BIBOUILLE#117 / NOVEMBRE - DECEMBRE 2023 by Magazine Bibouille

NOVEMBRE DÉCEMBRE 2023 À l ’approche de Noël, allons, décidés, chercher cette fameuse féerie, tout à la fois enchanteurs et enchantés.

BIB ouille •

L’Alsace en famille

#117

GRATUIT

www.bibouille.net

LE NOUVEAU TOME DE PAPY GUY EST SORTI !

Dictées de Guy Schelté Illustrations de Delphine Harrer DISPONIBLE EN LIBRAIRIE ou à commander directement par mail à contact@agencecandide.com ou contact@papy-guy.fr

BIB

L'édito de Lucie Olivier

ouille •

AGENT DOUBLE

L’Alsace en famille

La fin de l’année approche, c’est l’heure de la féerie de Noël : lumières, décorations et musiques sont là pour nous enchanter. Mais la féerie est-elle initialement jolie ? Si les chercheurs en histoire, folklore et mythologies sont relativement unanimes sur l’origine des fées dans la culture occidentale, la féerie, elle, prend plusieurs visages. Des fées associées à la mort chez les anglo-saxons aux dames des forêts, protectrices des chevaliers, magiciennes au Moyen-Âge, en passant par les fées bienveillantes de Walt Disney et la féerie du ballet de Casse-Noisette, on peut se demander ce que ces créatures magiques racontent de notre éternel besoin de rester lié aux forces de l’imaginaire et de la nature. Quand J.M. Barrie, l’auteur de Peter Pan, attribue la naissance des fées au premier éclat de rire du premier bébé au monde, de son côté Charles Altamont Doyle, le père du célèbre Sir Arthur Conan Doyle, les dessine et sombre peu à peu dans la folie. Les multiples visages de la féerie témoignent d’un monde étonnamment riche qui traverse les époques et les âges, aux frontières si perméables que les mortels les franchissent parfois sans y prendre garde. On ne croit plus aux fées mais elles font partie du paysage : la plus grosse lune d’Uranus porte le nom de Titania, reine des fées chez Shakespeare, une balade en forêt nous dévoile des cercles des fées (en réalité un phénomène mycologique), le Val sans Retour de la forêt de Brocéliande serait le domaine de la fée Morgane tandis que le lac du château de Comper abriterait la fée Viviane. Enfin, en Irlande, les ruines d’habitations de forme circulaire portent le nom de forts de fées et on raconte encore que les léprechauns savent y trouver de l’or. Il est peut-être important de cultiver en nous la dualité : entre les choses que nous trouvons belles et celles que nous trouvons effrayantes, il existe sans doute un infini de possibilités passionnantes. Qui sait, c’est peut-être à cet endroit-là, en équilibre comme des funambules, que nous pourrons alors, comme des enfants, apercevoir une petite fée.

#117

4 L'ACTU Chaud devant !

8 L'AGENDA Novembre - décembre

1 0 C ' EST DE SAISON Les mains à la pâte

14 G R AND ANG LE Féeries de l’étrange

20 FOCUS Sélection Roooaarr de la librairie Le Tigre

21 J 'ADOOORE Boutique La Tribu

2 2 LES IDÉES LIB RES Lire et jouer Zoom sur... Dictée-poème : Blip, la punaise

24 À TAB LE ! Illustration de Jean-Baptiste Monge. Un grand merci à lui ! www.jbmonge.com

Complètement givrés !

26 LE BILLE T D E VA LÉR I E D I E TR I C H

Lucie Olivier

Fais et ris

L'Actu

CHAUD DEVANT ! On dirait bien que cet hiver, les spectacles et festivals nous invitent à sourire grand. Littérature jeunesse, futur printemps, pirates et astronautes étirent notre muscle buccinateur (eh oui, un muscle de la joue) pour échauffer nos jours ! © DR

COSMIX

Tout public - Nouveau cirque Présenté sous forme de conte, ce spectacle de jonglage rythmé par des effets visuels inattendus nous emmène dans un univers poétique en utilisant pour la première fois les technologies LED et LASER les plus innovantes. « Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, cachée dans le noir de l’espace infini, existaient des êtres dotés de pouvoirs incroyables. Ils étaient plus vieux que le temps lui-même et si puissants qu’ils pouvaient bâtir des planètes entières en quelques jours. On les appelait les Architectes. »

k INFOS PRATIQUES : Espace culturel Saint Grégoire - Munster (68) Ven 5 janv à 14h30 et 20h T. 03 89 77 50 32 espaceculturelsaintgregoire.fr

ET SI TU ME SOURIS Dès 4 ans - Spectacle

APRÈS L’HIVER Dès 3 ans - Spectacle

Cela commence avec un arbre, et de l’herbe qui pousse. C’est le printemps. La nature se dessine, toute simple. Un œuf se craquelle et… Oh, Une chenille ! Et après ? Après, il y a l’été, l’automne, l’hiver… Et après ? Accueillant dessins en direct, images rétroprojetées, marionnettes, jeux d’ombre et en volume, le papier s’illumine, se teinte, se froisse et parfois se déchire. Après l’hiver est une célébration du cycle de la vie et une ode poétique à la découverte de l’inconnu.

Ce spectacle nous parle des émotions, petites ou trop grandes, qui nous traversent. Mais encore faut-il pouvoir librement les accueillir, les apprivoiser pour mieux les reconnaître, pour mieux nous connaître. Et si tu me souris est une déclinaison poétique où des situations simples mais éternellement humaines, intimes et universelles, sont mises en lumière dans des petites saynètes. Mais surtout, ce spectacle est avant tout une confidence.

k INFOS PRATIQUES : Salle du Cercle Bischheim (67) T. 03 88 18 01 00 Mer 6 déc salleducercle.fr

4 • Bibouille 117

k INFOS PRATIQUES : La K’artonnerie - Schweighouse-sur-Moder (67) Au Centre culturel et sportif Robert Kaeufling T. 03 88 72 59 71 Mer 29 nov à 10h www.mairie-schweighouse.fr

N 11e SALO RATION ST de L’ILLU EUNESSE RE J & du LIV 2 10-11 & 1 2023 E R B M NOVE

SCHILICK ON CARNET Tout public - Festival

Venez fêter la onzième édition de Schilick on carnet ! Un monde d’images aux mille formes, couleurs, textures et textes, de chats, d’oiseaux et de hérissons lecteurs se déploie joyeusement devant nous. Un week-end festif pour nous faire chatouiller les oreilles et les yeux et surtout nous raconter plein d’histoires ! Symbole d’une littérature de jeunesse à la diversité engagée, Schilick on carnet apporte, depuis désormais 10 ans, un imaginaire sans frontières et offre des rencontres avec des illustrateurs qui osent, révèlent, défrichent.

ANIMATIONS ET ATELIERS DÈS 2 ANS

Zoom sur... LES ACTIVITÉS JEUNE PUBLIC Comme chaque année, il y a de quoi faire ! Au (riche) programme et pour tous les âges : contes multilingues, déambulation sensorielle, atelier de typographie manuelle, lecture musicale, pantins de papier, initiation au dessin manga, jeux de piste… Et comme d’habitude, un joyeux spectacle musical de la Cie Tartine Reverdy ! En cadeau, tu peux colorier l’illustration de cet article… Merci Schilick !

k INFOS PRATIQUES : La Briqueterie - Schiltigheim (67) T. 03 88 83 84 85 Du ven 10 au dim 12 nov www.schilickoncarnet.fr

Stéphanie Blake Émilie Clarke Christine Davenier Dawid Agathe Demois Anna Griot Kimiko Amandine Laprun Philippe Lechermeier Maluko Nikol Nikolaï Renger Erwann Surcouf Tom Vaillant Émilie Vast Jennifer Yerkes

L’ÉDITION JEUNESSE 3 petits points À pas de loups Canopé 67 Callicéphale Caurette Les grandes personnes Pas pour du beurre

COLLECTE DE LIVRES avec Tôt ou T’Art

• Bulle de lecture • Contes multilingues • Petit Pois y es-tu ? Déambulation sensorielle • Atelier de typographie manuelle • Loge à histoires • Porcelaine Lecture/Harpe et dessin • Les aventures des animaux articulés Pantins de papier • La nuit dort au fond de ma poche – Lecture musicale • Anime ton livre • Matière à paysage • Mang’animation

SPECTACLE MUSICAL DÈS 4 ANS Le grand huit Cie Tartine Reverdy Samedi 11 novembre à 11h et à 15h Dimanche 12 novembre à 11h et à 15h Le Brassin LA BRIQUETERIE Avenue de la 2e Division Blindée 67300 Schiltigheim 03 88 83 84 85 Entrée libre

Bibouille 117 • 5

LR-21-010865/21-010867/21-010868/21-010869/21-010870 ©AGENCEDIEDREI

L’ILLUSTRATION RENCONTRES ET SIGNATURES

L'Actu

C’EST UNE COLLINE QUI SE PREND POUR UNE ÎLE Dès 6 ans - Spectacle et atelier

Petits et grands, rendez-vous pour une traversée en mouvement, au cœur d'un récit épique sur les mers ! L’équipage nous invite au voyage, à partager sa quête pour retrouver Moby Dick. Autour du spectacle, rendez-vous pour une traversée en mouvement au cœur d'un récit épique sur les mers ! Vous embarquerez dans un format mi-spectacle mi-atelier. Après une courte déambulation guidée par l’équipe de comédien.ne.s, les enfants seront invités à participer au récit du spectacle. Tantôt narrateur.rice.s, machinistes ou public, les enfants tirent les ficelles du récit en immersion dans la scénographie.

k INFOS PRATIQUES : Maison des Arts de Lingolsheim (67) T. 03 88 78 88 82 Atelier dès 8 ans : sam 2 déc à 10h Spectacle dès 6 ans : dim 3 déc à 11h et 17h www.mdarts-lingo.com

BÉDÉCINÉ Tout public - Festival

Bédéciné est le rendez-vous incontournable des mordus de BD, où se côtoient incollables du 9ème art et public familial attirés par la richesse des activités proposées : spectacles vivants, expositions, ateliers et animations autour du dessin, bulle jeunesse, contes... Une ambiance unique, chaleureuse, détendue et familiale : c’est le secret de longévité de Bédéciné à Illzach, qui fête cette année sa 38ème édition avec pour président cette année Thierry Capezzone, auteur notamment du célèbre Petzi.

k INFOS PRATIQUES : Espace 110 - Illzach (68) T. 03 89 52 18 81 Sam 18 et dim 19 nov www.espace110.org

Zoom sur... LES TROIS BRIGANDS Dès 4 ans - Spectacle Angélique Friant donne vie aux héros que sont Les Trois Brigands de Tomi Ungerer. Ces trois méchants brigands passent leur temps à détrousser les voyageurs en diligence et à détruire les attelages... Sans cœur et sans scrupule, rien ne les arrête jusqu’au jour où l’unique butin de la diligence attaquée est Tiffany. Désemparés, ils s’enquièrent tout de même de l’orpheline. Cette dernière acquisition changera leur destin à partir d’une simple question qu’ils ne s’étaient jamais posée : « Que faites-vous de tout cet or ? » Mer 22 nov à 15h © Succursale

6 • Bibouille 117

FESTIVAL DU LIVRE DE COLMAR Osons demain ! C’est ce que nous propose cette nouvelle édition du festival du livre de Colmar avec son conseiller littéraire Jacques Lindecker : « Oser, c’est se faire confiance. C’est prendre, à son échelle, le futur par la main. (...) Des auteurs de tous horizons – de la fiction au témoignage ou l’essai en passant par la jeunesse ou la BD – apporteront leur pierre à la maison « monde de demain ». Ils viendront échanger, dialoguer, témoigner, c’est ça l’idée d’une construction solidaire. C’est un devoir et ce sera une fête. » Soyez au rendez-vous avec comme d’habitude une sélection soignée d’activités et spectacles pour les familles !

ESPA régoire Saint-G

Place de la

140 Munst

Tuilerie | 68 ©

mte

bù

Tout public - Festival

UR T L U C CE

Un Tour de piste Les Weepers Circus | Spectacle musical Jeudi 02.11 à 14h30 ©B

enoit

e Fan

ton

Cosmix Cie Firelight | Nouveau cirque - Laser show Vendredi 05.01.24 à 14h30 et 20h

Billetterie espaceculturelsaintgregoire.fr © Vladimir Lutz

dans ma bulle On y va ! « MONDES ET MERVEILLES » D'ISABELLE SIMLER

Compagnie Le Gourbi Bleu

Dimanche 12 novembre / 16h

théâtre Dès 3 ans

mercredi 22 novembre / 19h

Tout public - Exposition

musique et peinture

Venez découvrir l'univers coloré, poétique et fantastique d'Isabelle Simler. Dans ses illustrations, elle met en scène des animaux tout en couleur et propose une immersion dans un univers où la nature est reine. Remarquable par la finesse de son trait et la gestion des couleurs, elle crée des images qui donnent envie d'explorer le monde ou de se laisser porter par le rêve. Une vingtaine d'illustrations sont présentées ainsi que les étapes de création de l'affiche du festival. Avec la participation de l'association des Amis de la Bibliothèque de la Ville de Colmar.

k INFOS PRATIQUES : Parc des expositions Colmar (68) Sam 25 et dim 26 nov www.bibliotheque.colmar.fr

Î d’iles Compagnie Pulcinella Dès 7 ans

Dès 7 ans

c’est une colline qui se prend pour une île dimanche 3 décembre / 11h et 17h

théâtre Compagnie Vert d’eau

Dès 7 ans

L'Agenda

EXPOS

ANIMATIONS

SPECTACLES

ATELIERS

NATURE

NOVEMBRE - DÉCEMBRE Les vacances de Noël c'est du 23 décembre 2023 au 8 janvier 2024 ! Le samedi 11 novembre et les lundi 25 et mardi 26 décembre sont fériés !

EXPOSITIONS À TOUS LES ÉTAGES TOUT PUBLIC

Envie de visiter le musée, de découvrir la collection Tomi Ungerer, ses illustrations de la nature et l’exposition « Anna Haifisch » pendant le temps des vacances, cette visite est faite pour vous. Musée Tomi Ungerer Strasbourg (67) T. 03 68 98 50 00 Mer 27 déc à 15h

STRASBOURG EN FAMILLE TOUT PUBLIC

Découvrez les grands jalons de l’Histoire de Strasbourg à travers les collections. Des activités pour les enfants jalonnent la visite. Musée historique Strasbourg (67) T. 03 88 89 98 72 Dim 17 déc à 11h

ANIMATIONS G LE TAPIS DES

TOUT-PETITS

DE 12 À 24 MOIS

La Médiathèque vous propose une nouvelle animation pour éveiller les très jeunes oreilles au plaisir des livres et des histoires. Autour d’un tapis tout doux et coloré, les tout-petits pourront s’installer dans les bras de leurs parents pour des lectures adaptées à leur jeune âge. Au programme : des histoires tendres et drôles pleines de personnages rigolos et de belles aventures. Cette animation proposée par les bibliothécaires dure environ 20 minutes. Médiathèque d’Obernai Obernai (67) T.03 88 95 18 20 Les mar 7 nov et 5 déc de 10h à 10h30 Sur réservation

8 • Bibouille 117

LA NUIT DES ÉNIGMES DÈS 7 ANS

En une heure, trouvez le maximum d’énigmes mathématiques cachées dans le Vaisseau et répondez au plus grand nombre ! Vous évoluerez dans la pénombre et serez équipés de lampes UV qui révèleront une encre invisible au mur ! Le Vaisseau Strasbourg (67) T.03 69 33 26 69 Mar 14 nov de 18h à 20h Sur réservation

G VILLAGE DE L’AVENT TOUT PUBLIC

C’est un temps propice pour créer des moments de partage et de convivialité. Rendez-vous du 25 novembre au 25 décembre en famille ou entre amis au Village de l’Avent installé aux squares Louise Weiss et Suzanne Lacore pour prendre le temps de ralentir, de profiter et de (re)découvrir les traditions alsaciennes de Noël. Autour d’ateliers, de spectacles et d’animations, petits et grands vivront un moment convivial et participatif dans un décor magique et hors du temps. Ville de Strasbourg (67) T. 03 88 52 28 28 Du sam 25 nov au lun 25 déc 2023 de 11h30 à 21h

G MARCHÉ DE NÖEL OFF TOUT PUBLIC

Sur la Place Grimmeissen, retrouvez des producteurs bio, des coopératives et des associations qui vous proposeront des idées alternatives pour faire de Noël un moment encore plus magique. Le Marché OFF vous propose des animations tout au long de la période : lectures, concerts

FESTIVALS

G Événement Gratuit

Retrouvez l'agenda complet et mis à jour en temps réel en vous rendant sur notre site bibouille.net

d’artistes locaux, spectacles, ateliers pour réaliser ses cadeaux soi-même, et encore pleins d’autres activités participatives pour les petits et les grands. Marché OFF de Strasbourg (67) Du ven 24 nov au dim 24 déc

L’ARRIVÉE DU SAINT NICOLAS TOUT PUBLIC

Vêtu de son plus beau costume, le SaintNicolas fait son arrivée dans le village accompagné de ses hallebardiers et de ses musiciens. À la tombée de la nuit, partagez un délicieux goûter en sa compagnie à l'Écomusée d'Alsace. Profitez également de votre venue au musée pour participer aux nombreuses animations prévues tout au long de la journée. Écomusée d’Alsace Ungersheim (68) T. 03 89 74 44 74 Le dim 03 déc de 10h à 18h

SPECTACLES TRASH TOUT PUBLIC

Trash! est un spectacle énergique sur les possibilités de recyclage à travers la percussion, le mouvement et l’humour. Il se déroule dans un centre de recyclage des ordures, où quatre travailleurs créatifs donnent une nouvelle vie à toutes sortes de déchets, montrant au public l’excès de consumérisme dans notre société. Un spectacle familial détonnant, où l’on aura la bonne surprise et le plaisir de se prendre aux jeux de rythmes et chansons. La Comète Hésingue (68) T. 03 89 91 01 15 Mar 14 nov à 20h30 Sur réservation

G LECTURE-MUSICALE D'ÉLISE GOLDBERG ET MURIEL MISSIRLOU TOUT PUBLIC

NOËL AU JARDIN TOUT PUBLIC

Vous êtes cordialement invités à la soirée pyjama et contes de fées organisée par Wendy Monod dans sa grande et belle chambre au Château de Wesserling. Vous partirez à la rencontre des personnages phares du conte de Peter Pan : la douce Wendy, la Fée Clochette aux ailes scintillantes et bien évidemment, le courageux protagoniste aux collants verts ! Méfiez-vous tout de même du Capitaine Crochet et de ses intentions belliqueuses… Parc de Wesserling Husseren-Wesserling (68) T. 03 89 38 28 08 Du ven 1er au sam 30 déc Horaires multiples Sur réservation

Un grand-père meurt. Une petite-fille récupère son frigo et l’installe dans sa cuisine. La porte à peine ouverte, nous franchissons la frontière de la Pologne juive, et c’est un monde qui se découvre, un monde de foie de volaille, d’« ognonnes », de gefilte fish, la carpe farcie en yiddish. La cuisine ashkénaze n’est peut-être pas la plus sexy, et le yiddish n’a pas toujours été une langue bien normée. Mais ce sont autant de saveurs et de couleurs, de mots et de sonorités, toute une culture et une histoire qu’Élise Goldberg nous restitue ici, dans ce premier livre aussi drôle qu’émouvant. Librairie Quai des Brumes Strasbourg (67)

T. 03 88 35 32 84 Merc 15 nov de 19h à 20h30 Sur réservation

FIQ ! (RÉVEILLE-TOI !) DÈS 6 ANS

La « circographe » Maroussia Diaz Verbèke associe les talents de jeunes artistes excellant dans les acrobaties, la danse, les arts martiaux et les arts de la rue, pour un spectacle délicieusement turbulent. Ils·elles révèlent au public une collection exaltée de figures, pensées et sketchs, courses, performances et chorégraphies. En une succession de tableaux, leur art hyperactif, porté par des DJ sets et un rap fougueux, captive le public et l’interpelle. La filature - La scène nationale Mulhouse (68) T.03 89 36 28 28 Du mer 6 au dim 10 déc Horaires multiples Sur réservation

PÉPLUM MÉDIÉVAL DÈS 12 ANS

Fresque truculente et merveilleuse née de l’inventivité des artistes et de l’analyse scientifique des œuvres anciennes, ce péplum médiéval exprime toute la fascination du metteur en scène pour le MoyenÂge. Toutes et tous, du Roi au bouffon, partagent une langue aussi vivante qu’étrange. 15 comédien·ne·s dont ceux et celles, en situation de handicap de la troupe Catalyse, habitent ce monde haut en couleurs, inspiré de Brueghel l’Ancien et de Rabelais, qui puise dans les contes et les farces de l’époque. Le Maillon Strasbourg (67) T.03 88 27 61 81 Le jeu 14 et ven 15 déc à 19h30

G LES SAVANTS

FOUS : MR ROBOT CODE DE 8 ET 11 ANS

Construisez un robot à partir de briques clipsables et apprenez à le programmer avec un langage de programmation simple et intuitif. Quoi de plus motivant que de voir le robot que l’on a construit soi-même prendre vie ! À chaque atelier, de nouvelles constructions et différentes notions

DÈS 15 ANS

À quelques jours de Noël, embarquez pour le Japon à la découverte de cet art ancestral. Mais le furoshiki, késako ? C’est l’art de nouer une pièce de tissu pour tout emballer, de manière esthétique et écologique. Venez apprendre à sublimer vos présents en évitant le papier cadeau jetable. Nœud-pliagetissu, comme un jeu de mains ! Prenez le pli pour le refaire chez vous avec tous vos présents ! Tissu offert. Venir avec un livre de la taille d’une BD ou d’un manga. Avec Emilishiki. 5e lieu Strasbourg (67) T. 03 68 98 52 15 Jeu 9 nov à 16h Sam 9 déc à 14h et 15h

NATURE G BALADES BOCAGÈRE EN MARCHE NORDIQUE : CHAUVE-SOURIS DÈS 8 ANS

Balade sur les col-

G JAZZ D'OR TOUT PUBLIC

Depuis plus de 30 ans, Jazzdor développe son projet autour du jazz et des musiques improvisées. Dans plusieurs lieux de la ville (Planétarium, Fossé des 13, etc.), venez découvrir ou profiter en famille des talents contemporains du jazz ! Strasbourg (67) T. 03 88 36 30 48 Du ven 10 au ven 24 nov

JAPAN MANGA WAVE

Je m’abonne ! POUR ÊTRE CONTINUELLEMENT AU COURANT DES ACTUALITÉS CULTURELLES À VIVRE EN FAMILLE…

TOUT PUBLIC

Japan Manga Wave, une convention des passionnés de Pop Culture ! De nombreuses animations, conférences, expositions et shows sont prévues autour de la culture japonaise, de la pop culture, des jeux vidéo, des réseaux sociaux, du cosplay, des manga, des comics, des tatouages, de la danse ainsi que des concerts, K-Pop….Ça sera une expérience inoubliable avec de nombreux invités, artistes, exposants et visiteurs. Parc des expositions Strasbourg (67) T. 06 52 69 47 89 Du sam 9 au dim 10 déc de 9h30 à 19h

NOM ---------------------------------

JUILLET AOÛT 202 3

« Bi e n d é c id é à e m po i g n e r l a Le c o e u r v ie l ég e r e t l e ba g a g e minc e »

A zn a v o u r

PRÉNOM ---------------------------ADRESSE ---------------------------- B IB ouille •

L’Alsace en famille

B IB ---------------------------------------- ille

#115

•

en L’Alsace

famille

#116

CODE POSTAL ---------------------

R NT RE023 2

GRATUIT

www.bibou

ash

ATELIERS

ATELIER FUROSHIKI

FESTIVALS

ÉE

ille.net

hat – Unspl

Salti nous offre une histoire qui fait apparaître un autre monde. Cette pièce ludique et extravagante prend appui sur la tarentelle, danse populaire du sud de l’Italie, une danse qui soigne. Ce contexte propice à l’imagination, nous invite à vivre des situations étranges, absurdes qui nourrissent la création d’un conte drôle, cruel, et fantastique. Une écriture ciselée associée au talent des trois interprètes nous offrent une pièce joyeuse et réconfortante qui nous fait voyager vers des contrées et des fables méconnues. Pôle Sud Strasbourg (67) T. 03 88 39 23 40 Du dim 12 au mer 15 nov Horaires multiples

VILLE -------------------------------with red

DÈS 3/6 ANS SELON LES REPRÉSENTATIONS

DE 7 À 11 ANS

C’est à la Meinau que sont construits tous les décors des spectacles de l’OnR. Là-bas, les rêves les plus fous peuvent devenir réalité ! Les ateliers ouvrent leurs portes toute une après-midi, le temps de rencontrer les différents corps de métier à l’œuvre et de réaliser un élément de scénographie. Ateliers de la Meinau Strasbourg (67) T. 03 88 23 84 65 Mer 13 déc à 14h Sur réservation

SALTI

L’ART DES DÉCORS

lines d’Alsace Bossue à la découverte des haies (utilité des arbres et arbustes dans le paysage pour les hommes et la faune). RDV à la maison forestière de Bischtroff-Sur-Sarre. N’oubliez pas de prévoir de bonnes baskets et une tenue adaptée aux conditions météorologiques. Des bâtons de marche nordique vous seront fournis et sont adaptables à la taille. La grange aux paysages Lorentzen (67) T. 03 88 00 55 55 Dim 12 nov de 10h à 12h Sur réservation

Fresque truculente Entre musique et peinture, projections et textes parlés, cette odyssée nous plonge dans un intense périple maritime. Une exploration poétique basée sur les histoires extraordinaires d’îles réelles. Dans le cadre du festival Jazzdor. La maison des arts Lingolsheim (67) T. 03 88 78 88 82 Mer 22 nov à 19h Sur réservation

de programmation sont proposées pour les débutant·es et initié·es. Shadok Strasbourg (67) T. 03 88 00 40 39 Les 2, 3, 8, 15, 22 et 29 nov Horaires multiples Sur réservation

Read – Unsplas

DÈS 6 ANS

Î D'ÎLES

i to r ! À joue de

TÉL. ---------------------------------MAIL ---------------------------------

uille.net www.bibo

GRATUIT

24€ les six parutions* Paiement par chèque à l’ordre de Candide, à retourner à l’adresse suivante : Agence Candide – 17, rue d'Obernai – 67000 Strasbourg Pour plus d’informations : contact@bibouille.net *

destinés à couvrir les frais d'expédition

C'est de saison

LES MAINS À LA PÂTE Cet hiver, avant Noël, mettons la main à la pâte lors d’ateliers en tous genres qui solliciteront tant les oreilles que le corps et le goût, pour fabriquer des petites choses et créer des souvenirs ensemble.

MARCHÉ DE NOËL OFF Tout public - Animations

La sélection Bibouille

LECTURES DE CONTES DE NOËL EN LPC ET LSF ET TROC TON LIVRE ! Dès 4 ans - Animation

ia Piccarre ta

tit Læ

On ne vous raconte plus le marché de Noël Off, le marché pour un Noël alternatif, solidaire et responsable à Strasbourg. À travers une programmation d'animations engagées, riches et éclectiques, le Marché Off aborde les questions des transitions – alimentaire, sociale, écologique, économique – en mettant en lumière les acteurs locaux du changement par le biais d'actions ludiques et participatives. Joyeux Leön !

Par l’association Adèle de Glaubitz Mer 6 déc à 15h

Les enfants sont invités à ramener leur livre préféré pour le faire lire en langue parlée complétée et/où en langue des signes française. Pendant le goûter équitable et éthique de Colecosol, les enfants pourront troquer des livres qu’ils auront spécialement amenés pour l’occasion !

THÉÂTRE DE MARIONNETTES Tout public - Spectacle La pièce de marionnettes est le fruit d'un projet collectif proposé par le Secours Populaire Français : le conte a été écrit dans le cadre des ateliers d'initiation à la Langue Française par les élèves qui monteront eux-mêmes sur scène pour vous l'interpréter ! Mer 13 déc à 17h et 17h45

CONTES ET COMPTINES DES ÉTOILES Tout public - Spectacle

Mer 20 déc à 17h

10 • Bibouille 117

Place Grimmeissen Strasbourg (67) Du ven 24 nov au ven 24 déc

k INFOS PRATIQUES :

Une harpiste curieuse rentre d'un long voyage, accompagnée de son instrument et d'une valise enchanteresse d'où sortent les histoires, les musiques et parfois quelques surprises de taille. Par la musique, le chant, la danse et la manipulation d'objets, la Compagnie Les Aéronotes propose une nouvelle aventure à destination des plus jeunes. Une pointe de rêverie et de belles mélodies, des animaux courageux, un soupçon de magie, des moments de suspens haletants, mais aussi de francs sourires avec des objets qui s'animent pour vivre des histoires extraordinaires.

LA COMÈTE FAIT SON CIRQUE Tout public - Cirque

Esencial © DR

La Comète a décidé de placer le mois de novembre sous le signe du rire, des acrobaties et de la poésie, autrement dit : du cirque ! Avec rien que pour nous un spectacle de poètes en équilibre et une journée réservée aux familles pour devenir un artiste circassien.

Zoom sur... ESENCIAL Dès 6 ans - Spectacle Sur une mise en scène inspirée du jouet « L’arc en ciel de Waldorf », composé de piliers et d’arches géants, le public est témoin d’une architecture changeante et capable de se réinventer, de la même façon que l’être humain qui cherche à progresser dans un voyage rempli d’aventures. Ven 10 nov à 20h30

Au programme de cette journée d’initiation aux arts circassiens : cirque aérien (trapèze, tissu…), jonglerie, équilibre, acrobaties, diabolos, expression corporelle et clownerie ! Mer 8 nov

k INFOS PRATIQUES : La Comète Hésingue (68) T. 03 89 91 01 15 www.lacometehesingue.fr

Mario Schröder

Chaplin Ballet de l’Opéra national du Rhin Strasbourg (Opéra) 8-16 déc. 2023 Atelier Jeune public : Les secrets de Chaplin Strasbourg (Opéra) 10 déc. 2023 À partir de 6 ans © Paul Lannes

Dès 6 ans Sur inscription

ATELIER CIRQUE

C'est de saison

CHÂTEAU DU HAUT-KOENIGSBOURG Tout public - Animations

Le château se pare de ses plus beaux atours pour la féerie de Noël ! Et qui dit château dit magie et fêtes en tout genre… N’hésitez pas à vous promener sur le site internet du Haut-Koenigsbourg pour découvrir tous ses événements enchanteurs !

La sélection Bibouille ALLONS DE L’AVENT Dès 6 ans - Aletlier La fin d'année approche avec ses croyances, ses légendes merveilleuses, ses rituels… Le château se pare de ses habits de fête. Découvrez les coutumes de cette période festive à travers les âges et profitez de cet atelier pour fabriquer vos décorations de Noël en famille. Mer 20 déc à 10h et 14h

ET LA LUMIÈRE FUT ! Dès 6 ans - Aletlier

Un atelier créatif en famille pour aborder la lumière sous toutes ses facettes… Recherchez et décryptez les vitraux qui se trouvent dans la forteresse, puis découvrez quelles sont les différentes étapes de fabrication. Cet atelier est aussi l'occasion de s'inspirer des techniques des vitraillistes pour un moment créatif en famille. Bref, l'occasion d'expérimenter, d'imaginer, de comprendre et de mettre en lumière tous vos talents artistiques ! Mer 27 déc à 10h et 14h

k INFOS PRATIQUES : Haut-Koenigsbourg Orschwiller (67) T. 03 69 33 25 00 www.haut-koenigsbourg.fr

PETIT QUARTIER Avec la nouvelle exposition du Vaisseau, découvrez et expérimentez différentes manières de bouger et d’expérimenter ! Sautez, rampez, changez de rythme, tenez en l’équilibre, faites tourner des manivelles, lancez des balles, attrapez des foulards…. Laissez libre cours à vos mouvements dans cette exposition où le jeu libre est la règle. Avec la maisonnette jaune par exemple, sautez de pas en pas pour déclencher différents sons et créer, seul ou à plusieurs, une chorégraphie !

k INFOS PRATIQUES : Le Vaisseau Strasbourg (67) T. 03 69 33 26 69 Tous les jours www.levaisseau.com

12 • Bibouille 117

Dès 3 ans - Exposition

OPÉRA NATIONAL DU RHIN Dès 2 ans - Activités en famille Pour les mois de novembre & décembre, notre Opéra nous gâte. Jeu de piste, fables de La Fontaine en musique, danses de Charlie Chaplin ou ateliers de construction de décors, il y a de quoi faire avant Noël à Strasbourg !

Kla ec k ra B

BÉBÉS CHANTEURS

On y va !

Dès 2 ans - Concert Les plus belles musiques de l’opéra avec des chanteurs, pour les enfants avec un parent. Les chanteurs et pianistes de l’Opéra Studio proposent un florilège des plus belles musiques de leur répertoire pour charmer les oreilles. Il n’est jamais trop tôt (ni trop tard) pour commencer à apprécier la musique classique. À Strasbourg, à l’Opéra National du Rhin T. 08 25 84 14 84 Sam 2 déc à 10h et 11h À Colmar, au Musée Unterlinden T. 03 89 20 29 02 Sam 16 déc à 10h et 11

k INFOS PRATIQUES : Strasbourg, Mulhouse et Colmar www.operanationaldurhin.eu

SPRINGERLE ARC-EN-CIEL Tout public - Animations

Les springerle sont les plus délicats des biscuits alsaciens : blancheur et décors fins leur confèrent une préciosité sans comparaison aucune dans le domaine de la pâtisserie. Donnons-leur un peu de couleurs et octroyons-nous quelques libertés pour nous les approprier et les rendre encore plus gourmands ! Dégustez vos créations sur place pour les plus impatients ou repartez avec vos springerle ! Avec Sonia Verguet, designer culinaire.

k INFOS PRATIQUES : 5e lieu - Strasbourg (67) T. 03 68 98 52 15 Sam 2 déc à 14h30 5elieu.strasbourg.eu

FÉERIES DE L’ÉTRANGE À la période de Noël, et particulièrement en Alsace, on a souvent le mot « féerie » à la bouche : « la féerie de Noël », « pour un Noël féerique »… Mais d’où vient cette habitude ? Initialement, comme vous le savez peut-être, la féerie et le peuple des fées sont issus des cultures celtiques et nordiques. D’elles, on a gardé au fil des siècles l’idée de lumières, de magie, de merveilleux. Bibouille décide de (re)plonger dans le pays des fées : qui sait, peut-être que ce Noël-ci, nous en croiserons une…

ENTRETIEN AVEC JEAN-BAPTISTE MONGE, ARTISTE SPÉCIALISTE DU PETIT PEUPLE À défaut de pouvoir rencontrer les fées, gnomes, leprechauns et autres créatures du « petit peuple », il les peint, les dessine, et fertilise l’imaginaire des petits et grands depuis plusieurs décennies. Toujours passionné, toujours simple et accessible, il aura suffi d’un mail pour obtenir un rendez-vous téléphonique deux jours plus tard : le tutoiement est de mise et la magie aussi, pour celui qui prône l’émerveillement devant le merveilleux. POURQUOI LES FÉES ? Je viens de Bretagne, et ma mère était bretonne de souche. J’ai eu droit à la Légende de la mort d’Anatole le Braz, à l’Ankou, aux korrigans, aux légendes bretonnes… Et puis j’ai grandi avec les films fantastiques des années 70, comme Willow. J’ai toujours été plus fantasy que fantômes, je trouve les légendes bretonnes dures, très dark. La légende arthurienne m’ennuie par exemple, j’ai toujours préféré le côté celtique anglosaxon où l’on retrouve les fées et le petit peuple. À 17 ans j’ai découvert Pierre Dubois, écrivain elficologue (il a créé ce mot) : à l’époque il faisait une émission sur la météo et sur les fées, le petit peuple, c’est à ce moment-là que j’ai plongé dedans et que je n’en suis plus ressorti. Les pixies, les gnomes, les gobelins et les fées m’accompagnent toujours. En Alsace vous en avez aussi, des kobolds, des nains des mines, des lutins et des farfadets de toutes sortes mais avec souvent des noms pas si simples à prononcer comme par exemple le Schelle Manala ou petit bonhomme aux clochettes qui annonce en général de bonnes vendanges !

EST-CE QU’ON PEUT DIRE QUE TU T’INSCRIS DANS LA PEINTURE FÉERIQUE NÉE SOUS L’ÉPOQUE VICTORIENNE ? C’est vrai que l’époque victorienne fut une période très riche et qui me touche beaucoup, la peinture a vraiment pris un tournant différent à cette époque avec les préraphaélites, et l'illustration ne fut pas en reste avec la naissance d'illustrateurs comme Arthur Rackham, Edmond

14 • Bibouille 117

« The Korrigans » © Adobestock

Grand Angle

Dulac ou encore John Bauer qui m’ont d'ailleurs beaucoup inspiré. À cette époque, les artistes travaillaient autour du merveilleux comme si c’était une réalité, il y avait des cabinets de curiosité, le théâtre féerique avec des costumes incroyables, à l’époque on y croyait vraiment ! Durant la période victorienne la féerie a retrouvé une place de choix qui avait été occultée par la religion, elle a traversé les siècles, car elle est sans âge et de toutes les époques.

ON NE S’EN LASSE JAMAIS, DU PETIT PEUPLE ? Non, j’adore ça (rires). Je trouve qu’il n’y a pas d’idée d’époque ou de contemporain dans le merveilleux, il n’y a pas de lassitude. Il me faudrait plus que dix vies pour faire tout ce que j’ai envie de faire là-dessus.

QU’EST-CE QUE LES FÉES RACONTENT DE NOTRE RAPPORT À LA NATURE ? Ce rapport est très important, notamment dans le folklore celtique qui est lui-même très habité par la forêt et dont le lien à la nature est d'une dimension sacrée. Dans les illustrations du petit peuple, on est souvent dans la forêt, le bois, les ruisseaux, les arbustes et les baies, de mon côté j’ai aussi raccordé ça à un univers plus animalier, parce que ça me touche, parce que j’adore les ani-

jo la i

ar ©M

maux. Je trouve qu’il n’y a rien de plus beau que les animaux, le monde animal m’émerveille, si j’avais dû faire autre chose de ma vie j’aurais fait de la photo animalière.

AS-TU DÉJÀ CROISÉ DES FÉES ? Je dois en voir du coin de l’œil mais je ne me rappelle pas d’elles… Du coup je les dessine (rires) !

POURQUOI C’EST IMPORTANT, DE DESSINER DES FÉES ? Parce que je n’en rêve pas assez je pense (rires) et les gens non plus, ils ne voient plus le merveilleux. À cause du quotidien, on se tourne trop vers nos petites vies, on finit par être auto-centrés et les réseaux sociaux n'aident pas. Les gens n’imaginent pas assez. La fantaisie, la SF, permettent d’imaginer. En t’ouvrant au fantastique et au merveilleux, l’univers devient tout à coup beaucoup plus vaste, l’esprit s’élargit, ça permet de rêver, de laisser un instant de côté toute la banalité et le conformisme de notre société, et c’est important, c’est vital de rêver.

LE 5e LIEU SE VISITE EN FAMILLE !

EXPOSITION UN VOYAGE À STRASBOURG — ENTRÉE GRATUITE 1.

2. 1. Elfes des collines, des ruisseaux, des lacs stagnants et des bosquet. Illustration d'Edmond Dulac pour La Tempête de William Shakespeare. Londres, Hodder & Stoughton. BNF, Estampes et Photographie (4° Tc 152 Dulac) © Adagp, Paris 2001. 2. The Fairy Ring, illustration to Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, 1908 © DR

ALLER PLUS LOIN www.jbmonge.com Boutique en ligne : jbmonge.etsy.com FB : @jeanbaptiste.monge INSTAGRAM : jbmongestudio

5elieu.strasbourg.eu

Grand Angle

C’EST PAS BEAU

RIDEAU !

Si, quand on parle de fées, on a souvent le sourire aux lèvres et on pense à l’enfance, c’est qu’on a aussi oublié les monstres effrayants de nos cauchemars.

La féerie est un genre théâtral qui connaît ses plus grands succès au XIXe siècle en France, mais elle a irrigué, pendant et après, nombre d’auteurs et de poètes qui font notre culture. MAESTRO La féerie trouve ses origines dans les ballets de cour de la Renaissance et dans la comédie-ballet. Elle se développe dans la première moitié du XIXe siècle, puis, à partir des années 1860, se rapproche du spectacle en employant des moyens toujours plus importants en termes de machines, d'accessoires et de costumes. Il donne également lieu à des féeries musicales, proches de l'opéra ou de l'opérette, comme Le Roi Carotte d'Offenbach (1872). Des auteurs comme Charles Nodier, Victor Hugo, George Sand et Gustave Flaubert (avec Le Château des cœurs de 1880) s'intéressent à la féerie, et des critiques tels que les frères Goncourt en remarquent le potentiel littéraire.

MAIS QUE DEMANDE LE PEUPLE Toute féerie se caractérise d’abord par son caractère non élitiste. Il s’agit d’un divertissement populaire, dénué de toute prétention intellectuelle ou artistique, dont la fonction première est de susciter l’émerveillement.

UN LABORATOIRE Indifférent aux impératifs de la représentation du réel et de la vraisemblance, ce genre théâtral s’émancipe des règles traditionnelles. La féerie multiplie les expérimentations dramaturgiques et Jean-Claude Yon, historien français spécialiste de l’opéra du XIXe siècle, a par ailleurs souligné La Querelle d'Obéron et de Titania, étude de Joseph Noel Paton, vers 1849 © DR

Les êtres féeriques sont vraisemblablement tous des incarnations des divinités de la Nature de l’Antiquité et des croyances païennes. Le monde de la féerie est moins naïf qu’il n’y paraît : n’allez pas contrarier un korrigan et gare à vous si vous surprenez une fée sans qu’elle vous ait permis de la regarder ! Le peintre et illustrateur Erlé Ferronnière affirme ainsi : « La féerie est tout sauf ce qu’elle montre ». Si les fées, au cours des évolutions des croyances et des contes, ont fini par être représentées en vieilles femmes bienveillantes (la marraine bonne fée) ou belles et pures jeunes filles (la fée Clochette, la dame du Lac), elles sont initialement décrites comme des êtres sauvages et implacables, dont la vision du monde exclut la morale. Ainsi Titania, la reine de fées dans Songe d’une nuit d’été de Shakespeare, subit la vengeance de son époux et, trompée, folâtre avec une créature à tête d’âne en s’adonnant à des mœurs douteuses. Morgane, demi-sœur du roi Arthur, tante de Mélusine et reine d'Avalon est éprise de pouvoir et de liberté. Fée habile et manipulatrice, élève préférée de Merlin, elle use souvent de ses pouvoirs à des fins maléfiques. Enfin, le célèbre anthropologue W.Y. Evans-Wentz, a visité l'Irlande, les Highlands écossais, la Bretagne, le Pays de Galles, les Cornouailles et l'île de Man au XVIIIe siècle pour recueillir des histoires sur les fées des habitants qu'il a rencontrés. Il a appris que les habitants de ces régions pensaient qu'il existait un lien étroit entre les fées (également connues sous le nom de Fair Folk) et les morts.

16 • Bibouille 117

Affiche de Henri Meyer datée de 1892 © DR

son extrême « transversalité » et sa capacité à « pratiquer le mélange des genres ». Au XIXe siècle, ce théâtre devient à sa façon un laboratoire de la modernité.

VOUS REPRENDREZ BIEN UN PEU DE FOLIE ? Contre toute attente, le meurtre et la peinture féerique ne sont pas incompatibles. Dans un sous-bois constellé de champignons et de fleurs mauves, la reine des fées est endormie, veillée par de minuscules lutins volants. Peuplés de créatures magiques détaillées avec la précision d’un miniaturiste, les tableaux de Richard Dadd font de lui le principal représentant d’un genre singulier : la peinture féerique. Interné 42 ans après le meurtre de son père, il a laissé derrière lui une œuvre onirique inclassable. Dans l’asile-quasi-prison de Bedlam puis dans le nouvel établissement de Broadmoor, l’artiste n’a peint que pour lui-même : pas d’audience, pas de fans, pas de mécènes et très peu de contacts. Nicholas Tromans, historien et auteur de sa biographie, raconte ainsi : « La peinture de Dadd est un fascinant mystère. Il entretenait un univers mental clos, aux références culturelles inattendues, dont le sens reste toujours incertain. » Une de ses œuvres fantastiques a cependant été achetée par le Louvre en 1997 : il s’agit du fameux sommeil enchanté de Titania, tiré du Songe d’une nuit d’été. Richard Dadd a eu le rare privilège d’avoir sa nécrologie publiée quarante-trois ans avant sa mort, à l’âge de 26 ans, par l’Art Union of London : « Feu Richard Dadd. Hélas ! c’est la formule que nous devons accoler au nom d’un jeune homme de génie qui promettait de faire honneur au monde, car, bien que la tombe ne se soit pas

Strasbourg

Ville amie des enfants La Ville de Strasbourg s’est engagée à donner dans sa politique éducative en direction de tous·tes les jeunes enfants, une volonté d’équité territoriale pour que chacun et chacune trouve sa place, développe son sens critique et trouve sa voie. L’Unicef a décerné à la Ville de Strasbourg le titre de « Ville amie des enfants » pour un 3e mandat consécutif (2020-2026) en reconnaissant son programme d’actions en faveur des enfants et des jeunes, à savoir :

GARANTIR LES MEMES CONDITIONS DE SCOLARITE POUR TOUS ET TOUTES

Associer les enfants et les parents aux choix educatifs

Chaque enfant, quel que soit son origine sociale ou son lieu de domiciliation, doit disposer des mêmes droits pour réussir et doit bénéficier d’une offre éducative de qualité.

Chaque enfant est un·e citoyen·ne qui a des droits et des devoirs, qui s’engage et agit dans la cité.

GRANDIR DANS UN ENVIRONNEMENT SAIN ET DURABLE

Le lundi 20 novembre 2023, la Ville de Strasbourg présentera sa Charte « Ville à hauteur d’enfant » en présence de Jeanne Barseghian, Maire de la Ville de Strasbourg.

Chaque enfant doit pouvoir avoir accès à des bâtiments scolaires accueillants et fonctionnels, à des lieux de végétalisation et à une restauration locale et qualitative.

NOTER

Grand Angle véritablement refermée sur son corps, nous devons le classer parmi les morts ».

POSER UN REGARD D’ENFANT SUR LE MONDE

Fairy Feller's Master-Stroke, Richard Dadd (1817–1886), Tate Britain © DR

Après que la définition de l'elficologie s'est fait connaître, Pierre Dubois reçoit des lettres d'enfants qui lui demandent « comment devenir elficologues », jusqu'à une centaine par an. Il écrit à leur intention l'ouvrage Leçons d'elficologie, paru en 2006. Dans l’introduction de ce livre, présenté comme un manuel scolaire, il encourage les enfants qui s'ennuient à l'école à laisser leur imagination s'exprimer dans la marge de leurs cahiers, comparant cette marge à « la haie et la lisière des autres mondes : des royaumes enchantés ».

LA PISCINE Depuis des siècles, des contes et légendes de fées ont façonné l’île de Skye au large de l’Écosse et restent profondément ancrés dans ses paysages.

PIERRE DUBOIS ET L’ELFICOLOGIE Oui, le Pierre Dubois qu’écoutait Jean-Baptiste Monge comme il nous le révèle dans son entretien ! Le même Pierre Dubois qui déclarait dans une interview au journal Le Monde : « L’elfe, c'est celui qui te dit : Fuyons, le monde d'ici n'est absolument pas possible à vivre ! »

Situées au pied des montagnes Black Cuillin, les Fairy Pools (littéralement : bassins des fées) sont des successions de piscines cristallines et de cascades aux couleurs saisissantes qui transportent les voyageurs dans un univers enchanté. Et non, les fées ne résidaient pas là, et il n'y a aucune légende autour de ce lieu au nom si charmant, bien qu’il ressemble à un paysage de J.R.R. Tolkien. C'est sûrement l’atmosphère quasi surnaturelle provoquée par les brumes épaisses et la végétation particulière (mousses, bruyères, etc.), qui est à la base de ce surnom.

Zoom sur... ROBERT KIRK ET LA VENGEANCE DES FÉES On n’entre pas si facilement dans le monde des fées…

Plus que d’imprévisibles et bienveillantes petites fées, se sont les arbres de la forêt des Ardennes qui se sont penchés sur le berceau de Pierre Dubois… Du jardin à la cuisine en passant par les films de Tarzan, il cherche durant toute son enfance à rencontrer « l’esprit de la forêt ». Doté d’un bon coup de crayon, il devient illustrateur puis collecte des légendes locales qu’il rassemble et partage à la radio et à la télévision : sa passion devient publique et sa carrière est lancée. C’est à lui qu’on doit le retour de l’intérêt pour les fées en France, et l’invention de l’elficologie – à l’origine une simple blague devenue une philosophie de vie !

Robert Kirk était un pasteur et érudit gaélique auteur de La République mystérieuse des elfes, faunes, fées et autres semblables. Ce travail de documentation autour du « petit peuple » (elfes, gnomes, fées & autres créatures) réalisé entre 1691 et 1692 dans les Highlands écossais, est considéré comme l’ouvrage de référence en matière de fées. C’est l’écrivain Walter Scott (Ivanhoé) qui en publie une première version plus d’un siècle plus tard, tandis qu’Andrew Lang (poète écossais) lui donne son titre en 1893 (en anglais : The Secret Commonwealth).

Ses grandes encyclopédies sur le petit peuple sont considérées comme ses ouvrages majeurs. Elles présentent des centaines de fées, de lutins et d'elfes avec des fiches signalétiques détaillant leur façon de vivre, leur nourriture et leurs occupations, et des illustrations réalisées par Claudine et Roland Sabatier. Elles appuient l’importance d’une conscience magique enfantine dépourvue des notions de hiérarchisation ou de préférence, et incitent à conserver cette vision du monde.

Robert Kirk décrit les fées comme des êtres semi-liquides et faits de lumières, dont la nature se rapprocherait de celle des nuages, et visibles seulement pour qui dispose d'une « seconde vue ». On pourrait cependant les entr’apercevoir plus facilement au crépuscule.

18 • Bibouille 117

Nous les imaginons nous ressembler, dans notre monde vivre cachées. Mais peutêtre sommes-nous ces chapardeurs qui n’osent pas cohabiter. Nous évoquons ces créatures pour quelques méfaits incongrus, ou comme auteures de trouvailles inattendues. Elles se tordent d’ailleurs sûrement de rire, lorsque leurs secrets nous cherchons à découvrir. Mais cette part d’incertitude qui nous fait peur, c’est pourtant elle qui nous rend rêveur. Ces créatures de magie animées, n’avonsnous pas seulement pour désir de les rencontrer ? Orane Danet

Mer. 8 novembre de 9h à 16h Initiations dès 6 ans

Mar. 14 novembre 20h30 Humour musical

EN FAMILLE À LA COMÈTE ! Plus d’infos et réservations sur www.lacometehesingue.fr

Dim. 17 novembre 17h30 Clown

Imagine...

Focus

SÉLECTION R O O A A A R DE LA LIBRAIRIE LE TIGRE Le Tigre est une librairie indépendante et engagée, underground de la BD, du roman graphique et de la micro-édition, mais pas que. Nous organisons fréquemment des dédicaces, des concerts et des expositions.

Par Céc ile , libraire

GOUPILE LA SORCIÈRE

TOME 1 : LE MYSTÈRE DES ROCHERS QUI POUSSENT

Milena Dès 8 ans - Album Éditions de la Gouttière, 17€

forêt ? Nos deux magiciens sont bien déterminés à le découvrir… Cette BD est pleine d’humour, mais aussi d’énigmes et de suspense. C’est une véritable invitation au voyage, une quête à travers la nature environnante !

L’ATELIER SECRET DU PÈRE NOËL

La sorcière Goupile mène une vie tranquille avec son apprenti Arthur : magie, potions et tisanes bien chaudes. Jusqu’au jour où le bouc Hémissaire vient leur demander de l’aide : un mystérieux esprit frappeur le terrorise toutes les nuits. Puis c’est le tour d’une gardienne de phare et du seigneur Urs… Tous ces drames seraient-ils liés à l’apparition de ces étranges rochers qui poussent irradiant de lumière bleue dans la

même mamie ne sait plus par où on est passés ? Convaincre les parents de garder l’adorable chaton trouvé dans le jardin ? Adultes et enfants se retrouveront dans ces scènes du quotidien pleines de nostalgie.

PÉPIN ET OLIVIA

TOME 1 : L’OISEAU BLEU

TOME 1 : LA GRANDE FÊTE DE RIEN DU TOUT

Camille Jourdy Dès 7 ans - Album Dupuis, 19€

ANYA Crisse et Fred Besson Dès 7 ans - Album Éditions de la Gouttière, 10€70

Crescence Bouvarel et Céline Kallmann Dès 4 ans - Album Flammarion Jeunesse 13€90 (sortie le 1er novembre)

vitrine animée entièrement réalisée avec des matériaux de récupération : inauguration le 3 novembre ! Pour l’occasion, nous avons décidé d’accueillir l’illustratrice Crescence Bouvarel en dédicace pour L’atelier secret du Père Noël le samedi 18 novembre de 11h à 13h !

Dans l’atelier du Père Noël, pas de nouveaux jouets, on fait du recyclage. Les lutins récupèrent les vieux jouets, abandonnés, cassés ou démodés et ils les retapent ! Un véritable conte écolo, une apologie du recyclage dans lequel les jouets délaissés sont remis au goût du jour. Cette année, la librairie Le Tigre s’offre une

Avec humour et tendresse, cette BD met en images les aventures enfantines de deux frères et sœurs : comment réussir à regarder un film après l’heure du coucher ? Retrouver son chemin dans la forêt quand

Plongez au cœur d’un paysage hivernal féerique en suivant le quotidien d’Anya, une petite fille particulièrement petite. Son grand-père, Vassili, est fabricant de jouets : ensemble, ils quittent leur maison isolée pour aller vendre sa production au village. Arrivée au village, Anya libère des oiseaux en cage… et s’attire quelques ennuis.

k INFOS PRATIQUES : Librairie Le Tigre 36 quai des Bateliers Strasbourg (67) T. 06 58 90 27 29 FB : @Librairie Le Tigre INSTAGRAM : librairieletigre www.librairie-letigre.fr

20 • Bibouille 117 103 20 • Bibouille 117

©L

J'adooore

ri b u

À VOIR EN FAMILLE À BISCHWILLER

Tribu : Communauté fondée sur des codes communs, et bien plus encore…comment Bibouille #L’Alsace en famille aurait-il pu passer à coté de La Tribu - Magasin dédié à la famille ???

BROUTILLE MERCREDI 15 NOV. 15H

Imaginé par deux papas, La Tribu ouvre son premier magasin à Strasbourg en juin dernier, avant d’investir, en septembre, le Forum des Halles à Paris.

DANSE & MUSIQUE

©L

ri b

Ce nouveau concept store révèle des pépites pour toute la famille, et comme c’est bientôt Noël, on file découvrir ce lieu de 200 m2 en cœur de ville. Une boutique proposant plus de 5 000 références ! De quoi remplir sa hotte de cadeaux accessibles, qualitatifs, créatifs et pour beaucoup, fabriqués Europe. u

Cela résume bien l'essence de l'enseigne, instillée par Alexandre et Charles, les fondateurs, afin d'éveiller l'imagination des enfants, de réveiller l'âme d'enfant de chaque adulte, tout en favorisant cette créativité qui peut contribuer à concevoir un monde meilleur.

Vous y trouverez, sans aucun doute, des produits adaptés à toute la famille. En effet, au sein de leur établissement, vous découvrirez une large sélection, incluant des jeux, des jouets, des articles pour les loisirs créatifs, des éléments de décoration, et même de d'hygiène et de la beauté. De plus, ils vous réservent un espace dédié à un bar à bonbons.

DÈS 2 ANS

ALMATAHA SAMEDI 17 FÉV. 17H DANSE HIP HOP & THÉÂTRE D’OBJETS DÈS 5 ANS

BATEAU

MERCREDI 27 MARS 15H THÉÂTRE D’OBJETS & CIRQUE DÈS 5 ANS

UN OCÉAN D’AMOUR MERCREDI 22 MAI 15H k INFOS PRATIQUES : LA TRIBU 8, rue du Vieux-Marché-aux-Grains Strasbourg (67) Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 19h30 FB : @La Tribu - Family Store INSTAGRAM : latribu_familystore www.latribu.fr

THÉÂTRE D’OBJETS & UNIVERS DE PAPIER DÈS 7 ANS

LA MAC - RELAIS CULTUREL DE BISCHWILLER WWW.MAC-BISCHWILLER.FR Bibouille 117 • 21 03 88 53 75 00

Les Idées Libres

LIRE ET JOUER ÊTRE HEUREUX AVEC MOINS ? Corinne Morel Darleux Dès 15 ans - Essai Éditions La Martinière Jeunesse, collection ALT 3€50

« À l’échelle mondiale, les 10% de personnes les plus riches génèrent près de la moitié des émissions de gaz à effet de serre ». Il ne s’agit pas là d’une dénonciation qui vise à cliver encore davantage nos sociétés mais bien d’un questionnement sur leur organisation, et plus particulièrement ce rapport « valorisant » que nous entretenons avec la richesse, la possession et la consommation de biens et de services. Mais aujourd’hui, pourrait-on imaginer une autre façon de se définir, de se construire, d’accéder aux plaisirs… au bonheur ? C’est le propos de ce court essai qui se lit facilement et d’un trait. On y découvre le travail de chercheurs ayant mis en lumière que l’usage des techniques censées nous rendre la vie plus facile est contreproductif lorsqu’elles sont employées en excès ; mais aussi le « paradoxe d’Easterlin », un économiste, qui a montré dans les années 70 qu’au-delà d’un certain seuil, une hausse de la richesse n’augmente plus le taux de satisfaction. Et qu’en est-il du numérique qui met en péril nos réserves de cobalt, de lithium et de nickel ? Autant d’éléments de réflexion abordés en trente pages, non culpabilisantes pour, peut-être, réfléchir autrement.

22 • Bibouille 117

SUPER JEANJEAN Fabrice Colin & Adrien Mangournet Dès 5 ans - Album Éditions Gautier Languereau 14€

Dur dur d’être un justicier super héros dans une ville sans problème et sans conflit. Super JeanJean tue le temps. Aux aguets, il aimerait servir, mais il n’y a rien ni personne à sauver. Et que va penser Colombine ? Et puis un soir, dans une ruelle sombre il entend « pour toi je décrocherai la lune ». Ni une ni deux super JeanJean décide de mener l’enquête pour empêcher ce vol peu banal. Direction la lune mais toujours rien. Et si sa mission était tout autre ?

Brune et Candice sont inséparables, du moins c’est ce qu’elles pensaient. Parce qu’à la veille des grandes vacances Candice et ses parents déménagent, loin. Du haut de ses cinq ans Brune se sent seule, elle boude, écoute les bruits autour d’elle, prête attention à ce qu’elle n’avait jamais regardé jusquelà… et c’est justement en ouvrant les yeux qu’elle découvre un petit voisin à la fenêtre d’en face, qui lui aussi semble bouder. Et si finalement ces vacances se présentaient comme bien plus sympas que prévu ?

ZORAGE Manon Fargetton & Maud Begon Dès 8 ans - Roman Éditions Milan, collection TILT ! 10€50

Mais une bibliothèque de fées ce n’est pas tout à fait comme une bibliothèque d’humains. Il n’y a pas de livres sur des étagères, mais des pensées suspendues au plafond, celles de toutes les fées qui ont vécu un jour. Pour les consulter il faut les secouer délicatement et elles se déversent dans l’oreille. Mais aucune de ces pensées n’apportent de réponse à Zorage. En dernier recours notre petite fée consulte « l’esprit qui sait tout » et sa révélation est terrible : si les fées commencent à disparaître, c’est simplement parce que les humains n’y croient plus ! Mais alors comment faire à nouveau rêver les petits et grands humains ? Un roman d’aventure qui transporte le lecteur dans un ailleurs poétique et merveilleux.

LE TERRIBLE GRAND MÉCHANT ENFANT Thomas Gaison & Clémence Paldacci Dès 4 ans - Album Éditions Actes Sud Jeunesse 16€50

À LA FENÊTRE Sophie Astrabe & Aurélie Guillerey Dès 6 ans - Album Éditions Glénat Jeunesse 13€

Ce matin-là, Zorage semble souffrir du même mal que certaines fées : des parties de son corps s’effacent. Elle se rend alors chez Ombreline qui décide de rassembler toutes les fées de la ville. Et le constat est sans appel : nombreuses sont celles qui commencent à s’effacer, tout comme Zorage. Il faut agir, et vite. Direction la clairière pour consulter les fées de la forêt. Mais elles aussi semblent souffrir de ce mal inconnu. Des recherches sont lancées. Peut-être trouveront-elles une piste à la bibliothèque ?

« Les enfants ça n’existe plus, c’étaient des histoires pour faire peur », voilà ce que le père de notre petit loup lui dit pour le rassurer. Parce que dans ce livre très sympa, ce sont les loups qui craignent les enfants. Et pour en être tout à fait convaincu, sur la dernière page de l’album on peut découvrir un petit livre (dans le livre) intitulé « Le terrible grand méchant enfant ». À s’y perdre, non ?

Les Idées Libres

La dictée-poème de Papy Guy

ZOOM SUR...

BLIP, LA PUNAISE

TIZOMBI T5 : PLANÈTE ZOMBIE Cazenove & William Dès 9 ans - BD BAMBOO Éditions 11€90 Nouvel opus de cette série pleine d’aventures qui se déroule… dans un cimetière ! De l’humour sur son lit d’épouvante, parsemé d’intrigues et de rebondissements : voilà qui pourrait résumer la vie de nos amis Tizombi et sa bien-aimée et bien humaine Margotik. Seulement voilà, Vésuve le terrible magicien a enlevé la belle pour accomplir un terrible dessein. Rendez-vous au cimetière de Tizombi pour découvrir la suite.

LES COBAYES ANONYMES Laura Lion & Fabien Rodrig ues Dès 8 ans - BD Éditions MOTUS 16€ Dans un monde saugrenu, un labo cherche des cobayes pour tester des expériences non moins saugrenues. Une injection et pof, vous courez comme un guépard, vous vous alimentez uniquement par la photosynthèse, ou encore vous ne vieillissez plus. Mais attention, ces expériences ne sont pas sans risques : le remède est cher et les effets secondaires délirants. Rendezvous aux Cobayes Anonymes pour en savoir plus !

LES CONTRAIRES Thierry Laval Dès 2 ans - Cartonné Éditions Seuil Jeunesse 15€90 Un super livre cartonné qui présente tout et son contraire, ou plus exactement une quarantaine de mots et leurs contraires. Chaque page est colorée, joliment illustrée et un rabat permet de découvrir le contraire du mot proposé… le tout avec beaucoup, beaucoup d’humour.

Blip, la punaise Se met à l’aise Dans le grand lit De dame Julie. La nuit venue Sent une piqûre Qui l’importune Pour Blip, c’est sûr, Une bonne fortune : Elle suce le sang, S’en nourrissant, Et… quelle faveur, Laisse son odeur. LE SAVIEZ-VOUS ? Punaise : ce mot vient du latin populaire « putinasius » et signifie : qui sent mauvais. > Sais-tu pourquoi ce petit insecte porte ce nom ? Importune : du verbe importuner (du latin : « importunus » : qui déplaît, ennuie, gêne). > Trouve deux antonymes du verbe importuner Bonne fortune : événements dus à la chance. Dans ce poème de Papy Guy, Blip a beaucoup de chance de tomber sur Dame Julie qui lui offre un bon repas ;) Faveur : ici ce mot signifie que Blip offre un bienfait à Dame Julie : son odeur ! C’est un trait d’ironie, en effet, comme nous l’avons vu plus haut… L’odeur de la punaise est désagréable, ce n’est donc pas une faveur qu’elle fait à Dame Julie, mais bien le contraire ! Connaissez-vous Papy Guy et ses animaux ? Amoureux de la nature, des jolis mots et de la langue française en général, il écrit des dictéespoèmes qui croquent un animal en quelques vers rythmés et amusants. Ses textes sont pensés pour permettre aux enfants (et aux plus grands !) de découvrir de façon ludique la langue, les mots et les animaux à travers de courtes formes écrites. Les dictées-poèmes de Papy Guy, c’est l’occasion d’apprendre en rêvant…

Retrouve l’intégralité de la méthode de papy Guy en commandant tes livres : Les Dictées de Papy Guy et le nouveau tome : L’Arche de Papy Guy ! sur papy-guy.fr

Après le succès de son premier ouvrage, Les Animaux De La Forêt, qui racontait les aventures de Fox le renard, Robin rouge-gorge et bien d’autres, Papy Guy nous embarque dans une nouvelle aventure !

LES DICTÉES DE PAPY GUY

Romain Pujol & Vincent Caut Dès 6 ans - BD Éditions Bayard, collection BD Kids 12€50 Pour ses 10 ans, le premier tome d’AVNI, cet Animal Vraiment Non Identifié est réédité en version limitée et augmentée. Au programme des festivités : un jeu de cartes Monstro Fun à détacher, les coulisses de la cré ation d’AVNI en BD, le coin des lecteurs et des tips pour dessiner ce personnage bleu aussi étrange qu’attachant.

Voici la méthode de papy Guy : D’abord il lit le texte à haute-voix et explique les mots un peu difficiles. Ensuite il fait la dictée, enfin il fait réciter le poème à ses petits enfants.*

LES DICTÉES DE PAPY GUY

L’ARCHE DE PAPY GUY P O È M E S G U Y S C H E LT É I L L U S T R AT I O N S D E L P H I N E H A R R E R

L’ARCHE DE PAPY GUY

AVNI

T1 : Edition anniversaire

De sa longue expérience de l’enseignement et de l’amour de la langue française sont nées ces petites formes écrites à emploi multiple.

ÉDITIONS CANDIDE

Du drôle, de l’absurde et/ou du loufoque : voilà sans doute le fil conducteur de cette sélection de pépites à découvrir en famille.

19 € 9

782958

852801

ÉDITIONS CANDIDE

À table !

COMPLÈTEMENT GIVRÉS ! En pâtisserie, faire fondre la glace est un plaisir.

La recette

Avoir un grain ?

« The icing on the cake »

Cette expression est l’équivalent de notre « cerise sur le gâteau ». La technique du glaçage aurait été inventée au XVIe siècle. À l’époque victorienne, on se mariait le matin puis on petit-déjeunait de petits pains chauds, grillés, beurrés, agrémentés de langue, jambon ou œufs. On confectionnait aussi, pour l’occasion, des gâteaux à base de fruits et de fruits secs partagés avec les domestiques. On en envoyait des parts à la famille absente de la cérémonie. Le glaçage se composait de sucre et d’amandes. Le gâteau de mariage de la reine Victoria, haut de 35 centimètres, mesurait près de 3 mètres de diamètre et pesait 136 kilos. Plus le glaçage était blanc, plus le sucre était pur, signalant la richesse.

Des givrages

Si les Romains dégustaient déjà un mélange de fruits écrasés mêlés de miel et de neige, pour certains, c’est Marco Polo qui aurait rapporté le principe d’un dessert glacé de Chine. On retiendra que l’élément commun est le froid, peu importe la recette. Un apprenti confectionne la première bûche pâtissière en 1833, à Paris. En 1860, Félix Bonnat, chocolatier réputé, invente une bûche glacée, initiant une tradition perdurant aujourd’hui. Quant aux desserts givrés, ils reprennent les habitudes romaines : des fruits, du sucre, de la glace. On ne change pas une équipe qui gagne ! 24 • Bibouille 115

Les orang es g ivrées pour 4 personnes Ingrédients 3 cuillères à soupe de crème fraîche 50 g de sucre en poudre 4 oranges à jus non traitées À vos tabliers ! Couper les oranges en laissant un petit « chapeau ». Retirer la pulpe avec une cuillère. Placer les écorces au congélateur. Mixer finement crème fraîche, pulpe des oranges et sucre. Mettre le mélange au congélateur pendant 3 heures, dans un contenant en métal. Remuer une fois par heure pour maintenir une texture onctueuse. Après 3 heures au congélateur, remplir les agrumes. Les laisser au congélateur jusqu’au moment de servir.

C'est prêt !

Les plus anciens plants de canne à sucre connus ont été découverts en Polynésie. Ils dateraient de 15 000 à 10 000 ans avant Jésus-Christ. Voyageant à travers l’Asie, le sucre connaît rapidement plusieurs transformations. Vers 350, en Inde, on sait nettoyer et réduire en poudre le jus de canne. Le sucre débarque avec les Croisés rentrés d’Orient, dès les HautMoyen-Âge, en Italie puis dans tout le bassin méditerranéen. Là on améliore le processus d’extraction et de purification de la sève. Naviguant avec les Hollandais, la canne à sucre se déploie dans de vastes plantations dans les îles du Pacifique. En Europe, le sucre passe des étagères d’apothicaires à celles des marmitons. Au XVIIe siècle, la frénésie du sucre s’empare des nobles et bourgeois. On se l’arrache. Désormais, le sucre vaut de l’or.

Le bon coin de Corinne SALLE DU CERCLE

Pâtisserie confiserie Kubler Si vous ne connaissez pas le fameux cake à l’orange de chez Kubler, il est temps d’y foncer !

MaCulture ÀBischheim

CHEVAL BLANC SAPIN VERT ÉCOLE DE MUSIQUE ET DE DANSE

SPECTACLES POUR ENFANTS À VOIR EN FAMILLE Mer 8 nov. ↔ 10h

Dans ma bulle Dessin/danse / + 3 ans

Mer 6 déc. ↔ 14h30

Mer 14 fév. ↔ 14h30

Pinim Et si tu me souris Zawa Théâtre / + 12 ans Théâtre d’ombre / + 3 ans

Théâtre / + 15 mois

Il y a l’indétrônable Brésilien (crème au beurre au café enrobé de chocolat), le Chamonix (mousse légère de chocolat et copeaux de chocolat) et le Turquois (meringage amandes et ganache Cointreau), qui se dégustent inlassablement depuis trente ans. L’exotique « Hawaïen » avec son macaronage d’amandes, sa crème légère d’ananas et ses morceaux d’ananas frais, fait toujours succès, mais notre préféré reste le cake à l’orange, indescriptible de douceur et d’agrumes qu’il vous faut simplement aller goûter !

k INFOS PRATIQUES : Pâtisserie Confiserie Kubler 29 avenue des Vosges - Strasbourg (67) T. 03 88 35 22 27 Du mar au dim de 7h30 à 19h www.kubler.fr

Danse / + 1 an

Mer 10 avril ↔ 14h30

L’Atlas des croque-morts

Mer 7 fév. ↔ 14h30

Mer 5 juin ↔ 14h30

Théâtre / + 4 ans

Philippe Volck et André Schott, tous deux Maîtres pâtissier-confiseur-glacier-chocolatier, ont repris en octobre 2007 l'entreprise cédé par Antoine Hepp, Meilleur Ouvrier de France Glacier, qui lui a donné ses lettres de noblesse.

Papier.1

Racines

Mer 31 janv. ↔ 10h

Située au centre de Strasbourg, la pâtisserie Kubler honore le quartier de la Neustadt de son savoir-faire depuis trois générations.

Mer 13 mars ↔ 10h

Frédéric

Marionnette bilingue allemand-français / + 3 ans

Spectacle musical / + 6 ans

Un pour tous, tous poussins Théâtre de rue / + 8 ans

Retrouvez le programme de toute la saison sur notre site

Slogan. — Portrait : A. Mirdass

Mer 10 janv. ↔ 10h

Le billet de Valérie Dietrich

FAIS ET RIS Quitte à verser dans la tarte à la crème, le small talk ou tout autre zone de consensus : la période manque de légèreté. Et pourtant, à bien y réfléchir cette assertion m’envahit assez régulièrement depuis que je suis en âge de prendre le pouls de ce qui m’entoure, et plus généralement de mon époque. Que ce constat s’applique à mon propre chemin de vie ou celui de l’humanité dans son ensemble, pour tenir le cap il est souvent nécessaire de parvenir à ré-enchanter le monde, son monde. Autrement dit, quand cela est possible, de mettre un « filtre paillettes » sur ses lunettes afin d’accéder à une autre version du film dans lequel on évolue. C’est ce que je nomme ma féerie. Mais encore : « fais et ris ». Parce que, jusque-là, la meilleure solution que j’ai trouvée pour m’accorder un peu de légèreté c’est de rire et d’agir, indifféremment de l’ordre, mais surtout du désordre. Agir pour penser autrement, pour cesser de se sentir envahie, submergée, et prendre les choses en main. Moins subir. Se mettre en mouvement. Changer, évoluer. Muer. Muter. Et rire pour mettre de la distance, duper le cerveau en déclenchant la joie. Le rire est un muscle. Plus on le travaille plus il s’autonomise et fonctionne indépendamment de nos intentions, du contexte. Rire aux éclats, rire avec éclat. Mais rire est également un acte généreux, altruiste lorsqu’il se répand au dépend de personne. Rire c’est emporter les autres dans une énergie puissante qui élève et qui unit. C’est établir une connexion, créer un lien. Alors faisons, rions parce que comme le disait John Lennon : La vie est ce qui arrive pendant que vous êtes occupé à faire d’autres plans.

COLOPHON BIBOUILLE EST ÉDITÉ PAR CANDIDE 17 rue d'Obernai - 67000 Strasbourg L'ÉQUIPE Directeur de la publication : Nicolas Schelté Rédactrice en chef : Lucie Olivier Rédaction : Élisabeth Chateau, Émilie Schelté, Corinne Longhi, Orane Danet, Valérie Dietrich, Isabelle Poutard et Lucie Olivier Billet : Valérie Dietrich Responsable publicité : Laure Patry

Partenariats : Isabelle Poutard capsulebyisabelle@gmail.com Illustration de l'édito : J-B Monge Couverture : Unsplash Artwork + mise en page : Nina Nachez © Peau Rouge Atelier graphique

Tous droits de reproduction réservés Impression : GYSS sur papier Magno Volume, sans bois, certifié FSC, 90 g

CONTACTS : T. 03 88 61 73 54 Publicité : laure@bibouille.net Promotion : capsulebyisabelle@gmail.com Rédaction : lucie@bibouille.net Idées libres : valerie@bibouille.net

NOS PARTENAIRES

PROCHAINE PARUTION : Bibouille 118 Janvier-février 2024 BOUCLAGE LE 10 DÉCEMBRE 2023

@bibouille.magazine

B IBe

Magazine Bibouille

ouill •

e L’Alsace en famill

#116

JUILLET AOÛT 2023

BIB

« Bi e n d éc id é à e m po i g n e r l a v i e Le c o e u r l ég e r e t l e ba g a g e mi n c e » A zn a v o u r

ouille •

B IB

#114

•

L’Alsace en

famille

lag u

ouille •

L’Alsace en famille

#115

red hat – Unsplas

BIB

C ’e st

26 • Bibouille 117

#113

R NT R E 23 20

L’Alsace en famille

ouille

toi ! À ouer j de

ÉE

Nouvelle exposition

levaisseau.com

Un Noël hors du temps au château du Haut-Kœnigsbourg !

Il y en aura pour tous les goûts !

haut-koenigsbourg.fr Château du Haut-Kœnigsbourg F-67600 Orschwiller tél. +33 (0)3 69 33 25 00 haut-koenigsbourg@alsace.eu

Le mois de décembre est l’occasion de multiples activités au château du Haut-Kœnigsbourg : décorations, atelier de confection de couronnes, visites thématiques, commentées ou encore théâtralisées, ateliers à partager en famille, déambulation d’un personnage de Noël…