{19-23.NOV}
In memoriam a Guy Schockaert PAÍS INVITADO POLONIA
Edición general Susana Machicao Corrección de estilo Marina Córdova Diseño Machicao Design Coordinadora BICeBé® Susana Machicao Todas las imágenes de este libro se han reproducido con el conocimiento y previo consentimiento de los artistas correspondientes, ni el editor ni el impresor aceptarán responsabilidad por infracción de los derechos de autor ni de otro tipo que se derive del contenido de esta publicación.
© Bienal del Cartel Bolivia BICeBé® © Diseñadores Gráficos Bolivia® La Paz, Bolivia. Septiembre de 2013 La edición consta de 1000 ejemplares. Impreso en: Artes Gráficas Sagitario Depósito Legal Nº 4-1-1915-13 I.S.B.N. 978-99954-2-800-6
CONVOCANTES Bienal del Cartel Bolivia BICeBé® Diseñadores Gráficos Bolivia® COMITÉ ORGANIZADOR Bienal del Cartel Bolivia BICeBé® | Diseñadores Gráficos Bolivia® Susana Machicao, Coordinadora General Frank Arbelo, Identidad y Museos | Sergio Vega, Preselección Pablo Kunst, Coordinador Simposio Académico Karenina Goitia y Diseñadores Gráficos Bolivia®, Promoción y RRPP Carlos Udaeta y Hugo Aseff, Video y Multimedia Alejandro Gozalves, Webmaster COMITÉ BICeBé® Xavier Bermúdez | México; Félix Beltrán | Cuba–México Pablo Kunst | Argentina; Rafael Vivanco | Perú Diego Bermúdez | Colombia; Pedro Querejazu | Bolivia Sergio Vega | Bolivia; Frank Arbelo | Cuba–Bolivia Susana Machicao | Bolivia; Rubén Salinas | Bolivia Marina Córdova | Bolivia; Janice Pacheco | Bolivia Aldo Mercado | Bolivia; Oficialía Mayor de Culturas | Bolivia IMAGEN PERSONAJES BICeBé 2013 Marco “Tóxico” Guzmán JURADO INTERNACIONAL Michal Batory (Polonia/Francia) | Michel Bouvet (Francia) | René Azcuy (Cuba/México) María Mercedes Salgado (Ecuador) | Félix Beltrán (Cuba/México) | Celeste Prieto (Paraguay) Shino Suefusa (Japón) | Finn Nygaard (Dinamarca) | Alejandro Magallanes (México) Luba Lukova (Estados Unidos) | Aleksandra Kot (Polonia) Roberto Valcárcel (Bolivia) | Renzo Borja (Bolivia) INVITADOS Benito Cabañas (México) | Pablo Kunst (Argentina) | Osvaldo Gaona (México) Pablo Cosgaya (Argentina) | Cedomir Kostovic (Bosnia y Herzegovina) Andrew Lewis (Canada) | Federico López (México) | Daslav Maslov (Chile) Michel Olivier (Francia) | Elmer Sosa (México) | Esteban Salgado (Ecuador) Felipe Covarrubias (México) | Antoine Olivier (Brasil/Francia) | Laura Zaldívar (México) Hernán Berdichevsky (Argentina) | Gustavo Morainslie (México) | Paola Guardia (Bolivia) Elizabeth Resnick (USA) | Phil Risbeck (USA) | Lucas Roy (USA) | Xavier Bermúdez (México) Claudia Pérez (Bolivia) | Marión Macedo (Bolivia) | Paola Campuzano (Bolivia) Erin Wright (USA) | Frank Krueger (USA) | Marco “Tóxico” Guzmán (Bolivia) AGRADECIMIENTOS Ministerio de Culturas y Turismo, Oficialía Mayor de Culturas, Embajada de los Países Bajos, Embajada de Alemania, Embajada de Chile, Embajada de los Estados Unidos de América, Embajada de Brasil, Embajada de Francia, Goethe Institut-La Paz, Alianza Francesa, Fundación Simón I. Patiño, Universidad Católica Boliviana “San Pablo”, Carrera de Artes y Diseño de la UMSA, Universidad Privada “Franz Tamayo”, Museo Nacional de Arte, Museo de Etnografía y Folklore, ArtEspacio CAF, Museo San Francisco, Cervecería Boliviana Nacional, TIGO, Radisson Hotel, Andrew Lewis, Rene Wanner, Gabriel Mariaca, Pilar Hidalgo, Juan Carlos Zamorano, Javier Vega, José Luis Ríos, Alejandro Gozalves, Roberto Blanco, Israel Cuentas, Cecilia Sánchez, Sara Berdecio, Cristian Castillo, Carlos Zelada, Matheo Ortiz, Henry Rodríguez, Telma Lozano, Alejandra Arévalo, Daniel Gardiazabal, Rogelio Villalta, Alvaro Román, Víctor Hugo Ordóñez y a todos y cada uno de nuestros colaboradores y voluntarios de la BICeBé 2013, están en nuestros corazones.
EXHIBICIONES BICeBé 2013 Carteles de B+B Michal Batory + Michel Bouvet Francia-Polonia MUSEO NACIONAL DE ARTE 19.11 al 08.12 | 2013
Exhibición Principal BICeBé 2013 MUSEO SAN FRANCISCO 21.11 al 14.12 | 2013
Carteles de Luba Lukova / EE. UU. ESPACIO SIMÓN I. PATIÑO 20.11 al 10.12 | 2013
Gráfica Latinoamericana CASA DE LA CULTURA 18.11 al 13.12 | 2013 We are all equal. Finn Nygaard / Dinamarca MUSEO DE ETNOGRAFÍA Y FOLKLORE 19.11 al 8.12 | 2013
Abogacía Gráfica Elizabeth Resnick / EE. UU. A nexo Simón I. Patiño 20.11 al 10.12 | 2013
Tributo a Rene Wanner: SR CARTEL MUSEO NACIONAL DE ARTE 19.11 al 08.12 | 2013
Entre la Literatura y el Cine: gozar con los sentidos CASA DE LA CULTURA 18.11 al 13.12 | 2013
Carteles de Cedomir Kostovic Bosnia y Herzegovina Artespacio CAF 22.11 al 20.12 | 2013
Chicas Grrráficas Polonia MUSEO SAN FRANCISCO 21.11 al 14.12 | 2013
Carteles Polacos Asociación de Diseñadores Gráficos de Polonia MUSEO SAN FRANCISCO 21.11 al 14.12 | 2013
Klaus Staeck: Nada está resuelto. Alemania GALERIA DE LA ALIANZA FRANCESA 20.11 al 07.12 | 2013
FOREVER AND EVER Carteles de Benito Cabañas México MUSEO DE ETNOGRAFÍA Y FOLKLORE 19.11 al 8.12 | 2013
Carteles en Homenaje a Vinicius de Moraes Diseñadores Latinoamericanos CENTRO CULTURAL BRASIL-BOLIVIA 22.11 al 13.12 | 2013
Todos somos camisetas. Formato Libre Diseñería 20 años /México CASA DE LA CULTURA 18.11 al 13.12 | 2013
Sergio Vega: CONEXIONES Un libro abierto / Bolivia MUSEO DE ETNOGRAFÍA Y FOLKLORE 19.11 al 8.12 | 2013
michal
BATORY
POLONIA | FRANCIA
Michal nació en Polonia, mas trabaja y reside en París desde 1987. Es uno de los artistas contemporáneos del cartel más célebres y el galardonado con numerosos premios en el campo del Diseño Gráfico. Es un maestro de la ilusión, maneja hábilmente objetos cotidianos y los combina con diversos motivos para crear una nueva serie de "objetos peculiares”. Batory pretende convencernos de que un cartel, además de sus funciones informativa y publicitaria, puede ser la fuente de una experiencia estética o poética; nos plantea preguntas, más que respuestas; la reflexión en vez de cansancio; el idealismo en el lugar de la realidad mundana. No importa si dura sólo un momento breve.
6
michel
BOUVET
FRANCIA
Nacido en Túnez, es diplomado de la escuela Superior de las Bellas Artes de París. Inició su carrera en el arte del cartel y el grafismo a muy temprana edad, actividad que ejerce esencialmente en los ámbitos cultural e institucional. Ha hecho exposiciones personales de carteles culturales en Francia y en una treintena de países y ha participado de exposiciones en muchos países además de haber recibido numerosos premios en la mayoría de las grandes bienales internacionales de carteles, las que también ha sido miembro del jurado repetidas ocasiones. Michel tiene su taller en París, donde trabaja en colaboración con tres otros grafistas. Además de la actividad propia de cartelista, el equipo realiza trabajos de edición los programas de identidad visual y de señalización. Paralelamente, Bouvet es profesor en E.S.A.G.
7
ma. mercedes SALGADO ECUADOR
Diseñadora gráfica y editora visual con experiencia en el campo de Diseño Editorial principalmente. Tallerista, conferencista y docente en universidades de Ecuador y Francia. En 1998, en París, María Mercedes Salgado redefinió el estilo infográfico del prestigioso diario Le Monde, donde colaboró como directora de arte, diseñadora e ilustradora en suplementos y revistas. Desde 1990 ha viajado por Europa y América Latina colaborando con periódicos en Ecuador, Francia, Polonia y Cuba. En 2007 rediseñó el diario Expreso y en 2008 El Telégrafo. Fundó en 2010 junto a George Haffner La Factoría, centro para la formación, producción y difusión del diseño y la artesanía contemporánea. Salgado ha sido invitada a dirigir desde 2005, talleres en varias escuelas de diseño en París y dicta clases en el Instituto Superior de Artes de Guayaquil.
8
félix
BELTRÁN
CUBA | MÉXICO
El maestro Félix nació en La Habana, Cuba en 1938, actualmente es ciudadano mexicano. En 1956 viajó a los Estados Unidos, donde obtuvo becas en de la New School for Social Research, del Graphic Art Center del Pratt Institute de Nueva York, y del Council for International Ex¬changes of Scholars de Washington, D.C. Se diplomó en la School of Visual Arts y en la American Art School, ambas instituciones con sede en la ciudad de Nueva York, además de realizar estudios en el Art Students League de dicha ciudad y en el Círculo de las Bellas Artes de Madrid. Sus obras han participado en 476 exposiciones colectivas y 66 individuales ubicadas en colecciones de 60 museos. Es autor de cinco libros, lo mismo que de entrevistas y artículos aparecidos en publicaciones del país e internacionales. Entre los reconocimientos a su labor gráfica se encuentran 137 premios y un Doctorado Honoris Causa por la International University Foundation de Delaware, Estados Unidos, entre otros reconocimientos. El maestro Beltrán es fundador de la Bienal Iberoamericana de Diseño de Madrid.
9
finn
NYGAARD DINAMARCA
Nació en Dinamarca y fundó su propio estudio en 1979. Es autor de carteles, ilustraciones y pinturas, además de ser el responsable de los grafismos e identidades visuales de numerosas organizaciones fuera y dentro de su país. Como diseñador ha creado más de 400 carteles, muchos de ellos premiados. Desde la década de los 80 y a lo largo de su carrera, ha sido un prolífico creador de carteles y estampados que han podido verse en el mundo entero, expuestos en las más importantes galerías, museos y exposiciones de carteles, asimismo ha formado parte de numerosos jurados internacionales. Entre las más importantes están “Galería de Bellas Artes” de Nagoya en Japón y el “Museo del Estampado” de Houston, EE.UU. Finn Nygaard es miembro de la “MDD”, (Asociación de Diseñadores Daneses), y de la “AGI”, (Alianza Gráfica Internacional).
10
shino
SUEFUSA
JAPÓN
Shino nació en Japón. Se graduó y obtuvo su masterado en Diseño Gráfico en la Universidad de Arte de Tama. Recibió un doctorado en Arte de la Universidad Nacional de Tokio de Bellas Artes y Música. Recibió la Medalla de Oro en el Arte Gráfico 3.3. Participó en la Bienal Internacional de Diseño Gráfico Golden Bee de Moscú, en la Trienal Internacional del cartel de Hong Kong, en la Bienal Internacional del Cartel de Lahti y en la Bienal Internacional del Cartel de México. Actualmente tiene una colección de carteles en el Museo Danés de Arte y Diseño y además ha publicado el libro de obras artísticas de Shoshikankanbou Inc.
11
renzo
BORJA BOLIVIA
Renzo es boliviano. Arquitecto de profesión, diseñador gráfico y fotógrafo autodidacta. Miembro fundador del colectivo Pendiente 45 con el que desde 2008 ha desarrollado distintos proyectos de diseño colaborativo y experimental articulando lógicas de diseño arquitectónico, gráfico, fotografía y análisis urbano. Docente de Taller de Diseño Arquitectónico y Diseño Gráfico en la Universidad Mayor de San Andrés. Ha participado y ganado distintos premios en concursos de arte, diseño, fotografía y arquitectura desde 2004. Expositor invitado a distintas muestras organizadas por Diseñadores Gráficos Bolivia, la Alianza Francesa, Unión Latina, Espacio Simón I. Patiño, Centro Cultural Franco Alemán, Museo Nacional de Arte, Museo San Francisco, Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia, Ministerio de Culturas, Oficialía Mayor de Culturas de La Paz, Coordinadora de la Mujer y el Colegio de Arquitectos de Bolivia.
12
celeste PRIETO
PARAGUAY
Nacida en Asunción, se recibió de Arquitecta en la Universidad Católica de Asunción en 1986. Comenzó su actividad en el mundo de la gráfica durante sus estudios universitarios desarrollando gráficas para movimientos estudiantiles, educación cívica y la lucha contra la dictadura. El 94 creó “Celeste Prieto Diseño”, su actual empresa, donde desarrolla trabajos de Comunicación Visual en el ámbito nacional e internacional. Recibió el Premio Artista del Año por la revista Arquitectura, Ingeniería y Arte AIA del Paraguay. Formó parte del jurado de la 9na. Bienal Internacional de Carteles, donde además fue invitada a dictar taller y conferencia a alumnos de diseño de todo México. Es miembro del Comité Asesor de la Bienal Iberoamericana de Diseño de Madrid.
13
rene
AZCUY
CUBA | MÉXICO
René nació en la Ciudad de La Habana en 1939. Estudió en la Escuela Nacional de Bellas Artes “San Alejandro”, la Escuela Superior de Artes y Oficios y la Escuela de Psicología de la Universidad de La Habana. Ha ejercido su actividad profesional como diseñador gráfico en el Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos. Asímismo, como profesor de la Universidad Metropolitana unidad Xochimilco, la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, y el Instituto de Estudios Superiores en Arquitectura y Diseño A.C. Se ha caracterizado como conferencista en múltiples universidades de México y del extranjero. Ha obtenido múltiples premios en bienales y trienales del cartel. En 1983, le fue otorgada la Distinción por la Cultura Nacional en Cuba y en el 2002 se le otorgó la medalla “José Guadalupe Posada” por su contribución en la formación de diseñadores gráficos en México y Latinoamérica.
14
rene
WANNER
SUIZA
René Wanner nació en Zurich y estudió en Suiza, Canada, los Estados Unidos y Alemania. Amante del cartel y creador del sitio posterpage.ch, el cual tiene mantiene actualizados a todos los diseñadores del mundo con el quehacer del diseño y temas relacionados al cartel. Tiene un PhD en Física Experimental, lo cual no le ha limitado en dar desde todo su tiempo en la contrucción de un espacio único como lo es su página, Ha sido jurado de varias exhibiciones internacionales de cartel como ser Cracovia, Moscú, Teherán, Hangzhoum, París y Skopje entre otras. Adicionalmente a su colección de carteles digitales el realiza un gran trabajo de investigación biográfico relacionado a los más grandes diseñadores de carteles del mundo.
15
alejandro
MAGALLANES MÉXICO
Magallanes nació en la ciudad de México y estudió Diseño Gráfico en la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Su obra incluye carteles, libros infantiles, animación, sitios web, proyectos editoriales y diseño de imagen para diversas instituciones. Ha expuesto su obra e impartido talleres en más de 30 países y ha recibido una docena de premios internacionales, entre ellos la Medalla Josef Mroszczak en la XVI Bienal del Cartel en Varsovia, el primer lugar en la Trienal de Cartel Político de Mons 2004 en Bélgica y el primer lugar en la Primera Bienal Iberoamericana de Cartel de Bolivia. Ha escrito nueve libros para niños y dibujado y diseñado muchos otros más para adultos. Es miembro de la Alianza Gráfica Internacional (AGI), organización suiza que reúne a los diseñadores gráficos y artistas más destacados del mundo a partir de la interacción activa de todos sus miembros en ámbitos educativos, editoriales y artísticos.
16
aleksandra KOT
POLONIA
Aleksandra “Ola” Kot se graduó en el Departamento Gráfico de la Academia de Bellas Artes de Varsovia en 2005, recibió un diploma y distinción en Diseño Gráfico Editorial. Desde entonces, ha participado en numerosos proyectos y ha colaborado con instituciones culturales de Polonia como el Polish Film Institute, Filmoteka Narodowa (Archivo Nacional de Cine), Warsaw Rising Museum, music club Ampstrong y otras iniciativas privadas; diseñando para ellos principalmente carteles, libros, pero también otro tipo de material publicitario. Muchos de sus diseños han ganado un amplio reconocimiento. Su trabajo ha sido presentado en numerosas bienales y exposiciones y siendo galardonado en varias ocasiones. Ella trabaja como investigadora en la Academia de Bellas Artes de Varsovia. Actualmente ella se encuentra trabajando en su tesis doctoral, explorando las relaciones de espacio y tipografía en el rendimiento tipográfico.
17
roberto
VALCÁRCEL BOLIVIA
Roberto es boliviano. Estudió Arquitectura, Artes Visuales y Comunicación Visual en Darmstadt, Alemania y tiene un diplomado académico equivalente al Master’s Degree en Arquitectura. Actualmente vive en Santa Cruz de la Sierra y es docente de Arquitectura y Diseño Gráfico en la Universidad UPSA. Ha dirigido en la Universidad Santo Tomás en La Paz cursos de postgrado en Apreciación Crítica del Arte, Pensamiento Creativo, Innovación Arquitectural y Métodos Creativos de Diseño. Ha sido docente de Diplomados en Fotografía (Universidad Evangélica Boliviana) y Diplomados en Identidad Corporativa (Universidad UPSA). Dicta periódicamente cursos de Historia del Arte entre 1870 y el presente, es autor de varios trabajos de consultoría en Expresión y Creatividad para la Reforma Educativa, es autor de un Manual de Creatividad para maestros de escuela y ha realizado múltiples obras que cuestionan las fronteras entre el Diseño Gráfico y las “bellas artes”.
18
pablo
KUNST
ARGENTINA
Pablo es co-fundador de la Escuela Superior de Diseño de Rosario. Director del Centro de Diseño de Rosario. Miembro designado de la Alianza Latinoamericana y del Caribe de Diseño. Miembro Integrante Proyecto Educación del Diseño / ICOGRADA Latinoamérica. Algunas de sus obras se encuentran en museos, centros culturales y colecciones privadas. Sus trabajos son referentes del diseño Sudamericano publicados en Catálogos de Bienales de Finlandia, México, Bolivia y EEUU: First Art Beijing; Marcas Argentinas Revista Lúdica; Trademark-Identificación Visual World Graphic Design, London Latin American Graphic Design 120 Carteles de finales del siglo XIX a principios del siglo XXI. Ha dictado Conferencias y seminarios en Bolivia, Brasil, Chile, China, Colombia, Cuba, México, Perú, Taiwán y Venezuela. Es autor de los libros: Diseño gráfico en conferencia; El Cartel y sus miradas; Que es el Diseño; El Cartel Bienal; Designio y Consideraciones acerca del Cartel.
19
cedomir
KOSTOVIC
BOSNIA & HERZEGOVINA
Cedomir nació en Sarajevo, Bosnia-Herzegovina. Obtuvo la licenciatura y la maestría en la Escuela de Bellas Artes donde enseñó Diseño Gráfico hasta 1991. A invitación de la Old Dominion University en Norfolk, Virginia, pasó un año como artista residente, y desde 1992 ha sido profesor de su materia en el Departamento de Arte y Diseño de la Universidad Estatal de Misuri. Además de la docencia, sus actividades profesionales incluyen el Diseño Gráfico creativo en ámbitos comerciales, culturales y sociales, así como la organización de exposiciones internacionales del cartel; la publicación de ensayos de crítica y artículos sobre Diseño Gráfico; e imparte conferencias y talleres en varias instituciones. Ha obtenido más de cien premios nacionales e internacionales por sus trabajos, que aparecen en numerosos libros, catálogos y publicaciones periódicas que se dedican al diseño gráfico contemporáneo. Sus carteles forman parte de importantes colecciones en muchos países.
20
michel
OLIVIER
FRANCIA
Michel, es un diseñador que vive entre Bretaña y París. De estudiante, su conocimiento sobre artistas gráficos como Armin Hoffman, Wolfgang Weingart, Johannes Burla y Maria Vieira, fue determinante para su enfoque como profesional. Hoy en día enseña en el Intuit-lab de París. Trabaja en el ámbito del grafismo, la prensa y la edición. Sus trabajos figuran entre las selecciones del TDC de New York entre los años 1992 – 2000, en la 16º Bienal Internacional del Diseño Gráfico de Brno República Checa, y en el 2008 junto a los estudiantes de la Escuela de Intuit-Lab París, se crea: Sappi “Ideas that Matter”. Sus investigaciones personales se centran en Francia, Nimes, Montauban, Grenoble y París y también en el extranjero en: Montre al Bruselas, Riad, El Cairo y Tokio. Es profesor de Diseño Gráfico y responsable de talleres e intercambios internacionales en la Escuela Intuit-Lab de París, Aix en Provence, Francia y la India de Mumbai.
21
marco
TÓXICO BOLIVIA
Estudió Diseño Gráfico y Artes Plásticas (especializándose en grabado) en la Carrera de Bellas Artes de la UMSA. Es un ilustrador, diseñador y artista gráfico que esencialmente se dedica al diseño de fanzines a travé, historietas e ilustración. Desde el año 2004 se dedica a los fanzines a través de su grupo de autoedición Ediciones La Ñatita. Dirige el colectivo de ilustradores LÁPIZ y el proyecto de ilustración Bolivia/Brasil BRABO! Su trabajo, tanto en ilustración e historieta, como sus carteles, ha sido publicado en Alemania, Argentina, Bélgica, Brasil, España, Francia, Perú y Venezuela, entre otros en eventos especiales y bienales. El 2012 fue premiado como uno de los diez mejores ilustradores del COW International Design Festival, de Ucrania.
22
hernan
BERDICHEVSKY
ARGENTINA
Hernán nació en Argentina, es un diseñador gráfico de la Universidad de Buenos Aires. Él y su socio fundador Gustavo Stecher, desarrollaron en 1995 diferentes estrategias de marca para clientes en Argentina, Chile, Colombia, Venezuela y EE.UU. Se desempeñó como docente en la Universidad de Buenos Aires entre 1990 y 1999 en las carreras de Diseño Gráfico y Arquitectura. Su trabajo de iconografía Argentina ha sido reconocido mundialmente como uno de los doce mejores proyectos de Branding del mundo. En 2010 fue reconocido por la Universidad de Palermo como uno de las diez personalidades más importantes del año por su trabajo en el desarrollo de identidades para ciudades Latinoamericanas. Conferencista en TEDx Río de la Plata, fue escogido por la Editorial Taschen como un referente dentro del Marca País. Especialista en Branding, Hernán ha realizado cientos de proyectos de alto reconocimiento. Sus logos se convierten en marcas, sus marcas en íconos y sus íconos rápidamente en símbolos. Actualmente está desarrollando el ID BROOKLIN.
23
claudia PÉREZ BOLIVIA
Estudió licenciatura en Diseño Gráfico en la Universidad Autónoma Metropolitana. Trabajó como diseñadora gráfica y luego fue contratada por la Reforma Educativa, dependiente del Ministerio de Educación como responsable de diseño editorial y posteriormente del área de Ilustración. Este trabajo le despertó el gusto por la literatura infantil y la ilustración logrando varios trabajos interesantes dentro y fuera de la Reforma. Además de su amor por la ilustración, Claudia estudió Diseño de Moda en Italia y actualmente tiene su propia empresa llamada AYWIRA que produce ropa de alpaca en tejido de punto, presentó su primer desfile el 2003 Med-Moda en PalermoItalia, el 2007 en Alta Roma, el 2010 en el Ethical Fashion-Show de París. Actualmente está por completo dedicada a la moda étnica, además de sentirse muy tentada a incursionar en ilustración de moda.
24
gustavo
MORAINSLIE
MÉXICO
Estudió Diseño de la Comunicación Gráfica en la Universidad Autónoma Metropolitana Azcapotzalco, Fotografía Profesional en la Escuela Activa de Fotografía Echegaray y Maestría en Diseño Gráfico e Ilustración en el CUMP. Desde 2008 coordina el proyecto y concurso de cartel Segunda Llamada -diseño gráfico para crear conciencia ambiental. Su trabajo personal de diseño y fotografía ha sido expuesto en México y varios países; destacando proyectos como: Colectivo Kikiriki, Vivo Recuerdo, Il Giornale Messicano, World in Focus, 76 Diseñadores por Fukuda , Where is my vote?, No more hunger, Good Posters Hong Kong, Art tails for Japan, International Plakatausstellung Leipzig, Trienal 4th Block Ucrania, la Bienal Internacional de Cartel en México y Poster for Tomorrow. Su más reciente proyecto Inside Out, muestra fotografías de estudio y tomografías axiales computarizadas del cuerpo humano.
25
laura
ZALDIVAR MÉXICO
Laura nació en la ciudad de Celaya, Guanajuato. Licenciada en Diseño Gráfico por la Facultad de Artes Plásticas de la Universidad Veracruzana. Docente universitaria. Ha participado en homenajes a Antonio Pérez Ñiko, Tapani Aartomaa y Orquesta Sinfónica de Xalapa. Fue seleccionada en la Undécima Bienal Internacional del Cartel en México, 2010. Desde 1992 forma parte de Formato Libre Diseñería, en donde realiza proyectos de identidad corporativa, cartel y serigrafía experimental. Ha cursado talleres de encuadernación, reciclado de papel, de diseño gráfico con reconocidos diseñadores como Peter North, Antonio Pérez Ñiko, Wiktor Gorka, Alfred Halasa, Raymond Vezina, Germán Montalvo, Per Anderson, Ignacio Peón Díaz Barriga, Jesús Barrientos y Paco Calles.
26
daslav
MASLOV
CHILE
Publicista e ilustrador nacido en Punta Arenas, Chile, el año 1972. Ha trabajado desde hace quince años en agencias de publicidad de Chile, México y EEUU, también como profesor de Taller de Creatividad en distintas Universidades Chilenas y ha dado charlas de dirección de arte y crafting a través de toda Latinoamérica y EEUU. Premiado múltiples veces en diversos festivales internacionales de publicidad que abarcan espectáculos como Cannes, London Festival, New York Festival, Festival Iberoamericano de Publicidad FIAP, El Ojo de Iberoamérica, Global Award, Caracol de Plata, El Sol, Comunication Arts, Círculo Creativo de México, Hispanic Creative Advertising Awards, Ads starts, entre otros. Tuvo además exposiciones de pintura a lo largo de todo Chile. Ha trabajado principalmente dibujando y produciendo gráfica freelance para Chile, Francia, México y Estados Unidos.
27
lucas ROY
ESTADOS UNIDOS
Lucas es el fundador de Estudio Mercury, una empresa multimedia con sede en Nueva York, en los EE.UU. Como director creativo y fotógrafo del estudio, Lucas ha colaborado con el Museo Guggenheim, Martha Stewart Living, Newsweek, MIT, Google, cosméticos NARS, Core77 y GQ creando de aplicaciones de iPad, sitios Web, documentales, y campañas de Branding. La obra de Lucas se exhibe con frecuencia, y se encuentra en la colección permanente del Museum für Kunst und Gewerbe en Hamburgo y el Museo de Arte de Denver. Su trabajo ha sido reconocido y exhibido en el Graphis Logo, Poster, Anual Report y Design Annual, Blackbook, Print Magazine, Communication Arts, The Art Directors Club, D & AD y el AIGA. Él recibió una distinción de Sappi Ideas That Matter concedido por su trabajo con Niños de CICLO en Cambridge, Massachusetts. Lucas recibió su licenciatura en Diseño Gráfico en el Estado de Missouri y su masterado en Digital + Medios en la Escuela de Diseño de Rhode Island.
28
elizabeth RESNICK
ESTADOS UNIDOS
Elizabeth es profesora de Diseño Gráfico en la Universidad de Artes y Diseño de Massachusetts en Boston. Tiene licenciatura y un masterado en Diseño Gráfico de la Escuela de Diseño de Rhode Island. Es una apasionada curadora que ha organizado seis exposiciones de diseño integral: El Gráfico Imperativo: Carteles internacionales de Paz; Justicia Social y Medio Ambiente (2005), con Chaz Maviyane-Davies y Frank base; Intervención Gráfica: 25 años de la conciencia del SIDA Carteles internacionales de 1985 a 2010 con Javier Cortés (2010) y Graphic Promotion: Carteles internacionales para la Era Digital: 2001-2012 (2012), entre otras. Sus publicaciones incluyen catálogos de las exposiciones mencionadas anteriormente y: "Diseño para la Comunicación: Conceptual Fundamentos de Diseño Gráfico" de John Wiley & Sons Publishers (2003) y "Diseño Gráfico: un enfoque de resolución de problemas de comunicación visual por Prentice-Hall Publicaciones"
29
esteban
SALGADO ECUADOR
Esteban estudió en la Escuela de Artes Visuales de Nueva York. Se ha desempeñado como director de arte en diferentes empresas en EE.UU., el Caribe y Ecuador. Su trabajo ha sido publicado en Taschen Latin American Graphic Design, Taschen Packaging Now, Taschen Logo 2, Bastardised (Made in Bunch), Zeis, Kak Rusia, Zona de Obras, entre otros. Ha participado en diversas exhibiciones alrededor del mundo y sus diseños tipográficos participaron en la exhibición TypeCon NYC / Type Directors Club y la Bienal Iberoamericana de Diseño en Madrid. Recientemente participó en la exhibición colectiva Glob-All Mix con 29 diseñadores destacados de todo el mundo. Ha trabajado como gestor cultural dirigiendo en Ecuador la Bienal del afiche, Bienal de Diseño Gráfico, Bienal Latinoamericana Tipos Latinos y exhibición Internacional Poster for Tomorrow. Actualmente es director creativo de Velesi Branding. Dirige Grafitat.com, la primera y más importante organización de gestión cultural en comunicación visual de Ecuador.
30
felipe
COVARRUBIAS
MÉXICO
Nacido en Guadalajara, Jalisco. Con oficio en Diseño Gráfico y Editorial y licenciatura en Arquitectura, estudios de tipografía y fotografía en Inglaterra. Co-Fundador de la revista de diseño Magenta, de la asociación de diseñadores que organiza la Bienal Internacional del Cartel en México, de GaleríAzul de arte contemporáneo, participante en Arte BA de Buenos Aires, Feria de Arte Latinoamericano en Bruselas, curador de exposiciones en el Museo de Arte Contemporáneo de San José de Costa Rica. Profesor y conferencista desde 1969, en cuarenta universidades del país, además de otra docena en Montreal, Guatemala, Managua, San Salvador, San José, La Habana, Bogotá, Rosario, Iguazú, Córdoba y Buenos Aires. Merecedor de los Premios, México de Diseño en 1984, Jalisco en artes en 1998 y de la Medalla de Oro a la Excelencia J. Gpe. Posada en 2010. Expositor de gráfica y fotografía desde 1975, en galerías nacionales y en otros países, Director del Salón del Diseño del Centro de Arte Moderno de Guadalajara, desde 1992 hasta 2008.
31
andrew LEWIS CANADÁ
Andrew es un diseñador y director de arte canadiense internacionalmente reconocido por el diseño de galardonadas identidades corporativas, branding, packaging, arte de carteles y aplicaciones multimedia. Tiene una amplia cartera de prestigiosos clientes que incluye empresas tan conocidas como Perrier, Starbucks Coffee, Converse y VISA. Lewis ha introducido su trabajo a numerosas colecciones internacionales. También ha sido conferencista invitado en varias actividades de diseño, bienales del cartel y universidades en Canadá, los EE.UU., América Central y América del Sur, Europa y Asia. Rockport Publishers recientemente incluyen a Andrew Lewis, como director de arte, diseñador e ilustrador, en su libro: Los 30 Nuevos Maestros del Cartel. Hasta la fecha, Andrew Lewis Design ha diseñado más de 650 carteles, 150 marcas y continúa trabajando en su estudio junto al mar en la isla de Vancouver, Canadá.
32
antoine OLIVIER
BRASIL/FRANCIA
Antoine Olivier nació en Francia, actualmente vive en Río de Janeiro. Graduado de la Escuela de Diseño Industrial en Montreal, ha trabajado como diseñador industrial y diseñador gráfico en numerosas empresas y agencias en Francia y en el extranjero. Desde 2003, es un diseñador independiente, trabajando en diversos proyectos en carteles, publicaciones, identidad visual, señalización, diseño ambiental, escenografía, diseño de productos, así como la fotografía. Sus premios incluyen las versiones 2005 y el 2009 Concurso de Diseño Gráfico Internacional Sappi, "Ideas that Matter" por su trabajo.
33
pablo
COSGAYA ARGENTINA
Pablo es miembro fundador de Tipos Latinos. Se desempeñó como primer coordinador por Argentina, fue delegado de la Asociación Tipográfica Internacional (Atypi) y corresponsal de la revista tipo Gráfica. Es profesor de Tipografía en la carrera de Diseño Gráfico y en la carrera de Diseño de Tipografía de la Universidad de Buenos Aires, donde integra además el Consejo de Dirección y el Comité Académico. Ha sido conferencista en numerosos eventos, entre los que se destacan Atypi, el Congreso Internacional de Tipografía (Valencia, España) y Tipos Latinos. Ha impartido cursos y talleres en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, México, Paraguay y Uruguay. Dirige el estudio Cosgaya, donde desarrolla proyectos editoriales, diseño de identidad, comunicación institucional y diseño de tipografía. Dirige Omnibus Type, empresa dedicada a la producción y publicación de fuentes tipográficas digitales.
34
paola
GUARDIA
BOLIVIA
Estudió pintura en la Carrera de Artes de la Universidad Mayor de San Andrés. Realizó exposiciones individuales y participó en varios salones y exposiciones colectivas. Trabajó de manera independiente como ilustradora y dibujante para editoriales, instituciones, revistas, organizaciones no gubernamentales y para sí misma como parte de proyectos gráficos colectivos. Actualmente dicta clases en la carrera de Artes de la Universidad Mayor de San Andrés y en el Colegio Alemán “Mariscal Braun”. Viene desarrollando proyectos personales y de publicación independiente mediante Mano de Mono Ediciones, editorial y taller de serigrafía dedicado a la impresión de ediciones limitadas de libros y objetos: le apasiona la imagen impresa. Los años 2010 y 2011, dictó talleres en la Bienal de Tipografía Tipos Latinos y en el encuentro Rumbo a la Bienal Internacional del Cartel organizados por la BICeBé y Diseñadores Gráficos Bolivia.
35
benito
CABAÑAS MÉXICO
Director del Estudio Abracadabra ha sido reconocido con el premio Quórum, El “Coup de Coeur”. Menciones y reconocimientos como en la 8va Trienal Internacional del Cartel Político en Mons, en la Primera Competencia Internacional del Cartel “Anti-AIDS = Ukraine”, Quanto Project en Venezia IT, en Good 50x70 celebrado en Milán, Italia, así como recientemente en la Bienal de Diseño de Madrid entre otros. Ha sido jurado en los concursos Autism Poster Design Contest (2009) y en Poster for Tomorrow (2011-2012). Ha impartido conferencias, talleres y su trabajo se ha expuesto de manera individual en más de 20 ciudades dentro de la República Mexicana y también en Marsella, Mar de Plata, Bucarest, Santiago de Chile, San José de Costa Rica, Valencia, entre otros.
36
marión
MACEDO
BOLIVIA
Diseñadora boliviana, creadora junto con el fotógrafo Fernando Cuéllar del proyecto Moda En Papel en el año 2005. Se crea un proyecto conjunto, con el objetivo de ofrecer una nueva alternativa contemporánea en imagen y diseño, mediante la creación y elaboración de trajes y accesorios a partir de distintas clases de papel y materiales afines y reciclables; no sólo por ser materiales alternativos sino como parte de una conciencia medioambiental. Ha realizado hasta la fecha ocho desfiles de Moda, diversas exposiciones; a nivel nacional e internacional, entre los que se destacan una exposición con temática de teatro, en Santa Cruz, presentación de una pieza en el Fashion Week de Holanda 2006, mención a la creatividad por la muestra de una pieza con el proyecto Un Árbol Bolivia, Presentación junto con El Ceibo y Nuevo Norte de un traje con la temática del hada del Cacao en el Salón del Chocolate en París, exposición en Tokio en el salón de Chocolate Isetan 2009 y 2010, exhibición de una pieza en la Bienal de Madrid BIMAD 2010-2012.
37
elmer SOSA MÉXICO
Diseñador Gráfico, Cartelista, Ilustrador y Profesor, su trabajo de cartel ha sido premiado en Mutzurwut Alemania 2011 y 2012, primer lugar y premio a la Excelencia en CreaCartel Venezuela 2011, primer lugar categoría Faber-Castell Wall Downs Perú 2011, su trabajo ha sido expuesto en Polonia, Finlandia, Japón, Francia, Rusia, Eslovaquia, Belgica, China, Ucrania, Italia, Bolivia, República Checa y México. En cuanto a su trabajo de ilustración y caricatura ha sido finalista en el XI Bienal Internacional del Humor Gráfico Cuba 2011, Primer lugar en el Concurso de Caricaturas del Diario “El Popular” en Puebla México 2010 y su trabajo ha sido expuesto en los salones internacionales del Humor en Japón, Perú, India, España, Irán y Estados Unidos. Es fundador y director de arte de Yomi Yomi Studio, co-fundador de la Incubadora Gráfica Super Volta y Coordinador de la Carrera de Diseño Gráfico en el IESAC-BUAP.
38
erin
WRIGHT
ESTADOS UNIDOS
Erin obtuvo su maestría en Bellas Artes con especialización en Diseño Gráfico e Ilustración en la Universidad de Arizona y su licenciatura en Diseño Gráfico en la Universidad del Estado de Colorado. Ha sido profesor de diseño en la Universidad del Estado de Louisiana, la Universidad de Montevallo, y actualmente es profesor de Diseño en la Universidad de Alabama en Birmingham, donde también se desempeña como Presidente del Departamento de Arte y de Historia del Arte. Tiene más de 20 años de experiencia como diseñador y profesor. Bajo el nombre de “Guerre Asylum” su trabajo ha aparecido en el ámbito nacional e internacional en competiciones anuales y presentaciones de diseño. Erin ha diseñado carteles mostrados en concursos y exposiciones de todo el mundo, además de haber ganado varios premios de oro y ADDY de plata. Recientemente, fue galardonado con cuatro medallas de oro y dos de plata, así como Diseñador del Año y también Ilustrador del Año en los Premios ADDY Birmingham.
39
osvaldo GAONA MÉXICO
Licenciado en Diseño Gráfico, egresado de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla con grado Cum Laude. Trabaja en Diseño de imágenes de identidad, diseño de carteles y folleterías, ilustración, señalética, escenografía y fotografía. Ha ganado varios premios nacionales e internacionales en el campo del diseño, su obra aparece en varios libros y publicaciones nacionales e internacionales. Ha impartido conferencias, talleres y clases en varias universidades del país y del extranjero. Participa dentro de colectivos de diseño con el fin de crear conciencia en la sociedad. Es director del despacho de diseño MAREAVISUAL. Es Director General del Instituto de Estudios Superiores en Arquitectura y Diseño A. C. La Universidad de Camagüey, Cuba lo distinguió con la medalla Ignacio Agramonte por su trayectoria gráfica, académica y en aporte a la cultura latinoamericana.
40
phil
RISBECK
ESTADOS UNIDOS
Master en Bellas Artes en la Universidad de Kansas. Codirector de la Escuela de Artes de la Universidad del Estado de Colorado, profesor y jefe del departamento de Arte. Co-fundador y co-director de la Colorado International Invitational Poster Exhibition evento bienal con más de 32 años de trabajo en exhibiciones de carteles en el mundo convirtiéndolo en el mentor más grande del cartel del hemisferio americano. Pertenece a la directiva del Club de Directores de Arte de Denver y ha sido jurado internacional en Polonia, Moscú, Ucrania y México. Ganador de la medalla de plata en Brno, República Checa, ha participado en eventos de diseño en Finlandia, Eslovaquia, Japón, Rusia, Polonia, México Hungría, Bulgaria, Francia y Alemania entre otros. Su trabajo individual ha sido exhibido en Moscú, Portugal, Pekin, Aspen, Bogotá, Rosario y Río de Janeiro. Ha sido publicado en Graphis, Novum, Art Magazine, Art Journal Print, Idea, Communications Arts, Modern Publicity, entre otras revistas y periódicos y diseño.
41
frank
KRUEGER ESTADOS UNIDOS
Frank es un cineasta y diseñador gráfico Californiano, que actualmente se encuentra trabajando en ImagenHB, un renombrado estudio de branding en Buenos Aires. Él es un apasionado del desarrollo de identidades que hacen foco en la gente. Después de un año de voluntariado y couchsurfing en Centro América, Frank empezó un proyecto a largo plazo de recopilación de historias latinoamericanas para una serie de documentales sociales. Hoy en día está terminando un documental basado en la población desplazada de Bogotá. Durante su estadía en Colombia él encabezó el área de video y diseño del proyecto 100 en “1 Día”, una plataforma de ciudadanía activa que une la ciudad para completar 100 intervenciones urbanas y sociales en el plazo de 24 horas. Actualmente, 100 En “1 Día” se desarrolla en cuatro continentes y más de doce ciudades alrededor del mundo. El proyecto fue invitado a presentarse en TEDx, Pasto, Colombia 2012.
42
paola
CAMPUZANO
BOLIVIA/ALEMANIA
Estudió Diseño Gráfico en la Universidad Privada Santa Cruz (UPSA), hizo un diplomado y Master en Diseño Visual de Comunicación en la University of Applied Sciences – FH-Düsseldorf, Alemania. Actualmente vive en Alemania y trabaja en el diseño gráfico visual en la ciudad de Düsseldorf, continua involucrada en varios proyectos de diseño, arte y de índole de intercambio cultural. El origen del libro Made in Bolivia que comenzó como su tesis de maestría en la FH-Düsseldorf en 2009. La curiosidad por descubrir la identidad visual de su tierra natal, junto con el deseo de presentar la diversidad descubierta a un público más amplio, fueron la fuerza motriz para la autora en la realización del proyecto. Paola Campuzano de Haverkamp tiene el conocimiento y experiencia que permite un punto de vista intercultural y objetivo, sin perder el sentido de la realidad boliviana.
43
federico LÓPEZ MÉXICO
Federico nació en la ciudad de Veracruz. Egresado de la Facultad de Artes Plásticas de la Universidad Veracruzana, trabaja como ilustrador y diseñador para Grupo Idea agencia de publicidad. Asistente de Diseño y producción del Museo de Ciencia y Tecnología de Xalapa. Jefe del área de Diseño del Instituto Veracruzano de Cultura. A partir de 1992 funda Formato Libre Diseñería, estudio que se ocupa del diseño gráfico y la reproducción de las técnicas de serigrafía, de impresión digital y de gran formato. López es un diseñador reconocido que ha ganado diversos concursos a lo largo de su carrera. Participó como asistente de logística en el Segundo Encuentro Internacional de Diseño Gráfico de la V Bienal Internacional de Cartel en México en Xalapa. Diseñó la imagen del Encuentro de diseño Gráfico de la BICM en Puebla, 2010.
44
sergio
VEGA
BOLIVIA
Diseñador gráfico y artista visual. Con más de veinticinco años en el que(hacer) gráfico. Ha participado en las bienales de cartel en Bolivia y México como jurado, conferencista y tallerista. Desde 2003 su trabajo ha sido seleccionado y expuesto en diversos eventos internacionales como Bolivia, México, España, Rusia, Hungría, Venezuela, Argentina, Ecuador entre otros. Su obra ha sido reproducida en diversos catálogos así como en libros, tal es el caso de "Latin American Graphic Design" de la editorial Taschen. Tiene publicados catálogos de su obra personal: "alfabeto íntimo", "La Paz impresa" y "Gráfica a 3600msnm". Recientemente colaboró en el libro "Consideraciones acerca del Cartel" de Pablo Kunst. Actualmente coordina el "refugio del Artillero, estudio-taller" donde realiza diversas actividades de formación y práctica del oficio. En el ámbito académico ha sido invitado a dictar diversos cursos, talleres y conferencias en prestigiosas intituciones educativas de Bolivia, México y Argentina.
45
frank
ARBELO CUBA/BOLIVIA
Diseñador gráfico e ilustrador nacido en Cuba. Desde 1997, radica en La Paz, Bolivia. Miembro del Comité de la BICeBé. Ganó el primer premio de cartel comercial y publicitario en la I Bienal Iberoamericana del Cartel de La Paz (2003); el primer premio del cartel inédito en la 9na edición de la Bienal Internacional del Cartel de México (2006); tercer lugar (medalla de bronce) en el Concurso de Carteles de Respuesta al Autismo, organizado por la Asociación Diversamente Onlus Italia (2009). Ganador y creador del logotipo por los 200 Años del Grito Libertario del 16 de julio. Jurado de la Bienal del Cartel Bolivia BICeBé. Entre los diez finalistas de Poster for Tomorrow pasando a formar parte de la colección permanente del Museo de les Arts Deco de Paris. Su trabajo fue publicado en Latin American Graphic Design (2008) e Ilustration Now 4 (2011) de Taschen. Diseñador invitado en 2011 y 2013 de la CIIPE Bienal del Colorado. En 2013 quedó entre los 10 finalistas del Concurso Internacional de Ilustración COW, en Ucrania. Actualmente, ilustra de forma regular en la pagina de opinión editorial del diario boliviano La Razón.
46
susana
MACHICAO BOLIVIA
Comunicadora visual, diseñadora gráfica y gestora cultural boliviana. Trabaja en su propio estudio. Es Coordinadora de la Bienal del Cartel Bolivia BICeBé, de la Bienal de Tipografía Latinoamericana Tipos Latinos en Bolivia y miembro del Comité de la Bienal de Diseño de Madrid BID y del Comité de la BICeBé. Fundadora de Diseñadores Gráficos Bolivia y del proyecto Women Designers | Mujeres Diseñadoras. Ha sido jurado, conferencista y tallerista internacional en varias ocasiones. Su trabajo ha sido publicado en Latin American Graphic Design, Logo Design 2 y Stationary Now! de TASCHEN; Basic Logo de INDEX BOOK Design Elements: Color Fundamentals de ROCKPORT PUBLISHERS; Damn Good de Hexanine/ HOW Publishers, entre otros. Ha sido exhibido en la Bienal del Cartel de México, Bienal de Diseño de Madrid, la Bienal del Mundo Islámico en Irán, Salón Internacional de Arte SIART, así como en Francia, Corea del Sur, Polonia, Portugal, Italia, Estados Unidos, India, Venezuela, Colombia, Perú, Argentina, Irán y Ucrania entre muchos otros. Diseñadora Invitada de la CIIPE Bienal del Colorado 2011 y 2013.
47
I N M EMORI AM
guy
SCHOCKAERT 1949-2012
BÉLGICA
La competencia estimula. La cooperación refuerza. La solidaridad une.