Issuu on Google+

Le guide gratuit des familles

Mai-juin  2013 ème

2

DU BAS-RHIN NSEIL GÉNÉRALLAB LE DE FRANCE UN ÉVÉNEMENT DU CO 1ER DÉPARTEMENT CYC

LES DIMANCHES DE 10 H À 19 H

26 MAI À VILLÉ I 1ER JUIN À SÉLESTAT I 2 JUIN À CHÂTENOIS OPÉRATION SLOW UP 16 JUIN À SAULXURES I 23 JUIN À SAVERNE I 30 JUIN À STRASBOURG I 7 JUILLET À BARR

NOMBREUX CADEAUX ET LA CARTE DES ITINÉRAIRES CYCLABLES OFFERTS À CHAQUE PARTICIPANT

Direction de la communication CG Bas-Rhin / CITEASEN / NIS&FOR

magazine G ratuit • Alsace • mai-juin 2013 • n°56

n éditio

VILLAGE VÉLO JEUX CONCOURS SCÈNES MUSICALES BALADES GOURMANDES CIRCUITS DÉCOUVERTES (10 KM ET 20 KM)

PETITE RESTAURATION

TOUT LE PROGRAMME SUR

Retrouvez-nous également sur  >  www.bibouille.net


Au plus près de la nature

3 site ème

touristique d’Alsace

Retrouvez Parc zoologique et botanique de Mulhouse sur

Ouvert de 9h à 19h en été

zoo-mulhouse.com

Media Création / D. Schoenig - Photos : Darren Green - Fotolia.com - D. Schoenig

> Plus de 1 200 animaux > 170 espèces différentes > Plus de 300 naissances par an


Le guide gratuit des familles

Édito

n°56

Mai-juin  2013

Sommaire

par Valérie Dietrich

Bon Plan

C’est quoi « être adulte » ? Eldorado pour les enfants comme en témoigne le « quand je serai grand je… (suivi de verbes d’action no limit) » ; amateur de musiques has-been (qui l’ignore) né avant le minitel pour les ados ; personne qui compense son sentiment d’insécurité en cumulant biens et engagements de toutes natures pour les adulescents ; BREF, passé le cap de l’enfance, la perception que l’on a du statut d’adulte manque cruellement de glamour. Mais c’est quoi exactement être adulte ? Pour tout dire cette question me taraude depuis mes 12-13 ans. Comment ça se passe ? Est-ce, à un moment donné, le regard des autres qui entérine ce statut ou quelque chose de plus profond qui se joue à l’intérieur de soi ? Et, dans la mesure du possible, comment (r)échapper à la morne grisaille de cette indéfinissable Adulte Attitude.

Des roses et des choux • • • • • • • • • • • P. 4

Bons plans flash Dimbi au zoo de Mulhouse / Cirque Gruss : Symphonik / Nuit animée à Erstein ! • • • • • P. 7

J’ai fais des études : rien. Commencé à travailler : rien. Vécu en collocation, puis seule, puis en couple (à recombiner suivant les époques) : rien. J’ai aimé fort, très fort, trop fort : rien. J’ai forgé des convictions, perdu des illusions : rien. J’ai tremblé de peur, pris des coups, affronté des tempêtes : rien. J’ai osé, provoqué, blessé : rien, rien et encore rien. J’ai accouché… presque rien.

Idées libres Livres et jeux pour se détendre en famille • • P. 8

Au cours de ces années, je me suis sentie relativement indemne. Optimiste, idéaliste et confiante. Animée par le sentiment que portes et fenêtres resteraient toujours ouvertes, j’ai rarement manqué d’air. J’ai donc fini par me sentir à l’abri… jusqu’à ces derniers mois. Voir ma fille grandir, s’affirmer, se projeter dans l’avenir me ramène à ma propre jeunesse, à mes rêves d’alors et au chemin parcouru. Je réalise que cette débauche d’énergie, d’apprentissages et d’expériences improbables est bien derrière moi et que c’est aujourd’hui à son tour d’en savourer le nectar.

Agenda de mai-juin Activités et expositions de mai-juin • • • • P. 9 Les mois de mai-juin semaine par semaine • P. 11

Voir mes parents vieillir, mon père souffler ses 70 bougies et porter sur son visage les marques de l’âge, me fait prendre conscience que nous sommes tous montés d’un cran dans l’échelle de la vie et qu’aujourd’hui je ne suis plus cette queue de comète indolente qui vient fermer le ballet des générations mais bien un pivot, plus dense, plus terrien et que c’est sans doute (simplement ?) ça… devenir adulte. valerie@bibouille.net

BIBOUILLE EST ÉDITÉ PAR  24 RUE DU 22 NOVEMBRE, 67000 STRASBOURG E-MAIL : CONTACT@BIBOUILLE.NET DIRECTEUR DE LA PUBLICATION NICOLAS SCHELTÉ RÉDACTRICE EN CHEF ÉMILIE SCHELTÉ RÉDACTION CANDIDE RÉDACTION ET RESPONSABLE IDÉES LIBRES VALÉRIE DIETRICH CRÉATION GRAPHIQUE S COMME SUPER RESPONSABLE COMMERCIALE CELIA CANALES MERCI À SALOMÉ FRITSCH

NOS PARTENAIRES

CONTENU REDACTION@BIBOUILLE.NET PUBLICITÉ LAURE PATRY • LAURE@BIBOUILLE.NET ET CELIA CANALES • CELIA@BIBOUILLE.NET T. 03 88 61 73 54  •  FAX : 03 88 13 56 68 IMPRESSION GYSS © Tous droits de reproduction réservés PROCHAINE PARUTION BIBOUILLE 57 : JUILLET-AOÛT 2013 DIFFUSION LE 29 JUIN 2013 BOUCLAGE RÉDACTIONNEL LE 10 JUIN 2013

•  Retrouvez-nous sur www.bibouille.net et sur facebook •


• Bon plan • bon plan • bon plan • bon plan • bon plan • bon plan Café famille !

Des Roses et des Choux Eugénie Ruff est venue rencontrer l’équipe de Bibouille pour lui exposer son projet de bistrot parents/enfants. Nous avons tous été emballés et avons décidé de faire l’écho de son initiative…

es/des• www.facebook.com/pag oux -Ch Roses-des .com /fr/ • www.kisskissbankbank es-chouxet-d sess-ro s/de ject pro nts nfa cafe-parents-e • www.bibouille.net

illustrations : Laurence Bentz

Pour plus d’infos et pour soutenir Des Roses et des Choux :

Le bistrot des Roses et des Choux : un lieu qui permettrait aux parents de se rencontrer et aux familles de partager une activité ludique, un moment privilégié. Dans son bistrot Eugénie veut servir des produits faits maison et/ou issus de producteurs locaux. L’espace elle le conçoit adapté aux enfants en bas âge, et pratique pour les parents : « J’ai imaginé un lieu confortable et sécurisé où les enfants pourraient déambuler librement et jouer ensemble pendant que leurs parents se détendent et discutent. ». Ce lieu proposera également des ateliers pour la famille (où parents et enfants partagent un moment créatif), pour les enfants (accompagnés par un professionnel, ce temps permet aux parents de profiter d’un temps calme) et aussi pour les parents (où ils pourront passer un moment convivial et instructif), Eugénie et Pierre (son compagnon) ont pensé à tout puisqu’ils proposeront des animations (déclinées selon la saison, l’actualité…) et de la vente de produits artisanaux. Ils souhaiteraient ouvrir leur bistrot cet été… Donnons vie à ce projet ! En effet si le projet est bien en place, il manque à Eugénie et Pierre une dernière marche à gravir afin de le concrétiser. Ainsi ils ont mis en place un projet de financement participatif via KissKissBankBank (plateforme de financement participatif). Ils ont déjà récolté un peu plus de 5 000 e sur les 10 000 e qui leur manquent pour installer leur parenthèse enchantée au centre-ville de Strasbourg.

•4 •


DÉCOUVRIR LALIQUE ET S’AMUSER

Pendant les vacances ou avec l’école, avec ta famille ou tes amis et même pour ton anniversaire !

Musée Lalique - Rue du Hochberg 67290 Wingen-sur-Moder Tél. 03 88 89 08 14 - www.musee-lalique.com

Et si c’était Bibouille qui venait à vous…

Abonnez-vous !

Pour être continuellement au courant des actualités culturelles à vivre en famille… 18 E les 6 parutions* Nom --------------------------------------------------------------------------PréNom ----------------------------------------------------------------------Adresse ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Code PostAl -----------------------------------------------------------------Ville --------------------------------------------------------------------------tél. ---------------------------------------------------------------------------mAil ---------------------------------------------------------------------------

Paiement par chèque, à l’ordre de Candide, à retourner à l’adresse suivante : Agence Candide / 24 rue du 22 Novembre / 67000 Strasbourg Tél. 03 88 45 38 51 / Pour plus d’informations : contact@bibouille.net * destinés à couvrir les frais d’envoi uniquement

•5 •

Valable jusqu’au 03/11/2013


Nouvelle

© Stéphane SAVIGNARD

édition

Bulletin à retourner : Petit Fute VPC

18, rue des Volontaires - 75015 Paris - Tél. 01 53 69 70 00

Oui, je souhaite recevoir le guide

m Vacances avec les enfants au prix de 15,95 € (frais de port inclus) p Je joins mon règlement par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Petit Futé p Je préfère régler par carte bancaire :

Date et signature obligatoires :

CB n° Expire fin : Clé : (3 derniers chiffres figurant au dos de la carte) Mes coordonnées :

p Mme

p Mlle

p M.

Nom .................................................................................................................................................... Prénom ............................................................................................................................................... Adresse .............................................................................................................................................. Code postal ............................ Ville .................................................................................................... Tél. ....................................................E-mail ..................................................................................... Offre réservée France métropolitaine, dans la limite des stocks disponibles.


flash  bons plans flash  bons plans flash

• Bons plans flash •    Retrouvez plus de bons plans et d'idées de sorties sur le site : www.bibouille.net

Dimbi

Nuit animée à Erstein !

i i

DÉCOUVERTE

ANIMATIONS

Ouverture : En mai et en juin : de 9 h à 19 h Tarifs : Gratuit pour les moins de 6 ans Plein tarif : 12 € Tarif réduit : 6 € 50 Parc zoologique et botanique Mulhouse (68) T. 03 69 77 65 65 www.zoo-mulhouse. com

Tout public

i

Samedi 18 mai de 19 h à 23 h

Le zoo de Mulhouse n’est pas un zoo comme les autres, en effet il accueille quelques 190 espèces et propose des programmes de protection en partenariats avec leurs pays d'origine pour préserver les espèces menacées et leurs milieux naturels. En cette période printanière il faut annoncer la naissance de Dimbi, le 8 mars dernier. C’est un petit mâle lémurien aux yeux turquoise, une espèce rare dont le Parc zoologique et botanique de Mulhouse a empêché l’extinction définitive en s’investissant pour sa protection depuis presque 25 ans. Alors n’hésitez pas à venir le saluer !

Symphonik

Tarifs : De 35 à 14 € Cirque Arlette Gruss T. 0825 825 660 Tous les horaires sur : www.cirque-gruss. com

Dès 3 ans

Renseignements : Etappenstall Erstein (67) T. 03 90 29 93 55

Tout public

À l’Etappenstall :

Mulhouse (68) Champ de foire Dornach Du 8 au 15 mai

Strasbourg (67) Jardin des deux rives Du 29 mai 9 juin

Gratuit

La ville d’Erstein vous réserve une programmation éclectique à l’occasion de la nuit des musées ! En entrée de nuit, le service culture et préservation de la Ville d’Erstein vous propose de prendre une bouffée d’air sur la petite île du Schlossdiechel à l’occasion de Erstein O’vert. Au programme : contes avec la médiathèque, percussions avec l’école de musique municipale et déambulations artistiques par l’école d’arts plastiques, le tout dans un écrin de verdure. Vous êtes ensuite invités à rejoindre le musée de l’Etappenstall pour y poursuivre la nuit des musées.

> Moments musicaux de l’EMME (à 21 h05 et à 22 h) : L’école municipale de Musique intervient avec l’atelier cordes sous la direction artistique de Jean-Marc Paulin.

CIRQUE

Colmar (68) Parc des Expositions Du 18 au 26 mai

Erstein O’vert : près de la médiathèque Denise Rack Salomon, place du Château de la Rebmatt Rendez-vous à 19 h

Est-il encore nécessaire de présenter l’imposant chapiteau rouge et blanc du cirque Arlette Gruss ? Cette année, en son sein, vous pourrez découvrir de nouveaux numéros d’acrobates, de jongleurs, de clowns et de voltigeurs à vous couper le souffle ! Pour les amateurs de sensations fortes, le numéro avec les fauves ne manquera pas de vous impressionner (à noter la présence d’un ligron blanc : mélange de lion et de tigresse). Quel cirque !

•7•

> Machine à portraits (de 21 h à 22 h 30) : Philippe Paret invente les outils nécessaires à la création de ses images. Il en va ainsi de la « machine à portraits ». Celle-ci montée sur un caddie à roulettes prend des allures de laboratoire ambulant. > Scénettes autour de l'exposition Mayer (à 21 h 35 et à 22 h 30) : l’exposition Quand le tout Erstein se faisait photographier sert de cadre à deux petites scènes aux dialogues savoureux.


• Idées libres •  idées libres • idées libres • idées libres • idées libres    Retrouvez plus d’idées libres sur le site : www.bibouille.net dans la rubrique "Le Mag"

Nils, Barbie et le problème du pistolet Album, dès 3 ans Kari Tinnen & Mari Kanstad Johnsen Editions Albin Michel Jeunesse (14 e 50) Voici un livre qui m’a plu au premier coup d’œil. Ses illustrations attirent instantanément le regard et son récit n’est pas moins relevé. De quoi parle t-on ? De Nils, 5 ans et de sa passion pour les Barbie princesses roses à souhait. Mais le hic dans cette histoire c’est que son papa semble avoir un gros problème vis à vis de ses centres d’intérêt. Aussi, lorsque que père et fils se retrouvent dans un magasin de jouets, la situation tourne vite à la mascarade tant le « pauvre » papa cherche à sauver sa face… et son fils. Une bien belle farce !

Les amoureux du ciel

Un mur sur une poule

Quelle CHAtastrophe

Album, dès 5 ans Baum & Dedieu Editions Gulf Stream Editeur, collection La nature te le rendra (11 e )

Livre-disque, dès 3 ans Maureen Dor & Charlotte Meert Editions Clochette (14 e 95)

Si je vous dis « une poule sur un mur, qui picote du pain dur… » vous chantonnez la suite, n’est ce pas ? Et bien cette suite pourrait s’avérer tristement contemporaine. Sur fond de comptine on découvre, dans ce très bon livre, les folies que sous-tendent l’élevage intensif des animaux mais également ses conséquences sur nous les humains/consommateurs. « La nature te le rendra », une collection à suivre de près.

Le vilain Petit Canard / Le vaillant Soldat de plomb Curd Ridel / Olivier Supiot BD, dès 3 ans Editions Bamboo, collection Pouss’ de Bamboo (9 e 95)

En voilà une CHAcrée histoire ! Un beau matin Emile se réveille avec un chat dans la gorge (un vrai). Un matou envahissant qui a élu domicile dans cette petite bouche continuellement ouverte : idéal pour un chat gris qui a peur du noir ! Epaulé par son amie Madeleine, Emile va alors ruser et user de 1000 stratagèmes pour déloger ce visiteur – décidément - sans gène. Un récit tout en facéties à lire et écouter. Une chanson à chanter et danser. Et de petits exercices (sur le CD) pour bien tout mémoriser. Autrement dit, plein de bonnes idées !

Franklin et ses amis Jeu d’aventure, de 3 à 6 ans De 1 à 6 joueurs Editions Dujardin (21 e )

Conte chinois illustré par Peggy Nille Album, dès 5 ans Editions Nathan, collection Les petits cailloux du monde (5 e 50) Place à la romance avec ce conte chinois aussi tragique qu’envoûtant qui dépeint les amours contrariées d’une princesse du ciel et d’un jeune paysan. Une union condamnée par le père de la belle qui décide d’arracher sa fille à son aimé et à leurs enfants. Anéantis, les amants tenteront l’impossible pour se retrouver et réunir leur famille, mais en vain, la voie lactée les séparera à jamais ! Un magnifique récit sur la puissance de l’amour qui dévoile, avec une infinie poésie, la genèse de deux belles étoiles : Véga et Altaïr.

Pour les parents qui ne sauraient comment initier leurs enfants à la BD voici une collection d’ouvrages très complets. Chaque titre se décompose en trois parties. La première propose le récit sous forme de BD muette. L’enfant peut alors s’y plonger seul et laisser vagabonder son imaginaire. S’ensuit un atelier avec techniques et astuces pour apprendre à dessiner les personnages principaux. Et enfin, le texte de l’histoire, à lire ensemble. Le petit poucet, Blanche Neige, Boucle d’or… à ce jour la collection a déjà revisité pas moins de 10 classiques de la littérature enfantine et devrait s’étoffer de deux nouveaux titres à la rentrée prochaine. Ouvrez l’œil !

•8 •

Franklin est sympa (je le pense vraiment) même mis en boîte ! Voilà pourquoi ce jeu d’aventure aux multiples combinaisons m’a bien plu. Tout d’abord il peut se jouer à 6, ce qui permet d’inviter les copains à la maison. Ensuite, il se joue aussi bien en version séparée pour les plus petits (6 jeux), qu’en version « parcours » avec trophée à la clé. Enfin, son scénario est basé sur les temps forts de la vie des enfants à savoir l’école, la fête du village (kermès), le foot, la forêt, le vélo, le cabanon. Vous l’aurez compris, Franklin et ses amis, je les aime bien.


• Agenda •    Retrouvez plus d’agenda sur le site : www.bibouille.net dans la rubrique "Sortir"

Activités et expositions de mai-juin Pour les animations des Musées de Strasbourg : pas de réservations, les billets sont en vente à la caisse des musées concernés. Informations sur la disponibilité des places par téléphone aux caisses des musées concernés.

ENTRE RÉEL ET IMPALPABLE EXPOSITION

L’univers onirique de Mitsuo Shiraishi, sans doute lié aux origines et aux traversées de son créateur, navigue entre le réel et l’impalpable. Les paysages frappent d’émotions. Ils clouent sensuellement au réel mais emportent vers des zones sublimement désertiques et silencieuses… L’Evasion – Espace d’Echanges Culturels, Sélestat (67) T. 03 88 85 03 86 Jusqu’au 31 mai, du mardi au vendredi de 14 h à 18 h. Fermeture exceptionnelle les 7, 8, 9, 10, 15 et 28 mai. Inscription obligatoire.

LA NUIT DES MUSÉES Tout public – Gratuit

LES TROUÉES

LES ATELIERS DU REGARD PHOTOS

ANIMATION

Comme chaque année, les musées ouvrent leurs portes toute la journée – et même la nuit – et vous donnent à voir

Dès 4 ans – Payant

ATELIERS

Par des manipulations et des réalisations plastiques, les enfants sont sensibilisés aux processus de création et de réflexion d’artistes, dont ils découvrent les œuvres au musée. MAMC, Strasbourg (67) T. 03 88 52 50 00 Les samedis de mai et juin à 14 h 30

EXPOSITION

Pénétrez dans le royaume des plantes ! Vous déambulerez dans un univers tactile, sensoriel et immersif et percerez, avec vos enfants, tous les secrets du monde végétal. En plus de l’exposition, de nombreuses activités thématiques, animations, stages et ateliers sont programmés tout au long de l’année et vous permettront de prolonger cette étonnante visite… Le Vaisseau, Strasbourg (67) T. 03 88 44 65 65 Jusqu'en septembre 2013

Tout public - Gratuit

T. 03 88 00 40 39 Trois départs sont proposés du mercredi au dimanche, ainsi que les jours fériés. Rendez-vous à 9 h 30, 13 h 30, 16 h Inscription obligatoire.

Tout public – Gratuit

PLANTASTIC Dès 3 ans – Payant

leurs collections sous un nouveau jour ! Retrouvez une sélection dans l’agenda et sur notre site. Dans tous les musées d'Alsace Samedi 18 mai

Tous deux photographes professionnels, Gérard Lacoumette et Philippe Paret se sont croisés… il y a longtemps ; l’Etappenstall propose de les réunir enfin ! L’idée de cette rencontre est partie de l’envie de se faire croiser hommes et paysages, de se faire répondre noir et blanc et couleur. La photographie est aussi pour ces deux artistes un acte militant qui rend compte de la dimension sociale du médium pour l’un et de la fragilité d’un patrimoine naturel pour l’autre. Etappenstall, Erstein (67) T. 03 90 29 93 55 Du 5 mai au 2 juin tous les jours de 14 h à 18 h sauf mardi, samedi et jours fériés. Ouverture exceptionnelle le samedi de la nuit des musées.

PROMENADES EN BARQUES SUR LA SARRE Dès 3 ans – Payant

NATURE

L’OURS SOUS TOUTES SES FORMES Dès 3 ans – Payant

EXPOSITION

Pour coller à l’actualité du 15e salon Ours et poupées mais aussi au 110e anniversaire de l’ours en peluche, la Nef des Jouets propose une exposition temporaire sur ce thème très populaire. Pour l’occasion, des peluches de tous poils et de toutes époques, sont sorties des cartons de Mireille, collectionneuse haut-rhinoise. La Nef des jouets, Soultz (68) T. 03 89 74 30 92 Jusqu’au 30 juin aux horaires d'ouverture du musée

FÊTE DU TRI Dès 3 ans - Gratuit

Profitez de paisibles promenades en barques à fond plat sur la Sarre et découvrez la rivière de la Sarre, son histoire, son patrimoine et sa richesse naturelle. Ces promenades au fil de l’eau vous offre une immersion au cœur de la nature, dans un environnement calme et verdoyant. OT de l’Alsace Bossue, Lorentzen (67)

•9 •

CITOYEN

En 2013, l'accent est mis sur la prévention des déchets. Vous pourrez découvrir au sein du Village du tri toutes les facettes de l’engagement éco-responsable. Au programme : expositions, défilé de mode, fabrication de papier recyclé et de produits ménagers écologiques… Aux pieds des remparts, Bergheim (68) T. 03 89 73 27 10 Samedi 8 juin à 14 h


le week-end

-30 %

SNCF Communication TER Alsace | Dagré | RCS 390 920 411 - Mai 2013

-70

%

en sema ine

La carte TER des 26 ans et + pour voyager moins cher en Alsace ! Faites le plein d’économies avec Réflexe Alsace : pendant un an, pour 28 € seulement, vous bénéficiez de 30 % de réduction en semaine sur tous vos trajets TER Alsace. Le week-end, c’est même

- 70 % pour vous et 1 à 3 personnes vous accompagnant ! Pour en savoir plus : www.ter-sncf.com/alsace, Contact TER Alsace au 0 800 77 98 67 (appel gratuit depuis un poste fixe), en gare ou boutique SNCF.

ERSTEINO’VERT NUIT DES MUSÉES

Sur l’Île du Schlossdiechel et l’Etappenstall, samedi 18 mai 2013 de 18 h à 23 h

Un moment culturel en toute convivialité, en pleine nature.

L’AIR DE RIEN

Salle Saint Martin, jeudi 30 mai à 20 h 30

Les chapeaux volent, les balles dessinent des arabesques dans cet étrange laboratoire où la musique conduit les gestes des uns vers la folie d’un seul. On croit rêver !

À VOUS DE LIRE

Médiathèque Denise Rack-Salomon, du 21 au 25 mai

À vous de lire est un évènement national visant à valoriser le livre et la lecture auprès du grand public.


• Agenda •    Retrouvez plus d’agenda sur le site : www.bibouille.net dans la rubrique "Sortir"

Les mois de mai-juin semaine par semaine Du 6 au 12 mai LES CRÉATURES FANTASTIQUES Dès 6 ans – Payant

CONCERT

L’équipe formée par Geoffrey Styles et Alasdair Malloy revient avec un spectacle inspiré par les personnages de la mythologie et plus particulièrement ceux qui apparaissent dans la série Harry Potter… est-il besoin d’en dire plus ? PMC Salle Erasme, Strasbourg (67) T. 03 69 06 37 06 Mardi 7 mai à 19 h

THE WACKIDS Dès 5 ans – Payant

CONCERT

Armés d’instruments-jouets volés à leurs petits frères, Blowmaster, Speedfinger et Bongostar délivrent un concert explosif aux jeunes rockeurs en réinterprétant les tubes interplanétaires des grandes stars du rock : de Chuck Berry aux White Stripes en passant par les Beatles et les Rolling Stones. Un concert décapant pour toute la famille ! CSC Robert Schuman - Salle du Millenium, Haguenau (67) T. 03 88 73 30 54 Mercredi 8 mai à 16 h Inscription obligatoire.

LA VIEILLE VILLE ET LA CATHÉDRALE RACONTÉES AUX ENFANTS Dès 6 ans – Payant

VISITES GUIDÉES

L’Office de Tourisme de Strasbourg propose deux visites guidées adaptées aux enfants, l’une de la Cathédrale et l’autre de la vieille ville de Strasbourg. Office de Tourisme, Strasbourg (67) T. 03 88 52 28 28

La Cathédrale présentée aux enfants : mercredi 8 mai à 14 h 30 La vieille ville racontée aux enfants : samedi 11 mai à 10 h 30

CARTONVILLE Dès 3 ans – Payant

THÉÂTRE

quatre musiciens écolo sapiens. Il parle pollution, problèmes de l’eau, recyclage, réchauffement climatique, énergie, bons gestes au quotidien, supercheries publicitaires et bétonnage à tout va… sur des airs tantôt jazzy, tantôt rock ou folk, où dominent les guitares. Les Tanzmatten, Sélestat (67) T. 03 88 58 45 45 Mardi 14 mai à 14 h 30 et 19 h

2084, UN FUTUR PLEIN D’AVENIR Dès 9 ans – Payant Ceren vit dans une maison en carton. Elle a tout pour être heureuse sauf une chose, il n’y a aucun son sur sa planète car c’est une planète muette. Un jour, un musicien extra-terrestre débarque sur son monde et lui fait découvrir les sons, la musique ainsi que divers instruments… Une histoire de rencontre entre les sons et les mouvements, la danse et la musique. Illiade, Illkirch Graffenstaden (67) T. 03 88 65 31 06 Dimanche 12 mai à 11 h

UN MINEUR DE PECHELBRONN RACONTE Tout public – Payant

DÉCOUVERTE

L’exploitation du pétrole par galeries de mines a marqué le paysage du nord de l’Alsace. Lors de ce parcours le guide évoquera cette exploitation pétrolière particulière mise en place à Pechelbronn de 1917 à 1965. Cette sortie sera agrémentée par le témoignage de M. Henri Haessig, ancien mineur de Pechelbronn. En fin de parcours, visite guidée du musée (incluse dans le tarif). Musée du pétrole, Pechelbronn (67) T. 03 88 80 91 08 Dimanche 12 mai à 14 h 30 Il est conseillé de s’équiper de bonnes chaussures et de vêtements adéquats selon le temps.

ECOLO SAPIENS Dès 5 ans – Payant

CONCERT

Tom Nardone et les sales Gones (« gosses » en langage lyonnais) est un groupe de

•11•

MARIONNETTES

Sous les apparences d’une fable futuriste, ce spectacle prononce un implacable et désopilant réquisitoire contre une dérive on ne peut plus actuelle : la standardisation des esprits. La compagnie Flash Marionnettes pousse comme jamais la fantaisie et l’inventivité de ses marionnettes au service d’une histoire qui nous alerte contre nos tentations à nous laisser aller à l’uniformisation de la pensée. MAC Robert Lieb – Relais culturel de Bischwiller (67) T. 03 88 53 75 00 Mardi 14 mai à 14 h 15 et 20 h 30

Du 13 au 19 mai LE CARNAVAL DES ANIMAUX Dès 5 ans – Payant

CONCERT

Les professeurs de musique du Conservatoire de Saint-Louis joueront le Carnaval des animaux de Camille SaintSaëns. Le programme du concert familial comportera également des bagatelles pour piano et le septuor de Saint-Saëns. Théâtre La Coupole, Saint-Louis (68) T. 03 89 70 03 13 Mardi 14 mai à 19 h 30


• Agenda •    Retrouvez plus d’agenda sur le site : www.bibouille.net dans la rubrique "Sortir"

LE JARDIN DU POSSIBLE

NUIT DES MYSTÈRES

P.P LES P’TITS CAILLOUX

Dès 2 ans – Payant

Tout public – Gratuit

Dès 8 ans – Payant

THÉÂTRE

Des carrés de gravier, des cercles de galets, des bois flottés, des pétales séchés… Chaque visiteur est invité à suivre le jardinier, déplacer les éléments, les étaler, toucher… pour découvrir des sensations. Vaste terrain de jeu, Le Jardin du possible s’adresse à la petite enfance pour un éveil au toucher et à l’image. TJP – Centre dramatique national, petite scène, Strasbourg (67) T. 03 88 35 70 10 Du 14 au 21 mai (horaires à consulter sur www.tjp-strasbourg.com)

L’OURS SOUS TOUTES SES FORMES Dès 5 ans – Payant

ATELIER

Dans le cadre de l’exposition à la Nef des jouets venez fabriquer des lanternes ours. La Nef des jouets, Soultz (68) T. 03 89 74 30 92 Mercredi 15 mai à 10 h Inscription obligatoire.

CONCERT

Après le succès de son spectacle À la Récré, le Weepers Circus a décidé de repartir sur les routes avec un nouveau spectacle accompagné d’un nouveau Livre-CD. Le Brassin, Schiltigheim (67) T. 03 88 83 84 85 Mercredi 15 mai à 10 h 30

CAPITAINE SPRÜTZ EN 3D ! Dès 8 ans – Payant

Venez découvrir le l’Écomusée textile et sa Grande Chaufferie comme vous ne l’avez jamais vu ! De nuit, le musée sera investi par diverses animations au croisement des pratiques artistiques. Jeux, musique, danse, animations créeront un musée à vivre et à rêver. Sur la thématique des années folles. Parc de Wesserling, Husseren-Wesserling (68) T. 03 89 38 28 08 Samedi 18 avril de 14 h à minuit

Du 20 au 26 mai IL Y A QUELQU’UN DANS LE VENT

LE GRAND BAZAR /  WEEPERS CIRCUS Dès 5 ans – Payant

ANIMATION

Dès 4 ans – Gratuit

CONTE

Par le biais de la musique et de la chanson, les éléments vont se déchaîner pour créer un lien entre les paysages intérieurs et extérieurs esquissant un tableau impressionniste. Espace Django Reinhardt, Strasbourg (67) T. 03 88 79 86 66 Mercredi 22 mai à 15 h Inscription obligatoire.

HUMOUR

BIQUES ET PIAFS Dès 2 ans – Payant

Afin de chasser l’ennui et combler sa solitude pendant qu’il erre dans un espace sans fin pour trouver de nouvelles formes de vie intelligentes, le Capitaine Sprütz passe beaucoup de temps dans la bibliothèque de bord de son vaisseau… Le Point d’eau, Ostwald (67) T. 03 88 30 17 17 Vendredi 17 mai à 20 h 30

CINÉ-CONCERT

Deux musiciens tout à fait surprenants donnent vie aux images de cinq courts métrages (allemand, finlandais et français) en interprétant en direct leur propre bande-son à grand renfort d’instruments insolites. Un joyeux bric-à-brac musical qui souligne à merveille l’humour de ces beaux petits dessins animés, souvent désopilants et couverts de prix dans plusieurs festivals. Le Triangle, Huningue (68) T. 03 89 89 98 20 Mercredi 22 mai à 9 h et 16 h

•12•

CONTE

Une histoire vieille comme le monde traitée « à la sauce Loba » : récit déjanté sur fond de langue décapante, un pied de nez jubilatoire à nos imageries traditionnelles. Courez voir et écouter la nouvelle création d'Annabelle Sergent, qui nous entraîne ici sur les traces du Petit Poucet ! Et ne vous perdez pas en chemin… Point d’eau, Ostwald (67) T. 03 88 30 17 17 Vendredi 24 mai à 20 h 30

OH HAPPY DAY Tout public – Payant

GOSPEL

Plus de 150 enfants sur scène chantent en chœur de tout leur cœur, des chants africains ainsi que des classiques gospels. Issus de différentes origines sociales et ethniques, ils rassemblent leurs différences pour créer un arc-en-ciel de couleurs. Palais des fêtes, Strasbourg (67) Samedi 25 mai à 20 h www.gospelkids.fr

LOISIRS CRÉATIFS Dès 6 ans – Payant

ANIMATIONS

Des artistes, spécialisés dans la création à partir d’objets de récup’ sont invités à investir les murs du musée textile pour une journée ! Toutes ces créations seront en vente, pour un très beau marché alliant mode et récup. Parc de Wesserling Husseren-Wesserling (68) T. 03 89 38 28 08 Dimanche 26 mai de 10 h à 18 h

Du 27 mai au 2 juin 365 CONTES Dès 7 ans – Gratuit

LECTURE

Pour affronter le flot continuel des questions enfantines, ces contes, nés d’interrogations graves ou saugrenues,


• Agenda •    Retrouvez plus d’agenda sur le site : www.bibouille.net dans la rubrique "Sortir" cosmiques ou pratiques, rêveuses ou pointilleuses, s’entêtent à dire chaque fois la première fois ! Cour des Bœcklin, Bischheim (67) T. 03 88 81 49 47 Mercredi 29 mai de 10 h 30 à 11 h 30

LES FOURBERIES DE SCAPIN

L’AIR DE RIEN Dès 6 ans – Payant

univers artistiques que sont la musique, le jonglage et le théâtre de rue. Le Brassin, Schiltigheim (67) T. 03 88 83 84 85 Mercredi 29 mai à 15 h

Dès 12 ans – Payant

THÉÂTRE

NOUVEAU CIRQUE

CHIMÈRES De 7 à 11 ans – Gratuit

ATELIER

Quelles sont ces drôles de créatures tout droit sorties d’un rêve ? Entre cadavre exquis et jeux d’écritures pour inventer un nouveau bestiaire. Cour des Bœcklin, Bischheim (67) T. 03 88 81 49 47 Dimanche 2 juin de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h

CONTES ET MUSIQUES À PECHELBRONN Tout public – Payant

Sur scène, ils sont trois et ne font qu’un. Deux jongleurs, l’un empêtré dans les limites de son corps, l’autre affranchi des lois de la pesanteur. Ils sont arbitrés par un musicien violoniste habile à marier les contraires. Il habille le silence d’une musique faite de sons étranges qu’il s’amuse à empiler à l’aide d’un sampler. Ce spectacle joue sur le croisement des

Naples. Octave a épousé en secret Hyacinthe, une jeune orpheline qu’il a rencontrée par hasard et dont il est tombé immédiatement amoureux. Il se désespère en raison du retour prématuré de son père Argante… Le Point d’eau, Ostwald (67) T. 03 88 30 17 17 Du jeudi 30 mai au samedi 1er juin à 20 h 30

Musée FranÇais du pétrole PECHELBRONN

Àl déco a uv d e 5 0 e rt e 0 d ’h i s a n s t du pé oire tr en al o l e sa du no c e rd !

Suivez les étapes de l'exploitation à travers des maquettes, de nombreux objets et documents. Profitez également de nos animations en direction des familles et des enfants : circuits pédestres de découverte des sites extérieurs encore existants, sorties à thèmes, ateliers scientifiques ou artistiques…

Ouverture D’avril à octobre les jeudis, dimanches et jours fériés de 14 h 30 à 18 h (groupes +10 pers : toute l’année sur réservation)

Renseignements, réservations Musée Français du Pétrole 4 rue de l’École - 67 250 Merkwiller-Pechelbronn Tél/fax : 03 88 80 91 08 musee.petrole@musees-vosges-nord.org www.musee-du-petrole.com

ANIMATION

Laissez-vous entraîner pour une virée musicale pleine d’anecdotes et d’histoires liés de près ou de loin à l’épopée de l’or noir en Alsace. En fin de parcours, visite guidée du musée (incluse dans le tarif). Musée du pétrole, Pechelbronn (67) T. 03 88 80 91 08 Dimanche 2 juin à 14 h 30 Il est conseillé de s’équiper de bonnes chaussures et de vêtements adéquats selon le temps.


• Agenda •    Retrouvez plus d’agenda sur le site : www.bibouille.net dans la rubrique "Sortir"

Du 3 au 9 juin L’OURS SOUS TOUTES SES FORMES Dès 5 ans – Payant

ATELIER

Dans le cadre de l’exposition à la Nef des jouets apprenez à fabriquer des Oursons articulés. La Nef des jouets, Soultz (68) T. 03 89 74 30 92 Mercredi 5 juin à 10 h Inscription obligatoire.

FOUS D’IMAGES Dès 8 ans – Gratuit

ATELIER

Initiez-vous à la sérigraphie sous l’égide de Batchou… Espace Django Reinhardt, Strasbourg (67) T. 03 88 79 86 66 Mercredi 5 juin de 14 h à 17 h

Du 10 au 16 juin PRIMO TEMPO Dès 4 ans – Payant

THÉÂTRE

Au rythme de la nature et des saisons, emportant leur habitat avec eux, ils s’inventent des identités vocales… La Filature, Mulhouse (67) T. 03 89 36 28 28 Mercredi 12 juin à 15 h et samedi 15 juin à 17 h

L’ENFANT ET LE SOLEIL

FOUS D’IMAGES Dès 8 ans – Gratuit

ATELIER

Voir présentation de la semaine du 3 au 9 juin. Espace Django Reinhardt, Strasbourg (67) T. 03 88 79 86 66 Mercredi 12 juin de 14 h à 17 h

LES FOULÉES DU LOUP Tout public – Payant

COURSE

À travers deux parcours (5 km et 10 km) accessibles à tous, participez à cet événement exceptionnel placé sous le signe de la solidarité, de la fête et de l’amitié. L’intégralité des droits d’inscription sera reversée à la recherche, à l’aide aux malades ou aux actions d’information et de prévention du Centre Européen d’Étude du Diabète. Gymnase de Marckolsheim (67) T. 06 88 92 86 92 Samedi 15 juin à 18 h 30 Inscription obligatoire.

Du 17 au 23 juin Utilisant la voix, le corps et les percussions, trois voyageurs jouent avec le temps comme ils jouent avec les sons.

L’OURS SOUS TOUTES SES FORMES Dès 5 ans – Payant

jouets apprenez à fabriquer des Boîtes oursons. La Nef des jouets, Soultz (68) T. 03 89 74 30 92 Mercredi 19 juin à 10 h Inscription obligatoire.

ATELIER

Dans le cadre de l’exposition à la Nef des

Dès 5 ans - Payant

CONTE MUSICAL

Spectacle musical pour chœur d’enfants et orchestres de batteries-fanfare qui raconte l’histoire d’un enfant chargé de ramener le soleil sur la Terre. Ecomusée d’Alsace, Ungersheim (68) T. 03 89 74 44 74 Dimanche 23 juin à ???

Du 24 au 30 juin LA RUE RE-MUE Tout public – Gratuit

FESTIVAL

Ce festival investit pour la quatrième fois, les rues de Wasselonne. Il impliquera une large palette d’artistes réunissant en une même place, divertissement et création d’avant-garde. Les arts de la rue déposent sur vos pas de porte des œuvres que l'on pouvait croire inaccessibles… Wasselonne (67) T. 06 76 03 43 68 www.zazi.fr Vendredi 28 et samedi 29 juin

Les espaces visiteurs de la ... ◊ Exposition permanente ◊ Visites, animations pour scolaires | groupes (sur rdv) ◊ Vitres d'observation, aquarium

Passe à Poissons*

N/ O

B elv

éd

èr

© A D EA

e

de Gambsheim

RA

* Une des plus grandes d'Europe !

Lat. 48,68° Long. 7,92°

à 25 min au nord de Strasbourg : A35, sortie 52

•14•


La Caisse d’epargne s’assoCie à aLLo parents BéBé pour Le Bien-être de BéBé et sa famiLLe 1 livret a kipouss

1€

= reversé À

ouvert

profitez dès maintenant de L’offre qui vous est réservée

Bon naissanCe quinze euros

15 €*

à déposer sur Le Livret a Kipouss de BéBé

Lors de votre rendez-vous avec votre conseiller, n’oubliez pas de vous munir de votre livret de famille, d’un justificatif de domicile et de la pièce d’identité du ou des représentant(s) légal(aux). * Offre valable jusqu’au 1er anniversaire de l’enfant sur présentation de ce document et du livret de famille, non cumulable avec d’autres promotions. Les euros sont versés sur le Livret A lors de son ouverture au nom de l’enfant. Une seule offre naissance proposée par enfant. Il ne peut être détenu qu’un seul Livret A par enfant. Caisse d’Epargne et de Prévoyance d’Alsace, SA coopérative, à directoire et conseil d’orientation et de surveillances, régies par les articles L 512-85 et suivants du Code Monétaire et Financier, capital de 235 000 000 €, siège social à Strasbourg, 1 route de Rhin, RCS de Strasbourg B 383 984 879 - Crédit photo : Masterfile. Agence \XL.



Bibouille #56 / mai-juin 2013