Page 1

Stadt Biel Ville de Bienne

agenda 09

Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la Ville de Bienne


sport / sports

Fussball/Football 01.09., 17:30 FC Grenchen – Zofingen 01.09., 16:00 FC Wacker Grenchen – FC Laufen 02.09., 14:00 SV Lyss – FC Concordia BS 15.09., 17:30 FC Grenchen – Solothurn 15.09., 16:00 FC Wacker Grenchen – FC Concordia BS 23.09., 14:00 SV Lyss – FC Therwil 29.09., 17:30 FC Grenchen – Wangen 29.09., 17:30 FC Wacker Grenchen – SV Lyss Handball 08.09., 17:00 PSG Lyss – Wacker Thun 15.09., 17:00 HS Biel/Bienne – TV Zofingen 29.09., 17:00 PSG Lyss – TV Birsfelden Laufsport 09.09., 09:15 Aarbärger Stedtlilouf Do/je, 18:30 Laufen und Nordic-Walking Rad/Cyclisme 07.09.–09.09. Schweizer Velokurier Meisterschaften/Championnat Suisse de Courrier Velo Inlinehockey 01.09., 17:30 Biel/Bienne Seelanders – Malcantone 23.09., 15:00 Biel/Bienne Skater 90 – Buix Schwimmen/Nager 02.09., 08:00 Vereinsmeisterschaft/Championnat du club SwimTeam Biel/Bienne Segeln/Voile 01.09., 13:30 Opti-Cup 15.09., 12:00 Hagneck bank’s race 16.09., 11:00 La triangulaire Tennis 03.09. – 15.09.Jungsenioren und Senioren 22.09., Nationales Masters - Junior Cup 28.09., Nationales Masters – Nike Junior Kanu 08.09., 08:00 Aaremeisterschaft Rollhockey 01.09., 11:00 Vorbereitungsturnier um den Seeland-Cup Eishockey/Hockey sur glace 15.09., 19:45 Biel/Bienne – Genf/Genève 22.09., 19:45 Biel/Bienne – Lugano 29.09., 19:45 Biel/Bienne – Lakers 29.09., 17:00 SC Lyss – EHC Adelboden Inline-Skating 03.09., 20:00 Skate Night Biel/Bienne Reiten/Equitation 01.09./02.09., 08:00 Pferde- und Ponysporttage 21.09.–23.09., 08:00 Summer Classic Aikido 15.09.,14:00 Tag der offenenTür/Journée portes ouvertes

Eishockey/Hockey sur glace, Eisstadion Biel/Patinoire Bienne Rollhockey Vorbereitungsturnier um den seeland-Cup

Sa/sa 01.09., 11:00 Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2 Diessbach b.B.

Kanu aaremeistersChaft

Sa/sa 08.09., 08:00 Aare, Grenchen

Tennis nationales masters Junior Cup

Sa/sa 22.09., Swiss Tennis Solothurnstrasse 112, Route de Soleure Biel/Bienne nationales masters nike Junior tour

Fr/ve 28.09., Swiss Tennis Solothurnstrasse 112, Route de Soleure Biel/Bienne

Schwimmen VereinsmeistersChaft des swim-team biel/Championnat du Club – swim-team bienne

So/di 02.09., 08:00 Hallenbad/Piscine Magglingen/Macolin

hagneCk bank’s raCe

Sa/sa 15.09., 12:00 Auf dem Bielersee Sur le lac de Bienne Neuenstadt/La Neuveville

Sa/sa 29.09., 16:00 Sportplatz Riedern Niklaus Wengi-Strasse 30 Grenchen

la triangulaire

So/di 16.09., 11:00 Auf dem Bielersee Sur le lac de Bienne Neuenstadt/La Neuveville

Fussball, 1. Liga – Gruppe 2 fC grenChen – sC Zofingen

Sa/sa 01.09., 17:30 Stadion Brühl Brühlstrasse Grenchen fC grenChen – fC solothurn

Sa/sa 15.09., 17:30 Stadion Brühl Brühlstrasse Grenchen

Reiten pferde- und ponysporttage sektion seeland

Sa/sa 01.09., 08:00; So/di 02.09., 08:00 Aarolina Aareweg, Aarberg summer ClassiC kerZers

Fr/ve 21.09., 08:00; Sa/sa 22.09., 08:00; So/di 23.09., 08:00 Reitsportzentrum Cornelia und Jürg Notz Bernstrasse 15, Kerzers

Eishockey, NLA Hockey sur glace, LNA biel/bienne – genf/genèVe

fC grenChen – fC wangen

Sa/sa 29.09., 17:30 Stadion Brühl Brühlstrasse Grenchen

Fussball, 2. Liga interregional sV lyss – fC ConCordia bs

So/di 02.09., 14:00 Stadion Grien Oberer Aarweg 37 Lyss

Sa/sa 15.09., 19:45; Fr/ve 01.02.2013, 19:45 Eisstadion Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne biel/bienne – lugano

Sa/sa 22.09., 19:45 Eisstadion/Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne biel/bienne – lakers

sV lyss – fC therwil

Laufsport aarbärger stedtlilouf

So/di 09.09., 09:15 Stedtli, Aarberg

Start und Ziel im Stedtli. HALLENBAD/PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60, Rue Centrale Tel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.ch Mo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa /sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00 * Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accompagnés d’une personne majeure)

fC waCker grenChen – sV lyss

Segeln Voile

So/di 23.09., 14:00 Stadion Grien Oberer Aarweg 37 Lyss fC waCker grenChen – fC laufen

Sa/sa 29.09., 19:45 Eisstadion/Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne

Eishockey, 1. Liga sC lyss – ehC adelboden

Sa/sa 01.09., 16:00 Sportplatz Riedern Niklaus Wengi-Strasse 30 Grenchen

Sa/sa 29.09., 17:00 Seelandhalle Sägeweg 10, Lyss

fC waCker grenChen – fC ConCordia bs

Laufträff Do/je 06.09., 18:30; Do/je 13.09., 18:30; Do/je 20.09., 18:30; Do/je 27.09., 18:30 Bahnhof Bahnhofstrasse 10, Büren

opti-Cup

Sa/sa 01.09., 13:30 Auf dem Bielersee vor Wingreis Twann

Letzter Start am Sonntag um 14:30.

Sa/sa 15.09., 16:00 Sportplatz Riedern Niklaus Wengi-Strasse 30 Grenchen


agenda 09 2 4 6 8 10 12 13 14 16 16 Lauf- und Nordic-Walking in Gruppen, Einstieg ist laufend möglich. Jeden Donnerstag bis 25.10. Infos unter www.lauftraeffbueren.ch oder 032 351 55 54. skate night biel-bienne

Mo/lu 03.09., 20:00-22:00 Zentralplatz Place centrale Biel/Bienne www.skate-night-biel.ch

Gemeinsamer Spass und Freude an der Bewegung auf Inline-Skates stehen im Vordergrund dieser Veranstaltung. Treffpunkt ist jeweils um 20:00 auf dem Zentralplatz. Drei verschiedene Routen mit Längen zwischen 15 und 20 km wurden dieses Jahr bewilligt. Während der Durchfahrt werden die Strassen für kurze Zeit durch die Polizei und freiwillige Helfer gesperrt. Die Routen sind in zwei Teilabschnitte aufgeteilt, ein Zwischenstopp erfolgt ca. 21:00 wieder am Zentralplatz und um ca. 22:00 ist die Tour beendet. Die Teilnahme an der SkateNight Biel-Bienne ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht notwendig. Le plaisir commun et la joie du mouvement sur «Inline-Skate» se trouvent au premier plan de cette manifestation. Pendant le passage, les rues seront bloquées pour un court instant par la police et les aides volontaires. Les itinéraires seront répartis en deux secteurs, une pause se fera environ vers 21:00 à la place Centrale. La participation à la «SkateNight» de Bienne est gratuite, un enregistrement n’est pas nécessaire. Rassemblement à 19:30, à la place Centrale la Bienne, départ à 20:00, fin environ à 22:00. Inlinehockey, NLA Inline Hockey, LNA biel/bienne seelanders – malCantone

Sa/sa 01.09., 17:30

Mettmoos/Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne

Offene Bieler Tennismeisterschaften kategorien Jungsenioren und senioren

Mo/lu 03.09.–Sa/sa 15.09. Anlage TC Scheuren-Biel Meisenweg 15, Scheuren

Schweizer Velokurier Meisterschaft Championnat Suisse de Courrier Velo Fr/ve 07.09.–So/di 09.09. Stadtzentrum/Centre ville Nidaugasse, Rue de Nidau Biel/Bienne

Handball, 1. Liga psg lyss – waCker thun

Sa/sa 08.09., 17:00 Sportzentrum Grien Oberer Aareweg 37 Lyss psg lyss – tV birsfelden

Sa/sa 29.09., 17:00

sport /sports rock/pop/Jazz/Clubs bühne/scène musik /musique ausstellungen/expositions film unter 18/moins de 18 ans diverses/divers literatur/littérature fffh

Sportzentrum Grien Oberer Aareweg 37, Lyss

Handball, NLB hs biel – tV Zofingen

Sa/sa 15.09., 17:00 Gymhalle Strandboden Ländtestrasse 18 Biel/Bienne

Aikidoschule Biel Ecole d’Aïkido de Bienne Sa/sa 15.09., 14:00 Move Juravorstadt 11, Faubourg du Jura Biel/Bienne www.aikidoschule-biel.ch eric.graf@dojo-ne.ch

Tag der offenen Tür Journée portes ouvertes

Inlinehockey, NLB Inline Hockey, LNB biel/bienne skater 90 – buix skater

So/di 23.09., 15:00 Schulhaus Sahligut Jägerweg 1, chemin du Chasseur Biel/Bienne

Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auf folgende Ausschreibungen hin: La Ville de Bienne/Service de la culture signale les mises au concours suivantes: • NEU/NOUVEAU Dachstock-Atelier/Atelier d’artiste, Kulturfabrik Gurzelen, Ab/dès 1.1.13 (Frist/délai: 14.9.12) Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04. Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.

Veranstaltungen melden/Annoncez les manifestations: www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch • Kultur/Culture: kultur.culture@biel-bienne.ch • Tourismus/Tourisme: info@biel-seeland.ch; info@bienne-seeland.ch • Sport frodriguez@bielertagblatt.ch • Divers: marketing@biel-bienne.ch • Online erfassen/Saisie en ligne: www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Abonnement Jahresabonnement bestellen bei: Abonnement annuel à commander auprès de: W. Gassmann AG/SA Biel-Agenda /Bienne-Agenda Längfeldweg 135, Chemin du Long-Champ 2504 Biel/Bienne T: 032 344 81 11 bielagenda@gassmann.ch, bienneagenda@gassmann.ch Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de Bienne Dienststelle für Kultur/Service de la culture Stadtmarketing/Marketing de la Ville Titelbild/Page de titre: FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE Gestaltungskonzept /Conception graphique: Zone2 Layout und Satz /Mise en page: W. Gassmann AG/SA Druck/Impression: W. Gassmann AG/SA Copyright © Stadt Biel/Ville de Bienne Redaktionsschluss: jeweils am 10. des Vormonats Auswahl- und Endredaktion Dienststelle für Kultur Délai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation Rédaction finale par le Service de la culture


rock / pop / Jazz / Clubs

Konzerte/Concerts Clubs Café du Commerce 20.09., 21:00 Greed 27.09., 21:00 Blues against youth Cyber Blues Bar 14.09., 21:00 Parenthèse UFO 07.09., 23:00 08.09., 23:00 14.09., 22:30 15.09., 23:00 19.09., 21:00 21.09., 23:00 22.09., 23:00 23.09., 20:30 29.09., 22:30

The Shit + Beltons The Swamps Christy Doran’s Bunter Hund 4th. Time around The fuck Hornisschen Orchestra Song from utopia Pneu Meta Mari Louise Gayles & friends + Undergrand opening + Or’in + Markus Haze

Burgplatz/Place du Bourg 16.09., 11:00 Swiss Dixie Stompers Kufa Lyss 06.09., 20:30 07.09., 21:00 08.09., 10:00 13.09., 20:30 14.09., 22:00 15.09., 16:00 18.09., 20:30 21.09., 20:00 30.09., 20:00

Pro-Pain Stephanie Heinzmann Hilly Billy Rockabilly Festival Anna Rossinelli Outa Space Carnage Feast Bondage Fairies Mani Bliss

Joran Restaurant du Port 02.09., 10:30 Jazz-Brunch

Christy Doran’s Bunter Hund, UFO, 14.09., 22:30

La Voirie 20.09., 20:00 Ben Hereth + Alex Huber «Chimaira» 23.09., 20:00 Oblò Sonic + Things to Sounds

La matinée a lieu par beau temps sur la terrasse, sinon dans le Restaurant Joran.

Expoparc Biel/Bienne/Nidau 01.09., 19:00 Les Coquelicots Bielerseeschifffahrtgesellschaft/Navigation Lac de Bienne 07.09., 19:00 Oldies Night

Expoparc Biel/Bienne/Nidau Biel/Bienne www.cyclope2012.ch

qui leur plaît – à trois voix et a capella. Haus zum Himmel Alte Landstrasse 10 Pieterlen www.folkinheaven.ch info@folkinheaven.ch

les CoqueliCots

Sa/sa 01.09., 19:00

Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville 08.09.,11:00 Flowers with Teeth Haus zum Himmel 02.09., 17:00 Rick Harris Rockcafé Aegerten 07.09., 20:00 Relay-Night

Rockcafé Aegerten relay-night

Fr/ve 07.09., 20:00

Joran Restaurant du Port Badhausstrasse 1 A, Rue des Bains Biel/Bienne

www.bielersee.ch gastro@bielersee.ch der JaZZ-brunCh im Joran matinée JaZZ aVeC brunCh

So/di 02.09., 10:30-13:30

Die Matinée findet bei schönem Wetter auf der Terrasse, sonst im Restaurant Joran statt.

Cyclope Les Coquelicots singen seit 1996 gemeinsam Volkslieder – etwa aus Mazedonien, Georgien, Russland, Finnland, Bulgarien, der Ukraine, dem jiddischen Kulturkreis oder aus dem «Bärnbiet». Sie singen, was ihnen gefällt – dreistimmig und a capella. Cyclope Les Coquelicots interprètent en commun depuis 1996 des chansons populaires – entre autres de Macédoine, Géorgie, Russie, Finlande, Bulgarie, Ukraine, de traditions yiddish ou bernoise. Ils chantent ce

stephanie heinZmann

Fr/ve 07.09., 21:00

hilly billy roCkabilly festiVal

Sa/sa 08.09., 10:00 anna rossinelli

Do/je 13.09., 20:30

riCk harris (usa)

So/di 02.09., 17:00

Rick Harris & Friends «taufen» ihre neue CD. Der «Americana» Sänger und virtuose Dobro-Spieler Rick Harris, voc, guitar, dobro wird begleitet von Thomas Merritt, vocals, percussion; Menia Ohrem, voc, guitar; Mathias Weil, guitar und Stephen Ferron, bass.

outa spaCe

Fr/ve 14.09., 22:00 Carnage feast

Sa/sa 15.09., 16:00 bondage fairies

Di/ma 18.09., 20:30 mani

Fr/ve 21.09., 20:00 bliss

Kufa Werdtstrasse 17 Lyss pro-pain

Do/je 06.09., 20:30

So/di 30.09., 20:00

Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, Rue des Bains


Songs From Utopia, UFO, 21.09., 23:00 Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch

the fuCk hornissChen orChestra

Mi/me 19.09., 21:00

www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch

oldies night

songs from utopia

flowers with teeth «unplugged»

Fr/ve 07.09., 19:00

Fr/ve 21.09., 23:00

Sa/sa 08.09., 11:00

Der beliebte DJ PM-One sorgt für gute Stimmung. L’ambiance au rendez-vous. En musique sur le bateau avec DJ PM-One.

pneu

Ein typisches Produkt der Bieler Szene. Die Band spielt «Glamour Pop», trashigen Blues und feinfühlige Lieder – alles mit einer gehörigen Portion Humor. Un pur produit de la scène biennoise. Le groupe présentera son meilleur «glamour pop», et son plus mauvais Blues, mais aussi quelques chansons délicates. Ceci bien sûr avec une portion d’humour

UFO Untergasse 21, Rue Basse Biel/Bienne the shit & beltons

Fr/ve 07.09., 23:00 the swamps

Sa/sa 08.09., 23:00

Sa/sa 22.09., 23:00 meta marie louise

So/di 23.09., 20:30

Impovised Pop mit Marc Stucki, sax, vocals; Manuel Engel, rhodes, synth; Kevin Chesham, drums Improvised Pop avec Marc Stucki, saxophone, voix; Manuel Engel, rhodes, synths; Kevin Chesham, drums. gayles & friends

Sa/sa 29.09., 22:30

Christy doran’s bunter hund

Fr/ve 14.09., 22:30 4th. time around

Sa/sa 15.09., 23:00

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne

Cyber Blues Bar Waffengasse 9, Rue des Armes Biel/Bienne www.cyberbluesbar.ch info@cyberbluesbar.ch parenthèse

Fr/ve 14.09., 21:00

Du Blues, de la Soul, de la chanson, du sentiment et du rythme coincés dans la parenthèse. Thomas Gyger, guitare; Daniel Incerti, saxophone; Jean-Marc Rueff, piano; Claude Alain Dind, basse; Daniel Burgunder, batterie; Anna-Claude Rueff, voix Burgplatz/Place du Bourg Altstadt , Vieille Ville Biel/Bienne 1. burgkonZert 1er ConCert au bourg

So/di 16.09., 11:00

Swiss Dixie Stompers Brillanter Dixieland-Jazz einer Formation aus der Region Swiss Dixie Stompers, du Jazz Dixieland de grande qualité par un groupe de la région La Voirie Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne

w.a.r.m.o.r. festiVal

Do/je 20.09., 20:00

Ben Hereth: Benedikt Schiefer, keys & electronics Alex Huber «Chimaira»: Alex Huber, drums; John Schröder, piano; Oliver Potratz, bass; Philipp Gropper, saxes So/di 23.09., 20:00

Oblò Sonic: experimental music Things to Sounds: Tobias Meier, saxes; Yves Theiler, piano; David Meier, drums Café du Commerce Untergasse 25, Rue Basse Biel/Bienne www.ducommerce-biel.ch greed

Do/je 20.09., 21:00 blues against youth

Do/je 27.09., 21:00


bühne / scène

Rennweg 26 06.09., 20:00 08.09., 15:00 08.09., 18:00 08.09., 20:00 09.09., 11:00 09.09., 14:00 09.09., 17:00 21.09., 20:30 22.09., 20:00 29.09., 20:00 30.09., 17:00

Booked The Queen inside The Queen inside The Queen inside The Queen inside The Queen inside The Queen inside …meine Süsse! Flow Suisses chu tombée en amour Suisses chu tombée en amour

Stadttheater/Théâtre municipal 08.09., 11:15 Hinter den Kulissen 11.09., 08:00 Fête d’ouverture 21.09., 19:30 Idomeneo 24.09., 19:30 Idomeneo 29.09., 19:00 Don Carlos Théâtre de Poche 13.09., 20:15 Der Teich von Robert Walser 14.09., 20:15 Der Teich von Robert Walser 16.09., 18:00 Win-Win Aula Berufsbildungszentrum BBZ/Aula du Centre de formation professionnelle CFP 08.09., 20:00 Orientalischer Tanz/Danse orientale Neumarktplatz/Place du Marché-Neuf 15.09., 20:15 Kaïna Marseille Gurzelen 21.-26.09.

Zircus Knie/Cirque Knie

KuFa Lyss 27.09., 20:00 Timmermahn Bieler Schifffahrtsgesellschaft/Navigation du Lac 27.09., 18:15 Reif für die Insel/En route pour l’île Expoparc Biel/Bienne/Nidau 01.-15.09. Cyclope 05.09., 17:00 Die Geschichte vom Wunder-Apfel 06.09., 18:30 Augenblick & Ohrenglück – Frau Wolle 07.09., 18:30 Das Leben ist ein Heimweg 08.09., 18:30 Ticket no heaven 09.09., 13:00 E zauberhafti Reis um d’Wält 09.09., 18:30 Lili Pastis Passepartot… 12.09., 18:30 Ticket no heaven 13.09., 17:00 Manchmal sind die Kleinen ganz gross 13.09., 18:30 Märchen & Lieder des fahrenden Volkes 14.09., 18:30 Gilbert & Oleg 15.09., 18:30 Gilbert & Oleg

Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, Rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch reif für die insel – auf den spuren Von J.-J. rousseau en route pour l’ile – sur les traCes de J.-J. rousseau

6

los durch den Abend. Wird Rousseau am Ende gar von Bord geworfen? Repas-théâtre Voyagez en direction de l’Ile St-Pierre avec la comtesse Charlotte «Fühlsam». En chemin, vous serez témoins des scènes tumultueuses entre elle, son père et le bon sauvage. Vivez une expérience unique à bord d’un bateau tout en savourant un bon repas. Laissez-vous emmener en toute quiétude durant toute la soirée à bord du catamaran solaire. Est-ce que Rousseau sera jeté par-dessus bord à la fin de la soirée? En allemand. Expoparc Biel/Bienne/Nidau www.cyclope2012.ch CyClope

Sa/sa 01.09.–Sa 15.09.

Die dreizehn ArtistInnen und fünf MusikerInnen erzählen ganz ohne Worte eine Geschichte über die kreativen Erfindergeist und die Kraft der Fantasie. Der alchemistische Zauber entfaltet ein Eigenleben, es turteln Verliebte, es erheitern Spassmacher die Nacht, magische Moment lassen tief in Träume versinken. Cette pièce montée dans un décor gigantesque est un hommage à la fois poétique et déjanté à Jean Tinguely. Treize artistes de cirque et cinq musiciens internationaux y racontent – sans paroles – une histoire mouvementée parlant d’amour, d’aventure, d’audace et de la force de l’imagination. Le lieu de l’histoire est un parc d’attractions abandonné qui fut jadis le royaume multicolore de rêves en barbe à papa.

augenbliCk & ohrenglüCk – frau wolle

Do/je 06.09., 18:30

Cyclope Geschichten und Märchen zum Geniessen für hungrige Ohren erzählen von wirksamen Wundern, Stunden und Jahren, Augenblicken und der Ewigkeit. Reisende und Rastlose finden an diesem Abend die Liebe und oh manch Anderes, das sie nie erwartet hätten. wyss/straumann «das leben ist ein heimweg»

Fr/ve 07.09., 18:30

Cyclope Das neue, wortgewaltige und klangvolle Hör- und Denkvergnügen der Oltener Künstler Roman Wyss & Rhaban Straumann verwebt literarisches Kabarett zu einer musikalischen Lesung. Oder umgekehrt. Zusammen kreieren Pianist & Schauspieler aus Schlagzeilen und Zeitungsenten geschickt einen Reigen von lebendigen Gestalten und verknüpfen diese zu einer Reise. theater eigenart «tiCket no heaVen»

Sa/sa 08.09., 18:30; Mi/me 12.09., 18:30

Cyclope Fliegen war schöner- zwei gekündigte Engel finden sich auf der Erde wieder. Erst verwundert, dann fasziniert schwimmen sie im Strom der Begehrlichkeiten und strudeln durch Erlebniskultur, Konsumrausch und Finanzkrise. Doch fehlt hier nicht etwas? Und wie war das mit der Endlichkeit?

Cyclope Ungewöhnliche Geschichten von ganz gewöhnlichen Menschen. Lieder aus den Schweizer Alpen, italienische Canzoni, französische Chansons, Klezmer-Melodien und ein Hauch von Jazz. manChmal sind die kleinen ganZ gross!

Do/je 13.09., 17:00

Cyclope Märchen von kleinen grossen Helden für Kinder ab 4 Jahren. märChen & lieder des fahrenden Volkes

Do/je 13.09., 18:30

Cyclope Abgelauscht an den Lagerfeuern der Roma und Sinti. Erzählt, gesungen und gespielt von: Claudia Capaul, Rose Heid Capaul, Priska Jenni & Andreas Vettiger gilbert & oleg

Fr/ve 14.09., 18:30; Sa/sa 15.09., 18:30

Cyclope Restaurant zum Goldenen Gaukler – Gilbert & Oleg servieren magische, artistische & musikalische Delikatessen. Die Speisen für Ihr Gemüt. Ein Varieté für die ganze Familie. Cyclope Restaurant aux Saltimbanques – Gilbert & Oleg vous proposent des délicatesses magique, artistique et musicale. Un spectacle ou le comique s’allie au théâtre et l’improvisation rejoint le ludique. Une variété pour toute la famille. Rennweg 26, chemin de la Course Biel/Bienne www.rennweg26.ch

figurentheater kathrin irion – «die gesChiChte Vom wunder-apfel»

e Zauberhafti reis um d’wält

booked

Do/je 27.09., 18:15

Mi/me 05.09., 17:00

So/di 09.09., 13:00

Do/je 06.09., 20:00

Dinner-Theater Reisen Sie mit der Gräfin Charlotte «Fühlsam» auf die St. Petersinsel. Unterwegs werden Sie Zeuge von turbulenten Szenen zwischen ihr, ihrem Vater und dem edlen Wilden. Erleben Sie ein spektakuläres Dinner-Theater mit einem gediegenen Abendessen an Bord. Auf dem Solarkatamaran gleiten Sie dazu laut-

Cyclope Eine Bäuerin erzählt von den Tieren, welche alle in einem Apfelbaum leben. Sie berichtet davon, dass der Baum im Winter mit Schnee bedeckt wird, davon, dass er im Frühling und Sommer Blüten und Blätter spriessen lässt, um endlich im Herbst, die prächtige Last der knackigen «Eieräckerli» zu tragen.

Cyclope Eine witzig magische Weltreise für abenteuerlustige EntdeckerInnen führt uns zu Piraten, in eine Spaghettifabrik und ins kleinste Zaubertheater der Welt.

Ein Tanz-Theaterstück der Compagnie TeKi TeKua über das soziale Netzwerk Facebook Spectacle de danse théâtrale de la Compagnie TeKi TeKua sur le thème des réseaux sociaux

lili pastis passepartout... das komödiantisChe erZählkonZert

So/di 09.09., 18:30

ritualChoreographie «the queen inside»

Sa/sa 08.09., 15:00; 18:00;


7

20:00; So/di 09.09., 11:00; 14:00; 17:00

Ein Butoh-Tanz-Solo aus dem Jahreskurs bei dakini dance projects. 9 Tänzerinnen tanzen ihr Solo, das sie mit Susanne Daeppen zum Thema «The queen inside» (die Königin in dir) entwickelt haben. ...meine süsse süsse!

Fr/ve 21.09., 20:30

Eine Butoh-Solo-Performance von Christoph Lauener Une performance de danse Butoh de Christoph Lauener flow

Sa/sa 22.09., 20:00

Flow ist der Prozess des völligen Aufgehens im Leben, das Einswerden mit sich und der Welt. In diesem Moment kann sich das Selbst des Menschen entfalten. Besetzung: Tonatiuh Diaz, Patricia Rotondaro, Azusa Nishimura, Giuliano Guerrini; Choreographie: Linda Magnifico; Musik: Sasha Shlain suisses Chu tombée en amour

Sa/sa 29.09., 20:00; So/di 30.09., 17:00

D’origine québecoise, Pauline vit depuis plusieurs années en Suisse et elle connaît les Helvètes, comme si elle les avait tricotés. Elle nous raconte ce qu’elle sait d’eux, nous parle de leurs qualités, leurs défauts et leurs habitudes en français, québecois et suisse allemand. Hotel-Restaurant St. Petersinsel Erlach «dem, der sein leben für die wahrheit gibt» – naCh J.-J. roussau «a Celui qui ConsaCre sa Vie à la Vérité» – par J.-J. rousseau

Fr/ve 07.09.; Sa/sa 08.09.; Fr/ve 21.09.; Sa/sa 22.09.; 18:00

Besuchen Sie ein einzigartiges Theater-Erlebnis in den Räumen des ehemaligen Klosters auf der St. Petersinsel. Die bekannten Schauspieler Bernhard Bettermann und Hansrudolf Twerenbold sprechen und spielen Auszüge aus Rousseaus «Träumereien eines einsa-

men Spaziergängers». Regie: Georg Rootering; Einführung auf der Schiffsüberfahrt Twann–Insel: Prof. Urs Marti (Uni ZH) . Schiff Twann ab: 18:00 Vorstellung: 18:40–19:50 Essen: 20:00 Schiff Insel ab: 22:00 Twann an: 22:40 Reservation erforderlich Vivez une expérience théâtrale unique dans les locaux de l’ancien monastère de l’Ile StPierre. Les célèbres acteurs Bernhard Bettermann et Hansrudolf Twerenbold interprètent des extraits de «Rêverie d’un promeneur solitaire» de Rousseau. Mise en scène: Georg Rootering; Introduction: Professeur Urs Marti (Université ZH) sur le bateau lors de la traversée Douanne–Ile Bateau au départ de Douanne à: 18:00 Représentation: 18:40–19:50 Repas: 20:00 Départ de l’Ile à: 22:00 Arrivée à Douanne à: 22:40 Uniquement sur réservation Stadttheater/Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne www.theater-biel.ch kasse.biel@theaterbielsolothurn.ch

En ouverture de la saison 2012/13, le Théâtre Bienne Soleure, l’Orchestre Symphonique Bienne et la Haute école des arts de Berne ont concocé un programme récréatif: shows, concerts, maquillage des enfants, visites guidées, sans oublier un bar convivial à l’entrée du théâtre. 20:00 répétition publique de l’opéra «Idomeneo» de Mozart avec les solistes, chœur et orchestre idomeneo

Fr/ve 21.09., 19:30; Mo/lu 24.09., 19:30

Première Oper von Wolfgang Amadeus Mozart in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Chor und Statisterie des Theaters Biel Solothurn, Sinfonieorchester Biel. Abo und freier Verkauf; Im Anschluss an die Vorstellung öffentliche Premierenfeier. Première Opéra de Wolfgang Amadeus Mozart en italien avec surtitres français. Chœur et figurants du Théâtre Bienne Soleure, Orchestre Symphonique Bienne. Abo et vente libre. Réception publique après la première.

hinter den kulissen

don Carlos

Sa/sa 08.09., 11:15

Sa/sa 29.09., 19:00

Idomeneo Sänger und Orchester kommen zusammen. Einführung in Idomeneo, Besuch einer Orchester-Sitzprobe-Probe mit Solisten und Chor im Palace-Theater Biel. Gespräch mit Violetta Radomirska und Christiane Vlaiculescu-Graf. Leitung: Merle Fahrholz, Musikdramaturgie.

Premiere Ein dramatisches Gedicht von Friedrich Schiller Leitung: Katharina Rupp, Karin Fritz, Theresa Rotemberg; Besetzung: Margit Maria Bauer, Barbara Grimm, Anne Weinknecht, Tabitha Frehner, Günter Baumann, Michael Hasenfuss, Jan-Philip Walter Heinzel, Thomas Schmidt, Matthias Schoch, Raoul Serda, Sam Kuenti, Kaspar Rechsteiner; Abo E und freier Verkauf. Mit freundlicher Unterstützung des Vereins «Freunde des Stadttheaters Solothurn». Im Anschluss an die Vorstellung öffentlicher Premieren-Apéro

alles dreht siCh um die neue saison fête d’ouVerture

Sa/sa 15.09., 08:00

Das Theater Biel Solothurn, das Sinfonie Orchester Biel und die HKB begrüssen die neue Spielzeit 2012/13 mit Showeinlagen, Konzerten, Kinderschminken, Märli für Kinder, Theaterführung, gemütlicher Bar und Grill vor dem Stadttheater. 20:00 «Wie der Zauber der Oper entsteht». Öffentliche Probe von Mozarts «Idomeneo» mit Sängern, Chor und Orchester

Aula Berufsbildungzentrum BBZ Aula de l’École Professionnelle Wasenstrasse 5, Rue du Wasen Biel/Bienne www.bbz-biel.ch info@bbz-biel.ch orientalisCher tanZauftritt

speCtaCle de danse orientale

Sa/sa 08.09., 20:00

Orientalische Tanz Show der Gruppe «Djaouhara» unter der Leitung von Jacynthe. Spectacle de danse orientale présenté par le groupe «Djaouhara» sous la direction de Jacynthe. Théâtre de Poche Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.kulturtaeter.ch «der teiCh» Von robert walser

Do/je 13.09., 20:15; Fr/ve 14.09., 20:15

Kleinkunstfestival 2500 KulturCulture Eine Wanderung auf wohlgepflegten Pfaden in die tiefe Nacht der Bieler Psychogeografie. Gutes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung werden empfohlen. 400ASA mit: Aite Tinga, Philippe Graber, Kaspar Weiss; Regie: Julian M. Grünthal, Samuel Schwarz. 400ASA s’amuse à nous faire perdre la tête et notre chemin, avec un joyeux plaisir, dans les méandres du texte de Walser. En langue allemande win-win – die perfekte fehlbesetZung in der Chefetage

So/di 16.09., 18:00

Kleinkunstfestival – 2500 Kultur-Culture Anet Corti persifliert die moderne Bürowelt und präsentiert uns die wunderbar verlorene Direktionsassistentin und Antiheldin Betty Böhni. Mit Fantasie, Sprachwitz und der nötigen Portion Verschlagenheit kämpft Böhni in einer modernen, auf Effizienz und Gewinn getrimmten Businesswelt gegen kaltherzige CEOs, heimtückische Bürogeräte und ein drohendes Burnout. Weekend des arts de la scène – 2500 Kultur-Culture Anet Corti, artiste suisse satirique, incarne Betty Böhni, assistante de direction, une anti-héros moderne, qui par sa fantaisie et son imagination, lutte dans ce monde de rentabilité qui pousse l’homme au burn out. Spectacle

en allemand. Neumarktplatz Place du Marché-Neuf Bienne kaïna marseille

Sa/sa 15.09., 20:15

Kleinkunstfestival – 2500 Kultur-Culture Catherine Zambon erzählt die Geschichte der kleinen Mamata, deren Reise unter einem Container im Hafen von Marseille endet. In diesem ungastlichen Land trifft sie auf einen menschenfressender Riesen, der sich nach dem Verschlingen unzähliger Kinder übergeben muss. Vorstellung auf Französisch. Weekend des arts de la scène – 2500 Kultur-Culture De Catherine Zambon, un texte magnifique de vie et de violence. La petite Mamata dont le chemin s’arrête au fond d’un container du port de Marseille, découvre un pays qui n’est plus une terre d’accueil et rencontre un ogre repus, qui après avoir dévoré tant d’enfants du monde, dégueule. Par La Fabrique des petites utopies (fr) & Kulturtäter Gurzelen, Falkenstrasse, Rue du Faucon/General-Dufour-Strasse, Rue Général-Dufour Biel/Bienne CirCus knie Cirque knie

Fr/ve 21.09., 20:00; Sa/sa 22.09., 15:00, 20:00; So/di 23.09., 14:30, 18:00; Mo/lu 24.09., 20:00; Di/ma 25.09., 20:00; Mi/me 26.09., 15:00, 20:00

Die Circus-Knie-Truppe ist unterwegs im ganzen Land mit dem neuen Programm PASSION CIRQUE. Tickets bei Ticketcorner erhältlich La joyeuse troupe du Cirque Knie sillonne tout le pays avec son nouveau spectacle PASSION CIRQUE. Billets en vente auprès de Ticketcorner Kufa Werdtstrasse 17, Lyss timmermahn

Do/je 27.09., 20:00


musik / musique

Klassische Konzerte Concerts classiques Aarbergerhus Ligerz So/di, 02.09., 11:30 So/di, 02.09., 16:00 Mo/lu, 03.09., 14:00 Di/ma, 04.09., 14:00 Mi/me, 05.09., 14:00 Do/je, 06.09., 14:00 So/di, 23.09., 16:00

Flötenkonzert Ligerz Art Festival Ligerz Art Festival Ligerz Art Festival Ligerz Art Festival Ligerz Art Festival Popchor Untersee

Atelier PiaMaria Mo/lu, 03.09., 18:00 Montags um Sieben/Lundi à sept heures So/di, 16.09., 11:00 Trio Montin Platz am See/Place au Lac 05.09., 20:00 Zauberflöte open air Stadtkirche/Temple allemand Mi/me, 05.09., 20:00 6. Sommerkonzert – SOB/6e concert d’été OSB Théâtre de Poche Sa/sa, 08.09., 20:00 Tanguedia Sa/sa, 29.09., 20:00 Swiss guitar night 2012 Logensaal/Salle de la Loge So/di, 09.09., 11:00 1. Kammermusikkonzert – SOB/1er concert de musique de chambre – OSB So/di, 23.09., 17:00 Sonntagskonzert/Concert du dimanche So/di, 30.09., Quartett Bieler Solisten/Quartuor de solistes biennois Kongresshaus/Palais des Congrès Di/ma, 11.09., 18:00 Hinter den Kulissen Mi/me, 12.09., 11:00 1. Seniorkonzert – SOB/1er concert pour seniors – OSB Mi/me, 12.09., 20:00 1. Sinfoniekonzert – SOB/1er concert symphonique – OSB Pasquart Kirche/Eglise du Pasquart So/di, 16.09., 19:00 Two for six

flötenkonZert

So/di 02.09., 11:30

Konzert mit Marianne Stucki, Leitung & Roberto Rega, Klavier ligerZ art festiVal

So/di 02.09., 16:00; Mo/lu 03.09., 14:00; Di/ma 04.09., 14:00; Mi/me 05.09., 14:00; Do/je 06.09., 14:00

Andere Berner KomponistInnen Konzert des Ensemble Neue Horizonte, Bern. trio montin

Stephankirche/Eglise St-Etienne So/di, 30.09., 18:00 Ein Ausflug am Bach mit Familie und Schüler/ Concert flûte et orgue

Aarbergerhus Ligerz Hauptstrasse 19 Ligerz /Gléresse www.aarbergerhus.ch info@aarbergerhus.ch

Juan Pablo Navarro – Tanguedia, Théâtre de Poche, 08.09., 20:00

«Rêverie» mit Natalia Gutman. Konzerte, Ausstellung und Weindegustationen popChor untersee

So/di 23.09., 16:00

Dieser Chor wird Sie mit seinen mitreissenden Liedern begeistern. Dirk Werner, Leitung Atelier PiaMaria Quellgasse 3, Rue de la Source Biel/Bienne mirva@gmx.ch montags um sieben

Mo/lu 03.09., 18:00

So/di 16.09., 11:00

Wölfli – Meier – Schumann Rosemarie Burri, Klavier; Christiner Ragaz, Violine; Matthias Schranz, Violoncello; Hanspeter Renggli, Kommentare. Komposition Doufi- Wölfli – Skt. Adolf II. von Jost Meier; Klaviertrio in g-moll, Opus 110, von Robert Schumann Platz am See Place du Lac Biel/Bienne

6. sommerkonZert – sob 6e ConCert d’été – osb

Mi/me 05.09., 20:00

Von Mannheim nach Wien Musikalische Aufklärung und Revolution: Gilles Colliard dirigiert ein Programm, das die westliche Musikgeschichte vom Barock bis zur Wiener Klassik umfasst. Musique des Lumières et Révolution: Gilles Colliard dirige un programme retraçant des décennies de la musique occidentale, du Baroque au Classicisme viennois. Théâtre de Poche Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.kulturtaeter.ch

Zauberflöte open air

Mi/me 05.09., 20:00

Stadtkirche Temple allemand Ring 2 Biel/Bienne

tanguedia

Sa/sa 08.09., 20:00

Der virtuose Kontrabassist und Komponist Juan Pablo Navarro ist einer der gefragtesten Musiker Argentiniens. Beglei-

tet wird er von Julio Azcano, Gitarre und Marcela Arroyo, Gesang. swiss guitar night 2012

Sa/sa 29.09., 20:00

Vier Gitarristen auf einer Bühne: Quique Sinesi, Adel Salameh, Mariano Martin, Carlos Dorado Quatre guitaristes sur scène: Quique Sinesi, Adel Salameh, Mariano Martin, Carlos Dorado Logensaal/Salle de la Loge Jurastrasse 40, Rue du Jura Biel/Bienne 1. kammermusikkonZert – sob 1er ConCert de musique de Chambre – osb

So/di 09.09., 11:00

In seiner Reihe von Kammermusik spielt die OGB diesmal Werke von Komponistinnen. Honneur aux dames! Dans sa série de concerts de musique


de chambre, l’OSB fait entendre des œuvres de compositrices en variant les contextes.

Walpen, violoncelliste; dans un programme romantique

sonntagskonZert ConCert du dimanChe

Kongresshaus/Palais des Congrès Zentralstrasse 60, Rue Centrale Biel/Bienne www.ctssa.ch – info@ctssa.ch

So/di 23.09., 17:00

Jean-François Rouchon, Baryton; Noël Lee, Klavier Jean-François Rouchon, Bariton; Noël Lee, piano; Avantconcert à 16h30 «Entre mots et musique»: un texte littéraire d’Etienne Garcin, lu par l’auteur. quartett bieler solisten quartuor de solistes biennois

So/di 30.09.,

Dagmar Clottu, Klavier; Gwenaëlle Kobyliansky, Bratsche; Daniel Kobyliansky, Geige; Matthias Walpen, Cello; spielen ein Programm mit romantischer Musik. Dagmar Clottu, piano; Gwenaëlle Kobyliansky, alto; Daniel Kobyliansky, violon; Matthias

hinter den kulissen

Di/ma 11.09., 18:00

1. Sinfoniekonzert Saisoneröffnung unter neuer Leitung. Gespräch mit Kaspar Zehnder und Daniel Kobyliansky über das Sinfonie Orchester Biel und das Eröffnungskonzert. Besuch einer OrchesterProbe. Leitung: Merle Fahrholtz, Musikdramaturgin 1. seniorenkonZert – sob 1er ConCert pour seniors – osb

Mi/me 12.09., 11:00

Johannes Brahms, Variationen für Orchester über ein Thema von Joseph Haydn op. 56a; Antonín Dvorák «Symphonische

Variationen» op. 78; Kaspar Zehnder, Leitung; Roland Raphael, Klavier & Light Design; Patrizio Mazzola, Klavier Johannes Brahms, Variations pour orchestre sur une thème de Joseph Haydn op. 56a; Antonín Dvorák, «Variations symphoniques» op. 78; Kaspar Zehnder, direction; Roland Raphael, Piano & Light Design; Patrizio Mazzola, Piano 1. sinfoniekonZert – sob 1er ConCert symphonique – osb

Mi/me 12.09., 20:00

Vom Urknall zur Vollkommenheit: Zur Saisoneröffnung entsteht aus dem musikalischen Chaos neues Leben – visuell unterstützt von einer eindrücklichen Lichtshow. Kaspar Zehnder, Leitung; Roland Raphael, Klavier & Light Design; Patrizio Mazzola, Klavier Du bang initial à l’achèvement parfait: pour ouvrir la saison, on voit naître une vie nouvelle à partir du chaos musical, avec

le soutien visuel d’un spectacle lumineux impressionnant. Kaspar Zehnder, direction; Roland Raphael piano & Light Design; Patrizio Mazzola, piano Pasquart Kirche/Eglise du Pasquart Seevorstadt 99a, Faubourg du Lac Biel/Bienne two for six

So/di 16.09., 19:00

Les Concerts du Pasquart & Lyceum Club Biel/Bienne präsentieren: Duokonzert mit sechs Instrumenten; Omar Zoboli, Oboe, Barockoboe, Bassklarinette; Martin Zeller, Violoncello, Bassgambe, Diskantgambe; Werke von Morley, Hume, Caccini, van Eyck, Ives, Ward, Yun, Bartòk und Jolivet. Eine über 400 Jahre umspannende musikalische Reise Concert en duo avec six instruments; Omar Zoboli, hautbois, haubois baroque, clarinette basse; Martin Zeller, violon-

celle, viole de gambe basse, viole de gambe soprano; œuvres de Morley, Hume, Caccini, van Eyck, Ives, Ward, Yun, Bartòk et Jolivet. Un voyage au travers de 400 ans de musique Stephankirche/Eglise St-Etienne Gottfried-Ischer-Weg 11, Chemin Gottfried Ischer Biel/Bienne ein ausflug am baCh mit familie und sChüler ConCert flûte et orgue

So/di 30.09., 18:00

Konzert mit Anita Wysser, Flöte und Pascale van Coppenolle, Orgel. Die zwei Musikerinnen spielen Werke von J.S. Bach, C.P.E. Bach, J.C. Bach und J.L. Krebs. Concert avec Anita Wysser, flûte et Pascale van Coppenolle, orgue. Les deux musiciennes interprètent des œuvres de J.S. Bach, C.P.E. Bach, J.C. Bach et J.L. Krebs.


ausstellungen / expositions

Museen/Musées Museum Schwab/Musée Schwab, Seevorstadt 50, faubourg du Lac, Tel. 032 322 76 03, www.muschwab.ch, geschlossen/fermé Museum/Musée Neuhaus, Kunst und Geschichte/Art et Histoire Schüsspromenade 26, promenade de la Suze, Tel. 032 328 70 30, www.mn-biel.ch, Di-So/Ma-Di 11:00-19:00 Dauerausstellungen/Expositions permanentes: Bürgerliche Wohnkultur im 19. Jh./La vie bourgeoise au 19e siècle, Stiftung Sammlung Robert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale, Karl und Robert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre et poète, Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Kinosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhren- und Industriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielle CentrePasquArt, Seevorstadt 71-73, faubourg du Lac, Tel. 032 322 55 86, www.pasquart.ch, Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00-18:00. 08.09-25.11. Johannes Kahrs, Condition Bis/jusqu’au 02.09. Espace libre, Invasion, Reto Steiner Omegamuseum/Musée Omega, Jakob Stämpfli 96, Rue Jakob Stämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-vous téléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant les jours ouvrables, Tel. 032 343 92 11 Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines Müller Wydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di-So/ Ma-Di 14:00-17:00 Optisches Musem/Musée de l’Optique, Collèguegasse 21, Rue du Collège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo-Fr/Lu-Ve 09:0012:00/13:30-18:30; Sa-So/Sa-Di nach Absprache/sur rendez vous Eintritt frei/Entrée libre Schlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel. 032 332 25 00, Mo-Fr/Lu-Ve 08:00-18:00, Sa-So/Sa-Di 10:0016:00, Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen/ Exposition permanente: Correction des eaux du Jura

Espace libre Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.espacelibre.info inVasion

Bis/jusqu’au So/di 02.09.

Reto Steiner Organisiert durch Laura Sánchez Serrano und Manon Engel, beinhaltet das Projekt vier aufeinanderfolgende Ausstellungen von Schweizer KünstlerInnen: Carol May, Andreas Marti, Jonas Etter und Reto Steiner, welche ausgehend vom Konzept der Invasion Installationen in situ kreieren. Reto Steiner Organisé par Laura Sánchez Serrano et Manon Engel, le projet comprend quatre expositions successives d’artistes suisses: Carol May, Andreas Marti, Jonas Etter et Reto Steiner, qui réalisent des installations in situ partant du concept d’invasion. Juraplatz Place du Jura Juraplatz , Place du Jura Biel/Bienne Joan fontCuberta, pin Zhuang – proJektion

Kunst/Arts Visuels

Sa/sa 01.09., 22:00; So/di 02.09., 22:00

Alte Krone/Ancienne Couronne 01.09.-04.09., Objets trouvés Art Etage 08.09.-21.09., Nancy Wälti Gewölbe Galerie 07.09.-30.09., Johanna Frautschi, Rolf Neeser, Liu Bolin Altstadt/Vieille Ville 07.09.-30.09., Bieler Fototage/Journées photographiques Juraplatz/Place du Jura Bis/jusqu’au 02.09., Joan Fontcuberta, Pin Zhuang Lokal-int. 06.09., Karim Patwa 13.09., Yannick Lambelet 20.09., Linus Bill + Adrien Horni 27.09., Lokal-int@flat1

Videoanimation, Loop 2:40 min Videoanimation, Loop 2:40 min

Verschiedenes/Diverses Klinik Linde 13.09.–10.02.2013, Bilder von/tableaux de Susanne Zweifel Gemeindehaus Port 03.09.–28.09., Bilder von/tableaux de Brigitte Nyfeler-Kaeser Galerie 25 Sa/sa, So/di, Männerträume Residence au Lac 01.09., Vernissage von Breitenstein und von Gunten

Gemeindehaus Port Lohngasse 12 Port landsChaften der seele

Mo/lu 03.09.–Fr/ve 28.09.

Bilderausstellung von Brigitte Nyfeler-Kaeser Galerie 25 Käsereiweg 1 Siselen www.galerie25.ch galerie25@bluewin.ch männerträume

Sa/sa, So/di, 14:00–19:00

Wovon träumt der Mann? doch nicht nur vom Einen... Wir versuchen, in dieser Ausstellung die Vielfältigkeit der Männerträume zu zeigen. Eine Aus-

stellung von Toni Grieb, Regina Larsson, Pat Noser, Margrit Rieben und Heinke Torpus Alte Krone Ancienne Couronne Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.biel-bienne.ch kultur.culture@biel-bienne.ch obJets trouVés

Sa/sa 01.09.–Di/ma 04.09.

Wir zeigen Siebdrucke der ersten Grafikfachklasse. Schule für Gestaltung Bern und Biel Sériegraphie réalisée par la première année de la classe professionnelle. Ecole d’Arts Visuels Berne et Bienne Residenz au Lac Aarbergstrasse 54, Rue d’Aarberg Biel/Bienne Vernissage

Sa/sa 01.09., 17:00

Ausstellung von Sygrid von Gunten und Beat Breitenstein Es sind Werke der Malerei und Holzarbeiten zu bestaunen. Mit musikalischer Unterstützung von Raffael Brina und Jachim Baumgartner. Exposition de Sygrid von Gunten et Beat Breitenstein Une exposition avec des œuvres de peinture et de sculpture sur bois. Avec de la musique de Raffael Brina et Jachim Baumgartner Lokal int. Hugistrasse 3, Rue Hugi Biel/Bienne www.lokal-int.ch info@lokal-int.ch karim patwa, ZüriCh

Do/je 06.09., 18:00 yanniCk lambelet, lausanne

Do/je 13.09., 18:00 linus bill + adrien horni, biel

Do/je 20.09., 18:00 lokal-int @ flat1 wien

Do/je 27.09., 18:00 Altstadt Vieille ville Biel/Bienne

10

bieler fototage Journées photographiques

Fr/ve 07.09.–So/di 30.09.

Der Saal der Alten Krone sowie verschiedene Galerien, in Altstadthäusern, deren Kellern und Dachgeschossen, präsentieren Bilder und Kunstwerke zu den gewählten Themen. Die Bieler Fototage sind von nationaler Bedeutung und locken Besucher aus der ganzen Schweiz an. La salle de l’Ancienne Couronne ainsi que diverses galeries situées dans des maisons de la vieille ville, leurs caves et mansardes, présentent des photos et des œuvres d’art sur des thèmes choisis. Les journées photographiques de Bienne présentent un intérêt national et attirent des visiteurs de la Suisse entière. Gewölbe Galerie Galerie Gewölbe Obergasse 4+6, Rue Haute Biel/Bienne www.gewoelbegalerie.ch Johanna frautsChi

Fr/ve 07.09., 18:00 Vernissage; Sa/sa 08.09.–So/di 30.09.

Johanna Frautschi, Tiefdruck/ Fotoradierung; Rolf Neeser, Fotografien «ausgegrenzt»; Bieler Fototage: Liu Bolin Art Etage Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.art-etage.ch nanCy wälti

Sa/sa 08.09.–Fr/ve 21.09.

CentrePasquArt Seevorstadt 71-73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch Johannes kahrs

Sa/sa 08.09., 17:00 Vernissage; So/di 09.09.–So/di 25.11.

Johannes Kahrs, einer der wichtigsten Protagonisten der deutschen Gegenwartskunst, geht in seiner Malerei an physische wie psychische Grenzen des Darstellbaren. Öffentliche Führung: 27.09.12, 18:00 mit Felicity Lunn, Direktorin


11

Kunsthaus CentrePasquArt. Johannes Kahr, l’un des plus importants protagonistes de la scène artistique contemporaine allemande, pousse sa peinture jusqu’aux limites physiques et psychiques de la représentabilité. Visites guidée: 07.10.12, 11:00 avec Manon Engel, historienne de l’art Condition

Sa/sa 08.09., 17:00 Vernissage; So/di 09.09.–So/di 25.11.

Die Ausstellung «Condition» vereint Werke der drei schwedischen Künstlerinnen Eva Löfdahl, Nanna Nordström und Sofia Bäcklund. Alle drei adaptieren und kombinieren unterschiedliche Materialien mit dem Ziel, einen gegenwärtigen Zustand (Condition) zum Ausdruck zu bringen. Künstlerinnengespräch: 09.09.12, 14:30; Öffentliche Führung: 27.09.12, 18:00 mit Felicity Lunn, Direktorin Kunsthaus CentrePasquArt. L’exposition regroupe trois artistes suédoises, Eva Löfdahl, Nanna Nordström et Sofia Bäcklund, qui vont adapter et combiner différents matériaux afin de témoigner d’un «état actuel» des choses, d’une certaine condition. Rencontre avec les artistes: 09.09.12, 14:30; Visites guidée: 07.10.12, 11:00 avec Manon Engel, historienne de l’art

Erwan Fichou, Bieler Fototage/Journées Photographiques, 07.09.–30.09.

Klinik Linde Clinique des Tilleuls Blumenrain 105, Crêt-des-Fleurs Biel/Bienne www.kliniklinde.ch info@kliniklinde.ch susanne Zweifel

Do/je 13.09.–So/di 10.02.2013

Susanne Zweifels Bilder, vielfach Ton in Ton gehalten, mit Vorliebe in warmen Farben, hell, kräftig und freundlich – sie drücken Stimmungen aus, schaffen Stimmungen beim Betrachter, sprechen direkt das Gefühl an. Les tableaux de Susanne Zweifel sont souvent réalisés ton sur ton, avec une préférence pour les camaïeux de teintes chaudes. Lumineux, puissants et engageants, ils exhalent des atmosphères qui s’emparent promptement du spectateur, en attisant ses sentiments et ses émotions.

Lowy Ilibia, Bieler Fototage/Journées Photographiques, 07.09.–30.09.


film

12

Filmpodium

One Hour Photo, Filmpodium Biel/Bienne, 02.09., 03.09., 20:30

Entre voyeurisme et surveillance Filmzyklus im Rahmen der diesjährigen Thematik der Fototage Biel/ Cycle de films sur la thématique annuelle des Journées photographiques de Bienne 01.09., 20:30 02.09., 20:30 03.09., 20:30 07.09., 20:30 08.09., 20:30 09.09., 10:30 09.09., 20:30 10.09., 20:30 14.09., 20:30 15.09., 20:30 16.09., 20:30 17.09., 20:30 21.09., 20:30 22.09., 20:30 23.09., 10:30 23.09., 20:30 24.09., 20:30

La zona One hour photo One hour photo Peeping Tom Peeping Tom Rear Window Rear Window Rear Window Caché Caché Red road Red road Das Leben der Anderen Das Leben der Anderen Barbara Barbara Barbara

Filmpodium Biel/Bienne Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch entre Voyeurisme et surVeillanCe

Sa/sa 01.09.–Mo 24.09., la Zona

Sa/sa 01.09., 20:30

Rodrigo Plà, Mexiko 2007, 95’, Ov/d,f; Mit Daniel Gimenez Cacho, Maribel Verdu, Alan Chavez, Daniel Tovar, Carlos Bardem etc.; Fribourg 2008, Publikumspreis. Toronto 2007, Preis der internationalen Filmkritik FIPRESCI. Wie weit darf private Überwachung gehen? Drei Teenager aus dem Armenviertel von Mexiko City dringen in das von Mauern geschützte und durch Kameras überwachte Villenviertel La Zona ein. Der leichtsinnige Einbruch in eines der Luxushäuser geht schief. Mexico. Trois adolescents des quartiers pauvres pénètrent dans l’enceinte de la Zona, une cité résidentielle aisée, entourée de murs et protégée par un service de sécurité privé. Ils s’introduisent dans l’une des maisons, mais le cambriolage tourne mal. one hour photo

So/di 02.09., Mo/lu 03.09., 20:30

Mark Romanek, USA 2002, 92’, E/d,f; Mit Robin Williams, Connie Nielsen, Michael Vartan, Gary Cole, Dylan Smith etc.; Festival de Deauville 2002, Prix spécial du jury. Fotoverkäufer Sy Parrish sieht aus wie der nette Mann von nebenan. Doch hinter der harmlosen Fassade lauert ein psychopatischer Abgrund, der vielen seiner Kunden Alpträume bescheren würde. Ganz besonders der Vorzeigefamilie Yorkin, deren Bilder er seit Jahren aussergewöhnlich sorgfältig entwickelt. Er beobachtet sie. Er kennt sie. Er will dazugehören. Durch Zufall entdeckt er, dass… Sy Parrish est un homme effacé qui dirige depuis des années un laboratoire photo de SavMart. Il vit seul et aime exercer son métier jusqu’à la perfection. Depuis des années, les Yorkin, la parfaite famille américaine, viennent lui porter leurs pellicules et Sy ne peut s’empêcher de suivre leur évolution à travers leurs photos. Mais un jour… peeping tom (le Voyeur)

Fr/ve 07.09., 20:30 Sa/sa 08.09., 20:30

Michael Powell, GB 1960, 101’, E/d,f; Mit Karlheinz Böhm, Anna Massey, Maxine Audley, Moira Shearer etc. Ein psychopathischer Kameramann filmt die Angst junger Frauen, bevor er sie mit einem

im Stativ eingebauten Messer ermordet. Rückblenden enthüllen, dass er den frühen Tod seiner Mutter nicht verkraftet hat und von seinem Vater für psychologische Experimente missbraucht worden ist, bei denen er selbst in Zuständen der Angst gefilmt wurde. Obsédé par le cinéma depuis que son père lui a offert une caméra pour ses neuf ans, Mark Lewis, jeune homme solitaire et névrosé, trouve son suprême plaisir en assassinant des jeunes femmes et en immortalisant leur terreur et leur agonie sur pellicule. rear window (fenêtre sur Cour)

So/di 09.09., 10:30 So/di 09.09., 20:30 Mo/lu 10.09., 20:30

Alfred Hitchcock, USA 1954, 112’, E/d,f; Mit James Stewart, Grace Kelly, Wendell Corey, Thelma Ritter, Raymond Burr etc. Durch einen Unfall ist der Sensationsfotograf Jeffries an den Rollstuhl gefesselt. Neben den gelegentlichen Besuchen seiner Verlobten bleibt ihm nur der Blick aus dem Fenster in einen Hinterhof als alltägliche Beschäftigung. Aus den – natürlich indiskreten – Einblicken in die Fenster der gegenüberliegenden Wohnungen ergeben sich Geschichten. À cause d’une jambe cassée, le reporter-photographe L. B. Jeffries est contraint de rester chez lui dans un fauteuil roulant. Homme d’action et amateur d’aventure, il s’aperçoit qu’il peut tirer parti de son immobilité forcée en étudiant le comportement des habitants de l’immeuble qu’il occupe dans Greenwich Village. CaChé

Fr/ve 14.09., 20:30 Sa/sa 15.09., 20:30

Michael Haneke, F/A/D/I 2005, 117’, F/d; Mit Daniel Auteuil, Juliette Binoche, Maurice Bénichou, Annie Girardot etc.; Europäischer Filmpreis, 2005. Cannes 2005, Preis für die beste Regie, Preis der internationalen Filmkritik FIPRESCI,

Preis der ökumenischen Jury. Eine anonym zugeschickte Videokassette mit rätselhaftem Inhalt bringt das Leben des erfolgreichen Fernsehmoderators Georges (Daniel Auteuil) gehörig durcheinander. Georges, journaliste littéraire, reçoit des vidéos – filmées clandestinement depuis la rue – où on le voit avec sa famille, ainsi que des dessins inquiétants et difficiles à interpréter. Il n’a aucune idée de l’identité de l’expéditeur. Peu à peu, le contenu des cassettes devient plus personnel, ce qui laisse soupçonner que l’expéditeur connaît Georges depuis longtemps. red road

So/di 16.09., 20:30 Mo/lu 17.09., 20:30

Andrea Arnold, GB/DK 2006, 113’, Ov/d,f; Mit Kate Dickie, Tony Curran, Martin Compston, Nathalie Press etc.; Cannes 2006, Prix du Jury. Seit dem Tod ihres Mannes und ihrer kleinen Tochter lebt Jackie zurückgezogen. Sie arbeitet als Sicherheitsangestellte in einem Videoüberwachungszentrum in Glasgow. Eines Tages macht sie auf einem der Bildschirme eine unheimliche Entdeckung … Jackie travaille comme opératrice pour une société de vidéosurveillance. Tous les jours, elle observe une petite partie de Glasgow et se distrait avec la vie plus ou moins intime de ses concitoyens pour combler le manque d’intérêt qu’elle trouve à la sienne. das leben der anderen (la Vie des autres)

Fr/ve 21.09., 20:30 Sa/sa 22.09., 20:30

Florian Henckel von Donnersmarck, D 2005, 137’, D/f,i; Mit Ulrich Mühe, Martina Gedeck, Sebastian Koch, Ulrich Tukur, Thomas Thieme etc.; 2008 César für den besten ausländischen Film; 2007 Oscar für die beste nicht-englischsprachige Produktion; Deutscher Filmpreis 2006. Ost-Berlin, November 1984. Fünf Jahre vor seinem Ende sichert der DDR-Staat seinen Machtanspruch mit einem er-

barmungslosen System aus Kontrolle und Überwachung. Als Oberstleutnant Anton Grubitz den linientreuen StasiHauptmann Gerd Wiesler auf den erfolgreichen Dramatiker Georg Dreyman und seine Lebensgefährtin Christa-Maria Sieland ansetzt, verspricht er sich davon einen Karriereschub. Au début des années 1980, en Allemagne de l’Est, l’auteur à succès Georg Dreyman et sa compagne, l’actrice ChristaMaria Sieland, sont considérés comme faisant partie de l’élite des intellectuels de l’Etat communiste même si, secrètement, ils n’adhèrent pas aux idées du parti. Le Ministère de la Culture commence à s’intéresser à Christa et charge un agent secret, nommé Wiesler, de l’observer. barbara

So/di 23.09., 10:30 So/di 23.09., 20:30 Mo/lu 24.09., 20:30

Christian Petzold, D 2012, 105’, D; Mit Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Jasna Fritzi Bauer etc.; Berlinale 2012, Silberner Bär, Beste Regie. 2012 Deutscher Filmpreis. DDR im Sommer 1980. Barbara hat einen Ausreiseantrag gestellt. Sie ist Ärztin, nun wird sie strafversetzt, aus der Hauptstadt in ein kleines Krankenhaus tief in der Provinz, weitab von allem. Été 1980. Barbara est chirurgienne-pédiatre dans un hôpital de Berlin-Est. Soupçonnée de vouloir passer à l’Ouest, elle est mutée par les autorités dans une clinique de province, au milieu de nulle part. REX 1, REX 2, Palace und Apollo REX 1, REX 2, Palace et Apollo Biel/Bienne festiVal du film franÇais d’helVétie

Di/ma 04.09., 14:15; Mi/me 12.09., 13:45; Do/je 13.09., 19:45; Fr/ve 14.09., 12:00 Sa/sa 15.09., 09:00; So/di 14.09., 10:00

Siehe Seite 16 Voir page 16


13

unter 18 / moins de 18 ans

CentrePasquArt 08.09., 17:00 Condition Bieler Schifffahrtsgesellschaft/Navigation Lac de Bienne 12.09., 13:30, 15:15 Kindern das Kommando/Etre une fois capitaine 26.09., 13:30, 15:15 Kindern das Kommando/Etre une fois capitaine Kino Rex/Cinéma Rex 12.09., 13:45 Tage der Kinder FFFH/Journée des Enfants FFFH Stadttheater/Théâtre municipal 09.09., 11:00 Seeländer Familientag der BEKB/Journée des familles de la BCBE Ring 15.09., 16:00 Les contes sous l’arbre CentrePasquArt Seevorstadt 71-73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch Condition

Sa/sa 08.09., 17:00

Kinder ab 5 Jahren sind eingeladen, die Ausstellung wie die Grossen zu erkunden und sich anschliessend kreativ damit auseinanderzusetzen. Les enfants dès 5 ans sont invités à découvrir l’exposition comme les «grands» et à participer ensuite à un atelier de créativité. Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, Rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch kindern das kommando etre une fois Capitaine

Mi/me 12.09., 15:15-17:45; Mi/me 26.09., 15:15-17:45

Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die KapitänsMütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto, welches nachträglich von dieser Homepage heruntergeladen werden kann. Prende le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Réservation obligatoire

Kino Rex/Cinéma Rex Unterer Quai 92, Quai du bas Biel/Bienne festiVal du film franÇais d’helVétie

Mi/me 12.09., 13:45

www.fffh.ch Tag der Kinder zu Gunsten der Stiftung Theodora. «Das Gemälde», Kurzanimation vor dem Film durch die Zauberlaterne. Frei Eintritt für Kinder unter 12 www.fffh.ch La Journée des Enfants, en soutien à la Fondation Théodora. «Le Tableau», introduction avant le film par la Lanterne magique, entrée gratuite aux moins de 12 ans. Stadttheater Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne www.theater-biel.ch kasse.biel@theaterbielsolothurn.ch 5. seeländer familientag der bekb 5e Journée des familles de la bCbe

So/di 09.09., 11:00

Unter dem Motto «Mittelalter» werden im Estrich Märli erzählt und im Foyer befindet sich der «Hänsel & Gretel»Zauberwaldtunnel. Eintritt frei Sous le thème «la vieille ville médiévale», écoutez des contes en suisse allemand dans le grenier du théâtre et traversez le tunnel de la forêt magique de Hänsel et Gretel dans le foyer. Entrée libre

FFFH, Tage der Kinder/Journée des enfants, Kino/Cinéma REX, 12.09., 13:45 Ring Biel/Bienne les Contes sous l’arbre

Sa/sa 15.09., 16:00

Sur l’esplanade de l’église de

la vieille ville, un marronnier mène une existence centenaire ou peut-être millénaire, qui sait? Sa tête est haute, ses branches enveloppantes, son ombre imposante. C’est sous sa protection que vous écoutez

des contes d’Afrique. Vous vous laissez porter par le charme du lieu, par les mots, les images, les histoires. Une invitation à l’écoute. Conteurs: Hawa Berthé et Issouf Koné Contes dès 5 ans


diverses / divers Wyttenbachhaus/Maison Wyttenbach Mi/me, 12.09./26.09., 19:30 Ich als Single Spitex-Zentrum Mo/lu, 03.09., 15:30 Sprechstunde Stadtratssaal/Salle du Conseil de Ville Do/je, 20.09., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du Conseil de Ville Kirchenzentrum Mi/me, 19:00 Shibashi Ara Lichtzentrum Di/ma, 19:00 Stille Herzens-Meditation Restaurant Strand Do/je, 14:00 Jass-Nachmittag Do/je, 13.09., 19:30 Schiebermeisterschaft Do/je, 27.09., 19:30 Coiffeurschieber-Meisterschaft Ring Sa/sa, 29.09., 08:00 Handwerkermärit/Marché des artisans Beim Venner-Brunnen Sa/sa, 07:30 Wochenmarkt Bielersee Schifffahrtsgesellschaft/Navigation Lac de Bienne Sa/sa, 19:00 Abendfahrt/Croisière du soir Sa/sa, 19:00 Wildspezialitäten/La chasse So/di, 11:00 Brunchfahrt/Croisière Brunch 01.09., 19:00 Romantische Abendfahrt/Croisière romantique 13.09., 19:00 Fondue Chinoise 14.09., 19:30 Schlemmen auf der Aare/Saveurs au fil de l’Aar Bar 48 Mi/me, 21:00 Messages Schiffländte St. Petersinsel/Débarcadère Ile St-Pierre So/di, 02.09., 16.09., 15:45; Fr/ve, 07.09., 14.09., 20:00; Fr/ve, 09.09., 15:45 Rousseau-Theaterrundgang/Tournée théâtrale de Rousseau Restaurant Krone Sa/sa, 08.09, 16:00 Schach für Gelegenheitsspieler und Anfänger Altstadt/Vieille Ville Sa/sa, 08.09./29.09., 14:30 Öffentliche Altstadtführung/Visite guidée publique de la Vieille Ville Sa/sa, 01.09./So/di 02.09 Altstadtchilbi/Kermesse de la Vieille Ville Alterswohnheim Büttenberg/Home pour personnes âgées du Büttenberg Sa/sa, Mi/me, 07:30 Gemüsemärit/Marché aux légumes Di/ma, 15:30 Kaffeekränzli/Café et musique Sozialbüro der Heilsarmee/Assistance sociale de l’Armée du Salut Mi/me, 14:00 Zvieri mit Treffpunkt/Rencontre Schlössli Do/je, 08:00 Gemüse- und Früchtemarkt/Marché aux fruits et légumes Farelsaal/Salle Farel Fr/ve, 20:00 Sternbeobachtung Restaurant Bahnhof Mo/lu, 14:00 Jassen für Senioren Restaurant Rössli Mo/lu, 14:00 Jassen für Jung und Alt Florida Mo/lu, 14:00 Jassen für Senioren Restaurant Bären Mo/lu, 14:00 Nachmittagsjass LifeArt Impulsort Mo/lu, 18:00 Kufa Sa/sa, 01.09., 23:30 Pendulum Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville Do/je, 06.09., 17:30 Öffentliche Führung/Visite publique Kreuz Nidau Sa/sa, 08.09., 30 Jahre Kultur im Kreuz Nidau Bruder-Klaus-Kirche/Eglise St-Nicolas de Flue Sa/sa, 08.09., 14:00; So/di 09.09. 12:30 Europäische Tage des Denkmals/Journées Européennes du Patrimoine Schulhaus Mühlefeld/Ecole du Champ-du-Moulin Sa/sa, 08.09., 11:00 Mühlefeldleist/Société des intérêts du Champdu-Moulin Aula BBZ/Aula CFP Sa/sa, 08.09. 20:00 Orientalischer Tanz/Spectacle de danse orientale Stadtpark/Parc municipal Sa/sa, 15.09. 10:00 Begegnung im Stadtpark/Rencontre au parc municipal Berner Fachhochschule/Haute école spécialisée bernoise 26.09., 18:00 Sonnenergie hausgemacht /Produire son énérgie solaire

Wyttenbachhaus Maison Wyttenbach J. Rosiusstrasse 1, Rue J. Rosius Biel/Bienne offener abend «iCh als single»

Mi/me 12.09.; 26.09., 19:30

Als alleinstehende Frauen und Männer setzen wir uns mit verschiedenen Themen auseinander. Leitung: Christa Thomke, Psychologin (psych. lic. phil.) Veranstaltende: Sozial-Diakonischer Dienst der reformierten Kirchgemeinde Biel-Stadt. Informationen unter: 032 322 32 57. Spitex-Zentrum Bielstrasse 9, Brügg spitex-spreChstunde

Mo/lu 03.09., 15:30

Kostenlose Beratung zu eigenen Gesundheitsfragen oder zu denjenigen der Angehörigen Stadtratssaal Salle du Conseil de Ville Burggasse 27, Rue du Bourg Biel/Bienne www.biel-bienne.ch ratssekretariat@biel-bienne.ch stadtratssitZung séanCe du Conseil de Ville

Do/je 20.09., 18:00

Die Sitzungen finden in der Regel am dritten Donnerstag des Monats im Stadtratssaal statt. Die Sitzungen des Stadtrates sind öffentlich. En règle générale, les séances ont lieu le troisième jeudi du mois dans la salle du Conseil de Ville. Les séances du Conseil de Ville sont publiques. Kirchenzentrum Emil-Schiblistrasse 3 Lengnau shibashi – eine meditation in bewegung

Mi/me, 19:00

Informationen bei Anni Irsch unter 032 652 61 33 ARA Lichtzentrum Grienbergstrasse 5 Lengnau stille herZens-medita-

14

tion

Di/ma, 19:00

Eintauchen in Stille und Frieden. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 032 653 11 34 oder www.a-r-a.ch Restaurant Strand Erlachstrasse 2 Vinelz sChiebermeistersChaft

Do/je 13.09., 19:30

Jassabend mit zugelostem Partner CoiffeursChieber-meistersChaft

Do/je 27.09., 19:30

Jassabend mit zugelostem Partner Jass-naChmittag

Do/je, 14:00

Einzelschieber mit zugelostem Partner. Ring Biel/Bienne handwerkermärit im ring marChé des artisans

Sa/sa 29.09., 08:00

Beim Venner-Brunnen Büren woChenmarkt

Sa/sa, 07:30

Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, Rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch abendfahrt Croisière du soir

Sa/sa, 19:00

Ein Dinner bei Sonnenuntergang. Geniessen Sie jeden Samstagabend regionale und saisonale Köstlichkeiten auf dem Bielersee. Route: Bielerseerundfahrt Chaque samedi, goûtez aux délicatesses régionales et de saison apprêtées par nos chefs. Itinéraire: Croisière du Lac de Bienne brunChfahrt auf dem solarkatamaran mobiCat

Croisière brunCh – mobiCat

So/di, 11:00

Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunch-Buffet. A bord du plus grand catamaran du monde, le MobiCat. romantisChe abendfahrt Croisière romantique

Sa/sa 01.09., 19:00

Kulinarisches Bouquet mit einem Hauch Sommergefühl Bouquet culinaire au parfum d’une délicieuse brise d’été fondue Chinoise

Do/je 13.09., 19:00

Kreuzfahrt-Feeling auf dem Bielersee. Fondue Chinoise schlemmen soviel das Herz begehrt. Der einheimische Winzer schenkt einen feinen Schaumwein aus beim Zwischenhalt in Erlach. Partir en croisière sur le Lac de Bienne en se régalant d’une fondue chinoise jusqu’à satiété. Un vigneron de la région vous sert un délicieux vin mousseux lors d’une halte à Cerlier. sChlemmen auf der aare saVeurs au fil de l’aar

Fr/ve 14.09., 19:30

Gemütliche Abendfahrt auf dem neuen Schiff. Schlemmen Sie regionale Spezialitäten auf der romantischen Aarefahrt. Route: Solothurn – Büren retour Douceur du soir sur le nouveau bateau. Savourez des spécialités régionales au cours d’une croisière romantique sur l’Aar. Itinéraire: Soleure – Büren, retour wildspeZialitäten la Chasse

Sa/sa, 19:00

Purer Geschmack auf stillem Wasser mit herbstlichen Wildspezialitäten Saveurs automnales de chasse servies au fil de l’eau Bar 48 Zentralstrasse 48, Rue Centrale Biel/Bienne soirée «messages»

Mi/me, 21:00

Schiffländte St. Petersinsel Débarcadère Ile St-Pierre


15

Erlach/Cerlier www.rousseauinsel-en-scene.ch info@erlach-lacht.ch rousseau-theaterrundgang auf der st. petersinsel tournée théâtrale de rousseau sur l’ile stpierre

So/di 02.09., 15:45; Fr/ve 07.09., 20:00; So/di 09.09., 15:45; Fr/ve 14.09., 20:00; So/di 16.09., 15:45

Lassen Sie sich auf eine Zeitreise über die Insel entführen. An historischen Naturschauplätzen tauchen Sie in die Welt des J.-J. Rousseau ein. Erleben Sie eine zweisprachige Theaterinszenierung mit viel Humor, Scharfzüngigkeit und Aktualität. Präsentiert vom Kulturförderverein Erlach lacht. Spiel: Susanna Hug, Eric R. Frutiger, Bernd Somalvico; Autorin: Christine Ahlborn; Regie: Christiane Margraitner; Reservation obligatorisch Laissez-vous embarquer sur l’île dans un voyage dans le temps. La scène vous plongera dans l’univers de J.-J. Rousseau au milieu d’éléments historiques naturels. Une expérience théâtrale bilingue avec beaucoup d’humour, de subtilité et d’actualité. Présenté par Kulturförderverein Erlach lacht. Acteurs: Susanna Hug, Eric R. Frutiger, Bernd Somalvico; Auteure: Christine Ahlborn; Mise en scène: Christiane Margraitner; Uniquement sur réservation Restaurant Krone Hauptgasse 16 Büren a.A. anpadi@gmail.com sChaCh für gelegenheitspieler und anfänger

Sa/sa 08.09., 16:00

Altstadt Vieille Ville de Bienne Bäsetöri Biel/Bienne www-biel-seeland.ch info@biel-seeland.ch öffentliChe altstadtführung Visite guidée publique de la Vieille Ville de bienne

Sa/sa 08.09., 14:30; Sa/sa 29.09., 14:30

Erfahren Sie mehr über die Geschichte und Anekdoten der Altstadt von Biel. Die An-

meldung erfolgt direkt am Treffpunkt «Bäsetöri» bei den Stadtführerinnen. Dauer: 1 Stunde, Treffpunkt: Bäsetöri Vivez la Vieille Ville de Bienne au travers de son histoire et de ses anecdotes. L’inscription s’effectue directement auprès de la guide au point de rendezvous, au Bäsetöri. Durée: 1 h, rendez-vous: Bäsetöri Alterswohnheim Büttenberg Geyisriedweg 63, Chemin du Geyisried Biel/Bienne

Jassen für senioren

Mo/lu, 14:00

Restaurant Rössli Dorfstrasse 2 Ins Jassen für Jung und alt

pendulum

Mo/lu, 14:00

Sa/sa 01.09., 23:30

Sa/sa 08.09., 11:00

DJ Set & Verse

Festwirtschaft, Kinderanimation (Spielbus des Freizeitateliers, Kinder-Flohmarkt), Stand «Jugend & Freizeit», Klöppeln (Casa Creativa), Musik (NoPink, Filarmonica la Concordia) Restauration, animations pour enfants (bus de jeux de l’atelier de loisirs, marché aux puces pour les enfants), stand «Jeunesse & Loisirs», tissage (Casa Creativa), musique (NoPink, Filarmonica la Concordia)

Florida Aareweg 25 Studen Jassen für senioren

Mo/lu, 14:00

Restaurant Bären Siselen

kaffeekränZli Café et musique

naChmittagsJass

Di/ma, 15:30

Mo/lu, 14:00

Mario Spiri spielt Klavier, während sich Bewohner und Auswärtige zu Kaffee und Kuchen treffen.

Einzelschieber mit zugelostem Partner

Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale de l’Armée du Salut Kontrollstrasse 22, Rue du Contrôle Biel/Bienne ZVieri mit treffpunkt renContre

Mi/me, 14:00

Für Sans-Papiers und Menschen mit abgewiesenem Asylgesuch Pour Sans-papiers et demandeurs d’asile déboutés Schlössli Mühlestrasse 11, Rue du Moulin Biel/Bienne gemüse- und früChtemarkt

Do/je, 08:00

Farelsaal/Salle Farel Oberer Quai 12, Quai du Haut Biel/Bienne sternbeobaChtung

Fr/ve, 20:00

Öffentlicher Beobachtungsabend der Astronomischen Gesellschaft Biel (jeden Freitag bei guter Sicht) Restaurant Bahnhof Bahnhofstrasse 3 Brügg

Kufa Werdtstrasse 17 Lyss

Ecole Champ-du-Moulin Nord Tiefenmattweg , Chemin Tiefenmatt Biel/Bienne andreas.laubscher@hispeed.ch mühlefeldleist biel soCiété des intérêts du Champ-du-moulin

gemüsemärit marChé aux légumes

Sa/sa, Mi/me, 07:30

dans les différents locaux et tentes.

LifeArt Impulsort Museumstrasse 6, Rue du Musée Biel/Bienne lifeart impulsort

Mo/lu, 18:00

Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten und Bewegung Altstadt/Vieille ville Biel/Bienne altstadtChilbi kermesse de la Vieille Ville

Sa/sa 01.09., So 02.09.,

150 Geschäfte, Marktfahrer und Vereine in den Bereichen Markt und Esswaren bilden den einen Teil der AltstadtChilbi. Sie werden ergänzt von etwa 50 Altstadt-Restaurants und Bars sowie Vereinskellern und Vereins-Festwirtschaften. Die Unterhaltung findet auf den Bühnen im Ring und dem Burgplatz statt. Dazu kommen Konzerte von Orchestern und andere Attraktionen in verschiedenen Lokalen und Festzelten. Dans la Vieille Ville, 150 stands marchands et associations forment une partie de la kermesse. Les stands sont complétés par 50 restaurants et bars de la Vieille Ville ainsi que par des cavistes. Les divertissements ont lieu sur la scène du Ring et du Bourg ainsi que

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch öffentliChe führung Visite publique

Do/je 06.09., 17:30

Damit Sie entdecken, was es bei uns gibt. Pour découvrir ce que nous avons pour vous. Kreuz Nidau Hauptstrasse 33 Nidau www.kreuz-nidau.ch kultur@kreuz-nidau.ch 30 Jahre kultur im kreuZ nidau

Sa/sa 08.09.

Jubiläumsveranstaltung Bruder-Klaus-Kirche Eglise St-Nicolas de Flue Aebi-Strasse 86, Rue Alfred-Aebi Biel/Bienne europäisChe tage des denkmals Journées européennes du patrimoine

Sa/sa 08.09., 14:00; So/di 09.09., 12:30

Im Schatten des Hochhauses: Architektur der Bruder-KlausKirche Führung durch Karin Zaugg, Denkmalpflegerin und Christian Stucki, Architekt HTL A l’ombre de la maison-tour: l’architecture de l’église St-Nicolas de Flue Visite commentée par Karin Zaugg, conservatrice municipale des monuments historiques de la Ville de Bienne et Christian Stucki, architecte ETS Schulhaus Mühlefeld

Aula BBZ Aula de l’école professionnelle de Bienne Wasenstrasse 5 , Rue du Wasen Biel/Bienne speCtaCle de danse orientale présenté par le groupe «dJaouhara»

Sa/sa 08.09., 20:00

Stadtpark Parc municipal begegnung im stadtpark renContre au parC muniCipal

Sa/sa 15.09., 10:00

Berner Fachhochschule Haute école spécialisée bernoise Quellgasse 21, Rue de la Source Biel/Bienne sonnenenergie hausgemaCht produire son energie solaire

Mi/me 26.09., 18:00

Informieren Sie sich über die bestehenden Subventionsmöglichkeiten für thermische und Photovoltaikpanelen sowie die erforderlichen Schritte zur Installation einer solchen Anlage bei Ihnen zu Hause. Informez-vous sur les possibilités de subventions pour les panneaux solaires thermiques ainsi que photovoltaïques et les démarches à entreprendre pour procéder à une installation chez vous.


literatur / littérature

festival du film français d’helvétie www.fffh.ch

Lyceum – Club Biel/BIenne 11.09., 19:00 Antoinette Rychner 18.09., 19:00 Arno Camenisch Théatre de Poche 16.09., 11:00 Sunderwarumbe Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville 21.09., 19:00 Buchpräsentation/Présentation de livre Lyceum-Club Biel/Bienne Schüsspromenade 26, promenade de la Suze Biel/Bienne www.lyceumclub-biel.ch antoinette ryChner

Di/ma 11.09., 19:00

L’auteure Antoinette Rychner, lauréate du Grand Prix culturel Migros Neuchâtel-Fribourg nous lira quelques récits courts de sa «Petite collection d’instants-fossiles». Lecture accompagnée par Vanessa Loerkens, violoniste. arno CamenisCh

Di/ma 18.09., 19:00

Der in Biel lebende Autor Arno Camenisch liest aus seinem letzten Buch «Ustrinkata», das nach «Sez Ner» und «Hinter dem Bahnhof» seine äusserst erfolgreiche Bündner Trilogie beschliesst. Théâtre de Poche Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.kulturtaeter.ch sunderwarumbe – ein sChweiZer requiem

So/di 16.09., 11:00

Kleinkunstfestival – 2500 Kultur-Culture Ein Schweizer Requiem nennt der philosophische Poet Chris-

tian Uetz seinen zweiten Roman im Untertitel: zu Recht. Eine literarisch-musikalische Komposition für einen Toten, dessen Denken zum ersten Mal zur Sprache kommt. In Zusammenarbeit mit «Die Literarische» Biel. Weekend des arts de la scene – 2500 Kultur-Culture Une composition littéraire et musicale d’un homme mort, qui laisse derrière lui plus de vingt mille pages de philosophie. Une thèse sur la foi, la nature ainsi que la mort. Une métaphore pour la liberté. Spectacle en allemand. Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch buChpräsentation présentation de liVre

Fr/ve 21.09., 19:00

Buchpräsentation «Bouquet de Fleurs du Mal». Mit Max Hari, Peter F. Althaus und Konrad Tobler. Übergabe des Labels für Zweisprachigkeit an die Stadtbibliothek Biel. Presentation du livre «Bouquet de Fleurs du Mal». Avec Max Hari, Peter F. Althaus und Konrad Tobler. Remise du Label du bilinguisme à la Bibliothèque de la Ville de Bienne.

Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/Bienne Tel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.ch Mo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30; Do/je 09:00–20:00; Sa /sa 09:00–17:00 Le Polyglotte Interkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelle Oberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/Bienne Di, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00

Das Festival du Film Français d’Helvétie wird seine achte Ausgabe vom 12. bis 16. September 2012 präsentieren. Fünf Tage im Zeichen des französischen/französischsprachigen Kinos, während denen mehr als vierzig Filme, darunter zahlreiche Grandes Premières, in ihrer Originalsprache und mehrheitlich deutsch untertitelt in Biel zu sehen werden. Le Festival du Film Français d’Helvétie présentera sa huitième édition du 12 au 16 septembre 2012. Cinq jours dédiés au cinéma français/francophone, plus de quarante films dont de nombreuses Grandes Premières seront dévoilés à Bienne en version originale sous-titrés pour la plupart en allemand. PROGRAMM/PROGRAMME Kino Apollo/Cinéma Apollo, Zentralstrasse 51a, Rue Centrale SPEZIALVORFüHRUNG FüR SENIOREN/FESTIVAL DES AîNéS Di/ma 04.09., 14:15 Kino Rex/Cinéma Rex, Unterer Quai 92, Quai du bas TAG DER KINDER ZU GUNSTEN DER STIFTUNG THéODORA/JOURNéE DES ENFANTS EN SOUTIEN À LA FONDATION THéODORA Mi/me 12.09., 13:45 (f), 15:45 (d) Kino Rex/Cinéma Rex, Unterer Quai 92, Quai du bas ERÖFFNUNGSFILM/FILM D’OUVERTURE Do/je 13.09., 19:45 Kino/Cinéma, REX 1, REX 2, Palace und/et Apollo LA JOURNéE BLEUE Fr/ve 14.09., 12:00 Ein Blick auf das Abenteuer/Un regard sur l’aventure LA JOURNéE BLANCHE Sa/sa 15.09., 09:00 Ein Blick auf das Unschuld/Un regard sur l’innocence + Section découverte LA JOURNéE ROUGE So/di 16.09., 09:00, 12:00 Ein Blick auf die Leidenschaft/Un regard sur la passion Abschlussabend/Soirée de clôture

16


Bieler Agenda September 2012  

Agenda von Biel/Bienne für September 2012 Kultur- und Sport-Anlässe in Biel und Umgebung

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you