunden- und gleichzeitig verkaufsorientiert und haben ein gepflegtes und selbstsicheres Auftreten. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1sDQAADQJ8RsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYQ7KtIIMfWMCNHChKISylnNJoAck2RZ_iLnc90vfYc2XVQAAAA=</wm>

Wir bieten Eine herausfordernde und interessante Aufgabe im spannenden Umfeld der Medienbranche, professionelle Arbeitsmittel und attraktive Anstellungsbedingungen. Sie freuen sich täglich neu auf den persönlichen und telefonischen Kunden- und Medienkontakt und besitzen Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen? Dann bieten wir Ihnen eine herausfordernde und interessante Aufgabe im spannenden Umfeld der Medienbranche. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Publicitas AG, Frau Noelia Garcia, HR-Assistentin, Neuengasse 48, Postfach 944, 2501 Biel/Bienne.

neu zu besetzen. Ihre Hauptaufgaben Sie sind verantwortlich für die nachfolgenden Aufgabengebiete: • Badeaufsicht • Umgebungsarbeiten • Wartung und Bedienung der Maschinen und Anlagen • Allgemeine Reinigungsarbeiten

Sie bringen eine abgeschlossene Kochlehre mit Zusatzausbildung als Diätkoch und die Bereitschaft zu alternierendem Wochenenddienst mit.

Ihr Profil • Abgeschlossene Berufslehre • Brevet Plus Pool inkl. BLS und AED • Samariterkurs • Bereitschaft zu Arbeitszeiten im Schichtbetrieb <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDQHAKh8jkwNAAAA</wm>

Ihre Aufgaben Auszählen und Zubereiten von verschiedenen Diätkostformen sowie Auswahlmenus für Privat-PatientInnen, Mithilfe bei Banketten, Anlässen und Restauration.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NDQ3NrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrA0MDSyMDQyMrQ2NjcyMDY0ugCiNDMweEDr34gpQ0ADI32sNTAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZQgbT-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJr1fv-Ex-jDrwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRjM=b-3y-CqjKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"w'.bIm%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovfOx.Fzc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+g3W+ol+BY%iKnM%lI/'+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

Ihre Perspektiven • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen • Vielseitige, interessante und selbständige Tätigkeit • Weiterbildungsmöglichkeiten • Ferienregelung nach staatlicher Personalordnung

Unser Angebot Tagesbetrieb, gut eingespieltes Team, zeitgemässe Anstellungsbedingungen, Weiterbildungsmöglichkeiten, Mitgestaltungsmöglichkeit im Rahmen unseres Qualitätssystems. Klinikeigene Wohnungen sind auf Wunsch vorhanden.

Weitere Auskünfte über Aufgaben, Arbeitsumfeld und Anstellungsbedingungen erteilen Ihnen gerne Markus Schwab, Chef-Bademeister, Telefon 032 392 23 84 oder Marc Lehmann, Bauverwalter, Telefon 032 391 25 25.

Zudem haben wir per 1. August 2012 noch eine Lehrstelle als Koch/Köchin zu vergeben.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien richten Sie bitte bis zum 28. Januar 2012 (Eingang auf Bauverwaltung) mit dem Vermerk «Bademeister» an die Bauverwaltung Aarberg, Stadtplatz 28, 3270 Aarberg.

Sind Sie interessiert? Gerne erwartet Frau J. Zwahlen, Personalleiterin, Ihre schriftliche Bewerbung. Zur Beantwortung allfälliger Fragen steht Ihnen Herr M. Sigg, Leiter Hotellerie, gerne zur Verfügung (Tel. 032 338 42 00). Wir freuen uns darauf, Sie persönlich kennen zu lernen.

Aarberg, 5. Januar 2012

Bauverwaltung Aarberg

6-655117/RK

Klinik Bethesda Neurorehabilitation, Parkinson-Zentrum, Epileptologie CH-3233 Tschugg BE Tel. +41 (0)32 338 44 44 www.klinik-bethesda.ch DIE KLINIK IM SEELAND

L177

6-655040/K

Kundenberater/in im Aussendienst, 80 –100 %

Beschäftigungsgrad 100%

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Biel

Biel

Zu vermieten in Worben

An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir an sonniger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage nach Vereinbarung eine

Bastel- oder Einstellraum, ca. 50 m2

An der Zentralstrasse 56 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine neu renovierte, grosse, helle und moderne

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MDQCABDiJj0NAAAA</wm>

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Balkone

www.publicitas.ch/biel 6-655090/K

» grosszügiger, lichtdurchfluteter Grundriss » Parkett- und Plattenböden » Bad/sep. WC » Korridor mit Wandschrank und Garderobe » ganze Wohnung frisch gestrichen » Einkaufsmöglichkeiten, öffentliche Verkehrsmittel und Schulen in der Nähe » ein Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYdKc-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMXbzu-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUH40"-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUjh.bUB%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveTh.YvA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+g3W+Nb+BY%iKw0%lIDp+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

Wandregale, Tisch, Wasser und Strom usw. vorhanden. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MDQyNrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0trA0MDSyOguJWBpaGpsbGJqZm1kaGFsQNCh158QUoaABnW0tNTAAAA</wm>

Mietzins Fr. 300.–. Mobile 079 251 35 83.

6-655012

FISCHERELECTRIC.CH

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYdKw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Biel, Falkenstrasse 25 Zu vermieten schöne, helle, renovierte, grosse 31⁄2-Zimmerwohnung neue Wohnküche mit GS/GK, neues Bad, Parkettböden, Balkon mit Gartenzugang, Reduit, Keller, Estrich. Fr. 1150.– + Fr. 240.– HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-654782

Interessenten melden sich bei Frau Celik, Tel. 078 897 09 74*.

EVILARD/LEUBRINGEN An der Hauptstrasse 1 per 1. März 2012 oder nach Vereinbarung

2-Zi.-Whg im 2. Stock

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 660.– + Nebenkosten, ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-347888 <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjG3sLAAAG6YQ88NAAAA</wm>

Powerjobs jetzt unter: www.fischerelectric.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb06FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHGycIiLpLhUlySKqSTUoyJlQNXerqai2_EPO57pfsFGA6VMAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5uZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OQ5VTCMENMcaXYhQ8lCqC4oVsiagnBb_yDnc90vHQP92FIAAAA=</wm>

Sie möchten einen spannenden Job mit Perspektiven, statt den ewiggleichen Alltag? Ihnen gefällt es, neue Herausforderungen anzupacken und innovative Projekte zu verwirklichen?

Bei uns erwartet Sie ein dynamisches Team mit kooperativem Führungsstil. Wir sind bilingue und pflegen ein offenes, familiäres Klima. Ihre Karriere wird mit Aus- und Weiterbildung aktiv unterstützt.

Als eines der grössten Elektro-Unternehmen im Berner Seeland bieten wir Ihnen abwechslungsreiche Arbeit und gute Karrierechancen. Wir sind mit über 100 Mitarbeitenden im ganzen Spektrum der modernen Elektrotechnik tätig und entwickeln uns stets weiter. Dazu brauchen wir immer wieder Fachleute wie Sie.

ElektroinstallateurIn EFZ

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich für ein unverbindliches Gespräch bei Herrn Manfred Ulmann (m.ulmann@fischerelectric.ch) oder senden Sie uns Ihr Bewerbungsdossier. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu.

Busswil bei Büren An der Länggasse 5 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3½-Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon » Platten- und Laminatboden » Korridor mit Garderobe » Küche mit Glaskeramikkochfeld » Keller- und Estrichabteil » sonnige Lage » Einkaufsmöglichkeiten und ÖV in der Nähe » Hallenplatz kann dazugemietet werden

5-032373

Immobilien und Verwaltungen

31⁄2-Zimmerwohnung

geschlossene Küche, Balkon, Estrich, Keller. Fr. 980.– + Fr. 260.– HNK. Pavillonweg 24 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxN7cAAGjdWjYNAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm0xn90hWpQpLLkawkmBUAcuCyioS7ikcWP9C53PdLx-nEfVUAAAA</wm>

zwischen See und Altstadt, mit schöner Aussicht, Parkettböden, offene Küche, Balkon, Keller. Fr. 1030.– + Fr. 240.– HNK. Garage/Parkplatz vorhanden. Tel. 032 328 14 45. 6-654778

Biel – Wasenstrasse 6 Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in einem schönen alten 4-Familien-Stadthaus

3-Zimmer-Wohnung im EG – komplett neu renoviert – neue Küche und neues Bad – Laminat- und Plattenböden – viele Einbauschränke – Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MLYEABpZwpgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WZqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHIzzJE0k4AnvUhBJIhQUBcETb0WT2Xl-hc5n-t-AcU_R3tUAAAA</wm>

Miete mtl. Fr. 1020.– + NK

6-655039

6-655058

Biel

Wohnen mitten in der Stadt, aber trotzdem ruhig. Wir vermieten an der Karl-Neuhausstrasse 12 per 1.2.2012 oder nach Vereinbarung

31⁄2-Zi.-Whg. im 3. OG – moderne, offene Küche mit GS + GK – modernes Bad/WC – Plattenböden in Küche, Bad und Wohn-Essbereich – in den übrigen Zimmern Laminat – ohne Balkon, Estrich- und Kellerabteil Mietzins Fr. 1250.– plus NK Parkplatz kann dazu gemietet werden.

Brügg bei Biel An der Rainstrasse 3 vermieten wir per 1. Februar 2012 eine

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MLUAAArOn7kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3I135-aKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWhR8lr4dfS_AByfBKCUl4aUZ0owFRRrUJqS25gyU6RjzX-R8rvsFwoZrkVQAAAA=</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYdK'-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

2½-Zimmer-Wohnung im 2. Stock » Schlafzimmer mit Laminat » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige und zentrale Lage » Nähe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYd9T-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%U3db+zcl%iI%0djk%x6+F8EqZ%Bw%fUG.x%Th+Gs40i%1g%8YX.T%ob+CDfRfaE%2o%H5qB'dKa%vA%P/s/p-9"ZM4s-0w-iEwdx6zax%9c%kWLU%Az%EkoItM%ZlPlT-82sUvP-BK-x3KpyJ0Iy.m9a%nd%WuVSl'%y6%I'yuNlhMVCM%vg2iz.'P%C8%3RCU=5qvnPv%zp%7szOQxMA'Zeq%"=QrW.B5%KZ%4EKt8kAhnm"C%F4%0R'Jt"%CkIhB+fba+O"+Ml%TL81%Rqkd+u5W+CtHQ%bD%VFGjNf%IZ</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMXblv-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUH4Qb-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUjh.3IB%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveUx.YvT%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+g3W+Nb+BY%iKwM%lI/Z+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 700.– plus HK/BK Fr. 180.–.

Mtl. Mietzins Fr. 1205.– plus HK/BK Fr. 220.–. Interessenten melden sich bei der Hauswartin, Frau Maurer, Tel. 032 351 02 44*.

FISCHER ELECTRIC AG/SA Industriestrasse 2 2552 Orpund, Tel. 032 344 01 01

Kontakt für Besichtigung: Hauswart Herr Brégy, Tel. 079 636 03 49*.

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxNDACALuPUJMNAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1180.– plus HK/BK Fr. 290.–.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpnW5pKsSgHLMCrNk0UgYJ5ZEKimmhzFl3_Q-Vz3Cwin6-VTAAAA</wm>

5-032371

Hier spielt die Musik!

» neue, abgeschlossene Küche » neues Bad » Balkon » Lift » Kellerabteil » ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMXbzB-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUH40z-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUjh.6Tm%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove/H.KiG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+g3W+Nb+BY%iKwZ%lIJp+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxtzACALkoF1ENAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1450.– exkl. HK/BK.

3½-Zimmer-Wohnung im 5. Stock

5-032379 6-654902/RK

AEGERTEN, Mittelstrasse 1 zu vermieten an kinderfreundlicher Lage

41⁄2-Zimmerwohnung

Laminat-Böden, Küche mit GK, Wandschränke, Balkon, Gartenanlage, Keller, Estrich. Fr. 1150.– + Fr. 275.– HNK. Garage Fr. 120.–. Auskunft und Vermietung: ✆ 032 328 14 45 6-654780 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxtzAAAJVJGb8NAAAA</wm>

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Liebrecht, Tel. 079 392 34 87*. 5-032380

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0xLdSSrUsDSK3ktySIQMC8sCJ7DPDkK1n_Q-Vz3C58a46FTAAAA</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch


STADTRAT

CONSEIL DE VILLE

Ratssekretariat 1. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 19. Januar 2012, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. 20110360 Baurechtsweise Abgabe des Grundstücks Biel-Grundbuchblatt Nr. 1170 an die Stiftung Charles Neuhaus BSK 4. 20110178 Hochhaus Kongresshaus Biel / Ersatz Kälteerzeugung / Verpflichtungskredit BAU 5. 20110362 Kongresshaus Hallenbad / Ersatz Sanierung der Wasseraufbereitung / VerpflichtungskreditBAU 6. Überträge vom 14. Dezember 2011 6.1 U Postulat 20110196 Christian Löffel, EVP, «Optimales Lüften – Heizenergie einsparen»BAU 6.2 U Postulat 20110222 Peter Mischler, SPFraktion, «Werbung an Kehrichtlastwagen der Stadt Biel» BAU 6.3 U Überparteiliche Interpellation 20110223 Max Wiher, GLP, «Unterstützung kleiner Kulturinstitutionen» BSK 7. Dringliches Postulat 20110338, Pablo Donzé, Fraktion Grüne Biel, «Einsatz im Komitee «Liaison directe» zugunsten der ICN-Linie Biel – Delsberg – Basel» PRA 8. Postulat 20110284, Alain Nicati, Fraktion Forum Biel, «Aussagekräftiges Budget 2013» FIN 9. Postulat 20110285, Dana AugsburgerBrom, Fraktion SP, «Doppelseitiges Drucken für die Stadtverwaltung» FIN

10. Postulat 20110253, Roland Gurtner, Passerelle, «Reduzierung der öffentlichen Beleuchtung» SID 11. Dringliche Interpellation 20110311, Hanspeter Habegger, Fraktion BVP plus, «Bieler Sicherheitsdienste überfordert?»SID 12. Überparteiliche Interpellation 20110255, Alain Pichard, GLP, Pascal Fischer, DE, «Untersuchung bei der Stiftung «Bieler Symphonieorchester»»SID

Secrétariat parlementaire 1re séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 19 janvier 2012, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch. Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. 20110360 Octroi en droit de superficie du bienfonds RFB no 1170 à la Fondation Charles-NeuhausFPC 4. 20110178 Maison-tour du Palais des Congrès de Bienne / Remplacement de l’installation de production de froid / Crédit d’engagementDTP 5. 20110362 Piscine couverte du Palais des Congrès / Remplacement de l’installation de régénération de l’eau / Crédit d’engagement DTP 6. Reports du 14 décembre 2011 6.1 R Postulat 20110196 Christian Löffel, EVP, «Aération optimale – Économies d’énergie de chauffage» DTP 6.2 R Postulat 20110222 Peter Mischler, Groupe socialiste, «Publicité sur les camions-bennes à ordures» DTP 6.3 R Interpellation interpartis 20110223 Max Wiher, PVL, «Soutien à de petites institutions culturelles» FPC 7. Postulat urgent 20110338, Pablo Donzé, Groupe Verts Bienne, «Engagement au sein du Comité «Liaison directe» en faveur de la ligne ICN Bienne – Delémont – Bâle» MAI 8. Postulat 20110284, Alain Nicati, Groupe Forum Bienne, «Un budget 2013 expressif»FIN

Biel, 16. Dezember 2011 Die Stadtratspräsidentin: Monique Esseiva U: Übertrag

21.31000000

Abkürzungen: PRA: Präsidialstab BAU: Baudirektion FIN: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro SID: Sicherheitsdirektion GPK: Geschäftsprüfungskommission BSK: Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion PPP: PPP-Kommission

POLIZEIWESEN Wochenmarkt auf dem Burg- und dem Brunnenplatz Auf Wunsch der Marktfahrer fällt der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) von Donnerstag, während den Monaten Januar, Februar und März 2012 aus. Die Märkte von Dienstag und Samstag werden normal durchgeführt. Wir bitten die Marktbesucher von dieser vorübergehenden Änderung Kenntnis zu nehmen. Polizeiinspektorat Marktpolizei

31000000.32420

Inserate Telefon 032 328 38 88

9.

Postulat 20110285, Dana AugsburgerBrom, Groupe socialiste, «Imprimer recto verso dans l’Administration municipale»FIN 10. Postulat 20110253, Roland Gurtner, Passerelle, «Réduire l’éclairage public» SEC 11. Interpellation urgente 20110311, Hanspeter Habegger, Groupe PPB plus, «Services de sécurité biennois dépassés?»SEC 12. Interpellation interpartis 20110255, Alain Pichard, PVL, Pascal Fischer, LC, «Enquête auprès de la Fondation Orchestre symphonique de Bienne» SEC Bienne, le 16 décembre 2011 La présidente du Conseil de ville: Monique Esseiva R: report 21.31000000 Abréviations MAI: Mairie DTP: Direction des travaux publics FIN: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville SEC: Direction de la sécurité CDG: Commission de gestion FPC: Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture PPP: Commission PPP SERVICES DE POLICE Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine Suite à la demande des marchands, le marché hebdomadaire des fruits et légumes du jeudi n’aura pas lieu dans le courant des mois de janvier, février et mars 2012. Les marchés du mardi et du samedi sont maintenus normalement. Nous prions les visiteurs du marché de prendre connaissance de cette restriction provisoire. Inspection de police Police des marchés

31000000.32420

Reklame

AUGENOPTIK

Sonderverkauf bei Visilab! Markenbrillen zum halben Preis Kommen Sie jetzt bei Visilab vorbei! Vor Visagistenkenntnisse verfügen und Sie dem Eintreffen der neuen Frühlings-/ bei der Wahl der zu Ihrer Persönlichkeit Sommer-Kollektionen offeriert Ihnen passenden Korrektur- oder Sonnenbrille Visilab bis am 12. Februar 50% kompetent beraten. Ermässigung auf eine grosse Auswahl an Brillenfassungen und Sonnenbrillen Der Schweizer Marktführer der Augenrenommierter Marken. Der ideale Mo- optik ist nicht nur für die Fertigstellung ment also, sich eine modische Marken- von Korrekturbrillen innerhalb einer brille zum halben Preis zu gönnen. Das Stunde bekannt, sodern auch für seine Angebot gilt für Brillenfassungen sowie riesige Auswahl. Und da Brillen heute als eigenständige Modeaccessoires gelten, Sonnenbrillen ohne Korrekturgläser. bestehen die Visilab-Kollektionen zu Eine Markenbrille bereitet nicht nur Freu- 95% aus grossen Marken. Immer am Puls de, sie bietet auch Gewähr für maximalen der Zeit, erneuert Visilab zweimal jährlich Komfort, hochwertige Materialien und sein Sortiment und präsentiert so stets die modisches Design. Ein Traum, der jetzt neusten Trends. Deshalb finden Sie bei erschwinglich ist, denn Visilab bietet wäh- Visilab Korrekturfassungen und Sonnenrend einer beschränkten Zeit 50% Rabatt brillen der vorhergehenden Kollektionen auf eine grosse Auswahl an Modellen im Sonderverkauf. exklusiver Marken. Worauf warten Sie also noch? Das Visilab-Sonderangebot auf hochwertige, komfortable und trendige BrillenBei Visilab stehen Qualität, schneller Ser- fassungen und Sonnenbrillen dauert vice, Effizienz und Professionalität im Zen- bis 12. Februar. Also, nichts wie los zu trum. Um der Kundschaft einen optimalen Visilab, wo Sie Markenbrillen erwarten, Service zu bieten, arbeitet Visilab aus- die Ihre Persönlichkeit optimal zum Ausschliesslich mit qualifizierten Optikerinnen druck bringen! und Optikern, die auch über fundierte

<wm>10CAsNsjYwMtI1NDK3MDIBAAFH614NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBfu2lJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEOSjNOaUrxBBZOUolE4oglDNCCz3ckupc_iLnc90v9CkO_lQAAAA=</wm>

Visilab in Biel EKZ Boujean Tel. 032 343 30 40 www.visilab.ch

Xenia Tchoumitcheva 22-127824/RK


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

BIEL â&#x20AC;&#x201C; NĂ&#x201E;HE BRĂ&#x153;HLPLATZ

Orpund, Steinmattstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

Ruhig und doch zentral gelegen vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung an der Madretschstrasse eine helle und geräumige 1 2 Fr. 1355.â&#x20AC;&#x201C; (inkl. Akonto HK/NK)

2-Zimmer-Dachwohnung

3 â &#x201E; -Zimmerwohnung

â&#x20AC;˘ helle, grosse Räume mit Parkett â&#x20AC;˘ Wohnung neu gestrichen â&#x20AC;˘ Wohnfläche ca. 80 m2 â&#x20AC;˘ verglaster, grosser und sonniger Balkon, der auch im Winter genutzt werden kann â&#x20AC;˘ gepflegte und kinderfreundliche Umgebung â&#x20AC;˘ ParkmĂśglichkeiten kĂśnnen dazugemietet werden

Garten-Residenz + Wohnen wie im Einfamilienhaus + Sicht- u. windgeschĂźtzter Wohngarten + Bis 4 ½ Zi-Residenz auf einer Ebene/Lift + Wohnfläche 133 m2 + Verkaufspreis CHF 640â&#x20AC;&#x2122;000 plus Parking 031 950 45 45 | info@r-st.ch

5-031261/RK

Zu vermieten per 1.4.2012 oder nach Vereinbarung an der Lindenstrasse 20 in Orpund,

3-Zimmer-Wohnung

im EG eines 14-Familienhauses, ca. 60 m2, Bad renoviert, Parkett/Laminat, Balkon, Estrich/Keller. Freundliches Wohnquartier, Nähe Busstation, MZ Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 175.â&#x20AC;&#x201C;, Garage mĂśglich. â&#x153;&#x2020; 031 381 26 31. maxzimmermann@bluewin.ch

Unter der Nummer 031 310 12 21 stehen wir Ihnen fĂźr weitere AuskĂźnfte gerne zur VerfĂźgung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 5-030736/K

2555 BrĂźgg 5½ Zi- Doppel- Einfamilienhäuser ab Fr. 690 000.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; Massive Bauweise, unterkellert â&#x20AC;&#x201C; Attraktive StandardausfĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmung beim Innenausbau â&#x20AC;&#x201C; Bevorzugte und sonnige Wohnlage

6-655110/K                     Â Â?Â?Â?Â? 

Bezugsbereit ab Herbst 2012

5-032212/K

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Ladenflächen in Nidau an der Lyss-Strasse

6-655074/RK

Ipsach, Buchenweg 13 per sofort oder nach Vereinbarung

Grosses Wohn-Esszimmer, Parkettboden, CheminĂŠe, Bad/WC, Du/WC, Reduit, Keller. EHP Ă CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'500.-- + CHF 260.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;630.- inkl. NK

Safnern

In kinderfreundlicher Umgebung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine sonnige

51â &#x201E;2-Zi.-Whg, 1. OG links

â&#x20AC;˘ helle Wohnung mit ParkettbĂśden â&#x20AC;˘ offene, moderne KĂźche â&#x20AC;˘ Bad/WC + Dusche/WC â&#x20AC;˘ sonniger Balkon â&#x20AC;˘ Keller â&#x20AC;˘ Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins Fr. 1480.â&#x20AC;&#x201C; ohne HK/NK. Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel.-Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop. 5-031917/K

- helle Wohnung mit abgeschlossener KĂźche - Wohnraum mit Parkett - Balkon - Keller und Estrich - kinderfreundliche Umgebung

6-655111/K

Previs Personalvorsorgestiftung Service Public, Wabern

Interessenten melden sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-032185/K

Immobilien und Verwaltungen mattenstrasse 80a, biel    

    3,5-zimmerwohnung mit balkon im hochparterre.   Â    Â   Â? 

Â? 

3-Zimmerwohnung Fr. 890.â&#x20AC;&#x201C; (+ HK/NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;)

Fßr Ihre Wohnqualität:

â&#x20AC;˘ Hochparterre â&#x20AC;˘ Laminatboden â&#x20AC;˘ Wohnung frisch gestrichen â&#x20AC;˘ abgeschlossene KĂźche â&#x20AC;˘ Badezimmer mit Badewanne â&#x20AC;˘ EinkaufsmĂśglichkeiten und ĂśV in nächster Nähe

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

im 1. OG eines 14-Familienhauses, ca. 72 m2, offene KĂźche zum Wohnzimmer, KĂźche/Bad renoviert, Parkett/Laminat, Balkon, Estrich/Keller. Freundliches Wohnquartier, Nähe Busstation, MZ Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;, Garage mĂśglich. â&#x153;&#x2020; 031 381 26 31. maxzimmermann@bluewin.ch

3.5-Zimmerwohnung Miete/Mt.: CHF 1330.- inkl. NK > Wohnraum mit Plattenboden > grosszĂźgige KĂźche mit Glaskeramik > schĂśne Aussicht, unverbaut

079 956 42 77 info@axxina.ch

5-032223/K

Interessiert â&#x20AC;&#x201C; dann rufen Sie uns an: Patricia Blatty, 031 960 11 29

Zu vermieten

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung in Nidau, Beundenring 43, sonnige Wohnung mit Balkon im 3. Stock (oberste) grosse KĂźche, ohne Lift, mit separatem Keller. Preis inkl. NK Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 032 618 17 27 oder 079 442 84 98. 6-655024/K

VERSCHIEDENES

Previs Personalvorsorgestiftung Seftigenstrasse 362, 3084 Wabern T 031 960 11 22 F 031 960 11 77

Auskunft und Besichtigung:

5-032199/K

Zu vermieten per 1.2.12 oder n. V an der Lindenstr. 20 in Orpund, ruhige

Am Unteren Kanalweg 3, zu vermieten nach Vereinbarung eine

3.0 ZWG (exkl. NK ) CHF 790.-5.0 ZWG (exkl. NK) CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;050.--

Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an. 5-032179/K

LaminatbĂśden, neue KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller. PP Ă CHF 30.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Worben

Der erste Monat ist gratis!

â&#x20AC;˘ Wohn- und Schlafzimmer mit LaminatbĂśden â&#x20AC;˘ Moderne KĂźche mit GWA â&#x20AC;˘ Badezimmer mit Fenster â&#x20AC;˘ grosser, sonniger Balkon â&#x20AC;˘ Mietzins ab Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; ohne HK/NK

Orpund, Untere Zelg 14 per sofort oder nach Vereinbarung

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Seila Murati, Tel. 031 350 50 84 seila.murati@be.regimo.ch 5-029629/RK

Wir vermieten an der Bielstrasse 134:

6-655112/K    

                    

  

3-Zimmerwohnungen

5-030740/K

Grenchen

Neu sanierte Wohnungen Nähe Stadtpark Wir vermieten am oberen Quai in Biel nach Vereinbarung komplett sanierte

Interesse? Fßr allfällige Auskßnfte und einen individuellen Besichtigungstermin sind wir gerne unter der Nummer 031 310 12 21 fßr Sie da.

mit Glaskeramikherd Nasszelle mit Bad und WC Einbauschränke im Korridor Keller- und Estrichabteil Balkon

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

6-654322/K

â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019;

Laminat- + PlattenbĂśden, neuer Anstrich, neue KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. Garage Ă CHF 110.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

1-348617/K

Wir vermieten nach Vereinbarung an der Gottstattstrasse eine helle und teilsanierte

â&#x2C6;&#x2019; alle Zimmer mit Parkett â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene WohnkĂźche

Biel, Falbringen 23 per sofort oder nach Vereinbarung

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

Âť NovilonbĂśden Âť Kellerabteil Âť EinkaufsmĂśglichkeiten und Ăśffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe Âť Parkplatz kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins Fr. 790.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;.

BIEL-METT

Die 3.0-Zimmer-Wohnung im 2. OG beďŹ ndet sich in gepďŹ&#x201A;egtem Mehrfamilienhaus, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'234.- inklusive Nebenkosten.

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit Balkon

Kontakt: Patricia Blatty 031 960 11 29 - patricia.blatty@previs.ch

CMYK 31M 70Y Pantone: 70% von 130U RGB : R 250 G 187 B 92

Solothurnstrasse 55, 2504 Biel In BĂśzingenquartier Nahe Stadtzentrum dennoch ruhige Lage

An der Emil-Schibli-Strasse 15 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an sonniger, ruhiger und kinderfreundlicher Wohnlage eine

1-348620/K 3-773155/K

Obstverkauf ab Hof Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 18 + 22 per sofort oder nach Vereinbarung

Laminatboden, Balkon, Keller, KĂźche + Bad/WC wird im 2013 saniert. Garage Ă CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 920.-- + CHF 160.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-654325/K

3-Zimmerwohnung

6-654324/K

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

WINKE

Grosses Angebot zu super Preisen 11 Apfel- und 7 Birnensorten

Studen, Mattenweg 40 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 4½-Zimmerwohnungen

6-654321/K

079 956 42 77 / info@axxina.ch

4 ½-Zimmerwohnung

Lengnau b. Biel

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60

2557 Studen

032/373 12 70

6-655109/K

Auskunft und Besichtigung:

5½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz

Zu vermieten 3-773156/K

Preise und Bezugstermine auf Anfrage

Bellmund, Lindenweg 23

6-654326/K

Ladenfläche EG + UG 269m² (ehemalige erfolgreiche Apotheke) Ladenfläche EG 92m² Ladenfläche EG 93m²

MANN

www.r-st.ch

Parkett- + Laminatboden, Bad/WC, Keller. PP Ă CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 700.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-654323/K

sicher und modern seit 1963


STADTKANZLEI

NOTFALLDIENSTE

CHANCELLERIE

SERVICES DES URGENCES

Teiländerung der Überbauungsordnung «Löhre» im Bereich Fröhlisberg / kantonale Genehmigung

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Modification partielle du plan de quartier «Mauchamp» dans le secteur Fröhlisberg / Approbation cantonale La modification partielle du plan de quartier «Mauchamp» dans le secteur Fröhlisberg, arrêtée par le Conseil municipal de Bienne lors de sa séance du 21 octobre 2011, a été approuvée par l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire le 20 décembre 2011 en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents ainsi que l’arrêté d’approbation peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme, Bâtiment du Contrôle, rue Centrale 49, 5e étage, Bienne.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence.

Bitte ausschneiden und aufbewahren! Die vom Gemeinderat von Biel am 21. Oktober 2011 beschlossene Teiländerung der Überbau- Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 ungsordnung «Löhre» im Bereich Fröhlisberg Feuerwehrnotruf 118 ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Tag & Nacht Raumordnung am 20. Dezember 2011 in An- Notfalldienste wendung von Art. 61 des kantonalen BaugesetÄrztlicher und kinderärztlicher Dienst zes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der GenehmigungsÄRZTE beschluss können bei der Stadtplanung Biel, 0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, aus dem Festnetz) eingesehen werden. (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem 13000.31000000 Stadtkanzlei Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer SCHULWESEN Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung. Primarschule Einschreibung in eine 1. Primarklasse Am 13. August 2012 werden alle Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Mai 2005 und dem 30. April 2006 geboren sind oder im Vorjahr vom Schulbesuch zurückgestellt wurden. Einschreibung für das 1. Schuljahr der Primarschule von Kindern, die einen öffentlichen Kindergarten besuchen: Die Einschreibung für eine 1. Klasse wird von der Lehrperson für den Kindergarten in Zusammenarbeit mit den Eltern vorgenommen. Einschreibung in die 1. Klasse der Primarschule von Kindern, die einen privaten oder keinen Kindergarten besuchen: Die Einschreibung für das 1. Schuljahr erfolgt schriftlich. Ein Anmeldeformular wird von Schule & Sport anfangs Januar 2012 allen Eltern von Kindern zugesandt, welche schulpflichtig werden, jedoch keinen öffentlichen Kindergarten besuchen. Das Einschreibeformular ist bis spätestens 1. Februar 2012 an Schule & Sport, Postfach, 2501 Biel, einzusenden. Falls Sie kein Einschreibeformular erhalten und Ihr Kind zwischen dem 1. Mai 2005 und dem 30. April 2006 geboren ist oder im Vorjahr vom Schulbesuch zurückgestellt wurde, kann das Formular ab dem 9. Januar 2012 bei Schule & Sport, Kanzlei, Zentralstrasse 60, 2501 Biel, bezogen werden. 42000.3100000 Schule & Sport der Stadt Biel

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 Jour & Nuit

En cas d’urgences

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

13000.31000000

INSTRUCTION PUBLIQUE

PHARMACIES

École primaire Inscription des élèves en 1re année scolaire Le 13 août 2012, tous les enfants nés entre le 1er mai 2005 et le 30 avril 2006, de même que ceux dont l’entrée à l’école a été reportée l’année passée, doivent commencer l’école. Inscription en 1re année d’école des enfants qui fréquentent une école enfantine publique: L’inscription à l’école primaire sera effectuée par la maîtresse de l’école enfantine en collaboration avec les parents. Inscription en 1re année d’école des enfants qui fréquentent une école enfantine privée ou qui ne fréquentent pas l’école enfantine: L’inscription en 1re année d’école se fait par écrit. Début janvier 2012, un formulaire d’inscription sera envoyé à tous les parents qui ont un enfant en âge d’entrer à l’école, mais qui ne fréquente pas une école enfantine publique. Ce formulaire d’inscription est à renvoyer jusqu’au 1er février 2012 à École & Sport, case postale, 2501 Bienne.

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

Si vous n’avez pas reçu de formulaire d’inscription bien que vous ayez un enfant né entre le 1er mai 2005 et le 30 avril 2006, ou un enfant dont l’entrée à l’école obligatoire a été retardée l’année précédente, vous pouvez demander ledit formulaire, à partir du 9 janvier 2012, à Écoles & Sport, Chancellerie, rue Centrale 60, 42000.3100000 2501 Bienne. École & sport de la ville de Bienne

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du 13000.31000000 montant des honoraires.

REGIONAL-KOMBI Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet und Safnern n Rüti b. B. ge rin Biel ub 75 000 Leserinnen Orpund Le Büren a.A. Oberwil und Leser. Brügg Nidau Rom

ont

Das kleinste Radio der Welt ist 10 000-mal kleiner als der Durchmesser eines Haares. Es wurde von Physikern der Universität Berkeley in Kalifornien gebaut.

13000.31000000

Chancellerie municipale

A découper et à conserver s.v.p.

au

gn

n Le

Bibern

Meienried

(Mach Basic 2010/1)

Ipsach S Latt utzrig en

TäuffelenGerolfingen

Anzeigenverkauf und -beratung Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

www.publicitas.ch Press TV Radio Cinema Internet Mobile Adscreen

www.publicitas.ch/biel

Studen

en

k

ec

gn

Ha

Walperswil

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch Man kann nie genug über Medien wissen. Zum Beispiel, dass sich auch altbekannte Medien stetig weiterentwickeln. Ob Radio, Film, Print oder neue Medien: Wir bleiben über alle Neuerungen auf dem Laufenden. Und finden so innovative Lösungen für jedes Kommunikationsproblem. Kontaktieren Sie uns. Wir kennen die Medien.

und

Bellm

Jens M Mö He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach Bühl

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen ig et

Tw z

er

Lig

Port

en

ert

g Ae

b.B.

Schnottwil Biezwil

ü

-T

n an

z

er

h sc

Gossliwil

Lüterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

it NEU m tem ier integr rif Farbta


medizinaktuell /HUQHQ|IIQHWQHXH:HJHÂŤ

PublikumsvortragzumThema:

Krebsheute

Weiterbildungsangebot Januar bis Juli 2012

Kaufm. Kurse

Beginn

Zeit

Lekt.

Preis

110 111 112 113 121 122 131 150 155 156 157 158 159 161 162 165 166 201 205 220 225 230 235 250 270 291 292 293 294 295 296 911 912

PC Grundkurs light NEU PC Grundkurs Word, Excel, Internet PC Grundkurs Word, Excel, Internet PC Grundkurs Word, Excel, Internet PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet PC 3 Office Pro Kurs Outlook 2010 Grundlagen iPhone und iTunes am PC Facebook - Chancen und Risiken QuickLine-Anschluss Fotos am PC Fotobuch erstellen Photoshop Elements Grundkurs Photoshop Elements 9.0 Refresh Aktuelle Websites mit Joomla CMS Refresh- und Aufbaukurs Effizient am PC mit Office 2010 Umstieg auf Office 2010 Word 2010 Grundkurs Word 2010 Aufbaukurs Excel 2010 Grundkurs Excel 2010 Aufbaukurs Access 2010 Datenbank PowerPoint 2010 Präsentationen PC Grundkurs Senioren PC Aufbaukurs Senioren Internet Grundkurs Senioren Internet Aufbaukurs Senioren Fotos am PC Grundkurs Senioren Fotos am PC Aufbaukurs Senioren VectorWorks 2D fßr Schreiner VectorWorks 3D fßr Schreiner

DO MO DI DO DI DO DI MO SA DI DI DI SA MI SA DI DI DO MI MI MI MI MI MO MO MI MI DO DO DI DI MO MO

02.02.12 30.01.12 31.01.12 02.02.12 31.01.12 02.02.12 31.01.12 11.06.12 30.06.12 08.05.12 05.06.12 13.03.12 05.05.12 29.02.12 09.06.12 13.03.12 15.05.12 02.02.12 07.03.12 01.02.12 09.05.12 01.02.12 06.06.12 30.01.12 07.05.12 01.02.12 23.05.12 02.02.12 03.05.12 28.02.12 08.05.12 19.03.12 04.06.12

17.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.15 â&#x20AC;&#x201C; 20.45 20.10 â&#x20AC;&#x201C; 21.40 09.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.00 19.15 â&#x20AC;&#x201C; 20.45 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 20.10 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 20.10 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 21.10 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 21.10 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 20.20 â&#x20AC;&#x201C; 21.50 20.20 â&#x20AC;&#x201C; 21.50 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 20.10 18.40 â&#x20AC;&#x201C; 20.10 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.55 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.55

17 x 2 480.â&#x20AC;&#x201C; 17 x 2 480.â&#x20AC;&#x201C; 17 x 2 480.â&#x20AC;&#x201C; 17 x 2 480.â&#x20AC;&#x201C; 17 x 2 480.â&#x20AC;&#x201C; Ä?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x152;Ć&#x161; 17 x 2 480.â&#x20AC;&#x201C; 4x3 270.â&#x20AC;&#x201C; 1x4 90.â&#x20AC;&#x201C; 2x2 90.â&#x20AC;&#x201C; 2x2 90.â&#x20AC;&#x201C; 2x3 120.â&#x20AC;&#x201C; 1x4 90.â&#x20AC;&#x201C; 8x2 290.â&#x20AC;&#x201C; 1x4 120.â&#x20AC;&#x201C; 5x3 290.â&#x20AC;&#x201C; 4x3 240.â&#x20AC;&#x201C; 17 x 2 480.â&#x20AC;&#x201C; 10 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 8x2 280.â&#x20AC;&#x201C; 8x2 280.â&#x20AC;&#x201C; 12 x 2 350.â&#x20AC;&#x201C; 6x2 240.â&#x20AC;&#x201C; 8x3 590.â&#x20AC;&#x201C; 4x3 270.â&#x20AC;&#x201C; 10 x 2 330.â&#x20AC;&#x201C; 8x2 260.â&#x20AC;&#x201C; 7x2 260.â&#x20AC;&#x201C; 7x2 260.â&#x20AC;&#x201C; 6x2 220.â&#x20AC;&#x201C; 6x2 220.â&#x20AC;&#x201C; 6x5 720.Âą 4x5 480.Âą

310 320 330 340 360 369 371 375 382 411 412 421 422 431 432 441 442 452 456 457 458 459 460 461 462 464 465 470 492 493 510 520 530 540 560 590 610 621 622 630 640 658 660 661 667

FranzÜsisch 1. Semester Grundkurs FranzÜsisch 2. Semester A1 FranzÜsisch 3. Semester A1 FranzÜsisch 4. Semester A2 FranzÜsisch 6. Semester A2 FranzÜsisch 9. Semester B1 FranzÜsisch 11. Semester B1 Parlons français B2 FranzÜsisch Delf B2 Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch 1. Semester Grundkurs int. Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 3. Semester A1 Englisch 3. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester A1 Englisch 4. Semester intensiv A1 Englisch 5. Semester intensiv A2 Englisch 6. Semester A2 Englisch 7. Semester A2 Englisch 7. Semester intensiv A2 Englisch 9. Semester B1 Englisch 11. Semester intensiv B1 Englisch Intermediate B1 Englisch Intermediate B1 English Refresher B1 English Refresher B2/C1 English First Certificate B2 Englisch fßr SeniorInnen A1 Englisch fßr SeniorInnen A2 Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 2. Semester A1 Italienisch 3. Semester A1 Italienisch 4. Semester A1 Italienisch 6. Semester A2 Italienisch 10. Semester B1 Spanisch 1. Semester Grundkurs Spanisch 2. Semester A1 Spanisch 2. Semester A1 Spanisch 3. Semester A1 Spanisch 4. Semester A1 Spanisch 8. Semester A2 Spanisch 10. Semester B1 Spanisch 11. Semester B1 Spanisch 17. Semester B2/C1

DO DI DI MI DI MI DI DI DI MI DI MO DI MO MO MI MI DI DI MI DI MO DO DO DO MI MI DI DO MO MI MO DI DI MI MI MI MO MO DI MI DO DI DI DO

02.02.12 07.02.12 07.02.12 01.02.12 31.01.12 01.02.12 31.01.12 31.01.12 31.01.12 01.02.12 31.01.12 30.01.12 31.01.12 30.01.12 30.01.12 01.02.12 01.02.12 31.01.12 31.01.12 01.02.12 31.01.12 30.01.12 02.02.12 02.02.12 02.02.12 01.02.12 01.02.12 31.01.12 02.02.12 30.01.12 01.02.12 30.01.12 31.01.12 31.01.12 01.02.12 01.02.12 01.02.12 30.01.12 30.01.12 31.01.12 01.02.12 02.02.12 31.01.12 07.02.12 02.02.12

17.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 20.00 - 21.30 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 20.15 â&#x20AC;&#x201C; 21.45 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 18.25 â&#x20AC;&#x201C; 19.55 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 20.15 â&#x20AC;&#x201C; 21.45 18.15 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.35 â&#x20AC;&#x201C; 20.50 20.05 â&#x20AC;&#x201C; 21.20 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 19.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 14.30 - 16.00 14.30 - 16.00 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.50 â&#x20AC;&#x201C; 21.20 20.15 â&#x20AC;&#x201C; 21.45 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.45 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 17.45 â&#x20AC;&#x201C; 19.15 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00

15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; Ä?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x152;Ć&#x161; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 500.â&#x20AC;&#x201C; Ä?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x152;Ć&#x161; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; Ä?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x152;Ć&#x161; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; Ä?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x152;Ć&#x161; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 500.â&#x20AC;&#x201C; Ä?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x152;Ć&#x161; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C; 8x2 290.8x2 290.15 x 2 390.â&#x20AC;&#x201C;

711 712 721 722 728 735 740 745 782 785

Tastaturschreiben am PC Tastaturschreiben am PC Buchhaltung I Grundkurs Buchhaltung II Aufbaukurs Stockwerkeigentum Professionell am Telefon Regeln fĂźr Briefe und E-Mails Grundlagen der ProtokollfĂźhrung Archivieren oder wegwerfen? Mind Mapping

MO MI MO MO MI FR FR MO MI SA

19.03.12 21.03.12 30.01.12 30.01.12 07.03.12 15.06.12 02.03.12 12.03.12 29.02.12 28.04.12

18.50 â&#x20AC;&#x201C; 20.20 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 19.45 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 08.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00

12 x 2 12 x 2 15 x 2 15 x 2 3x3 3x3 5x3 3x3 3x3 1x4

290.â&#x20AC;&#x201C; 290.â&#x20AC;&#x201C; 440.â&#x20AC;&#x201C; 470.â&#x20AC;&#x201C; 330.â&#x20AC;&#x201C; 220.â&#x20AC;&#x201C; 290.â&#x20AC;&#x201C; 180.â&#x20AC;&#x201C; 220.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C;

833 834 841 842

Wirkungsvoller moderieren Wirkungsvoller präsentieren Arbeit speditiver erledigen Glßckstraining im Job NEU

SA SA SA SA

10.03.12 05.05.12 03.03.12 12.05.12

08.45 - 11.30 08.45 - 11.30 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.30

2x3 3x3 1x3 1x3

120.â&#x20AC;&#x201C; 180.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MLQEAJg79KoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxA0S9y3M23p3NFkNfEIHaLmP3_JFgMJ551TRc-S9uOtifUrrqjkQWX3kuq2SAlUcJQmwitMEKaBvM_5Hyu-wWAN1BLUwAAAA==</wm>

DieKrankheitgezieltbehandeln,kontrollieren,damitleben Krebsnj dieDiagnosemachtAngst,istfßrBetroffeneundAngenj hÜrigeeinSchock.DochdieMedizinhältheuteVerfahrenund Therapienbereit,wiesievorwenigenJahrennochundenkbar waren.ImmerÜfterkannKrebsgeheiltodersogelindertwerden, dassmanmitderKrankheitwährendJahrenlebenkann.Der Vortragrichtetsichanalle,diemehrßberdieKrankheit,ihre kÜrperlichenundseelischenAspekte,dieVorsorgeundheutige BehandlungsmÜglichkeitenerfahrenwollen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MDEGAMMmVjcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZl19XSLINcOg9gtYvb_k2AxvPhayzB81roddU9g6IYI9J4umDPSSStkgpgEaqZ7YUglJY3LX-x8rvsFZcxb8lQAAAA=</wm>

Montag,23.Januar2012,19.00Uhrbis20.00Uhr imRestaurantderKlinikLinde,Blumenrain105,Biel.

Referent:Dr.med.LukasvonRohr,FacharztFMHfĂźr medizinischeOnkologieundFacharztFMHfĂźrInnereMedizin. BeimanschliessendenApĂŠrostehtHerrDr.vonRohrfĂźrmediziÇŚ nischeAuskĂźnftezurVerfĂźgung.AnmeldungzumVortrag erforderlichunter Tel.0323853631.

6-655043/K

UNSICHER BEIM SCHREIBEN? <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjQ0MgAAf8MXig8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1sDAFAPrMgHINAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQ6DMBBDv-gi23DppTciNsSA2LNUnfv_UwMbg2X56cnbll5wZ1n3cz2SANwwkULSvTTU1GgyklII5BuNIb3qQ7cYY4B-KUaZoqMZZxO7V3byOhiMs2r5fb5_N_U1UH8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MDC1NrI2MLPUNDayMTYz1zC2sDQwNLIwNDIytDY2MLQwMToJCRkZGZA0KDXnxBShoAeDykyVIAAAA=</wm>

Kurse fĂźr deutschsprachige Erwachsene in Biel Jeweils 2 Stunden am Abend, Fr.10.â&#x20AC;&#x201C; pro Stunde

Vereinbaren Sie einen Termin fĂźr ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen ďŹ nden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

6-655085/K

5-031120/RK

6-654255/K



Trial

wir suchen liebevolles, älteres (Ehe-)Paar





2012 Kurse fĂźr Frauen in Biel

zur Entlastung einer Pflegefamilie. Sie betreuen 1â&#x20AC;&#x201C;2 mal monatlich am Wochenende ein 6-jähriges Kind und sind bereit auch Ferienwochen zu Ăźbernehmen. Ihr Wohnort befindet sich max. eine halbe Stunde von Lyss entfernt. Die Betreuung des Kindes wird sozialpädagogisch unterstĂźtzt und finanziell entschädigt. FĂźr Fragen und bei Interesse steht Ihnen Helen Liechti gerne zur VerfĂźgung: â&#x153;&#x2020; 079 707 22 77 / h.liechti@trial-interventionen.ch; Trial, Waisenhausstrasse 8, PF 2426, 3601 Thun, www.trial-interventionen.ch <wm>10CAsNsjYwNNI1MjIxsjQGADpvQIMNAAAA</wm>



Standort â&#x20AC;&#x201C; Wendepunkt Frauen befassen sich mit ihrer Berufslaufbahn 6x Mittwoch 18.Januar bis 29.Februar 2012  #" #$" <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMjUFALwBFnwNAAAA</wm>

       

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2V16pXCGpKlrEASPIWj-r0gwiJHTe7jhU9t2tD2APGRPcg-NxciQZK6gUARyIcAEnxGcEtc_2Plc9wvcYssYUgAAAA==</wm>

Portfolio der Kompetenzen Frauen machen ihre Fähigkeiten sichtbar 7x Freitag 27. Januar bis 13. April 2012  #" #$" Information & Anmeldung %%)"(#+" "$% %%!"&#  * "$%%)*'''"$%%)

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jIxMjS2NrQ1NTPUsDM2tDc1M9cxMLoJSBpRFQ3srA0tDU0MLE1NTayNDc0gGhRS--ICUNANzVjwBUAAAA</wm>

12-224293/RK

ICH KAUFE ALLE AUTOS Zustand und Kilometer egal! Ich bin 7 Tage pro Woche von 8.00 bis 22.00 Uhr fĂźr Sie da. â&#x153;&#x2020; 079 969 76 82 <wm>10CAsNsjYwstA1s7Q0tLQEAKqztdcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G5ueF0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9V4h-1rYdbS-1aUgSZCFCqFkZAiZLoTSFzXDPCLiWGcblL3I-1_0C3N8v7VQAAAA=</wm>

28-699199/K

SOZIALJAHR Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjEwMTcFAME5p6INAAAA</wm>

Berufsvorbereitende Praktika fĂźr Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jEwMTc1NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0MjAyMjA0NDKwNzY3NjIxMLQ5ASEweEFr34gpQ0AFFaJ85UAAAA</wm>

BLITZ-ALLROUNDER-TEAMâ&#x20AC;Ś 078 766 68 37 Hauptstr./Rte Principale 1A 2533 Leubringen/Evilard unsere Dienstleistungen sind im Bereichâ&#x20AC;Ś Íť,Ä&#x201A;ĆľĆ?Ç Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161;Í&#x2122;ÍŹŽŜÄ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Í&#x2122; Íť'Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Í&#x2122;ÍŹ:Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x161;Ĺ?ĹśÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Í&#x2122; ÍťDÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Í&#x2122;ÍŹWÄ&#x17E;Ĺ?ĹśĆ&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2122; Íť>Ä&#x201A;ĹľĹ?ĹśÄ&#x201A;Ć&#x161;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?ƾŜĹ?Í&#x2122;ÍŹWĹ˝Ć?Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;>Ä&#x201A;ĹľĹ?ĹśÄ&#x201A;Ć&#x161;Í&#x2122; Íť^Ć&#x2030;Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2122;ÍŹdĆ&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĆľÇ&#x2020;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĨŽĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Í&#x2122; ÍťƾŜÄ&#x161;Ä&#x161;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä&#x17E;ZÄ&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2122;ÍŹ <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxMjYAALVSJloNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PauhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhVLUiaScBT4RIaSWUoyBkjWCtLSU5jXf4i53PdL3L2zNtUAAAA</wm>

Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x161;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä&#x17E;Ć?Ć&#x152;Ä Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ĺ?ŽŜĆ?Í&#x2122; Wir stehen Ihnen jeder Zeit gerne mit Rat und Tat zur VerfĂźgung. Das ĹŻĹ?Ć&#x161;Ç&#x152;ͲĹŻĹŻĆ&#x152;ŽƾŜÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ͲdÄ&#x17E;Ä&#x201A;ĹľÍ&#x2122; 6-654230/K

Neu in MĂśrigen! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUyNzYHACFa4ucNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUyNzY3NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrA0MDMyMDQyMrA0tTExMDI5AKQ3MTB4QOvfiClDQAmqem-1MAAAA=</wm>

Institut de beautĂŠ Elle DiffĂŠrents soins esthĂŠtiques, drainage lymphatique, Reiki... Reconnu par les caisses maladie.

032 387 89 79 Fax 032 387 89 75 weiterbildung@bwzlyss.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNbUEABJb73ANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxNTU0trQ1NTPUsDM2tDcwM9A3Mg38jQ1MjA0NDKwMLA1NjCxNDc2tDC1NwBoUUvviAlDQA3dzunVAAAAA==</wm>

Lisa Gracia Hauptstrasse 14, 2572 MĂśrigen 032 / 341 92 24 lisa@institut-elle.ch/ www.institut-elle.ch

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit AnmeldemÜglichkeit finden Sie auf

www.bwzlyss.ch

SCHREIBEN

Die Berner Gesundheit unterstßtzt und berät nahe stehende Personen von Menschen mit einem Suchtproblem.

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte Weiterbildungsprogramm Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss BĂźrenstrasse 29 3250 Lyss

BESSER

Wir stehen unter SchweigepďŹ&#x201A;icht â&#x20AC;&#x201C; Sie nicht!

1-340475/RK

EspaĂąol

Italiano

English

Français

Informatikkurse

Nr. Kurstitel

6-655019/K

6-652737/K

mit Termin, sur rendez-vous! Au plaisir de vous rencontrer, Lisa 6-654559/K


6-654861/K

6-654529/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

EINE UNBEKANNTE STRASSE. EIN GEMEINSAMES ABENTEUER. DAS VERBINDET. NUTZEN SIE IHRE CHANCE.

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

2

5

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpnWMM4aTqotS2Pi4ATDBCwzmtaC4pHCLstf6Hyu-wVwyuOuVAAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNbIEANXNrj8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedvur6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCV81r4dfU_AJlPR0rIiqLmliFO4JBfWAuYZAa0uzZJDdfkLnc91v3nOitZUAAAA</wm>

DER NEUE CHEVROLET CAPTIVA. AB CHF 34â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;.* www.chevrolet.ch

Merz & Amez-Droz AG Salzhausstrasse 33, 2501 Biel Logos Automobile AG Hauptstrasse 27, 3250 Lyss

CHF *

250.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

Captiva 2400 LS 2WD, 5-tĂźrig, 2384 ccm, 123 kW/167 PS, Normverbrauch gesamt: 8.9l/100 km, CO 2 -Ausstoss 210 g/km**, Energieeffizienz-Kat. E, CHF 34â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;. Abbildung zeigt: Captiva 2200 VCDi LTZ AUTOMAT 4WD, 5-tĂźrig, 2231 ccm, 135 kW/184 PS, Normverbrauch gesamt: 7.7l/100 km, CO 2 -Ausstoss 203 g/km**, Energieeffizienz-Kat. D, CHF 48â&#x20AC;&#x2122;490.â&#x20AC;&#x201C;.**CO 2 -Ausstoss aller in der CH angebotenen Neuwagen: 188 g/km *

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

HäNE ARCH

Sonntag, 22. Januar 2012 Theater EnnetbĂźrgen ÂŤFrĂźelig im BuechehofÂť Car/Eintritt/Mittagessen Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NDQxNrQ1NTPUsDMyBtoWduYm1gaGBpZGBoZGVobGxubGBham1kZGjhgNCgF1-QkgYAxI6_11IAAAA=</wm>

Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

6-655114/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDQBABIth9UNAAAA</wm>

Mi, 18. Januar 2012, 10.30 Uhr 11-UHR-FAHRT IN DIE WOLFSSCHLUCHT warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 1. Februar 2012, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT INS SCHWARZENBURGERLAND warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; MEHRTAGESFAHRTEN 2012 13.â&#x20AC;&#x201C;15.4.12 ErĂśffnungsfahrt in den Schwarzwald HP*** 330.â&#x20AC;&#x201C; 16.â&#x20AC;&#x201C;20.5.12 ÂŤUrlaubsparadiesÂť Gardasee HP*** 580.â&#x20AC;&#x201C; 18.â&#x20AC;&#x201C;20.6.12 Schweizer Reise an den Bodensee HP**** 390.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C;12.8.12 Ferien im Zillertal HP**** 840.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unsere Programme!

Inserate Telefon 032 328 38 88

Klimatisierte Räumlichkeiten. HÜchste hygienische Anforderungen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MDMGAEFEYAUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxtDQCAPI0kkINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBRattSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1N8LXUda9bAt65GbxPmknAU1_JkiBCQZ0QtMFiZCqLz_8ix31eD87gsS9UAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Käutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRn3Dtctglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPYvhs7btaHsCdajFI5QaJyOTMZmrJIgQqBnBKrgjxfDlH3Y-1_0CCvs6ZlMAAAA=</wm>

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 6-654992/K Bitte voranmelden

6-655063/K

Hä NE CARRE I SE N Arch

032 679 31 83

% S L % AE %

%

Bridge spielen

%

%

Info-Abend: Montag, 16. Januar 2012 um 19 Uhr im Bridge Club Biel-Bienne Neuengasse 40, 2502 Biel

Waschen

Neue Kurse

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MLUEAJz-mM4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1sLQAAAaBKhUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MDU0trI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrA0MDSyMDQyMrA0tDoAITUzNrI0MLcweEDr34gpQ0ACuPWm9TAAAA</wm>

nur

nur

499.â&#x20AC;&#x201C;

Ab 16. Januar 2012

ntie fpreisgara

ď Ź Jazz Dance

Tie

1099.â&#x20AC;&#x201C; 1999.â&#x20AC;&#x201C; 1999. % sparen 45

vorher er

Sie

nur

1999.â&#x20AC;&#x201C;

3499.â&#x20AC;&#x201C; 1500.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH5xE1FRSAp70URBjQhEGtVlLmUitSDMry1_kfK77Bd-rA0NUAAAA</wm>

Auskunft: P. Zeidler 032 333 11 51 / H. Grob 078 636 26 29

vorherr

Erw. Jugendl.+ Kinder     

Erw. Jugendl.+ Kinder <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDIEAF6KwI4NAAAA</wm>

ď Ź Bambini Jazz <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9y2ZljVs8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX-Wdt2tD3dYwgJREKy6pElaFNROrzSwRmljBCCSULLX-x8rvsF5V6FoFQAAAA=</wm>

Kinder ab 7Jh. ExclusivitĂŠ

ď Ź Tanzen + Turnen

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQV6-UcYWbL-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lHJH3-tGQI2f-dD-RwJE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOROh-YN/ku=-pq-6KR3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzNEt.gz%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1o2l.c6t%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/5i+cBQ+nk+"n%7pKn%kJ6O+1t'+Zu9W%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Kinder ab 4Jh.

Pilates Gym Fit / Body Fit Dance Aerobic Fibro-Plate

Der Preisrenner

Waschmaschine WAE 7721

WA 710 E â&#x20AC;˘ 7 kg FassungsvermĂśgen

â&#x20AC;˘ Einfach, Praktisch und Zuverlässig â&#x20AC;˘ EU-Label A+C Art. Nr. 103001

das ultimative Training Auskunft: 032 323 17 27 / 079 293 70 37

www.movebody.ch Doris Meyer

â&#x20AC;˘ 5-Tage-Tiefpreisgarantie* â&#x20AC;˘ 30-Tage-Umtauschrecht* â&#x20AC;˘ Occasionen / VorfĂźhrmodelle *Details www.fust.ch

Gymnastik + Tanzlehrerin BGB Schweiz

Juravorstadt 11, 2502 Biel 6-655121/K

â&#x20AC;˘ Programm fĂźr Mischund Sportwäsche â&#x20AC;˘ EU Label A++B Art. Nr. 126228

BON gĂźltig BON bisgĂźltig 23.10.2011 bis 23.10.2011 Nicht kumulierbar Nicht kumulierbar mit anderen mit Rabatten anderen Rabatten

6-655059/K

ď Ź Hip Hop

ď Ź ď Ź ď Ź ď Ź

www.bridge-bienne.ch

7 kg Ă&#x2013;koWaschmaschine

5-032150/K

   

WA 4177

â&#x20AC;˘          â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘  Â?  â&#x20AC;˘   Â?   â&#x20AC;˘   Â? Â?    CD  â&#x20AC;˘ Â? ­  â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;   â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;  Â&#x201A;    â&#x20AC;˘ Â&#x192;   Â&#x201E;Â?Â? Â?  â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â&#x2026;    

â&#x20AC;˘ Modernes Design mit schwenkbarer Bedienblende â&#x20AC;˘ Nachtsparprogramm Art. Nr. 107734

<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtGJ-1L'=5d-xa-lCh6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYNR-Mgtnmp-yI-QrEJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSo3O.73XT%'b%s8'7EFHx3"x%jI%lujMfWK6g24H%pEfvT.MEvaH%9c%kW9EpMZmyBqf%Ck%Q"huEq%fMeV'+iIU+Kn+3r%Osx5%"tMI+D0z+fEA4%I'%7CwnKi%1c</wm>

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Bern, vis-Ă -vis City-West, 031 385 82 82 â&#x20AC;˘ Bern, im MĂźnzgraben 4/6, vis-Ă -vis Casino-Garage, 031 310 94 84 â&#x20AC;˘ Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 â&#x20AC;˘ Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 â&#x20AC;˘ Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 â&#x20AC;˘ Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 â&#x20AC;˘ Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 â&#x20AC;˘ SchĂśnbĂźhl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 â&#x20AC;˘ Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 â&#x20AC;˘ Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 105-002944/RK

â&#x20AC;˘ Â&#x2026;     â&#x20AC;˘ Â&#x2026;   â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘ Â&#x2020;Â?    â&#x20AC;˘ Â&#x2021;  Â&#x2C6;  CD  â&#x20AC;˘ Â&#x2021; Â&#x201A;    â&#x20AC;˘   Â Â?  â&#x20AC;˘ Â&#x2030; Â?   â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â&#x160;   â&#x20AC;˘ Â?  Â    â&#x20AC;˘  Â?  â&#x20AC;˘ Â&#x2039;Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x2030;  CWH FGT MN 5EJGKFGII  â&#x20AC;˘  Â&#x152;   â&#x20AC;˘ Â&#x17D; Â&#x2020;Â&#x192;   <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAYfWT-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

6-655098/K

6-646224/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzEzMjIBANZGOdMNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7WbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPLkZIqikIwamotYmQMKJ5QLqiUzkkHNvv5Fzue6X5QyczpUAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

6-643716/K

FLOHMARKT · BROCANTE Kanu 3–4 Pl. + Zubehör; Puppenhaus; Tisch mit Kugelbeinen (19 Jhd. schwarz); alte Waage; Pflegebettlat­ tenrost gratis; Sumistuhl 100.–; Spiel­ zeugwasserbahn; Velo 50.–; 032 331 52 22, 079 504 77 20. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu kaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand, 076 478 67 42. Verkaufe roter Lederfauteuil wie Neu. Preis nach Absprache. 032 373 72 89.

Katze vermisst! Mickey, 2 ⁄ 2 Jahre, ge­ chipt, schwarz-weiss, scheu, wird seit dem 30.11.2011 in Studen vermisst. Falls Sie ihn gesehen haben, bitte melden unter 076 710 62 68. Vielen Dank! Cherche personne pour accueillir chat de race, de temps en temps, 2 ou 3 jours ou durée de vacances. 079 280 41 93. Abzugeben: 1.0 Napoleonweber + 1.0 Mozambiq Zeisig. Zu verkaufen Voliere 1,67, 1,0, 9,67. 079 680 23 39. A vendre 5 chiots labrador mâles pure race, très affectiueux, nés le 31.10.11. 078 637 15 55. Zu verkaufen 5 Labrador Welpen männ­ lich, rassenrein, sehr liebevoll, geb. am 31.10.11. 078 854 45 46.

Ä

ST R

Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten. Parkett im Wohnzimmer, neue Küche und saniertes Bad, Balkon, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77* oder ✆ 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrEwsTAFAOENi-ANAAAA</wm>

Handwerklich begabter Rentner mit PW Ausweis sucht 50% Job. Bin sehr zuverlässig und flexibel. 078 615 92 02. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Fussreflexzonen-Therapie nur für die ältere Generation, Hausbesuch. Ter­ minvereinbarung: 078 745 03 93. Traum (Neben) Job für Schweizer Frauen. Selbstständig, ohne finanzielle Investiti­ on, Schweizer Firma. 079 341 87 74.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

80 0

Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Kaufe alte Velos, älter als 50 Jahre, auch defekt oder nur Teile, auch alte Autos vor 1975, Teile. 079 630 68 40. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Zu verkaufen Piaggio-Roller, Modell: Li­ berty 50 ECO, in einem guten Zustand. Mit zugelassenem Anhänger für nur 1200.–. Weitere Informationen auf 079 376 54 67. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

3 Zeilen

Zu mieten gesucht Studio bis 2-Zim­ mer-Wohnung ab sofort CH/NR, 079 632 51 04. Nähe Stadtpark 3-Zimmer-Wohnung ohne Balkon, Logengasse 26, Biel. 790.– + HNK. 032 342 64 70.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MDEzNrQ1NTPUsDIG1opmdkZG1gaGBpZGBoZGVgCZQBKjG2NjK0sHBA6NCLL0hJAwCS1JkRUwAAAA==</wm>

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 30.6.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

mit direkter Wegverbindung zum Seeufer 5 Zimmer, 160 m2 Wohnfläche 705 m2 oder 548 m2 Landfläche in Planung zu verkaufen Preis: ab Fr. 950 000.– Tel. 079 960 23 28 6-655046/K

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung, Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MDEDAEzSPEcNAAAA</wm>

1-348485/K

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO

2 Einfamilienhäuser Holzbau in Ipsach, Wylerweg

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JYWetSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgU9t2tD0BDqOFhSfdpWBKqsmsliCKgrqg0I3BVIav_5Dzue4XEkC0v1MAAAA=</wm>

Lindenhofstr. 42, 2504 Biel, heimeli­ ger Büroraum 4.5x4 im 1. Stock, inkl. WC, auch geeignet als Übungsraum, Behandlungsraum usw. Besichti­ gungstermin 032 355 10 38. 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 3. Stock, kein Lift, kein Balkon, ruhig, Giessereigäss­ li 22, ab sofort. 860.– inklusiv. 079 740 53 40. Ipsach: heimelige 31⁄2-Zimmer-Woh­ nung! Kinderfreundlich, grosser Balkon, GS, MZ 1290.– inkl. NK. 079 277 00 47. Zu vermieten per 1. März 2012, schöne, gemütliche 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit Balkon, grossem Keller und Sicht auf Alpen. MZ 1580.– inkl. NK, PP 30.–. Auskunft ab 18 Uhr, 032 341 15 28.

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

MARKTPLATZ

3 ⁄2-Zimmer-Wohnung im 3. OG 1

neuf, 31 ⁄ 2 pièces, dans la verdure, à cô­ té d’un ruisseau, grande baie vitrée, traversant, balcon ou jardin privatif, parquet, granit et miroir, salle d’eau parentale, ascenseur. Dès 1.3.2012 ou à convenir. 1590.–, ch. + PP incl. 079 450 70 13. Zentrum Biel, Raum für Kosmetik, Med. Behandlungen u.a. Juli. Anteil Empfang, Rezeption, WC. 600.– inkl. NK. 079 341 87 74. Quartier Champagne Bienne, Alouettes 6, dès 1er février ou à conve­ nir, 2 pces, état neuf, luxurieux, jardin priv. 920.– ch. incl. 079 280 41 93. Büro-Atelierräume 100–200 m2 zu vermieten an der Gurzelenstrasse 6 in Biel. 1025.– inkl. NK, 100 m2. 032 344 19 60. Im Zentrum von Biel zu vermieten per 1. Februar, 2-Zimmer-Whg mit Balkon, Parkett, 985.– inkl. 078 749 49 63. Lyss. Zu vermieten per 1.2.2012 in ei­ nem gepflegten 6-Familienhaus eine grosszügige und sonnige 51 ⁄ 2-Zi.-Dup­ lex-Whg mit Galerie (130 m2) evtl. mit Hauswartsstelle. Essküche mit GK/GS; Wohnzimmer und Galerie mit Platten­ böden; Parkett in anderen Zimmern. Cheminée, Bad/WC und Dusche/WC, Balkon, Keller und Estrich. 1620.– + HK/NK. 079 690 07 78. Orpund, Nähe Bus u. Wald, 2-Zi.-Whg, Wohnküche, Estrich, Keller, auf Wunsch PP. Miete 750.– + NK 130.–. 032 355 28 44.

MARKTPLATZ

DIVERSES · DIVERS

Brügg – An der Neubrückstrasse 34 per sofort oder nach Übereinkunft

32 81

Orpund in umgebautem Bauernhaus ab 1.3.2012 zu vermieten, 2 1 ⁄ 2-ZimmerWohnung renoviert, Bodenheizung, Kachelofen, rollstuhlgängig, Parkplatz inkl. Miete 870.–, NK 120.–. Auskunft 079 239 68 85. 1-Zimmer-Wohnung ab 1. Februar 2012, Beundenring 13, Nidau. 500.– + NK 80.– Akonto. 076 305 68 68. Bienne, 5 min. de la gare à pied et au calme, appartements de standing,

1

Achete vieux bois, vieux planchers, vieilles boiseries de ferme, même peintes, vieux hangars: façades exté­ rieures brûlées par le soleil, bassins en pierre et éviers. Tél. 079 288 06 21. Tantra-Massage der Superlative, Nähe Biel. Geniessen und sich fallen lassen. Ab 12 Uhr, 076 787 01 05, Privat. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26.

AE MZ: Fr. 850.00 + NK 2 6-655025/K SS 03 LER H -STORCK.C

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Bootsplatz gesucht! März bis Oktober 2012. 2.6 x 7.8 Meter. Bielersee-Aare. 076 250 51 51.

TIERE · ANIMAUX

N

Verkauf & Service

LIE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzE2NzQDAOBGDycNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zE2NzQzNrQ1NTPUsDIG1spmdgZmxtaGRsYGRgaGhlYGZqaWJpbGpmbWRgYe6A0KIXX5CSBgBXuMOdVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MDIFAHAkb4gNAAAA</wm>

R

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

sehr grosszügige 1½ -Zimmerwohnung

ST

Ovronnaz appart 6–8 pers. Skibus à 50 m, bains 300 dès 550.–/sem. 032 710 12 40, www.sandoz-location.ch.

nach Vereinbarung

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MDI1NrQ1NTPUsDMzhtYGhgZmRgaGRlaGBgYGJqYWxibWRobu6A0KIXX5CSBgBJn-q5VAAAAA==</wm>

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Fiat Punto 1,4, Jg. 2007, schwarz, 59tkm, Klima… Kredit/Netto 9900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Ford Escort Combi, 1.8, Jg. 1998, rot, 122tkm, Klima… Netto 3800, www.au­ torepar.ch, 079 251 24 68. Ford Escort Lim., 1,8, Jg. 1998, blau, 75tkm, Klima… Netto 3800.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Mazda 6 Combi, 2,0, Jg. 06, silber, 133tkm, Automat, Klima… Kredit/Netto 9900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Mega Pick Up, Diesel, Jg. 2011, blau, NL. 465 kg, Leasing/Netto 18000.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Corsa 1,2, Jg. 2003, rot, 68tkm, Klima… Kredit/Netto 5800.–, www. autorepar.ch. 079 251 24 68. Auto + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- und Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. *Rufen Sie an; 079 300 45 55. Auto Verkauf aller Marken unter: www. autowalter.ch. 079 300 45 55. Wir su­ chen sonst auch Ihr Wunsch-Auto! Jeep Grand Cherokee 4.0, MFK, VollAusrüst. 8000.–. 079 300 45 55, 20 Au­ tos unter www.autowalter.ch. Opel Corsa D GSi Turbo, 19900 km, 17900.–, ab MFK. 079 300 45 55, 20 Au­ tos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Space Star 1.6 + Lancer, 9900.– + 4900.–, MFK, 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Zafira OPC Turbo 2.oi, 14500.–, ab MFK, 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch.

R + STO CK IMM ER OB L Biel SS I Marktgasse 13

Charmante Altbauwohnung, mit Parkettböden und Einbauschränken, mitten im Stadtzentrum (Fussgängerzone).

W.

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

Suchen per Frühling/Sommer 2012 eine 41 ⁄ 2- bis 51 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Erdge­ schoss od. 1. Stock, Biel od. Nidau. 076 406 69 61, Rauscher.

WW

Kaufe alte Möbel, Uhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Zinn. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werk­ zeug, Teile. Reparaturen. Batterie­ wechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domi­ cile ou sur rendez-vous. bir-gold@ hotmail.com. Tout or pour la fonte, lin­ gots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et mo­ dernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spé­ cialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Discrétion. 079 720 08 48.

Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmar­ ken, Briefe. 032 534 44 52. Massage bei wohltuenden Berührun­ gen, loslassen, geniessen und Energie tanken. 079 333 20 56. Januar-Loch-Aktion. Classic Mani-Pe­ di 70.– statt 100.–, Wellness Mani-Pedi 110.– statt 140.–, DeLuxe Mani-Pedi 150.– statt 180.–, oder eine Mani-PediKombi die Ihnen passt 30.– günstiger (Basic-Pedi ausgenommen). Gültig vom 5. bis 31. Januar 2012. My Visagist – Mein schönstes Ich, 076 585 03 55, www.myvisagist.ch. Heilabend Freitag, 20. Jan. 2012, 19.15– 20.15 Uhr, im Kursraum Barkenhafen Schlossstr. 24, 2560 Nidau. 032 944 32 59.

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

20.–

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

 

Restaurant in Grenchen

Gut ausgestattetes Restaurant  an guter Lage zu vermieten.  <wm>10CAsNsjYwMNY1Nzc2NDUBAGs5_G0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc2NDUxNrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0sgZWRpZGBoaGVgaWJqbGFkbmBtZGBh6IDQoRdfkJIGANO9EIdTAAAA</wm>

Port – An der Hauptstrasse 40 per sofort oder nach Übereinkunft, renovierte

4-Zi.-Whg im 2. Stock

Parkett- und Laminatböden, Balkon. Miete Fr. 1070.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-348493/K <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrEwsTQGAJWZ8xANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PauhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCHEqdapSkmQQ8CRXUMUGEgjoj6PRqnsooy1_kfK77Basga_5UAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung  079 956 42 77  info@axxina.ch 

3-773154/K

Orpund – An der Hauptstrasse 255 per sofort oder nach Übereinkunft

3-Zi.-Whg im 2. OG Geschirrspüler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.– + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77* www.treuhand-gerber.ch 1-348492/K <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrEwsTQCAAOp9GcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8JcCq11dCkmQQ8SRfVBBEK6oygFbfwVLa6_EPO57pf7ymGE1MAAAA=</wm>

aabl_kw02_2012  

aabl_kw02_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you